en to sr@ijekavian translation catalogue (57198 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sr@ijekavian: Избор архиве маске за инсталирање

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sr@ijekavian: Не могу да очитам садржај архиве маске.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sr@ijekavian: Ова маска је већ инсталирана а ви немате потребне дозволе да је пребришете.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Ова маска је већ инсталирана. Желите ли да је пребришете?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sr@ijekavian: Маска већ постоји

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sr@ijekavian: Поново инсталирај маску

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sr@ijekavian: Не могу да обришем маску

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем потребне фајлове у архиви маске.<nl/><nl/>Изгледа да је архива неисправна.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sr@ijekavian: Фајл архиве маске не може да се отвори.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам маску

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните „%1“ од %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sr@ijekavian: Уклањање маске

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sr@ijekavian[0]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr@ijekavian[1]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr@ijekavian[2]: Наредним маскама недостају неопходни фајлови. Зато су уклоњене:<ul>%2</ul>
sr@ijekavian[3]: Наредној маски недостају неопходни фајлови. Зато је уклоњена:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr@ijekavian: Ако је укључено, Јакуаке ће накратко да прикаже слој боје изнад новофокусираног терминала при помјерању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sr@ijekavian: Истакни терминале при помјерању фокуса између њих

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sr@ijekavian: Позадина прозора

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sr@ijekavian: Боја позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sr@ijekavian: Прозирност захтијева да га подржавају изабрана маска и ваше окружење површи. Подразумијевана маска подржава прозирност.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sr@ijekavian: Користи прозирност маске ако је подржана

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sr@ijekavian: Непрозирност боје позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sr@ijekavian: Када се користи прозирност, позадина ће бити испуњена бојом при задатој непрозирности прије него што се елементи маске исцртају изнад позадине. Ово омогућује да се утиче на непрозирност и боју прозирних површина маске.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sr@ijekavian: Маска

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sr@ijekavian: Добави нове маске...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sr@ijekavian: Уклони маску

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sr@ijekavian: Инсталирај маску...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sr@ijekavian: Фокусирај терминале кад је показивач миша изнад њих

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sr@ijekavian: Ако је укључено, пречица која се иначе користи за отварање и увлачење прозора даће прозору фокус ако га је претходно изгубио, а неће га затворити. Ако прозору није задато да се види на свим виртуелним површима, може се догодити да менаџер прозора пребаци на виртуелну површ на којој се прозор налази.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sr@ijekavian: Отварање/увлачење за фокусирање прозора

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sr@ijekavian: Држи прозор изнад других прозора

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sr@ijekavian: Отвори прозор по покретању програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sr@ijekavian: Ако је укључено, прозор ће аутоматски да се отвори када се показивач миша помјери уз ону ивицу екрана са које би се отворио притиском на пречицу.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sr@ijekavian: Отвори прозор кад показивач миша додирне ивицу екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
sr@ijekavian: Иконица у системској касети

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavian: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sr@ijekavian: Држи прозор отвореним по затварању последње сесије

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sr@ijekavian: Дијалози

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sr@ijekavian: Потврди напуштање кад је отворено више од једне сесије

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sr@ijekavian: од %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sr@ijekavian: екран %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sr@ijekavian: Трака језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sr@ijekavian: Ако је укључено, информације о садржају активног терминала које се иначе приказују у траци наслова такође ће бити приказане у траци језичака. Можете да уредите формат информација у профилу терминала.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sr@ijekavian: Садржај насловне траке у етикети језичка

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sr@ijekavian: Прикажи траку језичака

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sr@ijekavian: Величина и анимација

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sr@ijekavian: Ширина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sr@ijekavian: Висина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sr@ijekavian: Ако је укључено, Јакуаке ће затражити од менаџера прозора да изврши анимацију отварања/увлачења. Ако менаџер прозора не може да пружи захтијевану услугу, Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sr@ijekavian: Тражи од менаџера прозора да изврши анимацију

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sr@ijekavian: Положај

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sr@ijekavian: лијево

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sr@ijekavian: Отвори на екрану:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sr@ijekavian: на положају миша

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sr@ijekavian: екран 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sr@ijekavian: На свим површима

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sr@ijekavian: Жељени екран

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sr@ijekavian: Екран на ком ће прозор програма да се појави. 0 је екран на ком је показивач миша.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sr@ijekavian: Ширина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sr@ijekavian: Ширина прозора програма као постотак ширине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sr@ijekavian: Висина прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sr@ijekavian: Висина прозора програма као постотак висине екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sr@ijekavian: Положај прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sr@ijekavian: Централна тачка прозора програма, као постотак, мјерено са лијеве ивице екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sr@ijekavian: Прикажи прозор на свим површима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sr@ijekavian: Да ли да прозор буде приказан на свим површима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sr@ijekavian: Држи прозор отвореним

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sr@ijekavian: Да ли да прозор програма остане отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sr@ijekavian: Држи прозор отвореним по затварању последње сесије

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sr@ijekavian: Да ли да прозор програма остане отворен пошто се затвори последња сесија.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sr@ijekavian: Пречица отварања/увлачења фокусира прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sr@ijekavian: Да ли пречица тастатуре за отварање/увлачење може да се користи за фокусирање прозора програма кад је већ отворен.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sr@ijekavian: Држи прозор на врху

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sr@ijekavian: Да ли да прозор програма остане изнад осталих програма на екрану.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sr@ijekavian: Прикажи траку језичака

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sr@ijekavian: Да ли да трака језичака буде приказана у прозору програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sr@ijekavian: Динамички наслови језичка

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sr@ijekavian: Да ли да се наслови језичака ажурирају уједно са траком наслова.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sr@ijekavian: Фокус прати миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sr@ijekavian: Да ли да поједини терминал у сесији добије фокус када се показивач миша помјери изнад њега.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sr@ijekavian: Отвори након покретања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sr@ijekavian: Да ли да прозор програма буде отворен након покретања.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sr@ijekavian: Маска

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sr@ijekavian: Маска коју ће прозор програма да користи.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sr@ijekavian: Маска инсталирана преко К‑новотарија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sr@ijekavian: Да ли је тренутно активна маска инсталирана преко К‑новотарија.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sr@ijekavian: Прозирна позадина

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sr@ijekavian: Да ли да се користи АРГБ прозирност Икс‑композита.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sr@ijekavian: Боја позадине прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sr@ijekavian: Боја позадине испод елемената маске.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sr@ijekavian: Непрозирност боје позадине

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sr@ijekavian: Непрозирност боје позадине кад се користи прозирност.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sr@ijekavian: Истакни фокусиране терминале

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr@ijekavian: Да ли да изнад новофокусираног терминала накратко буде приказан слој боје при помјерању фокуса између вишеструких терминала у сесији, али и изнад тренутно фокусираног терминала при прелазу на сесију са вишеструким терминалима.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sr@ijekavian: Непрозирност истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sr@ijekavian: Непрозирност слоја боје при истицању терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sr@ijekavian: Трајање истицања терминала

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sr@ijekavian: Трајање слоја за истицање терминала.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sr@ijekavian: Боја индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavian: Боја слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sr@ijekavian: Непрозирност индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavian: Непрозирност слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sr@ijekavian: Трајање индикатора блокаде уноса са тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sr@ijekavian: Трајање слоја за индикатор блокаде уноса са тастатуре.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sr@ijekavian: Покушај да употребиш менаџера прозора за анимирање прозора

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sr@ijekavian: Да ли препустити менаџеру прозора извршавање анимације отварања/увлачења прозора. Јакуаке ће спасти назад на прогресивно прилагођавање маске прозора ако менаџер прозора не може да пружи захтијевану услугу.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sr@ijekavian: Кадрови анимације

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sr@ijekavian: Број кадрова анимације отварања/увлачења. Узима се да један кадар траје 10 милисекунди.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sr@ijekavian: Аутоматски отвори прозор

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sr@ijekavian: Да ли да прозор програма буде аутоматски отворен ако се показивач миша нађе на ивици екрана.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sr@ijekavian: Интервал испитивања показивача миша

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sr@ijekavian: Интервал провјеравања положаја показивача миша да би се одредило да ли је при истој ивици екрана при којој је и прозор.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sr@ijekavian: Прво покретање програма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sr@ijekavian: Да ли је ово прво покретање програма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sr@ijekavian: Потврди напуштање са више сесија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sr@ijekavian: Да ли да корисник буде обавијештен прије напуштања програма ако је више сесија отворено.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sr@ijekavian: Прво покретање

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sr@ijekavian: Добро дошли у Јакуаке

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sr@ijekavian: Прије него што почнете да користите програм, можда бисте желели да измијените пречицу тастатуре за отварање и увлачење прозора Јакуакеа:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sr@ijekavian: Пречицу можете измијенити касније путем менија.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
sr@ijekavian: <application>Јакуаке</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sr@ijekavian: Падајући емулатор терминала заснован на технологији КДЕ‑ове Конзоле.

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sr@ijekavian: Ајке Хајн

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sr@ijekavian: Одржавалац, водећи програмер

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sr@ijekavian: Франсоа Шазал

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sr@ijekavian: Оснивач пројекта, стара маска (неактиван)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sr@ijekavian: Данил Доценко

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sr@ijekavian: Маска за Пластику

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sr@ijekavian: Хуан Карлос Торес

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sr@ijekavian: Подршка за превлачење на траци језичака, прекидач за спрјечавање затварања

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sr@ijekavian: Густаво Рибеиро Кроскато

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sr@ijekavian: Иконице на језичцима са укљученим спрјечавањем затварања

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sr@ijekavian: Данило Сезар Лемес де Паула

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sr@ijekavian: Радње за проширење терминала

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите програм?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Отворено је више сесија, <emphasis>од којих сте неке закључали да бисте спријечили њихово случајно затварање.</emphasis> Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Отворено је више сесија. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Отворена је једна сесија или више њих које сте закључали да бисте спријечили њихово случајно затварање. Биће укинуте ако наставите.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sr@ijekavian: Стварно напуштате?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sr@ijekavian: Отвори/увуци Јакуаке

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavian: Држи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sr@ijekavian: Управљај профилима...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sr@ijekavian: Уреди текући профил...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sr@ijekavian: Повећај ширину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sr@ijekavian: Смањи ширину прозора

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sr@ijekavian: Повећај висину прозора

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sr@ijekavian: Смањи висину прозора

[ctx: @action]
en: New Session
sr@ijekavian: Нова сесија

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sr@ijekavian: Два терминала, водоравно

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sr@ijekavian: Два терминала, усправно

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sr@ijekavian: Четири терминала, мрежа

[ctx: @action]
en: Close Session
sr@ijekavian: Затвори сесију

[ctx: @action]
en: Previous Session
sr@ijekavian: Претходна сесија

[ctx: @action]
en: Next Session
sr@ijekavian: Сљедећа сесија

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sr@ijekavian: Помјери сесију улијево

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sr@ijekavian: Помјери сесију удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sr@ijekavian: Прошири терминал удесно

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sr@ijekavian: Прошири терминал улијево

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sr@ijekavian: Прошири терминал на врх

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sr@ijekavian: Прошири терминал на дно

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sr@ijekavian: Преименуј сесију...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sr@ijekavian: Претходни терминал

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sr@ijekavian: Сљедећи терминал

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sr@ijekavian: Затвори активни терминал

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sr@ijekavian: Подијели лијево/десно

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sr@ijekavian: Подијели горе/доље

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sr@ijekavian: Спријечи затварање

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sr@ijekavian: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sr@ijekavian: Надгледај активност

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sr@ijekavian: Надгледај тишину

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sr@ijekavian: Пребаци на сесију %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sr@ijekavian: Откривена је активност у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sr@ijekavian: Откривена је тишина у надгледаном терминалу у сесији „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sr@ijekavian: Брзе опције

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sr@ijekavian: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
sr@ijekavian: Ширина

[ctx: @title:menu]
en: Height
sr@ijekavian: Висина

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sr@ijekavian: на положају миша

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sr@ijekavian: екран %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sr@ijekavian: Прозор

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sr@ijekavian: Понашање

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sr@ijekavian: <application>Јакуаке</application> није успео да учита маску. Вјероватно није исправно инсталиран.<nl/><nl/>Програм ће сада бити напуштен.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sr@ijekavian: Не могу да учитам маску

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sr@ijekavian: <p>Управо је извршен д‑бус метод <tt>runCommand</tt>. То што су ови методи јавни уноси извесне безбедносне ризике. Ако желите, можете их учинити само за унутрашњу употребу поновном изградњом Јакуакеа.</p><p>Ово упозорење неће више бити показивано у овом примерку Јакуакеа.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Закључали сте ову сесију да бисте спријечили случајно затварање терминалâ.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите ову сесију?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите овај терминал?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sr@ijekavian: Стварно затварате?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sr@ijekavian: <title>Трака језичака</title><para>Трака језичака вам омогућује да мијењате сесије. Кликните два пута на језичак да бисте му уредили етикету.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sr@ijekavian: Онемогући унос са тастатуре

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sr@ijekavian: Надгледај активност

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sr@ijekavian: Надгледај тишину

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sr@ijekavian: Нова сесија

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sr@ijekavian: Додаје нову сесију. Притисните и држите да изаберете тип сесије из менија.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sr@ijekavian: Затвори сесију

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sr@ijekavian: Затвара активну сесију.

[ctx: @action]
en: For This Session
sr@ijekavian: за ову сесију

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sr@ijekavian: за терминал %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sr@ijekavian: у овој сесији

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sr@ijekavian: у терминалу %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sr@ijekavian: Шкољка

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sr@ijekavian: Шкољка бр. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sr@ijekavian: <application>Јакуаке</application> није успио да учита компоненту <application>Конзоле</application>.<nl/>Конзола мора бити инсталирана да бисте користили Јакуаке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sr@ijekavian: <title>Насловна трака</title><para>Насловна трака приказује наслов сесије ако га има.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sr@ijekavian: Задржи прозор отвореним кад изгуби фокус

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, прозор ће остати отворен кад изгуби фокус.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sr@ijekavian: Отвори мени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sr@ijekavian: Отвара главни мени.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sr@ijekavian: Напушта програм.

en: Request device access
sr@ijekavian: Захтев за приступ уређају

en: Save File
sr@ijekavian: Уписивање фајла

en: Show Hidden Files
sr@ijekavian: Скривени фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
sr@ijekavian: екранима

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Windows
sr@ijekavian: Прозори

en: Full Screen
sr@ijekavian: Цио екран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Active Window
sr@ijekavian: активан прозор

note: #-#-#-#-#  540 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
sr@ijekavian: Застој:

en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: 1 секунда

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSa
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

note: #-#-#-#-#  712 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard) #-#-#-#-#  711 (systemsettin
en: Dialog
sr@ijekavian: Дијалог

en: Authors
sr@ijekavian: Аутори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
sr@ijekavian: праг

en: Dolphin
sr@ijekavian: Делфин

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
sr@ijekavian: Тежина

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: OK
sr@ijekavian: У реду

en: Secret
sr@ijekavian: тајно

en: Dream
sr@ijekavian: дрим

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
sr@ijekavian: сајт

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
sr@ijekavian: Домен

en: Rock
sr@ijekavian: рок

en: Signal
sr@ijekavian: Сигнал

en: Windmill
sr@ijekavian: вјетрењача

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsGroup)
en: Items
sr@ijekavian: Ставке

en: Health
sr@ijekavian: здравље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
sr@ijekavian: почетник

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, general) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  696 (oxygen_style_config)  #-#-#-
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Cut
sr@ijekavian: Исијеци

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList) i18n: ectx: property (toolTip),
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

en: Diff
sr@ijekavian: Разликовање

en: Revert
sr@ijekavian: Врати

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
sr@ijekavian: Детаљније

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  592 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (ktorre
en: Options
sr@ijekavian: Опције

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sr@ijekavian: Коњица

en: Grave
sr@ijekavian: висока

en: Sweeper
sr@ijekavian: Чистач

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sr@ijekavian: Уклањање нежељених трагова које корисник оставља на систему.

en: Ralf Hoelzer
sr@ijekavian: Ралф Хелцер

en: Brian S. Stephan
sr@ijekavian: Брајан С. Стивен

en: Benjamin Meyer
sr@ijekavian: Бенџамин К. Мејер

en: Thumbnail Cache
sr@ijekavian: кеш сличица|/|$[својства ген 'кеша сличица']

en: Sweeps without user interaction
sr@ijekavian: Чисти без запиткивања корисника.

en: A thumbnail could not be removed.
sr@ijekavian: Сличица се не може уклонити.

en: The file exists but could not be removed.
sr@ijekavian: Фајл постоји, али се не може уклонити.

en: A favicon could not be removed.
sr@ijekavian: Фавиконица се не може уклонити.

en: Clears all stored cookies set by websites
sr@ijekavian: Чисти све колачиће које су поставили веб сајтови.

en: Cookie Policies
sr@ijekavian: Смернице колачића|/|$[својства ген 'смерница колачића']

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sr@ijekavian: Чисти смијернице колачића за све посјећене веб сајтове.

en: Saved Clipboard Contents
sr@ijekavian: Сачувани садржаји клипборда|/|$[својства ген 'сачуваних садржаја клипборда']

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sr@ijekavian: Чисти садржаје клипборда сачуване у Клиперу.

en: Clears all cached thumbnails
sr@ijekavian: Чисти све кеширане сличице.

en: Run Command History
sr@ijekavian: Историјат извршених наредби|/|$[својства ген 'историјата извршених наредби']

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sr@ijekavian: Чисти историјат наредби издатих алатком „извршавање наредби“ на површи.

en: Form Completion Entries
sr@ijekavian: Допуне формулара|/|$[својства ген 'допуна формулара']

en: Clears values which were entered into forms on websites
sr@ijekavian: Чисти вриједности унесене у формуларе на веб сајтовима.

en: Web History
sr@ijekavian: Веб историјат|/|$[својства ген 'веб историјата']

en: Clears the history of visited websites
sr@ijekavian: Чисти историјат посјећених веб сајтова.

en: Web Cache
sr@ijekavian: Веб кеш|/|$[својства ген 'веб кеша']

en: Clears the temporary cache of websites visited
sr@ijekavian: Чисти привремени кеш посјећених веб сајтова.

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sr@ijekavian: Чисти списак скоро коришћених докумената из КДЕ‑овог програмског менија.

en: Favorite Icons
sr@ijekavian: Омиљене иконице|/|$[својства ген 'омиљених иконица']

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sr@ijekavian: Чисти фавиконице кеширане при посјетама веб сајтовима

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sr@ijekavian: Чисти списак скоро коришћених програма из КДЕ‑овог менија.

[ctx: General system content]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sr@ijekavian: Прегледање Веба

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sr@ijekavian: Обрисаћете податке који вам могу бити од значаја. Јесте ли сигурни?

en: Starting cleanup...
sr@ijekavian: Отпочињем чишћење...

en: Clearing %1...
sr@ijekavian: Чистим %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sr@ijekavian: Чишћење %1 није успело: %2|/|Чишћење $[ген %1] није успело: %2

en: Clean up finished.
sr@ijekavian: Чишћење је завршено.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sr@ijekavian: Назначите радње чишћења које желите да извршите. Притиском на доње дугме започињете чишћење.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
sr@ijekavian: поставке приватности

note: #-#-#-#-#  839 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  253 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sr@ijekavian: Одмах извршава горе изабране радње чишћења.

note: #-#-#-#-#  839 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  253 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
sr@ijekavian: &Очисти

en: Capture the entire desktop (default)
sr@ijekavian: Сними целу површ (подразумевано)

en: Capture the current monitor
sr@ijekavian: Сними тренутни монитор

en: Capture the active window
sr@ijekavian: Сними активни прозор

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sr@ijekavian: Сними прозор тренутно под показивачем, укључујући родитеље искачућих менија

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sr@ijekavian: Сними прозор тренутно под показивачем, без родитеља искачућих менија

en: Capture a rectangular region of the screen
sr@ijekavian: Ухвати правоугаону зону екрана

en: Start in GUI mode (default)
sr@ijekavian: Покрени са графичким сучељем (подразумевано)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sr@ijekavian: Ухвати снимак и напусти без приказивања сучеља

en: Start in DBus-Activation mode
sr@ijekavian: Покрени са активирањем преко д‑буса

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sr@ijekavian: У позадинском режиму, не избацуј обавештење када се ухвати снимак

en: In background mode, save image to specified file
sr@ijekavian: У позадинском режиму, сачувај слику у задати фајл

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sr@ijekavian: У позадинском режиму, застој пре хватања снимка (у милисекундама)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sr@ijekavian: Сачекај клик пре хватања снимка (потискује застој)

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам снимак. Грешка при уписивању фајла.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам снимак. Грешка при уписивању привременог локалног фајла.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам снимак. Не могу да отпремим фајл на удаљену локацију.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам снимак. Име фајла за уписивање није добро.

en: Cannot save an empty screenshot image.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам празан снимак.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sr@ijekavian: Штампање није успело. Штампач не може да се припреми.

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font:
sr@ijekavian: Фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
sr@ijekavian: Број:

en: Include mouse pointer
sr@ijekavian: Укључи показивач миша

en: Include window titlebar and borders
sr@ijekavian: Укључи наслов и ивице прозора

en: Capture the current pop-up only
sr@ijekavian: Ухвати само тренутни искакач

[ctx: @action]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: @title:group]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr@ijekavian: Извоз

en: Other Application...
sr@ijekavian: Други програм...

[ctx: @action]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseContinueButton) #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pauseButton)
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: @action]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
sr@ijekavian: Користи светлу позадину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
sr@ijekavian: Локација уписивања:

note: #-#-#-#-#  838 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  299 (
en: Filename:
sr@ijekavian: Име фајла:

note: #-#-#-#-#  565 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  557 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Shortcuts
sr@ijekavian: Пречице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
sr@ijekavian: застој

en: Undo
sr@ijekavian: Опозови

en: Redo
sr@ijekavian: Понови

en: Spectacle
sr@ijekavian: Спектакл

en: KDE Screenshot Utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за снимке екрана

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
sr@ijekavian: © 2015, Будхајан Гупта

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sr@ijekavian: Снимак је сачуван као „%1“ у вашој фасцикли слика.

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sr@ijekavian: Снимак је сачуван као „%1“ у „%2“.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
sr@ijekavian: Подеси...

en: Invalid theme package
sr@ijekavian: Лош пакет теме

en: Could not decompress archive
sr@ijekavian: Не могу да распакујем архиву

en: SDDM theme installer
sr@ijekavian: Инсталатор тема за СДДМ

en: Install a theme.
sr@ijekavian: Инсталирај тему.

en: Uninstall a theme.
sr@ijekavian: Деинсталирај тему.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sr@ijekavian: Тема за инсталирање, мора да буде постојећи фајл архиве.

en: Unable to install theme
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам тему

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
sr@ijekavian: %1 (вејланд)

en: No preview available
sr@ijekavian: Преглед није доступан.

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  655 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr@ijekavian: Поставке Адблока

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sr@ijekavian: <qt>Филтерски израз (нпр. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">више детаља</a>):</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><b>Блокирани елементи</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr@ijekavian: <b>Скривени елементи</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr@ijekavian: &Активирај Адблок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr@ijekavian: &Сакриј филтриране елементе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr@ijekavian: Аутоматски филтери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sr@ijekavian: Ажурирај укључене аутоматске филтере:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr@ijekavian: Ручни филтери

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr@ijekavian: Додај филтерски израз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr@ijekavian: Уклони филтерски израз

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr@ijekavian: Режим веб програма не може да се покрене без УРЛ‑а за учитавање

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr@ijekavian: У режиму веб програма може да се учита само један УРЛ

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr@ijekavian: Желите ли да затворите само овај прозор или цио програм?

en: Application/Window closing...
sr@ijekavian: Затварање програма/прозора

en: C&lose Current Window
sr@ijekavian: З&атвори текући прозор

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr@ijekavian: Чишћење приватних података

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr@ijekavian: Стварање пречице програма

note: #-#-#-#-#  613 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  411 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
sr@ijekavian: &Обиљеживачи

en: Open bookmark in current tab
sr@ijekavian: Отвори обиљеживач у текућем језичку

en: Open in New Tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

en: Open bookmark in new tab
sr@ijekavian: Отвори обиљеживач у новом језичку

en: Open in New Window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

en: Open bookmark in new window
sr@ijekavian: Отвори обиљеживач у новом прозору

en: Open Folder in Tabs
sr@ijekavian: Отвори фасциклу у језичцима

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr@ijekavian: Отвори све обиљеживаче из фасцикле у језичцима

en: Bookmark current page
sr@ijekavian: Обиљежи текућу страницу

en: Create a new bookmark folder
sr@ijekavian: Направи нову фасциклу са обиљеживачима

en: New Separator
sr@ijekavian: Нови раздвајач

en: Create a new bookmark separator
sr@ijekavian: Направи нови раздвајач обиљеживача

en: Copy Link
sr@ijekavian: Копирај везу

en: Copy the bookmark's link address
sr@ijekavian: Копирај адресу везе обиљеживача

en: Edit the bookmark
sr@ijekavian: Уреди обиљеживач

en: Fancy Bookmark
sr@ijekavian: Помодни обиљеживач

en: Link Nepomuk resources
sr@ijekavian: Повежи Непомукове ресурсе

en: Delete the bookmark
sr@ijekavian: Обриши обиљеживач

en: Set as toolbar folder
sr@ijekavian: Одабери за фасциклу алатне траке

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr@ijekavian: Поништи одабир за фасциклу алатне траке

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr@ijekavian[0]: Спремате се да отворите %1 језичак.
    Да ли сте сигурни?
sr@ijekavian[1]: Спремате се да отворите %1 језичка.
    Да ли сте сигурни?
sr@ijekavian[2]: Спремате се да отворите %1 језичака.
    Да ли сте сигурни?
sr@ijekavian[3]: Спремате се да отворите један језичак.
    Да ли сте сигурни?

en: New folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

en: Separator Deletion
sr@ijekavian: Брисање раздвајача

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните овај раздвајач?

en: Bookmark Deletion
sr@ijekavian: Брисање обиљеживача

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr@ijekavian[0]:  (%1 ставка)
sr@ijekavian[1]:  (%1 ставке)
sr@ijekavian[2]:  (%1 ставки)
sr@ijekavian[3]:  (једна ставка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr@ijekavian: <h3>Очисти сљедеће ставке:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr@ijekavian: историјат посјећених страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr@ijekavian: историјат преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr@ijekavian: кеширане веб странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
sr@ijekavian: иконе веб сајтова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr@ijekavian: сличице домаћих страница

en: First Visit: %1
sr@ijekavian: Прва посета: %1

en: Last Visit: %1
sr@ijekavian: Последња посета: %1

en: Number of Visits: %1
sr@ijekavian: Број посета: %1

en: Earlier Today
sr@ijekavian: данас раније

en: 1 item | %1 items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr@ijekavian: Лагани веб прегледач за КДЕ заснован на Вебкиту

en: rekonq
sr@ijekavian: Реконк

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr@ijekavian: © 2008–2013, Андреа Дијамантини

en: Andrea Diamantini
sr@ijekavian: Андреа Дијамантини

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr@ijekavian: Вођа пројекта, програмер, одржавалац.

en: Johannes Tröscher
sr@ijekavian: Јоханес Трешер

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr@ijekavian: Стручњак за QGraphicsEffect. Анимација истицања траке са језичцима.

en: Furkan Uzumcu
sr@ijekavian: Фуркан Узумџу

en: A lot of improvements, especially on usability
sr@ijekavian: Многа побољшања, нарочито у употребљивости.

en: Yoann Laissus
sr@ijekavian: Јоан Леси

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr@ijekavian: Програмер, побољшања историјата и обиљеживача.

en: Cédric Bellegarde
sr@ijekavian: Седрик Белгард

en: Patched code quite everywhere :)
sr@ijekavian: Крпљење кода на скоро сваком мјесту :)

en: Jon Ander Peñalba
sr@ijekavian: Хон Андер Пењалба

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr@ijekavian: Рецензент кода за обиљеживаче. Изванредна помоћ.

en: Pierre Rossi
sr@ijekavian: Пјер Роси

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr@ijekavian: Трака УРЛ‑ова, тестови, страница новог језичка, траке... и још много тога.

en: Lionel Chauvin
sr@ijekavian: Лионел Шовен

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr@ijekavian: Програмирање, идеје, модели, икона Реконка.

en: Siteshwar Vashisht
sr@ijekavian: Ситешвар Вашишт

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr@ijekavian: Код, идеје, синхронизација... и ИРЦ ћаскања!

en: Tirtha Chatterjee
sr@ijekavian: Тирта Чатерџи

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr@ijekavian: Пуно финог пословања по разним местима у коду :)

en: Lindsay Mathieson
sr@ijekavian: Линдзи Матисон

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr@ijekavian: Уткана провера правописа, савјети, откривање грешака

en: Dawit Alemayehu
sr@ijekavian: Давит Алемајеху

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr@ijekavian: (Главни) програмер К‑вебкита; и К‑У/И‑ја, и KUriFilter‑а, и још којечега...

en: Jekyll Wu
sr@ijekavian: Џекил Ву

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr@ijekavian: Тријажирање грешака

en: Dimitrios Christidis
sr@ijekavian: Димитриос Христидис

en: Provides patches, fixes and good testing
sr@ijekavian: Закрпе, поправке и темељно испробавање

en: Panagiotis Papadopoulos
sr@ijekavian: Панајотис Пападопулос

en: Quite everything but code
sr@ijekavian: Практично све осим кода

en: Phaneendra Hedge
sr@ijekavian: Панеендра Хедге

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr@ijekavian: Помодно обиљежавање (Непомук)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr@ijekavian: Јонатан Рафаел Јоаким Колберг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr@ijekavian: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита

en: Benjamin Poulain
sr@ijekavian: Бенжамен Пулен

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr@ijekavian: Бави се КуТ‑вебкита. Нова изведба Адблока. Побољшања квалитета кода.

en: Rohan Garg
sr@ijekavian: Рохан Гарг

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr@ijekavian: Приручник, одржава Кубунтуов ППА са пакетима Реконка из Гита.

en: Anton Kreuzkamp
sr@ijekavian: Антон Кројцкамп

en: Session Management, patches
sr@ijekavian: Управљање сесијама, закрпе

en: David E. Narváez
sr@ijekavian: Давид Нарваез

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr@ijekavian: Извео управљање корисничким сесијама и пречистио код SessionManager.

en: Marc Deop
sr@ijekavian: Марк Деоп

en: Access Keys Navigation
sr@ijekavian: Кретање приступним тастерима

en: Yuri Chornoivan
sr@ijekavian: Јуриј Чорноиван

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr@ijekavian: Провера Реконкових ниски, помоћ са документацијом.

en: Burkhard Lück
sr@ijekavian: Буркхард Лик

en: Andrius da Costa Ribas
sr@ijekavian: Андријус да Коста Рибас

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr@ijekavian: Помогао да се Реконк компилује на Виндоузу/МСВЦ и МекОС‑у X.

en: Pino Toscano
sr@ijekavian: Пино Тоскано

en: Open in incognito mode
sr@ijekavian: Отвори у инкогнито режиму

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr@ijekavian: Отвори УРЛ као веб програм (у једноставном прозору)

en: Location to open
sr@ijekavian: Локација за отварање

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: Разно

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr@ijekavian: ресурс

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr@ijekavian: тип ресурса

en: Copy Link Address
sr@ijekavian: Копирај адресу везе

en: Remove all occurrences
sr@ijekavian: Уклони сва појављивања

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  59 (juk
en: Remove Folder
sr@ijekavian: Уклони фасциклу

en: &Search:
sr@ijekavian: &Тражи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr@ijekavian: Затворени језичци

en: Add Favorite
sr@ijekavian: Додај омиљено

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr@ijekavian: Можете додати омиљено кликом на дугме <interface>Додај омиљено</interface> у горњем десном углу ове странице.

en: Search History
sr@ijekavian: Претражи историјат

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Clear History
sr@ijekavian: Очисти историјат

en: Your browsing history is empty
sr@ijekavian: Историјат прегледања је празан.

en: No matches for string %1 in history
sr@ijekavian: Нема поклапања ниске %1 у историјату

en: Show full History
sr@ijekavian: Прикажи цео историјат

en: Edit Bookmarks
sr@ijekavian: Уреди обиљеживаче

en: You have no bookmarks
sr@ijekavian: Немате обиљеживача

en: Unsorted
sr@ijekavian: Нераспоређено

en: There are no recently closed tabs
sr@ijekavian: Нема недавно затворених језичака

en: Search Downloads
sr@ijekavian: Претражи преузимања

en: Clear Downloads
sr@ijekavian: Очисти преузимања

en: There are no recently downloaded files to show
sr@ijekavian: Нема недавно преузетих фајлова

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr@ijekavian: Овим преузимањем управља К‑гет, па у К‑гету и потражите податке о његовом стању.

en: Downloading now...
sr@ijekavian: Преузимам сада...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr@ijekavian: Грешка: %1

en: Open directory
sr@ijekavian: Отвори фасциклу

en: Open file
sr@ijekavian: Отвори фајл

en: Removed
sr@ijekavian: уклоњен

en: Remove from list
sr@ijekavian: Уклони са списка

en: No matches for string %1 in downloads
sr@ijekavian: Нема поклапања ниске %1 у преузимањима

en: Set a Preview...
sr@ijekavian: Постави преглед...

en: Remove favorite
sr@ijekavian: Уклони омиљено

en: Reload thumbnail
sr@ijekavian: Поново учитај сличицу

en: Loading Preview...
sr@ijekavian: Учитавам преглед...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr@ijekavian: Управљање сесијом

en: untitled
sr@ijekavian: неименовано

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr@ijekavian: Ако инсталирате К‑гет, Реконк ће моћи да га користи као менаџер преузимања.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr@ijekavian: Изузеци лозинки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr@ijekavian: Уклони један

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
sr@ijekavian: Уклони све

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr@ijekavian: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да отварају нове прозоре.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr@ijekavian: Ако је активирано, јаваскриптни програми могу да читају из клипборда и пишу у њега.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr@ijekavian: Јаваскрипт није активиран, ове поставке не могу да се измене.

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Proxy
sr@ijekavian: Прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
sr@ijekavian: Реконк користи системске поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
sr@ijekavian: Измени поставке проксија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr@ijekavian: Посебан опис стила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr@ijekavian: Путања посебног ЦСС фајла:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_misc) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Misc
sr@ijekavian: Разно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr@ijekavian: Точкић за водоравно клизање иде кроз веб историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr@ijekavian: Користи фавикону текућег веб сајта као икону прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr@ijekavian: Клизање страница пријатно за око

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
sr@ijekavian: Глатко клизање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr@ijekavian: Пречице за кретање налик Вијевим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr@ijekavian: Пречице за кретање са тастером Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr@ijekavian: Аутоматска провера правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr@ijekavian: На средњи клик:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sr@ijekavian: аутоматско клизање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr@ijekavian: учитавање УРЛ‑а из клипборда

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance) #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-#
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sr@ijekavian: Стандардни фонт:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
sr@ijekavian: Фиксни фонт:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sr@ijekavian: Серифни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr@ijekavian: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr@ijekavian: Курзивни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr@ijekavian: Фантазијски фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sr@ijekavian: Подразумијевана величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr@ijekavian: Минимална величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
sr@ijekavian: Подразумијевано увеличање странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
sr@ijekavian: Кодирање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr@ijekavian: Прве поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr@ijekavian: При покретању Реконка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr@ijekavian: УРЛ домаће странице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr@ijekavian: Постави на текућу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr@ijekavian: отвори домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr@ijekavian: отвори страницу новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr@ijekavian: поврати посљедње отворене језичке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr@ijekavian: прикажи дијалог сесија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr@ijekavian: Менаџер преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr@ijekavian: Сачувај фајлове у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr@ijekavian: Увек питај где сачувати фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr@ijekavian: Преузимај фајлове К‑гетом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr@ijekavian: Ако је активирано, контекстни мени Реконка садржаће ставку којом се могу набројати све везе на текућем веб сајту ради преузимања К‑гетом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr@ijekavian: Наброји све за К‑гет

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: JavaScript
sr@ijekavian: Јаваскрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr@ijekavian: Допусти јаваскрипту да отвара прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr@ijekavian: Допусти јаваскрипту да приступа клипборду

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
sr@ijekavian: Праћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr@ijekavian: Кажи веб сајтовима да не желим да ме прате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr@ijekavian: Памти лозинке за сајтове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr@ijekavian: Управљај изузецима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr@ijekavian: Реконк дели поставке колачића са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr@ijekavian: Управљај колачићима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr@ijekavian: Реконк дели поставке кеша са свим осталим КДЕ програмима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr@ijekavian: Управљај кешом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr@ijekavian: Уклањај ставке историјата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr@ijekavian: свака 3 месеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sr@ijekavian: сваког месеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
sr@ijekavian: сваког дана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr@ijekavian: при покретању програма

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr@ijekavian: и не складишти их

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr@ijekavian: Понашање новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr@ijekavian: Нови језичак отвара:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr@ijekavian: страницу новог језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr@ijekavian: празну страницу

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr@ijekavian: домаћу страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr@ijekavian: Страница новог језичка почиње:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr@ijekavian: Прегледање са језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr@ijekavian: При лебдењу над језичком прикажи:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr@ijekavian: преглед језичка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr@ijekavian: наслов језичка у облачићу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr@ijekavian: УРЛ језичка у облачићу

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr@ijekavian: ништа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору када се УРЛ позове споља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr@ijekavian: Затвори прозор при затварању последњег језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr@ijekavian: Врати на претходно гледан језичак послије затварања текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr@ijekavian: Отварај нове језичке поред текућег

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr@ijekavian: Отварај нове језичке на лицу места

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sr@ijekavian: Активирај јаваскрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr@ijekavian: Учитавај јаванске аплете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr@ijekavian: ВебГЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr@ijekavian: Просторно кретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr@ijekavian: Изравњавање оквира

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr@ijekavian: Предохватање ДНС уноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr@ijekavian: Штампање позадинских елемената

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr@ijekavian: Увеличај само текст

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Plugins
sr@ijekavian: Прикључци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr@ijekavian: При учитавању веб страница:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr@ijekavian: аутоматски учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr@ijekavian: ручно учитај прикључке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr@ijekavian: никад не учитавај прикључке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: HTML 5
sr@ijekavian: ХТМЛ 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr@ijekavian: База за складиштење ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sr@ijekavian: Кеш веб програма̂ ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr@ijekavian: Локално складиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr@ijekavian: Квота веб програма̂ ван везе

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr@ijekavian:  KiB

en: WebKit
sr@ijekavian: Вебкит

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  209 (kactivities5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Privacy
sr@ijekavian: Приватност

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search Engines
sr@ijekavian: Претраживачи

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr@ijekavian: Подешавање — Реконк

en: Enables WebGL technology
sr@ijekavian: Активира технологију вебГЛ‑а.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr@ijekavian: Омогућава вам да се крећете између елемената тастерима стрелица.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr@ijekavian: Изравњава све оквире тако да постану једна страница са клизањем.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr@ijekavian: Одређује да ли ће Вебкит покушавати да предохвати ДНС уносе, ради бржег прегледања.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr@ijekavian: Ако је активирано, боје позадине и слике штампају се заједно са остатком странице.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr@ijekavian: Активира извршавање јаваскриптних програма.

en: Enables support for Java applets.
sr@ijekavian: Активира подршку за јаванске аплете.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr@ijekavian: Активира подршку за могућност складиштења ван везе ХТМЛ‑а 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr@ijekavian: Активира подршку за могућност кеширања веб програма ХТМЛ 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr@ijekavian: Активира подршку за могућност локалног складиштења ХТМЛ‑а 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл обиљеживача не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл обиљеживача постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл историјата не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл историјата постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл лозинки не постоји. Извозим локалну копију...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr@ijekavian: Удаљени фајл лозинки постоји. Синхронизујем локалну копију...

en: Syncing history not supported
sr@ijekavian: Синхронизовање историјата није подржано.

en: Syncing passwords not supported
sr@ijekavian: Синхронизовање лозинки није подржано.

en: No username or password
sr@ijekavian: Нема корисничког имена или лозинке.

en: Error loading: %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању: %1

en: Signing in...
sr@ijekavian: Пријављујем се...

en: Fetching bookmarks from server...
sr@ijekavian: Добављам обиљеживаче са сервера...

en: Adding bookmarks on server...
sr@ijekavian: Додајем обиљеживаче на сервер...

en: Reading bookmarks...
sr@ijekavian: Читам обиљеживаче...

en: Adding bookmark
sr@ijekavian: Додајем обиљеживач...

en: Signing out...
sr@ijekavian: Одјављујем се...

en: OAuth: Error fetching request token
sr@ijekavian: OAuth: грешка у добављању токена за захтев.

en: OAuth: Sending verification code
sr@ijekavian: OAuth: шаљем код за оверу.

en: OAuth: Error fetching access token
sr@ijekavian: OAuth: грешка у добављању токена за приступ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr@ijekavian: Синхро-руковалац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, syncGroupBox)
en: Sync
sr@ijekavian: Синхронизуј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr@ijekavian: Поставке удаљеног ФТП домаћина

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  574 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  573 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Server:
sr@ijekavian: Сервер:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userNameLabel) #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  712 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pwdLabel) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_pass
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath) #-#-#-#-#  240 (kg
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr@ijekavian: Поставке налога на Гуглу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr@ijekavian: Синхронизују се само обиљеживачи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr@ijekavian: Активирај синхронизацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr@ijekavian: Тип синхро-домаћина

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ftpRadioButton)
en: FTP
sr@ijekavian: ФТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sshRadioButton)
en: SSH
sr@ijekavian: ССХ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr@ijekavian: Синхронизација са Гуглом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr@ijekavian: Синхронизација са Опером

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr@ijekavian: Поставке налога на Опери

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
sr@ijekavian: ССХ поставке домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
sr@ijekavian: За пријављивање користи системске ССХ кључеве

en: Sync Assistant
sr@ijekavian: Синхро-помоћник

en: Google
sr@ijekavian: Гугл

en: No sync
sr@ijekavian: без синхронизације

[ctx: no host]
en: None
sr@ijekavian: ниједан

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr@ijekavian: Реконк је компилован без подршке за синхронизацију са Опером.

en: Bookmarks Panel
sr@ijekavian: Панел обиљеживача

en: History Panel
sr@ijekavian: Панел историјата

en: Clone
sr@ijekavian: Клонирај

en: Reload All
sr@ijekavian: Поново учитај све

en: Unpin Tab
sr@ijekavian: Откачи језичак

en: Pin Tab
sr@ijekavian: Прикачи језичак

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  417 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

en: new tab
sr@ijekavian: нови језичак

en: New &Tab
sr@ijekavian: Нови &језичак

en: Open Last Closed Tab
sr@ijekavian: Отвори посљедњи затворени језичак

en: &Close Tab
sr@ijekavian: &Затвори језичак

en: Show Next Tab
sr@ijekavian: Прикажи наредни језичак

en: Show Previous Tab
sr@ijekavian: Прикажи претходни језичак

en: Bookmark all tabs
sr@ijekavian: Обиљежи све језичке

en: Switch to Tab %1
sr@ijekavian: Пребаци на језичак %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr@ijekavian: Пребаци на омиљену страницу %1

en: Bookmarked tabs: %1
sr@ijekavian: Обиљежени језичци: %1

en: restored tab
sr@ijekavian: обновљен језичак

en:  AdBlock
sr@ijekavian: Адблок

en: Enable AdBlock for this site
sr@ijekavian: Укључи Адблок за овај сајт

en:  Bookmark
sr@ijekavian: Обиљеживач

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr@ijekavian: <a href='Remove'>Уклони</a>

note: #-#-#-#-#  86 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sr@ijekavian: Фасцикла:

en: Rate this page
sr@ijekavian: Оцени ову страницу

en: Describe:
sr@ijekavian: Опис:

note: #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sr@ijekavian: Ознаке:

en: add tags (comma separated)
sr@ijekavian: Додајте ознаке, раздвојене запетом.

en: Link Resources
sr@ijekavian: Повежи ресурсе

en: Nepomuk is actually disabled.
sr@ijekavian: Непомук је деактивиран.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr@ijekavian: Трака обиљеживача

en: Root folder
sr@ijekavian: Корена фасцикла

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr@ijekavian: Потражи <b>„%2“</b> помоћу %1|/|Потражи <b>„%2“</b> $[инс-п %1]

en: Engines:
sr@ijekavian: Претраживачи:

en: Link to new Resource
sr@ijekavian: Веза ка новом ресурсу

en: * Resource Name:
sr@ijekavian: Име ресурса:

en: Description (Optional)
sr@ijekavian: Опис (опционо)

en: Resource Linker
sr@ijekavian: Повезивач ресурса

en: Unlink
sr@ijekavian: Раскини везу

en: Search resources
sr@ijekavian: Очисти ресурсе

en: Double click to link resource
sr@ijekavian: Двокликните да повежете ресурс.

en: Any resource
sr@ijekavian: сви ресурси

en: Persons
sr@ijekavian: особе

en: Matching resources:
sr@ijekavian: Поклопљени ресурси:

en: Linked Resources:
sr@ijekavian: Повезани ресурси:

en: Create New Resource
sr@ijekavian: Направи нови ресурс

en: &Unlink
sr@ijekavian: &Раскини везу

en: Subscribe to RSS Feeds
sr@ijekavian: Претплата на РСС доводе

en: Aggregator:
sr@ijekavian: Прикупљач:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sr@ijekavian: Довод:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr@ijekavian: Не могу да додам довод у Акрегатор. Додајте га ручно:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr@ijekavian: Грешка. Провјерите да ли је Акрегатор инсталиран.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr@ijekavian: Упозорење: овај сајт не поседује сертификат.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr@ijekavian: Сертификат овог сајта је ваљан и оверио га је:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr@ijekavian: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:
    %1.

en: Certificate Information
sr@ijekavian: Подаци о сертификату

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr@ijekavian: Веза са „%1“ није шифрована.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr@ijekavian: Веза са „%1“ је шифрована.

en: It uses protocol: %1.
sr@ijekavian: Користи протокол: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr@ijekavian: Шифровање преко %1 са %2 битова, уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.
    
    |/|Шифровање преко $[на-ријеч %1 ген] са %2 $[множ ^2 битом бита битова], уз %3 за аутентификацију порука и %4 са аут. %5 за размену кључева.

en: Site Information
sr@ijekavian: Подаци о сајту

en: It is your first time visiting this site.
sr@ijekavian: Ово је ваша прва посета овом сајту.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr@ijekavian: Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили %1.
    |/|Управо сте посетили овај сајт.
    Последњи пут сте га посетили $[на-ријеч %1 ген].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr@ijekavian: Овдје претражујте своје обиљеживаче, историјат и веб...

en: Paste && Go
sr@ijekavian: Налепи и иди

en: Paste && Search
sr@ijekavian: Налепи и тражи

en: List all links with KGet
sr@ijekavian: Наброји све везе за К‑гет

en: List all available RSS feeds
sr@ijekavian: Наброји све доступне РСС доводе

en: Add search engine
sr@ijekavian: Додај претраживач

en: AdBlock is enabled on this site
sr@ijekavian: Адблок укључен за овај сајт

en: AdBlock is not enabled on this site
sr@ijekavian: Адблок није укључен за овај сајт

en: This site does not contain SSL information.
sr@ijekavian: Овај сајт не садржи ССЛ податке.

[ctx: Secure Sockets Layer]
en: SSL
sr@ijekavian: ССЛ

en: Edit Bookmark
sr@ijekavian: Уреди обиљеживач

en: Remove from Favorites
sr@ijekavian: Уклони из омиљених

en: Add to Favorites
sr@ijekavian: Додај у омиљене

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr@ijekavian: Прегледање

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr@ijekavian: на %1 %2|/|на $[лок %1] %2

en: Browser Identification
sr@ijekavian: Идентификација прегледача

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr@ijekavian: Поставке корисничког агента

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумијевани

en: Firefox
sr@ijekavian: Фајерфокс

en: Internet Explorer
sr@ijekavian: Интернет експлорер

en: Netscape
sr@ijekavian: Нетскејп

en: Safari
sr@ijekavian: Сафари

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete All
sr@ijekavian: Обриши све

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
sr@ijekavian: (опционо)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr@ijekavian: Направи пречице програма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
sr@ijekavian: у програмском менију

en: Load Plugin
sr@ijekavian: Учитај прикључак

en: Blocked by ad filter
sr@ijekavian: Блокирано филтером реклама

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr@ijekavian: Отворите веб страницу коју желите да додате у омиљене

en: Set to This Page
sr@ijekavian: Постави на ову страницу

en: You cannot add this webpage as favorite
sr@ijekavian: Не можете додати ову веб страницу у омиљене

en: Page is loading...
sr@ijekavian: Учитавам страницу...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr@ijekavian: Реконк не зна како да обради овај протокол: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr@ijekavian: <h2>Индекс %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr@ijekavian: На фасциклу вишег нивоа

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr@ijekavian: Нисте поставили подразумевани претраживач. Без њега Реконк неће нудити добре предлоге УРЛ‑ова.

en: Set it
sr@ijekavian: Постави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr@ijekavian: <h2>Подаци о сертификату</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr@ijekavian: Ланац сертификата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr@ijekavian: <h4>Субјекат:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr@ijekavian: Уобичајено име (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr@ijekavian: Организација (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr@ijekavian: Организациона јединица (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sr@ijekavian: Серијски број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr@ijekavian: <h4>Издавач:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr@ijekavian: <h4>Период важности:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr@ijekavian: Датум издавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr@ijekavian: Датум истицања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr@ijekavian: <h4>Сажеци:</h4>

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36) #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: MD5:
sr@ijekavian: МД5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr@ijekavian: СХА‑1:

en: Rekonq SSL Information
sr@ijekavian: Реконкови подаци о ССЛ‑у

en: The certificate is valid
sr@ijekavian: Сертификат је ваљан.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr@ijekavian: Сертификат овог сајта није ваљан, из следећих разлога:

en: Never for This Site
sr@ijekavian: Никада за овај сајт

en: Not Now
sr@ijekavian: Не сада

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr@ijekavian: Желите ли да Реконк упамти лозинку за %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да поново пошаљете податке?

en: Resend form data
sr@ijekavian: Поново пошаљи

en: No service can handle this file.
sr@ijekavian: Ниједан сервис не умије да рукује овим фајлом.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr@ijekavian: Реконк не може правилно да обради ово, извините.

en: There was a problem while loading the page
sr@ijekavian: Проблем при учитавању странице.

en: Network is not available
sr@ijekavian: Мрежа није доступна

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr@ijekavian: Можда је проблем до мрежних поставки.<br />Проверите <a href="%1">мрежне везе</a>, <a href="%2">поставке проксија</a> и <a href="%3">заштитни зид</a>.<br /><br />Затим <a href="%4">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr@ijekavian: Проблем са проксијем

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr@ijekavian: Изгледа да постоји проблем у <a href="%1">поставкама проксија</a>.<br />Проверите их, па <a href="%2">покушајте поново</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr@ijekavian: Упс! Не могу да учитам <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr@ijekavian: Потражите подразумеваним претраживачем: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr@ijekavian: Нисте поставили подразумевани претраживач. Ми нећемо предложити ниједан.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr@ijekavian: Погледајте кеширани снимак сајта: <a href="%1">Вејбек машина</a> или <a href="%2">Гуглов кеш</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr@ijekavian: <a href='%1'>Покушај поново</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr@ijekavian: Изгледа да Реконк није правилно затворен. Желите ли да вратите посљедњу сачувану сесију?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr@ijekavian: Досегнуто највеће увеличање: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr@ijekavian: Досегнуто најмање увеличање: %1%

en: Default zoom: %1%
sr@ijekavian: Подразумијевано увеличање: %1%

en: Zooming: %1%
sr@ijekavian: Увеличавање: %1%

en: Share page URL
sr@ijekavian: Подели УРЛ странице

en: Current Frame
sr@ijekavian: Текући оквир

en: Print Frame
sr@ijekavian: Штампај оквир

en: Share link
sr@ijekavian: Подели везу

en: Open in New &Tab
sr@ijekavian: Отвори у новом &језичку

en: Open in Private &Window
sr@ijekavian: Отвори у приватном &прозору

en: Open &Here
sr@ijekavian: Отвори &овде

en: Save Link...
sr@ijekavian: Сачувај везу...

en: Save Link
sr@ijekavian: Сачувај везу

en: Share image link
sr@ijekavian: Подели везу слике

en: &View Image
sr@ijekavian: &Прикажи слику

en: Save image as...
sr@ijekavian: Сачувај слику као...

en: &Copy Image Location
sr@ijekavian: &Копирај локацију слике

en: Block image
sr@ijekavian: Блокирај слику

en: Share selected text
sr@ijekavian: Подели изабрани текст

en: Copy Text
sr@ijekavian: Копирај текст

en: Open '%1' in New Tab
sr@ijekavian: Отвори „%1“ под новим језичком

en: Open '%1' in New Window
sr@ijekavian: Отвори „%1“ у новом прозору

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr@ijekavian: Потражи помоћу %1|/|Потражи $[инс-п %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr@ijekavian: Потражи

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr@ijekavian: помоћу %1|/|$[инс-п %1]

en: On Current Page
sr@ijekavian: На текућој страници

en: &Bookmark link
sr@ijekavian: &Обиљежи везу

en: Exit FullScreen Mode
sr@ijekavian: Напусти цео екран

en: &Match case
sr@ijekavian: &Разликуј величину слова

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sr@ijekavian: &Истакни све

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_
en: &Previous
sr@ijekavian: &Претходно

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu) #-#-#-#-#  73 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
sr@ijekavian: &Отвори

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr@ijekavian: П&анели

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  635 (pimsettingexporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  613 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  613 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (krusader)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  484 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# 
en: &Go
sr@ijekavian: &Кретање

note: #-#-#-#-#  836 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  613 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  611 (oktetapart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  610 (okteta)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  587 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

en: Location Bar
sr@ijekavian: Трака локације

en: &New Window
sr@ijekavian: &Нови прозор

en: Configure Main ToolBar
sr@ijekavian: Подеси главну траку

en: Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Трака обиљеживача

en: Downloads page
sr@ijekavian: Страница преузимања

en: History page
sr@ijekavian: Страница историјата

en: Bookmarks page
sr@ijekavian: Страница обиљеживача

en: &Manage Sessions
sr@ijekavian: &Управљај сесијама

en: View Page S&ource
sr@ijekavian: Прикажи &извор странице

en: New Private Window
sr@ijekavian: Нови приватни прозор

en: Clear Private Data...
sr@ijekavian: Очисти приватне податке...

en: Ad Block
sr@ijekavian: Адблок

en: Create application shortcut
sr@ijekavian: Направи пречицу програма

en: &Inspect
sr@ijekavian: &Истражи

en: Stop loading the current page
sr@ijekavian: Заустави учитавање текуће странице

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopCalculateSizeBtn) #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  244 (kope
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Reload the current page
sr@ijekavian: Поново учитај текућу страницу

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr@ijekavian: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|веб ресурси (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|сви фајлови (*.*)

en: Open Web Resource
sr@ijekavian: Отвори веб ресурс

en: web window
sr@ijekavian: Веб прозор

en: tab window
sr@ijekavian: Прозор под језичком

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sr@ijekavian: Управљање напајањем

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sr@ijekavian: Суспендуј

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr@ijekavian: У хибернацију

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sr@ijekavian: Угаси

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr@ijekavian: Повећај освјетљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr@ijekavian: Смањи освјетљај тастатуре

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr@ijekavian: Обрни осветљење тастатуре

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац

en: This activity's policies prevent screen power management
sr@ijekavian: Смернице ове активности не допуштају управљање напајањем екрана

en: Extra Battery Added
sr@ijekavian: Додата допунска батерија

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavian: Батерија у уређају при крају (остало %1%)

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavian: Батерија миша при крају (остало %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavian: Батерија тастатуре при крају (остало %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr@ijekavian: Батерија при крају (остало %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr@ijekavian: Батерија критична (остало %1%)

en: Running on AC power
sr@ijekavian: На зидном напајању

en: Running on Battery Power
sr@ijekavian: На батеријском напајању

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr@ijekavian: Повећај освјетљај екрана

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr@ijekavian: Смањи освјетљај екрана

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en:  min
sr@ijekavian:  мин.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sr@ijekavian: суспендуј

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sr@ijekavian: у РАМ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sr@ijekavian: на спавање

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sr@ijekavian: у хибернацију

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sr@ijekavian: на диск

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sr@ijekavian: пригуши екран

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sr@ijekavian: Набраја опције суспендовања система (нпр. спавање, хибернација) и омогућава њихово активирање

en: Suspends the system to RAM
sr@ijekavian: Суспендује систем у РАМ

en: Suspends the system to disk
sr@ijekavian: Суспендује систем на диск

en: Dim screen totally
sr@ijekavian: Потпуно пригуши екран

en: Dim screen by half
sr@ijekavian: Напола пригуши екран

en: Suspend to RAM
sr@ijekavian: Суспендуј у меморију

en: Suspend to disk
sr@ijekavian: Суспендуј на диск

en: Fully Charged
sr@ijekavian: скроз пуна

en: Not Charging
sr@ijekavian: не пуни се

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sr@ijekavian: нема је

en: Time To Full:
sr@ijekavian: Време пуњења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
sr@ijekavian: Преостало вријеме:

en: Power Management
sr@ijekavian: Управљање напајањем

en: Not charging
sr@ijekavian: Не пуни се

en: Brightness
sr@ijekavian: освјетљај

en: On AC Power
sr@ijekavian: На струји

en: On Battery
sr@ijekavian: На батерији

en: On Low Battery
sr@ijekavian: На ниској батерији

en: Select User
sr@ijekavian: Избор корисника

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr@ijekavian: © 2009, Редхет

en: Lukáš Tinkl
sr@ijekavian: Лукаш Тинкл

en: Jaroslav Reznik
sr@ijekavian: Јарослав Резник

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr@ijekavian: Тренутно се аутентификује други клијент, покушајте поново касније.

en: Authentication failure, please try again.
sr@ijekavian: Аутентификација није успјела, покушајте поново.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Details
sr@ijekavian: Детаљи

en: Action:
sr@ijekavian: Радња:

note: #-#-#-#-#  471 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
sr@ijekavian: &Лозинка:

en: Cannot start update-alternatives.
sr@ijekavian: Не могу да покренем update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
sr@ijekavian: update-alternatives не може да се изврши.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sr@ijekavian: update-alternatives враћа грешку %1.

en: No theme specified in helper parameters.
sr@ijekavian: Није задата тема у параметрима помоћника.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sr@ijekavian: Тема искварена: нема .plymouth фајла унутар теме.

en: Cannot start initramfs.
sr@ijekavian: Не могу да покренем initramfs.

en: Initramfs failed to run.
sr@ijekavian: initramfs не може да се изврши.

en: Initramfs returned with error condition %1.
sr@ijekavian: initramfs враћа грешку %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
sr@ijekavian: Фасцикла теме %1 не постоји.

en: Theme %1 does not exist.
sr@ijekavian: Тема %1 не постоји.

en: Plymouth theme installer
sr@ijekavian: Инсталатор Плимутових тема

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
sr@ijekavian: Деинсталирај

en: Marco Martin
sr@ijekavian: Марко Мартин

en: Parent UDI
sr@ijekavian: УДИ родитеља

en: Product
sr@ijekavian: производ

en: Operation result
sr@ijekavian: резултат поступка

en: Processor
sr@ijekavian: процесор

en: Number
sr@ijekavian: број

en: Max Speed
sr@ijekavian: највећа брзина

en: Can Change Frequency
sr@ijekavian: може да мијења такт

en: Major
sr@ijekavian: велики

en: Minor
sr@ijekavian: мали

en: Storage Access
sr@ijekavian: складишни приступ

en: Accessible
sr@ijekavian: приступан

en: Storage Drive
sr@ijekavian: складишна јединица

en: Ide
sr@ijekavian: ИДЕ

en: Usb
sr@ijekavian: УСБ

en: Ieee1394
sr@ijekavian: ИЕЕЕ‑1394

en: Scsi
sr@ijekavian: скази

en: Sata
sr@ijekavian: С‑АТА

en: Cdrom Drive
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ јединица

en: Tape
sr@ijekavian: трака

en: Compact Flash
sr@ijekavian: компактни ⁠флеш

en: Smart Media
sr@ijekavian: смарт-медијум

en: SdMmc
sr@ijekavian: СД/ММЦ

en: Xd
sr@ijekavian: Иксд

en: Drive Type
sr@ijekavian: тип јединице

en: Removable
sr@ijekavian: уклоњива

en: Hotpluggable
sr@ijekavian: вруће укључива

en: Optical Drive
sr@ijekavian: оптичка јединица

en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

en: DVD
sr@ijekavian: ДВД

en: DVD-RW
sr@ijekavian: ДВД‑РВ

en: DVD-RAM
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

en: DVD+R
sr@ijekavian: ДВД+Р

en: DVD+RW
sr@ijekavian: ДВД+РВ

en: DVD+DL
sr@ijekavian: ДВД+Р ДЛ

en: DVD+DLRW
sr@ijekavian: ДВД+РВ ДЛ

en: BD
sr@ijekavian: БД

en: BD-R
sr@ijekavian: БД‑Р

en: BD-RE
sr@ijekavian: БД‑РЕ

en: HDDVD
sr@ijekavian: ХД ДВД

en: HDDVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

en: HDDVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

en: Supported Media
sr@ijekavian: подржани медијуми

en: Read Speed
sr@ijekavian: брзина читања

en: Write Speed
sr@ijekavian: брзина писања

en: Write Speeds
sr@ijekavian: брзине писања

en: Storage Volume
sr@ijekavian: складишни простор

en: Unused
sr@ijekavian: неискоришћени

en: Partition Table
sr@ijekavian: табела партиција

en: Raid
sr@ijekavian: РАИД

en: File System Type
sr@ijekavian: тип фајл система

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: UUID
sr@ijekavian: УУИД

en: Encrypted Container
sr@ijekavian: шифровани садржалац

en: OpticalDisc
sr@ijekavian: оптички диск

en: Video CD
sr@ijekavian: видео ЦД

en: Super Video CD
sr@ijekavian: супер видео ЦД

en: Video DVD
sr@ijekavian: видео ДВД

en: Video Blu Ray
sr@ijekavian: видео блуреј

en: Available Content
sr@ijekavian: доступан садржај

en: Unknown Disc Type
sr@ijekavian: непознат тип диска

en: CD Rom
sr@ijekavian: ЦД

en: CD Recordable
sr@ijekavian: уписиви ЦД

en: CD Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви ЦД

en: DVD Rom
sr@ijekavian: ДВД

en: DVD Ram
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

en: DVD Recordable
sr@ijekavian: уписиви ДВД

en: DVD Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви ДВД

en: DVD Plus Recordable
sr@ijekavian: уписиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sr@ijekavian: уписиви двослојни ДВД (плус)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sr@ijekavian: пребрисиви двослојни ДВД (плус)

en: Blu Ray Rom
sr@ijekavian: блуреј

en: Blu Ray Recordable
sr@ijekavian: уписиви блуреј

en: Blu Ray Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви блуреј

en: HD DVD Rom
sr@ijekavian: ХД ДВД

en: HD DVD Recordable
sr@ijekavian: уписиви ХД ДВД

en: HD DVD Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви ХД ДВД

en: Disc Type
sr@ijekavian: тип диска

en: Appendable
sr@ijekavian: допуњив

en: Blank
sr@ijekavian: празан

en: Rewritable
sr@ijekavian: пребрисиви

en: Capacity
sr@ijekavian: капацитет

en: Supported Protocols
sr@ijekavian: подржани протоколи

en: Supported Drivers
sr@ijekavian: подржани драјвери

en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

en: Unknown Battery
sr@ijekavian: непозната батерија

en: PDA Battery
sr@ijekavian: ПДА батерија

en: UPS Battery
sr@ijekavian: УПС батерија

en: Primary Battery
sr@ijekavian: примарна батерија

en: Mouse Battery
sr@ijekavian: батерија миша

en: Keyboard Battery
sr@ijekavian: батерија тастатуре

en: Keyboard Mouse Battery
sr@ijekavian: батерија тастатуре и миша

en: Camera Battery
sr@ijekavian: батерија фотоапарата

en: Phone Battery
sr@ijekavian: батерија телефона

en: Monitor Battery
sr@ijekavian: батерија монитора

en: Plugged In
sr@ijekavian: утакнут

en: Charge Percent
sr@ijekavian: проценат пуњења

en: Charge State
sr@ijekavian: стање пуњења

en: Type Description
sr@ijekavian: опис типа

en: Device Types
sr@ijekavian: типови уређаја

en: Free Space
sr@ijekavian: слободан простор

en: Free Space Text
sr@ijekavian: текст слободног простора

en: Temperature Unit
sr@ijekavian: јединица температуре

en: In Use
sr@ijekavian: у употреби

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sr@ijekavian: Батерија %1

en: Num Lock
sr@ijekavian: NumLock

en: Caps Lock
sr@ijekavian: CapsLock

en: Scroll Lock
sr@ijekavian: ScrollLock

en: Left Button
sr@ijekavian: лијево дугме

en: Right Button
sr@ijekavian: десно дугме

en: Middle Button
sr@ijekavian: средње дугме

en: First X Button
sr@ijekavian: прво X дугме

en: Second X Button
sr@ijekavian: друго X дугме

en: Pressed
sr@ijekavian: притиснут

en: Latched
sr@ijekavian: запет

en: Locked
sr@ijekavian: закључан

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sr@ijekavian: „%1“ захтијева лозинку за приступ. Унесите је.

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sr@ijekavian: Празници

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sr@ijekavian: Догађаји

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sr@ijekavian: Обавезе

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sr@ijekavian: Друго

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
sr@ijekavian: дана

en: Previous Month
sr@ijekavian: Претходни месец

en: Previous Year
sr@ijekavian: Претходна година

en: Previous Decade
sr@ijekavian: Претходна деценија

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sr@ijekavian: Данас

en: Reset calendar to today
sr@ijekavian: Ресетуј календар на данас

en: Next Month
sr@ijekavian: Наредни месец

en: Next Year
sr@ijekavian: Наредна година

en: Next Decade
sr@ijekavian: Наредна деценија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
sr@ijekavian: Подеси...

note: #-#-#-#-#  825 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  768 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-#
en: Screen lock enabled
sr@ijekavian: Закључавање екрана активно

note: #-#-#-#-#  825 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Daemon) #-#-#-#-#  768 (plasmashellprivateplugin)  #-#-#-#-#
en: Screen saver timeout
sr@ijekavian: Прековреме чувара екрана

note: #-#-#-#-#  73 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sr@ijekavian: Нова сесија

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Filters
sr@ijekavian: Филтери

en: All Widgets
sr@ijekavian: Сви виџети

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Categories:
sr@ijekavian: Категорије:

en: Download New Plasma Widgets
sr@ijekavian: Преузимање нових плазма виџета

en: Select Plasmoid File
sr@ijekavian: Избор фајла плазмоида

en: Installation Failure
sr@ijekavian: Неуспех инсталирања

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
sr@ijekavian: &Изврши

en: Templates
sr@ijekavian: Шаблони

en: Configure Mouse Actions Plugin
sr@ijekavian: Подешавање прикључка за радње мишем

en: Plasma Shell
sr@ijekavian: Плазма шкољка

en: Enable QML Javascript debugger
sr@ijekavian: Активирај исправљач КуМЛ јаваскрипта

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sr@ijekavian: Не покрећи plasma-shell аутоматски по паду

en: Force loading the given shell plugin
sr@ijekavian: Наметни учитавање датог прикључка шкољке

en: Plasma Failed To Start
sr@ijekavian: Плазма не може да се покрене

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sr@ijekavian: Звук утишан

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sr@ijekavian: Микрофон утишан

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sr@ijekavian: %1 утишан|/|%1 $[по-роду-броју %1 утишан утишана утишано утишани утишане утишана]

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sr@ijekavian: Додирник укључен

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sr@ijekavian: Додирник искључен

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sr@ijekavian: Бежична укључена

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sr@ijekavian: Бежична искључена

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sr@ijekavian: Блутут укључен

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sr@ijekavian: Блутут искључен

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sr@ijekavian: Мобилни интернет укључен

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sr@ijekavian: Мобилни интернет искључен

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sr@ijekavian: Тастатура на екрану активирана

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sr@ijekavian: Тастатура на екрану деактивирана

en: Hide Desktop
sr@ijekavian: Сакриј површ

en: Stop Current Activity
sr@ijekavian: Заустави текућу активност

en: Activate Task Manager Entry %1
sr@ijekavian: Активирај унос менаџера задатака %1

en: Add Panel
sr@ijekavian: Додај панел

en: Activities...
sr@ijekavian: Активности...

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sr@ijekavian: Отварање слике

en: Background:
sr@ijekavian: Позадина:

en: Blur
sr@ijekavian: Замућена

en: Solid color
sr@ijekavian: Пуна боја

en: Select Background Color
sr@ijekavian: Избор боје позадине

en: Open Wallpaper Image
sr@ijekavian: Отвори тапетну слику

en: Next Wallpaper Image
sr@ijekavian: Сљедећа тапетна слика

en: Open Containing Folder
sr@ijekavian: Отвори обухватајућу фасциклу

en: Restore wallpaper
sr@ijekavian: Врати тапет

en: Change every:
sr@ijekavian: Мијењај сваких:

en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: 1 сат

en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: 1 минут

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color:
sr@ijekavian: Боја:

en: Search %1 for %2
sr@ijekavian: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sr@ijekavian: Отвара „%1“ у веб прегледачу са упитом :q:.

en: Run in Terminal Window
sr@ijekavian: Изврши у терминалском прозору

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sr@ijekavian: Налази наредбе које поклапају :q:, користећи уобичајену синтаксу шкољке

en: Run %1
sr@ijekavian: Покрени %1|/|Покрени $[аку %1]

en: Logs out, exiting the current desktop session
sr@ijekavian: Одјављује корисника, напуштајући текућу сесију површи

en: Turns off the computer
sr@ijekavian: Гаси рачунар

en: Reboots the computer
sr@ijekavian: Поново подиже рачунар

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sr@ijekavian: Закључава текуће сесије и покреће чувар екрана

en: Save Session
sr@ijekavian: Сачувај сесију

[ctx: Jump list search result, %1 is action (eg. open new tab), %2 is application (eg. browser)]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Finds applications whose name or description match :q:
sr@ijekavian: Налази програме чија имена или опис поклапају :q:

en: System Information
sr@ijekavian: подаци о систему

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sr@ijekavian: Тражи скоро коришћене документе чија имена поклапају :q:.

en: places
sr@ijekavian: мјеста

en: Lists all file manager locations
sr@ijekavian: Набраја све локације менаџера фајлова

en: Finds file manager locations that match :q:
sr@ijekavian: Налази локације менаџера фајлова које поклапају :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sr@ijekavian: Налази локалне фасцикле и фајлове, мрежне локације и интернет сајтове чије путање поклапају :q:.

en: Open %1
sr@ijekavian: Отвори „%1“|/|Отвори „$[аку %1]“

en: Launch with %1
sr@ijekavian: Покрени помоћу %1|/|Покрени $[инс-п %1]

en: Go to %1
sr@ijekavian: Иди на „%1“|/|Иди на „$[аку %1]“

en: Send email to %1
sr@ijekavian: Пошаљи е‑пошту на %1

en: Send SIGTERM
sr@ijekavian: Пошаљи СИГТЕРМ

en: Send SIGKILL
sr@ijekavian: Пошаљи СИГКИЛ

en: kill
sr@ijekavian: укини

en: Terminate running applications whose names match the query.
sr@ijekavian: Обуставите програме у погону чија имена поклопи упит.

en: Terminate %1
sr@ijekavian: Обустави %1

en: CPU usage
sr@ijekavian: искоришћењу ЦПУ‑а

en: inverted CPU usage
sr@ijekavian: искоришћењу ЦПУ‑а, обрнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sr@ijekavian: Подешавање укидања програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sr@ijekavian: &На окидачку ријеч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
sr@ijekavian: &Окидачка ријеч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sr@ijekavian: &Поређај по

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sr@ijekavian: Није сигурно да ће ово имати ефекта.

en: Copy to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај у клипборд

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sr@ijekavian: приближно

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sr@ijekavian: Налази обиљеживач веб прегледача које поклапају :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sr@ijekavian: обиљеживачи

en: List all web browser bookmarks
sr@ijekavian: Набраја све обиљеживаче веб прегледача

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sr@ijekavian: обиљеживачи

en: Videos
sr@ijekavian: видео

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sr@ijekavian[0]: Одјављивање за %1 секунду
sr@ijekavian[1]: Одјављивање за %1 секунде
sr@ijekavian[2]: Одјављивање за %1 секунди
sr@ijekavian[3]: Одјављивање за 1 секунду

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sr@ijekavian[0]: Гашење за %1 секунду
sr@ijekavian[1]: Гашење за %1 секунде
sr@ijekavian[2]: Гашење за %1 секунди
sr@ijekavian[3]: Гашење за 1 секунду

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3) #-#-#-#-#  265 (kdiff3)  #-#-#-#-# i1
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sr@ijekavian: Плазма из КДЕ‑а

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Username
sr@ijekavian: Корисничко име

en: No media playing
sr@ijekavian: Ништа се не пушта

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: weather condition]
en: clear
sr@ijekavian: ведро

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sr@ijekavian: ведри интервали

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sr@ijekavian: ведро небо

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sr@ijekavian: облачно

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sr@ijekavian: облачно са градом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sr@ijekavian: облачно са јаким снијегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sr@ijekavian: облачно са слабим снијегом

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sr@ijekavian: облачно са сусњежицом

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sr@ijekavian: ромињање

[ctx: weather condition]
en: fog
sr@ijekavian: магла

[ctx: weather condition]
en: foggy
sr@ijekavian: магловито

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sr@ijekavian: сиви облак

[ctx: weather condition]
en: hail
sr@ijekavian: град

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sr@ijekavian: градни пљусак

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sr@ijekavian: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: hazy
sr@ijekavian: измаглично

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sr@ijekavian: јака киша

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sr@ijekavian: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sr@ijekavian: јак пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sr@ijekavian: јаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sr@ijekavian: јак снијег

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sr@ijekavian: јак сњежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sr@ijekavian: јаки сњежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sr@ijekavian: лаки облак

[ctx: weather condition]
en: light rain
sr@ijekavian: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sr@ijekavian: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light shower
sr@ijekavian: слаб пљусак

[ctx: weather condition]
en: light showers
sr@ijekavian: лаки пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow
sr@ijekavian: слаб снијег

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sr@ijekavian: слаб сњежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sr@ijekavian: слаби сњежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: mist
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather condition]
en: misty
sr@ijekavian: измаглично

[ctx: weather condition]
en: N/A
sr@ijekavian: нд.

[ctx: weather condition]
en: na
sr@ijekavian: нд.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sr@ijekavian: дјелимично облачно

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sr@ijekavian: пјешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: sleet
sr@ijekavian: сусњежица

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sr@ijekavian: пљусак сусњежице

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sr@ijekavian: пљускови сусњежице

[ctx: weather condition]
en: sunny
sr@ijekavian: сунчано

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sr@ijekavian: сунчани интервали

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sr@ijekavian: густи облак

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sr@ijekavian: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sr@ijekavian: пљусак са грмљавином

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sr@ijekavian: тропска олуја

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sr@ijekavian: бијели облак

[ctx: weather forecast]
en: clear
sr@ijekavian: ведро

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sr@ijekavian: ведри интервали

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sr@ijekavian: ведро небо

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sr@ijekavian: облачно

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sr@ijekavian: облачно са градом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sr@ijekavian: облачно са јаким снијегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sr@ijekavian: облачно са слабим снијегом

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sr@ijekavian: облачно са сусњежицом

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sr@ijekavian: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: fog
sr@ijekavian: магла

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sr@ijekavian: магловито

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sr@ijekavian: сиви облак

[ctx: weather forecast]
en: hail
sr@ijekavian: град

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sr@ijekavian: градни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sr@ijekavian: градни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sr@ijekavian: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sr@ijekavian: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sr@ijekavian: јак кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sr@ijekavian: јак пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sr@ijekavian: јаки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sr@ijekavian: јак снијег

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sr@ijekavian: јак снијежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sr@ijekavian: јаки снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sr@ijekavian: лаки облак

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sr@ijekavian: слаба киша

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sr@ijekavian: слаб кишни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sr@ijekavian: слаб пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sr@ijekavian: слаби пљускови

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sr@ijekavian: слаб снијег

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sr@ijekavian: слаб снијежни пљусак

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sr@ijekavian: слаби снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: mist
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: misty
sr@ijekavian: измаглично

[ctx: weather forecast]
en: na
sr@ijekavian: нд.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sr@ijekavian: дјелимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sr@ijekavian: пјешчана олуја

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sr@ijekavian: сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sr@ijekavian: пљусак сусњежице

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sr@ijekavian: пљускови сусњежице

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sr@ijekavian: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sr@ijekavian: сунчани интервали

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sr@ijekavian: густи облак

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sr@ijekavian: грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sr@ijekavian: пљусак са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sr@ijekavian: тропска олуја

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sr@ijekavian: бијели облак

[ctx: visibility]
en: Excellent
sr@ijekavian: изврсна

[ctx: visibility]
en: Very Good
sr@ijekavian: врло добра

[ctx: visibility]
en: Good
sr@ijekavian: добра

[ctx: visibility]
en: Moderate
sr@ijekavian: умјерена

[ctx: visibility]
en: Poor
sr@ijekavian: слаба

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sr@ijekavian: врло слаба

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sr@ijekavian: усковитлани снијег

[ctx: weather condition]
en: Clear
sr@ijekavian: ведро

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sr@ijekavian: облачно

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sr@ijekavian: облачност у опадању

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sr@ijekavian: удаљене падавине

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sr@ijekavian: разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sr@ijekavian: ромињање

[ctx: weather condition]
en: Dust
sr@ijekavian: прашина

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sr@ijekavian: прашински ђаволи

[ctx: weather condition]
en: Fog
sr@ijekavian: магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sr@ijekavian: залиха магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sr@ijekavian: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sr@ijekavian: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sr@ijekavian: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sr@ijekavian: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sr@ijekavian: љевкасти облак

[ctx: weather condition]
en: Hail
sr@ijekavian: град

[ctx: weather condition]
en: Haze
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sr@ijekavian: јак усковитлани снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sr@ijekavian: јак разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sr@ijekavian: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sr@ijekavian: јак град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sr@ijekavian: помијешана јака киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sr@ijekavian: помијешана јака киша и снијежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sr@ijekavian: јака киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sr@ijekavian: јака киша и снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sr@ijekavian: јак кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sr@ijekavian: јак снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sr@ijekavian: јаке снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sr@ijekavian: јак снијежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sr@ijekavian: грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sr@ijekavian: јака грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sr@ijekavian: ледени кристали

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sr@ijekavian: ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sr@ijekavian: облачност у порасту

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sr@ijekavian: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sr@ijekavian: слабо ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sr@ijekavian: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sr@ijekavian: слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sr@ijekavian: слаб кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sr@ijekavian: слаб снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sr@ijekavian: слабе снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sr@ijekavian: слаб снијежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sr@ijekavian: повремена муња

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sr@ijekavian: углавном ведро

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sr@ijekavian: углавном сунчано

[ctx: weather condition]
en: Mist
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sr@ijekavian: мијешана киша и ромињање

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sr@ijekavian: мијешана киша и снијежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sr@ijekavian: углавном облачно

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sr@ijekavian: нема извјештаја

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sr@ijekavian: дјелимично облачно

[ctx: weather condition]
en: Rain
sr@ijekavian: киша

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sr@ijekavian: киша и снијег

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sr@ijekavian: кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sr@ijekavian: недавно ромињање

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sr@ijekavian: недавна прашинска или пјешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sr@ijekavian: недавна магла

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sr@ijekavian: недавне ледене падавине

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sr@ijekavian: недавни град

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sr@ijekavian: недавна киша

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sr@ijekavian: недавна киша и снијег

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sr@ijekavian: недавни кишни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sr@ijekavian: недавни снијег

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sr@ijekavian: недавни снијежни пљусак

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sr@ijekavian: недавна грмљавина

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sr@ijekavian: недавна грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sr@ijekavian: недавна грмљавина са јаким градом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sr@ijekavian: недавна грмљавина са јаком кишом

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sr@ijekavian: недавна грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sr@ijekavian: пјешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sr@ijekavian: јака пјешчана или прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sr@ijekavian: плитка магла

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sr@ijekavian: дим

[ctx: weather condition]
en: Snow
sr@ijekavian: снијег

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sr@ijekavian: снијежни кристали

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sr@ijekavian: снијег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sr@ijekavian: бура

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sr@ijekavian: сунчано

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sr@ijekavian: грмљавина са градом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sr@ijekavian: грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sr@ijekavian: грмљавина са пјешчаном или прашинском олујом

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sr@ijekavian: грмљавина без падавина

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sr@ijekavian: торнадо

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sr@ijekavian: ријетки облаци

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sr@ijekavian: ријетко снијежење

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavian: ријетко снијежење са леденим кристалима

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sr@ijekavian: ријетко снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sr@ijekavian: ријетко снијежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sr@ijekavian: ријетки кишни пљускови или снијежење

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sr@ijekavian: ријетки кишни пљускови или мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sr@ijekavian: ријетки пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sr@ijekavian: ријетки пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sr@ijekavian: ријетки пљускови или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sr@ijekavian: ријетки пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sr@ijekavian: ријетки пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sr@ijekavian: ријетка грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sr@ijekavian: ријетко мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sr@ijekavian: ријетко мокро снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sr@ijekavian: мјешавина сунца и облачности

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sr@ijekavian: мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sr@ijekavian: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: могуће ромињање мијешано са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sr@ijekavian: могуће ромињање мијешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sr@ijekavian: могуће ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sr@ijekavian: могуће снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sr@ijekavian: могуће снијежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavian: могуће снијежење помијешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sr@ijekavian: могуће снијежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sr@ijekavian: могуће снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sr@ijekavian: могуће снијежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sr@ijekavian: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sr@ijekavian: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sr@ijekavian: могућа ледена киша помијешана са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sr@ijekavian: могућа ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sr@ijekavian: могућа ледена киша или снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sr@ijekavian: могућ слаб снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sr@ijekavian: могућ слаб снијег и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: могућ слаб снијег помијешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavian: могућ слаб снијег помијешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sr@ijekavian: могућ слаб снијег помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sr@ijekavian: могућ слаб снијег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sr@ijekavian: могућ слаб снијег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sr@ijekavian: могућ слаб снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sr@ijekavian: могућ слаб мокри снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sr@ijekavian: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sr@ijekavian: могућа киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sr@ijekavian: могућа киша помијешана са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sr@ijekavian: могућа киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sr@ijekavian: могућа обична или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sr@ijekavian: могућа киша или снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sr@ijekavian: могући кишни пљускови или снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sr@ijekavian: кишни пљускови или мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sr@ijekavian: могућа јака грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sr@ijekavian: могући пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sr@ijekavian: могући пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sr@ijekavian: могући пљускови, понекад јаки, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavian: могући пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sr@ijekavian: могући пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sr@ijekavian: могући пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sr@ijekavian: могући пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sr@ijekavian: могућ снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sr@ijekavian: могућ снијег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: могућ снијег помијешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sr@ijekavian: могућ снијег помијешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sr@ijekavian: могућ снијег помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sr@ijekavian: могућ снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sr@ijekavian: могуће снијежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sr@ijekavian: могући пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sr@ijekavian: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sr@ijekavian: могућа грмљавина, можда са градом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sr@ijekavian: могуће мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sr@ijekavian: могуће мокро снијежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sr@ijekavian: могуће мокро снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sr@ijekavian: могућ мокар снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sr@ijekavian: могућ мокри снијег помијешан с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sr@ijekavian: могућ мокри снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sr@ijekavian: ведро

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sr@ijekavian: разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sr@ijekavian: облачно

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sr@ijekavian: периоди облачности

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sr@ijekavian: облачно са сунчаним периодима

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sr@ijekavian: ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: помијешано обично и ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sr@ijekavian: ромињање помијешано са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sr@ijekavian: обично или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sr@ijekavian: ромињање или киша

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sr@ijekavian: снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sr@ijekavian: снијежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sr@ijekavian: снијежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sr@ijekavian: снијежење помијешано са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sr@ijekavian: снијежење или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sr@ijekavian: снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sr@ijekavian: снијежење или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sr@ijekavian: магла

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sr@ijekavian: магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sr@ijekavian: магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sr@ijekavian: џепови магле

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sr@ijekavian: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sr@ijekavian: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sr@ijekavian: ледена киша помијешана са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sr@ijekavian: ледена киша помијешана са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sr@ijekavian: ледена киша помијешана са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sr@ijekavian: ледена киша или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sr@ijekavian: ледена или обична киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sr@ijekavian: ледена киша или снијег

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sr@ijekavian: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sr@ijekavian: ледена магла у повоју

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sr@ijekavian: ледена магла у осипању

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sr@ijekavian: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sr@ijekavian: облаци у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sr@ijekavian: слаб снијег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sr@ijekavian: слаб снијег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavian: слаб снијег и мећава и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sr@ijekavian: слаб и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: слаб снијег помијешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sr@ijekavian: слаб снијег помијешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavian: слаб снијег помијешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sr@ijekavian: слаб снијег помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sr@ijekavian: слаб снијег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sr@ijekavian: слаб снијег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sr@ijekavian: слаб снијег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sr@ijekavian: слаб снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sr@ijekavian: слаб мокар снијег

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sr@ijekavian: слаб мокар снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sr@ijekavian: локалне снијежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sr@ijekavian: мећава у близини

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sr@ijekavian: тмурно

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sr@ijekavian: периоди ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди ромињања помијешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sr@ijekavian: периоди ромињања помијешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди обичног или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sr@ijekavian: периоди ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sr@ijekavian: периоди леденог или обичног ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sr@ijekavian: периоди леденог ромињања или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sr@ijekavian: периоди ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sr@ijekavian: периоди ледене кише помијешане са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sr@ijekavian: периоди ледене кише помијешане са обичном

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sr@ijekavian: периоди ледене кише помијешане са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sr@ijekavian: периоди ледене кише или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sr@ijekavian: периоди ледене или обичне кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sr@ijekavian: периоди ледене кише или снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sr@ijekavian: периоди слабог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sr@ijekavian: периоди слабог снијега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavian: периоди слабог снијега и мећаве и усковитланог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sr@ijekavian: периоди слабог и усковитланог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди слабог снијега помијешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sr@ijekavian: периоди слабог снијега помијешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sr@ijekavian: периоди слабог снијега помијешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sr@ijekavian: периоди слабог снијега помијешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди слабог снијега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sr@ijekavian: периоди слабог снијега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sr@ijekavian: периоди слабог снијега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sr@ijekavian: периоди слабог снијега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sr@ijekavian: периоди слабог мокрог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sr@ijekavian: периоди слабог мокрог снијега помијешаног с кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sr@ijekavian: периоди слабог мокрог снијега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sr@ijekavian: периоди кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sr@ijekavian: периоди помијешане обичне и ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sr@ijekavian: периоди кише помијешане са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sr@ijekavian: периоди кише или ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sr@ijekavian: периоди обичне или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sr@ijekavian: периоди кише или снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sr@ijekavian: периоди кише или пљускова са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sr@ijekavian: периоди кише или грмљавине

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sr@ijekavian: периоди снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sr@ijekavian: периоди снијега и мећаве

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavian: периоди снијега и мећаве и усковитланог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sr@ijekavian: периоди снијега и усковитланог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди снијега помијешаног са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sr@ijekavian: периоди снијега помијешани са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sr@ijekavian: периоди снијега помијешани са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sr@ijekavian: периоди снијега помијешани са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sr@ijekavian: периоди снијега или леденог ромињања

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sr@ijekavian: периоди снијега или ледене кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sr@ijekavian: периоди снијега или ледених крупа

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sr@ijekavian: периоди снијега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sr@ijekavian: периоди мокрог снијега

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sr@ijekavian: периоди мокрог снијега помијешаног са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sr@ijekavian: периоди мокрог снијега или кише

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sr@ijekavian: киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sr@ijekavian: киша, понекад јака

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sr@ijekavian: киша, понекад јака, помијешана са леденом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sr@ijekavian: киша, понекад јака, помијешана са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sr@ijekavian: киша, понекад јака, или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sr@ijekavian: киша, понекад јака, или ледена

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sr@ijekavian: киша, понекад јака, или снијег

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sr@ijekavian: киша, понекад јака, или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavian: киша, понекад јака, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sr@ijekavian: киша помијешана са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sr@ijekavian: киша помијешана са снијегом

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sr@ijekavian: киша или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sr@ijekavian: киша или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sr@ijekavian: киша или снијег

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sr@ijekavian: киша или пљускови са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sr@ijekavian: киша или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sr@ijekavian: кишни пљускови или снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sr@ijekavian: кишни пљускови или мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sr@ijekavian: пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sr@ijekavian: пљускови, понекад јаки

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sr@ijekavian: пљускови, понекад јаки, или са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sr@ijekavian: пљускови, понекад јаки, или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sr@ijekavian: пљускови или ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sr@ijekavian: пљускови, можда са грмљавином

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sr@ijekavian: пљускови или грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sr@ijekavian: дим

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sr@ijekavian: снијег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sr@ijekavian: снијег и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sr@ijekavian: снијег и мећава и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sr@ijekavian: снијег и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sr@ijekavian: снијег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, и мећава

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, и усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, помијешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, помијешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, помијешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sr@ijekavian: снијег, понекад јак, или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sr@ijekavian: снијег помијешан са леденим ромињањем

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sr@ijekavian: снијег помијешан са леденом кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sr@ijekavian: снијег помијешан са леденим крупама

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sr@ijekavian: снијег помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sr@ijekavian: снијег или ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sr@ijekavian: снијег или ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sr@ijekavian: снијег или ледене крупе

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sr@ijekavian: снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sr@ijekavian: снијежне буре

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sr@ijekavian: сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sr@ijekavian: сунчано са периодима облачности

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sr@ijekavian: Грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sr@ijekavian: Грмљавина и могуће град

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sr@ijekavian: мокро снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sr@ijekavian: мокро снијежење, понекад јако

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sr@ijekavian: мокро снијежење, понекад јако, или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sr@ijekavian: мокро снијежење или кишни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sr@ijekavian: мокар снијег

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sr@ijekavian: мокар снијег, понекад јак

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sr@ijekavian: мокар снијег, понекад јак, помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sr@ijekavian: мокар снијег помијешан са кишом

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sr@ijekavian: мокар снијег или киша

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sr@ijekavian: вјетровито

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sr@ijekavian: Подаци са Би‑би‑сијевог времена

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sr@ijekavian: суб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sr@ijekavian: нед

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sr@ijekavian: пон

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sr@ijekavian: уто

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sr@ijekavian: сри

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sr@ijekavian: чет

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sr@ijekavian: пет

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sr@ijekavian: вече

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
sr@ijekavian: вече

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sr@ijekavian: у траговима

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sr@ijekavian: Подаци са Националне временске службе НОАА

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sr@ijekavian: ријетки облаци

[ctx: weather condition]
en: overcast
sr@ijekavian: тмурно

[ctx: weather condition]
en: haze
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sr@ijekavian: магла са поледицом

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sr@ijekavian: слабо ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sr@ijekavian: јако ромињање

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sr@ijekavian: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sr@ijekavian: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: rain
sr@ijekavian: киша

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sr@ijekavian: умјерена киша

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sr@ijekavian: слаба ледена киша

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sr@ijekavian: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sr@ijekavian: слаба киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sr@ijekavian: јака киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: snow
sr@ijekavian: снијег

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sr@ijekavian: умјерен снијег

[ctx: weather condition]
en: showers
sr@ijekavian: пљускови

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sr@ijekavian: слаб снијег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sr@ijekavian: јак снијег, кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sr@ijekavian: снијежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sr@ijekavian: слаба грмљавина

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sr@ijekavian: јака грмљавина

[ctx: weather condition]
en: n/a
sr@ijekavian: нд.

en: Night
sr@ijekavian: ноћ

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sr@ijekavian: ријетки облаци

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sr@ijekavian: ријетки облаци и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sr@ijekavian: ријетки облаци и вјетровито

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sr@ijekavian: ријетки облаци са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sr@ijekavian: усковитлана прашина

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sr@ijekavian: усковитлани пијесак

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sr@ijekavian: усковитлани снијег у близини

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sr@ijekavian: повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sr@ijekavian: ведро, повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sr@ijekavian: ведро са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sr@ijekavian: ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavian: ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavian: ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sr@ijekavian: ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sr@ijekavian: прашински/пјешчани ковитлаци

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sr@ijekavian: прашински/пјешчани ковитлаци у близини

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sr@ijekavian: прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sr@ijekavian: прашинска олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Fair
sr@ijekavian: лијепо

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sr@ijekavian: лијепо и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sr@ijekavian: лијепо и вјетровито

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sr@ijekavian: лијепо са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sr@ijekavian: магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sr@ijekavian: магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sr@ijekavian: ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sr@ijekavian: ледено ромињање у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavian: ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavian: ледено ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sr@ijekavian: ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sr@ijekavian: ледена магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sr@ijekavian: ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sr@ijekavian: ледена киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sr@ijekavian: ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sr@ijekavian: ледена киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sr@ijekavian: љевкасти облак у близини

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sr@ijekavian: градни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sr@ijekavian: јако ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavian: јако ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavian: јако ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sr@ijekavian: јако ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sr@ijekavian: јака прашинска олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sr@ijekavian: јако ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavian: јако ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavian: јако ледено ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sr@ijekavian: јака ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sr@ijekavian: јака ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sr@ijekavian: јака ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sr@ijekavian: јака ледена киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sr@ijekavian: јаке ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavian: јаке ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sr@ijekavian: јаке ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sr@ijekavian: јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavian: јака киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sr@ijekavian: јака киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sr@ijekavian: јака киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sr@ijekavian: јаки кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: јаки кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sr@ijekavian: јака киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sr@ijekavian: јака пјешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sr@ijekavian: јаки пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: јаки пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sr@ijekavian: јаки пљускови, снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sr@ijekavian: јаки пљускови, снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: јаки пљускови, снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: јак мали град/снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sr@ijekavian: јак снијег, усковитлани снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sr@ijekavian: јак снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: јак снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavian: јак снијег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sr@ijekavian: јак снијег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sr@ijekavian: јак снијег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavian: јак снијег, ниско разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sr@ijekavian: јак снијег, киша

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sr@ijekavian: јаки снијежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sr@ijekavian: јаки снијежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: јаки снијежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, магла, вјетровито

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, магла, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: јака грмљавина са кишом, мали град/снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sr@ijekavian: јака грмљавина са снијегом

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavian: ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sr@ijekavian: ледене крупе у близини

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sr@ijekavian: ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sr@ijekavian: слабо ромињање, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sr@ijekavian: слабо ромињање, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sr@ijekavian: слабо ромињање, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sr@ijekavian: слабо ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sr@ijekavian: слабо ледено ромињање, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sr@ijekavian: слабо ледено ромињање, снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sr@ijekavian: слаба ледена магла

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sr@ijekavian: слаба ледена киша, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sr@ijekavian: слаба ледена киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sr@ijekavian: слабе ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sr@ijekavian: слабе ледене крупе, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sr@ijekavian: слабе ледене крупе, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sr@ijekavian: слаба киша и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sr@ijekavian: слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavian: слаба киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sr@ijekavian: слаба киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sr@ijekavian: слаба киша, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sr@ijekavian: слаби кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: слаби кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sr@ijekavian: слаба киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sr@ijekavian: слаби пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: слаби пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sr@ijekavian: слаби пљускови, снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sr@ijekavian: слаби пљускови, снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: слаби пљускови, снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: слаб мали град/ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sr@ijekavian: слаб снијег, усковитлани снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: слаб снијег, усковитлани снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sr@ijekavian: слаб снијег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sr@ijekavian: слаб снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: слаб снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavian: слаб снијег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sr@ijekavian: слаб снијег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sr@ijekavian: слаб снијег у зрну

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavian: слаб снијег, ниско разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sr@ijekavian: слаба снијег, киша

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sr@ijekavian: слаби снијежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sr@ijekavian: слаби снијежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: слаби снијежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, град

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: слаба грмљавина са кишом, мали град/снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sr@ijekavian: слаба грмљавина са снијегом

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sr@ijekavian: ниско разношена прашина

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sr@ijekavian: ниско разношени пијесак

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sr@ijekavian: ниско разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sr@ijekavian: углавном облачно и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sr@ijekavian: углавном облачно и вјетровито

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sr@ijekavian: углавном облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sr@ijekavian: тмурно

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sr@ijekavian: тмурно и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sr@ijekavian: тмурно и вјетровито

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sr@ijekavian: тмурно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sr@ijekavian: дјелимична магла

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sr@ijekavian: дјелимична магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sr@ijekavian: дјелимично облачно и повјетарац

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sr@ijekavian: дјелимично облачно и вјетровито

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sr@ijekavian: дјелимично облачно са измаглицом

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sr@ijekavian: џепови магле

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sr@ijekavian: џепови магле у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sr@ijekavian: киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sr@ijekavian: киша, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sr@ijekavian: киша, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sr@ijekavian: киша, снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sr@ijekavian: кишни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: кишни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sr@ijekavian: кишни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavian: кишни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sr@ijekavian: киша, снијег

[ctx: weather condition]
en: Sand
sr@ijekavian: пијесак

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sr@ijekavian: пјешчана олуја

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sr@ijekavian: пјешчана олуја у близини

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sr@ijekavian: плитка магла у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sr@ijekavian: пљускови, град

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sr@ijekavian: пљускови, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sr@ijekavian: пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sr@ijekavian: пљускови у близини, снијег

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sr@ijekavian: пљускови, киша

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: пљускови, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sr@ijekavian: пљускови, киша у близини

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavian: пљускови, киша у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sr@ijekavian: пљускови, снијег

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sr@ijekavian: пљускови, снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: пљускови, снијег, магла измаглица

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: мали град/снежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sr@ijekavian: снијег, усковитлани снијег

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sr@ijekavian: снијег, ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sr@ijekavian: снијег, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sr@ijekavian: снијег, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sr@ijekavian: снијег, ледено ромињање

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sr@ijekavian: снијег, ледена киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sr@ijekavian: снијег, ниско разношени снијег

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sr@ijekavian: снијег, киша

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sr@ijekavian: снијежни пљускови

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sr@ijekavian: снијежни пљускови, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sr@ijekavian: снијежни пљускови, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sr@ijekavian: снијежни пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sr@ijekavian: снијежни пљускови у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavian: снијежни пљускови у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sr@ijekavian: грмљавина, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sr@ijekavian: грмљавина, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sr@ijekavian: грмљавина, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sr@ijekavian: грмљавина, измаглица у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sr@ijekavian: грмљавина, измаглица у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sr@ijekavian: грмљавина, јака киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sr@ijekavian: грмљавина, ледене крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sr@ijekavian: грмљавина у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sr@ijekavian: грмљавина у близини, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина у близини, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sr@ijekavian: грмљавина у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sr@ijekavian: грмљавина у близини, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sr@ijekavian: грмљавина у близини, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, град, магла

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, град, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sr@ijekavian: грмљавина, слаба киша, измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sr@ijekavian: грмљавина, киша

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, киша, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr@ijekavian: грмљавина, киша, град, магла/измаглица

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: грмљавина, киша, мали град/снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sr@ijekavian: грмљавина, пљускови у близини

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sr@ijekavian: грмљавина, пљускови у близини, град

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sr@ijekavian: грмљавина, мали град/снијежне крупе

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sr@ijekavian: грмљавина, снијег

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sr@ijekavian: торнадо/водени млаз

[ctx: weather condition]
en: Windy
sr@ijekavian: вјетровито

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sr@ijekavian: ледени кристали

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sr@ijekavian: вулкански пепео

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sr@ijekavian: водени млаз

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sr@ijekavian: ледено прскање

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sr@ijekavian: мраз

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sr@ijekavian: мали изгледи за грмљавину

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sr@ijekavian: могућа грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sr@ijekavian: вјероватна грмљавина

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sr@ijekavian: озбиљни услови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sr@ijekavian: могућ снијег/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sr@ijekavian: вјероватан снијег/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sr@ijekavian: снијег/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sr@ijekavian: могућа киша/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sr@ijekavian: вјероватна киша/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sr@ijekavian: киша/сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sr@ijekavian: могућа киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sr@ijekavian: вјероватна киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sr@ijekavian: киша/ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sr@ijekavian: зимска мјешавина

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sr@ijekavian: могуће ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sr@ijekavian: вјероватно ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sr@ijekavian: ледено ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sr@ijekavian: могућа ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sr@ijekavian: вјероватна ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sr@ijekavian: ледена киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sr@ijekavian: могућ снијег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sr@ijekavian: вјероватан снијег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sr@ijekavian: снијег/киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sr@ijekavian: могућ снијег

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sr@ijekavian: вјероватан снијег

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sr@ijekavian: јак снијег

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sr@ijekavian: могуће снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sr@ijekavian: вјероватно снијежење

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sr@ijekavian: могући снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sr@ijekavian: вјероватни снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sr@ijekavian: снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sr@ijekavian: могуће ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sr@ijekavian: вјероватно ромињање

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sr@ijekavian: могућа киша

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sr@ijekavian: вјероватна киша

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sr@ijekavian: јака киша

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sr@ijekavian: могући снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sr@ijekavian: вјероватни снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sr@ijekavian: снијежни пљускови

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sr@ijekavian: сусњежица

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sr@ijekavian: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sr@ijekavian: ледена магла

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sr@ijekavian: измаглица

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sr@ijekavian: усковитлани пијесак

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sr@ijekavian: усковитлана прашина

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sr@ijekavian: усковитлани снијег

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sr@ijekavian: густа магла

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sr@ijekavian: налети вјетра

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sr@ijekavian: повјетарац

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sr@ijekavian: хладно

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sr@ijekavian: вруће

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sr@ijekavian: углавном облачно

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sr@ijekavian: дјелимично облачно

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sr@ijekavian: углавном сунчано

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sr@ijekavian: облачност у порасту

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sr@ijekavian: наоблачује се

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sr@ijekavian: постепено разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sr@ijekavian: касно разведравање

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sr@ijekavian: облачност у опадању

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sr@ijekavian: разведрава се

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sr@ijekavian: углавном ведро

en: Timezone
sr@ijekavian: Временска зона

en: Timezone City
sr@ijekavian: Град временске зоне

en: Timezone Continent
sr@ijekavian: Континент временске зоне

en: Timezone Country
sr@ijekavian: Држава временске зоне

en: Offset
sr@ijekavian: Помак

en: Timezone Abbreviation
sr@ijekavian: Скраћеница временске зоне

en: Latitude
sr@ijekavian: Географска ширина

en: Longitude
sr@ijekavian: Географска дужина

en: Solar
sr@ijekavian: Соларно

en: Moon
sr@ijekavian: Месец

en: The notification dataEngine is not set.
sr@ijekavian: Датомотор обавјештавања није постављен.

en: Invalid destination: %1
sr@ijekavian: Лоше одредиште: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sr@ijekavian: Не могу да нађем приказ посла за %1|/|Не могу да нађем приказ посла за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sr@ijekavian: Сви прозори на истом списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sr@ijekavian: Подмени за сваку површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sr@ijekavian: Само прозори на текућој површи

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sr@ijekavian: Подешавање прикључка пребацивања прозора

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sr@ijekavian: Прозори

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sr@ijekavian: Све површи

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sr@ijekavian: Закључај екран

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sr@ijekavian: Подешавање прикључка контекстног менија

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sr@ijekavian: [друге радње]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sr@ijekavian: радње с тапетом

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sr@ijekavian: [раздвајач]

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sr@ijekavian: Прикључак за подешавање покретача програма

en: Entries
sr@ijekavian: Ставке

en: Application Status
sr@ijekavian: стање програма

en: Communications
sr@ijekavian: комуникација

en: System Services
sr@ijekavian: системски сервиси

en: Hardware Control
sr@ijekavian: управљање хардвером

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sr@ijekavian: Ставка

en: Visibility
sr@ijekavian: Видљивост

en: Keyboard Shortcut
sr@ijekavian: Пречица са тастатуре

en: Always show all entries
sr@ijekavian: Увек прикажи све ставке

en: Close popup
sr@ijekavian: Затвори искакач

en: Show hidden icons
sr@ijekavian: Прикажи скривене иконице

en: Open with %1
sr@ijekavian: Отвори помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]

en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

en: %1 item | %1 items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

[ctx: @action:button]
en: Send
sr@ijekavian: Пошаљи

en: Job Failed
sr@ijekavian: Посао пропао

en: Job Finished
sr@ijekavian: Посао завршен

[ctx: @action:button]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

en: %1 running job | %1 running jobs
sr@ijekavian[0]: %1 посао у погону
sr@ijekavian[1]: %1 посла у погону
sr@ijekavian[2]: %1 послова у погону
sr@ijekavian[3]: %1 посао у погону

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sr@ijekavian: Претходна нумера

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: Start playback]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sr@ijekavian: Следећа нумера

en: Repeat
sr@ijekavian: Понови

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: Quit player]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

en: Shut Down
sr@ijekavian: Угаси

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Restart
sr@ijekavian: Покрени поново

en: Lock the screen
sr@ijekavian: Закључај екран

en: Switch user
sr@ijekavian: Пребаци корисника

en: Leave
sr@ijekavian: Напусти

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу виџета иконица „%1“

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sr@ijekavian: Не могу да копирам .десктоп фајл виџета иконица из „%1“ у „%2“

en: Properties for %1
sr@ijekavian: Својства за %1

en: Time Zones
sr@ijekavian: Временске зоне

en: No events for today
sr@ijekavian: Нема догађаја за данас.

en: No events for this day
sr@ijekavian: Нема догађаја за овај дан.

en: Show date
sr@ijekavian: датум

en: Display time zone as:
sr@ijekavian: Прикажи временску зону:

en: Code
sr@ijekavian: кôд

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sr@ijekavian: локално

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sr@ijekavian: Уклони све

en: Most Recent Device
sr@ijekavian: Посљедњи уређај

en: No Devices Available
sr@ijekavian: Нема доступних уређаја

en: Mount
sr@ijekavian: Монтирај

en: Open in File Manager
sr@ijekavian: Отвори у менаџеру фајлова

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Eject
sr@ijekavian: Избаци

en: Clipboard Contents
sr@ijekavian: Садржај клипборда

en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

en: Use single button for application menu
sr@ijekavian: Користи једно дугме за мени програма

en: Show full application menu
sr@ijekavian: Прикажи потпуни мени програма

en: Show seconds hand
sr@ijekavian: Секундара

en: Show time zone
sr@ijekavian: Временска зона

en: X login on remote host
sr@ijekavian: Икс пријава на удаљени домаћин

en: Open with:
sr@ijekavian: Отвори помоћу:

en: Add to Desktop
sr@ijekavian: Додај на површ

en: Pin to Task Manager
sr@ijekavian: Прикачи на менаџер задатака

en: Add to Panel (Widget)
sr@ijekavian: Додај на панел (виџет)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab)
en: Recent Files
sr@ijekavian: Недавни фајлови

en: Hide Application
sr@ijekavian: Сакриј програм

en: Unhide Applications in this Submenu
sr@ijekavian: Откриј скривене програме у овом подменију

en: Unhide Applications in '%1'
sr@ijekavian: Откриј програме у „%1“|/|Откриј програме у „$[лок %1]“

en: Recently Used
sr@ijekavian: Недавно

en: Forget Application
sr@ijekavian: Заборави програм

en: Forget All
sr@ijekavian: Заборави све

en: Forget All Applications
sr@ijekavian: Заборави све програме

en: All Applications
sr@ijekavian: Сви програми

en: Hide %1
sr@ijekavian: Сакриј %1|/|Сакриј $[аку %1]

en: Often Used Applications
sr@ijekavian: Често коришћени програми|/|$[својства ген 'често коришћених програма' аку 'често коришћене програме']

en: Power / Session
sr@ijekavian: Напајање/сесија

en: Search results
sr@ijekavian: Резултати претраге

en: Session
sr@ijekavian: Сесија

en: End session
sr@ijekavian: Крај сесије

en: Restart computer
sr@ijekavian: Поново покрени рачунар

en: Turn off computer
sr@ijekavian: Угаси рачунар

en: System actions
sr@ijekavian: Системске радње

note: #-#-#-#-#  65 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
sr@ijekavian: Контакти

en: KRunner
sr@ijekavian: К‑извођач

en: Run Command interface
sr@ijekavian: Сучеље за извршавање наредби|/|$[својства ген 'Сучеља за извршавање наредби'
               дат 'Сучељу за извршавање наредби'
               аку 'Сучеље за извршавање наредби'
    ]

en: Desktop Folder
sr@ijekavian: Фасцикла површи

en: KCMInit
sr@ijekavian: КЦМ‑почетак

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sr@ijekavian: Припремање покретања контролних модула.

en: List modules that are run at startup
sr@ijekavian: Списак модула који се извршавају по покретању

en: Configuration module to run
sr@ijekavian: Контролни модул који треба покренути

en: Zoom in
sr@ijekavian: Увеличај

en: Zoom out
sr@ijekavian: Умањи

en: Cursor Settings Changed
sr@ijekavian: Измењене поставке показивача

en: Copyright 2017, Marco Martin
sr@ijekavian: © 2017, Марко Мартин

en: packagename
sr@ijekavian: име‑пакета

en: Reset the Plasma Desktop layout
sr@ijekavian: Ресетуј распоред плазма површи

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

en: Splash Screen
sr@ijekavian: уводни екран

en: Unable to create a temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл.

en: Theme installed successfully.
sr@ijekavian: Тема успешно инсталирана.

en: Theme installation failed.
sr@ijekavian: Инсталирање теме пропало.

en: Open Theme
sr@ijekavian: Отварање теме

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sr@ijekavian: фајлови тема (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not a file.
sr@ijekavian: ‘%1’ није фајл.

en: "%1" is not readable.
sr@ijekavian: ‘%1’ није читљив.

en: Montel Laurent
sr@ijekavian: Лорен Монтел

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sr@ijekavian: Најмање слободног простора прије упозоравања корисника.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sr@ijekavian: Да ли је обавјештење о слободном простору укључено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sr@ijekavian: Упозорење на мало простора на диску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sr@ijekavian: Упозори када слободан простор спадне испод:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Logout canceled by '%1'
sr@ijekavian: „%1“ прекину одјављивање

en: No write access to '%1'.
sr@ijekavian: Нема приступа за писање над „%1“.

en: No read access to '%1'.
sr@ijekavian: Нема приступа за читање над „%1“.

en: Restores the saved user session if available
sr@ijekavian: Обнавља сачувану корисничку сесију (ако постоји).

en: Also allow remote connections
sr@ijekavian: Такође дозволи удаљене везе

en: Starts the session in locked mode
sr@ijekavian: Покреће сесију у закључаном режиму

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sr@ijekavian: Покреће се без подршке за закључавање екрана. Потребно само ако нека друга компонента опслужује закључавање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
sr@ijekavian: Опције:

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sr@ijekavian: опис

en: Add Action...
sr@ijekavian: Додај радњу...

en: Edit Action...
sr@ijekavian: Уреди радњу...

en: Delete Action
sr@ijekavian: Обриши радњу

[ctx: General Config]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Actions Configuration
sr@ijekavian: Подешавање радњи

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sr@ijekavian: Пречице

en: Shortcuts Configuration
sr@ijekavian: Подешавање пречица

en: Replace Clipboard
sr@ijekavian: смјењује клипборд

en: Add to Clipboard
sr@ijekavian: додаје у клипборд

en: Action Properties
sr@ijekavian: Својства радње

note: #-#-#-#-#  523 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) 
en: Command:
sr@ijekavian: Наредба:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Icon:
sr@ijekavian: Иконица:

en: Mobile Barcode
sr@ijekavian: Мобилни бар‑код

en: Clipboard history
sr@ijekavian: Историјат клипборда

en: up
sr@ijekavian: горе

en: current
sr@ijekavian: текуће

en: down
sr@ijekavian: доље

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sr@ijekavian: Верзија Клипера

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
sr@ijekavian: Само изабрани текст

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sr@ijekavian: Графички уређивач региза

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sr@ijekavian: Без радњи за WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sr@ijekavian: Лажни унос за указивање на измјене у виџету стабла радњи

en: Do Not Start
sr@ijekavian: Не покрећи

en: Carsten Pfeiffer
sr@ijekavian: Карстен Пфајфер

en: Luboš Luňák
sr@ijekavian: Лубош Луњак

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
sr@ijekavian: Напредне поставке

en: Programs
sr@ijekavian: Програми

en: Unknown application folder
sr@ijekavian: Непозната фасцикла програма

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sr@ijekavian: Желите ли да инсталирате фонтове за личне потребе (само их ви можете користити), или широм система (за све кориснике)?

en: Where to Install
sr@ijekavian: Гдје инсталирати?

en: Font Installer
sr@ijekavian: Инсталатер фонтова

en: Simple font installer
sr@ijekavian: Једноставан инсталатер фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2007
sr@ijekavian: © 2007, Крејг Драмонд

en: URL to install
sr@ijekavian: УРЛ гдје треба инсталирати

en: Font Printer
sr@ijekavian: Штампач фонтова

en: Simple font printer
sr@ijekavian: Једноставан штампач фонтова

en: Size index to print fonts
sr@ijekavian: Индекс величине за штампање фонтова

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sr@ijekavian: Фонт за штампање, задат као „породица,стил“, гдје је стил 24‑битни декадни број састављен као: <дебљина><ширина><нагиб>

en: File containing list of fonts to print
sr@ijekavian: Фајл са списком фонтова за штампање

en: Remove file containing list of fonts to print
sr@ijekavian: Уклони фајл са списком фонтова за штампање

en: Select Font to View
sr@ijekavian: Изаберите фонт за приказ

en: URL to open
sr@ijekavian: УРЛ за отварање

en: Font Viewer
sr@ijekavian: Приказивач фонтова

en: Simple font viewer
sr@ijekavian: Једноставан приказивач фонтова

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sr@ijekavian: © 2004-2007, Крејг Драмонд

en: Duplicate Fonts
sr@ijekavian: Фонтови дупликати

en: No duplicate fonts found.
sr@ijekavian: Нема фонтова дупликата.

en: Delete Marked Files
sr@ijekavian: Обриши обиљежене фајлове

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sr@ijekavian[0]: Нађен %1 фонт дупликат.
sr@ijekavian[1]: Нађена %1 фонта дупликата.
sr@ijekavian[2]: Нађено %1 фонтова дупликата.
sr@ijekavian[3]: Нађен %1 фонт дупликат.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете:
    %1|/|Желите ли заиста да обришете:
    $[главорепи аку %1]

en: Are you sure you wish to delete:
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете:

en: Cancel font scan?
sr@ijekavian: Отказати тражење фонтова?

en: Font/File
sr@ijekavian: фонт/фајл

en: Links To
sr@ijekavian: веза ка

en: Open in Font Viewer
sr@ijekavian: Отвори у приказивачу фонтова

en: Unmark for Deletion
sr@ijekavian: Поништи за брисање

en: Mark for Deletion
sr@ijekavian: Означи за брисање

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sr@ijekavian[0]: Отворити сав %1 фонт у приказивачу?
sr@ijekavian[1]: Отворити сва %1 фонта у приказивачу?
sr@ijekavian[2]: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?
sr@ijekavian[3]: Отворити фонт у приказивачу?

en: Family
sr@ijekavian: породица|/|$[својства дат 'породици']

en: Foundry
sr@ijekavian: ливница|/|$[својства дат 'ливници']

en: FontConfig Match
sr@ijekavian: по Фонтконфигу|/|$[својства дат 'Фонтконфигу']

en: File Type
sr@ijekavian: тип фајла|/|$[својства дат 'типу фајла']

en: File Location
sr@ijekavian: локација фајла|/|$[својства дат 'локацији фајла']

en: Writing System
sr@ijekavian: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: Set Criteria
sr@ijekavian: Задај мјерила

en: Symbol/Other
sr@ijekavian: симболи/остало

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sr@ijekavian: Ова колона даје стање породице фонтова и њених појединих стилова.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sr@ijekavian: <p>Овај списак показује инсталиране фонтове. Груписани су по породици, а број у угластим заградама представља број стилова у којима је породица доступна. На примјер:</p><ul><li>Тајмс [4]<ul><li>основни</li><li>подебљани</li><li>подебљани курзивни</li><li>курзивни</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sr@ijekavian: Отворити свих %1 фонтова у приказивачу?

en: All Fonts
sr@ijekavian: сви фонтови|/|$[својства ген 'свих фонтова' аку 'све фонтове']

en: Personal Fonts
sr@ijekavian: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: System Fonts
sr@ijekavian: системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске фонтове']

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b>?</p><p><i>Биће уклоњена само група, не и фонтови у њој.</i></p>

en: Remove group
sr@ijekavian: Уклони групу

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <h3>Групе фонтова</h3><p>Овај списак даје расположиве групе фонтова на систему. Групе се дијеле на два главна типа:</p><ul><li><b>Стандардне</b> су оне групе које користи менаџер фонтова.<ul>%1</ul></li><li><b>Посебне</b> су групе које сте сами створили. Породицу фонтова додајете у групу тако што је једноставно превучете са списка фонтова на жељену групу. Породицу уклањате из одређене групе тако што је превучете на групу „свих фонтова“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr@ijekavian: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему.</li><li><i>Несврстани</i> су они фонтови који још увијек нису смјештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr@ijekavian: <li><i>Сви фонтови</i> садрже све фонтове инсталиране на систему - и системске и личне.</li><li><i>Системски</i> су они фонтови који су видљиви широм система (тј. доступни свим корисницима).</li><li><i>Лични</i> садрже ваше личне фонтове.</li><li><i>Несврстани</i> садрже фонтове који још увијек нису смјештени у неку „посебну“ групу.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Група по имену <b>%1</b> већ постоји.</qt>

en: Add to "%1".
sr@ijekavian: Додај у „%1“.|/|Додај у „$[аку %1]“.

en: Remove from current group.
sr@ijekavian: Уклони из текуће групе.

en: Move to personal folder.
sr@ijekavian: Премјести у личну фасциклу.

en: Move to system folder.
sr@ijekavian: Премјести у системску фасциклу.

en: Skip
sr@ijekavian: Прескочи

en: AutoSkip
sr@ijekavian: Аутоматски прескачи

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sr@ijekavian: <h3>Одустати?</h3><p>Желите ли заиста да одустанете?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sr@ijekavian: <h3>Готово</h3><p>Ако желите да видите начињене измјене у програмима који тренутно раде, мораћете поново да их покренете.</p>

en: Do not show this message again
sr@ijekavian: Не приказуј више ову поруку

en: Uninstalling
sr@ijekavian: Деинсталирање

en: Enabling
sr@ijekavian: Укључивање

en: Removing
sr@ijekavian: Уклањање

en: Disabling
sr@ijekavian: Искључивање

en: Unable to start backend.
sr@ijekavian: Не могу да покренем позадину.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sr@ijekavian: Позадина се срушила, али је поново покренута. Покушајте опет.

en: <h3>Error</h3>
sr@ijekavian: <h3>Грешка</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sr@ijekavian: Не могу да преузмем <tt>%1</tt>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sr@ijekavian: <html>Системска позадина се срушила. Покушајте опет.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: <i>%1</i> is not a font.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> није фонт.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sr@ijekavian: Не могу да уклоним све фајлове везане за <tt>%1</tt>.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sr@ijekavian: <html>Не могу да покренем системски демон.<br/><tt>%1</tt></html>

en: <i>%1</i> already exists.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> већ постоји.

en: <i>%1</i> does not exist.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> не постоји.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sr@ijekavian: <html>Дозвола одбијена.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sr@ijekavian: <html>Неподржана радња.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sr@ijekavian: <html>Неуспјела аутентификација.<br/><tt>%1</tt></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при обрађивању: <tt>%1</tt>

en: This displays a preview of the selected font.
sr@ijekavian: Даје преглед изабраног фонта.

en: Add Fonts
sr@ijekavian: Додавање фонтова

en: Failed to save list of fonts to print.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам списак фонтова за штампање.

en: Failed to start font printer.
sr@ijekavian: Не могу да покренем штампач фонтова.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sr@ijekavian: Нема фонтова који се могу штампати.
    Можете штампати само небитмапске и укључене фонтове.

en: Cannot Print
sr@ijekavian: Не могу да штампам

en: You did not select anything to delete.
sr@ijekavian: Нисте изабрали ништа за брисање.

en: Nothing to Delete
sr@ijekavian: Ничег за брисање

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да обришете<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: Delete Font
sr@ijekavian: Брисање фонта

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете овај %1 фонт?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете ова %1 фонта?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 фонтова?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај фонт?

en: Delete Fonts
sr@ijekavian: Брисање фонтова

en: You did not select anything to move.
sr@ijekavian: Нисте изабрали ништа за премијештање.

en: Nothing to Move
sr@ijekavian: Ничег за премијештање

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да премјестите</p><p><b>%1</b></p><p>из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sr@ijekavian: Премијештање фонта

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Желите ли заиста да премјестите овај %1 фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Желите ли заиста да премјестите ова %1 фонта из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Желите ли заиста да премјестите ових %1 фонтова из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Желите ли заиста да премјестите овај фонт из <i>%2</i> у <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sr@ijekavian: Премијештање фонтова

en: Export Group
sr@ijekavian: Извоз групе

en: No files?
sr@ijekavian: Нема фајлова?

en: Failed to open %1 for writing
sr@ijekavian: <html>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за писање.</html>

en: Create New Group
sr@ijekavian: Стварање нове групе

en: New Group
sr@ijekavian: Нова група

en: Preview Text
sr@ijekavian: Пробни текст

en: Please enter new text:
sr@ijekavian: Унесите нови текст:

en: No fonts
sr@ijekavian: Нема фонтова

en: 1 Font | %1 Fonts
sr@ijekavian[0]: %1 фонт
sr@ijekavian[1]: %1 фонта
sr@ijekavian[2]: %1 фонтова
sr@ijekavian[3]: 1 фонт

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sr@ijekavian: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Дјелимично укључених:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sr@ijekavian: <table><tr><td align="right">Укључених:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Искључених:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Укупно:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
sr@ijekavian: Тражим фајлове придружене уз ‘%1’

en: You did not select anything to enable.
sr@ijekavian: Нисте изабрали ништа за укључивање.

en: You did not select anything to disable.
sr@ijekavian: Нисте изабрали ништа за искључивање.

en: Nothing to Enable
sr@ijekavian: Ничег за укључивање

en: Nothing to Disable
sr@ijekavian: Ничег за брисање

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>%1</b><br/>(у групи <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите<br/><b>$[главорепи аку %1]</b><br/>(у групи <b>$[ген %2]</b>)?</p>

en: Enable Font
sr@ijekavian: Укључивање фонта

en: Disable Font
sr@ijekavian: Искључивање фонта

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да укључите овај фонт?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да искључите овај фонт?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да укључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај %1 фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ова %1 фонта у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите ових %1 фонтова у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>%2</b>?</p>|/|<p>Желите ли заиста да искључите овај фонт у групи <b>$[ген %2]</b>?</p>

en: Enable Fonts
sr@ijekavian: Укључивање фонтова

en: Disable Fonts
sr@ijekavian: Искључивање фонтова

en: Print Font Samples
sr@ijekavian: Штампање узорака фонта

en: Select size to print font:
sr@ijekavian: Величина за штампање фонта:

en: Waterfall
sr@ijekavian: водопадски

en: 12pt
sr@ijekavian: 12тач

en: 18pt
sr@ijekavian: 18тач

en: 24pt
sr@ijekavian: 24тач

en: 36pt
sr@ijekavian: 36тач

en: 48pt
sr@ijekavian: 48тач

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sr@ijekavian: Фонтови се могу инсталирати само у „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу инсталирати само у „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sr@ijekavian: Не можете директно инсталирати пакет фонтова.
    Прво распакујте ‘%1’, па ручно инсталирајте компоненте.

en: Cannot copy fonts
sr@ijekavian: Не могу да копирам фонтове

en: Cannot move fonts
sr@ijekavian: Не могу да премјестим фонтове

en: Only fonts may be deleted.
sr@ijekavian: Само се фонтови могу брисати.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sr@ijekavian: Фонтови се могу уклањати само из „%1“ или „%2“.|/|Фонтови се могу уклањати само из „$[ген %1]“ или „$[ген %2]“.

en: Please specify "%1" or "%2".
sr@ijekavian: Задајте „%1“ или „%2“.|/|Задајте „$[аку %1]“ или „$[аку %2]“.

en: No special methods supported.
sr@ijekavian: Посебни методи нису подржани.

en: Failed to start the system daemon
sr@ijekavian: Не могу да покренем системски демон.

en: Backend died
sr@ijekavian: Позадина се срушила

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr@ijekavian: ‘%1’ је битмапски фонт, а они су искључени на систему.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr@ijekavian: <tt>%1</tt> садржи фонт <b>%2</b>, који је већ инсталиран на систему.|/|<tt>%1</tt> садржи фонт <b>$[главорепи ном %2]</b>, који је већ инсталиран на систему.

en: %1 is not a font.
sr@ijekavian: ‘%1’ није фонт.

en: Could not remove all files associated with %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним све фајлове везане за ‘%1’.

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
sr@ijekavian: Аа

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sr@ijekavian: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш0123456789

en: No characters found.
sr@ijekavian: Нема ниједног знака.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr@ijekavian: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr@ijekavian: АБВГДЂЕЖЗИЈКЛЉМНЊОПРСТЋУФХЦЧЏШ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr@ijekavian: абвгдђежзијклљмнљопрстћуфхцчџш

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
sr@ijekavian: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@#~<>{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Не могу да утврдим име фонта.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sr@ijekavian[0]: %2 [%1 пиксел]
sr@ijekavian[1]: %2 [%1 пиксела]
sr@ijekavian[2]: %2 [%1 пиксела]
sr@ijekavian[3]: %2 [1 пиксел]

en: Administrator
sr@ijekavian: Администратор

en: Thin
sr@ijekavian: танки

en: Extra Light
sr@ijekavian: екстралаки

en: Ultra Light
sr@ijekavian: ултралаки

en: Light
sr@ijekavian: лаки

en: Regular
sr@ijekavian: основни

en: Demi Bold
sr@ijekavian: демиподебљани

en: Semi Bold
sr@ijekavian: полуподебљани

en: Extra Bold
sr@ijekavian: екстраподебљани

en: Ultra Bold
sr@ijekavian: ултраподебљани

en: Heavy
sr@ijekavian: тешки

en: Roman
sr@ijekavian: римски

en: Oblique
sr@ijekavian: искошени

en: Ultra Condensed
sr@ijekavian: ултразгуснути

en: Extra Condensed
sr@ijekavian: екстразгуснути

en: Condensed
sr@ijekavian: згуснути

en: Semi Condensed
sr@ijekavian: полузгуснути

en: Semi Expanded
sr@ijekavian: полурастегнути

en: Extra Expanded
sr@ijekavian: екстрарастегнути

en: Ultra Expanded
sr@ijekavian: ултрарастегнути

en: Monospaced
sr@ijekavian: једноширински

en: Charcell
sr@ijekavian: једноћелијски

en: Proportional
sr@ijekavian: пропорционални

en: Letter, Lowercase
sr@ijekavian: слово, мало

en: Letter, Modifier
sr@ijekavian: слово, модификатор

en: Letter, Uppercase
sr@ijekavian: слово, велико

en: Mark, Non-Spacing
sr@ijekavian: ознака, неразмичућа

en: Number, Decimal Digit
sr@ijekavian: број, декадна цифра

en: Number, Letter
sr@ijekavian: број, слово

en: Punctuation, Connector
sr@ijekavian: интерпункција, повезивач

en: Punctuation, Dash
sr@ijekavian: интерпункција, црта

en: Punctuation, Open
sr@ijekavian: интерпункција, отворена

en: Symbol, Currency
sr@ijekavian: симбол, валута

en: Symbol, Modifier
sr@ijekavian: симбол, модификатор

en: Symbol, Math
sr@ijekavian: симбол, математика

en: Separator, Line
sr@ijekavian: раздвајач, ред

en: Separator, Paragraph
sr@ijekavian: раздвајач, пасус

en: Separator, Space
sr@ijekavian: раздвајач, размак

en: UCS-4
sr@ijekavian: УЦС‑4

en: UTF-16
sr@ijekavian: УТФ‑16

en: UTF-8
sr@ijekavian: УТФ‑8

en: XML Decimal Entity
sr@ijekavian: декадни ИксМЛ ентитет

en: Show Face:
sr@ijekavian: Прикажи лице:

en: Could not read font.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам фонт.

en: Preview String
sr@ijekavian: Примјер текста

en: Please enter new string:
sr@ijekavian: Унесите нови текст:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

en: Preview Type
sr@ijekavian: Тип прегледа

en: Standard Preview
sr@ijekavian: стандардни преглед

en: All Characters
sr@ijekavian: сви знакови

en: Unicode Block: %1
sr@ijekavian: уникодски блок: %1

en: Unicode Script: %1
sr@ijekavian: уникодско писмо: %1

en: Basic Latin
sr@ijekavian: основни латинички

en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavian: латинички‑1 допунски

en: Latin Extended-A
sr@ijekavian: латинички проширени‑А

en: Latin Extended-B
sr@ijekavian: латинички проширени‑Б

en: IPA Extensions
sr@ijekavian: ИПА проширења

en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavian: слова модификатори размака

en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици

en: Greek and Coptic
sr@ijekavian: грчки и коптички

en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички|/|$[својства писмо 'ћирилица']

en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavian: ћирилички допунски

en: Syriac
sr@ijekavian: сиријски|/|$[својства писмо 'сиријско']

en: Arabic Supplement
sr@ijekavian: арапски допунски

en: Thaana
sr@ijekavian: тански|/|$[својства писмо 'танско']

en: NKo
sr@ijekavian: НКо

en: Devanagari
sr@ijekavian: деванагарски|/|$[својства писмо 'деванагарско']

en: Bengali
sr@ijekavian: бенгалски|/|$[својства писмо 'бенгалско']

en: Gurmukhi
sr@ijekavian: гурмуки|/|$[својства писмо 'гурмуки']

en: Gujarati
sr@ijekavian: гуђаратски|/|$[својства писмо 'гуђаратско']

en: Oriya
sr@ijekavian: оријски|/|$[својства писмо 'оријско']

en: Tamil
sr@ijekavian: тамилски|/|$[својства писмо 'тамилско']

en: Telugu
sr@ijekavian: телугу|/|$[својства писмо 'телугу']

en: Kannada
sr@ijekavian: канадаски|/|$[својства писмо 'канадаско']

en: Malayalam
sr@ijekavian: малајаламски|/|$[својства писмо 'малајаламско']

en: Sinhala
sr@ijekavian: синхалески|/|$[својства писмо 'синхалеско']

en: Lao
sr@ijekavian: лаоћански|/|$[својства писмо 'лаоћанско']

en: Tibetan
sr@ijekavian: тибетански|/|$[својства писмо 'тибетанско']

en: Myanmar
sr@ijekavian: мјанмарски|/|$[својства писмо 'мјанмарско']

en: Hangul Jamo
sr@ijekavian: хангул ђамо

en: Ethiopic
sr@ijekavian: етиопски|/|$[својства писмо 'етиопско']

en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavian: етиопски допунски

en: Cherokee
sr@ijekavian: чироки|/|$[својства писмо 'чироки']

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavian: сједињени канадскоабориџински слоговни

en: Ogham
sr@ijekavian: огамски|/|$[својства писмо 'огамско']

en: Runic
sr@ijekavian: рунски|/|$[својства писмо 'рунско']

en: Tagalog
sr@ijekavian: тагалог|/|$[својства писмо 'тагалог']

en: Hanunoo
sr@ijekavian: ханану|/|$[својства писмо 'ханану']

en: Buhid
sr@ijekavian: бухидски|/|$[својства писмо 'бухидско']

en: Tagbanwa
sr@ijekavian: тагбанва|/|$[својства писмо 'тагбанва']

en: Khmer
sr@ijekavian: кмерски|/|$[својства писмо 'кмерско']

en: Mongolian
sr@ijekavian: монголски|/|$[својства писмо 'монголско']

en: Limbu
sr@ijekavian: лимбу|/|$[својства писмо 'лимбу']

en: Tai Le
sr@ijekavian: тај‑ли|/|$[својства писмо 'тај‑ли']

en: New Tai Lue
sr@ijekavian: нови тај‑ли|/|$[својства писмо 'ново тај‑ли']

en: Khmer Symbols
sr@ijekavian: кмерски симболи

en: Buginese
sr@ijekavian: бугинески|/|$[својства писмо 'бугинеско']

en: Balinese
sr@ijekavian: балијски|/|$[својства писмо 'балијско']

en: Phonetic Extensions
sr@ijekavian: фонетска проширења

en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavian: фонетска проширења допунска

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици допунски

en: Latin Extended Additional
sr@ijekavian: латинички проширени додатни

en: Greek Extended
sr@ijekavian: грчки проширени

en: General Punctuation
sr@ijekavian: општа интерпункција

en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavian: изложиоци и индекси

en: Currency Symbols
sr@ijekavian: симболи валута

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици за симболе

en: Letter-Like Symbols
sr@ijekavian: словолики симболи

en: Number Forms
sr@ijekavian: облици бројева

en: Arrows
sr@ijekavian: стрелице

en: Mathematical Operators
sr@ijekavian: математички оператори

en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavian: разни технички

en: Control Pictures
sr@ijekavian: контролне слике

en: Optical Character Recognition
sr@ijekavian: оптичко препознавање знакова

en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavian: заграђени алфанумерици

en: Box Drawing
sr@ijekavian: уоквирени цртеж

en: Block Elements
sr@ijekavian: блоковски елементи

en: Geometric Shapes
sr@ijekavian: геометријски облици

en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavian: разни симболи

en: Dingbats
sr@ijekavian: дингбатови

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavian: разни математички симболи‑А

en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavian: допунске стрелице‑А

en: Braille Patterns
sr@ijekavian: Брајеви обрасци

en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavian: допунске стрелице‑Б

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavian: разни математички симболи‑Б

en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavian: допунски математички оператори

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavian: разни симболи и стрелице

en: Glagolitic
sr@ijekavian: глагољски|/|$[својства писмо 'глагољица']

en: Latin Extended-C
sr@ijekavian: латинички проширени‑Ц

en: Coptic
sr@ijekavian: коптски|/|$[својства писмо 'коптско']

en: Georgian Supplement
sr@ijekavian: грузијски допунски

en: Tifinagh
sr@ijekavian: тифинаг|/|$[својства писмо 'тифинаг']

en: Ethiopic Extended
sr@ijekavian: етиопски проширени

en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavian: допунска интерпункција

en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavian: ЦЈК радикали допунски

en: Kangxi Radicals
sr@ijekavian: канђи радикали

en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavian: идеографски описни знакови

en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavian: ЦЈК симболи и интерпункција

en: Hiragana
sr@ijekavian: хирагана|/|$[својства писмо 'хирагана']

en: Katakana
sr@ijekavian: катакана|/|$[својства писмо 'катакана']

en: Bopomofo
sr@ijekavian: бопомофо|/|$[својства писмо 'бопомофо']

en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavian: хангулски сагласни ђамо

en: Kanbun
sr@ijekavian: канбунски

en: Bopomofo Extended
sr@ijekavian: бопомофо проширени

en: CJK Strokes
sr@ijekavian: ЦЈК потези

en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavian: катакана фонетска проширења

en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavian: заграђена ЦЈК слова и мјесеци

en: CJK Compatibility
sr@ijekavian: ЦЈК сагласност

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavian: јиђинг хексаграмски симболи

en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи

en: Yi Syllables
sr@ijekavian: ји слогови

en: Yi Radicals
sr@ijekavian: ји радикали

en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavian: модификатори тона

en: Latin Extended-D
sr@ijekavian: латинички проширени‑Д

en: Syloti Nagri
sr@ijekavian: силоти нагри|/|$[својства писмо 'силоти нагри']

en: Phags-pa
sr@ijekavian: фагс‑па

en: Hangul Syllables
sr@ijekavian: хангул слогови

en: High Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати

en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати за приватне потребе

en: Low Surrogates
sr@ijekavian: ниски сурогати

en: Private Use Area
sr@ijekavian: област за приватне потребе

en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК сагласносни идеографи

en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavian: алфабетски представни облици

en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavian: арапски представни облици‑А

en: Variation Selectors
sr@ijekavian: бирачи варијација

en: Vertical Forms
sr@ijekavian: усправни облици

en: Combining Half Marks
sr@ijekavian: комбинујуће полуознаке

en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavian: ЦЈК сагласносни облици

en: Small Form Variants
sr@ijekavian: мале варијације облика

en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavian: арапски представни облици‑Б

en: Half-Width and Full-Width Forms
sr@ijekavian: полушироки и пуношироки облици

en: Specials
sr@ijekavian: посебни

en: Linear B Syllabary
sr@ijekavian: линеарни‑Б слоговар

en: Linear B Ideograms
sr@ijekavian: линеарни‑Б идеограми

en: Aegean Numbers
sr@ijekavian: егејски бројеви

en: Ancient Greek Numbers
sr@ijekavian: старогрчки бројеви

en: Old Italic
sr@ijekavian: етрурски|/|$[својства писмо 'етрурско']

en: Ugaritic
sr@ijekavian: угаритски|/|$[својства писмо 'угаритско']

en: Old Persian
sr@ijekavian: староперсијски|/|$[својства писмо 'староперсијско']

en: Deseret
sr@ijekavian: дезерет|/|$[својства писмо 'дезерет']

en: Shavian
sr@ijekavian: шовијански|/|$[својства писмо 'шовијанско']

en: Osmanya
sr@ijekavian: османски|/|$[својства писмо 'османско']

en: Cypriot Syllabary
sr@ijekavian: кипарски слоговар

en: Phoenician
sr@ijekavian: феничански|/|$[својства писмо 'феничанско']

en: Kharoshthi
sr@ijekavian: карошти|/|$[својства писмо 'карошти']

en: Cuneiform
sr@ijekavian: клинасти|/|$[својства писмо 'клинасто']

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sr@ijekavian: клинасти бројеви и интерпункција

en: Byzantine Musical Symbols
sr@ijekavian: византијски музички симболи

en: Musical Symbols
sr@ijekavian: музички симболи

en: Ancient Greek Musical Notation
sr@ijekavian: старогрчки музички запис

en: Tai Xuan Jing Symbols
sr@ijekavian: таи‑ксуан‑ђинг симболи

en: Counting Rod Numerals
sr@ijekavian: бројаничке цифре

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sr@ijekavian: математички алфанумерички симболи

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи проширење Б

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sr@ijekavian: ЦЈК сагласносни идеографи допунски

en: Variation Selectors Supplement
sr@ijekavian: бирачи варијација допунски

en: Supplementary Private Use Area-A
sr@ijekavian: допунска област за приватне потребе А

en: Supplementary Private Use Area-B
sr@ijekavian: допунска област за приватне потребе Б

en: Braille
sr@ijekavian: Брајеви

en: Canadian Aboriginal
sr@ijekavian: канадскоабориџински

en: Common
sr@ijekavian: заједнички

en: Cypriot
sr@ijekavian: кипарски

en: Greek
sr@ijekavian: грчки

en: Han
sr@ijekavian: хан

en: Hangul
sr@ijekavian: хангулски

en: Inherited
sr@ijekavian: наслијеђени

en: Linear B
sr@ijekavian: линеарни Б

en: Nko
sr@ijekavian: Нко

en: Phags Pa
sr@ijekavian: фагс‑па

en: Yi
sr@ijekavian: ји

en: Print...
sr@ijekavian: Штампај...

en: Create New Group...
sr@ijekavian: Направи нову групу...

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању дијалога за подешавање овог стила.

en: Configure %1
sr@ijekavian: Подеси %1|/|Подеси $[аку %1]

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
sr@ijekavian: Језичак 1

note: #-#-#-#-#  775 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  718 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
sr@ijekavian: Кућица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
sr@ijekavian: Радио дугме

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sr@ijekavian: Језичак 2

en: Text only
sr@ijekavian: Само текст

en: Daniel Molkentin
sr@ijekavian: Данијел Молкентин

en: The file is not a valid icon theme archive.
sr@ijekavian: Овај фајл није исправна архива теме иконица.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sr@ijekavian: Дошло је до проблема у току инсталације. Ипак, већи дио тема из архиве је инсталиран.

en: Small Icons
sr@ijekavian: мале иконице

en: Dialogs
sr@ijekavian: дијалози

en: Icons Control Panel Module
sr@ijekavian: Модул контролног панела за иконице|/|$[својства дат 'Модулу контролног панела за иконице']

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
sr@ijekavian: © 2000-2003, Герт Јансен

en: Geert Jansen
sr@ijekavian: Герт Јансен

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr@ijekavian: Антонио Лароса Хименез

en: Torsten Rahn
sr@ijekavian: Торстен Ран

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fixed width font
sr@ijekavian: Фонт фиксне ширине

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sr@ijekavian: никакво

en: RGB
sr@ijekavian: РГБ

en: BGR
sr@ijekavian: БГР

en: Vertical RGB
sr@ijekavian: усправно РГБ

en: Vertical BGR
sr@ijekavian: усправно БГР

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sr@ijekavian: средње

[ctx: no hinting]
en: None
sr@ijekavian: никакво

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sr@ijekavian: овлаш

[ctx: full hinting]
en: Full
sr@ijekavian: пуно

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  254 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to
sr@ijekavian: до

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sr@ijekavian: Тема иконица по имену %1 већ постоји у фасцикли тема. Желите ли да је замијените овом?

en: Overwrite Theme?
sr@ijekavian: Пребрисати тему?

en: Size: %1
sr@ijekavian: Величина: %1

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sr@ijekavian: (доступне величине: %1)

en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

en: Component Chooser
sr@ijekavian: Бирач компонената|/|$[својства дат 'Бирачу компонената']

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
sr@ijekavian: © 2002, Јозеф Венингер

en: Joseph Wenninger
sr@ijekavian: Јозеф Венингер

en: KColorSchemeEditor
sr@ijekavian: К‑уређивач‑шеме‑боја

en: Utility to edit and create color schemes
sr@ijekavian: Алатка за уређивање и прављење шема боја

en: Olivier Churlaud
sr@ijekavian: Оливје Ширло

en: Utility creation
sr@ijekavian: Стварање алатке

en: Jeremy Whiting
sr@ijekavian: Џереми Вајтинг

en: KCM code (reused in here)
sr@ijekavian: Ко̂д КЦМ‑а (поново употребљен овде)

en: Matthew Woehlke
sr@ijekavian: Метју Велке

en: Scheme to edit or to use as a base.
sr@ijekavian: Шема за уређивање или која ће бити основа.

en: Scheme not found, falling back to current one.
sr@ijekavian: Шема није нађена, спадам назад на текућу.

en: Varies
sr@ijekavian: промјенљиво

en: Normal Background
sr@ijekavian: обична позадина

en: Alternate Background
sr@ijekavian: алтернативна позадина

en: Normal Text
sr@ijekavian: обичан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr@ijekavian: неактиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr@ijekavian: активан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
sr@ijekavian: текст везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr@ijekavian: текст посјећеног

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr@ijekavian: негативан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr@ijekavian: неутралан текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr@ijekavian: позитиван текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr@ijekavian: декорација фокуса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr@ijekavian: декорација лебдјења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sr@ijekavian: нова врста

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sr@ijekavian: Има несачуваних измена. Желите ли заиста да напустите?

en: Unsaved changes
sr@ijekavian: Несачуване измене

en: Save Color Scheme
sr@ijekavian: Уписивање шеме боја

en: &Enter a name for the color scheme:
sr@ijekavian: &Унесите име за шему боја:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Истоимена шема боја већ постоји.
    Желите ли да је пребришете?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr@ijekavian: Немате дозволу да пребришете ову шему

en: Shading
sr@ijekavian: Сијенчење

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
sr@ijekavian: Максимум

en: Contrast
sr@ijekavian: контраст

en: Normal text
sr@ijekavian: Обичан текст

en: Failed to create directories, check your permissions
sr@ijekavian: Не могу да правим фасцикле, проверите дозволе.

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sr@ijekavian: Фасцикла за тачку монтирања није празна, одбијам да отворим трезор.

en: Failed to execute
sr@ijekavian: Не могу да извршим.

en: Unable to detect the version
sr@ijekavian: Не могу да откријем издање.

en: Correct version found
sr@ijekavian: Нађено добро издање.

en: Unable to perform the operation
sr@ijekavian: Не могу да изведем поступак.

en: This directory already contains encrypted data
sr@ijekavian: Ова фасцикла већ садржи шифроване податке.

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sr@ijekavian: И за шифровано складиште и за тачке монтирања морате да бирате празне фасцикле.

en: Device is already open
sr@ijekavian: Уређај је већ отворен.

en: Device is not open
sr@ijekavian: Уређај није отворен.

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sr@ijekavian: Инсталирано погрешно издање. Неопходно је издање %1.%2.%3.

en: Unknown device
sr@ijekavian: Непознат уређај.

en: Configured backend does not exist: %1
sr@ijekavian: Подешена позадина не постоји: %1

en: Mount point is not specified
sr@ijekavian: Тачка монтирања није задата.

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sr@ijekavian: Не могу да добавим листу програма који користе овај трезор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sr@ijekavian: Ако ограничите овај трезор само на одређене активности, биће приказан у аплету само док сте у тим активностима. Кад се пребаците у активност у којој не би требало да буде доступан, биће аутоматски затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sr@ijekavian: Ограничи на изабране активности:

en: The specified backend is not available
sr@ijekavian: Задата позадина није доступна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sr@ijekavian: Име &трезора:

note: #-#-#-#-#  712 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sr@ijekavian: Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sr@ijekavian: Промени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sr@ijekavian: Жељени систем шифровања за овај трезор:

en: Use the default cipher
sr@ijekavian: подразумевани шифрар

note: #-#-#-#-#  712 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sr@ijekavian: Тачка монтирања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sr@ijekavian: Локација шифрованих података

note: #-#-#-#-#  712 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
sr@ijekavian: Тачка монтирања

en: Failed to open: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sr@ijekavian: Унесите лозинку за отварање овог трезора:

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textNotice)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'hlv'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><br /></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sr@ijekavian: Не приказуј више ово обавештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sr@ijekavian: Имајте у виду да заборављена лозинка не може да се поврати. Ако је заборавите, сви подаци су вам пропали.

en: EncFS
sr@ijekavian: енкФС

en: CryFS
sr@ijekavian: криФС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sr@ijekavian: Постава трезора може да се измени само док је затворен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sr@ijekavian: Затвори трезор

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sr@ijekavian: Стварање новог трезора

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sr@ijekavian: %1 је спољашњи програм и аутоматски је покренут

en: Relaunch %1
sr@ijekavian: Покрени поново %1|/|Покрени поново $[аку %1]

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sr@ijekavian: © 2009, Бен Куксли

en: Central configuration center by KDE.
sr@ijekavian: Централно мјесто за подешавање из КДЕ‑а.

en: Ben Cooksley
sr@ijekavian: Бен Куксли

en: Mathias Soeken
sr@ijekavian: Матијас Секен

en: Will Stephenson
sr@ijekavian: Вил Стивенсон

en: Internal module representation, internal module model
sr@ijekavian: Унутрашње представљање модула, унутрашњи модел модула

en: List all possible modules
sr@ijekavian: Списак свих могућих модула

en: Configuration module to open
sr@ijekavian: Контролни модул који треба отворити

en: Arguments for the module
sr@ijekavian: Аргументи за модул

en: The following modules are available:
sr@ijekavian: Доступни су сљедећи модули:

en: Reset all current changes to previous values
sr@ijekavian: Вратите све текуће измјене на претходне вриједности.

en: Sidebar
sr@ijekavian: Бочна трака

en: Most Used
sr@ijekavian: Најкоришћеније

en: About %1
sr@ijekavian: О %1|/|О $[дат %1]

en: Run Plasma widgets in their own window
sr@ijekavian: Плазма виџети у засебном прозору

en: The name of the containment plugin
sr@ijekavian: Име прикључка садржаоца

en: The name of the applet plugin
sr@ijekavian: Име прикључка аплета

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sr@ijekavian: Жељена подлога (једно од: horizontal, vertical, mediacenter, planar или application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sr@ijekavian: Ограничење локације за покретање садржаоца (једно од: floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr@ijekavian: x‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sr@ijekavian: y‑положај приказивача плазмоида на плазма површи

en: Set the window size of the plasmoidview
sr@ijekavian: Величина прозора приказивача плазмоида

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sr@ijekavian: Величина у килобајтима за кеш битмапа

en: The name of the theme which the shell will use
sr@ijekavian: Име теме коју ће шкољка користити

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sr@ijekavian: Податке треба проследити аплету као догађај ‘externalData’.

en: Applet %1 does not exist.
sr@ijekavian: Аплет %1 не постоји.

en: Containment %1 does not exist.
sr@ijekavian: Садржалац %1 не постоји.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sr@ijekavian: Уписивање снимка екрана

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_collapse_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCollapseAll)
en: Collapse All
sr@ijekavian: Сажми све

en: Plasma Engine Explorer
sr@ijekavian: Плазмин истраживач мотора|/|$[својства ген 'Плазминог истраживача мотора'
               дат 'Плазмином истраживачу мотора'
               аку 'Плазмин истраживач мотора'
    ]

en: Get associated service
sr@ijekavian: Добави придружени сервис

en: Get associated model
sr@ijekavian: Добави придружени модел

en: Update source now
sr@ijekavian: Ажурирај извор сада

en: Remove source
sr@ijekavian: Уклони извор

en: <1 bit> | <%1 bits>
sr@ijekavian[0]: <%1 бит>
sr@ijekavian[1]: <%1 бита>
sr@ijekavian[2]: <%1 битова>
sr@ijekavian[3]: <%1 бит>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sr@ijekavian[0]: <%1 бајт>
sr@ijekavian[1]: <%1 бајта>
sr@ijekavian[2]: <%1 бајтова>
sr@ijekavian[3]: <%1 бајт>

en: <1 item> | <%1 items>
sr@ijekavian[0]: <%1 ставка>
sr@ijekavian[1]: <%1 ставке>
sr@ijekavian[2]: <%1 ставки>
sr@ijekavian[3]: <%1 ставка>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sr@ijekavian: <празно>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sr@ijekavian: <неприказиво>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sr@ijekavian: Истраживач плазма датомотора

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sr@ijekavian[0]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr@ijekavian[1]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr@ijekavian[2]: Мотор „%1“ — %2 извора
sr@ijekavian[3]: Мотор „%1“ — %2 извора

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sr@ijekavian: Име извора

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sr@ijekavian: на захтјев

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sr@ijekavian: Ажурирај сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sr@ijekavian: Затражи извор

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sr@ijekavian: Сервис за извор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sr@ijekavian: Затражи сервис за извор

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
sr@ijekavian: &Тражи:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sr@ijekavian: Истражите податке које дојављују плазма датомотори

en: (c) 2006, The KDE Team
sr@ijekavian: © 2006, тим КДЕ‑а

en: Aaron J. Seigo
sr@ijekavian: Арон Џ. Сајго

en: Author and maintainer
sr@ijekavian: аутор и одржавалац

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sr@ijekavian: Набраја познате моторе и даје њихове описе

en: The desired height in pixels
sr@ijekavian: Жељена висина у пикселима

en: The desired width in pixels
sr@ijekavian: Жељена ширина у пикселима

en: The desired x position in pixels
sr@ijekavian: Жељени X‑положај у пикселима

en: The desired y position in pixels
sr@ijekavian: Жељени Y‑положај у пикселима

en: The data engine to use
sr@ijekavian: Датомотор за покретање

en: The source to request
sr@ijekavian: Извор који се захтијева

en: Update interval in milliseconds
sr@ijekavian: Период ажурирања у милисекундама

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sr@ijekavian: Прикажи само моторе придружене родитељском програму (мапира се на унос X-KDE-ParentApp у .десктоп фајлу датомотора)

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sr@ijekavian: Није враћен ниједан добар модел. Проверите да ли је за овај извор доступан неки модел.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sr@ijekavian: Истраживач модела %1|/|Истраживач модела $[ген %1]

en: Start Operation
sr@ijekavian: Започни поступак

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sr@ijekavian: Није враћен ниједан добар сервис. Проверите да ли је за овај извор доступан неки сервис.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sr@ijekavian: Истраживач сервиса %1|/|Истраживач сервиса $[ген %1]

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sr@ijekavian: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> није успео.</p><p>Пријављена грешка: <b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
sr@ijekavian: Резултат поступка

en: No response from job.
sr@ijekavian: Посао се не одазива.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sr@ijekavian: <p>Поступак <b>%1</b> са одредиштем <b>%2</b> успешно је окончан.</p><p>Враћени резултат: <b>%3</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sr@ijekavian: &Поступак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sr@ijekavian: Број поступака

en: Data Engines
sr@ijekavian: Датомотори

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: License:
sr@ijekavian: Лиценца:

en: Credits
sr@ijekavian: Заслуге

en: Back-Button
sr@ijekavian: Дугме назад

en: Forward-Button
sr@ijekavian: Дугме напред

en: Add Action
sr@ijekavian: Додај радњу

en: Layout:
sr@ijekavian: Распоред:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
sr@ijekavian: Промене распореда морају да се примене пре даљих измена.

en: Wallpaper
sr@ijekavian: Тапет

en: Mouse Actions
sr@ijekavian: Радње мишем

en: Input Here
sr@ijekavian: Унос овде

en: Add Spacer
sr@ijekavian: Додај размакницу

en: Alignment
sr@ijekavian: Поравнање

en: Fit content
sr@ijekavian: уклопи садржај

en: Windows Go Below
sr@ijekavian: Прозори иду испод

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
sr@ijekavian: прилагодљиво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
sr@ijekavian: непрозирно

en: Floating
sr@ijekavian: плутајуће

en: FormFactors
sr@ijekavian: Подлоге

en: Planar
sr@ijekavian: раванска

en: Mediacenter
sr@ijekavian: медија центар

en: Top Edge
sr@ijekavian: горња ивица

en: Bottom Edge
sr@ijekavian: доња ивица

en: Left Edge
sr@ijekavian: лева ивица

en: Right Edge
sr@ijekavian: десна ивица

en: Configure Containment
sr@ijekavian: Подеси садржалац

en: Edit Colors
sr@ijekavian: Уређивање боја

en: Select Color
sr@ijekavian: Избор боје

en: Visited Link
sr@ijekavian: Посећена веза

en: Complementary colors area:
sr@ijekavian: Зона комплементарних боја:

note: #-#-#-#-#  239 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
sr@ijekavian: Боја текста:

note: #-#-#-#-#  522 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background color:
sr@ijekavian: Боја позадине:

note: #-#-#-#-#  535 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sr@ijekavian: Боја истицања:

en: Link color:
sr@ijekavian: Боја веза:

en: Visited link color:
sr@ijekavian: Боја посећених веза:

en: Button text color:
sr@ijekavian: Боја текста дугмета:

en: Button background color:
sr@ijekavian: Боја позадине дугмета:

en: Button mouse over color:
sr@ijekavian: Боја дугмета под мишем:

en: Button focus color:
sr@ijekavian: Боја фокуса дугмета:

en: Text view text color:
sr@ijekavian: Боја приказа текста:

en: Text view background color:
sr@ijekavian: Боја позадине приказа текста:

en: Text view mouse over color:
sr@ijekavian: Боја приказа текста под мишем:

en: Text view focus color:
sr@ijekavian: Боја фокуса приказа текста:

en: Complementary text color:
sr@ijekavian: Комплементарна боја текста:

en: Complementary background color:
sr@ijekavian: Комплементарна боја позадине:

en: Complementary mouse over color:
sr@ijekavian: Комплементарна боја под мишем:

en: Complementary focus color:
sr@ijekavian: Комплементарна боја фокуса:

en: ToolButton
sr@ijekavian: Дугме алатке

en: Tab1
sr@ijekavian: Језичак‑1

en: Tab2
sr@ijekavian: Језичак‑2

en: Tab3
sr@ijekavian: Језичак‑3

en: Theme:
sr@ijekavian: Тема:

en: Open Folder
sr@ijekavian: Отвори фасциклу

en: This is a readonly, system wide installed theme
sr@ijekavian: Ова тема је само за читање, инсталирана за цео систем.

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
sr@ijekavian: Преглед:

en: Image path: %1
sr@ijekavian: Путања слике: %1

en: Description: %1
sr@ijekavian: Опис: %1

en: Missing from this theme
sr@ijekavian: Недостаје у овој теми

en: Present in this theme
sr@ijekavian: Присутно у овој теми

en: Show Margins
sr@ijekavian: Прикажи маргине

en: New Theme
sr@ijekavian: Нова тема

en: Edit Theme
sr@ijekavian: Уређивање теме

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sr@ijekavian: Упозорење: не мењајте аутора и лиценцу у теми која није ваша.

en: Theme Name:
sr@ijekavian: Име теме:

en: This theme name already exists
sr@ijekavian: Истоимена тема већ постоји.

note: #-#-#-#-#  580 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  464 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Author:
sr@ijekavian: Аутор:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2) #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_EmailSorting)
en: Email:
sr@ijekavian: Е‑пошта:

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
sr@ijekavian: Веб сајт:

en: Plasma Theme Explorer
sr@ijekavian: Истраживач плазма тема

en: The theme to open
sr@ijekavian: Тема за отварање

note: #-#-#-#-#  124 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
sr@ijekavian: Нова тема...

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sr@ijekavian: Не могу да добавим тренутни распоред Плазме.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу распореда у пакету изгледа и осећаја.

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sr@ijekavian: Не могу да пишем у org.kde.plasma.desktop-layout.js.

en: Plasma Layout successfully duplicated
sr@ijekavian: Распоред Плазме успешно удвостручен

en: Defaults config file saved from your current setup
sr@ijekavian: Поставни фајл подразумеваног сачуван према тренутној постави.

en: Open Image
sr@ijekavian: Отварање слике

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sr@ijekavian: фајлови слика (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sr@ijekavian: програмер

en: Look And Feel to open
sr@ijekavian: Изглед и осећај за отварање.

en: Open Theme Folder
sr@ijekavian: Отвори фасциклу теме

en: Layout from current Plasma setup
sr@ijekavian: Распоред из текуће поставе Плазме

en: Defaults from current setup
sr@ijekavian: Подразумевано на текућу поставу

en: Theme Plugin Name:
sr@ijekavian: Име прикључка теме:

en: This theme plugin name already exists
sr@ijekavian: Ово име прикључка теме већ постоји.

en: Start with category
sr@ijekavian: Покрени са категоријом

en: category
sr@ijekavian: категорија

en: Start full-screen
sr@ijekavian: Покрени преко целог екрана

en: Run in icon-picker mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму бирача иконица

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuit) #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonQuit) i18n: ectx: property
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

en: Zoom Out
sr@ijekavian: Умањи

en: File name:
sr@ijekavian: Име фајла:

en: Scalable:
sr@ijekavian: Скалабилна:

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
sr@ijekavian: да

en: no
sr@ijekavian: не

en: Insert Icon with Cuttlefish
sr@ijekavian: Уметање иконице Катлфишом

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr@ijekavian: Барјаци, смернице и дозвољени корисници

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr@ijekavian: На текућој страници има измена.
    Желите ли да их сачувате?

en: Configure Printer
sr@ijekavian: Подешавање штампача

en: ConfigurePrinter
sr@ijekavian: Подешавање штампача

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sr@ijekavian: Пренос на КуТ‑5 и Плазму 5

en: Printer to be configured
sr@ijekavian: Штампач за подешавање

en: Abort job
sr@ijekavian: обустављање посла

en: Retry current job
sr@ijekavian: понављање текућег посла

en: Retry job
sr@ijekavian: понављање посла

en: Stop printer
sr@ijekavian: заустављање штампача

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sr@ijekavian: аутентификовано

en: Classified
sr@ijekavian: поверљиво

en: Topsecret
sr@ijekavian: врхунски тајно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr@ijekavian: Барјаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sr@ijekavian: Почетни барјак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sr@ijekavian: Завршни барјак:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sr@ijekavian: Смернице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sr@ijekavian: Смерница рада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sr@ijekavian: Смерница грешака:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr@ijekavian: Дозвољени корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sr@ijekavian: &Спречи ове кориснике да штампају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sr@ijekavian: &Дозволи овим корисницима да штампају

en: Set Default Options
sr@ijekavian: Постави подразумеване опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr@ijekavian: Затражи од штампача подразумеване опције

en: Add a new printer
sr@ijekavian: Додај нови штампач

en: Failed to perform request: %1
sr@ijekavian: Неуспело извршавање захтева: %1

en: Print Self-Test Page
sr@ijekavian: Одштампај страницу за самопробу

en: Clean Print Heads
sr@ijekavian: Очисти штампарске главе

en: A New Printer was detected
sr@ijekavian: Откривен је нови штампач

en: Print test page
sr@ijekavian: Одштампај пробну страницу

en: '%1' is ready for printing.
sr@ijekavian: „%1“ спреман за штампање.

en: Parallel Port
sr@ijekavian: паралелни порт

en: Serial Port
sr@ijekavian: серијски порт

en: USB
sr@ijekavian: УСБ

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@ijekavian: факс преко ХПЛИП‑а

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr@ijekavian: ХПЛИП

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@ijekavian: ХАЛ

en: AppSocket/HP JetDirect
sr@ijekavian: апсокет/ХП‑ов џетдајрект

en: LPD/LPR queue
sr@ijekavian: ЛПД/ЛПР ред

en: LPD/LPR queue %1
sr@ijekavian: ЛПД/ЛПР ред %1

en: Windows Printer via SAMBA
sr@ijekavian: виндоуз штампач преко Самбе

en: IPP
sr@ijekavian: ИПП

en: IPP %1
sr@ijekavian: ИПП %1

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  574 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) #-#-#-#-#  573 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 
en: HTTP
sr@ijekavian: ХТТП

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@ijekavian: Удаљени ЦУПС штампач преко ДНССД‑а.

en: IPP network printer via DNS-SD
sr@ijekavian: ИПП мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: LPD network printer via DNS-SD
sr@ijekavian: ЛПД мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr@ijekavian: апсокет/џетдајрект мрежни штампач преко ДНССД‑а

en: Network printer via DNS-SD
sr@ijekavian: Мрежни штампач преко ДНССД‑а.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr@ijekavian: Штампач повезан на паралелни порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr@ijekavian: Штампач повезан преко блутута.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr@ijekavian: Локални штампач откривен преко ХАЛ‑а.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr@ijekavian: Штампач повезан на УСБ порт.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr@ijekavian: Удаљени ЦУПС штампач преко ДНССД‑а.

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак уређаја: „%1“

en: Failed to group devices: '%1'
sr@ijekavian: Неуспело груписање уређаја: „%1“

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr@ijekavian: откривени мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr@ijekavian: други мрежни штампачи

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr@ijekavian: локални штампачи

en: Processed
sr@ijekavian: обрађен

en: From Hostname
sr@ijekavian: од домаћина

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr@ijekavian: Не могу да преместим „%1“ на „%2“.

en: Pending
sr@ijekavian: наступа

en: Enter an username and a password to complete the task
sr@ijekavian: Унесите корисничко име и лозинку ради довршавања задатка

en: Wrong username or password
sr@ijekavian: Погрешно корисничко име или лозинка

en: Print service is unavailable
sr@ijekavian: Сервис штампања је недоступан

en: Not found
sr@ijekavian: Није нађено

en: Test Page
sr@ijekavian: Пробна страница

en: Unable to send command to printer driver!
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем наредбу драјверу штампача.

en: Failed to invoke method: %1
sr@ijekavian: Не могу да позовем метод: %1

en: Idle, rejecting jobs
sr@ijekavian: мирује, одбацује послове

en: Idle - '%1'
sr@ijekavian: мирује — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr@ijekavian: мирује, одбацује послове — %1

en: In use - '%1'
sr@ijekavian: у употреби — %1

en: Paused, rejecting jobs
sr@ijekavian: паузиран, одбацује послове

en: Paused - '%1'
sr@ijekavian: паузиран — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr@ijekavian: паузиран, одбацује послове — %1

en: Unknown - '%1'
sr@ijekavian: непознато — %1

en: Print Queue
sr@ijekavian: Ред за штампање

en: Show printer queue(s)
sr@ijekavian: Прикажи ред штампача

en: Printer ready
sr@ijekavian: Штампач спреман

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr@ijekavian: Паузирај штампач

en: Printing...
sr@ijekavian: Штампам...

en: Printing '%1'
sr@ijekavian: Штампам „%1“...

en: Printer paused
sr@ijekavian: Штампач паузиран

en: Resume Printer
sr@ijekavian: Настави штампање

en: Printer state unknown
sr@ijekavian: Стање штампача непознато

en: Move to
sr@ijekavian: Премести на

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr@ijekavian[0]: Сви штампачи (%1 посао)
sr@ijekavian[1]: Сви штампачи (%1 посла)
sr@ijekavian[2]: Сви штампачи (%1 послова)
sr@ijekavian[3]: Сви штампачи (%1 посао)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr@ijekavian[0]: %2 (%1 посао)
sr@ijekavian[1]: %2 (%1 посла)
sr@ijekavian[2]: %2 (%1 послова)
sr@ijekavian[3]: %2 (%1 посао)

en: All Printers
sr@ijekavian: Сви штампачи

en: Failed to cancel '%1'
sr@ijekavian: Не могу да откажем „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr@ijekavian: Не могу да задржим „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr@ijekavian: Не могу да пустим „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr@ijekavian: Пропало поновно штампање „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr@ijekavian: Мој штампач (× послова)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr@ijekavian: Иконица штампача

note: #-#-#-#-#  703 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sr@ijekavian: Задржи

note: #-#-#-#-#  703 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB) #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton)
en: Resume
sr@ijekavian: Настави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr@ijekavian: Штампај поново

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr@ijekavian: активни послови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sr@ijekavian: завршени послови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr@ijekavian: сви послови

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addre
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
sr@ijekavian: Везе

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-
en: &Description:
sr@ijekavian: &Опис:

en: &Location:
sr@ijekavian: &Локација:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<main
en: Current status
sr@ijekavian: Тренутно стање

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sr@ijekavian[0]: %1 посао у реду за штампање.
sr@ijekavian[1]: %1 посла у реду за штампање.
sr@ijekavian[2]: %1 послова у реду за штампање.
sr@ijekavian[3]: Један посао у реду за штампање.

en: Print queue is empty
sr@ijekavian: Ред за штампање празан

en: Show additional options for %1
sr@ijekavian: Додатне опције за %1

en: Mute %1
sr@ijekavian: Утишај %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sr@ijekavian: Подеси јачину за %1

en: Audio Volume
sr@ijekavian: Јачина звука

en: No output or input devices found
sr@ijekavian: Није нађен ниједан излазни или улазни уређај.

en: Audio Muted
sr@ijekavian: Звук утишан

en: No applications playing or recording audio
sr@ijekavian: Ниједан програм не пушта нити снима звук.

en: Raise maximum volume
sr@ijekavian: Подигни највећу јачину

[ctx: @label]
en: Profile:
sr@ijekavian: Профил:

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr@ijekavian: Додај виртуелни излазни уређај за истовремени излаз на све локалне звучне картице

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sr@ijekavian: Аутоматски пребаци све токове у погону чим нови излаз постане доступан

en: Playback Devices
sr@ijekavian: уређаји за пуштање

en: Playback Streams
sr@ijekavian: токови пуштања

en: Front Left
sr@ijekavian: Предњи лијеви

en: Front Center
sr@ijekavian: Предњи централни

en: Front Right
sr@ijekavian: Предњи десни

en: Side Left
sr@ijekavian: Бочни лијеви

en: Side Right
sr@ijekavian: Бочни десни

en: Rear Left
sr@ijekavian: Задњи лијеви

en: Subwoofer
sr@ijekavian: Бас звучник

en: Rear Right
sr@ijekavian: Задњи десни

[ctx: @action]
en: Report Bug
sr@ijekavian: Пријави грешку

en: Notification Sounds
sr@ijekavian: Звукови обавештења

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sr@ijekavian: Стање утишаности

[ctx: @info:credit]
en: Author
sr@ijekavian: Аутор

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: Button mouseover transition
sr@ijekavian: Промена дугмета на прелазак мишем

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију истицања дугмади при преласку мишем

en: Window active state change transitions
sr@ijekavian: Прелаз при промени стања активности прозора

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr@ijekavian: Подесите претапање између сенке и сијања прозора када се промени његово стање активности

en: New Exception - Oxygen Settings
sr@ijekavian: Нови изузетак — поставке Кисеоника

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sr@ijekavian: Уређивање изузетка — поставке Кисеоника

en: Question - Oxygen Settings
sr@ijekavian: Питање — поставке Кисеоника

en: Remove selected exception?
sr@ijekavian: Уклонити изабрани изузетак?

en: Warning - Oxygen Settings
sr@ijekavian: Упозорење — поставке Кисеоника

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr@ijekavian: Лоша синтакса регуларног израза

en: Exception Type
sr@ijekavian: тип изузетка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr@ijekavian: име класе прозора

en: Enable/disable this exception
sr@ijekavian: Укључи/искључи овај изузетак

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
sr@ijekavian: мала

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sr@ijekavian: нормална

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
sr@ijekavian: велика

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Very Large
sr@ijekavian: врло велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr@ijekavian: &Поравнање наслова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr@ijekavian: средина (пуне ширине)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr@ijekavian: Величина &дугмади:

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sr@ijekavian: Максимизованим прозорима може да се мења величина преко ивица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sr@ijekavian: Иста боја за насловну траку и садржај прозора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sr@ijekavian: Сенке

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr@ijekavian: Сијање активног прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr@ijekavian: Падајућа сенка прозора

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
sr@ijekavian: Потискивања посебна по прозору

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Information about Selected Window
sr@ijekavian: Подаци о изабраном прозору

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Class:
sr@ijekavian: Класа:

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window Property Selection
sr@ijekavian: Избор својства прозора

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Use window class (whole application)
sr@ijekavian: По класи прозора (цио програм)

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Use window title
sr@ijekavian: По наслову прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr@ijekavian: Идентификација прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr@ijekavian: &Својство прозора за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr@ijekavian: &Регуларни израз за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sr@ijekavian: Откриј својства прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr@ijekavian: Опције декорације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr@ijekavian: Величина ивица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr@ijekavian: Без насловне траке прозора

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr@ijekavian: без ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr@ijekavian: без бочне ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr@ijekavian: нормалне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr@ijekavian: велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr@ijekavian: врло велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr@ijekavian: огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr@ijekavian: врло огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr@ijekavian: неизмијерне

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #
en: Move Up
sr@ijekavian: Помјери нагоре

note: #-#-#-#-#  699 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  638 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#
en: Add
sr@ijekavian: Додај

note: #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr@ijekavian: Ручка за промену величине прозора без ивица

en: oxygen-settings - information
sr@ijekavian: Поставке Кисеоника — подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
sr@ijekavian: Кућица

note: #-#-#-#-#  698 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  696 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (wi
en: Frame
sr@ijekavian: Оквир

note: #-#-#-#-#  698 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sr@ijekavian: Унутрашња боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sr@ijekavian: Спољашња боја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
sr@ijekavian: Усправни помак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

en: Oxygen Demo
sr@ijekavian: Демонстрација Кисеоника

en: Toggle authentication
sr@ijekavian: Аутентификација

en: Right to left layout
sr@ijekavian: Распоред здесна улијево

en: Input Widgets
sr@ijekavian: Виџети уноса

en: Shows the appearance of text input widgets
sr@ijekavian: Показује изглед виџета за унос текста.

en: Tab Widgets
sr@ijekavian: Виџети језичака

en: Shows the appearance of tab widgets
sr@ijekavian: Показује изглед виџета језичака.

en: Buttons
sr@ijekavian: Дугмад

en: Shows the appearance of buttons
sr@ijekavian: Показује изглед дугмади.

en: Lists
sr@ijekavian: Спискови

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr@ijekavian: Показује изглед спискова, стабала и табела.

note: #-#-#-#-#  639 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  260 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Frames
sr@ijekavian: Оквири

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr@ijekavian: Показује изглед разних уоквирених виџета.

en: MDI Windows
sr@ijekavian: МДИ прозори

en: Shows the appearance of MDI windows
sr@ijekavian: Показује изглед МДИ прозора.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
sr@ijekavian: Клизачи

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr@ijekavian: Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака.

en: Benchmark
sr@ijekavian: Одмјеравање

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr@ijekavian: Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмјеравања

en: Example text
sr@ijekavian: Примјер текста

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
sr@ijekavian: Распоред

en: Tile
sr@ijekavian: Поплочај

en: Cascade
sr@ijekavian: Наслажи

en: Select Next Window
sr@ijekavian: На сљедећи прозор

en: Select Previous Window
sr@ijekavian: На претходни прозор

en: This is a sample text
sr@ijekavian: Ово је примјер текста

en: Select the application widget style
sr@ijekavian: Изаберите стил виџета у програмима.

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sr@ijekavian: Модули

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr@ijekavian: Изаберите испод модуле које желите да симулирате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr@ijekavian: Ухвати миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr@ijekavian: Покрени симулацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr@ijekavian: Кућице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sr@ijekavian: Дјелимична

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr@ijekavian: Радио дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr@ijekavian: &Први избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr@ijekavian: &Други избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr@ijekavian: &Трећи избор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr@ijekavian: Дугмад радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr@ijekavian: Само текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr@ijekavian: Ово је обичан падајући списак само са текстом.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sr@ijekavian: велики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr@ijekavian: Текст и иконица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr@ijekavian: Пљосната дугмад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr@ijekavian: Ово је обичан падајући списак са текстом и иконицама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr@ijekavian: Ово је обично алатно дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr@ijekavian: Ово је обично алатно дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr@ijekavian: Ово је обично дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr@ijekavian: Ово је обично дугме само са текстом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr@ijekavian: Ово је обично дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr@ijekavian: Ово је обично дугме са текстом и иконицом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr@ijekavian: Дугмад на траци алатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sr@ijekavian: Пљоснато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr@ijekavian: Стрелица нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr@ijekavian: Стрелица надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr@ijekavian: Стрелица улијево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr@ijekavian: Стрелица удесно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sr@ijekavian: Положај &текста:

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sr@ijekavian: текст поред иконица

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr@ijekavian: текст испод иконица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sr@ijekavian: Величина &иконица:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr@ijekavian: мале (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr@ijekavian: средње (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr@ijekavian: велике (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr@ijekavian: Огромне (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr@ijekavian: &Смјер распореда:

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sr@ijekavian: слијева удесно

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sr@ijekavian: здесна улијево

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sr@ijekavian: одоздо нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr@ijekavian: &Утиснут

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr@ijekavian: Група

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr@ijekavian: Пљосната

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr@ijekavian: Виџет језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr@ijekavian: Једноредни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr@ijekavian: Уређивач лозинке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr@ijekavian: Уредиви падајући спискови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr@ijekavian: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr@ijekavian: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr@ijekavian: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr@ijekavian: Бројчаник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr@ijekavian: Вишередни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr@ijekavian: Прелом редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr@ijekavian: Пљоснати виџети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sr@ijekavian: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sr@ijekavian: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr@ijekavian: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr@ijekavian: трећи опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr@ijekavian: трећа подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr@ijekavian: опис треће подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr@ijekavian: други опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr@ijekavian: друга подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr@ijekavian: опис друге подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr@ijekavian: прва подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr@ijekavian: опис прве подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr@ijekavian: први опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr@ijekavian: прва врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr@ijekavian: трећа врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr@ijekavian: прва колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr@ijekavian: друга колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr@ijekavian: трећа колона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sr@ijekavian: горе лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sr@ijekavian: горе десно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr@ijekavian: лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sr@ijekavian: доље лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sr@ijekavian: доље десно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sr@ijekavian: Уређивачи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sr@ijekavian: Алатница

note: #-#-#-#-#  697 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sr@ijekavian: Прва страница

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr@ijekavian: Друга страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr@ijekavian: Прва етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr@ijekavian: Друга етикета

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr@ijekavian: Трећа страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr@ijekavian: Анимиране траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr@ijekavian: Изврнуте траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr@ijekavian: Положај клизачких зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr@ijekavian: без зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr@ijekavian: зарези изнад клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr@ijekavian: зарези испод клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr@ijekavian: зарези на обе стране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr@ijekavian: Положај &језичка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sr@ijekavian: сјевер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sr@ijekavian: југ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sr@ijekavian: запад

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sr@ijekavian: исток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr@ijekavian: Режим документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмад углова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмад за затварање језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr@ijekavian: Сакриј траку језичака

en: Oxygen Settings
sr@ijekavian: Поставке Кисеоника

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr@ijekavian: Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr@ijekavian: Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе виџета у стања укљученог и искљученог.

en: Toolbar highlight
sr@ijekavian: Истицање траке алатки

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки.

en: Menu bar highlight
sr@ijekavian: Истицање траке менија

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија.

en: Menu highlight
sr@ijekavian: Истицање менија

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко менија.

en: Progress bar animation
sr@ijekavian: Анимација траке напретка

en: Configure progress bars' steps animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију корака у траци напретка.

en: Tab transitions
sr@ijekavian: Прелази језичака

en: Configure fading transition between tabs
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање између језичака.

en: Label transitions
sr@ijekavian: Прелази етикета

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се промијени текст етикете.

en: Text editor transitions
sr@ijekavian: Прелази у уређивачу текста

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се измијени текст у уређивачу.

en: Combo box transitions
sr@ijekavian: Прелази падајућег списка

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се промијени избор у падајућем списку.

en: Progress bar busy indicator
sr@ijekavian: Показатељ заузетости траке напретка

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr@ijekavian: Тип анимације:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sr@ijekavian: претапање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr@ijekavian: праћење миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr@ijekavian: Трајање претапања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr@ijekavian: Трајање праћења миша:

note: #-#-#-#-#  696 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  639 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  260 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar only
sr@ijekavian: само преко насловне траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr@ijekavian: Видљивост убрзиваче са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr@ijekavian: Режим &превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr@ijekavian: Проширене ручке за промену величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr@ijekavian: Прелив у позадини прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr@ijekavian: Линије гране стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr@ijekavian: &Величина проширивача стабла:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушан

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr@ijekavian: мали

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr@ijekavian: нормалан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr@ijekavian: Клизачке траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr@ijekavian: &Ширина клизачке траке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr@ijekavian: Дугмад стрелица на врху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr@ijekavian: Дугмад стрелица на дну:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr@ijekavian: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr@ijekavian: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr@ijekavian: два дугмета

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr@ijekavian: Истицање менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr@ijekavian: Према &тамној боји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr@ijekavian: Према &боји избора (обично)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr@ijekavian: Према боји избора (&фино)

en: Error decrypting the obfuscated password
sr@ijekavian: Грешка при дешифровању замагљене лозинке

en: %1: file could not be created
sr@ijekavian: %1: фајл не може да се направи.

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Gateway:
sr@ijekavian: Мрежни излаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sr@ijekavian: ИП адреса/име домаћина ИПсек мрежног излаза.

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  688 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  685 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n
en: User name:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sr@ijekavian: Корисничко име за повезивање.

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  688 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sr@ijekavian: Корисничка лозинка за повезивање.

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  688 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
sr@ijekavian: Име групе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sr@ijekavian: Име групе

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  688 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sr@ijekavian: Групна лозинка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sr@ijekavian: Употреба хибридне аутентификације, тј. сертификата у додатак лозинки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sr@ijekavian: Хибридна аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sr@ijekavian: ЦА фајл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sr@ijekavian: ЦА сертификат у формату ПЕМ.

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  688 (plasmanetworkmanagement_openswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Domain:
sr@ijekavian: Домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sr@ijekavian: Име (НТ-)домена за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sr@ijekavian: Произвођач вашег ИПсек мрежног излаза.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sr@ijekavian: Транспорт и безбедност

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sr@ijekavian: Метод шифровања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sr@ijekavian: Метод шифровања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sr@ijekavian: Жељени метод НАТ‑пролаза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sr@ijekavian: ИКЕ ДХ група:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sr@ijekavian: Име ИКЕ ДХ групе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sr@ijekavian: &ПФС:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sr@ijekavian: Дифи‑Хелманова група која се користи за ПФС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sr@ijekavian: Локални порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sr@ijekavian: Жељени локални порт (0–65535). 0 (подразумевано) значи насумичан порт. 500 је подразумевано за ВПНЦ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sr@ijekavian: Без слања ДПД пакета (поставља прековреме на 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sr@ijekavian: Без откривања мртвих парњака

en: Advanced VPNC properties
sr@ijekavian: Напредна ВПНЦ‑ова својства

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sr@ijekavian: Сиско

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sr@ijekavian: Нетскрин

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sr@ijekavian: безбедно (подразумевано)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sr@ijekavian: слабо (ДЕС шифровање, користити обазриво)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sr@ijekavian: никакво (потпуно небезбедно)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sr@ijekavian: НАТ‑пролаз када је доступно (подразумевано)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sr@ijekavian: увек НАТ‑пролаз

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sr@ijekavian: Сисков УДП

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sr@ijekavian: ДХ група 2 (подразумевано)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sr@ijekavian: сервер (подразумевано)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sr@ijekavian: ДХ група 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sr@ijekavian: ДХ група 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sr@ijekavian: ДХ група 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sr@ijekavian: ВПНЦ‑ова аутентификација

note: #-#-#-#-#  695 (plasmanetworkmanagement_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sr@ijekavian: Корисничка лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sr@ijekavian: Групна лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sr@ijekavian: Име групе.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sr@ijekavian: Лозинка приватног кључа:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
sr@ijekavian: ПИН:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sr@ijekavian: Постава задаје ssh-agent за аутентификацију, али нема ниједног у погону.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sr@ijekavian: ВПН преко Стронгсвона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Gateway
sr@ijekavian: Мрежни излаз

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
sr@ijekavian: Сертификат:

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sr@ijekavian: Идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sr@ijekavian: сертификат/приватни кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sr@ijekavian: сертификат/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sr@ijekavian: смарткард

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod) #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_ppt
en: EAP
sr@ijekavian: ЕАП

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sr@ijekavian: Приватни кључ:

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key Password:
sr@ijekavian: Лозинка приватног кључа:

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  20 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: PIN:
sr@ijekavian: ПИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sr@ijekavian: Захтевај унутрашњу ИП адресу

note: #-#-#-#-#  694 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sr@ijekavian: Наметни УДП енкапсулацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
sr@ijekavian: Користи ИП компресију

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sr@ijekavian: Тачка—тачка

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sr@ijekavian: Дозволи следеће методе аутентификације:

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: PAP
sr@ijekavian: ПАП

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: CHAP
sr@ijekavian: ЦХАП

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: MSCHAP
sr@ijekavian: МС‑ЦХАП

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-
en: MSCHAPv2
sr@ijekavian: МС‑ЦХАП в2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sr@ijekavian: Користи Мајкрософтово шифровање тачка—тачка

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sr@ijekavian: МППЕ шифровање

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sr@ijekavian: Шифровање:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Any
sr@ijekavian: било које

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: 128 bit
sr@ijekavian: 128‑битно

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: 40 bit
sr@ijekavian: 40‑битно

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbst
en: Use stateful encryption
sr@ijekavian: Шифровање са стањем

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #
en: Compression
sr@ijekavian: Компресија

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sr@ijekavian: Дозволи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sr@ijekavian: Дозволи дифлејт компресију

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders
en: Allow TCP header compression
sr@ijekavian: Дозволи компресију ТЦП заглавља

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Echo
sr@ijekavian: Ехо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@ijekavian: Шаљи ППП ехо пакете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sr@ijekavian: Посебан број јединице:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
sr@ijekavian: Акредитиви

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth) #-#-#-#-#  692 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth)
en: SSH VPN
sr@ijekavian: ССХ ВПН

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n:
en: NT Domain:
sr@ijekavian: НТ домен:

note: #-#-#-#-#  693 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ec
en: CA Certificate:
sr@ijekavian: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sr@ijekavian: Игнориши упозорења сертификата

note: #-#-#-#-#  692 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sr@ijekavian: Посебан порт мрежног излаза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sr@ijekavian: Додатне ССХ опције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sr@ijekavian: Број удаљеног уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sr@ijekavian: Користи ТАП уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sr@ijekavian: Удаљено корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sr@ijekavian: Не мењај подразумевану руту

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network Settings
sr@ijekavian: Мрежне поставке

note: #-#-#-#-#  692 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sr@ijekavian: Удаљена ИП адреса:

note: #-#-#-#-#  692 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sr@ijekavian: Локална ИП адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
sr@ijekavian: Мрежна маска:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sr@ijekavian: ИПв6 мрежне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sr@ijekavian: Користи ИПв6

note: #-#-#-#-#  692 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6)
en: Prefix:
sr@ijekavian: Префикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sr@ijekavian: Фајл ССХ кључа:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sr@ijekavian: ССХ агент

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sr@ijekavian: аутентификација кључем

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sr@ijekavian: Дозволи/искључи методе аутентификације.

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sr@ijekavian: Напомена: МППЕ шифровање је доступно само за МС‑ЦХАП методе аутентификације. Да бисте активирали ову кућицу, изаберите један или више МС‑ЦХАП метода: МС‑ЦХАП или МС‑ЦХАП в2.

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sr@ijekavian: Захтева коришћење МППЕ‑а, са 40/128‑битним шифровањем или свим.

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sr@ijekavian: Дозволи МППЕ‑у коришћење режима са стањем. Свеједно ће се прво покушати режим без стања.

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sr@ijekavian: Дозволи/искључи БСД компресију

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sr@ijekavian: Дозволи/искључи дифлејт компресију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sr@ijekavian: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: #-#-#-#-#  691 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sr@ijekavian: Шаљи ЛЦП ехо‑захтеве ради провере да ли је парњак жив

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sr@ijekavian: ППТП аутентификација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка за прослеђивање ППТП‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sr@ijekavian: ППТП поставке

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sr@ijekavian: ИП адреса или име ППТП сервера.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sr@ijekavian: Допунско

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sr@ijekavian: Пријава:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sr@ijekavian: Додај ово име домена локалном имену домаћина у сврхе аутентификације.

en: Error saving file %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при копирању сертификата у %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sr@ijekavian: Удаљени мрежни излаз, са опционим портом и протоколом (нпр. ovpn.corp.com:1234:tcp). Можете да задате више домаћина ради сигурности (раздвајајте их запетама или размацима).

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sr@ijekavian: Тип везе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Select an authentication mode.
sr@ijekavian: Изаберите режим аутентификације.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Certificates (TLS)
sr@ijekavian: сертификати (ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sr@ijekavian: статички кључ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sr@ijekavian: лозинка са сертификатима (ТЛС)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sr@ijekavian: Фајл ауторитета за сертификате (ЦА) у формату .pem.

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  689 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5
en: User Certificate:
sr@ijekavian: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sr@ijekavian: Потписани сертификат локалног парњака у формату .pem (потписан од стране ЦА‑а из ЦА сертификата).

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  689 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivat
en: Private Key:
sr@ijekavian: Приватни кључ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sr@ijekavian: Приватни кључ локалног парњака у формату .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sr@ijekavian: Лозинка за приватни кључ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sr@ijekavian: Статички кључ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavian: Претходно подељени фајл за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sr@ijekavian: Смер кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sr@ijekavian: Смер за режим шифровања статичким кључем (не‑ТЛС).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sr@ijekavian: Ако се смер кључа користи, мора бити супротан ономе код ВПН парњака.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sr@ijekavian: ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sr@ijekavian: ИП адреса удаљене ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sr@ijekavian: ИП адреса локалне ВПН крајње тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sr@ijekavian: Ако се користи смер кључа, мора да буде супротан ономе на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да ставите, обратите се систем-администратору.

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Корисничко име које се проследи ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка која се проследи ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sr@ijekavian: Број ТЦП/УДП порта за парњак. (Подразумевана вредност кад нема порта за мрежни излаз.)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sr@ijekavian: Поновно преговарање о кључу канала података после задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sr@ijekavian: Посебан период поновног преговарања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sr@ijekavian: Комуникација са удаљеним домаћином преко ТЦП‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sr@ijekavian: Користи ТЦП везу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sr@ijekavian: Изричито задат тип виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sr@ijekavian: Тип виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TUN
sr@ijekavian: ТУН

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TAP
sr@ijekavian: ТАП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sr@ijekavian: Посебно име за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо подразумеваног „tun“ или „tap“).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sr@ijekavian: Име виртуелног уређаја:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sr@ijekavian: Нека МТУ ТУН уређаја буде задата вредност, а МТУ везе нека се изведе из тога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sr@ijekavian: Унутрашње фрагментовање датограма са овом највећом величином.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sr@ijekavian: Посебна величина УДП фрагмената:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sr@ijekavian: Ограничење за највећу величину ТЦП сегмента тунела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sr@ijekavian: Ограничи највећу величину ТЦП сегмента (МСС)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sr@ijekavian: Насумично мешање редоследа мрежних излаза у листи (удаљених), као проста мера за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sr@ijekavian: Промешај удаљене домаћине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sr@ijekavian: Прављење ТУН везе способне за прослеђивање ИПв6 саобраћаја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sr@ijekavian: ИПв6 ТУН веза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sr@ijekavian: Пинговање удаљеног преко контролног ТЦП/УДП канала ако ниједан пакет није послат током задатог броја секунди.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sr@ijekavian: Период пинговања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sr@ijekavian: Напуштање или поновно покретање после задатог броја секунди ако није стигао одзив на пинг или неки други пакет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sr@ijekavian: Напуштање или поновно покретање по пингу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
sr@ijekavian: напуштање по пингу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
sr@ijekavian: поновно покретање по пингу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sr@ijekavian: Дозвољава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу или број порта, нпр. услед ДХЦП‑а (ово је подразумевано ако се не зада --remote). --float задато заједно са --remote омогућава да се ВПН сесија прво успостави са домаћином на познатој адреси, међутим ако потом пакети стигну са нове адресе и прођу све пробе аутентификације, да нова адреса преузме контролу над сесијом. Ово је корисно када се повезујете са парњаком који има динамичку адресу, попут модемског корисника или ДХЦП клијента.
    
    У основи, --float каже ОпенВПН‑а да прихвата аутентификоване пакете са свих адреса, а не само са оне која је задата опцијом --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sr@ijekavian: Прихватај аутентификоване пакете са било које адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sr@ijekavian: Највећи број рута које сервер може да зада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sr@ijekavian: Највећи број рута:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sr@ijekavian: Шифровање пакета задатим шифраром. Подразумеван је BF-CBC (блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sr@ijekavian: Шифрар:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sr@ijekavian: Посебна величина шифрарског кључа. Ако се не зада, узима се подразумевана за дати шифрар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sr@ijekavian: Посебна величина шифрарског кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sr@ijekavian: Аутентификовање пакета ХМАЦ‑ом са задатим алгоритмом сажимања поруке. Подразумеван је СХА‑1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sr@ijekavian: ХМАЦ аутентификација:

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sr@ijekavian: подразумевана

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr@ijekavian: МД4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-5
sr@ijekavian: МД5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
sr@ijekavian: СХА‑1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
sr@ijekavian: СХА‑224

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
sr@ijekavian: СХА‑256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
sr@ijekavian: СХА‑384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
sr@ijekavian: СХА‑512

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: RIPEMD-160
sr@ijekavian: РИПЕМД‑160

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sr@ijekavian: ТЛС поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sr@ijekavian: Оверавање идентификације сертификата сервера.
    
    Када је активирано, веза ће успети само ако се сертификат сервера поклапа нека очекивана својства. Поклапање може да се примени или на цео предмет сертификата (сва поља), или само на уобичајено име (поље CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sr@ijekavian: Провера сертификата сервера:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sr@ijekavian: Не оверавај идентификацију сертификата

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sr@ijekavian: Овери цео предмет тачно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sr@ijekavian: Овери име тачно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sr@ijekavian: Овери име по префиксу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr@ijekavian: Овери предмет делимично (превазиђени режим, врло непрепоручљив)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sr@ijekavian: Предмет или уобичајено име према коме се оверавају подаци сертификата сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sr@ijekavian: Поклапање наслова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sr@ijekavian: Повезује се само на сервере чији сертификат поклапа дати предмет. Пример: /CN=mojvpn.kompanija.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr@ijekavian: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом употребом кључа и проширеном употребом кључа на основу ТЛС правила по РФЦ‑у 3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sr@ijekavian: Овери потпис употребе сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sr@ijekavian: Тип ТЛС‑а сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
sr@ijekavian: сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr@ijekavian: Захтева да је сертификат парњака потписан изричитом ознаком nsCertType.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr@ijekavian: Овери ознаку nsCertType сертификата парњака (сервера)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sr@ijekavian: Ознака nsCert сертификата парњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sr@ijekavian: Додатни слој ХМАЦ аутентификације.

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel) #-#-#-#-#  419 (kge
en: Mode:
sr@ijekavian: Режим:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
sr@ijekavian: ТЛС‑аутентификација

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
sr@ijekavian: ТЛС‑шифровање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sr@ijekavian: Додатни слој ХМАЦ аутентификације над контролним ТЛС каналом, ради заштите од ДоС напада.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sr@ijekavian: Фајл кључа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sr@ijekavian: Параметар смера за режим статичког кључа.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sr@ijekavian: сервер (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sr@ijekavian: клијент (1)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sr@ijekavian: Проксији

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sr@ijekavian: Тип проксија: ХТТП или СОКС.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sr@ijekavian: Тип проксија:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sr@ijekavian: није потребна

note: #-#-#-#-#  690 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
sr@ijekavian: СОКС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако ваша организација захтева коришћење прокси сервера за приступ Интернету.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sr@ijekavian: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овој адреси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sr@ijekavian: Адреса сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sr@ijekavian: Повезивање на удаљени домаћин кроз прокси на овом порту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Корисничко име на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када га затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sr@ijekavian: Корисничко име за прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка на ХТТП/СОКС проксију за прослеђивање ОпенВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sr@ijekavian: Лозинка проксија:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sr@ijekavian: Бесконачно поновно покушавање при грешкама проксија. Симулира се ресетовање преко СИГУСР1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sr@ijekavian: Непрекидно покушавај кад дође до грешака

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sr@ijekavian: Напредна својства ОпенВПН‑а

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sr@ijekavian: неуспело тражење ОпенВПН‑овог шифрара

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sr@ijekavian: подразумеван

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sr@ijekavian: није нађен ниједан ОпенВПН‑ов шифрар

en: Key Password:
sr@ijekavian: Лозинка кључа:

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sr@ijekavian: Провера сертификата са ВПН сервера „%1“ није прошла.
    Разлог: %2
    Свеједно га прихватити?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sr@ijekavian: Покушај повезивања није успео.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sr@ijekavian: Аутентификација за Опенконектов ВПН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sr@ijekavian: ВПН домаћин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sr@ijekavian: Аутоматски почни повезивање идући пут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sr@ijekavian: Складишти лозинке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sr@ijekavian: Прикажи дневник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sr@ijekavian: Ниво бележења:

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sr@ijekavian: исправљање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Trace
sr@ijekavian: траг

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sr@ijekavian: Поставке Опенконекта

note: #-#-#-#-#  689 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
sr@ijekavian: Прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sr@ijekavian: Омотачка скрипта за ЦСД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sr@ijekavian: Дозволи ЦСД‑ов тројанац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sr@ijekavian: ВПН протокол:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
sr@ijekavian: Сисков ениконект

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sr@ijekavian: Аутентификација сертификатом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sr@ijekavian: ФСИД као лозинка кључа

en: PIN
sr@ijekavian: ПИН

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sr@ijekavian: Алгоритми фазе 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sr@ijekavian: Алгоритми фазе 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sr@ijekavian: ИП или адреса Л2ТП сервера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sr@ijekavian: ИПсек тунел ка Л2ТП домаћину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sr@ijekavian: Претподељени кључ:

en: L2TP IPsec Options
sr@ijekavian: Опције Л2ТП‑а/ИПсека

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr@ijekavian: Дозволи/искључи методе аутентификације

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sr@ijekavian: Дозволи/искључи Џејкобсонову компресију ТЦП/ИП заглавља и у смеру емитовања и у смеру примања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sr@ijekavian: Дозволи преговарање о компресији протоколског поља и у смеру примања и у смеру емитовања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sr@ijekavian: Преговарање о компресији протоколског поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sr@ijekavian: Компресија поља адресе и контроле у оба смера (слање и примање)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sr@ijekavian: Компресија поља адресе и контроле

note: #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sr@ijekavian: Шаљи ППП ехо пакете

note: #-#-#-#-#  687 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sr@ijekavian: Остале поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
sr@ijekavian: МРУ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
sr@ijekavian: МТУ:

en: L2TP PPP Options
sr@ijekavian: Опције Л2ТП‑а/ППП‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sr@ijekavian: Домен највишег нивоа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sr@ijekavian: Именски сервер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sr@ijekavian: Величина фрагмената:

note: #-#-#-#-#  686 (plasmanetworkmanagement_iodineui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sr@ijekavian:  бајтова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sr@ijekavian: Име или ИП ССЛ ВПН сервера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sr@ijekavian: Лозинка која се шаље ССЛ ВПН‑у када је затражи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sr@ijekavian: Кориснички кључ:

en: Realm:
sr@ijekavian: Царство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sr@ijekavian: Поуздани сертификат:

en: Wired
sr@ijekavian: Жичана

en: 802.1x Security
sr@ijekavian: 802.1x безбедност

en: Wi-Fi Security
sr@ijekavian: Вај‑фај безбедност

en: DSL
sr@ijekavian: ДСЛ

en: Mobile Broadband (%1)
sr@ijekavian: Мобилна широкопојасна (%1)

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
sr@ijekavian: ГСМ

en: PPP
sr@ijekavian: ППП

en: Infiniband
sr@ijekavian: Инфинибанд

en: Bond
sr@ijekavian: Спој

en: Vlan
sr@ijekavian: ВЛАН

en: VPN (%1)
sr@ijekavian: ВПН (%1)

en: IPv4
sr@ijekavian: ИПв4

en: IPv6
sr@ijekavian: ИПв6

en: Failed to get secrets for %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим тајне за %1

en: New Connection (%1)
sr@ijekavian: Нова веза (%1)

en: Edit Connection '%1'
sr@ijekavian: Уређивање везе „%1“

en: New %1 connection
sr@ijekavian: Нова %1 веза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sr@ijekavian: Име везе:

en: Ethernet
sr@ijekavian: Етернет

en: InfiniBand
sr@ijekavian: Инфинибанд

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sr@ijekavian: кружни

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sr@ijekavian: активна резерва

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sr@ijekavian: емитовање

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sr@ijekavian: адаптивна прерасподела преносног оптерећења

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sr@ijekavian: адаптивна прерасподела оптерећења

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sr@ijekavian: МИИ (препоручен)

[ctx: bond link monitoring]
en: ARP
sr@ijekavian: АРП

en: Remove Connection
sr@ijekavian: Уклањање везе

en: VLAN
sr@ijekavian: ВЛАН

en: DUN (dial up networking)
sr@ijekavian: ДУН (модемско умрежавање)

en: PAN (personal area network)
sr@ijekavian: ⁠ПАН (лична обласна мрежа)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sr@ijekavian: Уређивач напредних дозвола

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sr@ijekavian: датограм

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sr@ijekavian: повезано

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sr@ijekavian: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sr@ijekavian: мрежни излаз

en: Other DNS Servers:
sr@ijekavian: Други ДНС сервери:

en: DNS Servers:
sr@ijekavian: ДНС сервери:

en: Edit DNS servers
sr@ijekavian: Уређивање ДНС сервера

en: Edit DNS search domains
sr@ijekavian: Уређивање ДНС домена за претрагу

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sr@ijekavian: префикс

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sr@ijekavian: мрежни излаз

en: Alternative Subject Matches
sr@ijekavian: Алтернативна поклапања теме

en: Connect to these servers only
sr@ijekavian: Повезуј се само на ове сервере

en: Select file to import
sr@ijekavian: Избор фајла за увоз

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  636 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Authentication:
sr@ijekavian: Аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: MD5
sr@ijekavian: МД5

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: TLS
sr@ijekavian: ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: LEAP
sr@ijekavian: ЛЕАП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: PWD
sr@ijekavian: ПВД

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
sr@ijekavian: ФАСТ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sr@ijekavian: ТТЛС (тунелски ТЛС)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sr@ijekavian: ПЕАП (заштићени ЕАП)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sr@ijekavian: Кориснички сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sr@ijekavian: ЦА сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sr@ijekavian: Поклапање теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sr@ijekavian: Алтернативна поклапања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sr@ijekavian: Повезуј се на ове сервере:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sr@ijekavian: Лозинка приватног кључа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sr@ijekavian: Анонимни идентитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sr@ijekavian: Аутоматско давање ПАК‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sr@ijekavian: ПАК фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sr@ijekavian: Унутрашња аутентификација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: GTC
sr@ijekavian: ГТЦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sr@ijekavian: Верзија ПЕАП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sr@ijekavian: верзија 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sr@ijekavian: верзија 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sr@ijekavian: Име сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sr@ijekavian: Спојене везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
en: Add…
sr@ijekavian: Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sr@ijekavian: Надзор везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sr@ijekavian: Учесталост надзора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sr@ijekavian: Застој дизања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sr@ijekavian: Застој спуштања везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sr@ijekavian: АРП циљеви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sr@ijekavian: ИП адреса или списак запетама раздвојених адреса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sr@ijekavian: Премошћене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sr@ijekavian: Време старења:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sr@ijekavian: Укључи СТП

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Priority:
sr@ijekavian: Приоритет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sr@ijekavian: Застој прослеђивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sr@ijekavian: Време поздрава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sr@ijekavian: Највећа старост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sr@ijekavian: Адреса уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sr@ijekavian: Сви корисници могу да се повежу на ову мрежу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sr@ijekavian: Уреди напредне дозволе за ову везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sr@ijekavian: Уређивач фино раздељених дозвола за ову везу. Омогућава вам да задате који корисници могу да је активирају, измене или обришу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sr@ijekavian: Зона заштитног зида:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sr@ijekavian: Дозволи роминг ако домаћа мрежа није доступна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: APN:
sr@ijekavian: АПН:

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sr@ijekavian: ИД мреже:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sr@ijekavian: Режим преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sr@ijekavian: Ограничи на уређај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MTU:
sr@ijekavian: МТУ:

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
sr@ijekavian: Метод:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sr@ijekavian: аутоматски (само адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sr@ijekavian: везнолокално

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sr@ijekavian: ручно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sr@ijekavian: дељено другим рачунарима

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sr@ijekavian: ДНС сервери:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sr@ijekavian: У овом пољу задајете ИП адресе једног или више ДНС сервера. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sr@ijekavian: Уреди листу ДНС сервера

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sr@ijekavian: Домени за претрагу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sr@ijekavian: У овом пољу задајете један или више ДНС домена за претрагу. Ставке раздвајате запетом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sr@ijekavian: Уреди листу ДНС домена за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sr@ijekavian: ДХЦП ИД клијента:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sr@ijekavian: У овом пољу задајете ДХЦП ИД клијента, што је ниска која се шаље ДХЦП серверу ради идентификације локалног рачунара. На основу ње, ДХЦП сервер може прилагодити ДХЦП најам и опције.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sr@ijekavian: ИП адресе идентификују ваш рачунар у мрежи. Кликните на дугме „Додај“ да додате ИП адресу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sr@ijekavian: Омогућава успостављање везе ако ИПв4 постава не прође али ИПв6 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sr@ijekavian: Ова веза захтева ИПв4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sr@ijekavian: При повезивању на ИПв4‑способне мреже, дозвољава успостављање везе ако ИПв6 постава не прође али ИПв4 постава прође.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sr@ijekavian: Ова веза захтева ИПв6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sr@ijekavian: Уреди листу ДНС сервера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sr@ijekavian: Подесите ИПв6 проширења приватности за СЛААЦ, описана у РФЦ‑у 4941. Ако су укључена, језгро ће генерисати привремену ИПв6 адресу у додатак јавној, која се генерише из МАЦ адресе преко измењеног ЕУИ‑ја 64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sr@ijekavian: укључено (пожељна јавна адреса)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sr@ijekavian: укључено (пожељне привремене адресе)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sr@ijekavian: аутоматски (само ДХЦП)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
sr@ijekavian: Приватност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sr@ijekavian: Шифровање тачка—тачка (МППЕ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sr@ijekavian: БСД компресија података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sr@ijekavian: Компресија података по дифлејту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sr@ijekavian: Компресија ТЦП заглавља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sr@ijekavian: Захтевај 128‑битно шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sr@ijekavian: МППЕ са стањем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sr@ijekavian: Сервис:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sr@ijekavian: Ако је задато, ПППоЕ се упућује да покреће сесије само са концентраторима приступа који пружају задати сервис. Код већине провајдера ово треба оставити празним. Потребно је само ако има више концентратора приступа или је познато да се тражи одређени сервис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sr@ijekavian: Удружене везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sr@ijekavian: ЈСОН постава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sr@ijekavian: Родитељско сучеље:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sr@ijekavian: ИД ВЛАН‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sr@ijekavian: Име ВЛАН сучеља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sr@ijekavian: Прераспоређивање заглавља одлазних пакета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sr@ijekavian: Регистрациони протокол ГАРП за ВЛАН.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr@ijekavian: ГВРП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sr@ijekavian: Лабаво свезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
sr@ijekavian: ССИД:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sr@ijekavian: инфраструктурна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
sr@ijekavian: импровизована

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sr@ijekavian: приступна тачка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
sr@ijekavian: БССИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@ijekavian: Ова опција забрављује ову везу на вај‑фај приступну тачку (АП) задату овде унетим БССИД‑ом. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sr@ijekavian: Појас:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sr@ijekavian: Ова опција забрављује везу на вај‑фај мрежу придружену задатом опсегу. Ова поставка зависи од способности појединих драјвера и може да не ради са некима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sr@ijekavian: Канал:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sr@ijekavian: Бежични канал за вај‑фај везу. Уређај ће се прикључити (или направити за импровизоване мреже) само на вај‑фај мрежу на задатом каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sr@ijekavian: Клонирана МАЦ адреса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sr@ijekavian: Попуните ово ако желите да направите везу за скривену мрежу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sr@ijekavian: Видљивост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sr@ijekavian: Скривена мрежа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sr@ijekavian: Бежична безбедност

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sr@ijekavian: никаква

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sr@ijekavian: ВЕП кључ 40/128 битова (хекс. или аски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sr@ijekavian: ВЕП кључ 128 битова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sr@ijekavian: динамички ВЕП (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sr@ijekavian: ВПА/ВПА2 лични

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sr@ijekavian: ВПА/ВПА2 предузетнички

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
sr@ijekavian: Безбедност:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sr@ijekavian: Кључ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sr@ijekavian: ВЕП индекс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sr@ijekavian: 1 (подразумеван)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sr@ijekavian: отворени систем

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sr@ijekavian: дељени кључ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sr@ijekavian: Ова опција забрављује ову везу на мрежни уређај задат по овде унетој трајној МАЦ адреси. Пример: 00:11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sr@ijekavian: Овде унета МАЦ адреса користиће се као хардверска адреса за мрежни уређај на којем се активира ова веза. Ова могућност назива се клонирањем или маскирањем МАЦ‑а. Пример: 11:22:33:44:55.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sr@ijekavian: Преносе се пакети само задате и мање величине, док се већи растављају у вишеструке етернетске оквире.

note: #-#-#-#-#  684 (plasmanetworkmanagement-libs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sr@ijekavian: Брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sr@ijekavian: Дуплекс:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sr@ijekavian: Захтева да уређај користи задати дуплекс режим. Једно од „половични“ или „пуни“.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sr@ijekavian: половични

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sr@ijekavian: пуни

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manual
sr@ijekavian: ручно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sr@ijekavian: 802.1x безбедност за ову везу

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sr@ijekavian: Вај‑фај

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sr@ijekavian: Блутут

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sr@ijekavian: Инфинибанд

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: ADSL
sr@ijekavian: АДСЛ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sr@ijekavian: Виртуелно (спој)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sr@ijekavian: Виртуелно (мост)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sr@ijekavian: Виртуелно (ВЛАН)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sr@ijekavian: Виртуелно (удружено)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr@ijekavian: Серијско модемско

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr@ijekavian: Мобилно широкопојасно

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr@ijekavian: Жичано етернетско

en: ADSL
sr@ijekavian: АДСЛ

en: Olpc mesh
sr@ijekavian: ОЛПЦ решетка

en: VPN
sr@ijekavian: ВПН

en: Wired Ethernet
sr@ijekavian: Жичана етернетска

en: Unknown connection type
sr@ijekavian: Непозната врста везе

en: Wireless Interface (%1)
sr@ijekavian: Бежично сучеље (%1)

en: Wired Interface (%1)
sr@ijekavian: Жичано сучеље (%1)

en: Bluetooth (%1)
sr@ijekavian: Блутут (%1)

en: Modem (%1)
sr@ijekavian: Модем (%1)

en: ADSL (%1)
sr@ijekavian: АДСЛ (%1)

en: VLan (%1)
sr@ijekavian: ВЛАН (%1)

en: Bridge (%1)
sr@ijekavian: Мост (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr@ijekavian: Неуправљано

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr@ijekavian: Недоступно

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr@ijekavian: Није повезано

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr@ijekavian: Припремам повезивање

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr@ijekavian: Подешавам сучеље

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr@ijekavian: Чекам овлашћење

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr@ijekavian: Постављам мрежну адресу

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr@ijekavian: Проверавам даљу повезивост

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr@ijekavian: Чекам секундарну везу

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr@ijekavian: Повезано

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr@ijekavian: Повезано на %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr@ijekavian: Обустављам везу

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr@ijekavian: Повезивање пропало

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr@ijekavian: Грешка: лоше стање

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sr@ijekavian: Припремам повезивање

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sr@ijekavian: Потребно овлашћење

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sr@ijekavian: Повезујем се

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sr@ijekavian: Постављам мрежну адресу

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sr@ijekavian: Активирано

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sr@ijekavian: Пропало

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sr@ijekavian: Пропало

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr@ijekavian: импровизована

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr@ijekavian: инфраструктурна

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sr@ijekavian: приступна тачка

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr@ijekavian: ВЕП40 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr@ijekavian: ВЕП104 по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr@ijekavian: ТКИП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr@ijekavian: ЦЦМП по паровима

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr@ijekavian: ВЕП40 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr@ijekavian: ВЕП104 групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr@ijekavian: ТКИП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr@ijekavian: ЦЦМП групно

[ctx: wireless network cipher]
en: PSK
sr@ijekavian: ПСК

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sr@ijekavian: %1 b/s

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
sr@ijekavian: %1 Mb/s

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
sr@ijekavian: %1 Gb/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: LTE
sr@ijekavian: ЛТЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: UMTS/HSxPA
sr@ijekavian: УМТС/ХСнПА

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GPRS/EDGE
sr@ijekavian: ГПРС/ЕДГЕ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GSM
sr@ijekavian: ГСМ

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr@ijekavian: било која

[ctx: Cellular access technology]
en: LTE
sr@ijekavian: ЛТЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sr@ijekavian: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија Б

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sr@ijekavian: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија А

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sr@ijekavian: ЦДМА2000 ЕВ‑ДО ревизија 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 1xRTT
sr@ijekavian: ЦДМА2000 1xРТТ

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
sr@ijekavian: ХСПА+

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA
sr@ijekavian: ХСПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sr@ijekavian: ХСУПА

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sr@ijekavian: ХСДПА

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sr@ijekavian: УМТС

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sr@ijekavian: ЕДГЕ

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sr@ijekavian: ГПРС

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr@ijekavian: компактни ГСМ

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sr@ijekavian: ГСМ

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sr@ijekavian: аналогна

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sr@ijekavian: било која

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sr@ijekavian: Модем је откључан.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sr@ijekavian: СИМ захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sr@ijekavian: СИМ захтева ПИН2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sr@ijekavian: СИМ захтева ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sr@ijekavian: СИМ захтева ПУК2 код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПИН ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПУК ко̂д провајдера.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПИН ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПУК ко̂д мреже.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева компанијски ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sr@ijekavian: Модем захтева компанијски ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПИН код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПХ‑ФСИМ ПУК код.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПИН ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sr@ijekavian: Модем захтева ПУК ко̂д мрежног подскупа.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sr@ijekavian: Непознат разлог закључавања.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr@ijekavian: небезбедно

[ctx: @label WEP security]
en: WEP
sr@ijekavian: ВЕП

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sr@ijekavian: ЛЕАП

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr@ijekavian: динамички ВЕП

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sr@ijekavian: ВПА‑ПСК

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sr@ijekavian: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sr@ijekavian: ВПА2‑ПСК

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr@ijekavian: ВПА‑ЕАП

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr@ijekavian: непознат тип безбедности

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sr@ijekavian[0]: последње коришћено пре %1 минут
sr@ijekavian[1]: последње коришћено пре %1 минута
sr@ijekavian[2]: последње коришћено пре %1 минута
sr@ijekavian[3]: последње коришћено пре минут

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sr@ijekavian[0]: последње коришћено пре %1 сат
sr@ijekavian[1]: последње коришћено пре %1 сата
sr@ijekavian[2]: последње коришћено пре %1 сати
sr@ijekavian[3]: последње коришћено пре сат

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sr@ijekavian: последње коришћено јуче

en: Last used on %1
sr@ijekavian: последње коришћено %1|/|последње коришћено $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sr@ijekavian: никад коришћено

en: Not implemented
sr@ijekavian: није изведено

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sr@ijekavian: нд.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sr@ijekavian: Није доступно

en: First select the SSID
sr@ijekavian: Прво изаберите ССИД.

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sr@ijekavian: %1 (%2%)
    Фреквенција: %3 MHz
    Канал: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sr@ijekavian: метрика

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sr@ijekavian: мрежна маска

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sr@ijekavian: метрика

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr@ijekavian: Нова мобилна широкопојасна веза

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr@ijekavian: Непознат провајдер

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумевано

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
sr@ijekavian: АПН: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr@ijekavian: Постављање мобилне широкопојасне везе

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr@ijekavian: Ова помоћник вам олакшава постављање мобилне широкопојасне везе ка мобилној (3Г) мрежи.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr@ijekavian: Требаће вам следећи подаци:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr@ijekavian: име вашег широкопојасног провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr@ijekavian: назив вашег широкопојасног пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr@ijekavian: (у неким случајевима) АПН широкопојасног пакета (име приступне тачке)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr@ijekavian: Направи везу за &овај мобилни широкопојасни уређај:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr@ijekavian: било који ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr@ijekavian: било који ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr@ijekavian: инсталирани ГСМ уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr@ijekavian: инсталирани ЦДМА уређај

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr@ijekavian: Избор државе провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr@ijekavian: Списак држава:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr@ijekavian: Моја држава није наведена

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr@ijekavian: Избор провајдера

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr@ijekavian: Изаберите свог провајдера са &списка:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sr@ijekavian: Не могу да нађем провајдера &па хоћу ручно да га унесем:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr@ijekavian: Избор пакета

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr@ijekavian: &Изаберите свој пакет:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr@ijekavian: &АПН (име приступне тачке) изабраног пакета:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Избор погрешног пакета може довести до проблема са наплатом на широкопојасном налогу, као и онемогућити повезивање.
    
    Ако нисте сигурни за пакет, тражите провајдеру да вам да АПН пакета.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr@ijekavian: Потврда мобилних широкопојасних поставки

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr@ijekavian: Мобилна широкопојасна веза подешена је са следећим поставкама:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr@ijekavian: Провајдер:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr@ijekavian: Пакет:

en: Change the visibility of the password
sr@ijekavian: Промени видљивост лозинке

en: Store password for this user only (encrypted)
sr@ijekavian: Складишти лозинку само за овог корисника (шифровано)

en: Store password for all users (not encrypted)
sr@ijekavian: Складишти лозинку за све кориснике (без шифровања)

en: Ask for this password every time
sr@ijekavian: Тражи лозинку сваки пут

en: This password is not required
sr@ijekavian: Ово лозинка није неопходна

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sr@ijekavian: %1 (%2%)
    Безбедност: %3
    Фреквенција: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sr@ijekavian: %1 (%2%)
    Безбедност: небезбедно
    Фреквенција: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sr@ijekavian: Доступни корисници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sr@ijekavian: право име

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sr@ijekavian: корисничко име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sr@ijekavian: Корисници који могу да активирају ову везу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sr@ijekavian: Уређивање ИПв4 рута

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sr@ijekavian: Ако је укључено, ова веза никад неће служити као подразумевана мрежна веза.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sr@ijekavian: Користи само за ресурсе на овој вези

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sr@ijekavian: Додај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sr@ijekavian: Ако је укључено, аутоматски подешене руте се игноришу и користе са само руте задате изнад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sr@ijekavian: Игнориши аутоматски добављене руте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sr@ijekavian: Уређивање ИПв6 рута

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sr@ijekavian: &Уклони

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install
sr@ijekavian: Инсталирај

en: Failed to activate %1
sr@ijekavian: Не могу да активирам %1

en: Failed to add connection %1
sr@ijekavian: Не могу да додам везу %1

en: Connection %1 has been added
sr@ijekavian: Веза %1 додата

en: Failed to add %1
sr@ijekavian: Не могу да додам %1

en: Failed to deactivate %1
sr@ijekavian: Не могу да деактивирам %1

en: Failed to remove %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним %1

en: Connection %1 has been removed
sr@ijekavian: Веза %1 уклоњена

en: Failed to update connection %1
sr@ijekavian: Не могу да ажурирам везу %1

en: Connection %1 has been updated
sr@ijekavian: Веза %1 ажурирана

en: Hardware based connections
sr@ijekavian: Везе на основу хардвера

en: Some DSL description
sr@ijekavian: Неки опис ДСЛ‑а

en: Some infiniband description
sr@ijekavian: Неки опис инфинибанда

en: Mobile Broadband
sr@ijekavian: Мобилна широкопојасна

en: Some mobile broadband description
sr@ijekavian: Неки опис мобилне широкопојасне

en: Some wired ethernet description
sr@ijekavian: Неки опис жичаног етернета

en: Wired Ethernet (shared)
sr@ijekavian: Жичана етернетска (дељена)

en: Some wi-fi description
sr@ijekavian: Неки опис вај‑фаја

en: Wi-Fi (shared)
sr@ijekavian: Вај‑фај (дељена)

en: Virtual connections
sr@ijekavian: Виртуелне везе

en: Some bond description
sr@ijekavian: Неки опис споја

en: Some team description
sr@ijekavian: Неки опис удруженог

en: Some vlan description
sr@ijekavian: Неки опис ВЛАН‑а

en: VPN connections
sr@ijekavian: ВПН везе

en: Import a saved configuration file
sr@ijekavian: Увези сачувани поставни фајл

en: IPv4 Address
sr@ijekavian: ИПв4 адресе

en: IPv6 Address
sr@ijekavian: ИПв6 адресе

en: Connection speed
sr@ijekavian: Брзина везе

en: MAC Address
sr@ijekavian: МАЦ адреса

en: Frequency
sr@ijekavian: Фреквенција

en: Network ID
sr@ijekavian: ИД мреже

en: Signal Quality
sr@ijekavian: Квалитет сигнала

en: Access Technology
sr@ijekavian: Технологија приступа

en: Banner
sr@ijekavian: Барјак

en: Vlan ID
sr@ijekavian: ВЛАН ИД

en: Adsl
sr@ijekavian: АДСЛ

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sr@ijekavian: повезано

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sr@ijekavian: повезано

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sr@ijekavian: повезано

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sr@ijekavian: неактивно

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sr@ijekavian: неповезано

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sr@ijekavian: прекида се

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sr@ijekavian: повезује се

en: NetworkManager not running
sr@ijekavian: Менаџер мреже није у погону

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sr@ijekavian: Потребан је Менаџер мреже 0.9.8, нађен %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_add) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addChannelButton) #-#-#-#-#  466 (akonadi_archivemail_agent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPush
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp) #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widg
en: Edit...
sr@ijekavian: Уреди...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sr@ijekavian: Подржани су само ДУН и НАП сервиси.

en: Network authentication
sr@ijekavian: Мрежна аутентификација

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sr@ijekavian: Грешка при откључавању модема: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sr@ijekavian: Грешка при откључавању ПИН‑ом/ПУК‑ом

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sr@ijekavian: Уређај не може да се подеси.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sr@ijekavian: ИП постава није доступна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sr@ijekavian: ИП постави је прошао рок.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sr@ijekavian: Није задата ниједна тајна.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sr@ijekavian: Прекинута веза са пружаоцем овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sr@ijekavian: Пропало подешавање пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sr@ijekavian: Пропао пружалац овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sr@ijekavian: Прековреме код пружаоца овлашћивања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sr@ijekavian: Пропало покретање ППП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sr@ijekavian: Прекинута веза са ППП‑ом.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sr@ijekavian: ППП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sr@ijekavian: Пропало покретање ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sr@ijekavian: Грешка ДХЦП‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sr@ijekavian: ДХЦП пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sr@ijekavian: Пропало покретање дељеног сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sr@ijekavian: Дељени сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sr@ijekavian: Пропало покретање аутоматског ИП сервиса.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sr@ijekavian: Аутоматски ИП сервис пријављује грешку.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sr@ijekavian: Аутоматски ИП сервис пропао.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sr@ijekavian: Модем је заузет.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sr@ijekavian: Модем не даје тон бирања.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sr@ijekavian: Модем не даје носач.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sr@ijekavian: Прековреме у модемском бирању.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sr@ijekavian: Модемско бирање пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sr@ijekavian: Модем не може да се припреми.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sr@ijekavian: ГСМ АПН не може да се изабере.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sr@ijekavian: ГСМ модем не тражи.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sr@ijekavian: Одбијена регистрација на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sr@ijekavian: Прековреме у регистрацији на ГСМ мрежу.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sr@ijekavian: ГСМ регистрација пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sr@ijekavian: Провера ГСМ ПИН‑а пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sr@ijekavian: Недостаје фирмвер уређаја.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sr@ijekavian: Уређај је уклоњен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sr@ijekavian: Систем умрежавања сада спава.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sr@ijekavian: Веза је уклоњена.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sr@ijekavian: Кабл је извучен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sr@ijekavian: Модем не може да се нађе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sr@ijekavian: Прековреме или неуспех блутут везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sr@ijekavian: Није убачена СИМ картица ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sr@ijekavian: Потребан ПИН СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sr@ijekavian: Потребан ПУК СИМ‑а ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sr@ijekavian: Погрешан СИМ ГСМ модема.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sr@ijekavian: Инфинибанд уређај не подржава повезани режим.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sr@ijekavian: Пропала зависност везе.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sr@ijekavian: Проблем у етернету преко АДСЛ моста по РФЦ‑у 2684.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sr@ijekavian: Менаџер модема није у погону.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sr@ijekavian: Секундарна веза базне везе пропала.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sr@ijekavian: Постављање ДЦБ‑а или ФЦоЕ‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sr@ijekavian: Управљање преко teamd‑а пропало.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sr@ijekavian: Модем пропао или више није доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sr@ijekavian: Модем спреман и доступан.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sr@ijekavian: Лош ПИН СИМ‑а.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sr@ijekavian: Активирање нове везе стављено у ред.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sr@ijekavian: Родитељ уређаја промењен.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sr@ijekavian: Управљање родитељем уређаја промењено.

en: Connection '%1' activated.
sr@ijekavian: Веза „%1“ активирана.

en: Connection '%1' deactivated.
sr@ijekavian: Веза „%1“ деактивирана.

en: VPN connection '%1' activated.
sr@ijekavian: ВПН веза „%1“ активирана.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sr@ijekavian: Прековреме у покушају повезивања са ВПН сервисом.

en: Authentication to the VPN server failed.
sr@ijekavian: Аутентификација на ВПН серверу пропала.

en: No Network Connection
sr@ijekavian: Нема мрежне везе

en: You are no longer connected to a network.
sr@ijekavian: Више нисте повезани на мрежу.

en: Authenticate %1
sr@ijekavian: Аутентификуј %1

en: %1 password dialog
sr@ijekavian: %1 — дијалог за лозинку

en: VPN secrets (%1) dialog
sr@ijekavian: Дијалог за ВПН тајне (%1)

note: #-#-#-#-#  683 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sr@ijekavian: Дијалог за лозинку

en: SIM PUK
sr@ijekavian: ПУК‑а СИМ‑а

en: SIM PUK2
sr@ijekavian: ПУК2 СИМ‑а

en: Service provider PUK
sr@ijekavian: ПУК провајдера

en: Network PUK
sr@ijekavian: ПУК мреже

en: Corporate PUK
sr@ijekavian: компанијски ПУК

en: PH-FSIM PUK
sr@ijekavian: ПХ‑ФСИМ ПУК

en: Network Subset PUK
sr@ijekavian: ПУК мрежног подскупа

en: %1 unlock required
sr@ijekavian: Неопходно откључавање: %1

en: %1 Unlock Required
sr@ijekavian: Неопходно откључавање: %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sr@ijekavian: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ захтева %2 да би се могао користити.

en: %1 code:
sr@ijekavian: %1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sr@ijekavian: Нови ПИН код:

en: Re-enter new PIN code:
sr@ijekavian: Поновите нови ПИН код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sr@ijekavian: Прикажи ПИН/ПУК код

en: SIM PIN
sr@ijekavian: ПИН СИМ‑а

en: SIM PIN2
sr@ijekavian: ПИН2 СИМ‑а

en: Service provider PIN
sr@ijekavian: ПИН провајдера

en: Network PIN
sr@ijekavian: ПИН мреже

en: Corporate PIN
sr@ijekavian: компанијски ПИН

en: PH-FSIM PIN
sr@ijekavian: ПХ‑ФСИМ ПИН

en: Network Subset PIN
sr@ijekavian: ПИН мрежног подскупа

en: Show PIN code
sr@ijekavian: Прикажи ПИН код

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sr@ijekavian: ПИН код је прекратак, мора имати бар 4 цифре.

en: The two PIN codes do not match
sr@ijekavian: Два ПИН кода се не поклапају.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sr@ijekavian: ПУК код је прекратак. Мора имати 8 цифара.

en: Unknown Error
sr@ijekavian: Непозната грешка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sr@ijekavian: Неопходно откључавање СИМ‑а ПИН‑ом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sr@ijekavian: Мобилни широкопојасни уређај „%1“ тражи ПИН ко̂д СИМ‑а да би се могао користити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sr@ijekavian: ПУК код:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sr@ijekavian: Поновите ПИН код:

en: my_shared_connection
sr@ijekavian: моја_дељена_веза

en: Export VPN Connection
sr@ijekavian: Извоз ВПН везе

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате измене над везом „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sr@ijekavian: Уписивање измена

en: Import VPN Connection
sr@ijekavian: Увоз ВПН везе

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sr@ijekavian: Избор типа везе

en: Configuration
sr@ijekavian: Подешавање

en: Disconnect
sr@ijekavian: Прекини везу

en: Add new connection
sr@ijekavian: Додај нову везу

en: Remove selected connection
sr@ijekavian: Уклони изабрану везу

en: Export selected connection
sr@ijekavian: Извези изабрану везу

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sr@ijekavian: Уклањање везе

en: Networks
sr@ijekavian: Мреже

en: Enable mobile network
sr@ijekavian: Активирај мобилну мрежу

en: Search Results
sr@ijekavian: Резултати претраге

en: %1, in category %2
sr@ijekavian: %1, у категорији %2

en: in category %1
sr@ijekavian: у категорији %1

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
sr@ijekavian: Извођач:

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
sr@ijekavian: Албум:

note: #-#-#-#-#  425 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel) #-#-#-#-#  134 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

en: Subject:
sr@ijekavian: Тема:

en: Keyboard shortcuts
sr@ijekavian: Пречице са тастатуре

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sr@ijekavian: Измењене су поставке текућег модула. Желите ли да их примените или одбаците?

en: Wallpaper Type:
sr@ijekavian: Тип тапета:

en: Screen Edge
sr@ijekavian: Ивица екрана

en: Add Widgets...
sr@ijekavian: Додај виџете...

en: More Settings...
sr@ijekavian: Више поставки...

en: Panel Alignment
sr@ijekavian: Поравнање панела

en: Always Visible
sr@ijekavian: увијек видљив

en: Auto Hide
sr@ijekavian: аутоматско сакривање

en: Windows Can Cover
sr@ijekavian: прозори могу да прекрију

en: Maximize Panel
sr@ijekavian: Максимизуј панел

en: Lock Widgets
sr@ijekavian: Закључај виџете

en: Remove Panel
sr@ijekavian: Уклони панел

en: Alternatives
sr@ijekavian: Алтернативе

en: Widgets
sr@ijekavian: Виџети

en: Get new widgets
sr@ijekavian: Добави нове виџете

en: Add event or trip
sr@ijekavian: Додај догађај или пут

en: Start date should be earlier than end date
sr@ijekavian: Датум почетка треба да је пре датума краја.

en: This event already exists
sr@ijekavian: Тај догађај већ постоји.

en: Jan
sr@ijekavian: јан

en: Feb
sr@ijekavian: феб

en: Mar
sr@ijekavian: мар

en: Apr
sr@ijekavian: апр

en: May
sr@ijekavian: мај

en: Jun
sr@ijekavian: јун

en: Jul
sr@ijekavian: јул

en: Aug
sr@ijekavian: авг

en: Sep
sr@ijekavian: сеп

en: Oct
sr@ijekavian: окт

en: Nov
sr@ijekavian: нов

en: Dec
sr@ijekavian: дец

en: Select the date range for
sr@ijekavian: Изаберите опсег датума за

en: Enter event or trip name
sr@ijekavian: Име догађаја или пута

en: Show All
sr@ijekavian: Прикажи све

en: Play All
sr@ijekavian: Пусти све

en: Songs
sr@ijekavian: Песме

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sr@ijekavian: Унесите своје акредитиве на Гуглу и разгледајте своје албуме у Пикаси.

en: Google account
sr@ijekavian: Налог на Гуглу

en: Incorrect Username or Password
sr@ijekavian: Погрешно корисничко име или лозинка.

[ctx: @title:window]
en: Open File
sr@ijekavian: Отварање фајла

[ctx: @title:window]
en: Save File
sr@ijekavian: Уписивање фајла

[ctx: @action:button]
en: Save All
sr@ijekavian: Сачувај све

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sr@ijekavian: Да за све

[ctx: @action:button]
en: No to All
sr@ijekavian: Не за све

[ctx: @action:button]
en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

[ctx: @action:button]
en: Retry
sr@ijekavian: Покушај поново

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

[ctx: folder name]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sr@ijekavian: Направи нову фасциклу у:
    ‘%1’

en: A file or folder named %1 already exists.
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла по имену ‘%1’ већ постоји.

en: You do not have permission to create that folder.
sr@ijekavian: Немате дозволу да направите ту фасциклу.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sr@ijekavian: Избор фасцикле

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sr@ijekavian: Нова фасцикла...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sr@ijekavian: Нова фасцикла...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr@ijekavian: Својства

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново учитавате податке о паду (контратраг). Корисно када сте у међувремену инсталирали потребне пакете са исправљачким симболима и желите да добијете бољи контратраг.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr@ijekavian: &Инсталирај исправљачке симболе

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr@ijekavian: Овим дугметом инсталирате недостајуће пакете исправљачких симбола.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr@ijekavian: Овим дугметом копирате податке о паду (контратраг) у клипборд.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr@ijekavian: Овим дугметом уписујете податке о паду (контратраг) у фајл. Корисно ако желите да их прегледате или касније пријавите грешку.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr@ijekavian: <h2>Шта је „контратраг“?</h2><p>Контратраг у основи описује шта се догађало унутар програма у тренутку пада, тако да програмери могу да испрате одакле је пошло како не треба. Иако вама могу дјеловати неразумљиво, заправо могу садржати мноштво корисних података.</p><p>Контратрагови се обично користе током интерактивног и обдукционог исправљања.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr@ijekavian: Стварам контратраг... (може потрајати)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr@ijekavian: Неки други исправљач већ је прикачен на исти програм. Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr@ijekavian: Подаци о паду се не могу добавити.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr@ijekavian: Други исправљачки процес је прикачен на срушени програм. Зато Др Конкијев исправљач не може да добави контратраг. Затворите тај други исправљач, па кликните на <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду су корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду вјероватно нису корисни.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr@ijekavian: Сакупљени подаци о паду нису корисни.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr@ijekavian: Оцјена овог пада није добра. Ово је грешка у самом Др Конкију.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Кликните на дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface> да би се недостајући исправљачки пакети инсталирали. Ако ово не успије, прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг. Пошто инсталирате потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>), кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Прочитајте <link url='%1'>„Како саставити користан извјештај о паду“</link> да сазнате као да добијете употребљив контратраг; инсталирајте потребне пакете (<link url='%2'>списак фајлова</link>) и кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr@ijekavian: Исправљач се неочекивано окончао.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr@ijekavian: Подаци о паду нису могли бити сакупљени.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr@ijekavian: Можете покушати поново да створите контратраг кликом на дугме <interface>Учитај поново</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr@ijekavian: <strong>Исправљачки програм недостаје или се не може покренути.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr@ijekavian: <strong>Прво инсталирајте исправљачки програм (%1), па кликните на дугме <interface>Учитај поново</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr@ijekavian: Грешка при инсталирању исправљачких симбола.

note: #-#-#-#-#  675 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr@ijekavian: Недостају пакети који садрже исправљачке податке за сљедеће програме и библиотеке:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr@ijekavian: Недостају пакети са исправљачким подацима

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>Опишете нам детаљно шта сте радили када се програм срушио.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr@ijekavian: Захтијевам инсталирање недостајућих пакета исправљачких симбола...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr@ijekavian: Недостају исправљачки симболи

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr@ijekavian: Не могу да нађем пакет исправљачких симбола за овај програм.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr@ijekavian: Грешка при инсталирању пакета исправљачких симбола.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Извјештај је сачуван у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл за уписивање извјештаја.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename> за писање.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr@ijekavian: &Поново покрени програм

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново покрећете срушени програм.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr@ijekavian: &Опште

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr@ijekavian: &Подаци за програмере

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr@ijekavian: <para><application>%1</application> се неочекивано затвори.</para>|/|<para><application>%1</application> се неочекивано $[по-роду %1 затворио затворила затворило].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr@ijekavian: <para>Пошто се сам руковалац падом срушио, процес аутоматског извјештавања је искључен како би се смањио ризик поновног падања.</para><para>Молимо вас да <link url='%1'>ручно пријавите</link> ову грешку на КДЕ‑ов систем за праћење грешака. Не заборавите да приложите и контратраг из језичка <interface>Подаци за програмере</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr@ijekavian: <para>Помоћник за пријављивање је искључен зато што је дијалог руковаоца падом покренут у безбједном режиму.</para><para>Можете ручно пријавити ову грешку на <link>%1</link> (заједно са контратрагом под језичком <interface>Подаци за програмере</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sr@ijekavian: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr@ijekavian: <para>Ову грешку не можете пријавити зато што програм <application>%1</application> не наводи адресу за пријављивање грешака.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sr@ijekavian: Детаљи:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@ijekavian: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: %2 сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr@ijekavian: Затворите овај дијалог (изгубићете податке о паду).

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr@ijekavian: Ханс Петер Бикер

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr@ijekavian: Дарио Андрес Родригез

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr@ijekavian: Георгиос Кјајадакис

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr@ijekavian: А. Л. Шпер

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sr@ijekavian: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sr@ijekavian: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sr@ijekavian: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sr@ijekavian: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sr@ijekavian: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sr@ijekavian: Преведено име програма

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sr@ijekavian: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sr@ijekavian: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr@ijekavian: Овај програм је покренула kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr@ijekavian: Искључи произвољан приступ диску

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr@ijekavian: Овај програм је већ покренут

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr@ijekavian: Остави програм да се извршава и створи контратраг при покретању

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sr@ijekavian: ИД нити која се руши

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sr@ijekavian: Не приказуј обавештење, непосредно покрени исправљачки дијалог

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr@ijekavian: Покреће помоћник за пријављивање грешака.

[ctx: @action:button]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr@ijekavian: Морате се пријавити на налог на %1 да бисте наставили.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr@ijekavian: Сачувај податке за пријаву у КДЕ‑овом систему новчаника

[ctx: @action:button]
en: Login
sr@ijekavian: Пријави ме

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr@ijekavian: Достигнута најмања дужина.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr@ijekavian: Наведите још података.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sr@ijekavian: Не покушава ми се поново

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sr@ijekavian: Никад

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sr@ijekavian: Понекад

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sr@ijekavian: Сваки пут

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sr@ijekavian: %1 неочекивано затворен|/|%1 неочекивано $[по-роду-броју %1 затворен затворена затворено затворени затворене затворена]

en: Please report this error to help improve this software.
sr@ijekavian: Пријавите ову грешку ако желите да помогнете да се програм побољша.

en: Report &Bug
sr@ijekavian: Пријави &грешку

en: &Restart Application
sr@ijekavian: &Поново покрени програм

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sr@ijekavian: Сакриј

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sr@ijekavian: Пријави грешку

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sr@ijekavian: Поново покрени

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr@ijekavian: Преглед извјештаја

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr@ijekavian: &Исправљање

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr@ijekavian: Покреће програм за исправљање срушеног програма.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr@ijekavian: Тражење могућих дупликата извјештаја

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr@ijekavian: Погледајте да ли је грешка већ пријављена. Двокликните на извјештај са списка и упоредите га са својим. Можете предложити да је ваш пад дупликат тог извјештаја или непосредно приложите своје податке уз њега.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr@ijekavian: Сугериши везу са овим падом

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr@ijekavian: Избор имена фајла

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr@ijekavian: О пријављивању грешака — помоћ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr@ijekavian: Информације о пријављивању грешака

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr@ijekavian: Подношењем извјештаја о грешци можете нам помоћи да побољшамо овај софтвер.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr@ijekavian: <note>Слободно можете затворити овај дијалог ако не желите да поднесете извјештај.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr@ijekavian: За стварање корисног извјештаја, треба да сакупите нешто података о паду и свом систему. (Можда и да инсталирате неке исправљачке пакете.)

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr@ijekavian: Овај помоћник вас води кроз поступак пријављивања пада на сајт КДЕ‑овог система за праћење грешака. У извјештај о грешци све податке <strong>морате унијети на енглеском</strong>, јер се КДЕ развија на међународном нивоу.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr@ijekavian: На овој страници треба да попишете све што знате о стању површи и програма у тренутку кад се срушио.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr@ijekavian: Ако можете, опишите са што више детаља околности у којима је дошло до пада и шта сте радили када се програм срушио (ове информације ће бити тражене касније). Можете поменути:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr@ijekavian: радње које сте изводили унутар или изван програма;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr@ijekavian: документе које сте користили и њихов тип и формат (послије подношење извјештаја у систем за праћење грешака, можете приложити и фајл уз њега);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr@ijekavian: виџете који су се извршавали;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr@ijekavian: УРЛ веб сајта који сте прегледали;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr@ijekavian: поставне детаље програма

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr@ijekavian: било какве необичности које сте примијетили прије или послије пада.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr@ijekavian: Снимци екрана понекад могу бити од велике помоћи. Можете их приложити уз извјештај чим га предате систему за праћење грешака.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr@ijekavian: Подаци о паду (контратраг)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr@ijekavian: Ова страница ствара „контратраг“ пада, скуп података који програмерима говори гдје се програм срушио.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr@ijekavian: Ако подаци о паду нису довољно детаљни, можда ћете морати да инсталирате неке исправљачке пакете и поново учитате податке. (Ако је дато дугме <interface>Инсталирај исправљачке симболе</interface>, њиме можете аутоматски инсталирати неопходно.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr@ijekavian: Више детаља о контратраговима, шта су и како могу бити корисни, можете наћи на <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr@ijekavian: Пошто добијете употребљив контратраг, или ако не желите да инсталирате недостајуће исправљачке пакете, можете наставити.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr@ijekavian: Закључци

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr@ijekavian: Према саставу сакупљених података о паду, и одговорима које сте дали на претходној страници, помоћник ће вам рећи вриједи ли пријављивати пад.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr@ijekavian: Ако пад вриједи пријавити али КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава дати програм, мораћете да се непосредно обратите његовом одржаваоцу.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr@ijekavian: Ако помоћник не препоручи слање извјештаја, али мислите да је лоше оцијенио, свеједно можете ручно пријавити грешку пријавивши се у систем за праћење грешака. Такође се можете вратити уназад, те измијенити податке и преузети исправљачке пакете.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr@ijekavian: Можда нам затреба да вам касније затражимо још података. Пошто пратимо сваки извјештај о грешци, морате имати налог на КДЕ‑овом систему за праћење грешака. Ако га немате, можете га отворити на <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr@ijekavian: Када притиснете дугме <interface>Пријави ме</interface> може се појавити дијалог К‑новчаника, у којем можете сачувати лозинку за убудуће. Тада ћете такође бити упитани за лозинку новчаника, и поља за пријављивање биће аутоматски попуњена у наредним извршавањима помоћника.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr@ijekavian: Списак могућих извјештаја-дупликата

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr@ijekavian: Ова страница ће потражити сличне падове у систему за праћење грешака, који могу бити дупликати грешке коју сте открили. Ако неки извјештај буде нађен, можете двокликнути на њега да видите детаље. Затим их упоредите са својим подацима, у извјештају који припремате.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr@ijekavian: Ако сте врло сигурни да се ради о истој грешци као некој претходно пријављеној, можете задати да се ваши подаци приложе уз постојећи извјештај.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr@ijekavian: Ако нисте сигурни да ли је извјештај исти, испратите главне опције да условно означите свој пад као дупликат тог претходног. Ово је обично најсигурнији пут — извјештаје не можемо касније раздвајати, али их можемо лако стапати.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr@ijekavian: Ако нема довољно нађених могућих дупликата, или ниједног сличног извјештаја, можете приморати претрагу још извјештаја (док не буде досегнуто ограничење по датуму).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr@ijekavian: Ако не нађете ниједан сличан извјештај, подаци о паду нису довољно корисни, и не можете ништа додатно навести о условима пада, боље је да не подносите извјештај и затворите помоћник.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr@ijekavian: Детаљи извјештаја о грешци и вашем систему

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr@ijekavian: Овдје треба да унесете наслов и опис пада. Објасните што боље можете.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr@ijekavian: Такође можете навести метод набавке (дистрибуција оперативног система или пакетарски систем), посебно ако сте компиловали Платформу КДЕ‑а из извора.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr@ijekavian: <note>Треба да <strong>пишете на енглеском</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr@ijekavian: Посљедња страница ће послати извјештај КДЕ‑овом систему за праћење грешака, и обавијестити вас кад буде готово. Затим ће вам дати веб адресу извјештаја у систему за праћење грешака, тако да извјештај можете погледати касније.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr@ijekavian: Ако поступак не прође, можете кликнути на <interface>Покушај поново...</interface> да покушате поновно слање извјештаја. Ако извјештај не може бити послат усљед проблема у систему за праћење грешака, можете га сачувати у фајл и касније ручно поднијети.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr@ijekavian: Хвала вам што сте дио КДЕ‑а!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr@ijekavian: Стање ефеката површи (слагање), врста укључених ефеката, декорација прозора, посебна правила и поставе прозора.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr@ijekavian: Сајтови које сте посјећивали, број отворених језичака, инсталирани прикључци, било које неподразумијеване поставке.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr@ijekavian: Режим приказа фајлова, поставке груписања и ређања, поставке прегледа, фасцикла коју сте прегледали.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr@ijekavian: Брзогласнички протоколи које користите, инсталирани прикључци (званични и незванични).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr@ijekavian: Протоколи е‑поште и типови ваших налога.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr@ijekavian: Тип документа који сте уређивали.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr@ijekavian: Тип медијума (наставак и формат) који сте гледали или слушали.

en: the KDE Bug Tracking System
sr@ijekavian: КДЕ‑ов систем за праћење грешака

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr@ijekavian: Резултати анализираних детаља о паду

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr@ijekavian: Пријављивање на %1

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr@ijekavian: Затвори помоћник

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr@ijekavian: Сачувај податке и затвори

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака? <note>Подаци о паду су и даље добри, ако желите можете сачувати извјештај прије него што изађете.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr@ijekavian: Затварање помоћника

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите помоћник за пријављивање грешака?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr@ijekavian: Дати подаци о паду нису довољно корисни, желите ли да покушате да их побољшате? Морали бисте да инсталирате неке исправљачке пакете.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr@ijekavian: Подаци о паду нису довољно корисни

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr@ijekavian: Примјери: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr@ijekavian: &Садржај извјештаја

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr@ijekavian: Ово дугме приказује сакупљене податке о паду у извјештају.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr@ijekavian: Аутоматски сакупљени подаци о паду су корисни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr@ijekavian: Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају неки детаљи, али ипак могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr@ijekavian: Аутоматски сакупљеним подацима о паду недостају важни детаљи, те вјероватно нису од помоћи.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr@ijekavian: Подаци о паду нису створени јер нису потребни.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr@ijekavian: Аутоматски сакупљени подаци о паду нису довољно детаљни да би били од помоћи.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr@ijekavian: <note>Можете их побољшати инсталирањем исправљачких пакета и учитавањем пада на страници <interface>Подаци о паду (контратраг)</interface>. Помоћ за извјештавање о грешкама можете добити кликом на дугме <interface>Помоћ</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr@ijekavian: Подаци које можете пружити могу бити корисни.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr@ijekavian: Извјештај дјелује корисно.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr@ijekavian: Грешке у овом програму пријављују се у КДЕ‑ов систем за праћење грешака: кликните на <interface>Напријед</interface> да започнете поступак пријављивања. Умјесто овога, грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr@ijekavian: КДЕ‑ов систем за праћење грешака не подржава овај програм. Кликните на <interface>Заврши</interface> да пријавите ову грешку одржаваоцу програма. Грешку такође можете ручно пријавити на <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr@ijekavian: Извјештај не садржи довољно података за програмере, тако да поступак аутоматског пријављивања грешке није доступан за овај пад.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr@ijekavian: Ако желите, можете се вратити и измијенити своје одговоре.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@ijekavian: Грешку можете ручно пријавити на <link>%1</link>. Кликните на <interface>Заврши</interface> да затворите помоћник.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr@ijekavian: Грешку можете ручно пријавити одржаваоцу на <link>%1</link>. Кликните на <interface>Заврши</interface> да затворите помоћник.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr@ijekavian: Овим дугметом можете сачувати у фајл сакупљене податке за извјештај о паду. Корисно када желите касније да пријавите грешку.

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr@ijekavian: Пријављени у КДЕ‑ов систем за праћење грешака (%1) као %2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr@ijekavian: Опис пада није довољно информативан.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr@ijekavian: Потребна количина података сразмерна је квалитету осталих података попут контратрага или степена поновљивости.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr@ijekavian: Претходно сте рекли Др Конкију да имате неке податке о контексту. Покушајте детаљније да опишете своју ситуацију, и мали детаљи нам могу помоћи.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr@ijekavian: Ако не можете пружити још података, ваш извјештај ће вјероватно протраћити вријеме програмера̂. Можете ли нам рећи више?

en: Yes, let me add more information
sr@ijekavian: Да, могу да додам још података

en: No, I cannot add any other information
sr@ijekavian: Не, ово је све што знам

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr@ijekavian: Треба нам је још података

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr@ijekavian: Опишите што детаљније околности пада:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr@ijekavian: — које сте радње изводили унутар и изван програма непосредно прије пада

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr@ijekavian: — да ли сте примијетили неко необично понашање програма или окружења у цјелини

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr@ijekavian: — да ли сте подесили неке поставке у програму ван подразумијеваних вриједности

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr@ijekavian: Примјери: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr@ijekavian: Покушај поново...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново шаљете извјештај, ако претходни покушај није успио.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr@ijekavian: &Садржај извјештаја

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr@ijekavian: Шаљем извјештај о паду, сачекајте...

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr@ijekavian: Грешка при слању извјештаја о паду: <message>%1</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr@ijekavian: ручни

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr@ijekavian: ручни унос ИД‑а извјештаја

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да ручно учитате одређени извјештај о грешци.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr@ijekavian: Потражи још извјештаја

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr@ijekavian: Понови претрагу

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr@ijekavian: Овим дугметом понављате претходно неуспјелу претрагу.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr@ijekavian: Отвори изабрани извјештај

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr@ijekavian: Заустави тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr@ijekavian: Овим дугметом заустављате тренутну претрагу.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr@ijekavian: Овим дугметом уклањате изабрани могући дупликат.

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме изјављујете да, по вашем мишљењу и према вашем искуству, извјештаји пронађени као слични не одговарају вашем паду и не вјерујете да се боље поклапање може наћи даљим прегледом.

en: Let me check more reports
sr@ijekavian: Потражићу још извјештаја

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме ако бисте радије прегледали још извјештаја, да бисте нашли поклапање са својим падом.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr@ijekavian: Нисте изабрали ниједан могући дупликат, нити извјештај уз који бисте приложили своје податке о паду. Јесте ли прочитали дате извјештаје и можете тврдити да нема стварних дупликата?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr@ijekavian: Могући дупликати нису изабрани

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr@ijekavian: Претрага заустављена.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr@ijekavian: Претрага завршена. Није нађен ниједан извјештај.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr@ijekavian: <strong><a href="%1">Прикачите</a></strong> само ако имате неке податке који су тражени у извештају о грешци.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr@ijekavian: Грешка у добављању списка извјештајâ о грешкама

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@ijekavian: Грешка у добављању списка извјештајâ о грешкама.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr@ijekavian: Унос посебног броја извјештаја

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr@ijekavian: Унесите број извјештаја о грешци који желите да провјерите

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr@ijekavian: Опис грешке

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr@ijekavian: Овим дугметом поново учитавате извјештај о грешци.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr@ijekavian: отворено (непотврђено)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr@ijekavian: отворено (непоправљено)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr@ijekavian: Поправљено у издању „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr@ijekavian: грешку су поправили програмери КДЕ‑а, у издању „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr@ijekavian: поправљено

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr@ijekavian: грешку су поправили програмери КДЕ‑а

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr@ijekavian: није поновљиво

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr@ijekavian: дуплиран извјештај (већ пријављено раније)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr@ijekavian: није изазвано проблемом у КДЕ програмима или библиотекама

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr@ijekavian: грешку изазива проблем у спољашњем програму или библиотеци, или је до паковања и дистрибуције

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr@ijekavian: привремен затворен због недостатка података

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr@ijekavian: Лоши подаци извјештаја. Ово може значити да извјештај о грешци не постоји, или да сајт за праћење грешака тренутно има проблема.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr@ijekavian: Да, прочитаћу главни извјештај

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr@ijekavian: Не, прочитаћу одабрани извјештај

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr@ijekavian: Откривени угнијежђени дупликати

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr@ijekavian: <h4>Коментар %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr@ijekavian: <html><p><note>Наслов извјештаја о грешци често пише онај ко га пријављује, па може де не одражава природу грешке, корјени узрок и друге видљиве симптоме које бисте могли упоредити са својим падом. Молимо вас да прочитате цио извјештај и све коментаре у њему.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr@ijekavian[0]: <html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликат. Ово значи да се вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr@ijekavian[1]: <html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr@ijekavian[2]: <html><p><note>Овај извјештај о грешци има %1 дупликата. Ово значи да се вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>
sr@ijekavian[3]: <html><p><note>Овај извјештај о грешци има дупликат. Ово значи да се вјероватно ради о <strong>честом паду</strong>. <i>Молимо вас да радије додате коментар или напомену, ако можете да пружите још информација у односу на оне које су већ изнесене.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr@ijekavian: <html><p><note>Овај извјештај о грешци није о паду или било каквом другом критичном проблему.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr@ijekavian: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr@ijekavian: <h4>Стање извјештаја о грешци: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr@ijekavian: <h4>Компонента које се тиче: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr@ijekavian: <h3>Опис грешке</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr@ijekavian: <h2>Додатни коментари</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr@ijekavian: Грешка у добављању извјештаја о грешци.<nl/><message>%1</message><nl/>Сачекајте мало, па покушајте поново.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr@ijekavian: Грешка у добављању извјештаја о грешци

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr@ijekavian: Грешка у добављању извјештаја о грешци

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr@ijekavian: Повезани извјештај о грешци

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr@ijekavian: Одустани (назад на извјештај)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr@ijekavian: Настави

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr@ijekavian: Овај извјештај је затворен уз разлог „%1“. <i>Ако је пад исти, додавати нове информације је бескорисно и траћи вријеме програмера̂.</i>

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@ijekavian: Ако сте покушали да понављате проблем, унесите колико често програм пада.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr@ijekavian: Ако сте покушали да понављате проблем, изаберите колико често програм пада.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму непосредно прије пада.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да опишете шта сте радили у програму непосредно прије пада.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед програма или цијеле површи.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да опишете неко необично понашање или изглед програма или цијеле површи.

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sr@ijekavian: ИД грешке

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sr@ijekavian: Могући дупликати:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr@ijekavian: Прикажи контратраг мог пада ради поређења (напредно)

note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr@ijekavian: Ово је вјероватно <strong>чест пад</strong>, па је до сада можда приложено мноштво детаља из различитих случајева. <i>Наставите само ако можете додати нешто што већ није споменуто.</i>

note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr@ijekavian: <strong>Желите ли да наставите са процесом пријављивања?</strong>

note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr@ijekavian: <strong>Јесте ли сигурни да овај извјештај одговара вашем паду?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr@ijekavian: <strong>Наслов извјештаја о грешци:</strong> (<a href="#">примјери</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr@ijekavian: <strong>Подаци о паду:</strong> (<a href="#">помоћ и примјери</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr@ijekavian: Отвори страницу извјештаја о грешци по слању извјештаја

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@ijekavian: Поново покрени програм по слању извјештаја

note: #-#-#-#-#  118 (drkonqi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr@ijekavian: Поново покрени програм по слању извјештаја

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr@ijekavian: Пријави &грешку

en: Could not find category '%1'
sr@ijekavian: Не могу да нађем категорију „%1“

en: Discover
sr@ijekavian: Oткривач

en: Display a list of entries with a category.
sr@ijekavian: Прикажи списак уноса са категоријом

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sr@ijekavian: Отвори Oткривач у датом режиму. Режими одговарају дугмадима траке алатки.

en: List all the available modes.
sr@ijekavian: Наброји све доступне режиме.

en: Local package file to install
sr@ijekavian: Локални пакет за инсталирање.

en: List all the available backends.
sr@ijekavian: Наброји све доступне позадине.

en: Supports appstream: url scheme
sr@ijekavian: Подршка за УРЛ шему appstream:.

en: An application explorer
sr@ijekavian: Истраживач програма

en: Aleix Pol Gonzalez
sr@ijekavian: Алекс Пол Гонзалез

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr@ijekavian: Дан Лејнир Туртра Јенсен

en: Available backends:
sr@ijekavian: Доступне позадине:

en: Available modes:
sr@ijekavian: Доступни режими:

en: Apply Changes
sr@ijekavian: Примени измене

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReset)
en: Reset
sr@ijekavian: Ресетуј

en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sr@ijekavian: Извршавање под кореном није препоручљиво нити потребно.

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search) #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: &Search
sr@ijekavian: &Тражи

en: &About
sr@ijekavian: &О програму

en: Unable to find resource: %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем ресурс: %1

en: Proceed
sr@ijekavian: Настави

en: Resources for '%1'
sr@ijekavian: Ресурси за „%1“

en: Tasks (%1%)
sr@ijekavian: Задаци (%1%)

en: unknown reviewer
sr@ijekavian: непознат рецензент

en: <b>%1</b> by %2
sr@ijekavian: <b>%1</b> — %2

en: Version: %1
sr@ijekavian: Издање: %1

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
sr@ijekavian: Допуне

[ctx: @info]
en: Updates
sr@ijekavian: Допуне

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sr@ijekavian: Треба проверити допуне

en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

en: Security updates available
sr@ijekavian: Доступне су безбједносне допуне

en: Updates available
sr@ijekavian: Доступне су допуне

en: System up to date
sr@ijekavian: Систем је ажуран

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sr@ijekavian: Лажна категорија|/|$[својства лок 'Лажној категорији']

[ctx: Category]
en: dummy
sr@ijekavian: Лажна|/|$[својства лок 'Лажној']

[ctx: Category]
en: dummy addons
sr@ijekavian: Лажни додаци|/|$[својства лок 'Лажним додацима']

[ctx: Category]
en: dummy 1
sr@ijekavian: Лажна 1|/|$[својства лок 'Лажној 1']

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sr@ijekavian: Лажна са нечим|/|$[својства лок 'Лажној са нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sr@ijekavian: Лажна 2.1|/|$[својства лок 'Лажној 2.1']

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sr@ijekavian: Лажна са подоста нечим|/|$[својства лок 'Лажној са подоста нечим']

[ctx: Category]
en: dummy 3
sr@ijekavian: Лажна 3|/|$[својства лок 'Лажној 3']

[ctx: Category]
en: dummy 4
sr@ijekavian: Лажна 4|/|$[својства лок 'Лажној 4']

[ctx: Category]
en: Accessibility
sr@ijekavian: Приступачност|/|$[својства лок 'Приступачности']

[ctx: Category]
en: Debugging
sr@ijekavian: Исправљање|/|$[својства лок 'Исправљању']

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sr@ijekavian: Дизајнирање графичког сучеља|/|$[својства лок 'Дизајнирању графичког сучеља']

[ctx: Category]
en: IDEs
sr@ijekavian: ИДЕ‑ови|/|$[својства лок 'ИДЕ‑овима']

[ctx: Category]
en: Localization
sr@ijekavian: Локализација|/|$[својства лок 'Локализацији']

[ctx: Category]
en: Profiling
sr@ijekavian: Профилисање|/|$[својства лок 'Профилисању']

[ctx: Category]
en: Web Development
sr@ijekavian: Развој за Веб|/|$[својства лок 'Развоју за Веб']

[ctx: Category]
en: Education
sr@ijekavian: Образовање|/|$[својства лок 'Образовању']

[ctx: Category]
en: Astronomy
sr@ijekavian: Астрономија|/|$[својства лок 'Астрономији']

[ctx: Category]
en: Biology
sr@ijekavian: Биологија|/|$[својства лок 'Биологији']

[ctx: Category]
en: Chemistry
sr@ijekavian: Хемија|/|$[својства лок 'Хемији']

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sr@ijekavian: Рачунарство и роботика|/|$[својства лок 'Рачунарству и роботици']

[ctx: Category]
en: Electronics
sr@ijekavian: Електроника|/|$[својства лок 'Електроници']

[ctx: Category]
en: Engineering
sr@ijekavian: Инжењерство|/|$[својства лок 'Инжењерству']

[ctx: Category]
en: Geography
sr@ijekavian: Географија|/|$[својства лок 'Географији']

[ctx: Category]
en: Geology
sr@ijekavian: Геологија|/|$[својства лок 'Геологији']

[ctx: Category]
en: Mathematics
sr@ijekavian: Математика|/|$[својства лок 'Математици']

[ctx: Category]
en: Physics
sr@ijekavian: Физика|/|$[својства лок 'Физици']

[ctx: Category]
en: Games
sr@ijekavian: Игре|/|$[својства лок 'Играма']

[ctx: Category]
en: Arcade
sr@ijekavian: Аркадне|/|$[својства лок 'Аркадним']

[ctx: Category]
en: Board Games
sr@ijekavian: Игре на табли|/|$[својства лок 'Играма на табли']

[ctx: Category]
en: Card Games
sr@ijekavian: Игре са картама|/|$[својства лок 'Играма са картама']

[ctx: Category]
en: Puzzles
sr@ijekavian: Логичке|/|$[својства лок 'Логичким']

[ctx: Category]
en: Role Playing
sr@ijekavian: Играње улога|/|$[својства лок 'Игрању улога']

[ctx: Category]
en: Simulation
sr@ijekavian: Симулација|/|$[својства лок 'Симулацији']

[ctx: Category]
en: Sports
sr@ijekavian: Спортови|/|$[својства лок 'Спортовима']

[ctx: Category]
en: Graphics
sr@ijekavian: Графика|/|$[својства лок 'Графици']

[ctx: Category]
en: 3D
sr@ijekavian: 3Д|/|$[својства лок '3Д-у']

[ctx: Category]
en: Drawing
sr@ijekavian: Цртање|/|$[својства лок 'Цртању']

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sr@ijekavian: Сликање и ретуширање|/|$[својства лок 'Сликању и ретуширању']

[ctx: Category]
en: Photography
sr@ijekavian: Фотографија|/|$[својства лок 'Фотографији']

[ctx: Category]
en: Publishing
sr@ijekavian: Издаваштво|/|$[својства лок 'Издаваштву']

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sr@ijekavian: Скенирање и ОЦР|/|$[својства лок 'Скенирању и ОЦР‑у']

[ctx: Category]
en: Viewers
sr@ijekavian: Приказивачи|/|$[својства лок 'Приказивачима']

[ctx: Category]
en: Internet
sr@ijekavian: Интернет|/|$[својства лок 'Интернету']

[ctx: Category]
en: Chat
sr@ijekavian: Ћаскање|/|$[својства лок 'Ћаскању']

[ctx: Category]
en: File Sharing
sr@ijekavian: Дијељење фајлова|/|$[својства лок 'Дијељењу фајлова']

[ctx: Category]
en: Mail
sr@ijekavian: Е‑пошта|/|$[својства лок 'Е‑пошти']

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sr@ijekavian: Веб прегледачи|/|$[својства лок 'Веб прегледачима']

[ctx: Category]
en: Multimedia
sr@ijekavian: Мултимедија|/|$[својства лок 'Мултимедији']

[ctx: Category]
en: Office
sr@ijekavian: Канцеларија|/|$[својства лок 'Канцеларији']

en: Local bundle
sr@ijekavian: Локална свеза

en: Malformed appstream url '%1'
sr@ijekavian: Лош апстрим УРЛ ‘%1’

en: Retrieving size information
sr@ijekavian: Добављам податке о величини...

en: All Files
sr@ijekavian: сви фајлови

en: Add Flathub
sr@ijekavian: Додај Флатхаб

en: Could not add the source %1
sr@ijekavian: Не могу да додам извор %1

en: Plasma Addons
sr@ijekavian: Додаци за Плазму

en: Application Addons
sr@ijekavian: Додаци за програме

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sr@ijekavian: Лоша позадина %1, обратите се дистрибутеру.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sr@ijekavian: Погрешан УРИ К‑новотарија: %1

en: Log in information for %1
sr@ijekavian: Пријавни подаци за %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sr@ijekavian: Плазма додаци|/|$[својства лок 'Плазма додацима']

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sr@ijekavian: Плазма виџети|/|$[својства лок 'Плазма виџетима']

[ctx: Category]
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови|/|$[својства лок 'Фонтовима']

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sr@ijekavian: Обезбедите да је апстрим правилно постављен на систему.

en: Out of memory
sr@ijekavian: Нема више меморије

en: No network connection available
sr@ijekavian: Нема мрежне везе

en: Operation not supported
sr@ijekavian: Поступак није подржан

note: #-#-#-#-#  48 (gnome-vfs 2.6)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sr@ijekavian: Унутрашња грешка

en: GPG failure
sr@ijekavian: Крах ГПГ‑а

en: PackageID invalid
sr@ijekavian: Лош ИД пакета

en: Package not installed
sr@ijekavian: Пакет није инсталиран

en: Package not found
sr@ijekavian: Пакет није нађен

en: Package is already installed
sr@ijekavian: Пакет је већ инсталиран

en: Package download failed
sr@ijekavian: Пропало преузимање пакета

en: Package group not found
sr@ijekavian: Група пакета није нађена

en: Package group list invalid
sr@ijekavian: Листа групе пакета није добра

en: Dependency resolution failed
sr@ijekavian: Пропало разрешавање зависности

en: Filter invalid
sr@ijekavian: Лош филтер

en: Failed while creating a thread
sr@ijekavian: Пропало стварање нити

en: Transaction failure
sr@ijekavian: Крах трансакције

en: Transaction canceled
sr@ijekavian: Трансакција отказана

en: No Cache available
sr@ijekavian: Кеш није доступан

en: Cannot find repository
sr@ijekavian: Не могу да нађем ризницу

en: Cannot remove system package
sr@ijekavian: Не могу да уклоним системски пакет

en: The PackageKit daemon has crashed
sr@ijekavian: Демон Пакиџ‑кита се срушио

en: Initialization failure
sr@ijekavian: Пропало припремање

en: Failed to finalize transaction
sr@ijekavian: Пропало окончавање трансакције

en: Config parsing failed
sr@ijekavian: Пропало рашчлањивање поставе

en: Cannot cancel transaction
sr@ijekavian: Не могу да откажем трансакцију

en: Cannot obtain lock
sr@ijekavian: Не могу да добавим браву

en: No packages to update
sr@ijekavian: Нема пакета за ажурирање

en: Cannot write repo config
sr@ijekavian: Не могу да упишем поставу ризнице

en: Local install failed
sr@ijekavian: Пропало локално инсталирање

en: Bad GPG signature found
sr@ijekavian: Нађен лош ГПГ потпис

en: No GPG signature found
sr@ijekavian: Нема ГПГ потписа

en: Cannot install source package
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам изворни пакет

en: Repo configuration error
sr@ijekavian: Грешка у постави ризнице

en: No license agreement
sr@ijekavian: Нема лиценце

en: File conflicts found
sr@ijekavian: Нађени сукоби фајлова

en: Package conflict found
sr@ijekavian: Нађен сукоб пакета

en: Repo not available
sr@ijekavian: Ризница није доступна

en: Invalid package file
sr@ijekavian: Лош фајл пакета

en: Package install blocked
sr@ijekavian: Блокирано инсталирање пакета

en: Corrupt package found
sr@ijekavian: Нађен искварени пакет

en: All packages already installed
sr@ijekavian: Сви пакети су већ инсталирани

en: No more mirrors available
sr@ijekavian: Нема више доступних огледала

en: No distro upgrade data
sr@ijekavian: Нема података за надоградњу дистрибуције

en: Incompatible architecture
sr@ijekavian: Несагласна архитектура

en: No space on device left
sr@ijekavian: Нема више места на уређају

en: A media change is required
sr@ijekavian: Тражи се измјена медијума

en: You have no authorization to execute this operation
sr@ijekavian: Немате овлашћења за извршавање овог поступка

en: Update not found
sr@ijekavian: Допуна није нађена

en: Cannot install from unsigned repo
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам из непотписане ризнице

en: Cannot update from unsigned repo
sr@ijekavian: Не могу да ажурирам из непотписане ризнице

en: Cannot get file list
sr@ijekavian: Не могу да добавим листу фајлова

en: Cannot get requires
sr@ijekavian: Не могу да добавим захтеве

en: Cannot disable repository
sr@ijekavian: Не могу да деактивирам ризницу

en: Restricted download detected
sr@ijekavian: Откривено ограничење преузимања

en: Package failed to configure
sr@ijekavian: Пропало подешавање пакета

en: Package failed to build
sr@ijekavian: Пропало грађење пакета

en: Package failed to install
sr@ijekavian: Пропало инсталирање пакета

en: Package failed to remove
sr@ijekavian: Пропало уклањање пакета

en: Update failed due to running process
sr@ijekavian: Ажурирање пропало због процеса у току

en: The package database changed
sr@ijekavian: База пакета је измењена

en: The provided type is not supported
sr@ijekavian: Задати тип није подржан

en: Install root is invalid
sr@ijekavian: Лош корен инсталације

en: Canceled priority
sr@ijekavian: Отказан приоритет

en: Unfinished transaction
sr@ijekavian: Недовршена трансакција

en: Lock required
sr@ijekavian: Потребна је брава

en: Unknown error %1.
sr@ijekavian: Непозната грешка %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sr@ijekavian: „%1“ је измењен и предлаже поновно покретање.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sr@ijekavian: Измјена од „%1“ предлаже поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sr@ijekavian: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање сесије.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sr@ijekavian: „%1“ је ажуриран из безбедносних разлога, препоручује се поновно покретање система.

en: The application will have to be restarted.
sr@ijekavian: Програм мора поново да се покрене.

en: The session will have to be restarted
sr@ijekavian: Сесија мора поново да се покрене.

en: For security, the session will have to be restarted.
sr@ijekavian: Безбедности ради, сесија мора да се поново покрене.

en: For security, the system will have to be restarted.
sr@ijekavian: Безбедности ради, систем мора да се ресетује.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Finished
sr@ijekavian: Готово

en: Unknown Status
sr@ijekavian: Непознато стање

en: We are waiting for something.
sr@ijekavian: Нешто се чека.

en: The transaction has finished!
sr@ijekavian: Трансакција је завршена.

en: The transaction was canceled
sr@ijekavian: Трансакција је отказана.

en: Unknown status %1.
sr@ijekavian: Непознато стање %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sr@ijekavian: стабилно

[ctx: update state]
en: Unstable
sr@ijekavian: нестабилно

[ctx: update state]
en: Testing
sr@ijekavian: пробно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
sr@ijekavian: блокиран

en: Downloading
sr@ijekavian: Преузимам

en: Preparing
sr@ijekavian: припрема се

en: Trusted
sr@ijekavian: Поуздан

en: Unavailable
sr@ijekavian: недоступно

en: Offline Updates
sr@ijekavian: Допуне ван везе

en: Obsoletes:
sr@ijekavian: Застарело:

en: Update State:
sr@ijekavian: Стање допуна:

en: Restart:
sr@ijekavian: Поновно покретање:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sr@ijekavian[0]: %2 (плус %1 зависност)
sr@ijekavian[1]: %2 (плус %1 зависности)
sr@ijekavian[2]: %2 (плус %1 зависности)
sr@ijekavian[3]: %2 (плус %1 зависност)

en: Repository URL:
sr@ijekavian: УРЛ ризнице:

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sr@ijekavian: Потребна измјена медијума типа „%1“.
    %2

en: Accept EULA
sr@ijekavian: Прихвати ЕУЛу

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sr@ijekavian: Пакет %1 и његов издавач %2 траже да прихватите следећу лиценцу:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sr@ijekavian: Недостаје потпис за %1 у %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sr@ijekavian: Верујете ли овом кључу?
    
    УРЛ: %1
    Корисник: %2
    Кључ: %3
    Отисак: %4
    Временска ознака: %4

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sr@ijekavian: Набраја све позадине које треба учитати, раздвојене запетама.

en: Broken
sr@ijekavian: нарушено

en: Upgradeable
sr@ijekavian: надоградиво

[ctx: @info:status]
en: Starting
sr@ijekavian: Покрећем...

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sr@ijekavian: Чекам...

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sr@ijekavian: Преузимам...

[ctx: @info:status]
en: Installing
sr@ijekavian: Инсталирам...

[ctx: @info:status]
en: Removing
sr@ijekavian: Уклањам...

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sr@ijekavian: Мењам додатке...

[ctx: @info:status]
en: Done
sr@ijekavian: Готово.

[ctx: @info:status]
en: Failed
sr@ijekavian: Пропало.

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sr@ijekavian: Отказано.

en: Unknown size
sr@ijekavian: непозната величина

en: Waiting...
sr@ijekavian: Чекам...

en: Used some time ago
sr@ijekavian: коришћено пре неког времена

en: Used more than a year ago
sr@ijekavian: коришћено пре више од године

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sr@ijekavian[0]: коришћено пре %1 месец
sr@ijekavian[1]: коришћено пре %1 месеца
sr@ijekavian[2]: коришћено пре %1 месеци
sr@ijekavian[3]: коришћено месец раније

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sr@ijekavian[0]: коришћено пре %1 дан
sr@ijekavian[1]: коришћено пре %1 дана
sr@ijekavian[2]: коришћено пре %1 дана
sr@ijekavian[3]: коришћено дан раније

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sr@ijekavian[0]: коришћено пре %1 сат
sr@ijekavian[1]: коришћено пре %1 сата
sr@ijekavian[2]: коришћено пре %1 сати
sr@ijekavian[3]: коришћено сат раније

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sr@ijekavian[0]: коришћено пре %1 минут
sr@ijekavian[1]: коришћено пре %1 минута
sr@ijekavian[2]: коришћено пре %1 минута
sr@ijekavian[3]: коришћено минут раније

en: Used a moment ago
sr@ijekavian: само што је коришћено

en: Walk through activities
sr@ijekavian: Шетај кроз активности

en: Walk through activities (Reverse)
sr@ijekavian: Шетај кроз активности (обрнуто)

en: Currently being used
sr@ijekavian: Тренутно се користи

en: Stop activity
sr@ijekavian: Заустави активност

en: Stopped activities:
sr@ijekavian: Заустављене активности:

en: Configure activity
sr@ijekavian: Подеси активност

en: Alternative Widgets
sr@ijekavian: Алтернативни виџети

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sr@ijekavian: конзола површи

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sr@ijekavian: конзола мп

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sr@ijekavian: Отвара интерактивну конзолу плазма површи с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sr@ijekavian: конзола површи :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sr@ijekavian: Отвара интерактивну конзолу К‑вина с путањом фајла ка скрипти на диску.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sr@ijekavian: конзола мп :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
sr@ijekavian: Отвара интерактивну конзолу плазма површи

en: Open KWin interactive console
sr@ijekavian: Отвара интерактивну конзолу К‑вина

en: Open KWin debug console
sr@ijekavian: Отвори К‑винову исправљачку конзолу

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sr@ijekavian: Отвара исправљачку конзолу К‑вина (Плазминог менаџера прозора).

note: #-#-#-#-#  533 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup) #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sr@ijekavian: Понашање

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sr@ijekavian: Обнови

en: Move &To Current Desktop
sr@ijekavian: Премести на &текућу површ

en: &New Desktop
sr@ijekavian: &нова површ

en: Add To Current Activity
sr@ijekavian: Додај у текућу активност

en: All Activities
sr@ijekavian: Све активности

en: Move to %1
sr@ijekavian: Премести у %1

en: On The Current Activity
sr@ijekavian: У текућој активности

en: Re&size
sr@ijekavian: Промени &величину

en: Keep &Above Others
sr@ijekavian: Држи из&над осталих

en: Keep &Below Others
sr@ijekavian: Држи ис&под осталих

en: &Shade
sr@ijekavian: &Намотај

en: Allow this program to be grouped
sr@ijekavian: Дозволи груписање за овај програм

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr@ijekavian: Доступан у свим активностима

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr@ijekavian: Такође доступан у %1|/|Такође доступан у $[лок %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr@ijekavian: Доступан у %1|/|Доступан у $[лок %1]

en: Icon size:
sr@ijekavian: Величина иконица:

en: Show Activity Manager
sr@ijekavian: Прикажи менаџер активности

en: Click to show the activity manager
sr@ijekavian: Кликните да прикажете менаџер активности

[ctx: The pager layout]
en: Default
sr@ijekavian: подразумевани

en: Activity number
sr@ijekavian: број активности

en: Desktop number
sr@ijekavian: број површи

en: Activity name
sr@ijekavian: име активности

en: Desktop name
sr@ijekavian: име површи

en: Does nothing
sr@ijekavian: нема ефекта

en: %1 Window: | %1 Windows:
sr@ijekavian[0]: %1 прозор:
sr@ijekavian[1]: %1 прозора:
sr@ijekavian[2]: %1 прозора:
sr@ijekavian[3]: %1 прозор:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sr@ijekavian[0]: %1 минимизован прозор:
sr@ijekavian[1]: %1 минимизована прозора:
sr@ijekavian[2]: %1 минимизован прозора:
sr@ijekavian[3]: %1 минимизован прозор:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sr@ijekavian: Избор фонта

en: Configure Input Method
sr@ijekavian: Подеси метод уноса

en: Reload Config
sr@ijekavian: Поново учитај поставу

en: Exit Input Method
sr@ijekavian: Напусти метод уноса

en: Show applications as:
sr@ijekavian: Приказуј програме као:

en: Name only
sr@ijekavian: само име

en: Description only
sr@ijekavian: само опис

en: Name (Description)
sr@ijekavian: име (опис)

en: Description (Name)
sr@ijekavian: опис (име)

en: Power
sr@ijekavian: Снага

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sr@ijekavian: Очисти иконицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
sr@ijekavian: Недавни фајлови

en: Align search results to bottom
sr@ijekavian: Равнај резултате претраге уз дно

en: Searching for '%1'
sr@ijekavian: Тражим „%1“...

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@ijekavian: Испитивање улазних уређаја није успело. Отворите поново овај модул поставки.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@ijekavian: Критична грешка при читању основних података уређаја за додирник %1.

en: Cannot connect to X server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на икс сервер

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да применим поставу додирника.

en: Cannot read touchpad configuration
sr@ijekavian: Не могу да прочитам поставу додирника.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@ijekavian: Нема ниједног додирника. Повежите га сада.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању подразумеваних вредности. Неке од опција не могу да се поставе на подразумеване вредности.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@ijekavian: Грешка при додавању новог повезаног уређаја. Повежите га опет и покрените поново овај поставни модул.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Затворите његов дијалог поставки.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@ijekavian: Додирник откачен. Нема других додирника.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Device:
sr@ijekavian: Уређај:

en: Notifications:
sr@ijekavian: Обавештења:

en: Scrolling
sr@ijekavian: Клизање

en: Editing Action '%1'
sr@ijekavian: Уређивање радње „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sr@ijekavian: <p>Изгледа да име, наредба, иконица или услов радње нису добри.</p><p>Измјене зато неће бити примијењене.</p>

en: Invalid action
sr@ijekavian: Лоша радња

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sr@ijekavian: Уређивање параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sr@ijekavian: Тип параметра:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sr@ijekavian: поклапање својства

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sr@ijekavian: конјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sr@ijekavian: дисјункција садржаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sr@ijekavian: поклапање сучеља уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sr@ijekavian: Тип уређаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sr@ijekavian: Име вриједности:

note: #-#-#-#-#  655 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
sr@ijekavian: једнако

note: #-#-#-#-#  655 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
sr@ijekavian: садржи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sr@ijekavian: Ресетуј параметар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sr@ijekavian: Сачувај измјене параметра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sr@ijekavian: Иконица радње, кликните да је измијените.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sr@ijekavian: Име радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sr@ijekavian: Наредба:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sr@ijekavian: <p>Наредба која окида радњу. Може садржати сљедећа проширења (без разликовања величине слова):</p><ul><li><tt>%f</tt> — тачка монтирања уређаја (само за складишне уређаје)</li><li><tt>%d</tt> — путања до чвора уређаја (само за блоковске уређаје)</li><li><tt>%i</tt> — идентификатор уређаја</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sr@ijekavian: Уређаји морају поклопити сљедеће параметре за ову радњу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sr@ijekavian: Име радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sr@ijekavian: Унесите име за нову радњу.

en: Solid Action Desktop File Generator
sr@ijekavian: Солидов генератор .десктоп фајлова за радње|/|$[својства дат 'Солидовом генератору .десктоп фајлова за радње']

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sr@ijekavian: Алатка за аутоматско стварање .десктоп фајлова из Солидових DeviceInterface класа, ради превођења.

en: The device must be of the type %1
sr@ijekavian: уређај мора бити типа %1

en: Any of the contained properties must match
sr@ijekavian: бар једно садржано својство мора се поклопити

en: All of the contained properties must match
sr@ijekavian: сва садржана својства морају се поклопити

en: The device property %1 must equal %2
sr@ijekavian: својство уређаја %1 мора бити једнако %2

en: The device property %1 must contain %2
sr@ijekavian: својство уређаја %1 мора садржати %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sr@ijekavian: Изгледа да је предикат за ову радњу лош.

en: Error Parsing Device Conditions
sr@ijekavian: Грешка при рашчлањивању услова уређаја

en: No Action Selected
sr@ijekavian: Нема изабране радње

en: Cannot be deleted
sr@ijekavian: Не може се обрисати

en: Available Plugins
sr@ijekavian: Доступни прикључци

en: Vishesh Handa
sr@ijekavian: Вишеш Ханда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sr@ijekavian: Историјат:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr@ijekavian: <html><p>Кликом на ово дугме „заборављају“ се изабрани уређаји. Ово је корисно само ако је попуњено <i>Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране</i>. Пошто се уређај заборави, ако је постављено аутоматско монтирање само познатих уређаја, више неће бити аутоматски монтиран.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sr@ijekavian: Заборави уређај

en: Attached Devices
sr@ijekavian: Прикључени уређаји

en: Disconnected Devices
sr@ijekavian: Искључени уређаји

en: UDI: %1
sr@ijekavian: УДИ: %1

en: This device will be automatically mounted at login.
sr@ijekavian: Овај уређај се аутоматски монтира по пријављивању.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr@ijekavian: Овај уређај се не монтира аутоматски по пријављивању.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr@ijekavian: Овај уређај се аутоматски монтира по прикључивању.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr@ijekavian: Овај уређај се не монтира аутоматски по прикључивању.

en: Device Automounter
sr@ijekavian: Аутомонтер уређаја

en: Trever Fischer
sr@ijekavian: Тревер Фишер

en: Kai Uwe Broulik
sr@ijekavian: Каи Уве Броулик

note: #-#-#-#-#  123 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr@ijekavian: <html>Ако је искључено неће бити никаквог аутоматског монтирања уређаја, без обзира на изабрано у одјељку <i>Потискивања по уређају</i>.</html>

note: #-#-#-#-#  123 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr@ijekavian: Аутоматско монтирање уклоњивих медијума

note: #-#-#-#-#  123 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr@ijekavian: Ако је неки уређај са уклоњивим медијумом повезан на систем у тренутку кад се пријавите на површ, његов садржај ће аутоматски програмима постати доступан за читање.

note: #-#-#-#-#  123 (kcm5_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, садржај сваког складишног уређаја биће учињен доступним на систему чим се уређај утакне или прикачи.

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr@ijekavian: © 2007–2010, Себастијан Триг

en: Sebastian Trüg
sr@ijekavian: Себастијан Триг

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sr@ijekavian: Стварање нове активности

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sr@ijekavian: Брисање активности

en: Shortcuts:
sr@ijekavian: Пречица:

en: Forget the last hour
sr@ijekavian: Заборави протекли сат

en: Forget the last two hours
sr@ijekavian: Заборави протекла два сата

en: Forget a day
sr@ijekavian: Заборави протекли дан

en: Forget everything
sr@ijekavian: Заборави све

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr@ijekavian[0]:  мјесец
sr@ijekavian[1]:  мјесеца
sr@ijekavian[2]:  мјесеци
sr@ijekavian[3]:  мјесец

note: #-#-#-#-#  209 (kactivities5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr@ijekavian: Памти отворене документе:

en: Files:
sr@ijekavian: Фајлови:

en: File name pattern:
sr@ijekavian: Образац имена фајла:

note: #-#-#-#-#  78 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sr@ijekavian: Типови фајлова:

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
sr@ijekavian: Поништи избор

en: Panel button:
sr@ijekavian: Панелско дугме:

en: Use a custom icon
sr@ijekavian: Посебна иконица

en: Arrangement:
sr@ijekavian: Распоред:

en: Lock in place
sr@ijekavian: Закључај на месту

en: Sorting:
sr@ijekavian: Ређање:

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
sr@ijekavian: Облачићи

en: Rename:
sr@ijekavian: Преименуј:

en: Preview Plugins
sr@ijekavian: Прикључци за преглед

en: &Refresh Desktop
sr@ijekavian: &Освежи површ

en: &Refresh View
sr@ijekavian: &Освежи приказ

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
sr@ijekavian: Поређај по

en: Icon Size
sr@ijekavian: Величина иконица

en: Align
sr@ijekavian: Поравнај

en: Show Previews
sr@ijekavian: Прикажи прегледе

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavian: Унесите име за ову <i>веб фасциклу</i>, као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavian: Унесите име за ову <i>безбједну везу шкољке</i> (ССХ), као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavian: Унесите име за ову <i>везу протокола за пренос фајлова</i> (ФТП), као и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr@ijekavian: Унесите име за ову <i>Виндоузову мрежну јединицу</i>, као и адресу сервера и путању фасцикле који се користе и кликните на <i>Сачувај и повежи се</i>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером. Провјерите поставке па покушајте поново.

en: Save && C&onnect
sr@ijekavian: Сачувај и &повежи се

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак за мрежне фасцикле

note: #-#-#-#-#  648 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  169 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
sr@ijekavian: Додај мрежну фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sr@ijekavian: <html>Изаберите тип мрежне фасцикле коју желите да направите и кликните на <i>Сљедеће</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sr@ijekavian: &Недавне везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sr@ijekavian: &Веб фасцикла (вебДАВ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sr@ijekavian: &Безбједна шкољка (ССХ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr@ijekavian: ФТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sr@ijekavian: &Виндоузова мрежна јединица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sr@ijekavian: Подаци о мрежној фасцикли

note: #-#-#-#-#  648 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  588 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName) i18n: e
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
sr@ijekavian: &Корисник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sr@ijekavian: &Сервер:

note: #-#-#-#-#  648 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  471 (libm
en: &Port:
sr@ijekavian: &Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sr@ijekavian: &Протокол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
sr@ijekavian: &Фасцикла:

note: #-#-#-#-#  648 (knetattach5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText) #-#-#-#-#  169 (knetattach5)  #-#-#-#-#
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sr@ijekavian: &Направи иконицу за ову удаљену фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sr@ijekavian: &Шифруј

en: KDE Network Wizard
sr@ijekavian: КДЕ‑ов чаробњак за мрежу|/|$[својства ген 'КДЕ‑овог чаробњака за мрежу'
               дат 'КДЕ‑овом чаробњаку за мрежу'
               аку 'КДЕ‑ов чаробњак за мрежу'
    ]

en: (c) 2004 George Staikos
sr@ijekavian: © 2004, Џорџ Стајкос

en: George Staikos
sr@ijekavian: Џорџ Стајкос

en: Primary author and maintainer
sr@ijekavian: главни аутор и одржавалац

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWid
en: &General
sr@ijekavian: &Опште

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-#
en:  msec
sr@ijekavian:  ms

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en:  pixel |  pixels
sr@ijekavian[0]:  пиксела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sr@ijekavian: Постави датум и вријеме &аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sr@ijekavian: &Сервер времена:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sr@ijekavian: Овдје можете промијенити дан, мјесец и годину системског датума.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sr@ijekavian: Није нађена ниједна НТП алатка. Инсталирајте наредбу ntpdate или rdate да бисте активирали аутоматско ажурирање датума и времена.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sr@ijekavian: Овдје можете промијенити системско време. Кликните на поље за часове, минуте или секунде да бисте промијенили вриједност, или кликтањем на дугмад горе/доље, или уписивањем вриједности.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sr@ijekavian: Јавни сервер времена (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sr@ijekavian: Не могу да ступим у везу са сервером: %1

en: Can not set date.
sr@ijekavian: Не могу да поставим датум.

en: Error setting new time zone.
sr@ijekavian: Грешка у постављању нове временске зоне.

en: Time zone Error
sr@ijekavian: Грешка временске зоне

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr@ijekavian: <qt><h1>Датум и време</h1><p>Овим модулом Системских поставки подешавате датум и вријеме на систему. Како ове поставке не само што утичу на вас као корисника, већ и на цио систем, можете их измијенити само ако покренете Системске поставке као коријен. Ако немате корјену лозинку, а мислите да би системско вријеме требало да буде измијењено, обратите се систем-администратору.</p></qt>

en: Unable to change NTP settings
sr@ijekavian: Не могу изменим НТП поставке.

en: Unable to set current time
sr@ijekavian: Не могу да поставим тренутно време.

en: Unable to set timezone
sr@ijekavian: Не могу да поставим временску зону.

[ctx: @title:group]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Switch to Next Keyboard Layout
sr@ijekavian: Пребаци на следећи распоред тастера

en: Switch keyboard layout to %1
sr@ijekavian: Пребаци распоред тастатуре на %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: @action:button]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sr@ijekavian[0]: %1 пречица
sr@ijekavian[1]: %1 пречице
sr@ijekavian[2]: %1 пречица
sr@ijekavian[3]: %1 пречица

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: @action:button]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
sr@ijekavian: Етикета:

en: Startup Services
sr@ijekavian: Сервиси при покретању

en: Load-on-Demand Services
sr@ijekavian: Сервиси учитавани на захтјев

en: Not running
sr@ijekavian: ван погона

en: AltGraph
sr@ijekavian: AltGr

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sr@ijekavian: Притисните %1 док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock, CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sr@ijekavian: Притисните %1 док су активни CapsLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни CapsLock и ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sr@ijekavian: Притисните %1 док су активни NumLock и ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sr@ijekavian: Притисните %1 док је активан ScrollLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sr@ijekavian: Притисните %1 док су активни NumLock и CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док су активни NumLock и CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sr@ijekavian: Притисните %1 док је активан CapsLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sr@ijekavian: Притисните %1 док је активан NumLock|/|Притисните $[аку %1] док је активан NumLock

en: Press %1
sr@ijekavian: Притисните %1|/|Притисните $[аку %1]

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sr@ijekavian: Не могу да подесим Орку: „%1“ пропало

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да покренем „orca --setup“

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sr@ijekavian: Искључи љепљиве тастере када се два тастера истовремено притисну

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
sr@ijekavian: Одскачући тастери

en: Purple
sr@ijekavian: Љубичаста

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr@ijekavian: © 2000, Матијас Хелцер-Клипфел

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr@ijekavian: Матијас Хелцер-Клипфел

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Shift је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Shift key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Shift је сада активан.

en: The Shift key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Shift сада није активан.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Control је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Control key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Control је сада активан.

en: The Control key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Control сада није активан.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Alt је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Alt је сада активан.

en: The Alt key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Alt сада није активан.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Win је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Win key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Win је сада активан.

en: The Win key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Win сада није активан.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Meta је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Meta key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Meta је сада активан.

en: The Meta key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Meta сада није активан.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Super је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Super key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Super је сада активан.

en: The Super key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Super сада није активан.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер Hyper је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Hyper key is now active.
sr@ijekavian: Тастер Hyper је сада активан.

en: The Hyper key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер Hyper сада није активан.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr@ijekavian: Тастер AltGr је закључан и сада је активан за све наредне притиске на тастере.

en: The Alt Graph key is now active.
sr@ijekavian: Тастер AltGr је сада активан.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер AltGr сада није активан.

en: The Num Lock key has been activated.
sr@ijekavian: Тастер NumLock је активиран.

en: The Num Lock key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер NumLock сада није активан.

en: The Caps Lock key has been activated.
sr@ijekavian: Тастер CapsLock је активиран.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер CapsLock сада није активан.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sr@ijekavian: Тастер ScrollLock је активиран.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sr@ijekavian: Тастер ScrollLock сада није активан.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sr@ijekavian: Укључи или искључи читач текста

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sr@ijekavian: Приступачност

en: &When a gesture was used:
sr@ijekavian: &Када се гест употријеби:

en: Change Settings Without Asking
sr@ijekavian: Промијени поставке без питања

en: Show This Confirmation Dialog
sr@ijekavian: Прикажи овај дијалог за потврду

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sr@ijekavian: Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове

en: Slow keys
sr@ijekavian: спори тастери|/|$[својства аку 'споре тастере']

en: Bounce keys
sr@ijekavian: одскочни тастери|/|$[својства аку 'одскочне тастере']

en: Sticky keys
sr@ijekavian: љепљиви тастери|/|$[својства аку 'љепљиве тастере']

en: Mouse keys
sr@ijekavian: тастери за миш|/|$[својства аку 'тастере за миш']

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да деактивирате „%1“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1]?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да деактивирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да деактивирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да деактивирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и деактивирате „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и деактивирате $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“ и „%2“ и деактивирате „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1] и $[аку %2] и деактивирате $[аку %3] и $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“ и „%3“ и деактивирате „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2] и $[аку %3] и деактивирате $[аку %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да активирате „%1“, „%2“, „%3“ и „%4“?|/|Желите ли заиста да активирате $[аку %1], $[аку %2], $[аку %3] и $[аку %4]?

en: An application has requested to change this setting.
sr@ijekavian: Програм је затражио да промијени ову поставку.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavian: Држали сте тастер Shift током осам секунди или је програм затражио да промијени ову поставку.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavian: Притиснули сте тастер Shift пет пута за редом или је програм затражио да промијени ову поставку.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sr@ijekavian: Притиснули сте %1 или је програм затражио да промијени ово подешавање.|/|Притиснули сте $[аку %1] или је програм затражио да промијени ову поставку.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sr@ijekavian: Програм је затражио да промијени ове поставке, или сте употријебили комбинацију неколико гестова са тастатуре.

en: An application has requested to change these settings.
sr@ijekavian: Програм је затражио да промијени ове поставке.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sr@ijekavian: Ове аксес‑икс поставке потребне су корисницима са ограниченом покретљивошћу и могу се подесити у Системским поставкама КДЕ‑а. Такође их можете укључивати и искључивати помоћу стандардизованих гестова са тастатуре.
    
    Ако вам нису потребна, можете изабрати „Деактивирај све аксес‑икс могућности и гестове“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sr@ijekavian: Укључени су спори тастери. Од сада, сваки тастер морате држати притиснут неко вријеме прије него што се прихвати.

en: Slow keys has been disabled.
sr@ijekavian: Спори тастери су искључени.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sr@ijekavian: Укључени су одскочни тастери. Од сада, сваки тастер ће бити блокиран неко вријеме пошто се притисне.

en: Bounce keys has been disabled.
sr@ijekavian: Одскочни тастери су искључени.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sr@ijekavian: Укључени су љепљиви тастери. Од сада, модификаторски тастери ће остати запети пошто их отпустите.

en: Sticky keys has been disabled.
sr@ijekavian: Љепљиви тастери су искључени.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sr@ijekavian: Укључени су тастери за миш. Од сада, можете користити нумерички дио тастатуре за контролисање миша.

en: Mouse keys has been disabled.
sr@ijekavian: Тастери за миш су искључени.

en: Breeze Settings
sr@ijekavian: Поставке Поветарца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sr@ijekavian: Режим превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sr@ijekavian: &Видљивост убрзивача са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sr@ijekavian: Центрирани језичци на траци језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sr@ijekavian: Зарези на клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sr@ijekavian: Оквири око усидривих панела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sr@ijekavian: Оквири око бочних панела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sr@ijekavian: Танка линија показује фокус у менијима и тракама менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
sr@ijekavian: Тип дугмета &доње стрелице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
sr@ijekavian: Тип дугмета &горње стрелице:

note: #-#-#-#-#  260 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
sr@ijekavian: Оквири око наслова страница

en: New Exception - Breeze Settings
sr@ijekavian: Нови изузетак — поставке Поветарца

en: Edit Exception - Breeze Settings
sr@ijekavian: Уређивање изузетка — поставке Поветарца

en: Question - Breeze Settings
sr@ijekavian: Питање — поставке Поветарца

en: Warning - Breeze Settings
sr@ijekavian: Упозорење — поставке Поветарца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sr@ijekavian: Круг око дугмета за затварање

note: #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
sr@ijekavian: &Величина:

note: #-#-#-#-#  259 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sr@ijekavian: &Трајање анимација:

en: Restart is necessary for applying the changes.
sr@ijekavian: Неопходно је поновно покретање да би измене ступиле у дејство.

en: Share On...
sr@ijekavian: Подели преко...

[ctx: @action:inmenu Share On...]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ген %1]

en: Facebook
sr@ijekavian: Фејсбук

note: #-#-#-#-#  65 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Twitter
sr@ijekavian: Твитер

en: LinkedIn
sr@ijekavian: Линкедин

en: Evernote
sr@ijekavian: Еверноут

en: Pocket
sr@ijekavian: Покет

en: LiveJournal
sr@ijekavian: Лајвџорнал

en: Do you want to delete selected template?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете изабрани шаблон?

en: Insert template
sr@ijekavian: Уметни шаблон

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sr@ijekavian: Извези...

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sr@ijekavian: Увези...

en: Download new Templates...
sr@ijekavian: Преузимам нове шаблоне...

en: '%1' is not a template file
sr@ijekavian: „%1“ није фајл шаблона.

en: Load Template
sr@ijekavian: Учитавање шаблона

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл %1:
    Детаљан опис грешке: %2

en: Version %1
sr@ijekavian: издање %1

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ову поставку закључао је администратор.</p><p>Ако мислите да је то погрешно, обратите му се.</p></qt>

en: Change Case
sr@ijekavian: Величина слова

en: There was a problem sharing the document: %1
sr@ijekavian: Проблем при дељењу документа: %1

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sr@ijekavian: Фајл већ постоји

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл по имену <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: This filename "%1" already exists.
sr@ijekavian: Име фајла „%1“ већ постоји.

en: File already exists
sr@ijekavian: Фајл већ постоји

en: New entry:
sr@ijekavian: Нови унос:

en: New Value
sr@ijekavian: Нова вредност

en: Do you want to remove selected text?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните изабрани текст?

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr@ijekavian: Идентификатор корисника је његова пријавна ниска на ИМАП серверу. То може бити једноставно корисничко име или пуна адреса е‑поште, што ћете закључити на основу пријавне ниске за сопствени налог.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr@ijekavian: &Изабери...

en: Folder cannot be administrated.
sr@ijekavian: Фасцикла не може да се администрира.

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните сопствене дозволе над овом фасциклом? После тога јој више не можете приступити.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ове дозволе над овом фасциклом?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да примените дозволе ове фасцикле на ове потфасцикле?

[ctx: Permissions]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Permissions]
en: Read
sr@ijekavian: читање

[ctx: Permissions]
en: Append
sr@ijekavian: надовезивање

[ctx: Permissions]
en: Write
sr@ijekavian: писање

[ctx: Permissions]
en: All
sr@ijekavian: све

en: Custom Permissions (%1)
sr@ijekavian: посебне дозволе (%1)

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr@ijekavian: &Изабери

en: Remove Email | Remove Emails
sr@ijekavian[0]: Уклони е‑пошту

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr@ijekavian: пошта

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr@ijekavian: календар

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr@ijekavian: контакти

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr@ijekavian: белешке

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr@ijekavian: задаци

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr@ijekavian: дневник

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sr@ijekavian: постава

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sr@ijekavian: слободно-заузето

[ctx: type of folder content]
en: Files
sr@ijekavian: фајлови

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: &Folder contents:
sr@ijekavian: Садржај &фасцикле:

en: Nobody
sr@ijekavian: никога

en: Admins of This Folder
sr@ijekavian: администраторе ове фасцикле

en: All Readers of This Folder
sr@ijekavian: све читаоце ове фасцикле

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr@ijekavian: Ова поставка задаје који од корисника који деле ову фасциклу треба да добијају „заузете“ периоде у својим листама слободно-заузетог и да виде аларме за догађаје или задатке из ове фасцикле. Поставка важи само за фасцикле календара и задатака (код задатака само за аларме).
    
    Примери употребе: Ако шеф дели фасциклу са секретарицом, само шеф треба да буде означен као заузет током састанака, те треба да се изабере „администратори“, пошто секретарица нема администраторска овлашћења над фасциклом. С друге стране, ако радна група дели календар за састанке групе, сви читаоци фасцикле треба да се означе као заузети током састанака. Код фасцикле за опционе догађаје широм фирме ставило би се „нико“, пошто се не зна ко ће отићи на који догађај.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr@ijekavian: Генериши &слободно-заузето и активирај аларме за:

en: Street
sr@ijekavian: Улица

en: Postal Address
sr@ijekavian: Поштанске адресе

en: Searching...
sr@ijekavian: Тражим...

en: Add Selected
sr@ijekavian: Додај изабрано

en: Resource type '%1' is not available.
sr@ijekavian: Тип ресурса „%1“ није доступан.

en: Resource '%1' is already set up.
sr@ijekavian: Ресурс „%1“ је већ постављен.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr@ijekavian: Стварам примерак ресурса за „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr@ijekavian: Подешавам примерак ресурса...

en: Unable to configure resource instance.
sr@ijekavian: Не могу да подесим примерак ресурса.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr@ijekavian: Не могу да претворим вредност поставке „%1“ у тражени тип %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr@ijekavian: Не могу да поставим поставку „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr@ijekavian: Постављање ресурса завршено.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@ijekavian: ИМАП сервер још није подешен. Прво подесите сервер у ИМАП налогу па онда поставите претплату на страни сервера.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr@ijekavian: Пријављивање пропало, подесите ИМАП налог пре постављања претплате на страни сервера.

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
sr@ijekavian: Уређивање белешке

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sr@ijekavian: Обриши белешку

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sr@ijekavian: Додавање белешке

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sr@ijekavian: Тип белешке:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sr@ijekavian: приватна белешка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sr@ijekavian: дељена белешка

en: Do you really want to delete this note?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ову белешку?

en: LibreOffice Autocorrection
sr@ijekavian: Самоисправљање из Либреофиса

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr@ijekavian: Самоисправљање из К‑поште/Калигре

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr@ijekavian: Ниска за замену иста је као ниска за тражење.

en: Add Autocorrection Entry
sr@ijekavian: Додај унос самоисправљања

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr@ijekavian: Увоз самоисправљања из Либреофиса

en: LibreOffice Autocorrection File (*.data)
sr@ijekavian: фајла самоисправљања из Либреофиса (*.data)

en: Import KMail Autocorrection
sr@ijekavian: Увоз самоисправљања из К‑поште

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sr@ijekavian: фајл самоисправљања из К‑поште (*.xml)

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr@ijekavian: Језик је измењен, желите ли да сачувате поставу претходног језика?

en: Save config
sr@ijekavian: Уписивање поставе

en: Please save changes before exporting settings.
sr@ijekavian: Сачувајте измене пре извоза поставки.

en: Export Autocorrection File
sr@ijekavian: Извоз фајла самоисправљања

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr@ijekavian: Увоз фајла самоисправљања из Либреофиса

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sr@ijekavian: Самоисправљање

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sr@ijekavian: Замена и изузетак за језик:

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sr@ijekavian: &Једноставно самоисправљање

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr@ijekavian: Открива почетак нове реченице и обезбеђује да је прво слово увек велико.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr@ijekavian: Аутоматски претварај &прво слово реченице у велико
    (нпр. „моја кућа. у овом граду“ у „моја кућа. У овом граду“)

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr@ijekavian: Све речи се проверавају на честу грешку мало дужег задржавања тастера Shift. Речи које заиста треба да почињу са два велика слова треба додати под језичком изузетака.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr@ijekavian: Претварај &два почетна велика слова у једно велико и једно мало
    (нпр. ‘САвршено’ у ‘Савршено’)

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr@ijekavian: Обезбеђује да нигде нема два или више узастопних размака, пошто је ову грешку тешко касније уочити у форматираном тексту.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sr@ijekavian: &Субзијај двоструке размаке

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr@ijekavian: Већина уобичајених нотација биће претворена, кад је знак доступан.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sr@ijekavian: &Смењуј 1/2... са ½...

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sr@ijekavian: Започињи имена дана великим словом

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr@ijekavian: Открива када се унесе УРЛ (униформни ресурсни локатор) и форматира га као што би се видео у интернет прегледачу.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr@ijekavian: Аутоматски форматирај УРЛ‑ове (ХТМЛ режим)

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr@ijekavian: Када унесете _подвучено_ или *подебљано*, текст између подвлака или звездица биће претворен у подвучени или подебљани текст.

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr@ijekavian: Аутоматски форматирај &подебљано, прецртано и подвучено (ХТМЛ режим)

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr@ijekavian: Смењуј 1st... са 1^st... (ХТМЛ режим)

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sr@ijekavian: Посебни &наводници

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr@ijekavian: Смењуј просте &полунаводнике типографским

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr@ijekavian: Смењуј просте &наводнике типографским

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sr@ijekavian: Додај беспреломни размак пре неких знакова интерпункције у француском тексту

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sr@ijekavian: Напре&дно самоисправљање

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sr@ijekavian: &Замена речи

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Find
sr@ijekavian: &Нађи

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr@ijekavian: За&мени

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr@ijekavian: &Изузеци

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sr@ijekavian: Не узимај за крај реченице:

note: #-#-#-#-#  361 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sr@ijekavian: Прихватај два велика слова у:

en: Log activities
sr@ijekavian: Бележење активности

en: Share...
sr@ijekavian: Дели...

en: All Files (*)
sr@ijekavian: сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Save Log
sr@ijekavian: Уписивање дневника

en: You used same language for from and to language.
sr@ijekavian: Ставили сте исти изворни и циљни језик.

en: English
sr@ijekavian: енглески

en: Chinese (Simplified)
sr@ijekavian: кинески (поједностављени)

en: Chinese (Traditional)
sr@ijekavian: кинески (традиционални)

en: Dutch
sr@ijekavian: холандски

en: French
sr@ijekavian: француски

en: German
sr@ijekavian: њемачки

en: Italian
sr@ijekavian: италијански

en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

en: Korean
sr@ijekavian: корејски

en: Portuguese
sr@ijekavian: португалски

en: Russian
sr@ijekavian: руски

en: Spanish
sr@ijekavian: шпански

en: Afrikaans
sr@ijekavian: африканс

en: Albanian
sr@ijekavian: албански

en: Azerbaijani
sr@ijekavian: азербејџански

en: Basque
sr@ijekavian: баскијски

en: Belarusian
sr@ijekavian: бјелоруски

en: Bulgarian
sr@ijekavian: бугарски

en: Catalan
sr@ijekavian: каталонски

en: Croatian
sr@ijekavian: хрватски

en: Czech
sr@ijekavian: чешки

en: Danish
sr@ijekavian: дански

en: Estonian
sr@ijekavian: естонски

en: Filipino
sr@ijekavian: филипински

en: Finnish
sr@ijekavian: фински

en: Galician
sr@ijekavian: галицијски

en: Haitian Creole
sr@ijekavian: хаићански креолски

en: Hindi
sr@ijekavian: хинду

en: Hungarian
sr@ijekavian: мађарски

en: Icelandic
sr@ijekavian: исландски

en: Indonesian
sr@ijekavian: индонезијски

en: Irish
sr@ijekavian: ирски

en: Latvian
sr@ijekavian: летонски

en: Lithuanian
sr@ijekavian: литвански

en: Macedonian
sr@ijekavian: македонски

en: Malay
sr@ijekavian: малајски

en: Maltese
sr@ijekavian: малтешки

en: Norwegian
sr@ijekavian: норвешки

en: Polish
sr@ijekavian: пољски

en: Romanian
sr@ijekavian: румунски

en: Serbian
sr@ijekavian: српски

en: Slovak
sr@ijekavian: словачки

en: Slovenian
sr@ijekavian: словеначки

en: Swahili
sr@ijekavian: свахили

en: Swedish
sr@ijekavian: шведски

en: Turkish
sr@ijekavian: турски

en: Ukrainian
sr@ijekavian: украјински

en: Urdu
sr@ijekavian: урду

en: Vietnamese
sr@ijekavian: вијетнамски

en: Welsh
sr@ijekavian: велшки

en: Yiddish
sr@ijekavian: јидиш

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr@ijekavian: Проблем при повезивању на веб сајт преводиоца.

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr@ijekavian: Са:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr@ijekavian: На:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr@ijekavian: Обрни

en: Translate
sr@ijekavian: Преведи

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sr@ijekavian: Нема мрежне везе, текст не може да се преведе.

en: No network
sr@ijekavian: Нема мреже

en: Translate error
sr@ijekavian: Грешка у превођењу

en: Change Value
sr@ijekavian: Измена вредности

[ctx: @title:window]
en: Delete Note?
sr@ijekavian: Обрисати белешку?

en: Akonadi IMAP Settings
sr@ijekavian: Аконадијеве поставке ИМАП‑а

en: Thunderbird IMAP Settings
sr@ijekavian: Тандербердове поставке ИМАП‑а

en: No settings found.
sr@ijekavian: Поставке нису нађене.

en: Import settings from %1 done
sr@ijekavian: Увоз поставки из %1 завршен|/|Увоз поставки из $[ген %1] завршен

en: Select Import Settings
sr@ijekavian: Избор поставки за увоз

en: KSieve Editor
sr@ijekavian: Сито уређивач

en: Sieve Editor
sr@ijekavian: Сито уређивач

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  636 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sr@ijekavian: чисти текст

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  636 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sr@ijekavian: анонимно

en: Server is not defined
sr@ijekavian: Сервер није дефинисан

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером, проверите адресу сервера.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>ТЛС је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>ССЛ је подржан и препоручен.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Није подржана ниједна опција безбедности. Не препоручујемо повезивање са овим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Овај сервер не може да се користи.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sr@ijekavian: Додавање сито сервера

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr@ijekavian: Подешавање

en: Sieve Server
sr@ijekavian: Сито сервер

en: Do you want to remove this server '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните сервер „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sr@ijekavian: Уклањање сито сервера

en: Import script:
sr@ijekavian: Увези скрипту:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sr@ijekavian: Фајл > Увези

en: Create Rules Graphically:
sr@ijekavian: Састави правила графички:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sr@ijekavian: Алатке > Аутоматски генериши скрипту

en: Debug a script:
sr@ijekavian: Исправљај скрипту:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sr@ijekavian: Алатке > Исправљај сито скрипту

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sr@ijekavian: Алатке > Увези ИМАП поставке

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sr@ijekavian: Скрипта је измењена. Желите ли да је сачувате пре затварања?

en: Network is Up.
sr@ijekavian: Мрежа је активна

en: Network is Down.
sr@ijekavian: Мрежа је недоступна

en: No Sieve URL configured
sr@ijekavian: Није подешен сито УРЛ

en: (Disabled) %1
sr@ijekavian: (искључено) %1

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr@ijekavian: Сито скрипта је успешно отпремљена.

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sr@ijekavian: Отпремање сито скрипте пропало.
    Разлог непознат.

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sr@ijekavian: Скрипта „%1“ је нова. Желите ли да је сачувате?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sr@ijekavian: Уписивање скрипте

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sr@ijekavian: Скрипта „%1“ је измењена. Желите ли да је сачувате?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr@ijekavian: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sr@ijekavian: Затвори све језичке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sr@ijekavian: Сито поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sr@ijekavian: Име сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sr@ijekavian: Порт сервера је промењен када је менаџсив израстао у пуни РФЦ стандард. Старе изведбе сервера још користе порт 2000, док се новији сервери сагласни стандарду могу досећи само на порту 4190.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sr@ijekavian: Поставке ИМАП‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><i>ССЛ/ТЛС</i> је безбедни ИМАП преко порта 993;</p><p><i>накнадно ТЛС</i> ће користити порт 143 и пребацити се на безбедну везу одмах по повезивању;</p><p><i>ништа</i> ће се повезати на порт 143 и неће се пребацити на безбедну везу. Ова поставка се не препоручује.</p></html>

note: #-#-#-#-#  636 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  471 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Connection Settings
sr@ijekavian: Поставке повезивања

note: #-#-#-#-#  636 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  471 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  320
en: Encryption:
sr@ijekavian: Шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
sr@ijekavian: ССЛ/ТЛС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sr@ijekavian: накнадно ТЛС

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
sr@ijekavian: ЛОГИН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
sr@ijekavian: ПЛЕЈН

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr@ijekavian: ЦРАМ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr@ijekavian: ДАЈЏЕСТ‑МД5

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: NTLM
sr@ijekavian: НТЛМ

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: GSSAPI
sr@ijekavian: ГССАПИ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sr@ijekavian: Алтернативни сервер

en: Task Canceled
sr@ijekavian: Задатак отказан

en: "%1" backup done.
sr@ijekavian: Резерва „%1“ направљена.

en: "%1" cannot be exported.
sr@ijekavian: „%1“ не може да се извезе.

en: "%1" was copied.
sr@ijekavian: „%1“ копиран.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не може да се копира на „%2“.

en: Copy file
sr@ijekavian: Копирање фајла

en: "%1" was restored.
sr@ijekavian: „%1“ враћен.

en: Resources restored.
sr@ijekavian: Ресурси враћени.

en: No resources files found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан фајл ресурса.

en: Unable to copy file %1
sr@ijekavian: Не могу да копирам фајл %1.

en: Resource '%1' created.
sr@ijekavian: Ресурс „%1“ створен.

en: All resources synchronized.
sr@ijekavian: Сви ресурси синхронизовани.

en: Start synchronizing...
sr@ijekavian: Започињем синхронизацију...

en: Directory "%1" added to backup file.
sr@ijekavian: Фасцикла „%1“ додата у фајл резерве.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KAddressBook settings...
sr@ijekavian: Започињем извоз поставки К‑адресара...

en: Export KAddressBook settings
sr@ijekavian: Извоз поставки К‑адресара

en: Backing up resources...
sr@ijekavian: Правим резерву ресурса...

en: Resources backup done.
sr@ijekavian: Резерва ресурса направљена.

en: Backing up config...
sr@ijekavian: Правим резерву поставе...

en: Config backup done.
sr@ijekavian: Резерва поставе направљена.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr@ijekavian: Започињем увоз поставки К‑адресара...

en: Import KAddressBook settings
sr@ijekavian: Увоз поставки К‑адресара

en: Restore configs...
sr@ijekavian: Враћам поставе...

en: Config restored.
sr@ijekavian: Постава враћена.

en: Restore resources...
sr@ijekavian: Враћам ресурсе...

en: Start export Akregator settings...
sr@ijekavian: Започињем извоз поставки Акрегатора...

en: Export Akregator settings
sr@ijekavian: Извоз поставки Акрегатора

en: Backing up data...
sr@ijekavian: Правим резерву података...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Data backup done.
sr@ijekavian: Резерва података направљена.

en: Starting to import Akregator settings...
sr@ijekavian: Започињем увоз поставки Акрегатора...

en: Import Akregator settings
sr@ijekavian: Увоз поставки Акрегатора

en: Restore data...
sr@ijekavian: Враћам податке...

en: Data restored.
sr@ijekavian: Подаци враћени.

en: Start export KAlarm settings...
sr@ijekavian: Започињем извоз поставки К‑аларма...

en: Export KAlarm settings
sr@ijekavian: Извоз поставки К‑аларма

en: Starting to import KAlarm settings...
sr@ijekavian: Започињем увоз поставки К‑аларма...

en: Import KAlarm settings
sr@ijekavian: Увоз поставки К‑аларма

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr@ijekavian: Архива не може да се отвори у режиму писања.

en: "%1" was backed up.
sr@ijekavian: „%1“ додат у резерву.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Start export KOrganizer settings...
sr@ijekavian: Започињем извоз поставки К‑организатора...

en: Export KOrganizer settings
sr@ijekavian: Извоз поставки К‑организатора

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr@ijekavian: Започињем увоз поставки К‑организатора...

en: Import KOrganizer settings
sr@ijekavian: Увоз поставки К‑организатора

en: Start export KMail settings...
sr@ijekavian: Започињем извоз поставки К‑поште...

en: Export KMail settings
sr@ijekavian: Извоз поставки К‑поште

en: Backing up Mails...
sr@ijekavian: Правим резерву поште...

en: Backing up transports...
sr@ijekavian: Правим резерву транспорта̂...

en: Transports backup done.
sr@ijekavian: Резерва транспорта̂ направљена.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фајл транспорта не може да се дода у фајл резерве.

en: Backing up identity...
sr@ijekavian: Правим резерву идентитета...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr@ijekavian: В‑кард фајл „%1“ не може да се сачува.

en: Identity backup done.
sr@ijekavian: Резерва идентитета направљена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фајл идентитета не може да се дода у фајл резерве.

en: Filters backup done.
sr@ijekavian: Резерва филтера направљена.

en: Filters cannot be exported.
sr@ijekavian: Филтери не могу да се извезу.

en: Starting to import KMail settings...
sr@ijekavian: Започињем увоз поставки К‑поште...

en: Import KMail settings
sr@ijekavian: Увоз поставки К‑поште

en: Restore transports...
sr@ijekavian: Враћам транспорте...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr@ijekavian: Фајл транспорта̂ не може да се нађе у архиви.

en: Transports restored.
sr@ijekavian: Транспорти враћени.

en: Failed to restore transports file.
sr@ijekavian: Неуспело враћање фајла транспорта̂.

en: Restore mails...
sr@ijekavian: Враћам пошту...

en: Mails restored.
sr@ijekavian: Пошта враћена.

en: Restore config...
sr@ijekavian: Враћам поставу...

en: filters file could not be found in the archive.
sr@ijekavian: Фајл филтера не може да се нађе у архиви.

en: Restoring identities...
sr@ijekavian: Враћам идентитете...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr@ijekavian: Фајл идентитета е‑поште не може да се нађе у архиви.

en: Identities restored.
sr@ijekavian: Идентитети враћени.

en: Failed to restore identity file.
sr@ijekavian: Неуспело враћање фајла идентитета.

en: No data selected.
sr@ijekavian: Нема изабраних података.

en: Unable to open file "%1".
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
sr@ijekavian: Започињем прављење резерве у „%1“...

en: Backup in '%1' done.
sr@ijekavian: Резерва у „%1“ направљена.

en: Starting to restore data from '%1'
sr@ijekavian: Започињем враћање података из „%1“...

en: Restoring data from '%1' done.
sr@ijekavian: Враћање података из „%1“ готово.

en: Impossible to open archive file.
sr@ijekavian: Фајл архиве не може да се отвори.

en: Impossible to backup "%1".
sr@ijekavian: Не може да се направи резерва за „%1“.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr@ijekavian: Фајл ресурса „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: KMail
sr@ijekavian: К‑пошта

en: KAddressBook
sr@ijekavian: К‑адресар

en: KAlarm
sr@ijekavian: К‑аларм

en: KOrganizer
sr@ijekavian: К‑организатор

en: Akregator
sr@ijekavian: Акрегатор

en: Mails
sr@ijekavian: пошта

en: Mail Transport
sr@ijekavian: транспорт поште

en: Config
sr@ijekavian: постава

en: backup-structure.txt file was not found.
sr@ijekavian: Фајл ‘backup-structure.txt’ није нађен.

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
sr@ijekavian: Учитај шаблон...

en: Save As Text...
sr@ijekavian: Сачувај као текст...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
sr@ijekavian: Избор фасцикле

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr@ijekavian: текстуални фајлови

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr@ijekavian: Извоз дневничког фајла

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr@ijekavian: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише или да се стопи?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Фасцикла „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr@ijekavian: Синхронизујем ресурсе, може да потраје...

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr@ijekavian: Архива је направљена новијим издањем овог програма. Може садржати додатне податке који ће бити прескочени при увозу. Желите ли да је увезете?

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr@ijekavian: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Full sync starts...
sr@ijekavian: Почиње пуна синхронизација...

en: Full sync finished.
sr@ijekavian: Пуна синхронизација довршена.

en: Full sync for "%1" done.
sr@ijekavian: Пуна синхронизација за „%1“ довршена.

en: Full sync for "%1" failed.
sr@ijekavian: Пуна синхронизација за „%1“ пропала.

en: Export Data...
sr@ijekavian: Извези податке...

en: Import Data...
sr@ijekavian: Увези податке...

en: Save log...
sr@ijekavian: Сачувај дневник...

en: Show Archive Structure Information...
sr@ijekavian: Прикажи податке о структури архиве...

en: Show Archive Information...
sr@ijekavian: Прикажи податке архиве...

en: Show Information on current Archive...
sr@ijekavian: Прикажи податке о текућој архиви...

en: Zip file
sr@ijekavian: ЗИП фајл

en: Log is empty.
sr@ijekavian: Дневник је празан.

en: HTML Files (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ фајлови (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr@ijekavian: Напустите све програме КДЕ‑ПИМ‑а пре прављења резерве података.

en: Create backup
sr@ijekavian: Прављење резерве

en: Zip file (*.zip)
sr@ijekavian: ЗИП фајл (*.zip)

en: Backup in progress...
sr@ijekavian: Прављење резерве у току...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Пре враћања резерве морате да затворите све КДЕ‑ПИМ‑ове програме. Желите ли да наставите?

en: Restore backup
sr@ijekavian: Враћање резерве

en: Zip File
sr@ijekavian: ЗИП фајл

en: Restore in progress...
sr@ijekavian: Враћање у току...

en: Template Files (*.xml)
sr@ijekavian: фајлови шаблона (*.xml)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
sr@ijekavian: Кошаркашка лопта

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber, Moni Linke
sr@ijekavian: Јакоб Грубер, Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sr@ijekavian: Лобања

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber
sr@ijekavian: Јакоб Грубер

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sr@ijekavian: Инвалидска колица

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sr@ijekavian: Пиле

note: i18n: tag board attribute author
en: Moni Linke
sr@ijekavian: Мони Линке

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sr@ijekavian: Гусарски пас

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sr@ijekavian: Кловн

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
sr@ijekavian: Франк Ибинг

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
sr@ijekavian: Панда

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sr@ijekavian: Слон

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sr@ijekavian: Мрка мачак

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
sr@ijekavian: Птица

note: i18n: tag board attribute name
en: Zebra
sr@ijekavian: Зебра

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sr@ijekavian: Старински телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sr@ijekavian: Виолински кључ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sr@ijekavian: Ноћ вештица

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sr@ijekavian: Пешчаник

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
sr@ijekavian: Робот

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
sr@ijekavian: Бицикл

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sr@ijekavian: Пингвин

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sr@ijekavian: Мала панда

en: House
sr@ijekavian: хаус

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
sr@ijekavian: Фудбал

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sr@ijekavian: Будилник

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sr@ijekavian: Такси!

note: i18n: tag board attribute name
en: Marker
sr@ijekavian: Маркер

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sr@ijekavian: Аутостоперски

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sr@ijekavian: Вечера на столу

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sr@ijekavian: Винска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sr@ijekavian: Коктелска чаша

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
sr@ijekavian: Покретне степенице

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sr@ijekavian: Хеликоптер

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sr@ijekavian: Слово А

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
sr@ijekavian: Завртањ

note: #-#-#-#-#  634 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute author
en: Zack Rusin
sr@ijekavian: Зaк Расин

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sr@ijekavian: Шоља чаја

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
sr@ijekavian: Лав

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sr@ijekavian: Плинска лампа

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sr@ijekavian: Плишани меда

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sr@ijekavian: Полицајац

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sr@ijekavian: Деда Мраз

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sr@ijekavian: Бас кључ

note: #-#-#-#-#  634 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
sr@ijekavian: Телефон

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sr@ijekavian: Колица за куповину

note: i18n: tag board attribute name
en: Picmi
sr@ijekavian: Пикми

note: i18n: tag board attribute name
en: Calculator
sr@ijekavian: Калкулатор

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
sr@ijekavian: Ауто

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
sr@ijekavian: Дискета

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
sr@ijekavian: Смешко

en: Elapsed time: %1
sr@ijekavian: Протекло време: %1

en: Actions since last saved position: %1
sr@ijekavian: Радњи од последњег уписивања позиције: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sr@ijekavian: Честитамо, решили сте ову таблу!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sr@ijekavian: Честитамо, решили сте таблу „%1“!

[ctx: @title:column]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Name: %1
sr@ijekavian: Име: %1

en: Author: %1
sr@ijekavian: Аутор: %1

en: Size: %1x%2
sr@ijekavian: Величина: %1×%2

en: Difficulty: %1
sr@ijekavian: Тежина: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sr@ijekavian: Решена: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sr@ijekavian: Решена: —

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sr@ijekavian: Избор нивоа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sr@ijekavian: Аутор: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sr@ijekavian: Име: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sr@ijekavian: Решена: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sr@ijekavian: Величина: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sr@ijekavian: Тежина: —

en: Image Files (*.png *.jpg)
sr@ijekavian: фајлови слика (*.png *.jpg)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
sr@ijekavian: Позадинска слика

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sr@ijekavian: Подразумевана

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sr@ijekavian: Посебна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sr@ijekavian: Боје фонта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sr@ijekavian: Посебна тежина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
sr@ijekavian: Густина:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sr@ijekavian: Пикми — логичка игра нонограма

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sr@ijekavian: © 2012–2015, аутори Пикмија

en: Picmi Author
sr@ijekavian: Аутор Пикмија

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr@ijekavian: Један или више прикључака недостаје у овој инсталацији Гстримера.

en: Plugin codec installation failed.
sr@ijekavian: Инсталирање кодека као прикључка није успјело.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr@ijekavian: Фонон је покушао да инсталира лоше име кодека.

en: The codec installer crashed.
sr@ijekavian: Инсталатер кодека се срушио.

en: The required codec could not be found for installation.
sr@ijekavian: Тражени кодек за инсталирање није нађен.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr@ijekavian: Неодређена грешка при инсталирању кодека.

en: Not all codecs could be installed.
sr@ijekavian: Неки кодеци нису могли бити инсталирани.

en: User aborted codec installation
sr@ijekavian: Корисник је прекинуо инсталирање кодека.

en: Could not update plugin registry after update.
sr@ijekavian: Не могу да ажурирам регистар прикључака послије ажурирања.

en: Restart Application
sr@ijekavian: Поново покрени програм

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr@ijekavian: Измијенили сте позадину мултимедијалног система Фонон.
    Да примијените ову измјену, поново покрените „%1“.

en: Main Menu
sr@ijekavian: Главни мени

en: Title Menu
sr@ijekavian: Мени наслова

en: Audio Menu
sr@ijekavian: Звучни мени

en: Subtitle Menu
sr@ijekavian: Мени титлова

en: Chapter Menu
sr@ijekavian: Мени поглавља

en: Angle Menu
sr@ijekavian: Мени угла

en: %0 by %1
sr@ijekavian: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr@ijekavian: Обавјештења

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr@ijekavian: Музика

[ctx: Phonon::]
en: Video
sr@ijekavian: Видео

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr@ijekavian: Комуникација

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr@ijekavian: Игре

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr@ijekavian: Приступачност

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr@ijekavian: Снимање

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr@ijekavian: Управљање

en: PulseAudio Sound Server
sr@ijekavian: Звучни сервер Пулс‑аудио

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr@ijekavian: Овим клизачем подешавате јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно %1%

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
sr@ijekavian: Упозорење: изгледа да пакет gstreamer1.0-plugins-good није инсталиран.
    Неке видео могућности су зато искључене.

en: Piece count
sr@ijekavian: Број дијелова

en: Piece aspect ratio
sr@ijekavian: Пропорција дијелова

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sr@ijekavian: Предефинисане поставке

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sr@ijekavian: каиро-мрежа (петоугаона)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sr@ijekavian: шестоугаона мрежа

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sr@ijekavian: правоугаона мрежа

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sr@ijekavian: ротрекс-мрежа (ромби-тришестоугаона)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sr@ijekavian: неправилна мрежа

en: Approx. piece count
sr@ijekavian: приближан број дијелова

en: Quick preset
sr@ijekavian: брзо претподешавање

en: Flipped edge percentage
sr@ijekavian: удио преврнутих ивица

en: Edge curviness
sr@ijekavian: закривљеност ивица

en: Plug size
sr@ijekavian: величина чепова

en: Diversity of curviness
sr@ijekavian: разноликост закривљености

en: Diversity of plug position
sr@ijekavian: разноликост положаја чепова

en: Diversity of plugs
sr@ijekavian: разноликост чепова

en: Diversity of piece size
sr@ijekavian: разноликост величина дијелова

en: Dump grid image
sr@ijekavian: приказ слике мреже

[ctx: @title:tab]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Interaction with pieces
sr@ijekavian: интеракција са дијеловима

en: Interaction with the puzzle table
sr@ijekavian: интеракција са слагачком таблом

en: Interaction with the viewport
sr@ijekavian: интеракција са погледом

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sr@ijekavian: Фајл одраза:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sr@ijekavian: Опишите испод слику коју сте изабрали.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sr@ijekavian: Име одраза:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sr@ijekavian: Опциони коментар:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sr@ijekavian: Аутор слике:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sr@ijekavian: Избор слике

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sr@ijekavian: Задајте изворну слику коју требе исјећи на дијелове

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sr@ijekavian: Избор сјекача

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sr@ijekavian: Изаберите метод сјечења

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sr@ijekavian: Подешавање сјекача

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sr@ijekavian: Наштелујте параметре изабраног метода сјечења

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sr@ijekavian: Слагалица не може да се направи: не може да се учита прикључак сјекача.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sr@ijekavian: Слагалица не може да се направи: фајл који сте изабрали није слика.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sr@ijekavian: Слагалица не може да се направи: сјечење је пропало због неодређених проблема.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sr@ijekavian: Мијењање величине површи слагачке табле превлачењем ивица

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sr@ijekavian: Завршили сте ову слагалицу. Желите ли да кренете из почетка?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sr@ijekavian: Следеће слагалице биће обрисане. Ова радња не може да се опозове.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr@ijekavian: Палапелијеве слагалице (*.puzzle)

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sr@ijekavian: Морате да изаберете неки држач дијелова кликом на њега да бисте га обрисали (или просто кликните на његово дугме за затварање).

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sr@ijekavian: Изабран држач дијелова мора да буде празан да бисте га обрисали.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sr@ijekavian: Изабран држач дијелова мора да садржи неке дијелове да би „Изабери све у држачу“ радило.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sr@ijekavian: Морате да изаберете неки држач дијелова кликом на њега да бисте изабрали дијелове у њему.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sr@ijekavian: За прераспоређивање дијелова треба или да су изабрани неки дијелови на слагачкој табли, или да је изабран неки држач и неки дијелови у њему.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sr@ijekavian: Морате да постоји бар један држач дијелова, и да га изаберете кликом на њега, да бисте пренели неке дијелове у или ван њега.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sr@ijekavian: Изабрали сте да пренесете велики дио састављен од преко шест малих дијелова у држач. Желите ли заиста да урадите ово?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sr@ijekavian: Морате да изаберете један или више дијелова за пренос ван изабраног држача, или да изаберете неке дијелове са слагачке табле за пренос у њега.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sr@ijekavian: Морате да изаберете један или више дијелова за пренос из претходно изабраног држача у тренутно изабрани.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sr@ijekavian: Морате имати бар два држача, један од њих изабран и са неким изабраним дијеловима у њему, да бисте пренели дијелове у други држач.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sr@ijekavian: рука

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sr@ijekavian: Управо сте направили велику слагалицу. Палапели пружа неколико могућности за њено лакше решавање у ограниченом простору на површи. Ово је детаљно описано у приручнику Палапелија (мени „Помоћ“), а овде следи неколико кратких савета.
    
    Пре почетка, код великих слагалица је боље не користити закошења и сијенке (в. мени „Подешавање“), јер успоравају учитавање и отежавају уочавање истакнутих дијелова у приказу када су врло мали.
    
    Прва од могућности је преглед слагалице (слика завршене слагалице) и дугме траке алатки за његово укључивање и искључивање. Део слике над којим лебдите мишем бива увеличан, тако да можете изабрати релативно малу величину прозора за преглед.
    
    Затим су ту прикази удаљеног и крупног плана слагачке табле, између којих се брзо пребацујете дугметом миша (подразумевано средњи клик). У крупном плану, користите празан простор у клизачким тракама за тражење дијелова слагалице „страницу по страницу“. Можете мењати појединачна увеличања ова два приказа, и те измене ће бити запамћене.
    
    Ту је и место на слагачкој табли резервисано за састављање решења.
    
    Коначно, постоје мали прозори „држачи“. Они служе за разврставање дијелова у групе, попут ивица, неба, или беле куће лево. Можете имати колико год држача желите, и давати им имена. Одмах би требало да имате један по имену „рука“, за преношење дијелова одакле год сте их нашли у зону решења.
    
    Дијелова се преносе у држач и из њега специјалним кликом миша (подразумевано Shift+леви клик). Прво се уверите да је држач активан: треба да има плаву контуру. Ако није, кликните на њега. За преношење дијелова у држач, изаберите их на слагачкој табли па извршите специјални клик. Или извршавајте специјални клик над једним по једним дијелом.
    
    За преношење дијелова из држача, уверите се да нема изабраних дијелова на слагачкој табли, у прозору држача изаберите жељене дијелове уобичајеним радњама мишем, затим се вратите на слагачку таблу и извршите специјални клик на празном месту где желите да се дијелови појаве. Немојте преносити више од неколико дијелова одједном, да бисте избегли сударање дијелова на слагачкој табли.
    
    Узгред, у прозору држача може се извести скоро све што и на слагачкој табли, укључујући и састављање дијелова у подеона решења.

en: Great! You have finished the puzzle.
sr@ijekavian: Сјајно! Завршили сте слагалицу.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sr@ijekavian: Помијерање дијелова превлачењем

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sr@ijekavian: Избор дијелова кликом на њих

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sr@ijekavian: Телепортуј дијелове у држач или из њега

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sr@ijekavian: Помијерање погледа превлачењем

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sr@ijekavian: Пребаци на крупни или удаљени план

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sr@ijekavian: Увеличање погледа

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sr@ijekavian: Клизање погледа водоравно

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sr@ijekavian: Клизање погледа усправно

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sr@ijekavian: Избор више дијелова одједном

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sr@ijekavian: Промена закључаности површи слагачке табле

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sr@ijekavian: Слика није доступна.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sr@ijekavian: једна боја

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
sr@ijekavian: Групно пребацивање

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sr@ijekavian: без дугмета

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sr@ijekavian: лијево дугме

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sr@ijekavian: десно дугме

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sr@ijekavian: средње дугме

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
sr@ijekavian: икс дугме 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
sr@ijekavian: икс дугме 2

en: Your progress is saved automatically while you play.
sr@ijekavian: Ваш напредак се уписује аутоматски док играте.

en: [No name]
sr@ijekavian: [безимена]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sr@ijekavian[0]: %2 (%1 дио)
sr@ijekavian[1]: %2 (%1 дјела)
sr@ijekavian[2]: %2 (%1 дијелова)
sr@ijekavian[3]: %2 (%1 дио)

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sr@ijekavian: Грешка: није дат фајл слагалице.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sr@ijekavian: Увозим слагалицу „%1“ у вашу збирку

[ctx: The application's name]
en: Palapeli
sr@ijekavian: Палапели

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sr@ijekavian: © 2009, 2010, Штефан Мајевски

en: Stefan Majewsky
sr@ijekavian: Штефан Мајевски

en: Johannes Loehnert
sr@ijekavian: Јоханес Ленерт

en: The option to preview the completed puzzle
sr@ijekavian: Опција за преглед завршене слагалице

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sr@ijekavian: Путања фајла слагалице (биће отворен ако се не зада -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr@ijekavian: Увези дати фајл слагалице у локалну збирку (не ради ништа ако фајл није задат). Главни прозор неће бити приказан по увозу задате слагалице.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sr@ijekavian: Тачност уклапања (као проценат величине дијела).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sr@ijekavian: Име фајла жељене позадинске слике у приказу, или „__color__“ за пуну боју (в. кључ „ViewBackgroundColor“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sr@ijekavian: Жељена боја позадине у приказу (ако је кључ „ViewBackgroundColor“ постављен на „__color__“).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sr@ijekavian: Боја истицања при бирању дијелова у приказу.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sr@ijekavian: Где на слагачкој табли резервисати место за решење, при мешању дијелова.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sr@ijekavian: Размак дијелова у мрежи слагалице, у односу на величину највећег дијела (фактор размака је 1,0 + 0,05 * вредност).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sr@ijekavian: Да ли приказати траку стања на слагачкој табли. (Не ради се о правој траци стања, али су положај и функционалност слични.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sr@ijekavian: Да ли исцртавати сијенке испод дијелова слагалице. Искључивањем овога може се побољшати брзина исцртавања.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sr@ijekavian: Да ли исцртавати закошења дијелова слагалице. Искључивањем овога може се побољшати брзина исцртавања.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sr@ijekavian: Да ли је прозор прегледа био укључен у последњем раду Палапелија.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sr@ijekavian: Последња величина и положај прегледа слагалице.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sr@ijekavian: Слагачка табла

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sr@ijekavian: Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sr@ijekavian: Боја истицања изабраних дијелова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sr@ijekavian: Место за решење:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sr@ijekavian: Место се не даје за слагалице са мање од 20 дијелова. Измјене ће ступити на снагу по поновном стварању или покретању слагалице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sr@ijekavian: Размак дијелова у мрежи слагалице (1,0–1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sr@ijekavian: Изглед дијелова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sr@ijekavian: Закошене ивице ради тродимензионог изгледа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sr@ijekavian: Сенке испод дијелова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sr@ijekavian: Ове опције можете искључити ако Палапели ради врло споро. Измјене ће ступити на снагу тек кад покренете нову слагалицу.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sr@ijekavian: Понашање дијелова

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sr@ijekavian: Тачност уклапања:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sr@ijekavian: врло прецизно (теже)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sr@ijekavian: непрецизно (лакше)

[ctx: @action:button]
en: Enable
sr@ijekavian: Активирај

en: No puzzle loaded
sr@ijekavian: Слагалица није учитана.

en: You finished the puzzle.
sr@ijekavian: Завршили сте слагалицу.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sr@ijekavian: ниједно

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sr@ijekavian: &Преглед

en: Revision
sr@ijekavian: Ревизија

en: Txt
sr@ijekavian: Текст

en: Txt Backend Configuration
sr@ijekavian: Постава позадине за текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sr@ijekavian: Појачај танке линије:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Solid
sr@ijekavian: пуне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines)
en: Shape
sr@ijekavian: уобличене

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Custom:
sr@ijekavian: Посебна:

en: PDF Options
sr@ijekavian: Опције ПДФ‑а

en: Print annotations
sr@ijekavian: Штампај тумачења

en: Include annotations in the printed document
sr@ijekavian: Укључи тумачења у одштампани документ

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sr@ijekavian: Укључује тумачења у одштампани документ. Ово можете искључити ако желите да одштампате изворни документ без тумачења.

en: Force rasterization
sr@ijekavian: Наметни растеризацију

en: Rasterize into an image before printing
sr@ijekavian: Растеризује у слику прије штампања

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr@ijekavian: Намеће растеризацију сваке странице у слику прије него што се одштампа. Ово обично даје нешто лошије резултате, али је корисно за штампање докумената који иначе изгледају неисправно одштампани.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sr@ijekavian: ПДФ вер. %1.%2

en: Unencrypted
sr@ijekavian: Нешифрован

en: Optimized
sr@ijekavian: Оптимизација

en: PDF
sr@ijekavian: ПДФ

en: PDF Backend Configuration
sr@ijekavian: Подешавање позадине за ПДФ

en: Error while opening the Mobipocket document.
sr@ijekavian: Грешка при отварању мобипокет документа.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sr@ijekavian: Ова књига је заштићена ДРМ‑ом и може се приказати само на назначеном уређају.

en: Mobipocket
sr@ijekavian: Мобипокет

en: Mobipocket Backend Configuration
sr@ijekavian: Постава позадине за Мобипокет

en: Failed to compile the Markdown document.
sr@ijekavian: Не могу да компилујем маркдаун документ.

en: Markdown
sr@ijekavian: Маркдаун

en: Markdown Backend Configuration
sr@ijekavian: Подешавање позадине маркдауна

en: Unable to load document: %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам документ: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sr@ijekavian: Документ делује искварено. Ово је најбоље тумачење његовог жељеног изгледа.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sr@ijekavian: Користи системске фонтове

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sr@ijekavian: Одређује да ли је Гостскрипту дозвољено да користи системске фонтове. Ако није, моћи ће да користи само фонтове угнијежђене у документу.

note: #-#-#-#-#  620 (okular_ghostview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  490 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  97 (kbrickbuster)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSe
en: General Settings
sr@ijekavian: Опште поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr@ijekavian: &Користи системске фонтове

en: Ghostscript
sr@ijekavian: Гостскрипт

en: Ghostscript Backend Configuration
sr@ijekavian: Поставке позадине за Гостскрипт

en: Document version
sr@ijekavian: Верзија документа

en: Language Level
sr@ijekavian: Ниво језика

en: Document is not a valid FictionBook
sr@ijekavian: Документ није правилан фикшнбук

en: Unable to open document: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим документ: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sr@ijekavian: Документ није правилна ЗИП архива

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sr@ijekavian: Неправилна структура документа (недостаје главна фасцикла)

en: No content found in the document
sr@ijekavian: У документу нема садржаја

en: Invalid XML document: %1
sr@ijekavian: Неправилан ИксМЛ документ: %1

en: FictionBook
sr@ijekavian: Фикшнбук

en: FictionBook Backend Configuration
sr@ijekavian: Постава позадине за фикшнбук

en: Unable to load document
sr@ijekavian: Не могу да учитам документ

en: Error while opening the EPub document.
sr@ijekavian: Грешка при отварању ЕПУБ документа.

en: EPub
sr@ijekavian: ЕПУБ

en: EPub Backend Configuration
sr@ijekavian: Постава позадине за ЕПУБ

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Окулар не може да нађе наредбу <tt>dvipdfm</tt> на овом рачунару. Она је неопходна за рад функције извоза. ДВИ фајл можете да претворите у ПДФ и употребом функције извоза у Окулару, али ће такав документ добро изгледати само на папиру, док ће бити лошијег квалитета у Акробату читачу. Зато је ипак најбоље да доградите дистрибуцију теха на новију верзију, која садржи и наредбу <tt>dvipdfm</tt>.</p><p>Савјет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз промјенљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Спољашња наредба <tt>dvipdfm</tt>, употријебљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извјештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај ДВИ фајл указује на спољашње графичке фајлове који нису у формату постскрипт, те не могу бити обрађени наредбом <tt>dvips</tt>, коју Окулар интерно користи за штампање и извоз у постскрипт. Функционалност коју захтевате недостаје у овој верзији Окулара.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Окулар не може да пронађе наредбу <tt>dvips</tt> на овом рачунару. Она је кључна за рад функције извоза.</p><p>Савјет збуњеном систем-администратору: Окулар тражи наредбе кроз промјенљиву окружења <tt>$PATH</tt>.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Спољашња наредба <tt>dvips</tt>, употребљена за извоз фајла, пријавила је грешку. Детаљнији извјештај о грешци можете наћи у <strong>дијалогу података о документу</strong>, који позивате кроз мени <i>Фајл</i>.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr@ijekavian: ДВИ фајл не почиње преамбулом.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr@ijekavian: ДВИ фајл садржи погрешну верзију ДВИ излаза за ову наредбу. Савет: Ако користите словослагачки систем Омега, тада ћете морати да користите и посебну наредбу, као што је oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr@ijekavian: ДВИ фајл је знатно искварен. Окулар не може да пронађе постамбулу.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr@ijekavian: Постамбула не почиње наредбом „POST“.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr@ijekavian: Постамбула садржи неку другу наредбу осим „FNTDEF“.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr@ijekavian: Страница %1 не почиње наредбом „BOP“.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Спољашња наредба <tt>pdf2ps</tt> не може да се изврши, те није могуће претворити ПДФ фајл <tt>%1</tt> у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> можда није инсталирана, или се не може наћи кроз тренутну путању претраге.</p><p><b>Шта можете да урадите:</b> Наредба <tt>pdf2ps</tt> обично стиже у дистрибуцијама Гостскрипта, интерпретаторског система за постскрипт. Ако Гостскрипт није инсталиран, могли бисте га инсталирати сада. Ако сте сигурни да је Гостскрипт инсталиран, покушајте да извршите <tt>pdf2ps</tt> из командне линије да проверите да ли заиста ради.</p><p><b><tt>$PATH</tt>:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>ПДФ фајл <tt>%1</tt> не може да се претвори у постскрипт. Због овога неће бити приказани неки графички елементи документа.</p><p><b>Могући разлози:</b> Фајл је можда искварен, или можда уопште није ПДФ фајл. Наредба <tt>pdf2ps</tt>, коју је Окулар употребио, исписала је следеће:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sr@ijekavian: Фајл је искварен. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sr@ijekavian: Неки постскрипт фајлови не могу да буду угнежђени у документ. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sr@ijekavian: Сви спољашњи постскрипт фајлови угнежђени су у документ.

en: The specified file '%1' does not exist.
sr@ijekavian: Задати фајл ‘%1’ не постоји.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sr@ijekavian: Затражили сте од Окулара да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’. Изгледа, међутим, да ДВИ фајл не садржи неопходне податке о изворном фајлу.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sr@ijekavian: Окулар не може да нађе место у ДВИ фајлу које одговара реду %1 у тех фајлу ‘%2’.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr@ijekavian: ДВИ ко̂д наводи знак из непознатог фонта.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr@ijekavian: ДВИ ко̂д помиње фонт #%1, који није претходно дефинисан.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr@ijekavian: Стек није био празан када је наишла наредба „EOP“.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr@ijekavian: Стек је био празан када је наишла наредба „POP“.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr@ijekavian: ДВИ ко̂д помиње фонт који није претходно дефинисан.

en: An illegal command was encountered.
sr@ijekavian: Наишла је недозвољена наредба.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr@ijekavian: Наишао је непознати оп‑ко̂д %1.

en: Embedding %1
sr@ijekavian: Угњежђујем %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr@ijekavian: <html>Страница %1: Не могу да претворим ПДФ фајл <tt>%2</tt> у постскрипт.<br/></html>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr@ijekavian: <html>Страница %1: Не могу да нађем постскрипт фајл <tt>%2</tt>.<br/></html>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим податке о величини папира „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Окулар не може да пронађе све фајлове фонтове који су потребни за приказивање текућег ДВИ фајла. Документ може бити нечитљив.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Било је проблема при извршавању <tt>kpsewhich</tt>. Последица је да неки фајлови фонтова нису нађени, и документ може бити нечитљив.</p><p>Могући разлог: наредба <tt>kpsewhich</tt> можда није инсталирана на систему, или није доступна кроз тренутну путању претраге.</p><p><small><b><tt>$PATH</tt>:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Прекинуто је генерисање фонтова помоћу <tt>kpsewhich</tt> (излазни ко̂д %1, грешка %2). Због овога неки фонтови нису пронађени, и документ може бити нечитљив.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sr@ijekavian: Тренутно генеришем %1 при %2 тпи...

en: Generator/Date
sr@ijekavian: Генератор/датум

en: Font file not found
sr@ijekavian: Фонт није пронађен

en: portrait
sr@ijekavian: портрет

en: landscape
sr@ijekavian: пејзаж

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sr@ijekavian: Верзија Гоствјуа инсталирана на овом рачунару не садржи ниједан драјвер уређаја који Окулар познаје. Због овога је искључена подршка за постскрипт у Окулару.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr@ijekavian: Нађено је 25 грешака до сада. Даље поруке о грешкама неће бити приказане.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr@ijekavian: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, на страници %2. Издата је наредба „POP“ за боју док је стек за боје празан.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr@ijekavian: Лоше формиран параметар у специјалној наредби „epsf“.
    Очекиван је реалан број након %1 у %2.

en: File not found: 
     %1
sr@ijekavian: Фајл није пронађен:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr@ijekavian: Грешка у ДВИ фајлу ‘%1’, страница %2. Не могу да интерпретирам угао у специјалној наредби ротације текста.

en: The special command '%1' is not implemented.
sr@ijekavian: Специјална наредба „%1“ није изведена.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr@ijekavian: Фајл фонта ‘%1’ може да се отвори и прочита, али формат фонта није подржан.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr@ijekavian: Фајл фонта ‘%1’ или је покварен, или не може да се отворили или прочита.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr@ijekavian: Фритајп пријављује грешку при постављању величине знакова за фајл фонта ‘%1’.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavian: Фритајп не може да учита глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavian: Фритајп не може да изрендерује глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Glyph #%1 is empty.
sr@ijekavian: Глиф #%1 је празан.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr@ijekavian: Глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’ је празан.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr@ijekavian: Фритајп не може да учита метрику за глиф #%1 из фајла фонта ‘%2’.

en: Cannot open font file %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл фонта ‘%1’.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr@ijekavian: TexFont_PK::operator[]: Знак %1 није дефинисан у фонту %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr@ijekavian: Неочекивано %1 у ПК фајлу ‘%2’.

en: The character %1 is too large in file %2
sr@ijekavian: Знак %1 је превише велики у фајлу ‘%2’.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr@ijekavian: Ускладиштен погрешан број битова: знак %1, фонт %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr@ijekavian: Лош ПК фајл (%1), превише битова.

en: Font has non-square aspect ratio
sr@ijekavian: Фонт има неквадратну пропорцију.

en: Cannot find font %1, file %2.
sr@ijekavian: Не могу да нађем фонт %1, фајл ‘%2’.

en: Checksum mismatch for font file %1
sr@ijekavian: Неслагање контролне суме за фајл фонта ‘%1’.

en: Cannot recognize format for font file %1
sr@ijekavian: Не могу да препознам формат фајла фонта ‘%1’.

en: Fatal error.
sr@ijekavian: Кобна грешка.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr@ijekavian: 
    <html>Ово вјероватно значи да сте или нашли грешку у Окулару, или да су ДВИ фајл или допунски фајлови (попут фајлова фонтова или виртуелних фонтова) озбиљно искварени. Окулар ће обуставити рад послије ове поруке. Ако мислите да сте пронашли грешку, или да Окулар треба боље да се снађе у овој ситуацији, пријавите овај проблем.</html>

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr@ijekavian: Погрешан командни бајт пронађен у VF макро листи: %1

en: Publisher
sr@ijekavian: Издавач

en: Type of document
sr@ijekavian: Врста документа

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: Component Files
sr@ijekavian: Саставних фајлова

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr@ijekavian: једнострани

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr@ijekavian: комплет

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr@ijekavian: индиректни

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr@ijekavian: комплет (стари)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr@ijekavian: индексирани (стари)

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr@ijekavian: Верзија unrar на систему није подесна за отварање комикбука.

en: Unknown ComicBook format.
sr@ijekavian: Непознат формат комикбука.

en: Okular
sr@ijekavian: Окулар

en: Okular, a universal document viewer
sr@ijekavian: Окулар, универзални приказивач докумената

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr@ijekavian: © 2002, Вилко Гревен, Кристоф Деврис
    © 2004–2005, Енрико Рос
    © 2005, Пјотр Шимањски
    © 2004–2017, Алберт Асталс Сид
    © 2006–2009, Пино Тоскано

en: Tobias Koenig
sr@ijekavian: Тобијас Кениг

en: Albert Astals Cid
sr@ijekavian: Алберт Асталс Сид

en: Created Okular from KPDF codebase
sr@ijekavian: Направио Окулар од КПДФ‑овог изворног кода

en: Enrico Ros
sr@ijekavian: Енрико Рос

en: KPDF developer
sr@ijekavian: Програмер КПДФ‑а

en: Eugene Trounev
sr@ijekavian: Јевгениј Труњов

en: Annotations artwork
sr@ijekavian: Графика за тумачења

en: Table selection tool
sr@ijekavian: Алатка избора табеле

en: Annotation improvements
sr@ijekavian: Побољшања тумачења

en: Go to page %1
sr@ijekavian: Иди на страницу %1

en: Open external file
sr@ijekavian: Отвори спољни фајл

en: Execute '%1'...
sr@ijekavian: Изврши '%1'...

en: Previous Page
sr@ijekavian: Претходна страница

en: Last Page
sr@ijekavian: Посљедња страница

en: Start Presentation
sr@ijekavian: Почни презентацију

en: End Presentation
sr@ijekavian: Заврши презентацију

en: Find...
sr@ijekavian: Нађи...

en: Go To Page...
sr@ijekavian: Иди на страницу...

en: Play sound...
sr@ijekavian: Одсвирај звук...

en: JavaScript Script
sr@ijekavian: Јаваскриптна скрипта

en: Play movie...
sr@ijekavian: Пусти филм...

en: Play movie
sr@ijekavian: Пусти филм

en: Stop movie
sr@ijekavian: Заустави филм

en: Pause movie
sr@ijekavian: Паузирај филм

en: Resume movie
sr@ijekavian: Настави филм

en: Backend Selection
sr@ijekavian: Избор позадине

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нађено је више од једне позадине за овај МИМЕ тип:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Изаберите која ће се користити:</qt>

en: Continuing search from beginning
sr@ijekavian: Настављам претрагу од почетка

en: Continuing search from bottom
sr@ijekavian: Настављам претрагу са дна

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr@ijekavian: Не могу да нађем прикључак који је у стању да обради прослијеђени документ.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr@ijekavian: Уклони тумачења

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr@ijekavian: Документ покушава да изврши спољашњи програм, што због ваше безбједности Окулар не дозвољава.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан програм за отварање фајла МИМЕ типа %1.

en: Could not open a temporary file
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл.

en: Print conversion failed
sr@ijekavian: Претварање за штампу није успјело.

en: Printing process crashed
sr@ijekavian: Штампарски процес се срушио.

en: Printing process could not start
sr@ijekavian: Штампарски процес не може да се покрене.

en: Printing to file failed
sr@ijekavian: Штампање у фајл није успјело.

en: Printer was in invalid state
sr@ijekavian: Штампач је у погрешном стању.

en: Unable to find file to print
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл за штампање.

en: There was no file to print
sr@ijekavian: Нема фајла за штампање.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr@ijekavian: Не могу да нађем погодну наредбу за штампање. Обезбедите да lpr из ЦУПС‑а буде доступна.

en: The page print size is invalid
sr@ijekavian: Величина странице није добра.

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“. Фајл не постоји.

en: Creator
sr@ijekavian: Стваралац

en: Producer
sr@ijekavian: Произвођач

en: Keywords
sr@ijekavian: Кључне ријечи

en: Page Size
sr@ijekavian: Величина странице

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr@ijekavian: Додај тумачење

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr@ijekavian: Уклони тумачење

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr@ijekavian: Измени својства тумачења

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr@ijekavian: Помери тумачење

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sr@ijekavian: Намести тумачење

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr@ijekavian: Уреди текст

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr@ijekavian: Уреди садржај тумачења

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr@ijekavian: Уреди садржај формулара

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr@ijekavian: Уреди изборе списка у формулару

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr@ijekavian: Уреди изборе падајућег списка у формулару

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr@ijekavian: Уреди стања дугмета у формулару

en: Plain &Text...
sr@ijekavian: Обични &текст...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr@ijekavian: ОДТ

[ctx: This is the document format]
en: HTML
sr@ijekavian: ХТМЛ

en: Not Available
sr@ijekavian: недоступан

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr@ijekavian: Извор: %1

en: &Default Font:
sr@ijekavian: &Подразумијевани фонт:

en: Version
sr@ijekavian: верзија

en: Serial Number
sr@ijekavian: Серијски број

en: Public Key
sr@ijekavian: Јавни кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
sr@ijekavian: својство

en: Pop-up Note
sr@ijekavian: Искачућа биљешка

en: Inline Note
sr@ijekavian: Уткана биљешка

en: Straight Line
sr@ijekavian: Права линија

en: Polygon
sr@ijekavian: Полигон

en: Geometry
sr@ijekavian: Геометрија

en: Squiggle
sr@ijekavian: таласасто

en: Strike Out
sr@ijekavian: прецртано

en: Stamp
sr@ijekavian: Печат

en: Freehand Line
sr@ijekavian: Линија слободном руком

en: Caret
sr@ijekavian: Капица

en: File Attachment
sr@ijekavian: Приложени фајл

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr@ijekavian: Екран

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr@ijekavian: Виџет

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sr@ijekavian: Богати медијум

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Where do you want to save %1?
sr@ijekavian: Гдје желите да сачувате ‘%1’?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ‘%1’ за писање. Фајл није сачуван.

en: Reason: %1
sr@ijekavian: Разлог: %1

en: Page %1
sr@ijekavian: Страница %1

en: Annotation | %1 Annotations
sr@ijekavian[0]: %1 тумачење
sr@ijekavian[1]: %1 тумачења
sr@ijekavian[2]: %1 тумачења
sr@ijekavian[3]: Тумачење

en: &Open Pop-up Note
sr@ijekavian: &Отвори искачућу биљешку

en: Copy forbidden by DRM
sr@ijekavian: ДРМ брани копирање

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr@ijekavian: &Сачувај ‘%1’...

en: &Appearance
sr@ijekavian: &Изглед

en: &Author:
sr@ijekavian: &Аутор:

en: Pop-up Note Properties
sr@ijekavian: Својства искачуће биљешке

en: Inline Note Properties
sr@ijekavian: Својства уткане биљешке

en: Straight Line Properties
sr@ijekavian: Својства праве линије

en: Polygon Properties
sr@ijekavian: Својства полигона

en: Geometry Properties
sr@ijekavian: Својства геометрије

en: Text Markup Properties
sr@ijekavian: Својства обиљежавања текста

en: Stamp Properties
sr@ijekavian: Својства печата

en: Freehand Line Properties
sr@ijekavian: Својства линије слободном руком

en: Caret Properties
sr@ijekavian: Својства капице

en: File Attachment Properties
sr@ijekavian: Својства приложеног фајла

en: Sound Properties
sr@ijekavian: Својства звука

en: Movie Properties
sr@ijekavian: Својства филма

en: Annotation Properties
sr@ijekavian: Својства тумачења

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
sr@ijekavian: &Боја:

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Opacity:
sr@ijekavian: &Непрозирност:

en: Paragraph
sr@ijekavian: пасус

en: Approved
sr@ijekavian: одобрено

en: As Is
sr@ijekavian: као што јесте

en: Departmental
sr@ijekavian: за одјељење

en: For Comment
sr@ijekavian: за коментарисање

en: For Public Release
sr@ijekavian: за јавност

en: Not Approved
sr@ijekavian: није одобрено

en: Not For Public Release
sr@ijekavian: није за јавност

en: Sold
sr@ijekavian: продато

en: Top Secret
sr@ijekavian: строго повјерљиво

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: KDE
sr@ijekavian: КДЕ

en: Strike out
sr@ijekavian: прецртано

en: Rectangle
sr@ijekavian: правоугаоник

en: Ellipse
sr@ijekavian: елипса

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr@ijekavian: граф

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr@ijekavian: прибадача

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr@ijekavian: спајалица

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr@ijekavian: ознака

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr@ijekavian: Није доступно

en: No description available.
sr@ijekavian: Опис није доступан.

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
sr@ijekavian: П

en: Close this note
sr@ijekavian: Затвори ову биљешку

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr@ijekavian: Ово тумачење можда садржи латех код.
    Кликните овде да се изрендерује.

en: Cannot find latex executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу „latex“.

en: LaTeX rendering failed
sr@ijekavian: Рендеровање латеха није успело

en: Cannot find dvipng executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу „dvipng“.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr@ijekavian: Било је проблема при извршавању наредбе „latex“.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr@ijekavian: Било је проблема при извршавању наредбе „dvipng“.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr@ijekavian[0]: %1
    
    %2 обиљеживач
sr@ijekavian[1]: %1
    
    %2 обиљеживача
sr@ijekavian[2]: %1
    
    %2 обиљеживача
sr@ijekavian[3]: %1
    
    Један обиљеживач

en: Go to This Bookmark
sr@ijekavian: Иди на овај обиљеживач

en: Rename Bookmark
sr@ijekavian: Преименуј обиљеживач

en: Remove Bookmark
sr@ijekavian: Уклони обиљеживач

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr@ijekavian: Отвори документ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr@ijekavian: <qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br />
    Такође можете да ставите и неколико аргумената:
    <ul>
      <li>%f - име фајла</li>
      <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li>
      <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li>
    </ul>
    Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr@ijekavian: Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са мало меморије.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sr@ijekavian: Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава сљедећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 2 GB меморије.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sr@ijekavian: Држи све у меморији. Предучитава сљедеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 4 GB меморије.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr@ijekavian: Учитава и задржава све у меморији. Предучитава све странице. (Употребиће највише 50% од укупне меморије или од слободне меморије, шта је веће.)

en: Drawing Tool: %1
sr@ijekavian: Алатка цртања: %1

en: &Type:
sr@ijekavian: &Тип:

en: Text markup
sr@ijekavian: Обиљежавање текста

en: Geometrical shape
sr@ijekavian: Геометријски облик

en: Create annotation tool
sr@ijekavian: Стварање алатке тумачења

en: Edit annotation tool
sr@ijekavian: Уређивање алатке тумачења

en: &Pen Width:
sr@ijekavian: Дебљина &оловке:

en: Create drawing tool
sr@ijekavian: Стварање алатке цртања

en: Edit drawing tool
sr@ijekavian: Уређивање алатке цртања

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr@ijekavian: Угнежђени фајлови

[ctx: @title:column]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column]
en: Created
sr@ijekavian: направљено

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr@ijekavian: измијењено

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr@ijekavian: Сачувај &као...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sr@ijekavian: &Прикажи...

en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходно

en: From current page
sr@ijekavian: Од текуће странице

en: Find as you type
sr@ijekavian: Тражи док куцам

en: Search Options
sr@ijekavian: Опције претраге

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr@ijekavian: Регуларни израз

en: Layers
sr@ijekavian: Слојеви

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr@ijekavian: од

en: Rotate &Right
sr@ijekavian: Ротирај у&десно

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr@ijekavian: Удесно

en: Rotate &Left
sr@ijekavian: Ротирај у&лијево

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr@ijekavian: Улијево

en: Original Orientation
sr@ijekavian: Првобитна оријентација

en: &Trim View
sr@ijekavian: &Сасијеци приказ

en: &Trim Margins
sr@ijekavian: &Сасијеци маргине

en: Trim To &Selection
sr@ijekavian: Сасијеци на &избор

en: Fit &Width
sr@ijekavian: Уклопи &ширину

en: Fit &Page
sr@ijekavian: Уклопи &страницу

en: &Auto Fit
sr@ijekavian: Уклопи &аутоматски

en: Fit Wi&ndow to Page
sr@ijekavian: Уклопи прозор на &страницу

en: &View Mode
sr@ijekavian: Режим &приказа

en: &Continuous
sr@ijekavian: &Без прекида

en: &Magnifier
sr@ijekavian: &Увеличавач

en: Speak Whole Document
sr@ijekavian: Изговори цио документ

en: Speak Current Page
sr@ijekavian: Изговори текућу страницу

en: Stop Speaking
sr@ijekavian: Престани да говориш

en: Scroll Up
sr@ijekavian: Клизај нагоре

en: Scroll Down
sr@ijekavian: Клизај надоље

en: Show Forms
sr@ijekavian: Прикажи формуларе

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr@ijekavian[0]:  Учитан је документ са %1 страницом.
sr@ijekavian[1]:  Учитан је документ са %1 странице.
sr@ijekavian[2]:  Учитан је документ са %1 страница.
sr@ijekavian[3]:  Учитан је документ са једном страницом.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr@ijekavian[0]: Текст (%1 знак)
sr@ijekavian[1]: Текст (%1 знака)
sr@ijekavian[2]: Текст (%1 знакова)
sr@ijekavian[3]: Текст (1 знак)

en: Save file
sr@ijekavian: Уписивање фајла

en: Images (*.png *.jpeg)
sr@ijekavian: слике (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sr@ijekavian: Фајл није сачуван.

en: Go to '%1'
sr@ijekavian: Иди на „%1“

en: Fit Width
sr@ijekavian: уклопљена ширина

en: Fit Page
sr@ijekavian: уклопљена страница

en: Auto Fit
sr@ijekavian: уклопљено аутоматски

en: Configure Web Shortcuts...
sr@ijekavian: Подеси веб пречице...

en: Follow This Link
sr@ijekavian: Прати ову везу

en: Play this Sound
sr@ijekavian: Одсвирај овај звук

en: Stop Sound
sr@ijekavian: Угаси звук

en: Welcome
sr@ijekavian: Добро дошли

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr@ijekavian: Изаберите област увеличања. Кликните десним за умањење.

en: Click to see the magnified view.
sr@ijekavian: Кликните за увеличан приказ.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око текста/графике за копирање.

en: Select text
sr@ijekavian: Изабери текст

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око табеле, па кликћите близу ивица да је изделите; притисните Esc да очистите.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sr@ijekavian: Исцртајте правоугаоник око дела странице који желите да буде видљив.

en: New Text Note
sr@ijekavian: Текст нове биљешке

en: Text of the new note:
sr@ijekavian: Текст нове биљешке:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr@ijekavian: Елипса (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr@ijekavian: Истицање текста

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr@ijekavian: Линија слободном руком

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr@ijekavian: Уткано текстуално тумачење (вуците да изаберете зону)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr@ijekavian: Искачућа биљешка

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr@ijekavian: Полигон (кликните на прву тачку да га затворите)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr@ijekavian: Правоугаоник

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr@ijekavian: Таласасто по тексту

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr@ijekavian: Симбол печата

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr@ijekavian: Права линија

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr@ijekavian: Прецртан текст

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr@ijekavian: Подвучен текст

en: Highlighter
sr@ijekavian: истицач

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sr@ijekavian: &Оријентација

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr@ijekavian: Трака приказивача

note: #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
sr@ijekavian: Сличице

en: Annotations
sr@ijekavian: Тумачења

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sr@ijekavian: Ова документ садржи тумачења или податке формулара сачуване интерно неким претходним издањем Окулара. Интерно складиштење <b>више није подржано</b>.<br/>Сачувајте у фајл да бисте их преместили ако желите да наставите са уређивањем документа.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr@ijekavian: Овај документ садржи угнијежђене фајлове. <a href="okular:/embeddedfiles">Кликните овде да их видите</a> или идите до <i>Фајл→Угнијежђени фајлови</i>.

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

en: Go back to the Previous Page
sr@ijekavian: Врати се на претходну страницу

[ctx: Next page]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедећа

en: Advance to the Next Page
sr@ijekavian: Продужи на сљедећу страницу

en: Beginning of the document
sr@ijekavian: Почетак документа

en: Moves to the beginning of the document
sr@ijekavian: Помијера на почетак документа

en: End of the document
sr@ijekavian: Крај документа

en: Moves to the end of the document
sr@ijekavian: Помијера на крај документа

en: Rename the current bookmark
sr@ijekavian: Преименуј текући обиљеживач

en: Previous Bookmark
sr@ijekavian: Претходни обиљеживач

en: Go to the previous bookmark
sr@ijekavian: Иди на претходни обиљеживач

en: Next Bookmark
sr@ijekavian: Сљедећи обиљеживач

en: Go to the next bookmark
sr@ijekavian: Иди на сљедећи обиљеживач

en: Configure Okular...
sr@ijekavian: Подеси Окулар...

en: Configure Viewer...
sr@ijekavian: Подеси приказивач...

en: Configure Viewer Backends...
sr@ijekavian: Подеси приказивачке позадине...

en: Configure Backends...
sr@ijekavian: Подеси позадине...

en: About Backend
sr@ijekavian: О позадини

en: Close &Find Bar
sr@ijekavian: Затвори траку за &претрагу

en: Show &Page Bar
sr@ijekavian: Прикажи &траку страница

en: &Embedded Files
sr@ijekavian: &Угнијежђени фајлови

en: E&xport As
sr@ijekavian: И&звези као

en: S&hare
sr@ijekavian: По&дели

en: P&resentation
sr@ijekavian: &Презентација

en: &Import PostScript as PDF...
sr@ijekavian: &Увези постскрипт као ПДФ...

en: Switch Blackscreen Mode
sr@ijekavian: Режим црног екрана

en: Configure Annotations...
sr@ijekavian: Подеси тумачења...

en: Play/Pause Presentation
sr@ijekavian: Пусти/паузирај презентацију

en: Could not open '%1' (%2)
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“ (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sr@ijekavian: Учитавање %1 је отказано.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“. Разлог: %2

en: Configure Viewer Backends
sr@ijekavian: Подешавање приказивачких позадина

en: Configure Backends
sr@ijekavian: Подешавање позадина

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr@ijekavian: Наредба ‘ps2pdf’ није нађена, па Окулар не може да увезе ПС фајлове помоћу ње.

en: ps2pdf not found
sr@ijekavian: ‘ps2pdf’ није нађена

en: PostScript files (%1)
sr@ijekavian: Постскрипт фајлови (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr@ijekavian: Увозим ПС фајл као ПДФ (може да потраје)...

en: Please enter the password to read the document:
sr@ijekavian: Унесите лозинку за читање документа:

en: Incorrect password. Try again:
sr@ijekavian: Нетачна лозинка. Покушајте поново:

en: Document Password
sr@ijekavian: Лозинка документа

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr@ijekavian: Овај документ има ИксФА формуларе, који тренутно <b>нису</b> подржани.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr@ijekavian: Овај документ садржи формуларе. Кликните на дугме да интерагујете са њима или користите „Приказ→Прикажи формуларе“.

en: Continue Reloading
sr@ijekavian: Настави учитавање

en: Abort Reloading
sr@ijekavian: Обустави учитавање

en: Continue Closing
sr@ijekavian: Настави затварање

en: Abort Closing
sr@ijekavian: Обустави затварање

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате измене у „%1“ или да их одбаците?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavian: Ова веза показује на радњу затварања документа која не ради када се користи угнијежђени приказивач.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr@ijekavian: Ова веза показује на радњу напуштања програма која не ради када се користи угнијежђени приказивач.

en: Reloading the document...
sr@ijekavian: Поново учитавам документ...

note: #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
en: Contents
sr@ijekavian: Садржај

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sr@ijekavian: Иди на страницу

en: &Page:
sr@ijekavian: С&траница:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr@ijekavian: Унесите име новог обиљеживач:

en: Rename this Bookmark
sr@ijekavian: Преименуј овај обиљеживач

en: Remove this Bookmark
sr@ijekavian: Уклони овај обиљеживач

en: Save - Warning
sr@ijekavian: Упозорење о уписивању

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavian: <html>Тренутни документ је заштићен лозинком.<br />Да бисте га сачували, фајл мора поново да се учита. Поново ће вам бити затражена лозинка и изгубићете историјате опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: Could not open the temporary file for saving.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл за уписивање.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sr@ijekavian: <html>Пошто га сачувате, формат тренутног документа захтева да се фајл поново учита. Изгубићете историјат опозива и понављања.<br />Желите ли да наставите?</html>

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr@ijekavian: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Покушајте да га сачувате на другом мјесту.

en: Filled form contents
sr@ijekavian: садржај попуњених формулара

en: User annotations
sr@ijekavian: корисничка тумачења

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите.

en: Save as Okular document archive...
sr@ijekavian: Сачувај као Окуларову архиву докумената...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави</i> да сачувате документ и одбаците ове елементе.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sr@ijekavian: Пошли сте да сачувате измене, али формат тренутног фајл не подржава уписивање наредних елемената. Употребите формат <i>Окуларова архива докумената</i> да их не изгубите. Кликните на <i>Настави уз губљење измена</i> да сачувате свеједно, али ћете изгубити ове елементе као и историјат опозива и понављања.

en: Continue
sr@ijekavian: Настави

en: Continue losing changes
sr@ijekavian: Настави уз губљење измена

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr@ijekavian: Фајл не може да се сачува у '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr@ijekavian: Окулар не може да копира %1 на задато мјесто.
    
    Документ више не постоји.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sr@ijekavian: Фајл није могао бити сачуван у ‘%1’. Грешка: ‘%2’. Покушајте да га сачувате на другом мјесту.

[ctx: @title:window]
en: Print
sr@ijekavian: Штампање

en: Printing this document is not allowed.
sr@ijekavian: Штампање овог документа није дозвољено.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavian: Не могу да одштампам документ. Непозната грешка. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr@ijekavian: Не могу да одштампам документ. Грешка је „%1“. Пријавите ово на bugs.kde.org.

en: Go to the place you were before
sr@ijekavian: Идите на мјесто на коме сте били прије.

en: Go to the place you were after
sr@ijekavian: Идите на мјесто на коме сте били послије.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да направим привремени фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да отворим фајл <nobr><strong>%1</strong></nobr> зарад распакивања. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr@ijekavian: <qt><strong>Грешка фајла!</strong> Не могу да распакујем <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Фајл неће бити учитан.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ова грешка се обично јавља ако је фајл покварен. Ако желите да будете сигурни, покушајте да га распакујете ручно помоћу наредби из командне линије.</qt>

en: No Bookmarks
sr@ijekavian: Нема обиљеживача

en: Document shared successfully
sr@ijekavian: Документ успешно подељен.

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sr@ijekavian: Подељени документ можете наћи на: <a href="%1">%1</a>

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
sr@ijekavian: Опште опције

en: Accessibility Reading Aids
sr@ijekavian: Помоћи за читање

en: Performance Tuning
sr@ijekavian: Штеловање перформанси

en: Configure Viewer
sr@ijekavian: Подешавање приказивача

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Presentation
sr@ijekavian: Презентација

en: Options for Presentation Mode
sr@ijekavian: Опције за режим презентације

en: Annotation Options
sr@ijekavian: Опције тумачења

en: Editor Options
sr@ijekavian: Опције уређивача

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr@ijekavian: %1 – презентација

en: Switch Screen
sr@ijekavian: Промијени екран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr@ijekavian: Екран %1

en: Exit Presentation Mode
sr@ijekavian: Изађи из режима презентације

en: Title: %1
sr@ijekavian: Наслов: %1

en: Pages: %1
sr@ijekavian: Странице: %1

en: Click to begin
sr@ijekavian: Кликните да почнете

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: For Presentation]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr@ijekavian: Постоје два начина да се изађе из режима презентације. Можете притиснути тастер Esc; или кликнути на дугме за напуштање које се појављује кад показивач миша доведете у горњи десни угао. Наравно, можете и кружити кроз прозоре (подразумијевано је Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr@ijekavian: Презентација у току

en: Unknown File
sr@ijekavian: Непознат фајл

en: %1 Properties
sr@ijekavian: Својства %1

en: &Fonts
sr@ijekavian: &Фонтови

en: Reading font information...
sr@ijekavian: Читам информације о фонту...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr@ijekavian: &Извади фонт

en: Type 1
sr@ijekavian: тип‑1

en: Type 1C
sr@ijekavian: тип‑1Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr@ijekavian: тип‑1Ц (ОТ)

en: Type 3
sr@ijekavian: тип‑3

en: TrueType
sr@ijekavian: трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr@ijekavian: трутајп (ОТ)

en: CID Type 0
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0

en: CID Type 0C
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0Ц

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr@ijekavian: ЦИД тип‑0Ц (ОТ)

en: CID TrueType
sr@ijekavian: ЦИД трутајп

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr@ijekavian: ЦИД трутајп (ОТ)

en: TeX PK
sr@ijekavian: техов ПК

en: TeX virtual
sr@ijekavian: техов виртуелни

en: TeX Font Metric
sr@ijekavian: техова метрика фонта

en: TeX FreeType-handled
sr@ijekavian: техов преко Фритајпа

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Embedded (subset)
sr@ijekavian: угнијежђен (подскуп)

en: Fully embedded
sr@ijekavian: потпуно угнијежђен

en: Yes (subset)
sr@ijekavian: да (подскуп)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr@ijekavian: не постоји

en: Unknown font
sr@ijekavian: Непознат фонт

en: Embedded: %1
sr@ijekavian: Угнијежђен: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr@ijekavian: Унесите бар три слова за филтрирање страница

en: Match Phrase
sr@ijekavian: Поклопи фразу

en: Match All Words
sr@ijekavian: Поклопи све ријечи

en: Match Any Word
sr@ijekavian: Поклопи неку реч

en: Filter Options
sr@ijekavian: Опције филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
sr@ijekavian: Разлог:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Choose...
sr@ijekavian: Изабери...

en: Group by Page
sr@ijekavian: Групиши по страницама

en: Group by Author
sr@ijekavian: Групиши по аутору

en: Additional Information
sr@ijekavian: додатни подаци

en: PGP
sr@ijekavian: ПГП

en: Show bookmarked pages only
sr@ijekavian: Прикажи само обиљежене странице

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Default Drawing Tool #%1
sr@ijekavian: Подразумевана алатка цртања #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sr@ijekavian: Већ постоји алатка са таквим именом, узимам подразумевано.

en: Duplicated Name
sr@ijekavian: Дупликат имена

en: Page of the document to be shown
sr@ijekavian: Страница документа за приказивање

en: Start the document in presentation mode
sr@ijekavian: Отвори документ у режиму презентације

en: Start with print dialog
sr@ijekavian: Покрени на дијалогу за штампање

en: "Unique instance" control
sr@ijekavian: Контрола „јединственог примерка“

en: Not raise window
sr@ijekavian: Не подижи прозор

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sr@ijekavian: Документи за отварање. Задајте ‘-’ за читање са стдул.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --unique може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --presentation може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --print може да се отвори само један документ

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sr@ijekavian: Грешка: уз опцију --page може да се отвори само један документ

en: Unable to find the Okular component: %1
sr@ijekavian: Не могу да пронађем компоненту Окулара: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr@ijekavian: Јединствени примерак Окулара већ је у погону. Овај примерак неће бити јединствени.

en: Unable to find the Okular component.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем део Окулара.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr@ijekavian: Кликните да отворите фајл
    Кликните и држите да отворите недавни фајл

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr@ijekavian: <b>Кликните</b> да отворите фајл или <b>кликните и држите</b> да изаберете недавни фајл

en: Previous Tab
sr@ijekavian: Претходни језичак

en: All files (*)
sr@ijekavian: сви фајлови (*)

en: All supported files (%1)
sr@ijekavian: сви подржани фајлови (%1)

en: Open Document
sr@ijekavian: Отварање документа

en: Confirm Close
sr@ijekavian: Потврда затварања

en: Close Tabs
sr@ijekavian: Затвори језичке

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Овим ћете затворити %1 језичака. Желите ли заиста да наставите?|/|Овим ћете затворити %1 $[множ ^1 језичак језичка језичака]. Желите ли заиста да наставите?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sr@ijekavian: Упозори ме на покушај затварања више језичака

en: &Open Containing Folder
sr@ijekavian: &Отвори обухватајућу фасциклу

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sr@ijekavian: Дозволе

en: OktetaPart
sr@ijekavian: Октета део

en: Embedded hex editor
sr@ijekavian: Угнијежђени хекса-уређивач

en: Friedrich W. H. Kossebau
sr@ijekavian: Фридрих В.Х. Косебау

en: Okteta
sr@ijekavian: Октета

en: Hex editor
sr@ijekavian: Хексадекадни уређивач

en: Edit the raw data of files
sr@ijekavian: Уређујте сирове податке фајлова

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
sr@ijekavian: Александер Ричардсон

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sr@ijekavian: Алатка за структуре

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sr@ijekavian: &Прозори

en: File(s) to load.
sr@ijekavian: Фајлови за учитавање.

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr@ijekavian: Подаци о фајлу

en: Created/Loaded:
sr@ijekavian: Створен/учитан:

en: Last synchronized:
sr@ijekavian: Посљедња синхро.:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr@ijekavian: [нигдје]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sr@ijekavian: Само пребриши

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr@ijekavian: помак

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr@ijekavian: Уклони обиљеживач

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr@ijekavian: Уклони све обиљеживаче

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr@ijekavian: На сљедећи обиљеживач

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr@ijekavian: На претходни обиљеживач

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr@ijekavian: Обиљеживач

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr@ijekavian: Ствара нови обиљеживач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме стварате нови обиљеживач на текућем положају курсора.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr@ijekavian: Обриши све изабране обиљеживаче

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме бришете све изабране обиљеживаче.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr@ijekavian: Премијешта курсор на изабрани обиљеживач.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме премештате курсор на положај посљедњег изабраног обиљеживача.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr@ijekavian: Омогућава преименовање изабраног обиљеживача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr@ijekavian: По клику на ово дугме моћи ћете да уредите посљедњи изабрани обиљеживач.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr@ijekavian: недеф.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr@ijekavian: дек.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr@ijekavian: хекс.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr@ijekavian: бин.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr@ijekavian: знак

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavian: Декадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavian: Хексадекадно

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr@ijekavian: Октално

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr@ijekavian: Бинарно

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr@ijekavian: Знак

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr@ijekavian: Табела вриједност—знак

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr@ijekavian[0]: Уметнут %1 бајт
sr@ijekavian[1]: Уметнута %1 бајта
sr@ijekavian[2]: Уметнуто %1 бајтова
sr@ijekavian[3]: Уметнут 1 бајт

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sr@ijekavian: Број (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sr@ijekavian: Број понављања тренутно изабраног бајта за уметање у табелу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sr@ijekavian: Умеће тренутно изабрани бајт у табелу задати број пута.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr@ijekavian: Претварање кодирања

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr@ijekavian: Претварање кодирања

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr@ijekavian: Са

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr@ijekavian: На

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@ijekavian: Смјер претварања бајтова, са или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr@ijekavian: Изаберите смјер у којем ће бајтови бити претворени, са изабраног кодирања или на изабрано кодирање.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr@ijekavian: Кодирање на које се бајтови претварају.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr@ijekavian: Изаберите кодирање на које треба претворити бајтове.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr@ijekavian: Параметри

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr@ijekavian: Замијени недостајуће:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@ijekavian: Одређује да ли треба заменити подразумијеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr@ijekavian: Поставите на тачно ако треба заменити подразумијеваним бајтом оне бајтове чији знак у изворном кодирању недостаје у циљном кодирању.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr@ijekavian: Бајт замјене:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@ijekavian: Бајт који се убацује за знакове који нису дио циљног кодирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr@ijekavian: Задајте бајт који се убацује уместо знакова који недостају у циљном кодирању.

en: Con&vert
sr@ijekavian: Пре&твори

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr@ijekavian: Претвара бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Претвори</interface> претварате све бајтове из изабраног опсега у оне бајтове који представљају исте знакове у изабраном циљном кодирању.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr@ijekavian: Није претворен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr@ijekavian[0]: Претворен %1 бајт.
sr@ijekavian[1]: Претворена %1 бајта.
sr@ijekavian[2]: Претворено %1 бајтова.
sr@ijekavian[3]: Претворен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr@ijekavian: Није замијењен ниједан бајт.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr@ijekavian[0]: Замијењен %1 бајт.
sr@ijekavian[1]: Замијењена %1 бајта.
sr@ijekavian[2]: Замијењено %1 бајтова.
sr@ijekavian[3]: Замијењен 1 бајт.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr@ijekavian: Претварање је отказано због тога што неких знакова нема у циљном кодирању.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr@ijekavian: Контролна сума

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr@ijekavian: Алгоритам:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr@ijekavian: Изаберите алгоритам за контролно сумирање.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr@ijekavian: &Израчунај

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr@ijekavian: Израчунајте контролну суму бајтова у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Израчунај</interface>, списак ће бити ажуриран како би представио све ниске садржане у изабраном опсегу, а које имају задату најмању дужину.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr@ijekavian: Бинарни филтер

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr@ijekavian: Поступак:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr@ijekavian: Поступак који се примјењује као филтер.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr@ijekavian: Изаберите поступак који се примјењује као филтер.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr@ijekavian: &Филтрирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr@ijekavian: Филтрира бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Филтрирај</interface> извршава се горе изабрани поступак над бајтовима у изабраном опсегу, са задатим опцијама.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr@ijekavian: На &помак...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr@ijekavian: Скок на помак

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr@ijekavian: &Помак:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr@ijekavian: Унесите помак на који треба скочити, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr@ijekavian: &Од курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr@ijekavian: Скок је релативан у односу на текући положај курсора (умјесто апсолутан).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr@ijekavian: &Прошири избор

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr@ijekavian: Избор се проширује пратећи премијештање курсора.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr@ijekavian: &Уназад

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr@ijekavian: Скаче уназад, с краја документа или од текућег положаја курсора.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr@ijekavian: &Иди

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr@ijekavian: Иди на помак

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Иди</interface> курсор ће бити премјештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr@ijekavian: Статистика

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr@ijekavian: Број бајтова за које је статистика изграђена.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr@ijekavian: &Изгради

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr@ijekavian: Гради статистику учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Изгради</interface> гради се статистика учестаности бајтова за бајтове у изабраном опсегу.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr@ijekavian: број

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr@ijekavian: проценат

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr@ijekavian: адлер‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr@ijekavian: ЦРЦ‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr@ijekavian: сума по модулу, 16‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr@ijekavian: сума по модулу, 32‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr@ijekavian: сума по модулу, 64‑битно

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr@ijekavian: сума по модулу, 8‑битно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr@ijekavian: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr@ijekavian: велика крајњост

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr@ijekavian: Редослијед бајтова:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr@ijekavian: Редослијед бајтова при декодирању у цјелобројне вриједности.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr@ijekavian: СХА‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr@ijekavian: СХА‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD2
sr@ijekavian: МД2

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD4
sr@ijekavian: МД4

[ctx: name of the hash algorithm]
en: MD5
sr@ijekavian: МД5

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr@ijekavian: РИПЕМД‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr@ijekavian: СХА‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr@ijekavian: СХА‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr@ijekavian: СХА‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr@ijekavian: СХА‑512

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
sr@ijekavian: вирлпул

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr@ijekavian: операнд И податак

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
sr@ijekavian: Операнд:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr@ijekavian: Операнд којим се врши поступак.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr@ijekavian: Унесите операнд, или изаберите један од претходних са списка.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr@ijekavian: Равнај на крају:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr@ijekavian: Одређује да ли ће се поступак поравнати према крају података умјесто према почетку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, поступак ће се поравнати на крају података.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr@ijekavian: операнд ИЛИ податак

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr@ijekavian: ОБРНИ податак

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr@ijekavian: Обрни и битове:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, и битовима се обрће редослијед.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr@ijekavian: РОТИРАЈ податак

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sr@ijekavian: Величина &групе (бајтова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr@ijekavian: Број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr@ijekavian: Одређује број бајтова унутар којих се извршава сваки покрет.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sr@ijekavian: Ширина &помака (битова):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@ijekavian: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви помијерају битове удесно, негативни улијево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr@ijekavian: Одређује ширину помака. Позитивни бројеви помијерају битове удесно, негативни улијево.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr@ijekavian: ПОМЈЕРИ податак

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr@ijekavian: операнд КСИЛИ податак

[ctx: @title:window]
en: Find
sr@ijekavian: Тражење

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr@ijekavian: Унесите бајтове за тражење, или изаберите неке од претходно тражених са списка.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr@ijekavian: &Разликуј величину слова

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr@ijekavian: Разликовање величине слова: образац <tt>Пера</tt> неће поклопити <tt>пера</tt> или <tt>ПЕРА</tt>, већ само тачно <tt>Пера</tt>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr@ijekavian: Само &цијеле речи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr@ijekavian: Захтијева границе речи на оба краја да би поклапање успјело.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr@ijekavian: Тражење почиње од текућег положаја курсора умјесто од врха.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr@ijekavian: Замјењује се уназад.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr@ijekavian: &Изабрани бајтови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr@ijekavian: Тражи само унутар текућег избора.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr@ijekavian: Режим пре&брисавања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr@ijekavian: Изаберите желите ли да се унос умеће у постојеће податке, или да их пребрисује.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr@ijekavian: Табела декодирања

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr@ijekavian: УТФ‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr@ijekavian: Уређено као %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr@ijekavian: Тип података.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr@ijekavian: Вриједност бајтова за тип података.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr@ijekavian: Редослијед бајтова који се користи за декодирање.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@ijekavian: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr@ijekavian: Одређује да ли ће се вриједности неозначених цјелобројних типова приказивати хексадекадно умјесто декадно.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr@ijekavian: <para>Нова вредност тражи <emphasis>мање</emphasis> бајтова (%1 умјесто %2).</para><para>Задржати или уклонити неискоришћене бајтове?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr@ijekavian: &Задржи

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr@ijekavian: Задржите неискоришћене бајтове на старим вриједностима.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr@ijekavian: <para>Нова вредност тражи <emphasis>више</emphasis> бајтова (%1 умјесто %2).</para><para>Пребрисати бајтове у наставку или уметнути нове по потреби?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr@ijekavian: бинарно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr@ijekavian: знаковно 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr@ijekavian: покретно 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr@ijekavian: покретно 64‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr@ijekavian: хексадекадно 8‑битно

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr@ijekavian: октално 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr@ijekavian: означено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr@ijekavian: означено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr@ijekavian: означено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr@ijekavian: означено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr@ijekavian: неозначено 16‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr@ijekavian: неозначено 32‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr@ijekavian: неозначено 64‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr@ijekavian: неозначено 8‑битно

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr@ijekavian: УТФ‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr@ijekavian: Штампање низа бајтова %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr@ijekavian: Страница %p од %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr@ijekavian: Одштампао: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr@ijekavian: Не могу да штампам.

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr@ijekavian: Замјена

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr@ijekavian: Ништа није замијењено.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr@ijekavian[0]: Извршена %1 замјена.
sr@ijekavian[1]: Извршене %1 замјене.
sr@ijekavian[2]: Извршено %1 замјена.
sr@ijekavian[3]: Извршена једна замјена.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr@ijekavian: Образац за замјену није нађен у низу бајтова.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr@ijekavian: Достигнут крај низа бајтова.<nl/>Наставити од почетка?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr@ijekavian: Достигнут почетак низа бајтова.<nl/>Наставити с краја?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr@ijekavian: Замјена бајтова

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr@ijekavian: &Замијени

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr@ijekavian: Започни замјену

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Замијени</interface>, почиње тражење бајтова које сте унијели изнад у низу бајтова, и свако појављивање замјењује се бајтовима за замјену.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr@ijekavian: Замјена

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr@ijekavian: Унесите бајтове којима се смјењује, или изаберите неке од претходно смјењиваних са списка.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr@ijekavian: &Питај за замјену

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr@ijekavian: Питај прије замјене сваког пронађеног поклапања.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr@ijekavian: Замјена

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr@ijekavian: Замијени &све

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr@ijekavian: &Прескочи

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr@ijekavian: Замијени

[ctx: @title]
en: Replace
sr@ijekavian: Замјена

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr@ijekavian: Кључ за тражење није нађен у низу бајтова.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr@ijekavian: Тражење бајтова

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr@ijekavian: &Нађи

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr@ijekavian: Започни тражење

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Нађи</interface> почиње тражење бајтова које сте унијели изнад кроз низ бајтова.

[ctx: @title]
en: Search
sr@ijekavian: Претрага

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr@ijekavian: Избор опсега

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr@ijekavian: Почетни помак:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr@ijekavian: Крајњи помак:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr@ijekavian: Крај је релативан

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr@ijekavian: Изаберите опсег.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Изабери</interface> курсор ће бити премјештен кроз документ на, или за, помак који сте изабрали.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr@ijekavian: помак

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr@ijekavian: ниска

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr@ijekavian: Ниске

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr@ijekavian: Ниске

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr@ijekavian: Најмања дужина:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr@ijekavian: &Извуци

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr@ijekavian: Налази ниске садржане у изабраном опсегу и набраја их у приказу испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Извуци</interface> започињете тражење свих ниски задате најмање дужине у изабраном опсегу. Нађене ниске биће набројане у доњем приказу.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
sr@ijekavian: Филтер:

en: Enter a term to limit the list.
sr@ijekavian: Унесите израз за ограничавање списка.

en: C&opy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране ниске у клипборд.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Копирај</interface> биће копиране у клипборд све изабране ниске са списка.

en: &Show
sr@ijekavian: &Прикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr@ijekavian: Приказује изабране ниске.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Прикажи</interface>, обиљежава се и доводи у приказ посљедња изабрана ниска.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr@ijekavian: (досегнут крај фајла)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr@ijekavian: Овјера није прошла.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr@ijekavian: Овјера није прошла: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr@ijekavian: Име: %1
    Вредност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr@ijekavian: Име: %1
    Вриједност: %2
    
    Тип: %3
    Величина: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr@ijekavian[0]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дијете)
    
     %6
sr@ijekavian[1]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дјетета)
    
     %6
sr@ijekavian[2]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дјеце)
    
     %6
sr@ijekavian[3]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дијете)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr@ijekavian[0]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дијете)
sr@ijekavian[1]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дјетета)
sr@ijekavian[2]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дјеце)
sr@ijekavian[3]: Име: %2
    Вриједност: %3
    
    Тип: %4
    Величина: %5 (%1 дијете)

en: %1 bit | %1 bits
sr@ijekavian[0]: %1 бит
sr@ijekavian[1]: %1 бита
sr@ijekavian[2]: %1 битова
sr@ijekavian[3]: %1 бит

[ctx: boolean value]
en: false
sr@ijekavian: нетачно

[ctx: boolean value]
en: true
sr@ijekavian: тачно

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavian[0]: логичко битско поље (%1 бит)
sr@ijekavian[1]: логичко битско поље (%1 бита)
sr@ijekavian[2]: логичко битско поље (%1 битова)
sr@ijekavian[3]: логичко битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavian[0]: означено битско поље (%1 бит)
sr@ijekavian[1]: означено битско поље (%1 бита)
sr@ijekavian[2]: означено битско поље (%1 битова)
sr@ijekavian[3]: означено битско поље (%1 бит)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr@ijekavian[0]: неозначено битско поље (%1 бит)
sr@ijekavian[1]: неозначено битско поље (%1 бита)
sr@ijekavian[2]: неозначено битско поље (%1 битова)
sr@ijekavian[3]: неозначено битско поље (%1 бит)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr@ijekavian: тачно (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr@ijekavian: %1 (вриједност ван набрајања)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr@ijekavian: набрајање %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr@ijekavian: 0x%1 (нема поклопљених заставица)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr@ijekavian: заставица %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr@ijekavian: показивач (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr@ijekavian: логички (1 бајт)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr@ijekavian: означени бајт

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr@ijekavian: неозначени бајт

[ctx: data type]
en: char
sr@ijekavian: знаковни

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr@ijekavian: логички (2 бајта)

[ctx: data type]
en: signed short
sr@ijekavian: означени кратки

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr@ijekavian: неозначени кратки

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr@ijekavian: логички (4 бајта)

[ctx: data type]
en: signed int
sr@ijekavian: означени цјелобројни

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr@ijekavian: неозначени цјелобројни

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr@ijekavian: логички (8 бајтова)

[ctx: data type]
en: signed long
sr@ijekavian: означени дугачки

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr@ijekavian: неозначени дугачки

[ctx: data type]
en: float
sr@ijekavian: покретни

[ctx: data type]
en: double
sr@ijekavian: двоструки

[ctx: data type]
en: bitfield
sr@ijekavian: битско поље

en: invalid type
sr@ijekavian: лош тип

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr@ijekavian: не‑аски знак: 0x%1

en: ASCII char
sr@ijekavian: аски знак

en: ASCII string
sr@ijekavian: аски ниска

en: EBCDIC char
sr@ijekavian: ЕБЦДИЦ знак

en: EBCDIC string
sr@ijekavian: ЕБЦДИЦ ниска

en: Latin1 char
sr@ijekavian: латинични‑1 знак

en: Latin1 string
sr@ijekavian: латинична‑1 ниска

en: End of file reached prematurely
sr@ijekavian: Прерано досегнут крај фајла

en: UTF16-LE char
sr@ijekavian: УТФ‑16ЛЕ знак

en: UTF16-BE char
sr@ijekavian: УТФ‑16БЕ знак

en: UTF16-LE string
sr@ijekavian: УТФ‑16ЛЕ ниска

en: UTF16-BE string
sr@ijekavian: УТФ‑16БЕ ниска

en: Value too big: 0x%1
sr@ijekavian: превелика вриједност: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr@ijekavian: УТФ‑32ЛЕ знак

en: UTF32-BE char
sr@ijekavian: УТФ‑32БЕ знак

en: UTF32-LE string
sr@ijekavian: УТФ‑32ЛЕ ниска

en: UTF32-BE string
sr@ijekavian: УТФ‑32БЕ ниска

en: UTF8 char
sr@ijekavian: УТФ‑8 знак

en: UTF8 string
sr@ijekavian: УТФ‑8 ниска

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr@ijekavian: структура %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr@ijekavian: означена унија %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr@ijekavian: унија %1

en: <invalid name>
sr@ijekavian: (лоше име)

[ctx: @title:column]
en: Time
sr@ijekavian: време

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr@ijekavian: извор

[ctx: @title:column]
en: Message
sr@ijekavian: порука

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr@ijekavian: Инсталиране структуре:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr@ijekavian: Упошљене структуре:

en: Get New Structures...
sr@ijekavian: Добави нове структуре...

en: Advanced Selection...
sr@ijekavian: Напредни избор...

en: Structure Definitions
sr@ijekavian: Дефиниције структура

en: Dynamic Structure Definitions
sr@ijekavian: Дефиниције динамичких структура

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr@ijekavian: Основа која се користи при претварању неозначених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr@ijekavian: Основа која се користи при претварању означених бројева у ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr@ijekavian: Основа која се користи при претварању знакова у вриједносну ниску.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr@ijekavian: Да ли приказивати бројевне вриједности знакова

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr@ijekavian: Дали форматирати вриједности у покретном зарезу према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr@ijekavian: Да ли користити кратка имена типова (нпр. uint32 уместо неозначеног целобројног)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr@ijekavian: Ако је тачно, цијели бројеви приказани декадно биће форматирани према поставкама текућег локалитета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr@ijekavian: Да ли форматирати целобројне вриједности према текућем локалитету

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr@ijekavian: Тачност при претварању бројева у покретном зарезу у ниске (број децималних цифара)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr@ijekavian: Редослијед бајтова

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr@ijekavian: велика крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr@ijekavian: мала крајњост

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr@ijekavian: бинарно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr@ijekavian: октално

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr@ijekavian: декадно

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr@ijekavian: хексадекадно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sr@ijekavian: Редослијед бајтова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr@ijekavian: велика крајњост

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr@ijekavian: мала крајњост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr@ijekavian: Кратка имена типова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr@ijekavian: Форматирање цјелобројних по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr@ijekavian: Неозначене вриједности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr@ijekavian: Означене вриједности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr@ijekavian: Форматирање покретног зареза по локалитету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr@ijekavian: Тачност покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr@ijekavian: Бројевне вриједности знакова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr@ijekavian: Знаковна вриједност:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr@ijekavian: Структуре

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr@ijekavian: Овјери

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr@ijekavian: Овјерите све структуре.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr@ijekavian: Скриптна конзола

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr@ijekavian: Отвара скриптну конзолу.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr@ijekavian: Поставке

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr@ijekavian: Отворите поставке.

en: Value Display
sr@ijekavian: Приказ вриједности

en: Structures management
sr@ijekavian: Управљање структурама

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr@ijekavian: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr@ijekavian: Откључава изабрану структуру, тј. за почетни помак се увијек узима тренутни положај курсора.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr@ijekavian: Закључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr@ijekavian: Закључава изабрану структуру на тренутни помак.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr@ijekavian: Без груписања.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr@ijekavian: Бајтова по групи:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr@ijekavian: Бајтова по групи

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr@ijekavian: Бајтова по реду:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr@ijekavian: Бајтова по реду

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr@ijekavian: Кодирање &помака

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@ijekavian: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr@ijekavian: &Декадно

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr@ijekavian: Кодирање &вриједности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr@ijekavian: &Хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr@ijekavian: &Декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr@ijekavian: &Октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr@ijekavian: &Бинарно

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr@ijekavian: Кодирање &знакова

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr@ijekavian: Без &неисписивих знакова

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr@ijekavian: Постави бајтове по реду...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr@ijekavian: Постави бајтове по групи...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr@ijekavian: &Динамички распоред

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr@ijekavian: &Искључен

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr@ijekavian: &Преламај само цијеле групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr@ijekavian: &Укључен

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr@ijekavian: Приказ помака &редова

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr@ijekavian: Приказ вриједности &или знакова

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr@ijekavian: &Вриједности

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr@ijekavian: &Знакови

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr@ijekavian: Вриједности и знакови

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr@ijekavian: &Режим приказа

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr@ijekavian: &Колоне

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr@ijekavian: &Врсте

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr@ijekavian: Режим приказа

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr@ijekavian: Нови профил приказа

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display
sr@ijekavian: Приказ

en: Show Line Offset:
sr@ijekavian: Помаци редова:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavian: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavian: декадно

en: Offset Coding:
sr@ijekavian: Кодирање помака:

[ctx: @item:]
en: Values
sr@ijekavian: вриједности

[ctx: @item:]
en: Chars
sr@ijekavian: знакови

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr@ijekavian: вриједности и знакови

en: Show Values or Chars:
sr@ijekavian: Вриједности &или знакови:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr@ijekavian: Са врстама или колонама:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr@ijekavian: колоне

[ctx: @item:]
en: Rows
sr@ijekavian: врсте

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr@ijekavian: искључено

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr@ijekavian: само цијеле групе бајтова

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr@ijekavian: укључено

en: Break lines:
sr@ijekavian: Преламање редова:

en: Values
sr@ijekavian: Вриједности

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr@ijekavian: хексадекадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr@ijekavian: декадно

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr@ijekavian: октално

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr@ijekavian: бинарно

en: Coding:
sr@ijekavian: Кодирање:

en: Chars
sr@ijekavian: Знакови

en: Char for non-printable bytes:
sr@ijekavian: Знак за неисписиве бајтове:

en: Char for undefined bytes:
sr@ijekavian: Знак за недефинисане бајтове:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr@ijekavian: Управљај профилима приказа...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr@ijekavian: Профили приказа

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr@ijekavian: &Направи нови...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr@ijekavian: Отвара уређивач за нови профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Направи нови...</interface> отвара се уређивач у којем можете направити и уредити нови профил приказа. Вредности ће бити засноване на онима из профила приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr@ijekavian: &Уреди...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr@ijekavian: Отвара уређивач за профил приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Уреди...</interface> отварате уређивач за профил приказа који сте изабрали са списка.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr@ijekavian: Ово је &подразумијевани

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr@ijekavian: Поставља изабрани профил приказа као подразумијевани за све приказе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Ово је подразумијевани</interface> постављате профил приказа који сте изабрали са списка као подразумијевани за све приказе.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr@ijekavian: Брише изабране профиле приказа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <interface>Обриши</interface> бришете профил приказа који сте изабрали са списка.

en: Modification of %1
sr@ijekavian: Варијанта %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr@ijekavian: Режим приказа „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr@ijekavian: УМЕ

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr@ijekavian: ПРЕ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr@ijekavian: Режим уметања

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr@ijekavian: Режим пребрисавања

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr@ijekavian: Кодирање тумачења вриједности у текућем приказу.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr@ijekavian: Кодирање у колони знакова текућег приказа.

en: Offset: %1
sr@ijekavian: помак: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@ijekavian: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr@ijekavian: помак: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr@ijekavian: избор: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr@ijekavian: избор: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr@ijekavian: Низ бајтова

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr@ijekavian: Направљен нови.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr@ijekavian[0]: [Нови низ бајтова %1]
sr@ijekavian[1]: [Нови низ бајтова %1]
sr@ijekavian[2]: [Нови низ бајтова %1]
sr@ijekavian[3]: [Нови низ бајтова]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr@ijekavian: Створен из података.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr@ijekavian: Учитан из фајла.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr@ijekavian: Нема довољно слободне радне меморије за учитавање овог фајла.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr@ijekavian: Подршка за учитавање фајлова већих од 2 GiB још није изведена.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr@ijekavian: образац...

en: Pattern inserted.
sr@ijekavian: Образац уметнут.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr@ijekavian: Образац:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr@ijekavian: Унесите образац за тражење, или изаберите неки од претходних са списка.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr@ijekavian: &Број:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr@ijekavian: Унесите колико пута треба уметнути образац.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr@ijekavian: образац

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr@ijekavian: насумични подаци...

en: RandomData inserted.
sr@ijekavian: Насумични подаци уметнути.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sr@ijekavian: &Величина (бајтова):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sr@ijekavian: Унесите величину низа бајтова за генерисање.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr@ijekavian: насумични подаци

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr@ijekavian: низ

en: Sequence inserted.
sr@ijekavian: Низ уметнут.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr@ijekavian: база32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr@ijekavian: класично

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr@ijekavian: база32хекс

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr@ijekavian: з‑база‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr@ijekavian: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr@ijekavian: аски‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr@ijekavian: Преглед користи највише првих 100 бајтова.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr@ijekavian: знакови

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr@ijekavian: Интелов ХЕКС

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr@ijekavian: Величина адресе:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr@ijekavian: 32‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr@ijekavian: 16‑битно

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr@ijekavian: 8‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr@ijekavian: Ц низ

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr@ijekavian: Име промјенљиве:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr@ijekavian: Ставки по реду:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr@ijekavian: Тип података:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr@ijekavian: Неозначени као хексадекадни:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr@ijekavian: с‑рекорд

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr@ijekavian: 24‑битно

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
sr@ijekavian: уу‑кодирање

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr@ijekavian: Унутрашње име фајла:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr@ijekavian: историјско

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr@ijekavian: база64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr@ijekavian: вриједности

en: Value coding:
sr@ijekavian: Кодирање вриједности:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr@ijekavian: Раздвајање:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr@ijekavian: обични текст (приказ)

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
sr@ijekavian: иксикс-кодирање

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sr@ijekavian: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr@ijekavian: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr@ijekavian: изр.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sr@ijekavian: хекс.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr@ijekavian: дек.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr@ijekavian: бин.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr@ijekavian: знак

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr@ijekavian: УТФ‑8

[ctx: name of the change]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sr@ijekavian: Размијени опсеге

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr@ijekavian: Измијењено.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr@ijekavian: Није мијењано.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr@ijekavian: Читање-писање

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr@ijekavian: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr@ijekavian: Само‑за‑читање

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr@ijekavian: Читање-писање

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sr@ijekavian: Терминал

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr@ijekavian: ИД

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr@ijekavian: измјене

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr@ijekavian: ИД верзије

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr@ijekavian: Опис измијењеног

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr@ijekavian: Верзије

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr@ijekavian: Нови

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sr@ijekavian: Наслов документа

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr@ijekavian: Документи

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr@ijekavian: Фајл систем

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr@ijekavian: Фасцикла текућег документа

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr@ijekavian: Копирање као

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr@ijekavian: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr@ijekavian: Копирај као

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr@ijekavian: &Копирај у клипборд

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr@ijekavian: Копирај изабране податке у клипборд

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr@ijekavian: Притиском на дугме <interface>Копирај у клипборд</interface>, изабрани подаци биће копирани у клипборд с поставкама које сте унијели изнад.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr@ijekavian: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr@ijekavian: Извоз

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr@ijekavian: &Извези у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr@ijekavian: Извези изабране податке у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr@ijekavian: Притиском на дугме <interface>Извези у фајл...</interface>, изабрани подаци биће копирани у фајл с поставкама које сте унијели изнад.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr@ijekavian: Уметање

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr@ijekavian: Нема ниједног.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr@ijekavian: Уметање

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr@ijekavian: &Уметни

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr@ijekavian: Уметните генерисане податке у документ.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr@ijekavian: Притиском на дугме <interface>Уметни</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унијели изнад и уметнути у документ на положају курсора.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sr@ijekavian: Учитај &поново

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr@ijekavian: Ниједан.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr@ijekavian: Опозови

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr@ijekavian: Понови

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr@ijekavian: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr@ijekavian: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: &Fit to Width
sr@ijekavian: Уклопи у &ширину

en: &Fit to Height
sr@ijekavian: Уклопи у &висину

en: &Fit to Size
sr@ijekavian: &Уклопи у величину

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr@ijekavian: Увеличај: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr@ijekavian: Уписивање као

[ctx: @title:window]
en: Close
sr@ijekavian: Затварање

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr@ijekavian: Поновно учитавање

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr@ijekavian: &Извези

[ctx: @title:window]
en: Create
sr@ijekavian: Стварање

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr@ijekavian: &Направи

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr@ijekavian: Направите нови документ са генерисаним подацима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr@ijekavian: Притиском на дугме <interface>Направи</interface> биће генерисани подаци према поставкама које сте унијели изнад и уметнути у нови документ.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr@ijekavian: Већ постоји фајл по имену<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Пребрисати?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr@ijekavian: <para><filename>%1</filename> садржи несачуване измјене, које ће бити изгубљене ако поново учитате документ.</para><para>Желите ли да одбаците измене?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> је измијењен.<nl/>Желите ли да сачувате или одбаците измјене?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> је измијењен.<nl/>Желите ли да одбаците измјене?

en: Browse available software
sr@ijekavian: Разгледај доступне програме

en: Apparition
sr@ijekavian: Утвара

en: Azul
sr@ijekavian: Азул

en: Blue Ridge
sr@ijekavian: Плави гребен

en: Blue Rough
sr@ijekavian: Плава храпавост

en: Blue Type
sr@ijekavian: Плава врста

en: Brushed Metal
sr@ijekavian: Брушени метал

en: Bubble Gum
sr@ijekavian: Жвакаћа гума

en: Burlap
sr@ijekavian: Шаторско платно

en: C_olors
sr@ijekavian: _Боје

en: Camouflage
sr@ijekavian: Маскирна

en: Certified
sr@ijekavian: Овлашћен

en: Chalk
sr@ijekavian: Креда

en: Charcoal
sr@ijekavian: Дрвени угаљ

en: Concrete
sr@ijekavian: Бетон

en: Cool
sr@ijekavian: Ледено

en: Cork
sr@ijekavian: Плута

en: Countertop
sr@ijekavian: Против-врх

en: Danger
sr@ijekavian: Опасност

en: Danube
sr@ijekavian: Дунав

en: Dark Cork
sr@ijekavian: Тамна плута

en: Dark GNOME
sr@ijekavian: Тамни Гном

en: Deep Teal
sr@ijekavian: Дубоки гроготовац

en: Distinguished
sr@ijekavian: Издвојени

en: Dots
sr@ijekavian: Тачке

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr@ijekavian: Превуците боју на објекат да га измјените у ту боју

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr@ijekavian: Превуците образац поплочавања на објекат да га измјените

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr@ijekavian: Превуците обиљежје на објекат да му га додате

en: Eclipse
sr@ijekavian: Помрачење

en: Envy
sr@ijekavian: Завист

en: Erase
sr@ijekavian: Обриши

en: Favorite
sr@ijekavian: Омиљени

en: Fibers
sr@ijekavian: Влакна

en: Fire Engine
sr@ijekavian: Ватрена машина

en: Fleur De Lis
sr@ijekavian: Цвјетни детаљи

en: Floral
sr@ijekavian: Биљни

en: Fossil
sr@ijekavian: Фосилни

en: GNOME
sr@ijekavian: Гном

en: Granite
sr@ijekavian: Гранит

en: Grapefruit
sr@ijekavian: Грејпфрут

en: Green Weave
sr@ijekavian: Зелени талас

en: Ice
sr@ijekavian: Лед

en: Indigo
sr@ijekavian: Индиго

en: Leaf
sr@ijekavian: Лишће

en: Lemon
sr@ijekavian: Лимун

en: Mango
sr@ijekavian: Манго

en: Manila Paper
sr@ijekavian: Манила папир

en: Moss Ridge
sr@ijekavian: Гребен маховине

en: Mud
sr@ijekavian: Муљ

note: #-#-#-#-#  134 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
en: Numbers
sr@ijekavian: Бројеви

en: Ocean Strips
sr@ijekavian: Океанске пруге

en: Oh No
sr@ijekavian: О не

en: Onyx
sr@ijekavian: Оникс

en: Orange
sr@ijekavian: Наранџаста

en: Package
sr@ijekavian: Пакет

en: Pale Blue
sr@ijekavian: Блиједо-плава

en: Pictures
sr@ijekavian: Слике

en: Purple Marble
sr@ijekavian: Љубичасти мермер

en: Ridged Paper
sr@ijekavian: Изгребани папир

en: Rough Paper
sr@ijekavian: Нераван папир

en: Ruby
sr@ijekavian: Рубин

en: Sea Foam
sr@ijekavian: Мокра пјена

en: Shale
sr@ijekavian: Шкриљац

en: Silver
sr@ijekavian: Сребро

en: Sky
sr@ijekavian: Небо

en: Sky Ridge
sr@ijekavian: Небески гребен

en: Snow Ridge
sr@ijekavian: Сњежни гребен

en: Stucco
sr@ijekavian: Гипсани малтер

en: Tangerine
sr@ijekavian: Мандарина

en: Terracotta
sr@ijekavian: Печена земља

en: Urgent
sr@ijekavian: Хитно

en: Violet
sr@ijekavian: Љубичасто

en: Wavy White
sr@ijekavian: Таласасто бијело

en: White Ribs
sr@ijekavian: Бијела ребарца

en: _Emblems
sr@ijekavian: _Обиљежја

en: _Patterns
sr@ijekavian: _Обрасци

en: Favorite applications
sr@ijekavian: Омиљени програми

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
sr@ijekavian: Гнијездо варијанта теме Срж.

en: Crux-Eggplant
sr@ijekavian: Срж-Гнијездо

en: A Teal variation of the Crux theme.
sr@ijekavian: Кржа варијанта Срж теме.

en: Crux-Teal
sr@ijekavian: Срж-Кржа

en: Eazel
sr@ijekavian: Ногар

en: This is the default theme for Nautilus.
sr@ijekavian: Ово је уобичајена тема Наутилуса.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
sr@ijekavian: Тема направљена да се добро уклопи са класичним Гном окружењем.

en: Sierra
sr@ijekavian: Сијера

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
sr@ijekavian: Користи манила директоријуме и сиво-зелене позадине.

en: Tahoe
sr@ijekavian: Тахој

en: This theme uses photo-realistic folders.
sr@ijekavian: Ова тема користи реалистичне директоријуме.

en: Name of the column
sr@ijekavian: Име колоне

en: The attribute name to display
sr@ijekavian: Име својства за приказ

en: Label to display in the column
sr@ijekavian: Ознака за приказ у колони

en: A user-visible description of the column
sr@ijekavian: Опис колоне који види корисник

en: The x-alignment of the column
sr@ijekavian: Водоравно поравнање колоне

en: Name of the item
sr@ijekavian: Име ставке

en: Label to display to the user
sr@ijekavian: Ознака за приказ кориснику

en: Tip
sr@ijekavian: Савјет

en: Tooltip for the menu item
sr@ijekavian: Савјет у облачићу за корисника

en: Name of the icon to display in the menu item
sr@ijekavian: Име иконе која се приказује у ставци менија

en: Whether the menu item is sensitive
sr@ijekavian: Да ли је ставка менија осјетљива

en: Show priority text in toolbars
sr@ijekavian: Прикажи текст према важности међу алаткама

en: Name of the page
sr@ijekavian: Име листа

en: Label widget to display in the notebook tab
sr@ijekavian: Елемент ознаке који се приказује у језичку свеске

en: Widget for the property page
sr@ijekavian: Елемент за лист са особинама

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sr@ijekavian: Списак наслова испод иконе у приказу помоћу икона или на радној површини. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вриједности су: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“.

en: Bring up a new window for every opened file
sr@ijekavian: Отвори нови прозор за сваку отворену датотеку

en: Computer icon visible on desktop
sr@ijekavian: Икона рачунара приказана на радној површини

en: Criteria for search bar searching
sr@ijekavian: Критеријум за претрагу

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sr@ijekavian: Критеријум за претрагу датотека у оквиру постранце. Уколико је постављено на „search_by_text“, онда ће Наутилус тражити датотеке само према имену. Уколико је постављено на „search_by_text_and_properties“, онда ће Наутилус тражити датотеке по имену и по особинама датотеке.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sr@ijekavian: Текући мотив за Наутилус (превазиђено)

en: Custom Background Set
sr@ijekavian: Изабрана је позадина

en: Custom Side Pane Background Set
sr@ijekavian: Изабрана је позадина површи постранце

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
sr@ijekavian: Формат датума

en: Default Background Color
sr@ijekavian: Подразумјевана боја позадине

en: Default Background Filename
sr@ijekavian: Подразумјевана датотека за позадину

en: Default Side Pane Background Color
sr@ijekavian: Подразумјевана боја позадине површи постранце

en: Default Side Pane Background Filename
sr@ijekavian: Подразумјевана датотека за позадину површи постранце

en: Default column order in the list view
sr@ijekavian: Подразумјеван редослијед колона при прегледу списка

en: Default column order in the list view.
sr@ijekavian: Подразумјеван редослијед колона при прегледу списка.

en: Default folder viewer
sr@ijekavian: Уобичајени прегледач директоријума

en: Default icon zoom level
sr@ijekavian: Подразумјевано увећање икона

en: Default list of columns visible in the list view
sr@ijekavian: Подразумјевано приказане колоне при прегледу списка

en: Default list of columns visible in the list view.
sr@ijekavian: Подразумјевано приказане колоне при прегледу списка.

en: Default list zoom level
sr@ijekavian: Подразумјевано увећање за списак

en: Default sort order
sr@ijekavian: Подразумјевани поредак

en: Default zoom level used by the icon view.
sr@ijekavian: Подразумевано увећање које се користи при прегледу икона.

en: Default zoom level used by the list view.
sr@ijekavian: Подразумјевано увећање које се користи при прегледу списка.

en: Desktop font
sr@ijekavian: Фонт радне површине

en: Desktop home icon name
sr@ijekavian: Име за личну икону на радној површини

en: Desktop trash icon name
sr@ijekavian: Име за смеће на радној површини

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
sr@ijekavian: Укључи „нарочите“ ознаке у прозорчету за поставке датотека

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sr@ijekavian: Укључује обично понашање Наутилуса, гдје су сви прозори разгледачи

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr@ijekavian: Име датотеке за уобичајену позадину директоријума. Користи се једино ако је постављено background_set.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr@ijekavian: Име датотеке за уобичајену позадину површи постранце. Користи се једино ако је постављено side_background_set.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
sr@ijekavian: Директоријуми већи од овога ће бити одсјечени на приближно ову величину. Сврха овога је да се избјегне случајно препуњавање меморије и убијање Наутилуса у превеликим директоријумима. Негативна вриједност означава да нема ограничења. Граница је приближна пошто се директоријуми читају у блоковима.

en: Home icon visible on desktop
sr@ijekavian: Лична икона је приказана на радној површини

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће приказати једино директоријуме у површи постранце. Иначе, приказиваће и директоријуме и датотеке.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ постранце.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у подножју.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне алатке.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће вам омогућити да уредите неке од напреднијих могућности за датотеке у прозорчету за поставке датотека.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће приказати директоријуме прије приказивања датотека при прегледу помоћу икона или списка.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће тражити одобрење при смјештању датотека у смеће.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће уобичајено отворити нови прозор при сваком отварању нове ставке.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће исцртавати иконе на радној површини.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, умјесто премјештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па користите уз доста пажње.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, Наутилус ће користити лични директоријум корисника за радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за радну површину.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, онда су сви прозори Наутилуса разгледачки прозори. Овако се Наутилус понашао прије издања 2.6, а неки људи више воле овакав начин рада.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, онда ће се приказивати резервни примјерци датотека. Тренутно, само датотеке чије се име завршава тилдом (~) се сматрају резервним датотекама.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, сакривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Сакривене датотеке су или датотеке чије име почиње тачком, или су укључене у датотеци .hidden у директоријуму.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr@ijekavian: Уколико је ово постављено, икона која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sr@ijekavian: Уколико је ово постављено, икона која указује на лични директоријум ће бити стављена на радну површину.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sr@ijekavian: Уколико је ово постављено, икона која указује на смеће ће бити стављена на радну површину.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sr@ijekavian: Уколико је постављено, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда умјесто ређања датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда умјесто ређања датотека од „а“ до „ш“, ређаће се од „ш“ до „а“; уколико су уређене по величини, умјесто у растућем, биће у опадајућем поретку.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, иконе ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим прозорима.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, ознаке ће бити смјештене поред икона уместо испод њих.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, нови прозори ће уобичајено користити ручни распоред.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr@ijekavian: За слике које прелазе ову величину (у бајтовима) неће бити приказана умањена слика. Сврха овога је да се избјегне умањивање великих слика што може одузети много времена или меморије.

en: List of possible captions on icons
sr@ijekavian: Списак могућих ознака икона

en: Maximum handled files in a folder
sr@ijekavian: Највећи број датотека у директоријуму

en: Maximum image size for thumbnailing
sr@ijekavian: Највећа величина слике за приказивање умањеног примјерка

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sr@ijekavian: Име мотива за Наутилус. Ово је застарјела могућност од Наутилуса 2.2. Користите тему за иконе.

en: Nautilus handles drawing the desktop
sr@ijekavian: Наутилус управља исцртавањем радне површине

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
sr@ijekavian: Наутилус користи лични директоријум корисника за радну површину

en: Only show folders in the tree sidebar
sr@ijekavian: Прикажи само директоријуме у стаблу постранце

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sr@ijekavian: Дозвољене вриједности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ за покретање помоћу двоструког клика.

en: Put labels beside icons
sr@ijekavian: Постави ознаке поред икона

en: Reverse sort order in new windows
sr@ijekavian: Обрни уређење у новим прозорима

en: Show folders first in windows
sr@ijekavian: Прикажи прво директоријуме у прозорима

en: Show location bar in new windows
sr@ijekavian: Прикажи поље за адресу у новим прозорима

en: Show side pane in new windows
sr@ijekavian: Прикажи површ постранце у новим прозорима

en: Show status bar in new windows
sr@ijekavian: Прикажи линију са стањем у новим прозорима

en: Show toolbar in new windows
sr@ijekavian: Прикажи главне алатке у новим прозорима

en: Side pane view
sr@ijekavian: Преглед у површи постранце

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
sr@ijekavian: Губитак брзине ради прегледа звучних датотека при преласку миша преко икона датотека. Уколико је постављено на „always“ увијек се пушта звук, чак и ако је датотека на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, пушта се звук само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не пушта звук.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sr@ijekavian: Губитак брзине ради прегледа садржаја текстуалних датотека у икони датотеке. Уколико је постављено на „always“ увијек се приказује преглед, чак и ако је датотека на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се преглед само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не приказује преглед.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sr@ijekavian: Губитак брзине ради прегледа умањених слика за слике. Уколико је постављено на „always“ увијек се приказује умањена слика, чак и ако је датотека на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ користи се општа икона.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sr@ijekavian: Губитак брзине ради приказивања броја ставки у директоријуму. Уколико је постављено на „always“ увијек се приказује број ставки, чак и ако је директоријум на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се број ставки само за локалне директоријуме. Уколико је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
sr@ijekavian: Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу икона. Дозвољене вриједности су „name“, „size“, „type“, „modification_date“ и „emblems“.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
sr@ijekavian: Уобичајени поредак за ставке при приказивању помоћу списка. Дозвољене вриједности су „name“, „size“, „type“ и „modification_date“.

en: The default width of the side pane in new windows.
sr@ijekavian: Подразумјевана ширина површи постранце у новим прозорима.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sr@ijekavian: Опис фонта који се користи за иконе на радној површини.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr@ijekavian: Преглед у површи постранце који се приказује у новоотвореним прозорима.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sr@ijekavian: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну икону на радној површини.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sr@ijekavian: Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној површини.

en: Trash icon visible on desktop
sr@ijekavian: Икона за смеће се налази на радној површини

en: Type of click used to launch/open files
sr@ijekavian: Врста клика којом се покрећу/отварају датотеке

en: Use manual layout in new windows
sr@ijekavian: Користи ручни распоред у новим прозорима

en: Use tighter layout in new windows
sr@ijekavian: Користи згуснути распоред у новим прозорима

en: What to do with executable text files when activated
sr@ijekavian: Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sr@ijekavian: Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању (једноструки или двоструки клик). Могуће вриједности су „launch“ за покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и „display“ за приказивање као текстуалних датотека.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
sr@ijekavian: Када се посјети директоријум, користи се овај прегледач осим ако сте изабрали неки други за тај директоријум. Дозвољене вриједности су „list_view“ и „icon_view“.

en: When to show number of items in a folder
sr@ijekavian: Када приказати број ставки у директоријуму

en: When to show preview text in icons
sr@ijekavian: Када приказати садржај текста у иконама

en: When to show thumbnails of image files
sr@ijekavian: Када приказати умањене слике

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr@ijekavian: Да ли је постављена прилагођена подразумјевана позадина.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr@ijekavian: Да ли је постављена прилагођена подразумјевана позадина за површ постранце.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
sr@ijekavian: Да ли тражити одобрење при премјештању датотека у смеће

en: Whether to enable immediate deletion
sr@ijekavian: Да ли омогућити тренутно брисање

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr@ijekavian: Да ли да пушта звук при преласку мишем преко иконе

en: Whether to show backup files
sr@ijekavian: Да ли да приказује резервне примјерке датотека

en: Whether to show hidden files
sr@ijekavian: Да ли да приказује сакривене датотеке

en: Width of the side pane
sr@ijekavian: Ширина површи постранце

note: name, stock id
en: Cut _Text
sr@ijekavian: И_сјеци текст

note: label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
sr@ijekavian: Исјеци изабрани текст и смјести га међу исјечке

note: name, stock id
en: _Copy Text
sr@ijekavian: _Умножи текст

note: label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
sr@ijekavian: Убаци изабрани текст међу исјечке

note: name, stock id
en: _Paste Text
sr@ijekavian: _Убаци текст

note: label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
sr@ijekavian: Убаци текст из списка исјечака

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
sr@ijekavian: Изабери сав текст у пољу

en: Move _Up
sr@ijekavian: Премјести _доле

en: Move _Down
sr@ijekavian: Премјести _горе

en: _Use Default
sr@ijekavian: Подра_зумјевано

en: The name and icon of the file.
sr@ijekavian: Име и икона датотеке.

en: The size of the file.
sr@ijekavian: Величина датотеке.

en: The type of the file.
sr@ijekavian: Врста датотеке.

en: The date the file was modified.
sr@ijekavian: Датум када је датотека измјењена.

en: Date Accessed
sr@ijekavian: Датум приступа

en: The date the file was accessed.
sr@ijekavian: Датум када је датотеци приступано.

en: The owner of the file.
sr@ijekavian: Власник датотеке.

en: The group of the file.
sr@ijekavian: Група датотеке.

en: The permissions of the file.
sr@ijekavian: Овлашћења датотеке.

en: Octal Permissions
sr@ijekavian: Овлашћења у окталном запису

en: The permissions of the file, in octal notation.
sr@ijekavian: Овлашћења датотеке, у окталном запису.

en: The mime type of the file.
sr@ijekavian: МИМЕ врста датотеке.

en: reset
sr@ijekavian: поново постави

en: on the desktop
sr@ijekavian: на радној површини

en: You cannot delete a volume icon.
sr@ijekavian: Не можете уклонити икону диска.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
sr@ijekavian: Уколико желите да избаците диск, молим користите „Избаци“ у приручном менију за диск.

en: Can't Delete Volume
sr@ijekavian: Не могу да уклоним диск

en: _Move here
sr@ijekavian: _Пребаци овдје

en: _Copy here
sr@ijekavian: _Умножи овдје

en: _Link here
sr@ijekavian: _Направи везу овдје

en: Set as _Background
sr@ijekavian: Постави за _позадину

en: Set as background for _all folders
sr@ijekavian: Постави као позадину за _све директоријуме

en: Set as background for _this folder
sr@ijekavian: Постави као позадину за _овај директоријум

en: The emblem cannot be installed.
sr@ijekavian: Нисам могао да поставим обиљежје.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr@ijekavian: Нажалост, морате навести непразну кључну ријеч за ново обиљежје.

en: Couldn't Install Emblem
sr@ijekavian: Не могу да поставим обиљежје

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr@ijekavian: Нажалост, кључне ријечи обиљежја могу садржати само слова, размаке и бројеве.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr@ijekavian: Нажалост, већ постоји обиљежје звано „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr@ijekavian: Изаберите неко друго име за обиљежје.<

en: Couldn't install emblem
sr@ijekavian: Не могу да поставим обележје

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr@ijekavian: Нажалост, не може да сачува прилагођено обиљежје.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr@ijekavian: Нажалост, не може да сачува име прилагођеног обиљежја.

en: %ld of %ld
sr@ijekavian: %ld од %ld

en: Error while moving.
sr@ijekavian: Грешка при премјештању.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
sr@ijekavian: Не може се премјестити „%s“ зато што је на диску само за читање.

en: Error while deleting.
sr@ijekavian: Грешка при брисању.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
sr@ijekavian: Не може се обрисати „%s“ зато што немате овлашћења да мијењате директоријум у ком се налази.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
sr@ijekavian: Не може се обрисати „%s“ зато што се налази на диску само за читање.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sr@ijekavian: Не може се премјестити датотека „%s“ зато што немате овлашћења да мењате њу или директоријум у ком се налази.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
sr@ijekavian: Не могу да премјестим датотеку „%s“ зато што се она или њен директоријум налазе у одредишту.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
sr@ijekavian: Не могу да премјестим датотеку „%s“ у смеће зато што немате овлашћења да мјењате њу или њен директоријум.

en: Error while copying.
sr@ijekavian: Грешка при умножавању.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sr@ijekavian: Не могу да умножим датотеку „%s“ зато што немате овлашћења да је читате.

en: Error while copying to "%s".
sr@ijekavian: Грешка при умножавању у „%s“.

en: There is not enough space on the destination.
sr@ijekavian: Нема довољно мјеста у одредишту.

en: Error while moving to "%s".
sr@ijekavian: Грешка при премјештању у „%s“.

en: Error while creating link in "%s".
sr@ijekavian: Грешка при успостављању везе у „%s“.

en: You do not have permissions to write to this folder.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да пишете у овај директоријум.

en: The destination disk is read-only.
sr@ijekavian: Са одредишног диска се може само читати.

en: Error while moving items to "%s".
sr@ijekavian: Грешка при премјештању ставки у „%s“.

en: Error while creating links in "%s".
sr@ijekavian: Грешка при успостављању везе у „%s“.

en: Error "%s" while copying "%s".
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при умножавању „%s“.

en: Would you like to continue?
sr@ijekavian: Желите ли да наставите?

en: Error "%s" while moving "%s".
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при премјештању „%s“.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при установљавању везе „%s“.

en: Error "%s" while deleting "%s".
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при брисању „%s“.

en: Error "%s" while copying.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при умножавању.

en: Error "%s" while moving.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при премјештању.

en: Error "%s" while linking.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при успостављању везе.

en: Error "%s" while deleting.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при брисању.

en: Error While Copying
sr@ijekavian: Грешка при умножавању

en: Error While Moving
sr@ijekavian: Грешка при премјештању

en: Error While Linking
sr@ijekavian: Грешка при успостављању везе

en: Error While Deleting
sr@ijekavian: Грешка при брисању

en: _Skip
sr@ijekavian: Пре_скочи

en: _Retry
sr@ijekavian: По_нови

en: Could not move "%s" to the new location.
sr@ijekavian: Не могу да премјестим „%s“ на нову путању.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
sr@ijekavian: Име се већ користи за нарочиту ставку која се не може уклонити нити замјенити.  Ако и даље желите да премјестите ставку, преименујте је и покушајте поново.

en: Could not copy "%s" to the new location.
sr@ijekavian: Не могу да умножим „%s“ на нову путању.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
sr@ijekavian: Име се већ користи за нарочиту ставку која се не може уклонити нити замјенити.  Ако и даље желите да умножите ставку, преименујте је и покушајте поново.

en: Unable to Replace File
sr@ijekavian: Не могу да замјеним датотеку

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sr@ijekavian: Већ постоји датотека „%s“.  Желите ли да је замјените?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr@ijekavian: Уколико замјените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен.

en: Conflict While Copying
sr@ijekavian: Судар при умножавању

en: _Replace
sr@ijekavian: _Замјени

en: Replace _All
sr@ijekavian: Замјени _све

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
sr@ijekavian: веза на %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
sr@ijekavian: допунска веза на %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
sr@ijekavian: %d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
sr@ijekavian: %d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
sr@ijekavian: %d. веза на %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
sr@ijekavian: %d. веза на %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sr@ijekavian: (умножак)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sr@ijekavian: (додатни умножак)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sr@ijekavian: . умножак)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sr@ijekavian: . умножак)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sr@ijekavian: . умножак)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sr@ijekavian: . умножак)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sr@ijekavian: %s (умножак)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sr@ijekavian: %s (додатни умножак)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sr@ijekavian: %s (%d. умножак)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sr@ijekavian: %s (%d. умножак)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sr@ijekavian: %s (%d. умножак)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sr@ijekavian: %s (%d. умножак)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sr@ijekavian: Непознат GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
sr@ijekavian: Премјешта датотеке у Смеће

en: Preparing to Move to Trash...
sr@ijekavian: Припрема за премјештање у Смеће...

en: Preparing To Move...
sr@ijekavian: Припрема за премјештање...

en: Finishing Move...
sr@ijekavian: Завршава премјештање...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
sr@ijekavian: Образује везе ка датотекама

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
sr@ijekavian: Образује везе

en: Preparing to Create Links...
sr@ijekavian: Припрема за установљавање веза...

en: Finishing Creating Links...
sr@ijekavian: Завршава установљавање веза...

en: Preparing To Copy...
sr@ijekavian: Припрема за умножавање...

en: You cannot copy items into the trash.
sr@ijekavian: Не можете умножити ставке у смеће.

en: You cannot create links inside the trash.
sr@ijekavian: Не можете направити везе у смећу.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
sr@ijekavian: Датотеке и директоријуми се могу једино премјестити у смеће.

en: You cannot move this trash folder.
sr@ijekavian: Не можете премјестити овај директоријум за смеће.

en: You cannot copy this trash folder.
sr@ijekavian: Не можете умножити овај директоријум за смеће.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
sr@ijekavian: Директоријум за смеће се користи за држање ставки бачених у смеће.

en: Can't Change Trash Location
sr@ijekavian: Не може да премјести смеће

en: Can't Copy Trash
sr@ijekavian: Не може да умножи смеће

en: You cannot move a folder into itself.
sr@ijekavian: Не можете премјестити директоријум у себе самог.

en: You cannot copy a folder into itself.
sr@ijekavian: Не можете умножити директоријум у себе самог.

en: The destination folder is inside the source folder.
sr@ijekavian: Одредишни директоријум је унутар полазног директоријума.

en: Can't Move Into Self
sr@ijekavian: Не може премјестити у себе

en: Can't Copy Into Self
sr@ijekavian: Не може умножити у себе

en: You cannot copy a file over itself.
sr@ijekavian: Не можете умножити датотеку преко ње саме.

en: The destination and source are the same file.
sr@ijekavian: Одредиште и извор су иста датотека.

en: Can't Copy Over Self
sr@ijekavian: Не може умножити преко себе

en: You do not have permissions to write to the destination.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да пишете у одредишту.

en: There is no space on the destination.
sr@ijekavian: Нема мјеста у одредишту.

en: Error "%s" creating new folder.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при образовању новог директоријума.

en: Error creating new folder.
sr@ijekavian: Грешка при образовању новог директоријума.

en: Error Creating New Folder
sr@ijekavian: Грешка при образовању новог директоријума

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr@ijekavian: безимени директоријум

en: Error "%s" creating new document.
sr@ijekavian: Грешка „%s“ при стварању новог документа.

en: Error creating new document.
sr@ijekavian: Грешка при стварању новог документа.

en: Error Creating New Document
sr@ijekavian: Грешка при стварању новог документа

en: new file
sr@ijekavian: нова датотека

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
sr@ijekavian: Обрисаних датотека:

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
sr@ijekavian: Бришем

en: Preparing to Delete files...
sr@ijekavian: Припрема за брисање датотека...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
sr@ijekavian: Избацујем смеће

en: Preparing to Empty the Trash...
sr@ijekavian: Припрема за избацивање смећа...

note: name, stock id
en: _Empty Trash
sr@ijekavian: _Избаци смеће

en: Themes
sr@ijekavian: Теме

en: Windows Network
sr@ijekavian: Виндоуз мрежа

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sr@ijekavian: данас у 14:33:24

en: today at %-I:%M:%S %p
sr@ijekavian: данас у %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
sr@ijekavian: данас у 14:33

en: today at %-I:%M %p
sr@ijekavian: данас у %-H:%M

en: today, 00:00 PM
sr@ijekavian: данас, 14:33

en: today, %-I:%M %p
sr@ijekavian: данас, %-H:%M

en: today
sr@ijekavian: данас

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sr@ijekavian: јуче у 14:12:34

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sr@ijekavian: јуче у %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
sr@ijekavian: јуче у 14:22

en: yesterday at %-I:%M %p
sr@ijekavian: јуче у %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
sr@ijekavian: јуче, 14:22

en: yesterday, %-I:%M %p
sr@ijekavian: јуче, %-H:%M

en: yesterday
sr@ijekavian: јуче

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sr@ijekavian: сриједа, 23. септембар 2003. у 14:34:27

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr@ijekavian: %A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sr@ijekavian: сри, 23. сеп 2003. у 14:34:27

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr@ijekavian: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr@ijekavian: сри, 23. сеп 2003. у 14:34

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr@ijekavian: %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sr@ijekavian: 23. сеп 2003. у 14:34

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sr@ijekavian: %-d. %b %Y. у %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sr@ijekavian: 23. сеп 2003, 14:24

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sr@ijekavian: %-d. %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sr@ijekavian: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sr@ijekavian: %-d.%m.'%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
sr@ijekavian: %-d.%m.'%y.

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sr@ijekavian: ? ставки

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr@ijekavian: ? бајтова

en: unknown MIME type
sr@ijekavian: непознат МИМЕ тип

en: program
sr@ijekavian: програм

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sr@ijekavian: Не може пронаћи чак ни опис за "x-directory/normal". Ово вјероватно значи да је ваша датотека gnome-vfs.keys на погрешном мјесту, или је не може пронаћи из неких других разлога.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sr@ijekavian: Није нашао опис за МИМЕ тип „%s“ (датотека је „%s“), обавјестите дописно друштво за gnome-vfs.

en: link
sr@ijekavian: веза

en: link (broken)
sr@ijekavian: веза (неисправна)

en: Trash
sr@ijekavian: Смеће

en: _Always
sr@ijekavian: _Увијек

en: _Local File Only
sr@ijekavian: _Само локалне датотеке

en: _Never
sr@ijekavian: _Никад

en: 100 K
sr@ijekavian: 100 KB

en: 500 K
sr@ijekavian: 500 KB

en: Activate items with a _single click
sr@ijekavian: Покрени ставке помоћу _једног клика

en: Activate items with a _double click
sr@ijekavian: Покрени ставке помоћу _два клика

en: E_xecute files when they are clicked
sr@ijekavian: _Изврши датотеке када се кликне на њих

en: Display _files when they are clicked
sr@ijekavian: _Прикажи датотеке када се кликне на њих

en: _Ask each time
sr@ijekavian: _Питај сваки пут

en: Search for files by file name only
sr@ijekavian: Нађи датотеке само према имену

en: Search for files by file name and file properties
sr@ijekavian: Нађи датотеке према имену и особинама

en: Manually
sr@ijekavian: Ручно

en: By Modification Date
sr@ijekavian: Према датуму измјене

en: By Emblems
sr@ijekavian: Према обиљежјима

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sr@ijekavian: Лични директоријум (%s)

en: editable text
sr@ijekavian: измјењив текст

en: the editable label
sr@ijekavian: измјењива ознака

en: additional text
sr@ijekavian: додатни текст

en: some more text
sr@ijekavian: још текста

en: highlighted for selection
sr@ijekavian: истакнуто ради избора

en: whether we are highlighted for a selection
sr@ijekavian: да ли истакнути ради избора

en: highlighted as keyboard focus
sr@ijekavian: истакнуто у жижи тастатуре

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
sr@ijekavian: да ли истакнути када је у жижи тастатуре

en: highlighted for drop
sr@ijekavian: истакнуто за пуштање

en: whether we are highlighted for a D&D drop
sr@ijekavian: да ли истакнути за пуштање у оквиру „превлачења и пуштања“

en: The selection rectangle
sr@ijekavian: Правоугаоник избора

en: Frame Text
sr@ijekavian: Уоквири текст

en: Draw a frame around unselected text
sr@ijekavian: Исцртај оквир око неизабраног текста

en: Selection Box Color
sr@ijekavian: Боја површи избора

en: Color of the selection box
sr@ijekavian: Боја површи избора

en: Selection Box Alpha
sr@ijekavian: Провидност површи избора

en: Opacity of the selection box
sr@ijekavian: Провидност површи избора

en: Highlight Alpha
sr@ijekavian: Провидност истицања

en: Opacity of the highlight for selected icons
sr@ijekavian: Провидност истицања изабраних икона

en: Light Info Color
sr@ijekavian: Свијетла боја обавјештења

en: Color used for information text against a dark background
sr@ijekavian: Боја која се користи за текст обавјештења на тамној позадини

en: Dark Info Color
sr@ijekavian: Тамна боја обавјештења

en: Color used for information text against a light background
sr@ijekavian: Боја која се користи за текст обавјештења на свијетлој позадини

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
sr@ijekavian: Желите ли да пређете на ручно распоређивање и оставите ову ставку ту гдје сте је пустили? Ово ће измјенити већ сачуван ручни распоред.

en: This folder uses automatic layout.
sr@ijekavian: Овај директоријум користи самораспоређивање.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
sr@ijekavian: Желите ли да пређете на ручно распоређивање и оставите ове ставке ту гдје сте их пустили? Ово ће измјенити већ сачуван ручни распоред.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
sr@ijekavian: Желите ли да пређете на ручно распоређивање и оставите ову ставку ту гдје сте је пустили?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
sr@ijekavian: Желите ли да пређете на ручно распоређивање и оставите ове ставке ту гдје сте их пустили?

en: Switch to Manual Layout?
sr@ijekavian: Прећи на ручно распоређивање?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr@ijekavian: Неуспешно отварање, желите ли да изаберете други програм?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
sr@ijekavian: „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на локацијама „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr@ijekavian: Отварање неуспјешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
sr@ijekavian: Подразумјевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама на путањама „%s“.

en: Can't Open Location
sr@ijekavian: Не може да отвори путању

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
sr@ijekavian: „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на путањама „%s“.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr@ijekavian: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
sr@ijekavian: Подразумјевана акција не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама на путањама „%s“.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr@ijekavian: Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да га отворите.

en: Opening %s
sr@ijekavian: Отварам %s

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
sr@ijekavian: Не могу да прикажем „%s“.

en: There was an error launching the application.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при покретању програма.

en: The attempt to log in failed.
sr@ijekavian: Покушај пријаве је неуспјешан.

en: Access was denied.
sr@ijekavian: Приступ одбијен.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
sr@ijekavian: Не могу да прикажем „%s“, зато што нисам успио да нађем рачунар „%s“.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sr@ijekavian: Провјерите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника исправне.

en: "%s" is not a valid location.
sr@ijekavian: „%s“ не представља исправну путању.

en: Please check the spelling and try again.
sr@ijekavian: Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.

en: Couldn't find "%s".
sr@ijekavian: Не могу да нађем „%s“.

en: Can't Display Location
sr@ijekavian: Не могу да прикажем путању

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
sr@ijekavian: Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног мјеста.

en: This is disabled due to security considerations.
sr@ijekavian: Ово је онемогућено из безбједносних разлога.

en: Can't Execute Remote Links
sr@ijekavian: Не могу да извршим удаљене везе

en: Details:
sr@ijekavian: Детаљи:

en: Error Launching Application
sr@ijekavian: Грешка при покретању програма

en: This drop target only supports local files.
sr@ijekavian: Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sr@ijekavian: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и превуците их поново.

en: Drop Target Only Supports Local Files
sr@ijekavian: Одредиште превлачења подржава само локалне датотеке

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sr@ijekavian: Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локални директоријум, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене.

en: Undo Edit
sr@ijekavian: Опозови уређивање

en: Undo the edit
sr@ijekavian: Опозови уређивање

en: Redo Edit
sr@ijekavian: Понови уређивање

en: Redo the edit
sr@ijekavian: Понови уређивање

en: View your computer storage
sr@ijekavian: Погледајте дискове рачунара

en: Change how files are managed
sr@ijekavian: Измјени како се управља датотекама

en: File Management
sr@ijekavian: Управљање датотекама

en: View your home folder in the Nautilus file manager
sr@ijekavian: Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу

en: Browse the filesystem with the file manager
sr@ijekavian: Прегледајте систем датотека помоћу управљача датотекама

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sr@ijekavian: Фабрика за Наутилусов управник љуском и датотекама

en: Nautilus factory
sr@ijekavian: Наутилусова фабрика

en: Nautilus metafile factory
sr@ijekavian: Наутилусова фабрика метадатотека

en: Nautilus shell
sr@ijekavian: Наутилусова љуска

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sr@ijekavian: Наутилусове операције љуске које се могу извршити помоћу наредних наредби

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sr@ijekavian: Производи метадатотеке објекте за приступ Наутиловим метаподацима

note: name, stock id
en: Open T_erminal
sr@ijekavian: Нови _терминал

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
sr@ijekavian: Отвори нови Гном терминал

note: name, stock id
en: Create L_auncher
sr@ijekavian: Нови _покретач

note: label, accelerator
en: Create a new launcher
sr@ijekavian: Направите нови покретач

note: name, stock id
en: Change Desktop _Background
sr@ijekavian: Измјените позадину _радне површине

note: label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sr@ijekavian: Прикажи прозор који омогућава да изаберете образац попуњавања позадине или боју

note: label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
sr@ijekavian: Избаци све ставке из смећа

en: Are you sure you want to open all files?
sr@ijekavian: Сигурно желите да отворите све датотеке?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sr@ijekavian: Сигурно желите да трајно уклоните „%s“?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr@ijekavian: Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена.

en: Delete?
sr@ijekavian: Уклони?

en: Select Pattern
sr@ijekavian: Изаберите образац

en: _Pattern:
sr@ijekavian: Об_расци:

en: "%s" selected
sr@ijekavian: „%s“ изабран

en: "%s" selected (%s)
sr@ijekavian: „%s“ изабран (%s)

en: %s, Free space: %s
sr@ijekavian: %s, слободан простор: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
sr@ijekavian: Директоријум „%s“ садржи више датотека него што Наутилус може да поднесе.

en: Some files will not be displayed.
sr@ijekavian: Неке датотеке неће бити приказане.

en: Too Many Files
sr@ijekavian: Превише датотека

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
sr@ijekavian: Не могу да пребацим „%s“ у смеће, желите ли да га одмах обришете?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr@ijekavian: Не може се пребацити „%s“ у смеће.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr@ijekavian: Не могу да пребацим ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr@ijekavian: Не могу да пребацим неке ставке у смеће, желите ли да га их одмах обришете?

en: Delete Immediately?
sr@ijekavian: Обриши одмах?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
sr@ijekavian: Сигурно желите да трајно избаците „%s“ из смећа?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr@ijekavian: Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена.

en: Delete From Trash?
sr@ijekavian: Избаци из Смећа?

en: Use "%s" to open the selected item
sr@ijekavian: Користи „%s“ за отварање изабране ставке

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sr@ijekavian: Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?

en: "%s" is an executable text file.
sr@ijekavian: „%s“ је извршна текстуална датотека.

en: Run or Display?
sr@ijekavian: Покрени или прикажи?

en: Run in _Terminal
sr@ijekavian: Покрени у _терминалу

en: _Display
sr@ijekavian: _Прикажи

en: Cannot open %s
sr@ijekavian: Не могу да отворим %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
sr@ijekavian: Име датотеке „%s“ означава да је ова датотека врсте „%s“. Садржај датотеке означава да је датотека врсте „%s“. Уколико отворите ову датотеку, ваш систем може бити изложен безбједносном ризику.
    
    Не отварајте ову датотеку осим ако је нисте сами направили, или је примили из поузданог извора. Да отворите датотеку, преименујте је у исправно име за „%s“, а затим је отворите на уобичајен начин.  Са друге стране, користите мени „Отвори помоћу“ да изаберете одређени програм за ову датотеку.

en: Run "%s" on any selected items
sr@ijekavian: Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци

en: Create Document from template "%s"
sr@ijekavian: Направи документ према шаблону „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sr@ijekavian: Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију „Скрипте“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sr@ijekavian: Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз.

en: About Scripts
sr@ijekavian: О скриптама

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sr@ijekavian: Све извршне датотеке у овом директоријуму ће се појавити у менију Скрипте. Избором скрипте из менија ће се она покренути.
    
    Када се изврше из локалног директоријума, скрипте ће добити имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених директоријума (нпр. веб или FTP), скрипте неће добити никакве параметре.
    
    У свим случајевима, сљедеће променљиве окружења ће поставити Наутилус, које скрипте могу користити:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Текућа адреса
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: мјесто и величина текућег прозора

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
sr@ijekavian: „%s“ ће бити премјештен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
sr@ijekavian: „%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци датотеке

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sr@ijekavian: Нема ништа у списку исјечака за убацивање

en: Mount Error
sr@ijekavian: Грешка монтирања

en: Unmount Error
sr@ijekavian: Грешка демонтирања

en: Eject Error
sr@ijekavian: Грешка при избацивању

en: Link _name:
sr@ijekavian: _Име везе:

en: Create _Document
sr@ijekavian: Направи до_кумент

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sr@ijekavian: Отвори _помоћу

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
sr@ijekavian: Изабери програм којим да отвори изабрану ставку

en: _Scripts
sr@ijekavian: _Скрипте

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
sr@ijekavian: Погледај или измјени особине свих изабраних ставки

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
sr@ijekavian: Направи _директоријум

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
sr@ijekavian: Образујте празан директоријум унутар овог директоријума

en: No templates Installed
sr@ijekavian: Нема постављених шаблона

note: name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
sr@ijekavian: Пр_азна датотека

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
sr@ijekavian: Образујте нову празну датотеку унутар овог директоријума

note: name, stock id
en: _Open
sr@ijekavian: _Отвори

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
sr@ijekavian: Отвори изабрану ставку у овом прозору

note: name, stock id
en: Open in Navigation Window
sr@ijekavian: Отвори у управљачком прозору

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
sr@ijekavian: Отвори сваку изабрану ставку у управљачком прозору

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
sr@ijekavian: Изаберите неки други програм којим да отвори изабрану ставку

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
sr@ijekavian: _Отвори директоријум са скриптама

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sr@ijekavian: Прикажи директоријум који садржи скрипте из овог менија

note: name, stock id
en: Cu_t Files
sr@ijekavian: И_сјеци датотеке

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
sr@ijekavian: Припреми изабране датотеке за премјештање помоћу наредбе Убаци датотеке

note: name, stock id
en: _Copy Files
sr@ijekavian: _Умножи датотеке

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
sr@ijekavian: Припреми изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци датотеке

note: name, stock id
en: _Paste Files
sr@ijekavian: _Убаци датотеке

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
sr@ijekavian: Премјести или умножи датотеке претходно изабране помоћу наредбе Исјеци датотеке или Умножи датотеке

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
sr@ijekavian: У_баци датотеке у директоријум

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
sr@ijekavian: Премјести или умножи датотеке претходно изабране помоћу наредбе Исјеци датотеке или Умножи датотеке у изабрани директоријум

note: name, stock id
en: Select _All Files
sr@ijekavian: Изабери _све датотеке

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
sr@ijekavian: Изабери све ставке у овом прозору

note: name, stock id
en: Select _Pattern
sr@ijekavian: Изаберите о_бразац

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
sr@ijekavian: Изаберите ставке у овом прозору које одговарају датом обрасцу

note: name, stock id
en: D_uplicate
sr@ijekavian: _Удвостручи

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
sr@ijekavian: Удвостручи сваку изабрану ставку

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
sr@ijekavian: Направи везу

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
sr@ijekavian: Образујте симболичку везу за сваку изабрану ставку

note: label, accelerator
en: Rename selected item
sr@ijekavian: Преименуј изабрану ставку

note: name, stock id
en: Mo_ve to Trash
sr@ijekavian: Пре_мјести у смеће

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
sr@ijekavian: Премјести сваку изабрану ставку у смеће

note: name, stock id
en: _Delete
sr@ijekavian: _Обриши

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sr@ijekavian: Обриши изабрану ставку, без премјештања у смеће

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
sr@ijekavian: Постави преглед на _подразумјевано

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sr@ijekavian: Постави поредак и увећање према поставкама за овај преглед

note: name, stock id
en: _Mount Volume
sr@ijekavian: _Монтирај диск

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
sr@ijekavian: Монтирај изабрани диск

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
sr@ijekavian: _Демонтирај диск

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
sr@ijekavian: Демонтирај изабрани диск

en: Show _Hidden Files
sr@ijekavian: Прикажи са_кривене датотеке

en: _Delete from Trash
sr@ijekavian: _Избаци из смећа

en: Delete all selected items permanently
sr@ijekavian: Трајно обриши све изабране ставке

en: Ma_ke Links
sr@ijekavian: _Направи везе

en: Cu_t File
sr@ijekavian: И_сјеци датотеку

en: _Copy File
sr@ijekavian: _Умножи датотеку

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
sr@ijekavian: Ова веза је неисправна, желите ли да је баците у смеће?

en: This link can't be used, because it has no target.
sr@ijekavian: Ова веза се не може користити, зато што нема одредиште.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
sr@ijekavian: Ова веза се не може користити, зато што њено одредиште „%s“ не постоји.

en: Broken Link
sr@ijekavian: Прекинута веза

en: Opening "%s".
sr@ijekavian: Отварам „%s“.

en: Cancel Open?
sr@ijekavian: Откажи отварање?

en: Drag and drop is not supported.
sr@ijekavian: Превлачење и пуштање није подржано.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sr@ijekavian: Превлачење и пуштање је подржано само за локалне системе датотека.

en: Drag and Drop Error
sr@ijekavian: Грешка превлачења и пуштања

en: An invalid drag type was used.
sr@ijekavian: Употребљена је неисправна врста превлачења.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr@ijekavian: Не може да пронађе „%s“. Можда је недавно обрисана.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sr@ijekavian: Нажалост, не може да прикаже сав садржај „%s“.

en: The folder contents could not be displayed.
sr@ijekavian: Не може се приказати садржај директоријума.

en: Error Displaying Folder
sr@ijekavian: Грешка при приказивању директоријума

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sr@ijekavian: Већ је у употреби име „%s“ у овом директоријуму. Ставите неко друго име.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sr@ijekavian: Не постоји „%s“ у овом директоријуму. Можда је управо премјештено или обрисано?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да преименујете „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sr@ijekavian: Име „%s“ је неисправно зато што садржи знак „/“. Користите неко друго име.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sr@ijekavian: Име „%s“ је неисправно. Користите неко друго име.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sr@ijekavian: Не може да преименује „%s“ зато што је на диску само за читање

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sr@ijekavian: Нажалост, не може да преименује „%s“ у „%s“.

en: The item could not be renamed.
sr@ijekavian: Ставка се не може преименовати.

en: Renaming Error
sr@ijekavian: Грешка при преименовању

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да промјените групу за „%s“.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sr@ijekavian: Не може да промјени групу за „%s“ зато што је на диску само за читање

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sr@ijekavian: Нажалост, не може да промјени групу за „%s“.

en: The group could not be changed.
sr@ijekavian: Група се не може измјенити.

en: Error Setting Group
sr@ijekavian: Грешка при постављању групе

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sr@ijekavian: Не може да промјени власника „%s“ зато што је на диску само за читање

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sr@ijekavian: Нажалост, не може да промјени власника „%s“.

en: The owner could not be changed.
sr@ijekavian: Власник се не може измјенити.

en: Error Setting Owner
sr@ijekavian: Грешка при постављању власника

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sr@ijekavian: Не може да промјени овлашћења за „%s“ зато што је на диску само за читање

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sr@ijekavian: Не може да промјени овлашћења за „%s“.

en: The permissions could not be changed.
sr@ijekavian: Овлашћења се не могу промјенити.

en: Error Setting Permissions
sr@ijekavian: Грешка при постављању овлашћења

en: Renaming "%s" to "%s".
sr@ijekavian: Преименује „%s“ у „%s“.

en: Cancel Rename?
sr@ijekavian: Одустани од преименовања?

en: Keep icons sorted by name in rows
sr@ijekavian: Иконице уређене према имену у редовима

en: Keep icons sorted by size in rows
sr@ijekavian: Иконице уређене према величини у редовима

en: by _Type
sr@ijekavian: према в_рсти

en: Keep icons sorted by type in rows
sr@ijekavian: Иконице уређене према врсти у редовима

en: by Modification _Date
sr@ijekavian: према _датуму измјене

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sr@ijekavian: Иконице уређене према датуму измјене у редовима

en: by _Emblems
sr@ijekavian: према _обиљежјима

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr@ijekavian: Иконице уређене према обиљежјима у редовима

en: Arran_ge Items
sr@ijekavian: По_ређај ставке

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
sr@ijekavian: _Растегни икону

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
sr@ijekavian: Учини изабрану икону растегљивом

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
sr@ijekavian: Врати изворне величине икона

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
sr@ijekavian: Постави све изабране иконе на изворну величину

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
sr@ijekavian: Про_чисти према имену

note: name, stock id
en: Compact _Layout
sr@ijekavian: _Збијени приказ

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
sr@ijekavian: Користи збијенији распоред

note: name, stock id
en: Re_versed Order
sr@ijekavian: О_брнути редослијед

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
sr@ijekavian: Прикажи иконе у супротном поретку

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
sr@ijekavian: Чу_вај распоред

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
sr@ijekavian: Иконице уређене у мрежу

en: _Manually
sr@ijekavian: _Ручно

en: Leave icons wherever they are dropped
sr@ijekavian: Остави иконе гдје год су пуштене

en: By _Name
sr@ijekavian: Према _имену

en: By _Size
sr@ijekavian: Према _величини

en: By _Type
sr@ijekavian: Према вр_сти

en: By Modification _Date
sr@ijekavian: Према _датуму измјене

en: By _Emblems
sr@ijekavian: Према _обиљежјима

en: Restore Icon's Original Si_ze
sr@ijekavian: Врати изворну величину иконе

en: pointing at "%s"
sr@ijekavian: показује на „%s“

en: %s Visible Columns
sr@ijekavian: %s приказаних колона

en: Choose the order of information to appear in this folder.
sr@ijekavian: Изаберите редослијед података у овом директоријуму.

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
sr@ijekavian: Приказане _колоне...

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
sr@ijekavian: Изаберите колоне приказане у овом директоријуму

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
sr@ijekavian: Не можете додјелити више од једне посебне иконе!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sr@ijekavian: Превуците само једну слику да бисте поставили икону.

en: More Than One Image
sr@ijekavian: Више од једне слике

en: The file that you dropped is not local.
sr@ijekavian: Датотека коју сте пустили није локална.

en: You can only use local images as custom icons.
sr@ijekavian: Можете користити само локалне слике за иконе.

en: Local Images Only
sr@ijekavian: Само локалне слике

en: The file that you dropped is not an image.
sr@ijekavian: Датотека коју сте пустили није слика.

en: Images Only
sr@ijekavian: Само слике

en: Cancel Group Change?
sr@ijekavian: Одустани од измјене групе?

en: Changing group.
sr@ijekavian: Мијењам групу.

en: Cancel Owner Change?
sr@ijekavian: Одустани од измјене власника?

en: Changing owner.
sr@ijekavian: Мијењам власника.

en: unreadable
sr@ijekavian: нечитљив

en: (some contents unreadable)
sr@ijekavian: (дио садржаја нечитљив)

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * could
en: Contents:
sr@ijekavian: Садржај:

en: _Names:
sr@ijekavian: _Имена:

note: #-#-#-#-#  605 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  603 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  601 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53 (gtk+ 2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (gnome-panel 2.5)  #-#-#-#-# Name
en: _Name:
sr@ijekavian: _Име:

en: --
sr@ijekavian: —

en: Free space:
sr@ijekavian: Слободан простор:

en: Link target:
sr@ijekavian: Мета везе:

en: MIME type:
sr@ijekavian: МИМЕ тип:

en: _Select Custom Icon...
sr@ijekavian: _Изабери икону...

en: _Remove Custom Icon
sr@ijekavian: _Уклони засебну икону

en: _Read
sr@ijekavian: _Читање

en: _Write
sr@ijekavian: _Писање

en: E_xecute
sr@ijekavian: _Извршавање

en: Set _user ID
sr@ijekavian: Постави _ID корисника (SUID)

en: Special flags:
sr@ijekavian: Нарочите ознаке:

en: Set gro_up ID
sr@ijekavian: Постави ID _групе (SGID)

en: _Sticky
sr@ijekavian: _Љепљив

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sr@ijekavian: Нисте власник, па не можете измјенити ова овлашћења

en: File _owner:
sr@ijekavian: _Власник датотеке:

en: File owner:
sr@ijekavian: Власник датотеке:

en: _File group:
sr@ijekavian: _Група датотеке:

en: File group:
sr@ijekavian: Група датотеке:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
sr@ijekavian: Група:

en: Others:
sr@ijekavian: Остали:

en: Text view:
sr@ijekavian: Текстуални преглед:

en: Number view:
sr@ijekavian: Бројевни преглед:

en: Last changed:
sr@ijekavian: Посљедња промена:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sr@ijekavian: Не може утврдити овлашћења за „%s“.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sr@ijekavian: Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку.

en: There was an error displaying help.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при приказивању помоћи.

en: Couldn't Show Help
sr@ijekavian: Не могу да прикажем помоћ

en: Open With
sr@ijekavian: Отвори помоћу

en: Cancel Showing Properties Window?
sr@ijekavian: Одустани од приказивања прозора са особинама?

en: Creating Properties window.
sr@ijekavian: Образујем прозор са особинама.

en: Select an icon
sr@ijekavian: Изаберите икону

en: E_ject
sr@ijekavian: И_збаци

en: Paste Files into Folder
sr@ijekavian: Убаци датотеке у директоријум

en: Network Neighbourhood
sr@ijekavian: Мрежа

en: Couldn't Create Required Folder
sr@ijekavian: Не могу да образујем обавезни директоријум

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sr@ijekavian: Не могу да образујем обавезни директоријум „%s“.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sr@ijekavian: Прије покретања Наутилуса, направите овај директоријум, или поставите овлашћења тако да га Наутилус може направити.

en: Couldn't Create Required Folders
sr@ijekavian: Не може да образује обавезне директоријуме

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sr@ijekavian: Наутилус не може да направи сљедеће обавезне директоријуме: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sr@ijekavian: Прије покретања Наутилуса, направите ове директоријуме, или поставите овлашћења тако да их Наутилус може направити.

en: Link To Old Desktop
sr@ijekavian: Веза ка старој радној површини

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
sr@ijekavian: Веза са именом „Веза ка старој радној површини“ је направљена на радној површи.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
sr@ijekavian: Путања директоријума за радну површину је измјењена у Гному 2.4.  Можете отворити везу да премјестите датотеке које желите, а затим уклоните везу.

en: Migrated Old Desktop
sr@ijekavian: Пресељена стара радна површина

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sr@ijekavian: Није тренутно могуће користити Наутилус. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ може отклонити проблем. Уколико то не помогне, ресетујте рачунар или поново инсталирајте Наутилус.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sr@ijekavian: Није тренутно могуће користити Наутилус. Извршавање наредбе „bonobo-slay“ може отклонити проблем. Уколико то не помогне, ресетујте рачунар или поново инсталирајте Наутилус.
    
    Бонобо не може да пронађе датотеку Nautilus_shell.server. Један узрок овога је када LD_LIBRARY_PATH не укључује директоријум са библиотекама за bonobo-activation. Други могући узрок је лоша инсталација и недостатак Nautilus_Shell.server датотеке.
    
    Извршавање „bonobo-slay“ ће угасити све процесе за Бонобо активацију, и GConf, који могу бити неопходни за друге програме.
    
    Повремено убијање bonobo-activation-server и gconfd отклони проблем, али не знамо зашто.
    
    На ову грешку смо наишли и када је инсталирано неисправно издање bonobo-activation-а.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sr@ijekavian: Тренутно се не може користити Наутилус, усљед непредвиђене грешке.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sr@ijekavian: Тренутно се не може користити Наутилус, усљед непредвиђене грешке Боноба при покушају пријаве управника датотека на сервер.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sr@ijekavian: Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке Боноба при покушају да пронађе фабрику. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно покретање Наутилуса може можда отклонити проблем.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sr@ijekavian: Тренутно се не може користити Наутилус, услед непредвиђене грешке Боноба при покушају да пронађе објекат љуске. Гашење bonobo-activation-server-а и поновно покретање Наутилуса може можда отклонити проблем.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при приказивању помоћи: 
    %s

en: No bookmarks defined
sr@ijekavian: Нема обиљеживача

en: <b>_Bookmarks</b>
sr@ijekavian: <b>_Обиљеживачи</b>

en: <b>_Location</b>
sr@ijekavian: <b>_Путања</b>

en: <b>_Name</b>
sr@ijekavian: <b>_Име</b>

en: Can't Connect to Server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером

en: You must enter a name for the server.
sr@ijekavian: Морате унијети име за сервер.

en: Please enter a name and try again.
sr@ijekavian: Унесите име и покушајте поново.

en: Connect to Server
sr@ijekavian: Повежи се са сервером

en: C_onnect
sr@ijekavian: По_вежи се

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
sr@ijekavian: Не могу да уклоним обиљежје звано „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
sr@ijekavian: Разлог овоме је вероватно то што је обиљежје трајно, а не неко које сте сами додали.

en: Couldn't Remove Emblem
sr@ijekavian: Не могу да уклоним обиљежје

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем обиљежје звано „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr@ijekavian: Разлог овоме је вероватно то што је обиљежје трајно, а не неко које сте сами додали.

en: Couldn't Rename Emblem
sr@ijekavian: Не могу да преименујем обиљежје

en: Rename Emblem
sr@ijekavian: Преименуј обиљежје

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr@ijekavian: Унесите ново име за приказано обиљежје:

en: Add Emblems...
sr@ijekavian: Додај обиљежја...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr@ijekavian: Унесите описно име поред сваког обиљежја. Ово име ће се користити на другим мјестима за препознавање обиљежја.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr@ijekavian: Унесите описно име поред обиљежја. Ово име ће се користити на другим мјестима за препознавање обиљежја.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr@ijekavian: Не могу да додам неке датотеке као за обиљежја.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr@ijekavian: Изгледа да обиљежја нису исправне слике.

en: Couldn't Add Emblems
sr@ijekavian: Не могу да додам обиљежја

en: None of the files could be added as emblems.
sr@ijekavian: Ниједна од датотека није додата као обиљежје.

en: The emblem cannot be added.
sr@ijekavian: Нисам успио да додам обиљежје.

en: The dragged text was not a valid file location.
sr@ijekavian: Превучени текст није исправна путања до датотеке.

en: Couldn't Add Emblem
sr@ijekavian: Не могу да додам обиљежје

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr@ijekavian: Датотека „%s“ не представља исправну слику.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr@ijekavian: Превучена датотека не представља исправну слику.

en: <span weight="bold">Default View</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Подразумјевани поглед</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Извршне текстуалне датотеке</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Директоријуми</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Ознаке икона</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Подразумјевано за преглед икона</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Колоне списка</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Подразумјевано за преглед списка</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Остале датотеке које је могуће гледати</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Звучне датотеке</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Текстуалне датотеке</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Смеће</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sr@ijekavian: <span weight="bold">Подразумјевано за преглед стабла</span>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sr@ijekavian: Питај прије _избацивања смећа или брисања датотека

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sr@ijekavian: Изаберите редослијед података који се појављују испод имена икона. Више података ће бити приказано када увећате.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sr@ijekavian: Изаберите редослијед података при прегледу списка.

en: Count _number of items:
sr@ijekavian: Пре_број ставке:

en: Default _zoom level:
sr@ijekavian: Подразумјевано увећање:

en: File Management Preferences
sr@ijekavian: Поставке за управљање датотекама

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sr@ijekavian: _Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће

en: List Columns
sr@ijekavian: Колоне списка

en: Local Files Only
sr@ijekavian: Само локалне датотеке

en: Preview _sound files:
sr@ijekavian: Преглед _звучних датотека:

en: Show _only folders
sr@ijekavian: Прикажи _само директоријуме

en: Show _thumbnails:
sr@ijekavian: Прикажи _сличице:

en: Show hidden and _backup files
sr@ijekavian: Прикажи скривене и _допунске примјерке датотека

en: Show te_xt in icons:
sr@ijekavian: Прикажи текст са иконама:

en: Sort _folders before files
sr@ijekavian: Поређај _директоријуме прије датотека

en: View _new folders using:
sr@ijekavian: Прегледај _нове директоријуме помоћу:

en: _Arrange items:
sr@ijekavian: _Поређај ставке:

en: _Default zoom level:
sr@ijekavian: _Подразумјевано увећање:

en: _Double click to activate items
sr@ijekavian: _Двоструки клик за покретање ставки

en: _Only for files smaller than:
sr@ijekavian: _Само за датотеке мање од:

en: _Run executable text files when they are clicked
sr@ijekavian: _Покрени извршне текстуалне датотеке по клику на њих

en: _Single click to activate items
sr@ijekavian: _Једноструки клик за покретање ставки

en: _Text beside icons
sr@ijekavian: _Текст поред икона

en: _Use compact layout
sr@ijekavian: _Користи збијени распоред

en: _View executable text files when they are clicked
sr@ijekavian: _Прегледај извршне текстуалне датотеке по клику на њих

en: date accessed
sr@ijekavian: датум приступа

en: date modified
sr@ijekavian: датум измјене

en: group
sr@ijekavian: група

en: octal permissions
sr@ijekavian: овлашћења у окталном запису

en: owner
sr@ijekavian: власник

en: permissions
sr@ijekavian: овлашћења

en: size
sr@ijekavian: величина

en: type
sr@ijekavian: врста

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sr@ijekavian: Постојање ове датотеке означава да је Наутилусов чаробњак за подешавања 
    већ приказан.
    
    Уколико желите да поново користите чаробњака, обришите ову датотеку.

en: Camera Brand
sr@ijekavian: Произвођач фото-апарата

en: Camera Model
sr@ijekavian: Модел фото-апарата

en: Date Taken
sr@ijekavian: Датум снимка

en: Exposure Time
sr@ijekavian: Дужина експозиције

en: Exposure Program
sr@ijekavian: Програм експозиције

en: Aperture Value
sr@ijekavian: Вриједност апаратуре

en: Metering Mode
sr@ijekavian: Начин мјерења

en: Flash Fired
sr@ijekavian: Блиц коришћен

en: Focal Length
sr@ijekavian: Жижна даљина

en: Shutter Speed
sr@ijekavian: Брзина затварача

en: ISO Speed Rating
sr@ijekavian: ИСО ранг брзине

en: Failed to load image information
sr@ijekavian: Није успио да учита податке о слици

en: loading...
sr@ijekavian: учитава...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sr@ijekavian: Користи подразу_мјевану позадину

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
sr@ijekavian: Не можете додјелити више од посебне једне иконе.

en: You can only use images as custom icons.
sr@ijekavian: Можете користити само слике за посебне иконе.

en: Open with %s
sr@ijekavian: Отвори помоћу: %s

en: Unable to launch the cd burner application.
sr@ijekavian: Не могу да покренем програм за снимање ЦД-а.

en: Can't Launch CD Burner
sr@ijekavian: Не могу да покренем ЦД резач

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
sr@ijekavian: Избаци _смеће

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
sr@ijekavian: _Упиши садржај на ЦД

en: Go To:
sr@ijekavian: Иди у:

en: View in Multiple Windows?
sr@ijekavian: Прегледај у више прозора?

en: _Location:
sr@ijekavian: _Путања:

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr@ijekavian: Спроведи скуп брзих самопровјера.

en: Create the initial window with the given geometry.
sr@ijekavian: Образуј почетни прозор са датим димензијама и позицијом.

en: GEOMETRY
sr@ijekavian: ГЕОМЕТРИЈА

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sr@ijekavian: Образуј прозоре само за изричито наведене адресе.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr@ijekavian: Не управљај радном површином (занемари све поставке у прозорчету са поставкама).

en: open a browser window.
sr@ijekavian: отворите прозор разгледача.

en: Quit Nautilus.
sr@ijekavian: Напусти Наутилуса.

en: Restart Nautilus.
sr@ijekavian: Поново покрени Наутилуса.

en: File Manager
sr@ijekavian: Управник датотека

note: Set initial window title
en: Nautilus
sr@ijekavian: Наутилус

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sr@ijekavian: nautilus: --check се не може користити уз остале опције.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr@ijekavian: nautilus: --geometry се не може користити са више од једне адресе.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
sr@ijekavian: Сигурно желите да заборавите историју?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
sr@ijekavian: Уколико желите, осуђени сте да је поновите.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr@ijekavian: Сигурно желите да очистите списак посјећених локација?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Уколико очистите списак путања, оне ће бити трајно обрисане.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните све обиљеживаче са непостојеће путање из вашег списка?

en: The location "%s" does not exist.
sr@ijekavian: Путања „%s“ више не постоји.

en: Bookmark for Nonexistent Location
sr@ijekavian: Обиљеживач за непостојећу путању

en: _Go
sr@ijekavian: _Иди

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
sr@ijekavian: _Обиљеживачи

en: Close _All Windows
sr@ijekavian: Затвори _све прозоре

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
sr@ijekavian: Затвори све управљачке прозоре

en: _Location...
sr@ijekavian: _Путања...

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr@ijekavian: Очистите садржај Иди менија и списка за Напријед/Назад

en: _Add Bookmark
sr@ijekavian: _Додај обиљеживач

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
sr@ijekavian: Додај обиљеживач за тренутну локацију у овај мени

en: _Edit Bookmarks
sr@ijekavian: _Уреди обиљеживаче

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sr@ijekavian: Прикажи прозор који омогућава уређивање обиљеживача у овом менију

note: name, stock id
en: _Side Pane
sr@ijekavian: _Површ постранце

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
sr@ijekavian: Измјени видљивост оквира постранце у овом прозору

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
sr@ijekavian: Поље са _путањом

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
sr@ijekavian: Измјени видљивост поља са адресом у овом прозору

note: is_active name, stock id
en: St_atusbar
sr@ijekavian: Линија са с_тањем

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
sr@ijekavian: Измјени видљивост стања у подножју овог прозора

en: _Back
sr@ijekavian: _Назад

en: _Forward
sr@ijekavian: На_пријед

en: View as %s
sr@ijekavian: Гледај као %s

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sr@ijekavian: Позадине и обиљежја

en: _Remove...
sr@ijekavian: _Уклони...

en: _Add new...
sr@ijekavian: _Додај нови...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sr@ijekavian: Нажалост, не може да обрише образац попуњавања %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr@ijekavian: Провјерите да ли имате овлашћења да обришете овај образац.

en: Couldn't Delete Pattern
sr@ijekavian: Не могу да обришем образац

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sr@ijekavian: Нажалост, обиљежје %s се не може обрисати.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr@ijekavian: Провјерите да ли имате овлашћења да обришете ово обиљежје.

en: Couldn't Delete Emblem
sr@ijekavian: Не могу да обришем обиљежје

en: Create a New Emblem:
sr@ijekavian: Направи ново обиљежје:

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sr@ijekavian: _Кључна ријеч:

note: set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
sr@ijekavian: _Слика:

en: Select an image file for the new emblem:
sr@ijekavian: Изаберите слику за ново обиљежје:

en: Create a New Color:
sr@ijekavian: Направите нову боју:

note: make the name label and field
en: Color _name:
sr@ijekavian: _Име боје:

en: Color _value:
sr@ijekavian: _Вриједност боје:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sr@ijekavian: Нажалост, „%s“ не представља исправно име датотеке.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sr@ijekavian: Нажалост, нисте унијели исправно име датотеке.

en: Please try again.
sr@ijekavian: Покушајте поново.

en: Couldn't Install Pattern
sr@ijekavian: Не могу да поставим образац

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sr@ijekavian: Нажалост, не можете замјенити слику за поновно постављање

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr@ijekavian: Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати.

en: Not an Image
sr@ijekavian: Није слика

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sr@ijekavian: Нажалост, не може поставити образац попуњавања %s.

en: Select an image file to add as a pattern
sr@ijekavian: Изаберите слику да је додате као образац попуњавања

en: The color cannot be installed.
sr@ijekavian: Боја се не може поставити.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr@ijekavian: Нажалост, морате унијети непразно име за нову боју.

en: Couldn't Install Color
sr@ijekavian: Не могу да поставим боју

en: Select a color to add
sr@ijekavian: Изаберите боју да додате

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr@ijekavian: Нажалост, „%s“ није употребљива слика.

en: The file is not an image.
sr@ijekavian: Датотека не чини слику.

en: Select a Category:
sr@ijekavian: Изаберите категорију:

en: C_ancel Remove
sr@ijekavian: Одустани од _уклањања

en: _Add a New Pattern...
sr@ijekavian: _Додај нови образац...

en: _Add a New Color...
sr@ijekavian: _Додај нову боју...

en: _Add a New Emblem...
sr@ijekavian: _Додај ново обиљежје

en: Click on a pattern to remove it
sr@ijekavian: Кликните на образац да га уклоните

en: Click on a color to remove it
sr@ijekavian: Кликните на боју да је уклоните

en: Click on an emblem to remove it
sr@ijekavian: Кликните на обиљежје да га уклоните

en: Patterns:
sr@ijekavian: Обрасци:

en: Colors:
sr@ijekavian: Боје:

en: Emblems:
sr@ijekavian: Обиљежја:

en: _Remove a Pattern...
sr@ijekavian: _Уклоните образац...

en: _Remove a Color...
sr@ijekavian: _Уклоните боју...

en: _Remove an Emblem...
sr@ijekavian: _Уклоните обиљежје...

en: Close the side pane
sr@ijekavian: Уклони површ постранце

en: Show %s
sr@ijekavian: Прикажи %s

en: _Places
sr@ijekavian: _Мјеста

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
sr@ijekavian: Отвори _путању...

en: Close P_arent Folders
sr@ijekavian: Затвори _наддиректоријуме

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
sr@ijekavian: Затвори наддиректоријуме овог директоријума

en: throbber
sr@ijekavian: куцало

en: provides visual status
sr@ijekavian: омогућава графичко стање

en: View Failed
sr@ijekavian: Неуспјешан преглед

en: The %s view encountered an error and can't continue.
sr@ijekavian: Преглед %s је наишао на грешку и не може да настави.

en: You can choose another view or go to a different location.
sr@ijekavian: Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању.

en: The %s view encountered an error while starting up.
sr@ijekavian: Преглед %s је наишао на грешку при покретању.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr@ijekavian: Путања се не може приказати овим прегледачем.

en: Content View
sr@ijekavian: Преглед садржаја

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
sr@ijekavian: Наутилус не подржава путање „%s:“.

en: Check that your proxy settings are correct.
sr@ijekavian: Провјерите да ли је ваш посредник исправно постављен.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
sr@ijekavian: Не могу да прикажем „%s“, зато што Наутилус не може да ступи у везу са главним разгледачем SMB-а.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
sr@ijekavian: Провјерите да ли је SMB сервер покренут у локалној мрежи.

en: Nautilus cannot display "%s".
sr@ijekavian: Наутилус не може да прикаже „%s“.

en: Please select another viewer and try again.
sr@ijekavian: Изаберите неки други прегледач и покушајте поново.

en: Go to the location specified by this bookmark
sr@ijekavian: Иди на локацију наведену у овом обиљеживачу

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sr@ijekavian: Наутилус је графичка љуска за Гнома која олакшава управљање датотекама и остатком система.

note: #-#-#-#-#  571 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Some standard menus
en: _File
sr@ijekavian: _Датотека

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit
sr@ijekavian: _Уређивање

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
sr@ijekavian: _Помоћ

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id #-#-#-#-#  571 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Close
en: _Close
sr@ijekavian: _Затвори

note: label, accelerator
en: Close this folder
sr@ijekavian: Затвори овај директоријум

en: _Backgrounds and Emblems...
sr@ijekavian: _Позадине и обиљежја...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr@ijekavian: Прикажи обрасце, боје и обиљежја којима се може прилагодити изглед

note: #-#-#-#-#  571 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
sr@ijekavian: _Поставке

en: Edit Nautilus preferences
sr@ijekavian: Уреди поставке Наутилуса

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
sr@ijekavian: Опозови посљедњу измјену текста

en: Open _Parent
sr@ijekavian: Отвори _наддиректоријум

note: name, stock id, label
en: Open the parent folder
sr@ijekavian: Отвори наддиректоријум

note: name, stock id
en: _Stop
sr@ijekavian: _Заустави

note: name, stock id
en: _Reload
sr@ijekavian: _Освјежи

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Contents
sr@ijekavian: _Садржај

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
sr@ijekavian: Прикажи Наутилусову помоћ

note: #-#-#-#-#  606 (nautilus 2.5)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  571 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# 20 * And the "Help" menu About
en: _About
sr@ijekavian: _О програму

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
sr@ijekavian: Прикажи ко су творци Наутилуса

note: name, stock id
en: Zoom _In
sr@ijekavian: У_већај

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
sr@ijekavian: Прикажи садржаје са више детаља

note: name, stock id
en: Zoom _Out
sr@ijekavian: У_мањи

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
sr@ijekavian: Прикажи садржаје са мање детаља

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
sr@ijekavian: _Уобичајена величина

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
sr@ijekavian: Прикажи садржаје у уобичајеној величини

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
sr@ijekavian: Повежи се са _сервером...

note: name, stock id
en: _Home
sr@ijekavian: _Почетак

note: name, stock id
en: _Computer
sr@ijekavian: _Рачунар

note: name, stock id
en: _Trash
sr@ijekavian: _Смеће

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
sr@ijekavian: Иди у директоријум са смећем

en: _Up
sr@ijekavian: _Горе

en: Display this location with "%s"
sr@ijekavian: Прикажи ову локацију помоћу „%s“

en: The NautilusApplication associated with this window.
sr@ijekavian: Наутилус Програм везан за овај прозор.

en: Set the zoom level of the current view
sr@ijekavian: Постави ниво увећања текућег прегледа

en: Network Servers
sr@ijekavian: Мрежни сервери

en: View your network servers in the Nautilus file manager
sr@ijekavian: Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека

note: #-#-#-#-#  126 (kcm5_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
en: Hardware
sr@ijekavian: Хардвер

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_up) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton
en: Up
sr@ijekavian: Горе

en: Go up one level
sr@ijekavian: Иди један ниво изнад

en: Program class as used by the window manager
sr@ijekavian: Класа програма коју користи управљач прозорима

en: CLASS
sr@ijekavian: КЛАСА

en: Program name as used by the window manager
sr@ijekavian: Назив програма који користи управљач прозорима

en: NAME
sr@ijekavian: НАЗИВ

en: X screen to use
sr@ijekavian: Икс екран који ће се користити

en: SCREEN
sr@ijekavian: ЕКРАН

en: FLAGS
sr@ijekavian: АРГУМЕНТИ

en: Make X calls synchronous
sr@ijekavian: Усклади Икс позиве

en: C_redits
sr@ijekavian: _Заслуге

en: About %s
sr@ijekavian: О програму „%s“

en: Written by
sr@ijekavian: Написао

en: Documented by
sr@ijekavian: Документовао

en: Translated by
sr@ijekavian: Превео

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sr@ijekavian: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
sr@ijekavian: Изаберите боју

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr@ijekavian: Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите освјетљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr@ijekavian: Притисните на капало, а затим боју било где на вашем екрану да је изаберете.

en: _Hue:
sr@ijekavian: _Нијанса:

en: Position on the color wheel.
sr@ijekavian: Положај на точку боја.

en: _Saturation:
sr@ijekavian: _Засићеност:

en: _Value:
sr@ijekavian: _Вриједност:

en: Brightness of the color.
sr@ijekavian: Освјетљеност боје.

en: _Red:
sr@ijekavian: _Црвена:

en: Amount of red light in the color.
sr@ijekavian: Количина црвене свјетлости у боји.

en: _Green:
sr@ijekavian: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
sr@ijekavian: Количина зелене свјетлости у боји.

en: _Blue:
sr@ijekavian: _Плава:

en: Amount of blue light in the color.
sr@ijekavian: Количина плаве свјетлости у боји.

en: Transparency of the color.
sr@ijekavian: Провидност боје.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr@ijekavian: Овдје можете унијети боју на HTML начин као хексадекадну вриједност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.

en: Color Wheel
sr@ijekavian: Точак боја

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr@ijekavian: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr@ijekavian: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: _Save color here
sr@ijekavian: Овдје _сачувај боју

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr@ijekavian: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измјените ову ставку, довуците овдје боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овдје сачувај боју“.

en: Color Selection
sr@ijekavian: Избор боје

en: Input _Methods
sr@ijekavian: _Начини уноса

en: _Insert Unicode Control Character
sr@ijekavian: _Убаци контролни Уникод знак

en: (None)
sr@ijekavian: (ништа)

en: Type name of new folder
sr@ijekavian: Унесите име новог директоријума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
sr@ijekavian: Преименуј...

en: _Add
sr@ijekavian: _Додај

en: _Remove
sr@ijekavian: _Уклони

en: _Browse for other folders
sr@ijekavian: _Разгледај остале директоријуме

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr@ijekavian: Направи _директоријум

en: Save in _folder:
sr@ijekavian: Сачувај у _директоријуму:

en: Create in _folder:
sr@ijekavian: Направи у _директоријуму:

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
sr@ijekavian: абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ

en: _Family:
sr@ijekavian: _Породица:

en: _Style:
sr@ijekavian: _Стил:

en: Si_ze:
sr@ijekavian: _Величина:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sr@ijekavian: Пре_глед:

en: Font Selection
sr@ijekavian: Избор писма

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr@ijekavian: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr@ijekavian: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr@ijekavian: Икона „%s“ није присутна у теми

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
sr@ijekavian: Неисправна адреса

en: Make all warnings fatal
sr@ijekavian: Учини сва упозорења кобним

en: Connect _anonymously
sr@ijekavian: Повежи се _анонимно:

en: _Username:
sr@ijekavian: _Корисничко име:

en: _Domain:
sr@ijekavian: _Домен:

en: Page %u
sr@ijekavian: Лист %u

en: _Orientation:
sr@ijekavian: Ус_мјерење:

en: Not available
sr@ijekavian: недоступно

en: Left to right
sr@ijekavian: здесна улијево

en: Right to left
sr@ijekavian: слијева удесно

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
sr@ijekavian: Папир

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
en: Reverse portrait
sr@ijekavian: Обрнути портрет

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
en: Reverse landscape
sr@ijekavian: Обрнути пејзаж

en: Print Document
sr@ijekavian: Штампање документа

note: #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsJobWidget)
en: Job
sr@ijekavian: Посао

note: #-#-#-#-#  254 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
en: Color
sr@ijekavian: Боја

en: Unable to find include file: "%s"
sr@ijekavian: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sr@ijekavian: Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“

en: LRM _Left-to-right mark
sr@ijekavian: LRM Обележивач за с_лијева-на-десно

en: RLM _Right-to-left mark
sr@ijekavian: RLM Обележивач за с_десна-на-лијево

en: LRE Left-to-right _embedding
sr@ijekavian: LRE _убацивање слијева-на-десно

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr@ijekavian: RLE у_бацивање сдесна-на-лијево

en: LRO Left-to-right _override
sr@ijekavian: LRO пр_иморавање слијева-на-десно

en: RLO Right-to-left o_verride
sr@ijekavian: RLO приморава_ње сдесна-на-лијево

en: PDF _Pop directional formatting
sr@ijekavian: PDF _Почни усмјерен запис

en: ZWS _Zero width space
sr@ijekavian: ZWS _размак без ширине

en: ZWJ Zero width _joiner
sr@ijekavian: ZWJ _спојница без ширине

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr@ijekavian: ZWNJ _неспојница без ширине

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr@ijekavian: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sr@ijekavian: Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак

en: Unexpected character data on line %d char %d
sr@ijekavian: Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr@ijekavian: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr@ijekavian: Седиља

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr@ijekavian: Ћирилично (транслитеровано)

note: ID
en: IPA
sr@ijekavian: IPA (Међународна фонетска азбука)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr@ijekavian: Тигригна-Еритрејски (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr@ijekavian: Тигригна-Етиопијски (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr@ijekavian: Вијетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr@ijekavian: Иксов начин уноса (XIM)

en: Auto Select
sr@ijekavian: Аутоматски изабери

note: #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
en: Before
sr@ijekavian: прије

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
sr@ijekavian: Страница по листу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
sr@ijekavian: Командна линија

en: Image file '%s' contains no data
sr@ijekavian: Слика „%s“ не садржи податке

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr@ijekavian: Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sr@ijekavian: Не могу да учитам дио за учитавање слике: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr@ijekavian: Дио за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?

en: Image type '%s' is not supported
sr@ijekavian: Врста слике „%s“ није подржана

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr@ijekavian: Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“

en: Unrecognized image file format
sr@ijekavian: Непознат начин записа слике

en: Failed to load image '%s': %s
sr@ijekavian: Не могу да учитам слику „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sr@ijekavian: Грешка при упису у датотеку слике: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sr@ijekavian: Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава ову слику врсте %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sr@ijekavian: Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију

en: Failed to read from temporary file
sr@ijekavian: Не могу да читам из привремене датотеке

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr@ijekavian: Не могу да приступим „%s“ ради уписа: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr@ijekavian: Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sr@ijekavian: Нема довољно меморије да сачува слику у међуспремник

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr@ijekavian: Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“

en: Image header corrupt
sr@ijekavian: Заглавље слике оштећено

en: Image format unknown
sr@ijekavian: Непознат начин записа слике

en: Image pixel data corrupt
sr@ijekavian: Оштећени подаци о тачкама слике

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sr@ijekavian[0]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
sr@ijekavian[1]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајта
sr@ijekavian[2]: неуспјела потражња међуспремника слике од %u бајтова

en: Unexpected icon chunk in animation
sr@ijekavian: Неочекивани дио иконе у анимацији

en: Unsupported animation type
sr@ijekavian: Неподржана врста анимације

en: Invalid header in animation
sr@ijekavian: Неисправно заглавље анимације

en: Not enough memory to load animation
sr@ijekavian: Нема довољно меморије да учита анимацију

en: Malformed chunk in animation
sr@ijekavian: Неисправан дио анимације

en: The ANI image format
sr@ijekavian: ANI запис слика

en: BMP image has bogus header data
sr@ijekavian: BMP слика има неисправно заглавље

en: Not enough memory to load bitmap image
sr@ijekavian: Нема довољно меморије да учита слику

en: BMP image has unsupported header size
sr@ijekavian: BMP слика садржи заглавље неподржане величине

en: Premature end-of-file encountered
sr@ijekavian: Наишао на превремен крај датотеке

en: The BMP image format
sr@ijekavian: BMP запис слике

en: Failure reading GIF: %s
sr@ijekavian: Грешка при читању GIF-а: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sr@ijekavian: GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсјечена?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sr@ijekavian: Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)

en: Stack overflow
sr@ijekavian: Прекорачење стека

en: Bad code encountered
sr@ijekavian: Наишао је на лош запис

en: Circular table entry in GIF file
sr@ijekavian: Кружни унос у табели GIF датотеке

en: Not enough memory to load GIF file
sr@ijekavian: Нема довољно меморије да учита GIF датотеку

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sr@ijekavian: GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)

en: File does not appear to be a GIF file
sr@ijekavian: Изгледа да се не ради о GIF датотеци

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sr@ijekavian: Издање %s GIF начина записа није подржано

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sr@ijekavian: GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sr@ijekavian: GIF слика је одсјечена или непотпуна.

en: The GIF image format
sr@ijekavian: GIF запис слике

en: Invalid header in icon
sr@ijekavian: Неисправно заглавље иконе

en: Not enough memory to load icon
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање иконе

en: Icon has zero width
sr@ijekavian: Икона је ширине нула

en: Icon has zero height
sr@ijekavian: Икона је висине нула

en: Compressed icons are not supported
sr@ijekavian: Не подржавам сажете иконе

en: Unsupported icon type
sr@ijekavian: Неподржана врста икона

en: Not enough memory to load ICO file
sr@ijekavian: Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке

en: Image too large to be saved as ICO
sr@ijekavian: Слика је превелика да би се сачувала као ICO

en: Cursor hotspot outside image
sr@ijekavian: Показивач курзора је ван слике

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sr@ijekavian: Неподржана дубина за ICO датотеку: %d

en: The ICO image format
sr@ijekavian: ICO запис слике

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr@ijekavian: Грешка при развијању JPEG слике (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sr@ijekavian: Неподржан JPEG простор боја (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sr@ijekavian: Не могу обезбједити меморију за учитавање JPEG датотеке

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr@ijekavian: Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; не могу да разумијем вриједност „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr@ijekavian: Каквоћа JPEG-а мора бити вриједност између 0 и 100; није дозвољена вриједност „%d“.

en: The JPEG image format
sr@ijekavian: JPEG запис слике

en: Couldn't allocate memory for header
sr@ijekavian: Не могу да обезбједим меморију за заглавље

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sr@ijekavian: Не могу да обезбједим меморију за податке о контексту

en: Image has invalid width and/or height
sr@ijekavian: Слика је неисправне ширине и/или висине

en: Image has unsupported bpp
sr@ijekavian: Слика користи неподржан број битова по тачки

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sr@ijekavian: Слика садржи неподржан број %d-битних равни

en: Couldn't create new pixbuf
sr@ijekavian: Не могу да направим нови pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sr@ijekavian: Не могу обезбједити меморију за податке линије

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr@ijekavian: Не могу обезбједити меморију за податке палете

en: Didn't get all lines of PCX image
sr@ijekavian: Не могу учитати све линије из PCX слике

en: No palette found at end of PCX data
sr@ijekavian: Није нађена палета на крају PCX података

en: The PCX image format
sr@ijekavian: PCX запис слике

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sr@ijekavian: Неисправан број битова по каналу PNG слике.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sr@ijekavian: Преиначени PNG има висину или ширину нула.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sr@ijekavian: Број битова по каналу преиначеног PNG није 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sr@ijekavian: Преиначени PNG није RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sr@ijekavian: Неподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sr@ijekavian: Кобна грешка у PNG слици: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sr@ijekavian: Нема довољно меморије да учита PNG датотеку

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr@ijekavian: Недовољно меморије за смјештај слике величине %ld×%ld; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма

en: Fatal error reading PNG image file
sr@ijekavian: Кобна грешка при читању PNG слике

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sr@ijekavian: Кобна грешка при читању PNG слике: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr@ijekavian: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr@ijekavian: Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови.

en: The PNG image format
sr@ijekavian: PNG запис слике

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr@ijekavian: Дио за учитавање PNM слика је очекивао цијели број, али није га нашао

en: PNM file has an incorrect initial byte
sr@ijekavian: PNM датотека садржи неисправан почетни бајт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sr@ijekavian: PNM датотека није у познатом PNM подзапису

en: PNM file has an image width of 0
sr@ijekavian: PNM датотека садржи слику ширине 0

en: PNM file has an image height of 0
sr@ijekavian: PNM датотека садржи слику висине 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sr@ijekavian: Највећа вриједност боје у PNM датотеци је 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sr@ijekavian: Највећа вриједност боје у PNM датотеци је превелика

en: Raw PNM image type is invalid
sr@ijekavian: Сирова PNM врста слике неисправна

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sr@ijekavian: Дио за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзапис

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sr@ijekavian: Сиров PNM запис захтјева тачно један размак прије садржаја

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу

en: Unexpected end of PNM image data
sr@ijekavian: Неочекиван крај PNM слике

en: Insufficient memory to load PNM file
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr@ijekavian: Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика

en: RAS image has bogus header data
sr@ijekavian: RAS слика има неисправно заглавље

en: RAS image has unknown type
sr@ijekavian: RAS слика је непознате врсте

en: unsupported RAS image variation
sr@ijekavian: неподржана врста RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање RAS слике

en: The Sun raster image format
sr@ijekavian: Sun-ов запис растерских слика

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sr@ijekavian: Неочекиван број боја за ставке мапе боја

en: TGA image has invalid dimensions
sr@ijekavian: TGA слика је неисправне величине

en: TGA image type not supported
sr@ijekavian: TGA запис слике није подржан

en: Excess data in file
sr@ijekavian: Претјерано података у датотеци

en: The Targa image format
sr@ijekavian: Targa запис слика

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sr@ijekavian: Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sr@ijekavian: Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)

en: Width or height of TIFF image is zero
sr@ijekavian: Висина или ширина TIFF слике је нула

en: Dimensions of TIFF image too large
sr@ijekavian: TIFF слика је превелика

en: Insufficient memory to open TIFF file
sr@ijekavian: Недовољно меморије за отворање TIFF датотеке

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање RGB података из TIFF датотеке

en: Failed to open TIFF image
sr@ijekavian: Неуспјело отварање TIFF слике

en: TIFFClose operation failed
sr@ijekavian: TIFFClose операција није успјела

en: Failed to load TIFF image
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање TIFF слике

en: The TIFF image format
sr@ijekavian: TIFF запис слика

en: Image has zero width
sr@ijekavian: Слика је ширине нула

en: Image has zero height
sr@ijekavian: Слика је висине нула

en: Not enough memory to load image
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање слике

en: Couldn't save the rest
sr@ijekavian: Не могу да сачувам остатак

en: The WBMP image format
sr@ijekavian: WBMP запис слика

en: Invalid XBM file
sr@ijekavian: Неисправна XBM датотека

en: Insufficient memory to load XBM image file
sr@ijekavian: Недовољно меморије за учитавање XBM слике

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sr@ijekavian: Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике

en: The XBM image format
sr@ijekavian: XBM запис слика

en: No XPM header found
sr@ijekavian: Није нашао XPM заглавље

en: XPM file has image width <= 0
sr@ijekavian: XPM слика је ширине ≤0

en: XPM file has image height <= 0
sr@ijekavian: XPM слика је висине ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sr@ijekavian: XPM има неисправан број знакова по тачки

en: XPM file has invalid number of colors
sr@ijekavian: XPM датотека има неисправан број боја

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sr@ijekavian: Неуспио упис у привремену датотеку при учитавању XPM слике

en: The XPM image format
sr@ijekavian: XPM запис слике

en: "Deepness" of the color.
sr@ijekavian: „Дубина“ боје.

en: Fol_ders
sr@ijekavian: _Директоријуми

en: Folder unreadable: %s
sr@ijekavian: Директоријум нечитљив: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr@ijekavian: Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму.
    Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?

en: _New Folder
sr@ijekavian: _Нови директоријум

en: De_lete File
sr@ijekavian: _Обриши датотеку

en: _Rename File
sr@ijekavian: _Преименуј датотеку

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr@ijekavian: Име директоријума „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека

en: _Folder name:
sr@ijekavian: _Име директоријума:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr@ijekavian: Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека

en: Really delete file "%s"?
sr@ijekavian: Заиста обрисати датотеку „%s“?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr@ijekavian: Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
sr@ijekavian: Преименовати датотеку „%s“ у:

en: _Selection:
sr@ijekavian: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr@ijekavian: Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити промјенљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sr@ijekavian: Неисправан УТФ-8

en: Couldn't convert filename
sr@ijekavian: Не могу претворити име датотеке

en: _Gamma value
sr@ijekavian: _Гама вриједност

en: No extended input devices
sr@ijekavian: Нема проширених улазних уређаја

en: _Device:
sr@ijekavian: _Уређај:

en: Screen
sr@ijekavian: Екран

en: Window
sr@ijekavian: Прозор

en: (disabled)
sr@ijekavian: (онемогућено)

en: --- No Tip ---
sr@ijekavian: —— Нема савјета ——

en: %.1f KB
sr@ijekavian: %.1f КБ

en: %.1f MB
sr@ijekavian: %.1f МБ

en: %.1f GB
sr@ijekavian: %.1f ГБ

en: Device name
sr@ijekavian: Име уређаја

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sr@ijekavian: Тип уређаја

en: Default Display
sr@ijekavian: Подразумјевани приказ

en: The default display for GDK
sr@ijekavian: Подразумјевани приказ за GDK

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
sr@ijekavian: Курсор

en: Device ID
sr@ijekavian: ИД уређаја

en: Program name
sr@ijekavian: Име програма

en: Program version
sr@ijekavian: Издање програма

en: The version of the program
sr@ijekavian: Издање програма

en: Copyright string
sr@ijekavian: Ауторска права

en: Copyright information for the program
sr@ijekavian: Подаци о ауторским правима над програмом

en: Comments string
sr@ijekavian: Садржај примједбе

en: Comments about the program
sr@ijekavian: Примједбе за програм

en: Documenters
sr@ijekavian: Документовали

en: List of people documenting the program
sr@ijekavian: Списак људи који су израдили документацију за програм

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sr@ijekavian: Захвалност преводиоцима. Ова ниска треба да буде означена као преводива

en: Accelerator Closure
sr@ijekavian: Остваривање пречице

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sr@ijekavian: Који скуп тастера пратити за измјене пречица

en: Accelerator Widget
sr@ijekavian: Елемент за пречицу

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sr@ijekavian: Елемент који треба пратити ради измјена пречица

en: A unique name for the action.
sr@ijekavian: Јединствено име за акцију.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sr@ijekavian: Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију.

en: Short label
sr@ijekavian: Кратка ознака

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sr@ijekavian: Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки.

en: Tooltip
sr@ijekavian: Облачић

en: A tooltip for this action.
sr@ijekavian: Облачић за ову акцију.

en: Stock Icon
sr@ijekavian: Испоручена икона

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sr@ijekavian: Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију.

en: Visible when horizontal
sr@ijekavian: Видљиво када је водоравно

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sr@ijekavian: Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно.

en: Visible when vertical
sr@ijekavian: Видљиво када је усправно

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sr@ijekavian: Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно.

en: Is important
sr@ijekavian: Важно је

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sr@ijekavian: Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sr@ijekavian: Сакриј ако је празно

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sr@ijekavian: Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају.

en: Whether the action is enabled.
sr@ijekavian: Да ли је акција укључена.

en: Whether the action is visible.
sr@ijekavian: Да ли је акција видљива.

en: Action Group
sr@ijekavian: Група акција

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sr@ijekavian: GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу употребу).

en: A name for the action group.
sr@ijekavian: Јединствено име за групу акција.

en: Whether the action group is enabled.
sr@ijekavian: Да ли је група акција укључена.

en: Whether the action group is visible.
sr@ijekavian: Да ли је група акција видљива.

en: The value of the adjustment
sr@ijekavian: Вриједност прилагођења

en: Minimum Value
sr@ijekavian: Најмања вриједност

en: The minimum value of the adjustment
sr@ijekavian: Најмања вриједност прилагођења

en: Maximum Value
sr@ijekavian: Највећа вриједност

en: The maximum value of the adjustment
sr@ijekavian: Највећа вриједност прилагођења

en: Step Increment
sr@ijekavian: Корак увећања

en: The step increment of the adjustment
sr@ijekavian: Корак увећања прилагођења

en: Page Increment
sr@ijekavian: Странично увећање

en: The page increment of the adjustment
sr@ijekavian: Странично увећање прилагођења

en: The page size of the adjustment
sr@ijekavian: Величина странице прилагођења

en: Horizontal alignment
sr@ijekavian: Водоравно поравнање

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sr@ijekavian: Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лијево поравнање, 1.0 десно поравнање.

en: Vertical alignment
sr@ijekavian: Усправно поравнање

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sr@ijekavian: Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.

en: Horizontal scale
sr@ijekavian: Водоравна размјера

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr@ijekavian: Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дијете, колико искористити за дијете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав

en: Vertical scale
sr@ijekavian: Усправна размјера

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr@ijekavian: Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дијете, колико искористити за дијете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав

en: Top Padding
sr@ijekavian: Попуна на врху

en: The padding to insert at the top of the widget.
sr@ijekavian: Попуна која се убацује на врх елемента.

en: Bottom Padding
sr@ijekavian: Попуна на дну

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sr@ijekavian: Попуна која се убацује на дно елемента.

en: Left Padding
sr@ijekavian: Лијева попуна

en: The padding to insert at the left of the widget.
sr@ijekavian: Попуна која се убацује на лијеву страну елемента.

en: Right Padding
sr@ijekavian: Десна попуна

en: The padding to insert at the right of the widget.
sr@ijekavian: Попуна која се убацује на десну страну елемента.

en: Arrow direction
sr@ijekavian: Смјер стрелица

en: The direction the arrow should point
sr@ijekavian: Смјер у коме стрелица треба да показује

en: Arrow shadow
sr@ijekavian: Сјенка стрелице

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sr@ijekavian: Изглед сјенке која окружује стрелицу

en: Horizontal Alignment
sr@ijekavian: Водоравно поравнање

en: X alignment of the child
sr@ijekavian: X поравнање садржаног елемента

en: Vertical Alignment
sr@ijekavian: Усправно поравнање

en: Y alignment of the child
sr@ijekavian: Y поравнање садржаног елемента

en: Ratio
sr@ijekavian: Однос

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sr@ijekavian: Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу

en: Obey child
sr@ijekavian: Према садржаном елементу

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sr@ijekavian: Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног елемента

en: Minimum child width
sr@ijekavian: Најмања ширина садржаног елемента

en: Minimum width of buttons inside the box
sr@ijekavian: Најмања ширина дугмића унутар оквира

en: Minimum child height
sr@ijekavian: Најмања висина садржаног елемента

en: Minimum height of buttons inside the box
sr@ijekavian: Најмања висина дугмића унутар оквира

en: Child internal width padding
sr@ijekavian: Унутрашња попуна ширине садржаног елемента

en: Amount to increase child's size on either side
sr@ijekavian: За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни

en: Child internal height padding
sr@ijekavian: Унутрашња попуна висине садржаног елемента

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sr@ijekavian: За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле

en: Layout style
sr@ijekavian: Начин приказа

en: Secondary
sr@ijekavian: Другоразредно

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sr@ijekavian: Уколико је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ.

en: Spacing
sr@ijekavian: Размаци

en: The amount of space between children
sr@ijekavian: Количина размака међу садржаним елементима

en: Homogeneous
sr@ijekavian: Једнообразно

en: Whether the children should all be the same size
sr@ijekavian: Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sr@ijekavian: Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте

en: Fill
sr@ijekavian: Испуни

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sr@ijekavian: Да ли се додатни простор намјењен садржаном елементу треба њему додјелити или користити за попуну

en: Padding
sr@ijekavian: Попуна

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sr@ijekavian: Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, у тачкама

en: Pack type
sr@ijekavian: Врста везивања

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sr@ijekavian: Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца

en: The index of the child in the parent
sr@ijekavian: Индекс садржаног елемента у садржаоцу

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sr@ijekavian: Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку

en: Use underline
sr@ijekavian: Користи подвлаку

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sr@ijekavian: Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица

en: Use stock
sr@ijekavian: Користи већ припремљене

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sr@ijekavian: Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки умјесто приказивања

en: Focus on click
sr@ijekavian: Фокусирање кликом

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sr@ijekavian: Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем

en: Border relief
sr@ijekavian: Изглед ивице

en: The border relief style
sr@ijekavian: Стил изгледа ивице

en: Horizontal alignment for child
sr@ijekavian: Водоравно поравнање за садржани елемент

en: Vertical alignment for child
sr@ijekavian: Усправно поравнање за садржани елемент

en: Image widget
sr@ijekavian: Елемент за слику

en: Default Spacing
sr@ijekavian: Размак подразумјеваних

en: Default Outside Spacing
sr@ijekavian: Размак око подразумјеваних

en: Child X Displacement
sr@ijekavian: Водоравни помјерај садржаног елемента

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sr@ijekavian: Колико да се помјери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета

en: Child Y Displacement
sr@ijekavian: Усправни померај садржаног елемента

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sr@ijekavian: Колико помјерити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне

en: Show button images
sr@ijekavian: Прикажи слике дугмета

en: The selected year
sr@ijekavian: Изабрана година

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sr@ijekavian: Изабрани мјесец (број између 0 и 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sr@ijekavian: Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)

en: Show Heading
sr@ijekavian: Прикажи заглавље

en: If TRUE, a heading is displayed
sr@ijekavian: Уколико је постављено, приказује се заглавље

en: Show Day Names
sr@ijekavian: Прикажи имена дана

en: If TRUE, day names are displayed
sr@ijekavian: Уколико је постављено, приказују се имена дана

en: No Month Change
sr@ijekavian: Нема измјене мјесеца

en: Show Week Numbers
sr@ijekavian: Прикажи број недјеље

en: If TRUE, week numbers are displayed
sr@ijekavian: Уколико је постављено, приказују се бројеви недјеља

en: Show Details
sr@ijekavian: Прикажи детаље

en: mode
sr@ijekavian: начин рада

en: Editable mode of the CellRenderer
sr@ijekavian: Начин уноса CellRenderer-a

en: visible
sr@ijekavian: приказати

en: Display the cell
sr@ijekavian: Приказати ћелију

en: The x-align
sr@ijekavian: Водоравно поравнање

en: yalign
sr@ijekavian: y-поравнање

en: The y-align
sr@ijekavian: Усправно поравнање

en: xpad
sr@ijekavian: x-попуна

en: The xpad
sr@ijekavian: Водоравна попуна

en: ypad
sr@ijekavian: y-попуна

en: The ypad
sr@ijekavian: Усправна попуна

en: width
sr@ijekavian: ширина

en: The fixed width
sr@ijekavian: Утврђена ширина

en: height
sr@ijekavian: висина

en: The fixed height
sr@ijekavian: Утврђена висина

en: Is Expander
sr@ijekavian: Грана се

en: Row has children
sr@ijekavian: Ред садржи друге редове

en: Is Expanded
sr@ijekavian: Разгранат

en: Row is an expander row, and is expanded
sr@ijekavian: Ред се грана, и већ је разгранат

en: Cell background color name
sr@ijekavian: Име боје позадине ћелије

en: Cell background color as a string
sr@ijekavian: Боја позадине ћелије као низ знакова

en: Cell background color
sr@ijekavian: Боја позадине ћелије

en: Cell background color as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја позадине ћелије као GdkColor

en: Editing
sr@ijekavian: Уређивање

en: Cell background set
sr@ijekavian: Поставити боју позадине ћелије

en: Whether this tag affects the cell background color
sr@ijekavian: Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије

en: Model
sr@ijekavian: Модел

en: Text Column
sr@ijekavian: Текстуална колона

en: A column in the data source model to get the strings from
sr@ijekavian: Колона у моделу извора података из којег се извлаче ниске

en: Pixbuf Object
sr@ijekavian: Pixbuf објекат

en: The pixbuf to render
sr@ijekavian: Pixbuf за исцртавање

en: Pixbuf Expander Open
sr@ijekavian: Pixbuf за разгранате

en: Pixbuf for open expander
sr@ijekavian: Pixbuf за приказано гранање

en: Pixbuf Expander Closed
sr@ijekavian: Pixbuf за неразгранате

en: Pixbuf for closed expander
sr@ijekavian: Pixbuf за неприказано гранање

en: Stock ID
sr@ijekavian: ID припремљене

en: The stock ID of the stock icon to render
sr@ijekavian: ID припремљене сличице која се исцртава

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sr@ijekavian: GtkIconSize вриједност која одређује величину исцртане иконе

en: Detail
sr@ijekavian: Детаљ

en: Render detail to pass to the theme engine
sr@ijekavian: Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме

en: Text x alignment
sr@ijekavian: Водоравно поравнање текста

en: Text y alignment
sr@ijekavian: Усправно поравнање текста

en: Inverted
sr@ijekavian: Изврнуто

en: Adjustment
sr@ijekavian: Поправка

en: The acceleration rate when you hold down a button
sr@ijekavian: Убрзање када држите дугме притиснуто

en: Digits
sr@ijekavian: Цифара

en: The number of decimal places to display
sr@ijekavian: Број децималних мјеста које желите да прикажете

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sr@ijekavian: Списак стилских особина текста који се исцртава

en: Single Paragraph Mode
sr@ijekavian: У једном пасусу

en: Background color name
sr@ijekavian: Име боје позадине

en: Background color as a string
sr@ijekavian: Боја позадине као низ знакова

en: Background color as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја позадине као GdkColor

en: Foreground color name
sr@ijekavian: Име боје исцртавања

en: Foreground color as a string
sr@ijekavian: Боја исцртавања као низ знакова

en: Foreground color
sr@ijekavian: Боја исцртавања

en: Foreground color as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја исцртавања као GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sr@ijekavian: Да ли корисник може мијењати текст

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sr@ijekavian: Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“

en: Font scale
sr@ijekavian: Размјера писма

en: Font scaling factor
sr@ijekavian: Чинилац којим се увећава или умањује величина писма

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sr@ijekavian: Језик на коме је текст, као ISO код. Pango ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба

en: Wrap mode
sr@ijekavian: Прелом

en: Wrap width
sr@ijekavian: Ширина за прелом

en: Background set
sr@ijekavian: Постављена позадина

en: Whether this tag affects the background color
sr@ijekavian: Да ли ове поставке утичу на боју позадине

en: Foreground set
sr@ijekavian: Постављена боја

en: Whether this tag affects the foreground color
sr@ijekavian: Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања

en: Editability set
sr@ijekavian: Постављена измјењивост

en: Whether this tag affects text editability
sr@ijekavian: Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измјењив

en: Font scale set
sr@ijekavian: Постављена размјера писма

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sr@ijekavian: Да ли ове поставке утичу на измјену величине писма помоћу чиниоца

en: Language set
sr@ijekavian: Постављен језик

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава

en: Toggle state
sr@ijekavian: Стање жабице

en: The toggle state of the button
sr@ijekavian: Стање жабице

en: Inconsistent state
sr@ijekavian: Недоследно стање

en: The inconsistent state of the button
sr@ijekavian: Недоследно стање дугмића

en: Activatable
sr@ijekavian: Могуће активирати

en: The toggle button can be activated
sr@ijekavian: Жабицу је могуће активирати

en: Radio state
sr@ijekavian: Стање једноизборника

en: Draw the toggle button as a radio button
sr@ijekavian: Исцртај жабицу као једноизборник

en: Size of check or radio indicator
sr@ijekavian: Величина показатеља означавања или једноизборника

en: Indicator Size
sr@ijekavian: Величина показатеља

en: Indicator Spacing
sr@ijekavian: Размаци показатеља

en: Spacing around check or radio indicator
sr@ijekavian: Размаци око показатеља означавања или једноизборника

en: Whether the menu item is checked
sr@ijekavian: Да ли је ставка менија означена

en: Inconsistent
sr@ijekavian: Недосљедно

en: Whether to display an "inconsistent" state
sr@ijekavian: Да ли приказати „недосљедно“ стање

en: Draw as radio menu item
sr@ijekavian: Исцртај као радио дугме

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sr@ijekavian: Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку

en: Use alpha
sr@ijekavian: Користи провидност

en: The title of the color selection dialog
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за избор боје

en: Current Color
sr@ijekavian: Текућа боја

en: The selected color
sr@ijekavian: Изабрана боја

en: Current Alpha
sr@ijekavian: Тренутна провидност

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr@ijekavian: Тренутна вриједност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: Has Opacity Control
sr@ijekavian: Садржи управљање провидношћу

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sr@ijekavian: Да ли изборник боје дозвољава постављање провидности

en: Has palette
sr@ijekavian: Садржи палету

en: Whether a palette should be used
sr@ijekavian: Да ли треба користити палету

en: The current color
sr@ijekavian: Тренутна боја

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr@ijekavian: Тренутна вриједност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)

en: Custom palette
sr@ijekavian: Подешена палета

en: Palette to use in the color selector
sr@ijekavian: Која се палета користи у изборнику боје

en: ComboBox model
sr@ijekavian: Модел падајуће листе

en: The model for the combo box
sr@ijekavian: Модел за падајућу листу

en: Row span column
sr@ijekavian: Ред обухвата колону

en: TreeModel column containing the row span values
sr@ijekavian: Модел колоне стабла који садржи вриједности обухватања редова

en: Column span column
sr@ijekavian: Колона обухвата колону

en: TreeModel column containing the column span values
sr@ijekavian: Модел колоне стабла који садржи вриједности обухватања колона

en: Active item
sr@ijekavian: Активна ставка

en: The item which is currently active
sr@ijekavian: Ставка која је тренутно активна

en: Add tearoffs to menus
sr@ijekavian: Додај отцјепљивање у меније

en: Has Frame
sr@ijekavian: Садржи оквир

en: Tearoff Title
sr@ijekavian: Наслов отцјепљеног

en: Appears as list
sr@ijekavian: Изгледа као списак

en: Shadow type
sr@ijekavian: Врста сјенке

en: Resize mode
sr@ijekavian: Промјена величине

en: Specify how resize events are handled
sr@ijekavian: Начин на који се обрађује промјена величине

en: Border width
sr@ijekavian: Ширина ивице

en: The width of the empty border outside the containers children
sr@ijekavian: Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу

en: Child
sr@ijekavian: Садржани елемент

en: Can be used to add a new child to the container
sr@ijekavian: Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц

en: Content area border
sr@ijekavian: Ивица површине садржаја

en: Width of border around the main dialog area
sr@ijekavian: Ширина ивице око главне површине прозорчета

en: Button spacing
sr@ijekavian: Размак дугмића

en: Spacing between buttons
sr@ijekavian: Размаци између дугмића

en: Action area border
sr@ijekavian: Ивица површине за дјеловање

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sr@ijekavian: Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета

en: Cursor Position
sr@ijekavian: Положај курзора

en: The current position of the insertion cursor in chars
sr@ijekavian: Тренутни положај курзора за унос као број знакова

en: Selection Bound
sr@ijekavian: Граница избора

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sr@ijekavian: Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова

en: Whether the entry contents can be edited
sr@ijekavian: Дозвољена измјена садржаја поља

en: Maximum length
sr@ijekavian: Највећа дужина

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sr@ijekavian: Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sr@ijekavian: Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ умјесто правог текста (унос лозинке)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sr@ijekavian: Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир

en: Invisible character
sr@ijekavian: Невидљиви знак

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sr@ijekavian: Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)

en: Activates default
sr@ijekavian: Покреће подразумјевани

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sr@ijekavian: Да ли се покреће подразумјевана акција (нпр. подразумјевано дугме у прозорчету) када се притисне Ентер

en: Width in chars
sr@ijekavian: Ширина у знаковима

en: Number of characters to leave space for in the entry
sr@ijekavian: За колико знакова има мјеста у пољу

en: Scroll offset
sr@ijekavian: Помјерај

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sr@ijekavian: Број тачака поља која су избачена са екрана улијево

en: The contents of the entry
sr@ijekavian: Садржај поља

en: X align
sr@ijekavian: X поравнање

en: Overwrite mode
sr@ijekavian: Начин преписивања

en: Select on focus
sr@ijekavian: Изабери кад је у жижи

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sr@ijekavian: Да ли изабрати садржај када поље пријеђе у жижу

en: Completion Model
sr@ijekavian: Модел допуњавања

en: The model to find matches in
sr@ijekavian: Модел по којем се траже поклапања

en: Minimum Key Length
sr@ijekavian: Најмања дужина кључа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sr@ijekavian: Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања

en: Visible Window
sr@ijekavian: Видљив прозор

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sr@ijekavian: Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за реаговање на догађаје.

en: Above child
sr@ijekavian: Изнад садржаног

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sr@ijekavian: Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента умјесто испод.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sr@ijekavian: Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената

en: Text of the expander's label
sr@ijekavian: Текст ознаке разграника

en: Use markup
sr@ijekavian: Користи ознаке

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr@ijekavian: Текст ознаке садржи XML ознаке. Видјети pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
sr@ijekavian: Размак који се ставља између ознаке и садржаног елемента

en: Label widget
sr@ijekavian: Елемент ознаке

en: A widget to display in place of the usual expander label
sr@ijekavian: Елемент који се приказује намјесто уобичајене ознаке разграника

en: Expander Size
sr@ijekavian: Величина разграника

en: Size of the expander arrow
sr@ijekavian: Величина стрелице за гранање

en: Spacing around expander arrow
sr@ijekavian: Размаци око стрелица за гранање

en: The type of operation that the file selector is performing
sr@ijekavian: Врста операције коју обавља избирач датотека

en: The current filter for selecting which files are displayed
sr@ijekavian: Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује

en: Local Only
sr@ijekavian: Само локални

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sr@ijekavian: Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе

en: Preview widget
sr@ijekavian: Елемент за преглед

en: Application supplied widget for custom previews.
sr@ijekavian: Елемент који обезбјеђује програм за посебне прегледе.

en: Preview Widget Active
sr@ijekavian: Елемент за преглед је активан

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sr@ijekavian: Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе.

en: Use Preview Label
sr@ijekavian: Користи ознаку за преглед

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sr@ijekavian: Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке.

en: Extra widget
sr@ijekavian: Допунски елемент

en: Application supplied widget for extra options.
sr@ijekavian: Елемент који обезбјеђује програм за допунске опције.

en: Select Multiple
sr@ijekavian: Вишеструки избор

en: Whether to allow multiple files to be selected
sr@ijekavian: Да ли је дозвољен избор више датотека

en: Show Hidden
sr@ijekavian: Прикажи сакривене

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sr@ijekavian: Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми

en: X position of child widget
sr@ijekavian: Водоравни положај садржаног елемента

en: Y position of child widget
sr@ijekavian: Усправни положај садржаног елемента

en: The title of the font selection dialog
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за избор писма

en: Font name
sr@ijekavian: Име писма

en: The name of the selected font
sr@ijekavian: Име изабраног писма

en: Whether the label is drawn in the selected font
sr@ijekavian: Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма

en: Use size in label
sr@ijekavian: Користи величину у ознаци

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sr@ijekavian: Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма

en: Show style
sr@ijekavian: Прикажи стил

en: Whether the selected font style is shown in the label
sr@ijekavian: Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци

en: Show size
sr@ijekavian: Прикажи величину

en: Whether selected font size is shown in the label
sr@ijekavian: Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sr@ijekavian: Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма

en: Text of the frame's label
sr@ijekavian: Текст ознаке оквира

en: Label xalign
sr@ijekavian: Водоравно поравнање ознаке

en: The horizontal alignment of the label
sr@ijekavian: Водоравно поравнање ознаке

en: Label yalign
sr@ijekavian: Усправно поравнање ознаке

en: The vertical alignment of the label
sr@ijekavian: Усправно поравнање ознаке

en: Frame shadow
sr@ijekavian: Сјенка оквира

en: Appearance of the frame border
sr@ijekavian: Изглед ивице оквира

en: A widget to display in place of the usual frame label
sr@ijekavian: Елемент који се приказује намјесто уобичајене ознаке оквира

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sr@ijekavian: Изглед сјенке која уоквирује садржалац

en: Handle position
sr@ijekavian: Положај ручке

en: Position of the handle relative to the child widget
sr@ijekavian: Положај ручке у односу на садржани елемент

en: Snap edge
sr@ijekavian: Привуци ивици

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sr@ijekavian: Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања

en: Snap edge set
sr@ijekavian: Постављено привлачење ивици

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sr@ijekavian: Да ли се користи вриједност из особине snap_edge (привуци ивици) или вриједност изведена из handle_position (позиције ручке)

en: Reorderable
sr@ijekavian: Редослед промјенљив

en: View is reorderable
sr@ijekavian: Дозвољена је измјена редоследа

en: A GdkPixbuf to display
sr@ijekavian: GdkPixbuf за приказ

en: Filename to load and display
sr@ijekavian: Име датотеке за учитавање и приказ

en: Stock ID for a stock image to display
sr@ijekavian: ID припремљене слике за приказ

en: Icon set
sr@ijekavian: Скуп икона

en: Icon set to display
sr@ijekavian: Скуп икона за приказ

en: Animation
sr@ijekavian: Анимација

en: GdkPixbufAnimation to display
sr@ijekavian: GdkPixbufAnimation за приказ

en: Storage type
sr@ijekavian: Врста смјештаја

en: The representation being used for image data
sr@ijekavian: Начин записа који се користи за податке за слику

en: Child widget to appear next to the menu text
sr@ijekavian: Садржани елемент који се појављује поред текста за мени

en: Show menu images
sr@ijekavian: Прикажи слике у менију

en: Whether images should be shown in menus
sr@ijekavian: Да ли се приказују слике у менију

en: Message Type
sr@ijekavian: Врста обавјештења

en: The type of message
sr@ijekavian: Врста обавјештења

en: The screen where this window will be displayed
sr@ijekavian: Екран на којем ће се приказати овај прозор

en: The text of the label
sr@ijekavian: Текст ознаке

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sr@ijekavian: Списак стилских особина које се примјењују на текст ознаке

en: Justification
sr@ijekavian: Слагање редова

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sr@ijekavian: Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додјељеном простору. Видјети GtkMisc::xalign за то

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sr@ijekavian: Низ знакова гдје подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту

en: Line wrap
sr@ijekavian: Дјељење линије

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sr@ijekavian: Уколико је постављено, линије се дијеле уколико текст постане преширок

en: Selectable
sr@ijekavian: Избирљив

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sr@ijekavian: Да ли се текст ознаке може изабрати мишем

en: Mnemonic key
sr@ijekavian: Тастер пречице

en: The mnemonic accelerator key for this label
sr@ijekavian: Тастер пречица за ову ознаку

en: Mnemonic widget
sr@ijekavian: Елемент пречице

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sr@ijekavian: Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке

en: Angle
sr@ijekavian: Угао

en: Horizontal adjustment
sr@ijekavian: Водоравна поправка

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sr@ijekavian: GtkAdjustment за водоравни положај

en: Vertical adjustment
sr@ijekavian: Усправна поправка

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sr@ijekavian: GtkAdjustment за усправни положај

en: The width of the layout
sr@ijekavian: Ширина приказа

en: The height of the layout
sr@ijekavian: Висина приказа

en: Style of bevel around the menubar
sr@ijekavian: Стил удубљења око линије менија

en: Internal padding
sr@ijekavian: Унутрашња попуна

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sr@ijekavian: Количина ивичног размака између сјенке менија и ставки менија

en: Delay before drop down menus appear
sr@ijekavian: Вријеме прије појаве падајућих менија

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sr@ijekavian: Вријеме прије појаве подменија са линије менија

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sr@ijekavian: Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцјепи

en: Monitor
sr@ijekavian: монитор

en: Vertical Padding
sr@ijekavian: Усправна попуна

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sr@ijekavian: Количина размака који се додаје на врху и на дну менија

en: Vertical Offset
sr@ijekavian: Усправни помјерај

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sr@ijekavian: Када је мени заправо подмени, помјери га усправно за овај број тачака

en: Horizontal Offset
sr@ijekavian: Водоравни помјерај

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sr@ijekavian: Када је мени заправо подмени, помјери га водоравно за овај број тачака

en: Left Attach
sr@ijekavian: Лијево припајање

en: The column number to attach the left side of the child to
sr@ijekavian: Број колоне за коју се качи лијева страна садржаног елемента

en: Right Attach
sr@ijekavian: Десно припајање

en: The column number to attach the right side of the child to
sr@ijekavian: Број колоне за коју се качи десна страна садржаног елемента

en: Top Attach
sr@ijekavian: Горње припајање

en: The row number to attach the top of the child to
sr@ijekavian: Број реда за који се качи горња страна садржаног елемента

en: Bottom Attach
sr@ijekavian: Доње припајање

en: The row number to attach the bottom of the child to
sr@ijekavian: Број реда за који се качи доња страна садржаног елемента

en: Can change accelerators
sr@ijekavian: Дозвољена измјена пречица

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sr@ijekavian: Да ли је дозвољена измјена пречица притиском на тастере над ставком менија

en: Delay before submenus appear
sr@ijekavian: Вријеме прије појаве подменија

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sr@ijekavian: Најмање вријеме које се показивач миша мора задржати преко ставке менија да би се појавио подмени

en: Delay before hiding a submenu
sr@ijekavian: Вријеме прије скривања подменија

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sr@ijekavian: Време прије скривања подменија када се показивач креће према подменију

en: Menu
sr@ijekavian: Мени

en: Image/label border
sr@ijekavian: Ивица слике/ознаке

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sr@ijekavian: Ширина ивице око ознаке и слике у обавјештајном прозорчету

en: Message Buttons
sr@ijekavian: Дугмићи обавјештења

en: The buttons shown in the message dialog
sr@ijekavian: Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком

en: Y align
sr@ijekavian: Y поравнање

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sr@ijekavian: Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)

en: X pad
sr@ijekavian: X попуна

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sr@ijekavian: Количина размака који се додаје лијево и десно од елемента, у тачкама

en: Y pad
sr@ijekavian: Y попуна

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sr@ijekavian: Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама

en: The index of the current page
sr@ijekavian: Број текућег листа

en: Tab Position
sr@ijekavian: Положај језичака

en: Which side of the notebook holds the tabs
sr@ijekavian: На којој страни се налазе језичци

en: Show Tabs
sr@ijekavian: Прикажи језичке

en: Show Border
sr@ijekavian: Прикажи ивицу

en: Scrollable
sr@ijekavian: Много језичака

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sr@ijekavian: Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор

en: Enable Popup
sr@ijekavian: Омогући мени

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sr@ijekavian: Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се може користити за пребацивање на лист

en: Tab label
sr@ijekavian: Ознака језичка

en: Menu label
sr@ijekavian: Ознака менија

en: Tab expand
sr@ijekavian: Разоткриј језичак

en: Tab fill
sr@ijekavian: Попуњавање језичака

en: Tab pack type
sr@ijekavian: Врста језичака

en: Secondary backward stepper
sr@ijekavian: Друга корачница уназад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sr@ijekavian: Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима

en: Secondary forward stepper
sr@ijekavian: Друга корачница унапред

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sr@ijekavian: Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима

en: Backward stepper
sr@ijekavian: Корачница уназад

en: Display the standard backward arrow button
sr@ijekavian: Прикажи обично дугме са стрелицом уназад

en: Forward stepper
sr@ijekavian: Корачница унапред

en: Display the standard forward arrow button
sr@ijekavian: Прикажи обично дугме са стрелицом унапријед

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sr@ijekavian: Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на лијевој страни или на врху)

en: Position Set
sr@ijekavian: Положај постављен

en: TRUE if the Position property should be used
sr@ijekavian: Укључено уколико треба користити особину за положај

en: Handle Size
sr@ijekavian: Величина ручке

en: Width of handle
sr@ijekavian: Ширина ручке

en: Minimal Position
sr@ijekavian: Најмањи положај

en: Smallest possible value for the "position" property
sr@ijekavian: Најмања могућа вриједност за особину „position“

en: Maximal Position
sr@ijekavian: Највећи положај

en: Largest possible value for the "position" property
sr@ijekavian: Највећа могућа вриједност за особину „position“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sr@ijekavian: Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sr@ijekavian: Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно

note: #-#-#-#-#  425 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
en: Backend
sr@ijekavian: Позадина

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
sr@ijekavian: Тренутна страница

en: Unit
sr@ijekavian: јединица

en: Fraction
sr@ijekavian: Дио

en: The fraction of total work that has been completed
sr@ijekavian: Дио који је завршен од укупног посла

en: Pulse Step
sr@ijekavian: Корак увећања

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sr@ijekavian: Колико од укупног напретка унаприједити помјерајући блок при скоковитом прираштају

en: Text to be displayed in the progress bar
sr@ijekavian: Текст који се приказује у елементу напретка

en: Show text
sr@ijekavian: Прикажи текст

en: The value
sr@ijekavian: Вриједност

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sr@ijekavian: Вриједност коју враћа gtk_radio_action_get_current_value() када је ова акција текућа акција своје групе.

en: Update policy
sr@ijekavian: Политика освјежавања

en: How the range should be updated on the screen
sr@ijekavian: Како се опсег освјежава на екрану

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sr@ijekavian: GtkAdjustment који садржи текућу вриједност овог опсега

en: Invert direction slider moves to increase range value
sr@ijekavian: Изврни смјер кретања клизача за повећање вриједности опсега

en: Slider Width
sr@ijekavian: Ширина клизача

en: Width of scrollbar or scale thumb
sr@ijekavian: Ширина клизача или размјерника

en: Trough Border
sr@ijekavian: Ивица увале

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sr@ijekavian: Размак између клизача/корачнице и спољног удубљења

en: Stepper Size
sr@ijekavian: Величина корачнице

en: Length of step buttons at ends
sr@ijekavian: Дужина корачница на крајевима

en: Stepper Spacing
sr@ijekavian: Размак корачница

en: Spacing between step buttons and thumb
sr@ijekavian: Размак између корачница и клизача

en: Arrow X Displacement
sr@ijekavian: Водоравни помјерај стрелице

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sr@ijekavian: Колико помјерити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне

en: Arrow Y Displacement
sr@ijekavian: Усправни помјерај стрелице

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sr@ijekavian: Колико помјерити стрелицу у правцу Y осе када се дугме притисне

en: Lower limit of ruler
sr@ijekavian: Доња граница лењира

en: Upper limit of ruler
sr@ijekavian: Горња граница лењира

en: Position of mark on the ruler
sr@ijekavian: Мјесто ознаке на лењиру

en: Max Size
sr@ijekavian: Највећа величина

en: Maximum size of the ruler
sr@ijekavian: Највећа дозвољена величина лењира

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sr@ijekavian: Број децималних мјеста која ће бити приказана за вриједност

en: Draw Value
sr@ijekavian: Прикажи вриједност

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sr@ijekavian: Да ли се текућа вриједност приказује као текст уз клизач

en: Value Position
sr@ijekavian: Мјесто за вриједност

en: The position in which the current value is displayed
sr@ijekavian: Мјесто на којем се приказује текућа вриједност

en: Slider Length
sr@ijekavian: Дужина клизача

en: Length of scale's slider
sr@ijekavian: Дужина клизача за размјерник

en: Value spacing
sr@ijekavian: Размак вриједности

en: Space between value text and the slider/trough area
sr@ijekavian: Размак између текста са вриједношћу и површине клизача

en: Minimum Slider Length
sr@ijekavian: Најмања дужина клизача

en: Minimum length of scrollbar slider
sr@ijekavian: Најмања дозвољена дужина клизача

en: Fixed slider size
sr@ijekavian: Утврђена величина клизача

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sr@ijekavian: Не дозвољава промјену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену дужину

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sr@ijekavian: Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача

en: Horizontal Adjustment
sr@ijekavian: Водоравна поправка

en: Vertical Adjustment
sr@ijekavian: Усправна поправка

en: Horizontal Scrollbar Policy
sr@ijekavian: Приказивање стрелица за водоравно помјерање

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sr@ijekavian: Када се приказују стрелице за водоравно помјерање садржаја

en: Vertical Scrollbar Policy
sr@ijekavian: Приказивање стрелица за усправно помјерање

en: When the vertical scrollbar is displayed
sr@ijekavian: Када се приказују стрелице за усправно помјерање садржаја

en: Window Placement
sr@ijekavian: Постављање прозора

en: Shadow Type
sr@ijekavian: Врста сјенке

en: Style of bevel around the contents
sr@ijekavian: Стил удубљења око садржаја

en: Scrollbar spacing
sr@ijekavian: Размак између стрелица

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sr@ijekavian: Број тачака између стрелица за помјерање садржаја и самог садржаја

en: Draw
sr@ijekavian: Цртај

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sr@ijekavian: Да ли се раздвајачи исцртавају, или су празнине

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sr@ijekavian: Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у милисекундама)

en: Double Click Distance
sr@ijekavian: Размак двоклика

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sr@ijekavian: Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у тачкама)

en: Whether the cursor should blink
sr@ijekavian: Да ли курсор треба да трепери

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sr@ijekavian: Дужина периода треперења курсора, у милисекундама

en: Split Cursor
sr@ijekavian: Раздвојени курсор

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sr@ijekavian: Да ли треба приказати два курсора за мјешани текст са лијева на десно и са десна на лијево

en: Theme Name
sr@ijekavian: Име теме

en: Name of theme RC file to load
sr@ijekavian: Име RC датотеке теме за учитавање

en: Icon Theme Name
sr@ijekavian: Име теме икона

en: Name of icon theme to use
sr@ijekavian: Име теме икона која ће се користити

en: Key Theme Name
sr@ijekavian: Име теме тастера

en: Name of key theme RC file to load
sr@ijekavian: Име RC датотеке теме тастера за учитавање

en: Menu bar accelerator
sr@ijekavian: Пречица за линију менија

en: Keybinding to activate the menu bar
sr@ijekavian: Избор тастера за приступ линији менија

en: Drag threshold
sr@ijekavian: Праг превлачења

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sr@ijekavian: Колико се тачака смије курсор помјерити прије повлачења

en: Font Name
sr@ijekavian: Име писма

en: Name of default font to use
sr@ijekavian: Име уобичајеног писма које ће се користити

en: Icon Sizes
sr@ijekavian: Величине икона

en: Xft Antialias
sr@ijekavian: Xft омекшавање

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr@ijekavian: Да ли да омекшава Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумјевано

en: Xft Hinting
sr@ijekavian: Xft хинтови

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr@ijekavian: Да ли да користи хинтове за Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумјевано

en: Xft Hint Style
sr@ijekavian: Стил Xft хинтова

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sr@ijekavian: Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“

en: Xft DPI
sr@ijekavian: Xft ТПИ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sr@ijekavian: Резолуција за Xft, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумјевану вриједност

en: Enable Animations
sr@ijekavian: Омогући анимације

en: Default file chooser backend
sr@ijekavian: Подразумјевана подршка за избор датотека

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sr@ijekavian: Име подршке коју подразумјевано користи GtkFileChooser

en: Toolbar style
sr@ijekavian: Начин приказа линије са алаткама

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sr@ijekavian: Да ли уобичајене линије са алаткама имају само текст, текст и иконе, само иконе, итд.

en: Toolbar Icon Size
sr@ijekavian: Величина икона алатки

en: Climb Rate
sr@ijekavian: Брзина повећања

en: Snap to Ticks
sr@ijekavian: Заустави се на цртицама

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sr@ijekavian: Да ли се погрешне вриједности самостално мијењају у најближи корак вртећег дугмета

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sr@ijekavian: Да ли се занемарују небројевни знакови

en: Wrap
sr@ijekavian: У круг

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sr@ijekavian: Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница

en: Update Policy
sr@ijekavian: Начин освјежавања

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sr@ijekavian: Да ли се вртеће дугме увек освјежава, или само када је вриједност дозвољена

en: Reads the current value, or sets a new value
sr@ijekavian: Читање тренутне вриједности, или постављање нове

en: Style of bevel around the spin button
sr@ijekavian: Стил удубљења око вртећег дугмета

en: Has Resize Grip
sr@ijekavian: Хватаљка за промјену величине

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sr@ijekavian: Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промјену величине

en: Style of bevel around the statusbar text
sr@ijekavian: Начин приказа удубљења око текста на линији стања

en: The number of rows in the table
sr@ijekavian: Број редова у табели

en: The number of columns in the table
sr@ijekavian: Број колона у табели

en: Row spacing
sr@ijekavian: Размак редова

en: The amount of space between two consecutive rows
sr@ijekavian: Размак између два сусједна реда

en: Column spacing
sr@ijekavian: Размак колона

en: The amount of space between two consecutive columns
sr@ijekavian: Размак између двије сусједне колоне

en: Left attachment
sr@ijekavian: Лијево припајање

en: Right attachment
sr@ijekavian: Десно припајање

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sr@ijekavian: Број колоне за коју се качи десна страна садржаног елемента

en: Top attachment
sr@ijekavian: Горње припајање

en: The row number to attach the top of a child widget to
sr@ijekavian: Број реда за који се качи горња страна садржаног елемента

en: Bottom attachment
sr@ijekavian: Доње припајање

en: Horizontal options
sr@ijekavian: Водоравне поставке

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sr@ijekavian: Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента

en: Vertical options
sr@ijekavian: Усправне поставке

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sr@ijekavian: Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента

en: Horizontal padding
sr@ijekavian: Водоравна попуна

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sr@ijekavian: Додатни размак између садржаног елемента и његовог лијевог и десног сусједа, у тачкама

en: Vertical padding
sr@ijekavian: Усправна попуна

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sr@ijekavian: Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег сусједа, у тачкама

en: Tag Table
sr@ijekavian: Табела ознака

en: Text Tag Table
sr@ijekavian: Табела текст ознака

en: Cursor position
sr@ijekavian: положај курсора

en: Tag name
sr@ijekavian: Име ознаке

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sr@ijekavian: Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr@ijekavian: Боја позадине као (можда и недодјељен) GdkColor

en: Background full height
sr@ijekavian: Пуна висина позадине

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sr@ijekavian: Да ли се бојом позадине испуњава читава висина линије или само висина означених знакова

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr@ijekavian: Боја исцртавања као (можда и недодјељен) GdkColor

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sr@ijekavian: Смјер текста, нпр. са десна на лијево или са лијева на десно

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sr@ijekavian: Стил писма као PangoStyle, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sr@ijekavian: Варијанта писма као PangoVariant, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sr@ijekavian: Тежина писма као цијели број, видјети вриједности за PangoWeight; нпр. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sr@ijekavian: Развлачење писма као PangoStretch, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sr@ijekavian: Величина писма у Pango јединицама

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sr@ijekavian: Величина писма као чиниоц размјере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измјени теме и слично, па се препоручује. Pango успоставља неке размјере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sr@ijekavian: Лијево, десно или средишње поравнање

en: Left margin
sr@ijekavian: Лијева маргина

en: Width of the left margin in pixels
sr@ijekavian: Ширина лијеве маргине у тачкама

en: Right margin
sr@ijekavian: Десна маргина

en: Width of the right margin in pixels
sr@ijekavian: Ширина десне маргине у тачкама

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sr@ijekavian: Колико тачака треба користити за увлачење пасуса

en: Pixels above lines
sr@ijekavian: Тачака изнад линија

en: Pixels of blank space above paragraphs
sr@ijekavian: Број тачака празног простора изнад пасуса

en: Pixels below lines
sr@ijekavian: Тачака испод линија

en: Pixels of blank space below paragraphs
sr@ijekavian: Број тачака празног простора испод пасуса

en: Pixels inside wrap
sr@ijekavian: Тачака унутар пасуса

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sr@ijekavian: Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sr@ijekavian: Да ли се прелом не врши никад, између рјечи, или између знакова

en: Custom tabs for this text
sr@ijekavian: Постави табулаторе за овај текст

en: Background full height set
sr@ijekavian: Постављена пуна висина позадине

en: Whether this tag affects background height
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на висину позадине

en: Justification set
sr@ijekavian: Постављено слагање редова

en: Whether this tag affects paragraph justification
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на слагање редова

en: Left margin set
sr@ijekavian: Постављена лијева маргина

en: Whether this tag affects the left margin
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на лијеву маргину

en: Indent set
sr@ijekavian: Постављено увлачење

en: Whether this tag affects indentation
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса

en: Pixels above lines set
sr@ijekavian: Постављен број тачака изнад линија

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија

en: Pixels below lines set
sr@ijekavian: Постављен број тачака испод линија

en: Pixels inside wrap set
sr@ijekavian: Постављен број тачака између линија у пасусу

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса

en: Right margin set
sr@ijekavian: Постављена десна маргина

en: Whether this tag affects the right margin
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на десну маргину

en: Wrap mode set
sr@ijekavian: Постављен прелом

en: Whether this tag affects line wrap mode
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на прелом линија

en: Tabs set
sr@ijekavian: Постављени табулатори

en: Whether this tag affects tabs
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на табулаторе

en: Invisible set
sr@ijekavian: Постављен невидљиви текст

en: Whether this tag affects text visibility
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на видљивост текста

en: Pixels Above Lines
sr@ijekavian: Тачака изнад линија

en: If the insertion cursor is shown
sr@ijekavian: Да ли се приказује курсор за унос

en: Buffer
sr@ijekavian: Бафер

en: The buffer which is displayed
sr@ijekavian: Бафер који се приказује

en: Whether entered text overwrites existing contents
sr@ijekavian: Да ли унијети текст иде преко постојећег садржаја

en: Accepts tab
sr@ijekavian: Прихвати табулатор

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sr@ijekavian: Да ли ће Tab тастер унијети знак за табулацију

en: Error underline color
sr@ijekavian: Боја подвлачења грешака

en: Color with which to draw error-indication underlines
sr@ijekavian: Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака

en: Create the same proxies as a radio action
sr@ijekavian: Направи исте посреднике као и радио-акција

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sr@ijekavian: Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције

en: If the toggle button is in an "in between" state
sr@ijekavian: Да ли је жабица у стању „између“

en: Draw Indicator
sr@ijekavian: Приказ показатеља

en: If the toggle part of the button is displayed
sr@ijekavian: Да ли се приказује показатељ жабице

en: How to draw the toolbar
sr@ijekavian: Како исцртати линију са алаткама

en: Show Arrow
sr@ijekavian: Прикажи стрелицу

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sr@ijekavian: Да ли треба да прикаже стрелицу уколико не стане линија са алаткама

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sr@ijekavian: Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте линија са алаткама

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sr@ijekavian: Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке

en: Spacer size
sr@ijekavian: Величина размака

en: Size of spacers
sr@ijekavian: Величина размака

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sr@ijekavian: Количина ивичног размака између сјенке линије са алатима и дугмића

en: Space style
sr@ijekavian: Стил размака

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sr@ijekavian: Да ли су размаци усправне линије или само празнине

en: Button relief
sr@ijekavian: Ивица дугмића

en: Type of bevel around toolbar buttons
sr@ijekavian: Врста удубљења око дугмића на линији са алаткама

en: Text to show in the item.
sr@ijekavian: Текст који се приказује у ставци.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sr@ijekavian: Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном менију

en: Widget to use as the item label
sr@ijekavian: Елемент који се користи као ознака ставке

en: Stock Id
sr@ijekavian: ID испоручене

en: The stock icon displayed on the item
sr@ijekavian: Испоручена икона приказана уз ставку

en: Icon widget
sr@ijekavian: Елемент иконе

en: Icon widget to display in the item
sr@ijekavian: Елемент иконе који се приказује уз ставку

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sr@ijekavian: Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
sr@ijekavian: TreeModelSort модел

en: The model for the TreeModelSort to sort
sr@ijekavian: Модел који треба уредити помоћу TreeModelSort-а

en: TreeView Model
sr@ijekavian: Модел TreeView-а

en: The model for the tree view
sr@ijekavian: Модел за разгранати преглед

en: Horizontal Adjustment for the widget
sr@ijekavian: Водоравна поправка за елемент

en: Vertical Adjustment for the widget
sr@ijekavian: Усправна поправка за елемент

en: Show the column header buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмиће за заглавље колона

en: Headers Clickable
sr@ijekavian: Заглавља се могу кликнути

en: Column headers respond to click events
sr@ijekavian: Заглавља колона одговарају на притиске мишем

en: Expander Column
sr@ijekavian: Колона гранања

en: Set the column for the expander column
sr@ijekavian: Поставите колону у којој се врши гранање

en: Rules Hint
sr@ijekavian: Наговештај за линије

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sr@ijekavian: Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним бојама

en: Enable Search
sr@ijekavian: Омогући претрагу

en: View allows user to search through columns interactively
sr@ijekavian: Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз колоне

en: Search Column
sr@ijekavian: Колона за претрагу

en: Fixed Height Mode
sr@ijekavian: Утврђена висина реда

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sr@ijekavian: Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину

en: Vertical Separator Width
sr@ijekavian: Ширина усправних раздвојника

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sr@ijekavian: Усправни размак између поља. Мора бити паран број

en: Horizontal Separator Width
sr@ijekavian: Ширина водоравних раздвојника

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sr@ijekavian: Водоравни размак између поља. Мора бити паран број

en: Allow Rules
sr@ijekavian: Дозволи линије

en: Allow drawing of alternating color rows
sr@ijekavian: Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама

en: Indent Expanders
sr@ijekavian: Увлачење за гранање

en: Make the expanders indented
sr@ijekavian: Поставити да гранање буде увучено

en: Even Row Color
sr@ijekavian: Боја парног реда

en: Color to use for even rows
sr@ijekavian: Боја за парне редове

en: Odd Row Color
sr@ijekavian: Боја непарног реда

en: Color to use for odd rows
sr@ijekavian: Боја за непарне редове

en: Whether to display the column
sr@ijekavian: Да ли приказати колону

en: Resizable
sr@ijekavian: Величина промјенљива

en: Column is user-resizable
sr@ijekavian: Величину колоне може мијењати корисник

en: Current width of the column
sr@ijekavian: Тренутна ширина колоне

en: Sizing
sr@ijekavian: Величина

en: Resize mode of the column
sr@ijekavian: Начин измјене величине колоне

en: Fixed Width
sr@ijekavian: Утврђена ширина

en: Current fixed width of the column
sr@ijekavian: Тренутна утврђена ширина колоне

en: Minimum Width
sr@ijekavian: Најмања ширина

en: Minimum allowed width of the column
sr@ijekavian: Најмања дозвољена ширина колоне

en: Maximum Width
sr@ijekavian: Највећа ширина

en: Maximum allowed width of the column
sr@ijekavian: Највећа дозвољена ширина колоне

en: Title to appear in column header
sr@ijekavian: Наслов који се појављује у заглављу колоне

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sr@ijekavian: Колоне дијеле додатну ширину коју добије елемент

en: Clickable
sr@ijekavian: Може се кликнути

en: Whether the header can be clicked
sr@ijekavian: Да ли је могуће кликнути на заглавље

en: Widget
sr@ijekavian: Елемент

en: Widget to put in column header button instead of column title
sr@ijekavian: Елемент који треба ставити у заглавље колоне на мјесто наслова

en: X Alignment of the column header text or widget
sr@ijekavian: Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу колоне

en: Whether the column can be reordered around the headers
sr@ijekavian: Да ли се редослијед колона може измјенити око заглавља

en: Sort indicator
sr@ijekavian: Показатељ уређења

en: Whether to show a sort indicator
sr@ijekavian: Да ли треба приказати показатељ уређења

en: Sort order
sr@ijekavian: Редослед уређења

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sr@ijekavian: Смјер уређивања који показатељ уређења треба да показује

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sr@ijekavian: Да ли се додају ставке менија за отцјепљивање у меније

en: Merged UI definition
sr@ijekavian: Спојена дефиниција сучеља

en: An XML string describing the merged UI
sr@ijekavian: XML ниска која описује спојено сучеље

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sr@ijekavian: GtkAdjustment који одређује вриједност водоравног положаја овог погледа

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sr@ijekavian: GtkAdjustment који одређује вриједност усправног положаја овог погледа

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sr@ijekavian: Одређује како треба исцртати сјенку око погледа

en: Widget name
sr@ijekavian: Име елемента

en: The name of the widget
sr@ijekavian: Име елемента

en: Parent widget
sr@ijekavian: Садржи га елемент

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sr@ijekavian: Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц

en: Width request
sr@ijekavian: Захтјев за ширину

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr@ijekavian: Поставити за захтјев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтјев

en: Height request
sr@ijekavian: Захтјев за висину

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr@ijekavian: Поставити за захтјев за висину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтјев

en: Whether the widget is visible
sr@ijekavian: Да ли је елемент видљив

en: Whether the widget responds to input
sr@ijekavian: Да ли елемент одговара на унос

en: Application paintable
sr@ijekavian: Програм ће исцртавати

en: Whether the application will paint directly on the widget
sr@ijekavian: Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу

en: Can focus
sr@ijekavian: Може бити у жижи

en: Whether the widget can accept the input focus
sr@ijekavian: Да ли елемент може бити у жижи за унос

en: Has focus
sr@ijekavian: У жижи је

en: Whether the widget has the input focus
sr@ijekavian: Да ли је елемент у жижи за унос

en: Is focus
sr@ijekavian: Јесте жижа

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sr@ijekavian: Да ли је елемент заправо жижни елемент унутар првог нивоа

en: Can default
sr@ijekavian: Може бити подразумјевани

en: Whether the widget can be the default widget
sr@ijekavian: Да ли елемент може бити подразумјевани елемент

en: Has default
sr@ijekavian: Јесте подразумјевани

en: Whether the widget is the default widget
sr@ijekavian: Да ли је елемент подразумјевани елемент

en: Receives default
sr@ijekavian: Прима подразумјевано

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sr@ijekavian: Уколико је постављено, елемент ће примити подразумјевано дејство када уђе у жижу

en: Composite child
sr@ijekavian: Сложени елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
sr@ijekavian: Да ли је елемент дио сложеног елемента

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sr@ijekavian: Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sr@ijekavian: Маска за догађаје која одређује које врсте GdkEvents-а овај елемент прима

en: Extension events
sr@ijekavian: Додатни догађаји

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sr@ijekavian: Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима

en: No show all
sr@ijekavian: Без приказивања свега

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sr@ijekavian: Да ли gtk_widget_show_all() не треба да утиче на овај елемент

en: Interior Focus
sr@ijekavian: Унутрашња жижа

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sr@ijekavian: Да ли исцртати показатељ жиже унутар елемената

en: Focus linewidth
sr@ijekavian: Дебљина жижне линије

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sr@ijekavian: Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у жижи

en: Focus line dash pattern
sr@ijekavian: Образац црткања жижне линије

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sr@ijekavian: Образац по којем се цртка показатељ елемента у жижи

en: Focus padding
sr@ijekavian: Жижна попуна

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sr@ijekavian: Ширина у тачкама између показатеља елемента у жижи и оквира елемента

en: Cursor color
sr@ijekavian: Боја курсора

en: Color with which to draw insertion cursor
sr@ijekavian: Боја којом се исцртава курсор за унос

en: Secondary cursor color
sr@ijekavian: Друга боја курсора

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sr@ijekavian: Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мјешаног текста са десна на лијево, и текста са лијева на десно

en: Cursor line aspect ratio
sr@ijekavian: Размјера курсорне линије

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sr@ijekavian: Размјера у којој се црта курсор за унос

en: Window Type
sr@ijekavian: Врста прозора

en: The type of the window
sr@ijekavian: Врста прозора

en: The title of the window
sr@ijekavian: Наслов прозора

en: Window Role
sr@ijekavian: Улога прозора

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr@ijekavian: Јединствени обиљеживач прозора који се користи при обнављању сесије

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
sr@ijekavian: ИД покретања

en: If TRUE, users can resize the window
sr@ijekavian: Уколико је постављено, корисници могу промјенити величину прозора

en: Modal
sr@ijekavian: Модални

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)

en: Window Position
sr@ijekavian: Положај прозора

en: The initial position of the window
sr@ijekavian: Почетни положај прозора

en: Default Width
sr@ijekavian: Уобичајена ширина

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sr@ijekavian: Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора

en: Default Height
sr@ijekavian: Уобичајена висина

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sr@ijekavian: Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора

en: Destroy with Parent
sr@ijekavian: Уклони са покретачем

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sr@ijekavian: Да ли овај прозор треба уклонити када се уклони прозор из ког је овај позван

en: Icon for this window
sr@ijekavian: Икона за овај прозор

en: Is Active
sr@ijekavian: Је активан

en: Whether the toplevel is the current active window
sr@ijekavian: Да ли је први ниво тренутно активни прозор

en: Focus in Toplevel
sr@ijekavian: Жижа на први ниво

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sr@ijekavian: Да ли је жижа за унос унутар овог GtkWindow-а

en: Type hint
sr@ijekavian: Наговјештај о врсти

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sr@ijekavian: Наговјештај који помаже окружењу радне површине да разумије које врсте је овај прозор и како га поставити.

en: Skip taskbar
sr@ijekavian: Прескочи списак процеса

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прозор се неће видјети на списку процеса.

en: Skip pager
sr@ijekavian: Не приказуј у списку прозора

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прозор се неће видјети у списку прозора.

en: Accept focus
sr@ijekavian: Прихвати фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос.

en: Decorated
sr@ijekavian: Украшен

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sr@ijekavian: Да ли управник прозорима треба да украси прозор

en: The window gravity of the window
sr@ijekavian: Привлачење између прозора

en: IM Preedit style
sr@ijekavian: IM начин предуноса

en: How to draw the input method preedit string
sr@ijekavian: Како исцртати текст предуноса за начине уноса

en: IM Status style
sr@ijekavian: Стил стања IM-а

en: How to draw the input method statusbar
sr@ijekavian: Како исцртати линију стања начина уноса

en: Number of Channels
sr@ijekavian: Број канала

en: The number of samples per pixel
sr@ijekavian: Број узорака по тачки

en: Colorspace
sr@ijekavian: Простор боја

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sr@ijekavian: Простор боја у ком се посматрају узорци

en: Has Alpha
sr@ijekavian: Користи провидност

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sr@ijekavian: Да ли pixbuf користи провидност

en: Bits per Sample
sr@ijekavian: Битова по узорку

en: The number of bits per sample
sr@ijekavian: Број битова по узорку

en: The number of columns of the pixbuf
sr@ijekavian: Број колона у pixbuf-у

en: The number of rows of the pixbuf
sr@ijekavian: Број редова у pixbuf-у

en: Rowstride
sr@ijekavian: Међуред

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sr@ijekavian: Број бајтова између почетка реда и почетка следећег реда

en: Pixels
sr@ijekavian: Тачке

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sr@ijekavian: Показивач на садржај тачака pixbuf-а

en: Has separator
sr@ijekavian: Садржи раздвојник

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sr@ijekavian: Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића

en: The GdkFont that is currently selected
sr@ijekavian: Тренутно изабрано писмо

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sr@ijekavian: Превазиђена особина, користите врсту сјенке

en: Pixmap
sr@ijekavian: Пиксмапа

en: A GdkPixmap to display
sr@ijekavian: GdkPixmap за приказ

en: A GdkImage to display
sr@ijekavian: GdkImage за приказ

en: Mask
sr@ijekavian: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sr@ijekavian: Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap

en: Use separator
sr@ijekavian: Користи раздвојник

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sr@ijekavian: Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама

en: Activity mode
sr@ijekavian: Активност у току

en: Background stipple mask
sr@ijekavian: Тачкаста маска позадине

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sr@ijekavian: Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста

en: Foreground stipple mask
sr@ijekavian: Тачкаста маска исцртавања

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sr@ijekavian: Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста

en: Background stipple set
sr@ijekavian: Постављена тачкаста маска позадине

en: Whether this tag affects the background stipple
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине

en: Foreground stipple set
sr@ijekavian: Постављена тачкаста маска исцртавања

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sr@ijekavian: Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања

en: Allow Shrink
sr@ijekavian: Допусти смањивање

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно

en: Allow Grow
sr@ijekavian: Допусти повећање

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sr@ijekavian: Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање величине

en: Enable arrow keys
sr@ijekavian: Омогућена употреба стрелица

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sr@ijekavian: Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки

en: Always enable arrows
sr@ijekavian: Увијек омогућене стрелице

en: Obsolete property, ignored
sr@ijekavian: Превазиђена особина, занемарује се

en: Whether list item matching is case sensitive
sr@ijekavian: Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова

en: Allow empty
sr@ijekavian: Дозволити празно

en: Whether an empty value may be entered in this field
sr@ijekavian: Да ли ово поље може бити без вриједности

en: Value in list
sr@ijekavian: Вриједност са списка

en: Whether entered values must already be present in the list
sr@ijekavian: Да ли унете вриједности морају већ бити присутне на списку

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sr@ijekavian: Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија

en: Minimum X
sr@ijekavian: Најмање X

en: Minimum possible value for X
sr@ijekavian: Најмања дозвољена вриједност за X координату

en: Maximum X
sr@ijekavian: Највеће X

en: Maximum possible X value
sr@ijekavian: Највећа дозвољена вриједност за X координату

en: Minimum Y
sr@ijekavian: Најмање Y

en: Minimum possible value for Y
sr@ijekavian: Најмања дозвољена вриједност за Y координату

en: Maximum Y
sr@ijekavian: Највеће Y

en: Maximum possible value for Y
sr@ijekavian: Највећа дозвољена вриједност за Y координату

en: File System Backend
sr@ijekavian: Машинерија за систем датотека

en: Name of file system backend to use
sr@ijekavian: Име машинерије за систем датотека који ће се користити

en: The currently selected filename
sr@ijekavian: Тренутно изабрано име датотеке

en: Show file operations
sr@ijekavian: Прикажи операције са датотекама

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sr@ijekavian: Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама

en: Tab Border
sr@ijekavian: Ивица језичака

en: Width of the border around the tab labels
sr@ijekavian: Ширина ивице око ознака језичака

en: Horizontal Tab Border
sr@ijekavian: Водоравнa ивица језичака

en: Width of the horizontal border of tab labels
sr@ijekavian: Ширина водоравне ивице ознака језичака

en: Vertical Tab Border
sr@ijekavian: Усправна ивица језичака

en: Width of the vertical border of tab labels
sr@ijekavian: Ширина усправне ивице ознака језичака

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sr@ijekavian: Да ли језичци имају исте величине

en: The menu of options
sr@ijekavian: Мени могућности

en: Size of dropdown indicator
sr@ijekavian: Величина падајућег показатеља

en: Spacing around indicator
sr@ijekavian: Размаци око показатеља

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sr@ijekavian: Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sr@ijekavian: GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)

en: Bar style
sr@ijekavian: Врста приказа

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sr@ijekavian: Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)

en: Activity Step
sr@ijekavian: Корак активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sr@ijekavian: Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)

en: Activity Blocks
sr@ijekavian: Блокови активности

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sr@ijekavian: Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)

en: Discrete Blocks
sr@ijekavian: Ненаметљиви блокови

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sr@ijekavian: Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)

en: Horizontal adjustment for the text widget
sr@ijekavian: Водоравна поправка за текст елемент

en: Vertical adjustment for the text widget
sr@ijekavian: Усправна поправка за текст елемент

en: Line Wrap
sr@ijekavian: Прелом реда

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sr@ijekavian: Да ли се врши прелом реда на ивици елемента

en: Whether words are wrapped at widget edges
sr@ijekavian: Да ли се врши прелом речи на ивици елемента

en: Show Preview
sr@ijekavian: Преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
sr@ijekavian: Понављање

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sr@ijekavian: Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су обично, раширено, према ивици, на почетку и на крају

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sr@ijekavian: Правац пружања и смјер раста у елементу за приказ напретка

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sr@ijekavian: Да ли да задржи сав текст у једном пасусу

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr@ijekavian: Да ли ће или не боја бити дјелимично провидна

en: Curve type
sr@ijekavian: Врста криве

en: Whether tabs should be shown or not
sr@ijekavian: Да ли се језичци приказују или не

en: Whether the border should be shown or not
sr@ijekavian: Да ли се ивица приказује или не

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sr@ijekavian: Поправка која садржи вриједност вртећег дугмета

en: If the toggle button should be pressed in or not
sr@ijekavian: Да ли жабица треба да буде притиснута или не

en: Gdk debugging flags to set
sr@ijekavian: Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити

en: Gdk debugging flags to unset
sr@ijekavian: Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити

en: _Files
sr@ijekavian: Дато_теке

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sr@ijekavian: Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржано

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sr@ijekavian: Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
sr@ijekavian: Неисправан низ бајтова у улазу који претварам

en: Error during conversion: %s
sr@ijekavian: Грешка при претварању: %s

en: Partial character sequence at end of input
sr@ijekavian: Непотпун низ знакова на крају улаза

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sr@ijekavian: Не може претворити резерву „%s“ у запис „%s“

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sr@ijekavian: Адреса локалне датотеке „%s“ не смије садржати „#“

en: The URI '%s' is invalid
sr@ijekavian: Адреса „%s“ је неисправна

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sr@ijekavian: Име домаћина из адресе „%s“ је неисправно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sr@ijekavian: Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знаке

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sr@ijekavian: Путања „%s“ није апсолутна путања

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sr@ijekavian: %A, %d. %B %Y. %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sr@ijekavian: %d.%m.%Y.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
sr@ijekavian: %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
sr@ijekavian: %T

[ctx: full month name]
en: January
sr@ijekavian: јануар

[ctx: full month name]
en: February
sr@ijekavian: фебруар

[ctx: full month name]
en: March
sr@ijekavian: март

[ctx: full month name]
en: April
sr@ijekavian: април

[ctx: full month name]
en: May
sr@ijekavian: мај

[ctx: full month name]
en: June
sr@ijekavian: јун

[ctx: full month name]
en: July
sr@ijekavian: јул

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
sr@ijekavian: јан

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sr@ijekavian: феб

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sr@ijekavian: мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sr@ijekavian: апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sr@ijekavian: мај

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sr@ijekavian: јун

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sr@ijekavian: јул

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sr@ijekavian: понедељак

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sr@ijekavian: уторак

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sr@ijekavian: среда

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sr@ijekavian: четвртак

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sr@ijekavian: петак

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sr@ijekavian: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sr@ijekavian: недеља

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sr@ijekavian: пон

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sr@ijekavian: уто

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sr@ijekavian: сре

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sr@ijekavian: чет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sr@ijekavian: пет

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sr@ijekavian: суб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sr@ijekavian: нед

en: Error opening directory '%s': %s
sr@ijekavian: Грешка при отварању директоријума „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sr@ijekavian: Не могу да обезбједим %lu бајтова за читање датотеке „%s“

en: Error reading file '%s': %s
sr@ijekavian: Грешка при читању датотеке „%s“: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
sr@ijekavian: Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sr@ijekavian: Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспјешан fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sr@ijekavian: Не могу да отворим датотеку „%s“: неуспјешан fdopen(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
sr@ijekavian: Не могу да направим датотеку „%s“: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sr@ijekavian: Неисправан шаблон „%s“, не смије садржати „%s“

en: %u byte | %u bytes
sr@ijekavian[0]: %u бајт
sr@ijekavian[1]: %u бајта
sr@ijekavian[2]: %u бајтова

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sr@ijekavian: Не могу да прочитам симболичку везу „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
sr@ijekavian: Симболичке везе нису подржане

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sr@ijekavian: Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sr@ijekavian: Преостали непретворени подаци у међуспремнику за читање

en: Channel terminates in a partial character
sr@ijekavian: Канал се завршава дјелимичним знаком

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sr@ijekavian: Не могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
sr@ijekavian: Грешка у %d. реду: %s

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr@ijekavian: Позив знака се не завршава тачка-запетом; највјероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sr@ijekavian: Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sr@ijekavian: Ентитет се не завршава тачка-запетом; највјероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд као &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sr@ijekavian: Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sr@ijekavian: „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме почети

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sr@ijekavian: Чудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после особине „%s“ елемента „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sr@ijekavian: Чудан знак „%s“, очекивао сам или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке  елемента „%s“, или могућу особину; можда сте користили неисправан знак у имену особине

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sr@ijekavian: Чудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при додјели вриједности особини „%s“ елемента „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sr@ijekavian: „%s“ није исправан знак након низа „</“; „%s“ не може започети име елемента

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sr@ijekavian: „%s“ није исправан знак након имена затвореног елемента „%s“; дозвољени знак је „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sr@ijekavian: Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елемената

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sr@ijekavian: Елемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
sr@ijekavian: Документ је празан или садржи само бјелине

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елемент

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу заграду која затвара ознаку <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред имена елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред имена особине

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано након знака једнакости после имена особине; вриједност особине није наведена

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред вриједности особине

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sr@ijekavian: Документ завршен неочекивано усред примедбе или упута за обраду

en: unknown error
sr@ijekavian: непозната грешка

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sr@ijekavian: Навод не почиње наводником

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sr@ijekavian: Неупарен наводник у наредби или другом цитату из љуске

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sr@ijekavian: Садржај завршен непосредно након „\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sr@ijekavian: Садржај завршен прије наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sr@ijekavian: Садржај празан (или садржи само бјелине)

en: Failed to read data from child process
sr@ijekavian: Неуспјело читање података из подређеног процеса

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело стварање цјевке за везу са подређеним процесом (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело читање из подређене цјевке (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело приступање директоријуму „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело извршавање подређеног процеса (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sr@ijekavian: Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци од подређеног процеса

en: Failed to read data from child process (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело читање података од подређеног процеса (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sr@ijekavian: Неочекивана грешка у select() при читању података од подређеног процеса (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sr@ijekavian: Неочекивана грешка у waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sr@ijekavian: Неуспио fork() (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело извршавање подређеног процеса „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sr@ijekavian: Неуспјело преусмјеравање улаза или излаза подређеног процеса (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sr@ijekavian: Неуспио fork() подређеног процеса (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sr@ijekavian: Непозната грешка при извршавању подређеног процеса „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sr@ijekavian: Није успио да прочита довољно података из цјевке ка подређеном процесу (%s)

en: Character out of range for UTF-8
sr@ijekavian: Знак ван опсега за УТФ-8

en: Invalid sequence in conversion input
sr@ijekavian: Неисправан низ у уносу за претварање

en: Character out of range for UTF-16
sr@ijekavian: Знак ван опсега за УТФ-16

en: Usage:
sr@ijekavian: Употреба:

en: Invalid filename
sr@ijekavian: Лоше име фајла

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sr@ijekavian: Нема довољно меморије

en: Selected Link
sr@ijekavian: Изабрана веза

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sr@ijekavian: Одређује да ли је изабран AtkHyperlink објекат

en: Number of Anchors
sr@ijekavian: Број смјерница

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sr@ijekavian: Број смјерница AtkHyperlink објекта

en: End index
sr@ijekavian: Завршни индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
sr@ijekavian: Завршни индекс AtkHyperlink објекта

en: Start index
sr@ijekavian: Почетни индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
sr@ijekavian: Почетни индекс AtkHyperlink објекта

en: accelerator label
sr@ijekavian: ознака пречице

en: alert
sr@ijekavian: упозорење

en: animation
sr@ijekavian: анимација

en: arrow
sr@ijekavian: стријела

en: calendar
sr@ijekavian: календар

en: canvas
sr@ijekavian: слика

en: check box
sr@ijekavian: кућица за означавање

en: check menu item
sr@ijekavian: ставка менија за означавање

en: color chooser
sr@ijekavian: избор боје

en: column header
sr@ijekavian: заглавље колоне

en: combo box
sr@ijekavian: комбинована кућица

en: dateeditor
sr@ijekavian: уређивач датума

en: desktop icon
sr@ijekavian: иконица радне површи

en: desktop frame
sr@ijekavian: оквир радне површи

en: dial
sr@ijekavian: позови

en: dialog
sr@ijekavian: прозорче

en: directory pane
sr@ijekavian: листа директоријума

en: drawing area
sr@ijekavian: површина за цртање

en: file chooser
sr@ijekavian: избор датотеке

en: filler
sr@ijekavian: пуњач

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sr@ijekavian: избор писма

en: frame
sr@ijekavian: оквир

en: glass pane
sr@ijekavian: стаклена зона

en: html container
sr@ijekavian: садржалац html-а

en: icon
sr@ijekavian: иконица

en: image
sr@ijekavian: слика

en: internal frame
sr@ijekavian: унутрашњи оквир

en: layered pane
sr@ijekavian: послагане плоче

en: list
sr@ijekavian: списак

en: list item
sr@ijekavian: ставка списка

en: menu
sr@ijekavian: мени

en: menu bar
sr@ijekavian: главни мени

en: menu item
sr@ijekavian: ставка менија

en: option pane
sr@ijekavian: плоча опција

en: page tab
sr@ijekavian: лист

en: page tab list
sr@ijekavian: списак листова

en: panel
sr@ijekavian: панел

en: password text
sr@ijekavian: текст лозинке

en: popup menu
sr@ijekavian: искачући мени

en: progress bar
sr@ijekavian: линија тока

en: push button
sr@ijekavian: дугме

en: radio button
sr@ijekavian: искључиво дугме

en: radio menu item
sr@ijekavian: искључива ставка менија

en: root pane
sr@ijekavian: корена плоча

en: row header
sr@ijekavian: заглавље реда

en: scroll bar
sr@ijekavian: линија за помјерање

en: scroll pane
sr@ijekavian: плоча за помјерање

en: separator
sr@ijekavian: раздвајач

en: slider
sr@ijekavian: клизач

en: split pane
sr@ijekavian: плоча за раздвајање

en: spin button
sr@ijekavian: вртеће дугме

en: statusbar
sr@ijekavian: линија са стањем

en: table
sr@ijekavian: табела

en: table cell
sr@ijekavian: поље табеле

en: table column header
sr@ijekavian: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr@ijekavian: заглавље реда табеле

en: tear off menu item
sr@ijekavian: одвојива мени ставка

en: terminal
sr@ijekavian: терминал

en: text
sr@ijekavian: текст

en: toggle button
sr@ijekavian: прекидач дугме

en: tool bar
sr@ijekavian: линија алатки

en: tool tip
sr@ijekavian: облачић

en: tree
sr@ijekavian: дрво

en: tree table
sr@ijekavian: дрво табела

en: viewport
sr@ijekavian: поглед

en: window
sr@ijekavian: прозор

en: header
sr@ijekavian: заглавље

en: footer
sr@ijekavian: подножје

en: paragraph
sr@ijekavian: пасус

en: application
sr@ijekavian: програм

en: autocomplete
sr@ijekavian: самодопуњавање

en: edit bar
sr@ijekavian: поље за унос

en: embedded component
sr@ijekavian: угњеждени састојак

en: caption
sr@ijekavian: наслов

en: Accessible Name
sr@ijekavian: Приступачно име

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sr@ijekavian: Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ

en: Accessible Description
sr@ijekavian: Приступачан опис

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sr@ijekavian: Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ

en: Accessible Parent
sr@ijekavian: Приступачан садржалац

en: Is used to notify that the parent has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је садржалац измјењен

en: Accessible Value
sr@ijekavian: Приступачна вредност

en: Is used to notify that the value has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је вриједност измјењена

en: Accessible Role
sr@ijekavian: Приступачна улога

en: The accessible role of this object
sr@ijekavian: Приступачна улога овог објекта

en: Accessible Layer
sr@ijekavian: Слој приступачности

en: The accessible layer of this object
sr@ijekavian: Слој приступачности овог објекта

en: Accessible MDI Value
sr@ijekavian: Приступачна MDI вриједност

en: The accessible MDI value of this object
sr@ijekavian: Приступачна MDI вриједност овог објекта

en: Accessible Table Caption
sr@ijekavian: Приступачан наслов табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ accessible-table-caption-object.

en: Accessible Table Column Header
sr@ijekavian: Приступачно заглавље колоне табеле

en: Is used to notify that the table column header has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењено заглавље колоне у табели

en: Accessible Table Column Description
sr@ijekavian: Приступачан опис колоне табеле

en: Is used to notify that the table column description has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењен опис колоне у табели

en: Accessible Table Row Header
sr@ijekavian: Приступачно заглавље реда табеле

en: Is used to notify that the table row header has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењено заглавље реда у табели

en: Accessible Table Row Description
sr@ijekavian: Приступачан опис реда табеле

en: Is used to notify that the table row description has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењен опис реда у табели

en: Accessible Table Summary
sr@ijekavian: Приступачан сажетак табеле

en: Is used to notify that the table summary has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењен сажетак табеле

en: Accessible Table Caption Object
sr@ijekavian: Приступачан објекат наслова табеле

en: Is used to notify that the table caption has changed
sr@ijekavian: Користи се за обавјештавање да је измјењен наслов табеле

en: Number of Accessible Hypertext Links
sr@ijekavian: Број приступачних веза у надтексту

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sr@ijekavian: Колико веза садржи текући AtkHypertext

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sr@ijekavian: Предавање формулара кроз поштански клијент није дозвољено. Отворите УРЛ у прегледачу.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sr@ijekavian: Нађен је и блокиран неки пратилац поште. <a href="mailtrackingdetails">(Детаљи...)

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Details:
sr@ijekavian: Детаљи:

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sr@ijekavian[0]: %1 пратилац од фирме %2 (%3)
sr@ijekavian[1]: %1 пратиоца од фирме %2 (%3)
sr@ijekavian[2]: %1 пратилаца од фирме %2 (%3)
sr@ijekavian[3]: 1 пратилац од фирме %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Universal
sr@ijekavian: универзална

[ctx: Message->]
en: Reply
sr@ijekavian: одговор

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr@ijekavian: одговор свима

[ctx: Message->]
en: Forward
sr@ijekavian: прослеђена

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sr@ijekavian: <a href="whatsthis">Како ово ради?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овде можете додавати, уређивати и брисати посебне шаблоне за поруке, који се користе за састављање одговора или прослеђивање поруке. Посебан шаблон правите тако што унесете име у поље за текст и притиснете дугме „+“. Такође можете свезати шаблон са комбинацијом тастера, ради бржег позивања.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете их из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p><p>Постоје четири врсте посебних шаблона: за поруке типа <i>одговор</i>, <i>одговор свима</i>, <i>прослеђена</i> и <i>универзална</i>, које можете користити за све врсте радњи. Не можете задати пречицу тастера за универзалне шаблоне.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

en: A template with same name already exists.
sr@ijekavian: Истоимени шаблон већ постоји.

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните шаблон „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr@ijekavian: Уклонити шаблон?

en: With Custom Template
sr@ijekavian: Посебним шаблоном

en: Reply With Custom Template
sr@ijekavian: Одговори посебним шаблоном

en: Reply to All With Custom Template
sr@ijekavian: Одговори свима посебним шаблоном

en: (no custom templates)
sr@ijekavian: (нема посебних шаблона)

en: Default new message template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон за нову поруку

en: Default reply template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон за одговор

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr@ijekavian: Дана %1 у %2, написасте:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон за одговор свима

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr@ijekavian: Дана %1 у %2, %3 написа:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон за прослеђивање

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr@ijekavian: 
    ----------  прослеђена порука  ----------
    
    Тема: %1
    Датум: %2, %3
    Од: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr@ijekavian: Садржај шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr@ijekavian: Пречица шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr@ijekavian: Тип шаблона

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr@ijekavian: Уклони потпис при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr@ijekavian: Паметно &цитирање

note: #-#-#-#-#  596 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
sr@ijekavian: Шаблон поруке за нову поруку

note: #-#-#-#-#  596 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
sr@ijekavian: Шаблон поруке за одговор

note: #-#-#-#-#  596 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
sr@ijekavian: Шаблон поруке за одговор свима

note: #-#-#-#-#  596 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
sr@ijekavian: Шаблон поруке за прослеђивање

note: #-#-#-#-#  596 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: Quote characters
sr@ijekavian: Знакови цитирања

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да уметнем садржај из фајла %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr@ijekavian: За:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr@ijekavian: прилог %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr@ijekavian: Цевна наредба <command>%1</command> није успела.

en: Quoted Message Text
sr@ijekavian: цитирани текст поруке

en: Message Text as Is
sr@ijekavian: сирови текст поруке

en: Message Id
sr@ijekavian: ИД поруке

en: Date in Short Format
sr@ijekavian: датум у кратком формату

en: Date in C Locale
sr@ijekavian: датум у Ц локалитету

en: Day of Week
sr@ijekavian: дан у седмици

en: Time in Long Format
sr@ijekavian: време у дугачком формату

en: Time in C Locale
sr@ijekavian: време у Ц локалитету

en: To Field Address
sr@ijekavian: адреса примаоца

en: To Field Name
sr@ijekavian: име и презиме у пољу „За:“

en: To Field First Name
sr@ijekavian: име у пољу „За:“

en: To Field Last Name
sr@ijekavian: презиме у пољу „За:“

en: CC Field Address
sr@ijekavian: адреса у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Name
sr@ijekavian: име и презиме у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field First Name
sr@ijekavian: име у пољу „ЦЦ:“

en: CC Field Last Name
sr@ijekavian: презиме у пољу „ЦЦ:“

en: From Field Address
sr@ijekavian: адреса у пољу „Од:“

en: From Field Name
sr@ijekavian: име и презиме у пољу „Од:“

en: From Field First Name
sr@ijekavian: име у пољу „Од:“

en: From Field Last Name
sr@ijekavian: презиме у пољу „Од:“

en: Addresses of all recipients
sr@ijekavian: адресе свих прималаца

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

en: Quoted Headers
sr@ijekavian: цитирана заглавља

en: Headers as Is
sr@ijekavian: сирова заглавља

en: Header Content
sr@ijekavian: садржај заглавља

en: Reply as Quoted Plain Text
sr@ijekavian: цитат у одговору као обични текст

en: Reply as Quoted HTML Text
sr@ijekavian: цитат у одговору као ХТМЛ текст

en: From field Name
sr@ijekavian: име и презиме у пољу „Од:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr@ijekavian: провлачење тела изворне поруке и уметање резултата као цитирани текст

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr@ijekavian: провлачење тела изворне поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr@ijekavian: провлачење изворне поруке са заглављима и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr@ijekavian: провлачење тела текуће поруке и уметање сировог резултата

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr@ijekavian: провлачење тела текуће поруке и замена резултатом

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr@ijekavian: потпис

en: Insert File Content
sr@ijekavian: уметање садржаја фајла

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr@ijekavian: одбацивање до следећег реда

en: Template Comment
sr@ijekavian: коментар у шаблону

en: No Operation
sr@ijekavian: без обраде

en: Clear Generated Message
sr@ijekavian: уклањање генерисане поруке

en: Blank text
sr@ijekavian: празан текст

en: Dictionary Language
sr@ijekavian: језик речника

en: Turn Debug On
sr@ijekavian: укључивање исправљања

en: Turn Debug Off
sr@ijekavian: искључивање исправљања

en: Insert Command
sr@ijekavian: Уметни наредбу

en: Original Message
sr@ijekavian: изворна порука

en: Current Message
sr@ijekavian: текућа порука

en: Process with External Programs
sr@ijekavian: обрада спољашњим програмима

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: разно

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr@ijekavian: <p>Овде можете правити и управљати шаблонима које користите при састављању одговора или прослеђивању порука.</p><p>Шаблони порука подржавају наредбе за смену, тако што их једноставно укуцате или изаберете из менија <i>Уметни наредбу</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr@ijekavian: <p>Овде наведени шаблони посебни су за ову фасциклу. Они имају приоритет и над глобалним шаблонима и над шаблонима према идентитету.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr@ijekavian: <p>Овде наведени шаблони посебни су за овај идентитет. Они имају приоритет над глобалним шаблонима али их могу потиснути шаблони по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr@ijekavian: <p>Ово су глобални (подразумевани) шаблони. Они могу бити потиснути шаблонима по идентитету или по фасцикли, ако су наведени.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr@ijekavian: Желите ли да вратите текући шаблон или све шаблоне на подразумевано?

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr@ijekavian: Није исправно заједно задати и „цитат у одговору као обични текст“ и „цитат у одговору као ХТМЛ текст“. Задајте само једну од ових наредби према томе да ли желите
    (а) да у одговору који је обични текст цитати буду строго обични текст
    (б) да у одговору који садржи ХТМЛ цитати буду ХТМЛ ако га има

en: &Insert Command
sr@ijekavian: &Уметни наредбу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr@ijekavian: Изаберите наредбу за уметање у шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr@ijekavian: Прођите кроз овај мени да нађете наредбу за уметање у шаблон који тренутно уређујете. Наредба ће бити уметнута на месту курсора, па га претходно померите на жељену тачку уметања.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr@ijekavian: Унесите име посебног шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr@ijekavian: За стварање посебног шаблона, прво унесите његово име и кликните на дугме „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr@ijekavian: Додајте нови посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме ако желите да направите нови посебни шаблон задатог имена.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr@ijekavian: Уклоните изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме ако желите да уклоните тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr@ijekavian: Удвостручите изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме ако желите да удвостручите тренутно изабрани посебни шаблон.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr@ijekavian: Списак доступних посебних шаблона.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr@ijekavian: Ово је списак свих посебних шаблона на располагању.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr@ijekavian: За:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr@ijekavian: Додатни примаоци поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@ijekavian: Када користите овај шаблон, подразумевани примаоци биће они које унесете овде. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr@ijekavian: Додатни примаоци који ће добити копију поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr@ijekavian: Када користите овај шаблон, примаоци које унесете овде подразумевано ће добити копију ове поруке. Ово је списак адреса е‑поште раздвојених запетом.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr@ijekavian: Посебни шаблон.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr@ijekavian: Ова зона садржи придружени посебни шаблон.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sr@ijekavian: универзални

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sr@ijekavian: одговор

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sr@ijekavian: одговор свима

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr@ijekavian: &Пречица:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr@ijekavian: &Тип шаблона:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr@ijekavian: Подешавање шаблона

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr@ijekavian: Нова порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr@ijekavian: Направите шаблон за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavian: У овој зони правите шаблон за нове поруке е‑поште. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr@ijekavian: Одговор пошиљаоцу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr@ijekavian: Направите шаблон поруке за нову поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavian: У овој зони правите шаблон за одговоре на поруке. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr@ijekavian: Одговор свима и одговор на листу

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr@ijekavian: Направите шаблон за одговарање свим примаоцима или на поштанску листу.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavian: У овој зони правите шаблон за поруке типа одговор-свима и одговоре на поштанску листу. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr@ijekavian: Прослеђена порука

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr@ijekavian: Направите шаблон за прослеђивање порука.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr@ijekavian: У овој зони правите шаблон за прослеђивање порука. За више детаља о стварању шаблона кликните на везу „Како ово ради?“ у овом дијалогу.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr@ijekavian: Показатељ &цитата:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr@ijekavian: Поставите префикс за цитиране редове поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr@ijekavian: 
    <qt>Местодржачи подржани у показатељу цитата:<ul><li>%f: иницијали пошиљаоца</li><li>%%: знак за проценат</li><li>%_: размак</li></ul></qt>

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: #-#-#-#-#  359 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sr@ijekavian: прослеђивање

en: Could not initiate attachment compression.
sr@ijekavian: Не могу да покренем компресију прилога.

en: Could not compress the attachment.
sr@ijekavian: Не могу да компресујем прилог.

en: Could not create compressed file.
sr@ijekavian: Не могу да направим компресовани фајл.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr@ijekavian: Резултујући прилог био би већи од највећег дозвољеног, обустављам.

en: Could not add %1 to the archive
sr@ijekavian: Не могу да додам ‘%1’ у архиву.

en: Could not open %1 for reading.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ‘%1’ за читање.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr@ijekavian: непознат%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr@ijekavian: Није нађен „%1“. Наведите пуну путању.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sr@ijekavian: Не можете приложити фајлове веће од %1. Поделите их преко складишног сервиса.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr@ijekavian: <p><em>МИМЕ тип</em> фајла.</p><p>Обично не морате да дирате ову поставку, пошто се врста фајла аутоматски проверава. Међутим, понекад %1 не може да одреди врсту како ваља. Овде то можете поправити.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr@ijekavian: <p>Процењена величина прилога:</p><p>Имајте на уму да ће у поруци е‑поште бинарни фајл са кодирањем база64 заузети до трећину више од стварне величине фајла.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr@ijekavian: <p>Име фајла дела:</p><p>Иако је ово подразумевано исто као и име приложеног фајла, оно не назначава име фајла који се прилаже. Боље речено, оно предлаже име фајла примаочевом поштанском агенту када уписује део на диск.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr@ijekavian: <p>Опис дела:</p><p>Ово је само информативни опис дела, слично као што је тема за целу поруку. Већина поштанских агената ће приказати ову информацију у својим прегледима порука, одмах поред иконице прилога.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr@ijekavian: <p>Транспортно кодирање за овај део.</p><p>Обично ово не морате да мењате, пошто ће %1 користити пристојно подразумевано кодирање, у зависности од МИМЕ типа. Ипак, понекад значајно можете смањити величину резултујуће поруке, нпр. ако постскрипт фајл не садржи бинарне податке, већ само обичан текст — тада ће избор „навод-читког“ уместо „базе64“ смањити крајњу величину и до 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr@ijekavian: <p>Укључите ову опцију ако желите да предложите примаоцу аутоматски (уткани) приказ овог дела поруке у прегледу, уместо подразумеваног приказа иконице.</p><p>Технички, ово се изводи постављањем поља заглавља <tt>Content-Disposition</tt> на <tt>inline</tt> уместо на подразумевано <tt>attachment</tt>.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr@ijekavian: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде потписан.</p><p>Потпис ће бити начињен кључем који је придружен тренутно одабраном идентитету.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr@ijekavian: <p>Укључите ову опцију ако желите да овај део поруке буде шифрован.</p><p>Део ће бити шифрован за примаоце ове поруке.</p>

en: URL is empty.
sr@ijekavian: УРЛ је празан.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr@ijekavian: Врста:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: description of the attachment]
note: #-#-#-#-#  595 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) #-#-#-#-#  358 (libmessagecore)  #-#-#-#-#
en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr@ijekavian: Предложи аутоматски приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr@ijekavian: Шифруј овај прилог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr@ijekavian: Потпиши овај прилог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr@ijekavian: Промена овог са подразумеваног „аутоматски“ наметнуће коришћење наведеног кодирања за све поруке, без обзира шта оне саме наводе.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr@ijekavian: Боја за трећи ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr@ijekavian: Боја за други ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr@ijekavian: Боја за први ниво цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sr@ijekavian: Највећа величина у битовима коју прилози е‑поште смеју да имају (-1 за неограничено)

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Today %1
sr@ijekavian: данас %1

en: Yesterday %1
sr@ijekavian: јуче %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sr@ijekavian: Ја

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr@ijekavian: Компресовани фајл је већи од оригиналног. Желите ли да задржите оригинални?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr@ijekavian: Задржи

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sr@ijekavian: Не могу да приложим фајл

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr@ijekavian: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr@ijekavian: &другог...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr@ijekavian: &Отвори помоћу...

en: Attach
sr@ijekavian: Приложи

en: &Attach File...
sr@ijekavian: &Приложи фајл...

en: Add Attachment...
sr@ijekavian: Додај прилог...

en: &Attach Directory...
sr@ijekavian: &Приложи фасциклу...

en: Own vCard
sr@ijekavian: Мој в‑кард

en: &Attach vCards...
sr@ijekavian: &Приложи в‑кардове...

en: &Remove Attachment
sr@ijekavian: &Уклони прилог

[ctx: to open]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: to view]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

[ctx: to edit]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

en: &Save Attachment As...
sr@ijekavian: &Сачувај прилог као...

[ctx: @action]
en: Properties
sr@ijekavian: Својства

[ctx: @action]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr@ijekavian: К‑пошта не може да упише прилог у привремени фајл.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sr@ijekavian: Фајл %1 постоји.
    Желите ли да га замените?

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да приложите фасциклу „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sr@ijekavian: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sr@ijekavian: Прилагање фасцикле

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sr@ijekavian: Прилагање фајла

en: Attach Public OpenPGP Key
sr@ijekavian: Прилагање јавног опенПГП кључа

en: Select the public key which should be attached.
sr@ijekavian: Изаберите јавни кључ који треба приложити.

en: unnamed attachment
sr@ijekavian: неименовани прилог

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sr@ijekavian: Име: %1<br />Величина: %2<br />Кодирање: %3<br />МИМЕ тип: %4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr@ijekavian: кодирање

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr@ijekavian: компресован

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr@ijekavian: шифрован

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr@ijekavian: потписан

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr@ijekavian: предлаже аутоматски приказ

en: Edit with:
sr@ijekavian: Уреди помоћу:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr@ijekavian: К‑пошта не може да открије када је изабрани уређивач затворен. Да би се избегао губитак података, уређивање прилога биће прекинуто.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr@ijekavian: &Задржи обележавање, не потписуј/шифруј

en: &Keep markup, do not encrypt
sr@ijekavian: &Задржи обележавање, не шифруј

en: &Keep markup, do not sign
sr@ijekavian: &Задржи обележавање, не потписуј

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr@ijekavian: Потпиши/шифруј (обриши обележавање)

en: Encrypt (delete markup)
sr@ijekavian: Шифруј (обриши обележавање)

en: Sign (delete markup)
sr@ijekavian: Потпиши (обриши обележавање)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Уткано потписивање и шифровање ХТМЛ порука није могуће.</p><p>Желите ли да обришете обележавање?</p></qt>

en: It was not possible to create a message composer.
sr@ijekavian: Није било могуће направити састављач поруке.

en: Do you want to resize images?
sr@ijekavian: Желите ли да промените величине слика?

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr@ijekavian: Неуспело разрешавање кључева. Пријавите ово као грешку.

en: Job cancelled by the user
sr@ijekavian: Корисник је отказао посао

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr@ijekavian: Не могу да саставим поруку: %1 
    Пријавите ово као грешку.

en: Could not compose message: %1
sr@ijekavian: Не могу да саставим поруку: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr@ijekavian: Проблеми при покушају приправљања поруке за слање: %1

en: Could not autosave message: %1
sr@ijekavian: Не могу да аутоматски сачувам поруку: %1

en: Could not write all data to file.
sr@ijekavian: Не могу да упишем све податке у фајл.

en: Could not finalize the file.
sr@ijekavian: Не могу да довршим фајл.

en: Could not open file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr@ijekavian: Аутоматско уписивање поруке као %1 није успело.
    %2
    Разлог: %3

en: Failed to save the message: %1
sr@ijekavian: Неуспело уписивање поруке: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr@ijekavian: Изгледа да се у поруци коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили.
    Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да вас треба питати желите ли да потпишете поруку или не.
    Потписати поруку?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr@ijekavian: &Потпиши

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr@ijekavian: Неке поставке потписивања у сукобу су за ове примаоце.
    Потписати ову поруку?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr@ijekavian: Затражили сте потписивање ове поруке, али за овај идентитет није подешен ваљан кључ за потписивање.

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr@ijekavian: Неки делови ове поруке неће бити потписани.
    Слање делимично потписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати све делове?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr@ijekavian: Ова порука неће бити потписана.
    Слање непотписане поруке може нарушити локалне смернице.
    Радије потписати поруку?

en: &Sign All Parts
sr@ijekavian: &Потпиши све делове

en: &Sign
sr@ijekavian: &Потпиши

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr@ijekavian: Нађени су ваљани поуздани шифрарски кључеви за све примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да вас треба питати желите ли да шифрујете ову поруку.
    Шифровати ову поруку?

en: Encrypt Message?
sr@ijekavian: Шифровати поруку?

en: Sign && &Encrypt
sr@ijekavian: Потпиши &и шифруј

en: &Encrypt
sr@ijekavian: Ши&фруј

en: &Sign Only
sr@ijekavian: Само &потпиши

en: &Send As-Is
sr@ijekavian: Пошаљи &како јесте

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr@ijekavian: Неке поставке шифровања у сукобу су за ове примаоце.
    Шифровати ову поруку?

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr@ijekavian: Затражили сте шифровање ове поруке, али да би се копија шифровала вама самима, за овај идентитет није подешен ваљан поуздан кључ за шифровање.

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr@ijekavian: Неки делови ове поруке неће бити шифровани.
    Слање делимично шифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати све делове?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr@ijekavian: Ова порука неће бити шифрована.
    Слање нешифроване поруке може нарушити локалне смернице или изложити осетљиве информације.
    Радије шифровати поруку?

en: &Encrypt All Parts
sr@ijekavian: Шифруј &све делове

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr@ijekavian: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није потпуно поуздано за шифровање.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr@ijekavian: Један или више опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата за примаоца „%1“ није потпуно поуздано за шифровање.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr@ijekavian: 
    Следећи кључеви су гранично поуздани:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr@ijekavian: 
    Поузданост следећих кључева или сертификата није позната:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr@ijekavian: 
    Следећи кључеви или сертификати су <b>повучени</b>:

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr@ijekavian: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за шифровање или С/МИМЕ сертификата није употребљиво за шифровање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr@ijekavian: Један или више ваших подешених опенПГП кључева за потписивање или С/МИМЕ сертификата за потписивање није употребљиво за потписивање. Подесите поново кључеве и сертификате за шифровање за овај идентитет у дијалогу за подешавање идентитета.
    Ако изаберете да наставите, и кључеви касније буду потребни, бићете упитани да наведете кључеве које треба користити.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане поуздане опенПГП кључеве за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за шифровање одређено је да поруке треба шифровати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за шифровање за овај идентитет.
    Можете наставити без шифровања себи, али пазите да тада нећете моћи да прочитате сопствене поруке које сте послали.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати опенПГП‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане опенПГП сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање одређено је да поруке треба потписати С/МИМЕ‑ом, бар за неке примаоце.
    Међутим, нисте подесили ваљане С/МИМЕ сертификате за потписивање за овај идентитет.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr@ijekavian: Испитивањем примаочевих поставки за потписивање нису пронађене врсте потписа које би се поклапале са вашим доступним кључевима за потписивање.
    Послати поруку без потписивања?

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr@ijekavian: Нисте изабрали сопствени кључ за шифровање. Нећете моћи да дешифрујете сопствене поруке које сте шифровали и послали.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr@ijekavian: Нисте изабрали кључ за шифровање за примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr@ijekavian: Нисте изабрали кључ за шифровање ни за једног примаоца ове поруке. Порука неће бити шифрована.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr@ijekavian: Нисте изабрали кључ за шифровање за једног од прималаца. Та особа неће моћи да дешифрује поруку ако је шифрујете.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr@ijekavian: Нисте изабрали кључ за шифровање за неке од прималаца. Те особе неће моћи да дешифрују поруку ако је шифрујете.

en: Encryption Key Selection
sr@ijekavian: Избор кључа за шифровање

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr@ijekavian: Проблем у сертификатима за шифровање за „%1“.
    
    Поново изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Није пронађен ниједан ваљан и поуздан шифрарски сертификат за „%1“.<br/><br/>Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца. Ако погодног сертификата нема на списку, можете потражити спољашње сертификате кликом на одговарајуће дугме.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr@ijekavian: Више од једног сертификата поклапа „%1“.
    
    Изаберите сертификате које треба користити за овог примаоца.

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr@ijekavian: Које име ће контакт %1 имати у вашем адресару?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити нови контакт:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sr@ijekavian: Чека одговор од „%1“ за „%2“

en: The selected date must be greater than the current date.
sr@ijekavian: Изабрани датум мора да буде већи од тренутног.

en: The selected folder is not valid.
sr@ijekavian: Изабрана фасцикла није добра.

en: forwarded message
sr@ijekavian: прослеђена порука

en: Receipt:
sr@ijekavian: Потврда:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr@ijekavian: 
    Ово је МИМЕ‑сажето прослеђивање. Садржај поруке се налази у прилозима.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr@ijekavian: Избор формата слике

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овде задајете име фајла слике. У њему можете употребити:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, текуће време</li><li>— <tt>%d</tt>, текући датум</li><li>— <tt>%n</tt>, изворно име фајла</li><li>— <tt>%e</tt>, изворни наставак</li><li>— <tt>%x</tt>, нови наставак</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sr@ijekavian: Проверите најмању и највећу вредност.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sr@ijekavian: Аутоматска промена величине слике

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sr@ijekavian: Одржи пропорцију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr@ijekavian: Питај пре промене величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sr@ijekavian: Спадање на формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr@ijekavian: Смањи слику до највећих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr@ijekavian: Највећа ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sr@ijekavian: Највећа висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr@ijekavian: Повећај слику до најмањих димензија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr@ijekavian: Најмања ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sr@ijekavian: Најмања висина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr@ijekavian: Прескочи слику при величини изворног фајла мањој од:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr@ijekavian: Филтер извора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr@ijekavian: Не филтрирај (укључи све фајлове)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr@ijekavian: Укључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr@ijekavian: Искључи фајлове чије име садржи један од образаца

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-#
en: Pattern:
sr@ijekavian: Образац:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr@ijekavian: Ово поље служи за дефинисање више образаца. Раздвајајте их са ‘;’.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr@ijekavian: Обрасци раздвојени са ‘;’

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sr@ijekavian: Формат слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr@ijekavian: Промени величину свих слика у једном од ових формата

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr@ijekavian: Име фајла при промени величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr@ijekavian: Преименуј резултујуће слике по следећем обрасцу:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sr@ijekavian: Примаоци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr@ijekavian: Не филтрирај (пропусти за све примаоце)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr@ijekavian: Промени величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr@ijekavian: Промени величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr@ijekavian: Не мењај величину ако свака адреса е‑поште садржи један од образаца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr@ijekavian: Не мењај величину ако једна адреса е‑поште садржи један од образаца

en: OpenPGP key 0x%1
sr@ijekavian: ОпенПГП кључ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr@ijekavian: <p>Грешка у покушају извожења кључа из позадине:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr@ijekavian: Извозим кључ...

en: Unknown Contact Type
sr@ijekavian: Непознат тип контакта

en: Invalid Contact
sr@ijekavian: Лош контакт

en: Impossible to generate vCard.
sr@ijekavian: Није могуће генерисати в‑кард

en: No key data for recipients found.
sr@ijekavian: Нема података о кључу примаоца.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr@ijekavian: Тражено је коришћење прелома речи али није дат преломљен обични текст.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr@ijekavian: Тражено је да се не користи прелом речи али није дат чист обични текст.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr@ijekavian: Не могу да узмем кодек текста за кодирање „%1“.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr@ijekavian: %1 као „Content-Transfer-Encoding“ не може исправно да кодира ову поруку.

en: Send "&denied"
sr@ijekavian: Пошаљи „&одбијено“

en: &Send
sr@ijekavian: &Пошаљи

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили.
    Садржи обрадну инструкцију означену као „неопходна“, али непознату поштанском програму.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „неуспело“.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    и то тако да се обавештење пошаље на више од једне адресе.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али није постављена узвратна путања.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr@ijekavian: Ова порука садржи захтев за слање обавештења о томе како сте је примили,
    али се адреса у узвратној путањи разликује од адресе на коју је тражено обавештење.
    Можете или занемарити овај захтев или рећи поштанском програму да пошаље одговор „одбијено“ или нормалан одговор.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr@ijekavian: Уписивање дистрибуционе листе

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr@ijekavian: Сачувај листу

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr@ijekavian: Нема прималаца у вашој листи. Прво изаберите неколико прималаца, па покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr@ijekavian: Нова дистрибуциона листа

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr@ijekavian: Унесите име:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr@ijekavian: <para>Дистрибуциона листа по имену <resource>%1</resource> већ постоји. Изаберите другачије име.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr@ijekavian: Избор адресара

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу адресара где ћете сместити групу контаката:

en: Unable to create distribution list: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим дистрибуциону листу: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr@ijekavian: За

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sr@ijekavian: ЦЦ

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sr@ijekavian: БЦЦ

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>Недефинисана врста примаоца</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr@ijekavian: Изаберите врсту примаоца

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr@ijekavian[0]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr@ijekavian[1]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr@ijekavian[2]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.
sr@ijekavian[3]: Скраћујем листу прималаца на %2 од %1 уноса.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr@ijekavian: Сачувај листу...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr@ijekavian: Иза&бери...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr@ijekavian: Сачувај примаоце као дистрибуциону листу

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr@ijekavian: Изаберите примаоце из адресара

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr@ijekavian: Нема прималаца

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr@ijekavian[0]: %1 прималац
sr@ijekavian[1]: %1 примаоца
sr@ijekavian[2]: %1 прималаца
sr@ijekavian[3]: 1 прималац

en: Add as &To
sr@ijekavian: Додај под &за

en: Add as CC
sr@ijekavian: Додај под ЦЦ

en: Add as &BCC
sr@ijekavian: Додај под БЦЦ

en: Send Later
sr@ijekavian: пошаљи касније

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
sr@ijekavian: седмица

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr@ijekavian: Цитирај само означени текст при одговарању

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr@ijekavian: А&утоматски убаци потпис

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sr@ijekavian: Убаци потпис изнад цитираног текста

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sr@ijekavian: Додај раздвајач пре потписа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sr@ijekavian: Користи адресе индексиране из порука у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr@ijekavian: Искључите ову опцију ако желите да се само контакти из вашег адресара појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sr@ijekavian: Дозволи да тачка-запета (;) буде раздвајач у састављачу поруке

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr@ijekavian: Користи недавне адресе у самодопуни

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr@ijekavian: Искључите ову опцију ако не желите да се недавно употребљене адресе појављују на списку самодопуна у пољу адресе састављача.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sr@ijekavian: Највећи број прималаца:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr@ijekavian: Прелом &текста на колони:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr@ijekavian: Побољшај обичнотекстуалну верзију ХТМЛ поруке

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sr@ijekavian: Упозори пре слања нешифрованих порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr@ijekavian: Упозори пре слања непотписаних порука

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr@ijekavian: Упозори ако сертификати/кључеви ускоро истичу (испод подесите прагове)

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-#
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavian: Најмање дана колико сертификат за шифровање треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr@ijekavian: Најмање дана колико сви сертификати у ланцу треба још да важе да се не би издало упозорење

note: #-#-#-#-#  594 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavian: Најмање дана колико корени сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr@ijekavian: Увек прикажи списак шифрарских кључева ради бирања који употребити

en: CC
sr@ijekavian: ЦЦ

en: Bcc
sr@ijekavian: БЦЦ

en: Names
sr@ijekavian: Имена

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr@ijekavian: attachment,attached,прилог,прилож

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr@ijekavian: Отправник поште није постављен, па се поруке не могу слати. Желите ли да га направите?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr@ijekavian: Отправник поште је ван везе, па се поруке не могу слати. Желите ли да пређе на везу?

en: Failed to attach file
sr@ijekavian: Не могу да приложим фајл

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sr@ijekavian: Није задато ниједно кодирање. Проверите поставу и обезбедите да садржи бар једно кодирање за слање.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sr@ijekavian: Кодирањем поруке као %1 изгубиће се неки знакови.
    Желите ли да наставите?

en: User decided to change the encoding.
sr@ijekavian: Корисник је одлучио да промени кодирање.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sr@ijekavian: Изабрано кодирање (%1) не може у потпуности да кодира поруку.

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sr@ijekavian: Ако је могуће, задржи изворно кодирање при одговарању и прослеђивању

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sr@ijekavian: Именовање прилога сагласно са Аутлуком

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме имена прилога која садрже неенглеска слова.

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дан.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истекао је пре мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш опенПГП кључ за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>ОпенПГП кључ за</p><p align='center'><b>%2</b> (ид. кључа 0x%3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Корени сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Посреднички ЦА сертификат</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>за С/МИМЕ сертификат</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за потписивање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Ваш С/МИМЕ сертификат за шифровање</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr@ijekavian[0]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[1]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[2]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од %1 дана.</p>
sr@ijekavian[3]: <p>С/МИМЕ сертификат за</p><p align='center'><b>%2</b> (серијски број %3)</p><p>истиче за мање од дана.</p>

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavian: Најмање дана колико сертификат потписа треба још да важи да се не би издало упозорење

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sr@ijekavian: Најмање дана колико ЦА сертификат треба још да важи да се не би издало упозорење

note: #-#-#-#-#  357 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sr@ijekavian: При шифровању порука, увек шифруј и за сертификат мог идентитета

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sr@ijekavian: безимено

en: Wrong Crypto Plug-In.
sr@ijekavian: Погрешан прикључак за шифровање.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sr@ijekavian: Није пронађен одговарајући прикључак за шифровање.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sr@ijekavian: Није пронађен ниједан %1 прикључак.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sr@ijekavian: Прикључак за шифровање „%1“ не може да овери потписе.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sr@ijekavian: <html>Порука је потписана, али ваљаност потписа не може бити оверена.<br />Разлог: %1</html>

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sr@ijekavian: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује поруке.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sr@ijekavian: Прикључак за шифровање „%1“ не може да дешифрује податке.

en: Error: %1
sr@ijekavian: Грешка: %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
sr@ijekavian: Сертификат не може да се увезе.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr@ijekavian: Нема сертификата у овој поруци.

en: Certificate import status:
sr@ijekavian: Стање увоза сертификата:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr@ijekavian[0]: %1 нови сертификат је увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 нова сертификата су увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 нових сертификата је увезено.
sr@ijekavian[3]: 1 нови сертификат је увезен.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr@ijekavian[0]: %1 сертификат је неизмењен.
sr@ijekavian[1]: %1 сертификата су неизмењена.
sr@ijekavian[2]: %1 сертификата је неизмењено.
sr@ijekavian[3]: 1 сертификат је неизмењен.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr@ijekavian[0]: %1 нови тајни кључ је увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 нова тајна кључа су увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 нових тајних кључева је увезено.
sr@ijekavian[3]: 1 нови тајни кључ је увезен.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr@ijekavian[0]: %1 тајни кључ је неизмењен.
sr@ijekavian[1]: %1 тајна кључа су неизмењена.
sr@ijekavian[2]: %1 тајних кључева је неизмењено.
sr@ijekavian[3]: 1 тајни кључ је неизмењен.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr@ijekavian: Нема доступних детаља о увозу сертификата.

en: Certificate import details:
sr@ijekavian: Детаљи о увозу сертификата:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr@ijekavian: Неуспели: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sr@ijekavian: Учаурена порука

en: End of encapsulated message
sr@ijekavian: Крај учаурене поруке

en: This message is encrypted.
sr@ijekavian: Ова порука је шифрована.

en: Decrypt Message
sr@ijekavian: Дешифруј поруку

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr@ijekavian: Сачекајте док се порука дешифрује...

en: The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavian: Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Hide Details
sr@ijekavian: Сакриј детаље

en: unknown key
sr@ijekavian: непознат кључ

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr@ijekavian: Шифрована порука (дешифровање није могуће)

en: Reason:
sr@ijekavian: Разлог:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sr@ijekavian: Није нађен ниједан тајни кључ за дешифровање поруке. Порука је шифрована за наредне кључеве:

en: Could not decrypt the data.
sr@ijekavian: Не могу да дешифрујем податке.

en: End of encrypted message
sr@ijekavian: Крај шифроване поруке

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Ово је ХТМЛ порука. Безбедности ради приказан је само сирови ХТМЛ ко̂д. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете активирати форматирани ХТМЛ приказ <a href='kmail:showHTML'>кликом овде</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Ова ХТМЛ порука може садржати спољашње везе ка сликама и другом. Ради ваше безбедности и приватности, те спољашње везе нису аутоматски учитане. Ако верујете пошиљаоцу ове поруке, можете их учитати <a href='kmail:loadExternal'>кликом овде</a>.

en: Please wait while the signature is being verified...
sr@ijekavian: Сачекајте док се овери потпис...

en: End of signed message
sr@ijekavian: Крај потписане поруке

en: List-Id:
sr@ijekavian: ИД листе:

en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

en: BCC:
sr@ijekavian: БЦЦ:

en: Sender:
sr@ijekavian: Пошиљалац:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr@ijekavian: Грантлијева „%1 “тема није добра.

en: Spam Status:
sr@ijekavian: Стање спама:

en: Printing mode
sr@ijekavian: Режим штампања

en: [vcard]
sr@ijekavian: [в‑кард]

en: Attachments:
sr@ijekavian: Прилози:

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr@ijekavian: %1% вероватноће да је спам са сигурношћу од %3%.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2
    Сигурност=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr@ijekavian: %1% вероватноће да је спам.
    
    Пун извештај:
    Вероватноћа=%2

en: No Spam agent
sr@ijekavian: Нема агента за спам

en: Spam filter score not a number
sr@ijekavian: Резултат филтера спама није број

en: Threshold not a valid number
sr@ijekavian: Праг није добар број

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr@ijekavian: Резултат филтера спама не може да се извуче из заглавља

en: Threshold could not be extracted from header
sr@ijekavian: Праг не може да се извуче из заглавља

en: Error evaluating spam score
sr@ijekavian: Грешка у израчунавању резултата спама

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr@ijekavian: %1.
    
    Пун извештај:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sr@ijekavian: &Заглавља

en: Choose display style of message headers
sr@ijekavian: Изаберите стил приказа заглавља порука

en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

en: From:
sr@ijekavian: Од:

en: [vCard]
sr@ijekavian: [в‑кард]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr@ijekavian: За:

en: CC:
sr@ijekavian: ЦЦ:

en: BCC:
sr@ijekavian: БЦЦ:

en: Reply to:
sr@ijekavian: Одоговор на:

en: Error: Signature not verified
sr@ijekavian: Грешка: потпис није оверен

en: Good signature
sr@ijekavian: Добар потпис

en: Bad signature
sr@ijekavian: Лош потпис

en: No public key to verify the signature
sr@ijekavian: Нема јавног кључа за оверу потписа

en: No signature found
sr@ijekavian: Потпис није пронађен

en: Error verifying the signature
sr@ijekavian: Грешка при овери потписа

en: Different results for signatures
sr@ijekavian: Различити резултати за потписе

en: No status information available.
sr@ijekavian: Нема доступних информација о стању.

en: Good signature.
sr@ijekavian: Добар потпис.

en: One key has expired.
sr@ijekavian: Један кључ је истекао.

en: The signature has expired.
sr@ijekavian: Потпис је истекао.

en: Unable to verify: key missing.
sr@ijekavian: Не могу да оверим: недостаје кључ.

en: CRL not available.
sr@ijekavian: ЦРЛ није доступан.

en: Available CRL is too old.
sr@ijekavian: Доступни ЦРЛ је престар.

en: A policy was not met.
sr@ijekavian: Смерница није задовољена.

en: A system error occurred.
sr@ijekavian: Системска грешка.

en: One key has been revoked.
sr@ijekavian: Један кључ је опозван.

en: Bad signature.
sr@ijekavian: Лош потпис.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
sr@ijekavian: овлашћен

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr@ijekavian: Порука је можда превара. <a href="scamdetails">(Детаљи...)</a>

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која се у тексту види као „%1“ али заправо води до „%2“. Ово је чест случај у порукама преварама ради обмањивања примаоца.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која води до бројевне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која води до хексадекадне ИП адресе (%1) уместо до уобичајене текстуалне адресе веб сајта. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу која је преусмерење (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Ова порука садржи везу са вишеструким „http://“ (%1). Ово је чест случај у порукама преварама.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sr@ijekavian: Ова порука садржи скраћени УРЛ (%1), који можда преусмерава на други сервер.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr@ijekavian: Порука садржи елемент формулара. Ово је чест случај у порукама преварама.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sr@ijekavian: Нема ниједне мрежне везе, УРЛ не може да се прошири.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sr@ijekavian: Скраћени УРЛ „%1“ преусмерава на „%2“.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sr@ijekavian: Штампај само изабрани текст у приказивачу

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sr@ijekavian: Поштује поставке ознака за ширење и сажимање, дефинисаних у поставкама током штампања.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sr@ijekavian: Одређује да ли се на одштампаној страници виде и боја позадине и слике.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr@ijekavian: При рендеровању ХТМЛ‑а не користи величину фонта испод најмање.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr@ijekavian: Задаје фонт за тело поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr@ijekavian: Задаје фонт при штампању.

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr@ijekavian: Затвори прозор поруке по одговарању или прослеђивању

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr@ijekavian: Прикажи ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да би се приказивали различити нивои цитираног текста. Искључите да бисте их сакрили.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr@ijekavian: Ниво аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sr@ijekavian: Смањи величину фонта за цитиран текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да би цитирани текст био исписан мањим фонтом.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr@ijekavian: Увек дешифруј поруке при гледању или питај пре дешифровања

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr@ijekavian: Приказивач структуре поруке

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sr@ijekavian: никад не приказуј

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sr@ijekavian: приказуј увек

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr@ijekavian: Којим стилом се приказују заглавља

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr@ijekavian: Количина података заглавља који се приказују

note: #-#-#-#-#  592 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  355 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
sr@ijekavian: Предност ХТМЛ‑у у односу на обични текст

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr@ijekavian: Како се приказују прилози

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr@ijekavian: Да ли поново користити боју цитирања, после трећег нивоа

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr@ijekavian: Активирај приступни тастер

note: #-#-#-#-#  592 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  355 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr@ijekavian: К‑пошта може да анализира поруке за уобичајеним преварантским техникама.

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr@ijekavian: Листа адреса е‑поште на белој листи према преварама

note: #-#-#-#-#  592 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  355 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr@ijekavian: Не шаљи МДН‑ове у одговор на шифроване поруке

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr@ijekavian: Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на одговоре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше одговоре, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr@ijekavian: Шаљи групверске позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук има бројне недостатке у својој изведби стандарда и‑календара. Ова опција је ту да заобиђе један од њих: ако неки корисници Аутлука не могу да добију ваше позивнице, покушајте да укључите ову опцију.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr@ijekavian: Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук, када се користи заједно са Мајкрософтовим сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште сагласне стандарду. Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале тако да их Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr@ijekavian: Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr@ijekavian: Када је ово укључено нећете видети прозор састављача поруке, већ се све поруке позивницама шаљу се аутоматски. Ако желите да видите поруку пре слања можете искључити ову опцију. Међутим, знајте да је текст у прозору састављача написан по синтакси и‑календара, због чега не би требало ручно да га мењате.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr@ijekavian: Обриши поруке позивница пошто се пошаље одговор на њих

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr@ijekavian: Ако је укључено, примљене поруке позивница премештају се у фасциклу смећа чим се одговор успешно пошаље.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sr@ijekavian: Фонт &фиксне ширине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr@ijekavian: Застареле опције и опције сагласности за групвер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr@ijekavian: &Замагли заглавља „Од:“ и „За:“ у одговорима на позивнице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да Аутлук разуме ваше одговоре на позивнице.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr@ijekavian: Шаљи &позивнице у телу поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr@ijekavian: Мајкрософтов Аутлук, када се користе заједно са сервером Ексчејнџ, има проблема са разумевањем групверске е‑поште по стандарду.
    Укључите ову опцију да би се групверске позивнице слале на начин који Мајкрософтов Ексчејнџ сигурно разуме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr@ijekavian: &Именовање позивница сагласно са Ексчејнџом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr@ijekavian: Када је ово укључено, корисник неће видети прозор састављача. Поруке позивница шаљу се аутоматски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr@ijekavian: &Аутоматско слање позивница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr@ijekavian: Штампај само изабрани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sr@ijekavian: Поштуј поставке &ознака за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sr@ijekavian: Штампај позадинску боју и слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr@ijekavian: Поставке приказивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sr@ijekavian: &Потисно кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr@ijekavian: Приступни тастер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr@ijekavian: Смањи величину фонта за &цитирани текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr@ijekavian: Прикажи &ознаке за ширење и сажимање цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sr@ijekavian: Ниво &аутоматског сажимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sr@ijekavian: &Најмања величина фонта:

en: Save Attachments To
sr@ijekavian: Уписивање више прилога

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr@ijekavian: прилог.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr@ijekavian: прилог.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr@ijekavian: %1 поруке је шифровано. Желите ли да га задржите таквим приликом уписивања?

en: KMail Question
sr@ijekavian: Питање К‑поште

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr@ijekavian: %1 поруке је потписано. Желите ли да задржите потпис приликом уписивања?

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да пишем у фајл<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Error saving attachment
sr@ijekavian: Грешка при уписивању прилога

en: Found no attachments to save.
sr@ijekavian: Нема прилога за уписивање.

en: message
sr@ijekavian: порука

en: Save Message | Save Messages
sr@ijekavian[0]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[1]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[2]: &Сачувај поруке
sr@ijekavian[3]: &Сачувај поруку

en: File %1 could not be loaded.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се учита.

en: File %1 could not be created.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се направи.

en: We cannot save message.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам поруку.

en: Error saving message
sr@ijekavian: Грешка при уписивању поруке

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ген %1]

en: body part
sr@ijekavian: део поруке

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr@ijekavian: Укључи рендеровање ХТМЛ‑а за ову поруку.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr@ijekavian: Учитај спољашње везе са Интернета за ову поруку.

en: Work online.
sr@ijekavian: Ради на вези.

en: Make account online.
sr@ijekavian: Стави налог на везу.

en: Decrypt message.
sr@ijekavian: Дешифруј поруку.

en: Show signature details.
sr@ijekavian: Прикажи детаље потписа.

en: Hide signature details.
sr@ijekavian: Сакриј детаље потписа.

en: Show encryption details.
sr@ijekavian: Прикажи детаље шифровања.

en: Hide encryption details.
sr@ijekavian: Сакриј детаље шифровања.

en: Open Documentation
sr@ijekavian: Отвори документацију

en: Expand all quoted text.
sr@ijekavian: Рашири сав цитирани текст.

en: Collapse quoted text.
sr@ijekavian: Сажми цитирани текст.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: KMail Error
sr@ijekavian: Грешка К‑поште

en: Show certificate 0x%1
sr@ijekavian: Прикажи сертификат 0x%1

en: &Open in Address Book
sr@ijekavian: &Отвори у адресару

en: &Copy Email Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу е‑поште

en: Address copied to clipboard.
sr@ijekavian: Адреса копирана у клипборд.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr@ijekavian: Потражи контакт у адресару

en: Attachment: %1
sr@ijekavian: Прилог: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr@ijekavian: Учаурена порука (тема: %1)

en: Encapsulated Message
sr@ijekavian: Учаурена порука

en: Unnamed attachment
sr@ijekavian: Неименовани прилог

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr@ijekavian: Прикажи ГнуПГ‑ов дневник ревизије за овај поступак

en: Opening URL...
sr@ijekavian: Отварам УРЛ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да извршите <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr@ijekavian: Учитавам поруку...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr@ijekavian: Брисање прилога може покварити дигитални потпис поруке, ако постоји.

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr@ijekavian: Брисање прилога из шифроване или старовремске Поштаревог поруке није подржано.

[ctx: to view something]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

en: Scroll To
sr@ijekavian: Клизај до

en: Delete Attachment
sr@ijekavian: Обриши прилог

en: Reply To Author
sr@ijekavian: Одговори аутору

en: Reply To All
sr@ijekavian: Одговори свима

en: The KDE Mail Client
sr@ijekavian: КДЕ‑ов поштански клијент

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr@ijekavian: &Прилози

en: Choose display style of attachments
sr@ijekavian: Изаберите стил приказа прилога

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr@ijekavian: &Као иконице

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr@ijekavian: Прикажи све прилоге као иконице. Кликните да бисте их видели.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr@ijekavian: &Паметно

en: Show attachments as suggested by sender.
sr@ijekavian: Прикажи прилоге како је предложио пошиљалац.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr@ijekavian: &Уткано

en: Show all attachments inline (if possible)
sr@ijekavian: Прикажи прилоге уткане у поруку (ако је могуће)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr@ijekavian: &Сакривено

en: Do not show attachments in the message viewer
sr@ijekavian: Не приказуј прилоге у приказивачу порука

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr@ijekavian: Само у заглављу

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr@ijekavian: Приказуј прилоге само у заглављу поруке

en: &Set Encoding
sr@ijekavian: &Постави кодирање

en: Open URL
sr@ijekavian: Отвори УРЛ

en: Show Message Structure
sr@ijekavian: Прикажи структуру поруке

en: Toggle HTML Display Mode
sr@ijekavian: Пребаци режим приказа ХТМЛ‑а

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr@ijekavian: Пребацује режим приказа са ХТМЛ‑а на обични текст и обратно.

en: &Find in Message...
sr@ijekavian: &Нађи у поруци...

en: Disable Emoticon
sr@ijekavian: Искључи емотиконе

en: Save &As...
sr@ijekavian: Сачувај &као...

en: Open With...
sr@ijekavian: Отвори помоћу...

en: Save All Attachments...
sr@ijekavian: Сачувај све прилоге...

en: The network is broken.
sr@ijekavian: Мрежа је покварена.

en: The URL %1 is not valid.
sr@ijekavian: УРЛ %1 није добар.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sr@ijekavian: Овај сајт садржи малвер, желите ли заиста да га посетите?

en: Copy Email Address
sr@ijekavian: Копирај адресу е‑поште

en: URL copied to clipboard.
sr@ijekavian: УРЛ копиран у клипборд.

en: Message loading failed: %1.
sr@ijekavian: Неуспјешно учитавање поруке: %1.

en: Message not found.
sr@ijekavian: Порука није нађена.

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да отворите прилог <filename>%1</filename>?<nl/>Отварањем прилога можете угрозити безбедност система.

en: &Open With '%1'
sr@ijekavian: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

en: Do not ask again
sr@ijekavian: Не питај више

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b><br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr@ijekavian: <qt><br />Н<br />и<br />ј<br />е<br /> <br />Х<br />Т<br />М<br />Л<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavian: <qt><br />О<br />б<br />и<br />ч<br />н<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr@ijekavian: <qt><br />К<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br />р<br />с<br />к<br />а<br /> <br />п<br />о<br />р<br />у<br />к<br />а</qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sr@ijekavian: Кликните да пребаците између ХТМЛ‑а, обичног текста и календара.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Позивнице се обично шаљу као прилози у порукама. Овај прекидач поставља да се уместо тога позивнице шаљу у тексту поруке, што је неопходно за слање позивница и примање одговора преко Мајкрософтовог Аутлука.</p><p>Али, ако укључите ово, више нећете добијати описни текст који поштански програми могу да читају. Особама чији е‑поштански програм не разуме позивнице резултујуће поруке изгледаће врло чудно. Они којима е‑поштански програм разуме позивнице и даље ће моћи да раде са овим.</p></qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr@ijekavian: Сирови извор

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr@ijekavian: Сирова, неизмењена порука онако како се смешта на фајл систему или на серверу.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr@ijekavian: ХТМЛ извор

en: HTML code for displaying the message to the user
sr@ijekavian: ХТМЛ ко̂д за приказ поруке кориснику.

en: KMail was unable to open the attachment.
sr@ijekavian: К‑пошта не може да отвори прилог.

en: Not enough information to check signature. %1
sr@ijekavian: Нема довољно података за проверу потписа. %1

en: Message was signed by %1.
sr@ijekavian: Поруку потписа %1.

en: Message was signed with unknown key.
sr@ijekavian: Порука је потписана непознатим кључем.

en: Message was signed with key %1.
sr@ijekavian: Порука је потписана кључем %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr@ijekavian: Поруку потписа %3 %1 кључем %2|/|Поруку потписа %3 $[на-ријеч %1 ген] кључем %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr@ijekavian: Порука је потписана %1 кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-ријеч %1 ген] кључем %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr@ijekavian: Поруку потписа %2 кључем %1.

en: Status:
sr@ijekavian: Стање:

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr@ijekavian: Поруку потписа %2 (ИД кључа: %1).

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr@ijekavian: Порука је потписана %1 непознатим кључем %2.|/|Порука је потписана $[на-ријеч %1 ген] непознатим кључем %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr@ijekavian: Порука је потписана непознатим кључем %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr@ijekavian: Ваљаност потписа не може да се овери.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан, али је ваљаност кључа непозната.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан а кључ је гранично поуздан.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан и кључ је потпуно поуздан.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан.

en: Warning: The signature is bad.
sr@ijekavian: Упозорење: Потпис је лош.

en: Unknown signature state
sr@ijekavian: Непознато стање потписа

en: certificate
sr@ijekavian: сертификат

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr@ijekavian: Упозорење:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr@ijekavian: Пошиљаочева поштанска адреса није похрањена у %1 који је коришћен за потписивање.

en: sender:
sr@ijekavian: пошиљалац:

en: stored:
sr@ijekavian: похрањен:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr@ijekavian: Нема поштанских адреса похрањених у %1 који се користи за потписивање, тако да поређење са адресом пошиљаоца %2 није могуће.

en: Import Rules
sr@ijekavian: Увоз правила

en: Check Phishing URL
sr@ijekavian: Провера УРЛ‑а против преваре

note: #-#-#-#-#  355 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr@ijekavian: Подразумевана смерница за обавештења о размештају поруке (само за унутрашњу употребу)

note: #-#-#-#-#  355 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr@ijekavian: Подразумевана радња цитирања при одговарању на поруку (само за унутрашњу употребу)

en: &Next Card
sr@ijekavian: &Следећа картица

en: &Previous Card
sr@ijekavian: &Претходна картица

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr@ijekavian: без груписања

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr@ijekavian: по тачном датуму (водилаца нити)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr@ijekavian: паметно по опсегу датума (водилаца нити)

en: By Smart Sender/Receiver
sr@ijekavian: паметно по пошиљаоцу/примаоцу

en: By Sender
sr@ijekavian: по пошиљаоцу

en: By Receiver
sr@ijekavian: по примаоцу

en: Never Expand Groups
sr@ijekavian: Никад не шири групе

en: Expand Recent Groups
sr@ijekavian: Рашири недавне групе

en: Always Expand Groups
sr@ijekavian: Увек рашири групе

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr@ijekavian: без низања

en: Perfect Only
sr@ijekavian: само савршени

en: Perfect and by References
sr@ijekavian: савршени и по референцама

en: Perfect, by References and by Subject
sr@ijekavian: савршени, по референцама и по теми

en: Topmost Message
sr@ijekavian: Порука на врху

en: Most Recent Message
sr@ijekavian: најновија порука

en: Never Expand Threads
sr@ijekavian: Никада не шири нити

en: Expand Threads With Unread Messages
sr@ijekavian: Рашири нити са непрочитаним порукама

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr@ijekavian: Рашири нити са непрочитаним или важним порукама

en: Always Expand Threads
sr@ijekavian: Увек рашири нити

en: Favor Interactivity
sr@ijekavian: Предност интерактивности

en: Favor Speed
sr@ijekavian: Предност брзини

en: Batch Job (No Interactivity)
sr@ijekavian: Пакетни посао (без интерактивности)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr@ijekavian: прочитана

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr@ijekavian: садржи прилог

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr@ijekavian: прослеђена

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr@ijekavian: послата

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr@ijekavian: важна

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr@ijekavian: спам

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr@ijekavian: хам

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr@ijekavian: посматрана

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисана

en: Current Activity, Threaded
sr@ijekavian: Текућа активност, унизано

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@ijekavian: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Current Activity, Flat
sr@ijekavian: Текућа активност, равно

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@ijekavian: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Activity by Date, Threaded
sr@ijekavian: Активност по датуму, унизано

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr@ijekavian: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Activity by Date, Flat
sr@ijekavian: Активност по датуму, равно

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr@ijekavian: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: Standard Mailing List
sr@ijekavian: Уобичајена поштанска листа

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr@ijekavian: Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања.

en: Flat Date View
sr@ijekavian: Равни приказ по датуму

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr@ijekavian: Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без низања.

en: Senders/Receivers, Flat
sr@ijekavian: Пошиљаоци/примаоци, равно

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr@ijekavian: Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од врсте фасцикле. Поруке нису унизане.

en: Thread Starters
sr@ijekavian: Покретачи нити

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr@ijekavian: Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који су их покренули.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr@ijekavian: Класично

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr@ijekavian: Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

en: Sender/Receiver
sr@ijekavian: пошиљалац/прималац

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr@ijekavian: пошиљалац

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr@ijekavian: прималац

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr@ijekavian: датум

en: Most Recent Date
sr@ijekavian: најновији датум

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Read/Unread
sr@ijekavian: прочитана/непрочитана

en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr@ijekavian: важна

en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

en: Spam/Ham
sr@ijekavian: спам/хам

en: Watched/Ignored
sr@ijekavian: посматрана/игнорисана

en: Tag List
sr@ijekavian: списак ознака

en: A smart multiline and multi item theme
sr@ijekavian: Елегантна тема са више редова и ставки

en: Smart with Clickable Status
sr@ijekavian: Елегантна са стањем на које се може кликнути

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr@ijekavian: Елегантна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може кликнути

en: Last Week
sr@ijekavian: Прошла седмица

en: Two Weeks Ago
sr@ijekavian: Друга седмица прије

en: Three Weeks Ago
sr@ijekavian: Трећа седмица прије

en: Four Weeks Ago
sr@ijekavian: Четврта седмица прије

en: Five Weeks Ago
sr@ijekavian: Пета седмица прије

en: Receiver
sr@ijekavian: прималац

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2.

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr@ijekavian[0]: Обрађено %1 поруке од %2
sr@ijekavian[1]: Обрађене %1 поруке од %2
sr@ijekavian[2]: Обрађено %1 порука од %2
sr@ijekavian[3]: Обрађена 1 порука од %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr@ijekavian[0]: Унизана %1 порука од %2
sr@ijekavian[1]: Унизане %1 поруке од %2
sr@ijekavian[2]: Унизано %1 порука од %2
sr@ijekavian[3]: Унизана 1 порука од %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr@ijekavian[0]: Груписана %1 нит од %2
sr@ijekavian[1]: Груписане %1 нити од %2
sr@ijekavian[2]: Груписано %1 нити од %2
sr@ijekavian[3]: Груписана 1 нит од %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr@ijekavian[0]: Ажурирана %1 порука од %2
sr@ijekavian[1]: Ажуриране %1 поруке од %2
sr@ijekavian[2]: Ажурирано %1 порука од %2
sr@ijekavian[3]: Ажурирана 1 порука од %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr@ijekavian: Спреман

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sr@ijekavian: Приказуј облачиће над заглављима порука и група

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку порука.

en: None (Storage Order)
sr@ijekavian: непоређано (редом складиштења)

en: By Date/Time
sr@ijekavian: по датуму—времену

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr@ijekavian: по датуму—времену најновијег у подстаблу

en: By Subject
sr@ijekavian: по теми

en: By Action Item Status
sr@ijekavian: по стању ставке радње

en: By Unread Status
sr@ijekavian: по стању непрочитаности

en: By Important Status
sr@ijekavian: по стању важности

en: By Attachment Status
sr@ijekavian: по стању прилога

en: Least Recent on Top
sr@ijekavian: најстарија на врху

en: Most Recent on Top
sr@ijekavian: најновија на врху

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће

en: by Date/Time
sr@ijekavian: по датуму–времену

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr@ijekavian: по датуму–времену најновије поруке у групи

en: by Sender/Receiver
sr@ijekavian: по пошиљаоцу/примаоцу

en: by Sender
sr@ijekavian: по пошиљаоцу

en: by Receiver
sr@ijekavian: по примаоцу

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr@ijekavian: пошиљалац

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr@ijekavian: прималац

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Unread/Read Icon
sr@ijekavian: иконица непрочитаног/прочитаног

en: Attachment Icon
sr@ijekavian: иконица прилога

en: Replied/Forwarded Icon
sr@ijekavian: иконица одговореног/прослеђеног

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr@ijekavian: скупна иконица новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног

en: Action Item Icon
sr@ijekavian: иконица ставке радње

en: Important Icon
sr@ijekavian: иконица важног

en: Group Header Label
sr@ijekavian: етикета заглавља групе

en: Spam/Ham Icon
sr@ijekavian: иконица хама/спама

en: Watched/Ignored Icon
sr@ijekavian: иконица посматраног/игнорисаног

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr@ijekavian: иконица сажимања/ширења заглавља групе

en: Encryption State Icon
sr@ijekavian: иконица стања шифровања

en: Signature State Icon
sr@ijekavian: иконица стања потписа

en: Vertical Separation Line
sr@ijekavian: усправна раздвајајућа линија

en: Horizontal Spacer
sr@ijekavian: водоравна размакница

en: Max Date
sr@ijekavian: највећи датум

en: Invitation Icon
sr@ijekavian: иконица позивнице

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

en: Never Show
sr@ijekavian: никад не приказуј

en: Always Show
sr@ijekavian: увек приказуј

en: Plain Rectangles
sr@ijekavian: обични правоугаоници

en: Plain Joined Rectangle
sr@ijekavian: обични спојени правоугаоници

en: Rounded Rectangles
sr@ijekavian: заобљени правоугаоници

en: Rounded Joined Rectangle
sr@ijekavian: заобљени спојени правоугаоници

en: Gradient Rectangles
sr@ijekavian: правоугаоници с преливом

en: Gradient Joined Rectangle
sr@ijekavian: спојени правоугаоници са преливом

en: Styled Rectangles
sr@ijekavian: стилизовани правоугаоници

en: Styled Joined Rectangles
sr@ijekavian: стилизовани спојени правоугаоници

en: Adjust Column Sizes
sr@ijekavian: Подеси ширине колона

en: Show Default Columns
sr@ijekavian: Прикажи подразумеване колоне

en: Display Tooltips
sr@ijekavian: Приказуј облачиће

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> одговор
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> одговора
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> одговора
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> одговор

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr@ijekavian: Нити започете %1|/|Нити започете $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr@ijekavian: Нити започете %1

en: Threads with messages dated %1
sr@ijekavian: Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr@ijekavian: Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr@ijekavian: Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr@ijekavian: Поруке послате %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr@ijekavian: Поруке примљене %1

en: Threads started within %1
sr@ijekavian: Нити започете током %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sr@ijekavian: Нити које садрже поруке са датумима између %1

en: Messages sent within %1
sr@ijekavian: Поруке послате током %1

en: Messages received within %1
sr@ijekavian: Поруке примљене током %1

en: Threads started by %1
sr@ijekavian: Нити које започе %1

en: Threads with most recent message by %1
sr@ijekavian: Нити са најновијом поруком од %1

en: Messages sent to %1
sr@ijekavian: Порука послате за %1

en: Messages sent by %1
sr@ijekavian: Поруке које посла %1

en: Messages received from %1
sr@ijekavian: Поруке примљене од %1

en: Threads directed to %1
sr@ijekavian: Нити упућене %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr@ijekavian: Нити са најновијом поруком упућеном %1

en: Messages received by %1
sr@ijekavian: Поруке које прими %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нит
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нити
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нити
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нит

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

en: Message Sort Order
sr@ijekavian: Редослед ређања порука

en: Message Sort Direction
sr@ijekavian: Смер ређања порука

en: Group Sort Order
sr@ijekavian: Редослед ређања група

en: Group Sort Direction
sr@ijekavian: Смер ређања група

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr@ijekavian: Увек овај редослед ређања у фасцикли

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr@ijekavian: Игноришу се речи краће од 3 слова.

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr@ijekavian: Неке од претраживаних фасцикли у овом упиту још се индексирају, или су скроз искључене из индексирања. Резултати можда нису потпуни.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr@ijekavian: Спречи чишћење поља брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr@ijekavian: Очисти поље брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr@ijekavian: Употребите ово дугме кад желите да закључате брзу претрагу док премештате у друге фасцикле или кад сужавате резултате по стању поруке.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr@ijekavian: Непрочитана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr@ijekavian: Одговорена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr@ijekavian: Прослеђена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr@ijekavian: Важна

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr@ijekavian: Ставка радње

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr@ijekavian: Надгледана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr@ijekavian: Игнорисана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr@ijekavian: Садржи прилог

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr@ijekavian: Садржи позивницу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sr@ijekavian: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sr@ijekavian: Хам

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
en: Sorting
sr@ijekavian: Ређање

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr@ijekavian: Отвори нови језичак

en: New tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr@ijekavian: Затвори текући језичак

en: Close tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

en: Show Quick Search Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку брзе претраге

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sr@ijekavian: Активирај сљедећи језичак

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sr@ijekavian: Активирај претходни језичак

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr@ijekavian: Празна

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr@ijekavian: (без теме)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr@ijekavian: (непознат)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sr@ijekavian: Подеси...

en: Groups && Threading
sr@ijekavian: Групе и низање

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: Unnamed Aggregation
sr@ijekavian: безимена агрегација

en: New Aggregation
sr@ijekavian: Нова агрегација

en: Unnamed Theme
sr@ijekavian: безимена тема

en: Do you want to delete selected themes?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете изабране теме?

en: Do you want to delete "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr@ijekavian: Брисање теме

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Unnamed Column
sr@ijekavian: безимена колона

en: Message Group
sr@ijekavian: Група порука

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr@ijekavian: Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема

en: Sample Tag 1
sr@ijekavian: ознака пример 1

en: Sample Tag 2
sr@ijekavian: ознака пример 2

en: Sample Tag 3
sr@ijekavian: ознака пример 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr@ijekavian: видљива

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr@ijekavian: Омекшај

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr@ijekavian: Подебљано

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr@ijekavian: Курзивно

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумевано

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr@ijekavian: Посебно...

en: Foreground Color
sr@ijekavian: Боја исписа

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr@ijekavian: Сакриј

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr@ijekavian: Задржи празан простор

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr@ijekavian: Задржи омекшану иконицу

en: When Disabled
sr@ijekavian: Када је искључено

en: Group Header
sr@ijekavian: Заглавље групе

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr@ijekavian: Без боје

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr@ijekavian: Аутоматска

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr@ijekavian: Посебна...

en: Background Color
sr@ijekavian: Боја позадине

en: Background Style
sr@ijekavian: Стил позадине

en: Column Properties...
sr@ijekavian: Својства колона...

en: Add Column...
sr@ijekavian: Додај колону...

en: Delete Column
sr@ijekavian: Обриши колону

en: Move Column to Left
sr@ijekavian: Помери колону улево

en: Move Column to Right
sr@ijekavian: Помери колону удесно

en: Add New Column
sr@ijekavian: Додај нову колону

en: Column Properties
sr@ijekavian: Својства колона

en: Content Items
sr@ijekavian: Ставке садржаја

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr@ijekavian: Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у приказу даје вам више опција.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr@ijekavian: све

en: Collapse Group
sr@ijekavian: Сажми групу

en: Expand Group
sr@ijekavian: Рашири групу

en: Expand All Groups
sr@ijekavian: Рашири све групе

en: Collapse All Groups
sr@ijekavian: Сажми све групе

en: Note Icon
sr@ijekavian: иконица белешке

en: MBox importer tool
sr@ijekavian: Алатка за увоз мбокса

en: MBox Import Tool
sr@ijekavian: Алатка за увоз мбокса

en: URL of mbox to be imported
sr@ijekavian: УРЛ мбокса за увоз

en: Import in progress
sr@ijekavian: Увоз у току

en: Import finished
sr@ijekavian: Увоз завршен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу у коју ће се увести:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sr@ijekavian: Увези поруке

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Балсе

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Балсе</b></p><p>Изаберите основну фасциклу локалне поште из Балсе (најчешће <tt>~/mail/</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Балса“.</p>

[ctx: name of balsa application]
en: Balsa
sr@ijekavian: Балса

en: No directory selected.
sr@ijekavian: Није изабрана фасцикла.

en: No files found for import.
sr@ijekavian: Нису нађени фајлови за увоз.

en: Finished importing emails from %1
sr@ijekavian: Увоз порука из %1 је завршен.

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sr@ijekavian[0]: %1 дуплирана порука није увезена
sr@ijekavian[1]: %1 дуплиране поруке нису увезене
sr@ijekavian[2]: %1 дуплираних порука није увезено
sr@ijekavian[3]: 1 дуплирана порука није увезена

en: Finished import, canceled by user.
sr@ijekavian: Увоз завршен, корисник га отказао.

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sr@ijekavian: увезено-Еволуција

en: Import folder %1...
sr@ijekavian: Увозим фасциклу %1...

en: Could not import %1
sr@ijekavian: Не могу да увезем %1

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези мејлдирове и структуру фасцикли Клоз мејла

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Клоз мејла</b></p><p>Изаберите основну фасциклу Клоз мејлове поште (најчешће <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено‑Клоз мејл“.</p><p>Овај филтер такође задржава стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
sr@ijekavian: Клоз мејл

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sr@ijekavian: увезено‑Клоз мејл

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 1.x

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr@ijekavian: <html>Симон Мартен<br /><br />(филтер убрзао Дани Кукавка)</html>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Еволуције 1.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу за пошту из Еволуције (најчешће <tt>~/evolution/local</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
sr@ijekavian: Еволуција

en: Unable to open %1, skipping
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1, прескачем.

en: Importing emails from %1...
sr@ijekavian: Увозим е‑пошту из %1...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Еволуције 2.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу ваше локалне поште у Еволуцији (обично <tt>~/.evolution/mail/local/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасцикле). Ако то ипак учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново створити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
sr@ijekavian: Еволуција (в2)

en: Start import file %1...
sr@ijekavian: Почни увоз фајла %1...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Еволуције 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Еволуције 3.x</b></p><p>Изаберите основну фасциклу локалне поште из Еволуције (најчешће <tt>~/.local/share/evolution/mail/local/</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Еволуција“.</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
sr@ijekavian: Еволуција (в3)

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Ледоголубице

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Ледоголубице</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Ледоголубице (обично <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Ледоголубица“.</p>

[ctx: name of icedove application]
en: Icedove
sr@ijekavian: Ледоголубица

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези мејлдирове и структуру фасцикли К‑поште

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из К‑поште</b></p><p>Изаберите основну мејлдир фасциклу К‑поштине коју желите да увезете.</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текући мејлдир К‑поште (обично <tt>~/Mail</tt> или <tt>~/.kde/share/apps/kmail/mail</tt> ): у том случају чаробњак за увоз би могао да упадне у бесконачну петљу.</p><p>Овај филтер не увози поштанске фасцикле К‑поште са мбокс фајловима.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, фасцикле ће бити смештене под „увезено‑К‑пошта“ у вашој локалној фасцикли.</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sr@ijekavian: Не могу да увезем %1, дуплирана порука.

en: Import KMail Archive File
sr@ijekavian: Увези К‑поштин архивски фајл

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза К‑поштиног архивског фајла</b></p><p>Овај филтер ће увести архивске фајлове које је К‑пошта претходно извезла;.</p><p>Архивски фајлови садрже цело стабло фасцикли компресовано у један фајл.</p>

en: Importing folder '%1'...
sr@ijekavian: Увозим фасциклу „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sr@ijekavian: Неочекивана потфасцикла %1 у фасцикли %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sr@ijekavian: Нема потфасцикле по имену „cur“ у фасцикли %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sr@ijekavian: Неочекивана потфасцикла по имену „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
sr@ijekavian: Избор К‑поштиног архивског фајла за увоз

en: KMail Archive Files
sr@ijekavian: К‑поштин архивски фајлови

en: Please select an archive file that should be imported.
sr@ijekavian: Изаберите архивски фајл који ће бити увезен.

en: No archive selected.
sr@ijekavian: Није изабрана ниједна архива.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не изгледа као добра архива.

en: Unable to open archive file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да отворим архивски фајл „%1“

en: Counting files in archive...
sr@ijekavian: Бројим фајлове у архиви...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sr@ijekavian: Архивски фајл „%1“ успешно увезен у фасциклу „%2“.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sr@ijekavian[0]: %1 порука је увезена
sr@ijekavian[1]: %1 поруке су увезене
sr@ijekavian[2]: %1 порука је увезено
sr@ijekavian[3]: 1 порука је увезена

en: Importing the archive failed.
sr@ijekavian: Увоз архиве није успео.

en: Import Lotus Notes Emails
sr@ijekavian: Увези е‑пошту из Лотусових белешка

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз структурног текста из Лотусових белешка</b></p><p>Овај филтер ће увести у К‑пошту фајлове структурног текста из извоза клијента е‑поште Лотусове белешке. Употребите овај филтер да бисте увезли пошту из Лотусових белешка или других програма који користе исти формат структурног текста.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, увезене поруке ће бити смештене у потфасцикле именоване по фајловима од којих су настале у локалној фасцикли „увезено-Лотусове белешке“.</p>

en: No files selected.
sr@ijekavian: Није изабран ниједан фајл.

en: Importing emails from %1
sr@ijekavian: Увозим е‑пошту из %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sr@ijekavian: увезено-Лотусове белешке

en: Message %1
sr@ijekavian: Порука %1

en: Import From OS X Mail
sr@ijekavian: Увези из Поште МекОС‑а X

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sr@ijekavian: <html>Крис Хауелс<br /><br />(филтер убрзао Дани Кукавка)</html>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Поште МекОС‑а X</b></p><p>Овај филтер увози е‑пошту из поштанског клијента у Епловом МекОС‑у X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sr@ijekavian[0]: %1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти
sr@ijekavian[1]: %1 дуплиране поруке нису увезене у фасциклу %2 у К‑пошти
sr@ijekavian[2]: %1 дуплираних порука није увезено у фасциклу %2 у К‑пошти
sr@ijekavian[3]: 1 дуплирана порука није увезена у фасциклу %2 у К‑пошти

en: Import mailman gzip Files
sr@ijekavian: Увези Поштареве архивске фајлове

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Поштара</b></p><p>Овај филтер ће увести Поштареве архивске фајлове у К‑пошту.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса <tt>MAILMAN-</tt>“.</p>

en: gzip Files
sr@ijekavian: архивски фајлови

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sr@ijekavian: Не могу да отворим архивски фајл „%1, прескачем“

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sr@ijekavian: Увези мбокс фајлове (Уникс, Еволуција)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sr@ijekavian: <p>Лоренс Андерсон</p><p>(филтер убрзао Дани Кукавка)</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз мбокса</b></p><p>Овај филтер ће увести мбокс фајлове у К‑пошту. Употребите га да бисте увезли пошту из Зимијанове Еволуције или других програма који користе овај традиционални уникс формат.</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом истим као што се зове фајл из кога су увезене, уз додатак префикса <tt>MBOX-</tt>“.</p>

en: mbox Files
sr@ijekavian: мбокс фајлови

en: Import Outlook Express Emails
sr@ijekavian: Увези е‑пошту из Аутлук експреса

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sr@ijekavian: <p>Лоренс Андерсон</p><p>(филтер побољшао Дани Кукавка)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Аутлук експреса 4/5/6</b></p><p>Прво морате пронаћи фасциклу која садржи поштанско сандуче, тако што ћете потражити <tt>.dbx</tt> или <tt>.mbx</tt> фајлове у</p><ul><li><i><tt>C:\Windows\Application Data</tt></i> у Виндоузу 9x</li><li><i><tt>Documents and Settings</tt></i> у Виндоузу 2000 или новијем</li></ul><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли Аутлук експреса 5 и 6, оне ће бити смештене под „увезено-Аутлук експрес|“ у вашој локалној фасцикли.</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sr@ijekavian: Нису пронађени поштански сандучићи Аутлук експреса у фасцикли ‘%1’.

en: Import folder structure...
sr@ijekavian: Увези структуру фасцикле...

en: Finished importing Outlook Express emails
sr@ijekavian: Увоз е‑поште из Аутлук експреса је завршен

en: Unable to open mailbox %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим поштанско сандуче %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
sr@ijekavian: Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sr@ijekavian: Увозим поштанско сандуче %1 из Аутлук експреса 5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
sr@ijekavian: Увозим фајл са фасциклама %1 из Аутлук експреса 5+

en: Import Opera Emails
sr@ijekavian: Увези е‑пошту из Опере

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз е‑поште из Опере</b></p><p>Овај филтер ће увести пошту из Оперине поштанске фасцикле. Употребите га да бисте увезли сву пошту из налога у Оперином мејлдиру.</p><p>Изаберите фасциклу налога (обично <tt>~/.opera/mail/store/account*</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из кога су дошле, уз додатак префикса <tt>OPERA-</tt>.</p>

[ctx: name of opera application]
en: Opera
sr@ijekavian: Опера

en: Importing new mail files...
sr@ijekavian: Увозим нове поштанске фајлове...

en: Counting files...
sr@ijekavian: Бројим фајлове...

en: Import Plain Text Emails
sr@ijekavian: Увези е‑пошту у облику обичног текста

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sr@ijekavian: <p>Изаберите фасциклу која садржи е‑пошту. Поруке ће бити смештене у фасциклу истог имена као оне из које су дошле, уз додатак префикса <tt>PLAIN-</tt>.</p><p>Овај филтер ће увести све <tt>.msg</tt>, <tt>.eml</tt> и <tt>.txt</tt> поруке.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sr@ijekavian: Увези фасцикле из Пегазусмејла

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sr@ijekavian: <p>Холгер Шуриг</p><p>(изнова написао Дани Кукавка)</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sr@ijekavian: <p>Изаберите фасциклу Пегазусмејла (садржи <tt>.cnm</tt>, <tt>.pmm</tt> и <tt>.mbx</tt> фајлове). На многим системима налази се под <tt>C:\PMail\mail</tt> или <tt>C:\pmail\mail\admin</tt>.</p><p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Пегазусмејл“.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за потфасцикле.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sr@ijekavian: Увозим нове поштанске фајлове (‘.cnm’)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sr@ijekavian: Увозим поштанске фасцикле (‘pmm’“)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sr@ijekavian: Увозим уникс поштанске фасцикле (‘.mbx’)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sr@ijekavian: увезено-Пегазусмејл

en: Importing %1
sr@ijekavian: Увозим %1

en: Parsing the folder structure...
sr@ijekavian: Рашчлањујем структуру фасцикле...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Симанкија

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Симанкија</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Симанкија (обично <tt>~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Симанки“.</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези мејлдирове и структуру фасцикли Силфида

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Силфида</b></p><p>Изаберите основну фасциклу Силфидове поште (најчешће <tt>~/Mail</tt>).</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено-Силфид“.</p><p>Овај филтер такође задржава стања порука (нпр. нова или прослеђена).</p>

[ctx: name of sylpheed application]
en: Sylpheed
sr@ijekavian: Силфид

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sr@ijekavian: увезено-Силфид

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Бата

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер увоза из Бата</b></p><p>Изаберите основну фасциклу поште Бата коју желите да увезете“.</p><p><b>Напомена:</b> Овај филтер увози <tt>.tbb</tt> фајлове из локалне фасцикле Бата, нпр. из ПОП налога, али не и из ИМАП/дИМАП налога.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена под „увезено‑Бат“ у вашем локалном налогу.</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sr@ijekavian: увезено‑Бат

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sr@ijekavian: Увези е‑пошту и структуру фасцикли Тандерберда/Мозиле

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sr@ijekavian: <p><b>Филтер за увоз из Тандерберда/Мозиле</b></p><p>Изаберите основну поштанску фасциклу Тандерберда/Мозиле (обично <tt>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/</tt>).</p><p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> мбокс фајлове (на пример мејлдир фасциклу). Ако то учините, добићете много нових фасцикли.</p><p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, оне ће бити смештене под „увезено-Тандерберд“.</p>

[ctx: name of thunderbird application]
en: Thunderbird
sr@ijekavian: Тандерберд

[ctx: name of trojira application]
en: Trojita
sr@ijekavian: Тројита

[ctx: name of geary application]
en: Geary
sr@ijekavian: Гири

note: #-#-#-#-#  589 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  353 (libmailimporter)  #-#-#-#-#
en: Current:
sr@ijekavian: Тренутно:

note: #-#-#-#-#  589 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (libmailimporter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#
en: Total:
sr@ijekavian: Укупно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sr@ijekavian: Профил:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sr@ijekavian: Грешка: неуспело читање привременог фајла %1.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> Лоша фасцикла порука̂; додајем у корену фасциклу.

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> Не могу да проверим да ли фасцикла већ постоји. Разлог: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sr@ijekavian: <b>Грешка:</b> Не могу да направим фасциклу. Разлог: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> Не могу да довучем пошту из фасцикле %1. Разлог: %2 Можда има дуплираних порука.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> Лоша порука у фасцикли %1.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sr@ijekavian: <b>Грешка:</b> Не могу да додам поруку у фасциклу %1. Разлог: %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sr@ijekavian: Не могу да добавим фасциклу за путању %1.

note: #-#-#-#-#  353 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
sr@ijekavian: Увоз у току...

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr@ijekavian: Застаревање

en: Move expired messages to:
sr@ijekavian: Премести застареле поруке у:

en: Delete expired messages permanently
sr@ijekavian: Трајно обриши застареле поруке

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Изаберите неку другу фасциклу у коју треба избацити застареле поруке.
    Ако то не учините, застареле поруке ће бити трајно обрисане.

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Share unread state with all users
sr@ijekavian: Дели стање непрочитаности са свим корисницима

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr@ijekavian: Ако је укључено, непрочитано стање поруке у овој фасцикли биће исто за све кориснике који имају приступ овој фасцикли. Ако је искључено (подразумевано), сваки корисник који има приступ фасцикли имаће сопствено стање непрочитаности поруке.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr@ijekavian: Подесили сте ову фасциклу да садржи групверске податке. То значи да ће фасцикла нестати чим се дијалог за подешавање затвори.

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је ова опција укључена, бићете обавештени о новој и непрочитаној пошти у овој фасцикли.</p><p>Испразните кућицу ако не желите обавештења о новој и непрочитаној пошти, и ако хоћете да ова фасцикла буде прескочена при скоку на следећу или претходну непрочитану поруку. Ово је корисно за игнорисање порука у фасциклама смећа или спама.</p></qt>

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да одговори које пишете на поруке у овој фасцикли буду такође стављени у њу после слања, уместо у подешену фасциклу за послату пошту.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију уколико не желите да се ова фасцикла приказује у дијалозима за избор фасцикли (као што је <interface>Скок на фасциклу</interface>).

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr@ijekavian: Изаберите идентитет пошиљаоца који се користи када пишете нову поруку или одговарате на поруку из ове фасцикле. Ово значи да ће, према фасцикли у којој се налазите, К‑пошта аутоматски користити одговарајућу адресу е‑поште пошиљаоца, потпис и кључеве за потписивање и шифровање. Идентитети се могу поставити у главном дијалогу за подешавање (Подешавање→Подеси К‑пошту...).

en: &Sender identity:
sr@ijekavian: Идентитет &пошиљаоца:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје налог филтера. Изаберите жељени налог за филтер „%1“.

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје идентитет филтера. Изаберите жељени идентитет за филтер „%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје фајл звука. Изаберите жељени звук за филтер „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје ознака филтера. Изаберите жељену ознаку за филтер „%1“.

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје шаблон филтера. Изаберите жељени шаблон за филтер „%1“.

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје транспорт филтера. Изаберите жељени транспорт за филтер „%1“.

en: ### "action '%1' not supported"
sr@ijekavian: ### „радња ‘%1’ није подржана“

en: Add Header
sr@ijekavian: Додај заглавље

en: The header name was missing.
sr@ijekavian: Недостаје име заглавља.

en: The header value was missing.
sr@ijekavian: Недостаје вредност заглавља.

en: Add Tag
sr@ijekavian: Додај ознаку

en: No tag selected.
sr@ijekavian: Ознака није изабрана.

en: Add to Address Book
sr@ijekavian: Додај у адресар

[ctx: Email sender]
en: From
sr@ijekavian: од

[ctx: Email recipient]
en: To
sr@ijekavian: за

en: KMail Filter
sr@ijekavian: К‑поштин филтер

en: Header type selected is unknown.
sr@ijekavian: Изабран је непознат тип заглавља.

en: No addressbook selected.
sr@ijekavian: Адресар није изабран.

en: Copy Into Folder
sr@ijekavian: Копирај у фасциклу

en: Folder destination was not defined.
sr@ijekavian: Није дефинисана одредишна фасцикла.

en: Decrypt
sr@ijekavian: Дешифруј

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> дешифроване поруке могу бити отпремљене на сервер.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је фасцикла е‑поште коју филтрирате повезана са удаљеним налогом (нпр. на ИМАП серверу) дешифровани садржај ће се појавити и тамо.</p>

en: Be careful, mails will be removed.
sr@ijekavian: Пазите, поруке ће бити уклоњене.

en: Encrypt
sr@ijekavian: Шифруј

en: No encryption key has been selected
sr@ijekavian: Није нађен ниједан кључ за шифровање.

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sr@ijekavian: Поново шифруј већ шифроване поруке овим кључем

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sr@ijekavian: <b>Упозорење:</b> тајни кључ неопходан за читање порука.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sr@ijekavian: <p>Пошто се порука шифрује, требаће вам постава шифровања са вашим тајним кључем да бисте могли накнадно да приступите садржају.</p><p>Ако држите поруке на серверу е‑поште и користите више клијената, сваки од њих мора да буде подешен за шифровање.</p>

en: Execute Command
sr@ijekavian: Изврши наредбу

en: Missing command.
sr@ijekavian: Недостаје наредба.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr@ijekavian: Проследи

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr@ijekavian: Филтер прослеђује поруку овде унесеном примаоцу.

en: Default Template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr@ijekavian: Задајте шаблон за прослеђивање који ће користити овај филтер.

en: Forward to %1 with default template
sr@ijekavian: Проследи на %1 са подразумеваним шаблоном

en: Forward to %1 with template %2
sr@ijekavian: Проследи на %1 са шаблоном %2

en: Email address was not defined.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште није дефинисана.

en: Move Into Folder
sr@ijekavian: Премести у фасциклу

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr@ijekavian: Провуци

en: No action defined.
sr@ijekavian: Радња није дефинисана.

en: Play Sound
sr@ijekavian: Пусти звук

en: Sound file was not defined.
sr@ijekavian: Није дефинисан фајл звука.

en: Redirect To
sr@ijekavian: Преусмери

en: Email address was missing.
sr@ijekavian: Недостаје адреса е‑поште.

en: Remove Header
sr@ijekavian: Уклони заглавље

en: Header name undefined.
sr@ijekavian: Недефинисано име заглавља.

en: Set Reply-To To
sr@ijekavian: Постави одговор‑на на

en: Rewrite Header
sr@ijekavian: Преради заглавље

en: Header not defined
sr@ijekavian: Заглавље није дефинисано.

en: Search string is empty.
sr@ijekavian: Ниска за тражење је празна.

en: Send Fake MDN
sr@ijekavian: Пошаљи лажни МДН

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr@ijekavian: приказана

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr@ijekavian: обрисана

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr@ijekavian: отпослата

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr@ijekavian: обрађена

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr@ijekavian: одбијена

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr@ijekavian: неуспела

en: Fake type undefined.
sr@ijekavian: Лажни тип није дефинисан.

en: Confirm Delivery
sr@ijekavian: Потврди испоруку

en: Set Identity To
sr@ijekavian: Постави идентитет на

en: Mark As
sr@ijekavian: Обележи као

en: Status not specified.
sr@ijekavian: Стање није наведено.

en: Set Transport To
sr@ijekavian: Постави транспорт на

en: Mail transport not defined.
sr@ijekavian: Транспорт поште није дефинисан.

[ctx: msg status]
en: Important
sr@ijekavian: важна

[ctx: msg status]
en: Read
sr@ijekavian: прочитана

[ctx: msg status]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

[ctx: msg status]
en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr@ijekavian: прослеђена

[ctx: msg status]
en: Watched
sr@ijekavian: надгледана

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: msg status]
en: Spam
sr@ijekavian: спам

[ctx: msg status]
en: Ham
sr@ijekavian: хам

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

en: Status is missing.
sr@ijekavian: Недостаје стање.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr@ijekavian: Уклони стање

en: Status not defined.
sr@ijekavian: Стање није дефинисано.

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sr@ijekavian: Можете да задате одређено заглавље помоћу %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sr@ijekavian: Претварање у сито скрипту

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sr@ijekavian: сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sr@ijekavian: Претварање у сито скрипту

en: Gmail filter %1
sr@ijekavian: Г‑мејлови филтер %1

en: Procmail filter %1
sr@ijekavian: Прокмејлови филтер %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr@ijekavian: Следећи филтери нису сачувани зато што нису добри (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге).

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr@ijekavian: Изабрани фајл није читљив. Можда немате довољне дозволе за приступ.

en: Account Name
sr@ijekavian: име налога

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
sr@ijekavian: Доступни филтери

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити окинут <b>после</b> слања поруке, чиме ће утицати само на локалну копију поруке.</p><p>Ако треба изменити и примаочеву копију поруке, изаберите <i>Примени овај филтер пре слања порука</i>.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити окинут <b>пре</b> слања поруке, и утицаће и на локалну копију и на послату копију поруке.</p><p>Ово је неопходно када треба изменити и примаочеву копију.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sr@ijekavian: <p>Филтер ће бити примењен на долазне поруке у свим фасциклама које припадају свим изнад изабраним налозима. Ово је корисно када користите локалне филтере над ИМАП налозима где поруке могу да буду већ премештене у друге фасцикле преко филтера на серверу.</p>

en: Shortcut:
sr@ijekavian: Пречица:

en: Icon for this filter:
sr@ijekavian: Иконица за овај филтер:

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr@ijekavian: Не могу да применим овај филтер зато што нема изабраних фасцикли.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr@ijekavian: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли применити.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr@ijekavian: Не могу да применим филтер зато што тренутно ниједан филтер није изабран.

en: No filter was imported.
sr@ijekavian: Није увезен ниједан филтер.

en: Filters which were imported:
sr@ijekavian: Увезени филтери:

en: Any filter found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан филтер.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sr@ijekavian: Неки филтери су измењени али још нису сачувани. Морате их сачувати да би се могли извести.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sr@ijekavian: Не можемо да претворимо све К‑поштине филтере у сито скрипте, али можемо да се потрудимо :)

en: No filters selected.
sr@ijekavian: Нема изабраних филтера

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је списак дефинисаних филтера. Обрађује се од врха ка дну.</p><p>Кликните на неки филтер да бисте га уредили, помоћу контрола на десној страни дијалога.</p></qt>

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr@ijekavian: Врх

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr@ijekavian: Дно

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>нагоре</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Доље</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер <em>надоле</em> кроз списак.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Горе</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на дно списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да померите тренутно изабрани филтер на врх списка.</p><p>Ово је корисно зато што редослед филтера на списку одређује редослед којим се примењују на поруке: прво се примењује највиши филтер.</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr@ijekavian: Нови

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да направите нови филтер.</p><p>Филтер ће бити уметнут одмах испред тренутно изабраног, али редослед увек можете касније променити.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да копирате филтер.</p><p>Ако сте случајно кликнули на ово дугме, можете то опозвати кликом на дугме <i>Обриши</i>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да <em>обришете</em> тренутно изабрани филтер на горњем списку.</p><p>Филтер не можете повратити после брисања, али можете напустити дијалог кликом на <i>Одустани</i> да одбаците све начињене измене.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните на ово дугме да преименујете тренутно изабрани филтер.</p><p>Филтери се аутоматски именују када почињу са „&lt;“.</p><p>Ако сте случајно преименовали филтер и желите поново аутоматско именовање, клините на ово дугме и изаберите <i>Очисти</i> па затим <i>У реду</i> у дијалогу који се појави.</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните филтер „%1“?

en: Do you want to remove selected filters?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните изабране филтере?

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr@ijekavian: Преименуј филтер "%1" у:
    (оставите празно поље за аутоматско именовање)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Примењујем радњу филтера:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr@ijekavian: Критична грешка, обрада обустављена.

en: A problem was found while applying this action.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема током примене ове радње.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Превише филтерских радњи у филтерском правилу <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Непозната филтерска радња <b>%1</b><br />у филтерском правилу <b>%2</b>.<br />Игноришем је.</qt>

en: Any action defined.
sr@ijekavian: Није дефинисана ниједна радња.

note: #-#-#-#-#  588 (libmailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  352 (libmailcommon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Criteria
sr@ijekavian: Критеријуми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sr@ijekavian: Примена опција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sr@ijekavian: Примени на долазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sr@ijekavian: Примени на послате поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sr@ijekavian: Примени пре слања порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sr@ijekavian: Примени при ручном филтрирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sr@ijekavian: Заустави обраду по поклапању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sr@ijekavian: Фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sr@ijekavian: Фајла из поставе:

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

en: Local Folders
sr@ijekavian: Локалне фасцикле

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr@ijekavian: Име

en: Could not create folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу: %1

en: View Columns
sr@ijekavian: Приказ колона

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr@ijekavian: увијек

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr@ijekavian: никада

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr@ijekavian: Ређај ставке

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr@ijekavian: аутоматски, по тренутној колони

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr@ijekavian: ручно, превлачењем

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>На следећу непрочитану поруку у фасцикли <b>%1</b>?</qt>

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr@ijekavian: Почните са куцањем ради филтрирања листе фасцикли.

en: Path: (%1)
sr@ijekavian: Путања: (%1)

en: %1 (Offline)
sr@ijekavian: %1 (ван везе)

en: Unable to retrieve folder list.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак фасцикли.

en: The operation was canceled by the user.
sr@ijekavian: Корисник је отказао поступак.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да архивирам фасциклу „%1“.

en: Unable to finalize the archive file.
sr@ijekavian: Не могу да довршим фајл архиве.

en: Archiving finished
sr@ijekavian: Архивирање завршено

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr@ijekavian: Архивирање фасцикле „%1“ успешно је завршено. Архива је уписана у фајл „%2“.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr@ijekavian[0]: Архивирана је %1 порука укупне величине %2.
sr@ijekavian[1]: Архивиране су %1 поруке укупне величине %2.
sr@ijekavian[2]: Архивирано је %1 порука укупне величине %2.
sr@ijekavian[3]: Архивирана је једна порука величине %2.

en: The archive file has a size of %1.
sr@ijekavian: Фајл архиве је величине %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да упишем поруку у фасциклу архиве „%1“.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr@ijekavian: Преузимање поруке у фасциклу %1 није успело.

en: Archiving folder %1
sr@ijekavian: Архивирам фасциклу %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr@ijekavian: Не могу да направим структуру фасцикли за фасциклу „%1“ у фајлу архиве.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак порука за фасциклу %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву за писање.

en: Archiving
sr@ijekavian: Архивирам

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr@ijekavian[0]: Уклоњена %1 стара порука из фасцикле %2.
sr@ijekavian[1]: Уклоњене %1 старе поруке из фасцикле %2.
sr@ijekavian[2]: Уклоњено %1 старих порука из фасцикле %2.
sr@ijekavian[3]: Уклоњена 1 стара порука из фасцикле %2.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr@ijekavian: Уклањање старих порука из фасцикле %1 је отказано.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr@ijekavian: Уклањање старих порука из фасцикле %1 није успело.

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr@ijekavian: Не могу да уклоним застареле поруке из фасцикле %1: одредишна фасцикла %2 није нађена

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr@ijekavian[0]: Премештена %1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[1]: Премештене %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[2]: Премештено %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.
sr@ijekavian[3]: Премештена 1 стара порука из фасцикле %2 у фасциклу %3.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr@ijekavian: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 је отказано.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr@ijekavian: Премештање старих порука из фасцикле %1 у фасциклу %2 није успело.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr@ijekavian: Немате дозволу за читање-писање у фасциклу свог пријемног сандучета.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr@ijekavian: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr@ijekavian: Е‑поштански програм је наишао на кобну грешку и сада ће обуставити рад.
    Пријављена грешка:
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: (match any of the following)
sr@ijekavian: (уклопи било шта од следећег)

en: (match all of the following)
sr@ijekavian: (уклопи све од следећег)

en: (match all messages)
sr@ijekavian: (уклопи све поруке)

en: Complete Message
sr@ijekavian: целокупна порука

en: Body of Message
sr@ijekavian: тело поруке

en: Anywhere in Headers
sr@ijekavian: негде у заглављима

en: All Recipients
sr@ijekavian: сви примаоци

en: Size in Bytes
sr@ijekavian: величина у бајтовима

en: Age in Days
sr@ijekavian: старост у данима

en: Message Status
sr@ijekavian: стање поруке

en: Message Tag
sr@ijekavian: ознака поруке

en: equal
sr@ijekavian: једнако

en: not equal
sr@ijekavian: није једнако

en: is greater
sr@ijekavian: веће

en: is less or equal
sr@ijekavian: мање или једнако

en: is less
sr@ijekavian: мање

en: is greater or equal
sr@ijekavian: веће или једнако

en: is in addressbook
sr@ijekavian: у адресару

en: is not in addressbook
sr@ijekavian: није у адресару

en: is in category
sr@ijekavian: у категорији

en: has an attachment
sr@ijekavian: има прилог

en: has not an attachment
sr@ijekavian: нема прилог

en: start with
sr@ijekavian: почиње са

en: not start with
sr@ijekavian: не почиње са

en: end with
sr@ijekavian: завршава се са

en: not end with
sr@ijekavian: не завршава се са

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: contains
sr@ijekavian: садржи

en: not contains
sr@ijekavian: не садржи

en: has regexp
sr@ijekavian: има региз

en: not regexp
sr@ijekavian: није региз

en: size equals not supported
sr@ijekavian: „величина једнака“ није подржано

en: size not equals not supported
sr@ijekavian: „величина није једнака“ није подржано

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sr@ijekavian: „%1“ није подржано са условом „%2“

en: <status> not implemented/supported
sr@ijekavian: <status> није изведено/подржано

en: <any header> not implemented/supported
sr@ijekavian: <any header> није изведено/подржано

en: <contents> not implemented/supported
sr@ijekavian: <contents> није изведено/подржано

en: <age in days> not implemented/supported
sr@ijekavian: <age in days> није изведено/подржано

en: <date> not implemented/supported
sr@ijekavian: <date> није изведено/подржано

en: <recipients> not implemented/supported
sr@ijekavian: <recipients> није изведено/подржано

en: <Tag> is not supported
sr@ijekavian: <tag> није подржано

en: <message> not implemented/supported
sr@ijekavian: <message> није изведено/подржано

en: Date is not valid.
sr@ijekavian: Датум није добар.

en: Content is not a number.
sr@ijekavian: Садржај није број.

en: String is empty.
sr@ijekavian: Ниска је празна.

en: is equal to
sr@ijekavian: једнако

en: is not equal to
sr@ijekavian: није једнако

en: is after
sr@ijekavian: после

en: is before or equal to
sr@ijekavian: пре или једнако

en: is before
sr@ijekavian: пре

en: is after or equal to
sr@ijekavian: после или једнако

en: is
sr@ijekavian: је

en: is not
sr@ijekavian: није

en: is encrypted
sr@ijekavian: шифровано

en: does not contain
sr@ijekavian: не садржи

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: equals
sr@ijekavian: једнако

en: does not equal
sr@ijekavian: није једнако

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sr@ijekavian: почиње са

en: does not start with
sr@ijekavian: не почиње са

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
sr@ijekavian: завршава се са

en: does not end with
sr@ijekavian: не завршава се са

en: matches regular expr.
sr@ijekavian: поклапа рег. из.

en: does not match reg. expr.
sr@ijekavian: не поклапа рег. из.

en: is in address book
sr@ijekavian: у адресару

en: is not in address book
sr@ijekavian: није у адресару

en: has no attachment
sr@ijekavian: нема прилог

en: is greater than
sr@ijekavian: веће од

en: is less than or equal to
sr@ijekavian: мање од или једнако

en: is less than
sr@ijekavian: мање од

en: is greater than or equal to
sr@ijekavian: веће од или једнако

[ctx: message status]
en: Important
sr@ijekavian: важна

[ctx: message status]
en: Action Item
sr@ijekavian: ставка радње

[ctx: message status]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитана

[ctx: message status]
en: Read
sr@ijekavian: прочитана

[ctx: message status]
en: Deleted
sr@ijekavian: обрисана

[ctx: message status]
en: Replied
sr@ijekavian: одговорена

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr@ijekavian: прослеђена

[ctx: message status]
en: Queued
sr@ijekavian: приправна

[ctx: message status]
en: Sent
sr@ijekavian: послата

[ctx: message status]
en: Watched
sr@ijekavian: надгледана

[ctx: message status]
en: Ignored
sr@ijekavian: игнорисана

[ctx: message status]
en: Spam
sr@ijekavian: спам

[ctx: message status]
en: Ham
sr@ijekavian: хам

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr@ijekavian: са прилогом

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr@ijekavian: Додавање исечка

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr@ijekavian: Уређивање исечка

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните исечак „%1“?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr@ijekavian: Додавање групе

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr@ijekavian: Уређивање групе

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“ са свим њеним исечцима?<nl/><warning>Уклањање се не може опозвати.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните групу „%1“?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr@ijekavian: Исечак %1

en: Do you want to update snippet?
sr@ijekavian: Желите ли да ажурирате исечак?

[ctx: @action:button]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr@ijekavian: Укључите ово да бисте сачували вредност унесену десно као подразумевану за ову променљиву.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr@ijekavian: Ако укључите ову опцију, вредност коју унесете десно биће сачувана. Ако користите исту променљиву касније, чак и у другом исечку, вредност унесена десно биће подразумевана за ту променљиву.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sr@ijekavian: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sr@ijekavian: &Исечак:

en: Variables
sr@ijekavian: Промјенљиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sr@ijekavian: &Пречица:

en: Tag %1 already exists
sr@ijekavian: Ознака %1 већ постоји.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Resend-To:
sr@ijekavian: Понови‑за:

en: Resend-Cc:
sr@ijekavian: Понови‑ЦЦ:

en: Resend-Bcc:
sr@ijekavian: Понови‑БЦЦ:

en: Transport:
sr@ijekavian: Транспорт:

en: You cannot redirect the message without an address.
sr@ijekavian: Не можете преусмерити поруку без адресе.

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr@ijekavian: Ово дугме отвара засебан дијалог у коме можете изабрати примаоце из свих доступних адреса.

en: Add Tag...
sr@ijekavian: Додај ознаку...

en: Save...
sr@ijekavian: Сачувај...

en: Add Snippet...
sr@ijekavian: Додај исечак...

en: Edit Snippet...
sr@ijekavian: Уреди исечак...

en: Add Group...
sr@ijekavian: Додај групу...

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

en: Advanced Options
sr@ijekavian: Напредне опције

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sr@ijekavian: за

[ctx: Default player name]
en: Alice
sr@ijekavian: Ана

[ctx: Default player name]
en: Bob
sr@ijekavian: Брана

en: no valid card
sr@ijekavian: нема добре карте

[ctx: suite name]
en: Clubs
sr@ijekavian: треф

[ctx: suite name]
en: Spades
sr@ijekavian: пик

[ctx: suite name]
en: Hearts
sr@ijekavian: херц

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sr@ijekavian: каро

[ctx: trump name]
en: Grand
sr@ijekavian: велики

[ctx: card name]
en: Ace
sr@ijekavian: кец

[ctx: card name]
en: King
sr@ijekavian: краљ

[ctx: card name]
en: Queen
sr@ijekavian: дама

[ctx: card name]
en: Jack
sr@ijekavian: жандар

[ctx: card name]
en: Ten
sr@ijekavian: десет

[ctx: card name]
en: Nine
sr@ijekavian: девет

[ctx: card name]
en: Eight
sr@ijekavian: осам

[ctx: card name]
en: Seven
sr@ijekavian: седам

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sr@ijekavian: Поручник Скат

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sr@ijekavian: за

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
sr@ijekavian: К Д Е

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sr@ijekavian: без поена

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sr@ijekavian[0]: %1 поен
sr@ijekavian[1]: %1 поена
sr@ijekavian[2]: %1 поена
sr@ijekavian[3]: 1 поен

en: Game was ended - no winner
sr@ijekavian: Партија је завршена — нема побједника

en: Game is drawn
sr@ijekavian: Партија неријешена

en: Player 1 - %1 won
sr@ijekavian: Играч 1 — %1 побиједи

en: %1 won to nil. Congratulations!
sr@ijekavian: %1 побиједи према нули. Честитамо!

en: Player 2 - %1 won
sr@ijekavian: Играч 2 — %1 побиједи

en: Game ended
sr@ijekavian: Партија завршена

en: LSkat
sr@ijekavian: П‑скат

en: LSkat: A desktop card game
sr@ijekavian: Игра с картама на површи

en: Martin Heni
sr@ijekavian: Мартин Хени

en: Skip intro animation
sr@ijekavian: Прескочи уводну анимацију

en: Installation error: No theme list found.
sr@ijekavian: Грешка инсталације: није нађен списак тема.

en: Installation error: Theme file error.
sr@ijekavian: Грешка инсталације: грешка фајла теме.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sr@ijekavian: Добро дошли у П‑скат! Започните нову партију.

en: Game Over. Please start a new game.
sr@ijekavian: Крај игре. Започните нову партију.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sr@ijekavian: На потезу %1 (играч %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sr@ijekavian: Чисти цјелокупну статистику прикупљену из досадашњих сесија.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sr@ijekavian: Завршава се текућа партија. Побједник неће бити проглашен.

en: Quits the program.
sr@ijekavian: Напушта програм.

en: Chooses which player begins the next game.
sr@ijekavian: Бира који играч започиње сљедећу партију.

en: Changing who plays player 1.
sr@ijekavian: Мијења ко управља играчем 1.

en: Changing who plays player 2.
sr@ijekavian: Мијења ко управља играчем 2.

en: Changing theme.
sr@ijekavian: Мијења тему.

en: Choose how the cards should look.
sr@ijekavian: Изаберите како ће карте изгледати.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да очистите цјелокупну статистику?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sr@ijekavian: Подешавање имена

note: #-#-#-#-#  587 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  535 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  533 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sr@ijekavian: Имена играча

note: #-#-#-#-#  587 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  535 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  457 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
sr@ijekavian: Играч 1:

note: #-#-#-#-#  587 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  535 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  457 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
sr@ijekavian: Играч 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sr@ijekavian: Резултат: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sr@ijekavian: Партија: %1 / %2

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sr@ijekavian: Алтернативни преводи

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
sr@ijekavian: Приказ алтернативних превода даје неке корисне податке.
    
    За ПО фајлове, приказује разлику између тренутног изворног текста и изворног текста који одговара мутном преводу. Њега налази msgmerge када ажурира ПО фајл на основу шаблона (ПОТ фајла).
    
    Желите ли да активирате приказ ових података?

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sr@ijekavian: Извор: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sr@ijekavian: Употреба алтернативног превода

[ctx: @title:column]
en: Source
sr@ijekavian: извор

[ctx: @title:column]
en: Target
sr@ijekavian: превод

[ctx: @title:column]
en: Approved
sr@ijekavian: одобрено

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sr@ijekavian: Двојне јединице

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sr@ijekavian: Постави фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sr@ijekavian: Користи изворни фајл

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
sr@ijekavian: сви подржани фајлови (*.po, *.pot, *.xlf, *.xliff, *.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
sr@ijekavian: Геттекст (*.po, *.pot)

en: Gettext (*.po)
sr@ijekavian: Геттекст (*.po)

en: XLIFF (*.xlf *.xliff)
sr@ijekavian: ИксЛИФФ (*.xlf, *.xliff)

en: Linguist (*.ts)
sr@ijekavian: КуТ‑лингвист (*.ts)

en: Needs translation
sr@ijekavian: чека превод

en: Needs full localization
sr@ijekavian: чека пуну локализацију

en: Needs adaptation
sr@ijekavian: чека прилагођавање

en: Translated
sr@ijekavian: преведена

en: Needs translation review
sr@ijekavian: чека преглед превода

en: Needs full localization review
sr@ijekavian: чека преглед пуне локализације

en: Needs adaptation review
sr@ijekavian: чека преглед прилагођавања

en: Signed-off
sr@ijekavian: потписана

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sr@ijekavian: почетак упарене ознаке

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sr@ijekavian: крај упарене ознаке

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sr@ijekavian: самостална ознака

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sr@ijekavian: осамљена ознака

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sr@ijekavian: обиљеживач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sr@ijekavian: генерички групни мјестодржач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sr@ijekavian: подток

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sr@ijekavian: генерички мјестодржач

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sr@ijekavian: почетак упареног мјестодржача

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sr@ijekavian: крај упареног мјестодржача

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sr@ijekavian: скраћеница

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sr@ijekavian: скраћени облик: израз добијен изостављањем било којег дијела пуног израза, који и даље означава исти појам.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sr@ijekavian: скраћеница: скраћени облик једноставног израза добијен изостављањем неких од његових слова (нпр. ‘им.’ за ‘именица’).

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sr@ijekavian: акроним: скраћени облик израза сачињен од слова пуног вишечланог израза, спојено записаних тако да се читају као ријеч (нпр. ‘ЈАТ’ од „Југословенски аеротранспорт“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sr@ijekavian: апелатив: именички израз који одређује неку врсту објеката.

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sr@ijekavian: колокација: понављајући склоп ријечи повезаних по томе што се морају заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно непосредно надовезане једна за другом.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sr@ijekavian: заједнички назив: синоним за међународни научни израз који се користи у општим расправама у датом језику

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sr@ijekavian: датум и/или вријеме

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sr@ijekavian: једначина: исказ који утврђује да су два математичка израза, на примјер, једнака (показано знаком једнакост, =), или на неки други начин зависна.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sr@ijekavian: проширени облик: пуни облик израза за који постоји скраћеница.

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sr@ijekavian: формула: слике, симболи и други елементи за сажето представљање исказа попут математичке или хемијске формуле.

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sr@ijekavian: заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уноса

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sr@ijekavian: иницијализам: скраћени облик вишечланог израза који се састоји од његових почетних слова, таквих да се слова изговарају појединачно (нпр. ‘ПТТ’ за „Пошта, телеграф и телефон“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sr@ijekavian: међународни научни израз: дио међународне научне номенклатуре, који је усвојило одговарајуће научно тијело.

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sr@ijekavian: интернационализам: израз истог или скоро истог ортографског и фонетског облика у многим језицима

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sr@ijekavian: логички израз: исказ који представља математичку или логичку релацију, попут неједнакости, односа скупова, Булове алгебре, и сл.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sr@ijekavian: јединица управљања материјалима: јединица за праћење објекта

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sr@ijekavian: име

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sr@ijekavian: приближни синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као неки други израз на истом језику, али чија је међусобна смјењивост ограничена само на неке контексте.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sr@ijekavian: број дијела: јединствена алфанумеричка ознака додијељена објекту у производном систему

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sr@ijekavian: фраза

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sr@ijekavian: фразеологизам: група од двије или више ријечи које образују једну јединицу таквог значења да се оно често не може одредити само на основу ријечи које је чине.

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sr@ijekavian: заштићено: обиљежени текст не треба преводити

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sr@ijekavian: романизован облик: облик израза који настаје када се изворни нелатинички израз запише латиницом.

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sr@ijekavian: сегмент: обиљежени текст представља сегмент

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sr@ijekavian: задата фраза: фиксирана, лексикализована фраза

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sr@ijekavian: скраћени облик: варијанта вишечланог израза с мање ријечи него у пуном облику израза (нпр. „Уједињено Краљевство“ за „Уједињено Краљевство Велике Британије и Сјеверне Ирске“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sr@ijekavian: јединица праћења залиха: инвентарска ставка одређена јединственом алфанумеричком ознаком, која се додјељује у систему управљања инвентаром.

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sr@ijekavian: стандардни текст: фиксна понављајућа синтагма

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sr@ijekavian: симбол: ознака појма сачињена од слова, бројева, пиктограма или било које њихове комбинације.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sr@ijekavian: синоним: израз који означава исти или врло сличан појам као главни израз у уносу за дати појам.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sr@ijekavian: синонимска фраза: фразеолошка јединица језика истог семантичког садржаја као нека друга фраза у том језику.

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sr@ijekavian: израз

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sr@ijekavian: транскрибовани облик: облик израза настао преметањем знакова са изворног писма у циљно, узимајући у обзир изворни изговор.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sr@ijekavian: пресловљени облик: облик израз настао директним смјењивањем знакова са изворног писма у циљно.

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sr@ijekavian: сасјечени израз: скраћени облик израза настао изостављањем једног или више елемената или слогова пуног облика (нпр. ‘инфо’ за ‘информациони’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sr@ijekavian: варијанта: један од алтернативних облика израза

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sr@ijekavian: Уметање

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sr@ijekavian: Брисање

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sr@ijekavian: Промјена одобрености

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sr@ijekavian: Уметање обиљежавања

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sr@ijekavian: Брисање обиљежавања

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sr@ijekavian: Постављање биљешке

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sr@ijekavian: Ажурирање/додавање фазе радног тока

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sr@ijekavian: Постављање еквиваленције превода

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sr@ijekavian: Уклањање текста с обиљежавањем

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sr@ijekavian: Уметање текста са обиљежавањем

en: separator for different-length string alternatives
sr@ijekavian: раздвајач алтернативних ниски различите бројности

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
sr@ijekavian: Претходна вредност извора, коју је сачувала алатка xgettext при преласку на новији ПОТ шаблон.

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
sr@ijekavian: Недостаје име аутора

en: Your name:
sr@ijekavian: Ваше име:

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
sr@ijekavian: Недостаје адреса е‑поште аутора

en: Your email:
sr@ijekavian: Ваша адреса е‑поште:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
sr@ijekavian: Претходна вредност извора, коју је сачувала алатка lupdate.

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sr@ijekavian: Јединице превода

en: Quick search...
sr@ijekavian: Брза претрага...

en: Reset individual filter
sr@ijekavian: Ресетуј појединачни филтер

en: Case insensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr@ijekavian: Игнориши убрзивачке знакове

en: Non-ready
sr@ijekavian: неспремне

en: Non-empty
sr@ijekavian: непразне

en: Changed since file open
sr@ijekavian: измијењене од отварања фајла

en: Unchanged since file open
sr@ijekavian: неизмијењене од отварања фајла

en: Same in sync file
sr@ijekavian: исто у синхро фајлу

en: Different in sync file
sr@ijekavian: различито у синхро фајлу

en: Not in sync file
sr@ijekavian: нема у синхро фајлу

en: Plural
sr@ijekavian: множинске

en: Non-plural
sr@ijekavian: немножинске

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sr@ijekavian: Основно

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sr@ijekavian: Стања

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sr@ijekavian: Претражива колона

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
sr@ijekavian: Поново поређај и филтрирај по измени садржаја

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sr@ijekavian: све

[ctx: @title:column]
en: Entry
sr@ijekavian: јединица

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
sr@ijekavian: извор

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sr@ijekavian: превод

[ctx: @title:column]
en: Notes
sr@ijekavian: биљешке

[ctx: @title:column]
en: Context
sr@ijekavian: контекст

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sr@ijekavian: Стање превода

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sr@ijekavian: спремна

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sr@ijekavian: чека преглед

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sr@ijekavian: непреведена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sr@ijekavian: Циљни језик:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: @title actions category]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sr@ijekavian: Навигација

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sr@ijekavian: Уређивање

en: Synchronization 1
sr@ijekavian: Синхронизација 1

en: Synchronization 2
sr@ijekavian: Синхронизација 2

en: Translation Memory
sr@ijekavian: Преводилачка меморија

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
sr@ijekavian: Појмовник

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
sr@ijekavian: Уметни алтернативни превод #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sr@ijekavian: Додај биљешку

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
sr@ijekavian: Уметни ТМ приједлог #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
sr@ijekavian: Уметни превод израза #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sr@ijekavian: Дефиниши нови израз

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sr@ijekavian: Фазе...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sr@ijekavian: Број ријечи

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
sr@ijekavian: Стопи превод у отворени документ

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sr@ijekavian: Обрни смјер тражења

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sr@ijekavian: Одобрена

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sr@ijekavian: Одобри и пређи на сљедећу

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sr@ijekavian: Еквивалентни превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sr@ijekavian: Копирај извор у превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sr@ijekavian: Развиј превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sr@ijekavian: Уметни ознаку

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sr@ijekavian: Уметни сљедећу ознаку

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sr@ijekavian: Довршавање

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sr@ijekavian: Замијени најбољим приједлогом правописара

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sr@ijekavian: &Сљедећа

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sr@ijekavian: &Претходна

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sr@ijekavian: П&рва јединица

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sr@ijekavian: П&осљедња јединица

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sr@ijekavian: Јединица по броју

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sr@ijekavian: Претходна непразна али неспремна

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sr@ijekavian: Наредна непразна али неспремна

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sr@ijekavian: Претходна непреведена

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sr@ijekavian: Сљедећа непреведена

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sr@ijekavian: Претходна неспремна

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sr@ijekavian: Сљедећа неспремна

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sr@ijekavian: Фокусирај поље претраге у приказу јединица

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sr@ijekavian: Обиљежи јединицу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sr@ijekavian: Претходни обиљеживач

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sr@ijekavian: Сљедећи обиљеживач

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sr@ijekavian: Испуни све тачне приједлоге

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sr@ijekavian: Испуни све тачне преводе и означи као мутне

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sr@ijekavian: Отвори фајл за синхро/стапање

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sr@ijekavian: Отвори каталог за стапање у текући / пренеси измјене из основног фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sr@ijekavian: Претходна различита

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr@ijekavian: Претходна јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sr@ijekavian: Сљедећа различита

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr@ijekavian: Сљедећа јединица преведена другачије у фајлу који се стапа, укључујући и празне преводе из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sr@ijekavian: Сљедећа различита одобрена

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sr@ijekavian: Копирај из извора стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sr@ijekavian: Копирај све нове преводе

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sr@ijekavian: Мијења само празне и неспремне јединице у основном фајлу

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sr@ijekavian: Копирај у извор стапања

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sr@ijekavian: Отвори фајл за секундарни синхро

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sr@ijekavian: Мијења само празне јединице

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavian: Документ садржи несачуване измјене.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

[ctx: @title:window]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
sr@ijekavian: Избор фајла превода

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла „%1“, ред: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла „%1“.

[ctx: @title:window]
en: Save File As
sr@ijekavian: Уписивање фајла као

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
sr@ijekavian: Грешка при упису фајла „%1“
    Желите ли да сачувате у други фајл или одустанете?

[ctx: @title]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
sr@ijekavian: Не могу да извршим аутоматско уписивање.
    Циљни фајл је „%1“.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sr@ijekavian: Скок на јединицу

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sr@ijekavian: Број јединице:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sr@ijekavian: Преведена

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sr@ijekavian: Потписана

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sr@ijekavian: Одобрена

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sr@ijekavian: Превод је завршен (иако може очекивати преглед).

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
sr@ijekavian: Превод је добио позитиван преглед.

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sr@ijekavian: Јединица је сасвим локализована (тј. коначна).

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sr@ijekavian: Ријечи у извору: %1<br/>Ријечи у преводу: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sr@ijekavian: Број ријечи

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
sr@ijekavian: Желите ли да потражите изворни фајл локално или преко lxr.kde.org?

en: Select project's base folder for source file lookup
sr@ijekavian: Избор основне фасцикла пројекта за тражење изворних фајлова

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
sr@ijekavian: Не могу да нађем изворни фајл у задатој фасцикли.
    Желите ли да промените фасциклу?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
sr@ijekavian: Потрага за изворним фајлом

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sr@ijekavian: Не могу да отворим циљни изворни фајл, јер нити је релативан према текућем фајлу превода, нити је учитана нека скрипта за отварање изворних фајлова из посебних путања. Потражите у приручнику Локализуја примјере скрипти и како да их укључите у пројекат.

en: Install translate-toolkit package and retry
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет translate-toolkit па покушајте поново.

en: Install translate-toolkit package and retry.
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет translate-toolkit па покушајте поново.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
sr@ijekavian: Избор изворног отвореног документа од којег потиче текући ИксЛИФФ

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
sr@ijekavian: отворенодокументски фајлови (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет python-uno за додатну функционалност.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
sr@ijekavian: Постави текст јединице

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sr@ijekavian: Замијени

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sr@ijekavian: Досегнут крај документа. Желите ли да наставите из почетка?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sr@ijekavian: Правопис

en: Lokalize has finished spellchecking
sr@ijekavian: Провјера правописа завршена

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sr@ijekavian: &Појмовник

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sr@ijekavian: Преводилачка &меморија

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr@ijekavian: С&инхронизуј

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sr@ijekavian: &Секундарни синхроизвор

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sr@ijekavian: Прикази &алатки

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sr@ijekavian: неспремна:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sr@ijekavian: непреведена:

[ctx: @action]
en: Hide
sr@ijekavian: Сакриј

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sr@ijekavian: колона: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><b>Изворна ниска</b></p><p>Овај дио прозора приказује изворни текст тренутно приказане јединице.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sr@ijekavian: Облик множине %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sr@ijekavian: Развиј

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sr@ijekavian: <html><p>Израз за претрагу у изворном језику.</p><p>Притисните <b>Ctrl+L</b> да позовете ову контролу.</p><p>Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење.</p><p>Притисните <b>Esc</b> да обуставите тражење.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sr@ijekavian: <html>Израз за претрагу у циљном језику. Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
sr@ijekavian: Регуларни изрази

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  86 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sr@ijekavian: Поклопи величину

[ctx: @title:window]
en: File List
sr@ijekavian: Списак фајлова

en: Drop translation files here...
sr@ijekavian: Превуците овде фајлове превода...

[ctx: @title:column]
en: File
sr@ijekavian: фајл

en: Copy source to clipboard
sr@ijekavian: Копирај извор у клипборд

en: Copy target to clipboard
sr@ijekavian: Копирај превод у клипборд

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sr@ijekavian: Тражење и замјена по фајловима

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sr@ijekavian: Масовна замјена

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sr@ijekavian: са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sr@ijekavian: Масовна замјена

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sr@ijekavian: област

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sr@ijekavian: Појмовник

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје су дати преводи за уобичајене изразе.</p><p>Притисните пречицу наведену поред израза да га уметнете у превод.</p><p>Нови унос у појмовник можете додати кроз контекстни мени (савјет: изаберите ријечи у извору и преводу прије него што позовете <i>Дефиниши нови израз</i>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sr@ijekavian: Врати са диска

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sr@ijekavian: Учитава појмовник са диска, одбацујући све измјене

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr@ijekavian: Појмовник садржи несачуване измјене.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sr@ijekavian: Синоними на енглеском (двокликните за уређивање):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sr@ijekavian: Синоними у циљном језику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sr@ijekavian: Област:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sr@ijekavian: Када додајете нови унос, да би измјене ступиле на снагу притисните Enter пошто унесете његово име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sr@ijekavian: Дефиниција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sr@ijekavian: Напомена: један унос у појмовнику одговара тачно једном појму, а не пару изворни-преведени израз. Односно, може постојати неколико уноса са истим паром израза, али различитим значењима.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sr@ijekavian: Прескачи ознаке

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sr@ijekavian: Прескачи обиљежавање

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr@ijekavian: Игнориши убрзивачке знакове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
sr@ijekavian: Укључи биљешке

en: &Configure Lokalize
sr@ijekavian: &Подеси Локализуј

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sr@ijekavian: Отвори пројекат

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
sr@ijekavian: Преводи софтвер

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
sr@ijekavian: Преводи отворени документ

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан СКуЛ модул за КуТ. Преводилачка меморија неће радити.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sr@ijekavian: Преводилачка меморија захтева модул СКуЛајта за КуТ.

en: No SQLite module available
sr@ijekavian: Нема модула СКуЛајта

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sr@ijekavian: Преводилачка меморија

[ctx: @title actions category]
en: Project
sr@ijekavian: Пројекат

en: Next tab
sr@ijekavian: Сљедећи језичак

en: Previous tab
sr@ijekavian: Претходни језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sr@ijekavian: Појмовник

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sr@ijekavian: Преводилачка меморија

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sr@ijekavian: Управљај преводилачким меморијама

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sr@ijekavian: Преглед пројекта

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
sr@ijekavian: Подеси пројекат...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
sr@ijekavian: Направи пројекат превода софтвера...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
sr@ijekavian: Направи пројекта превода отвореног документа...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
sr@ijekavian: Отвори пројекат...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sr@ijekavian: Отвори недавни пројекат

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sr@ijekavian: Пронађи и замијени по фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sr@ijekavian: Нађи сљедеће у фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sr@ijekavian: Захвати текст виџета

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sr@ijekavian: Грешка при отварању сљедећих фајлова:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sr@ijekavian: &Пројекат

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sr@ijekavian: &Скрипте

[ctx: @title]
en: Lokalize
sr@ijekavian: Локализуј

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sr@ijekavian: Систем за превођење помоћу рачунара.
    Не преводите што је већ преведено.

en: Nick Shaforostoff
sr@ijekavian: Николај Шафоростов

en: Google Inc.
sr@ijekavian: Гугл

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sr@ijekavian: спонзор развоја у оквиру програма „Гуглово љето кôда“

en: NLNet Foundation
sr@ijekavian: Задужбина НЛнет

en: sponsored XLIFF-related work
sr@ijekavian: спонзор рада у вези са ИксЛИФФ‑ом

en: Translate-toolkit
sr@ijekavian: Преводилачки прибор

en: provided excellent cross-format converting scripts
sr@ijekavian: пружа изванредне скрипте за претварање између формата

en: Viesturs Zarins
sr@ijekavian: Вијестурс Зарињш

en: project tree merging translation+templates
sr@ijekavian: стапање превода и шаблона у стаблу пројекта

en: Stephan Johach
sr@ijekavian: Штефан Јохах

en: bug fixing patches
sr@ijekavian: закрпе за грешке

en: Chusslove Illich
sr@ijekavian: Часлав Илић

en: Jure Repinc
sr@ijekavian: Јуре Репинц

en: testing and bug fixing
sr@ijekavian: испробавање и поправке грешака

en: Stefan Asserhall
sr@ijekavian: Стефан Асерхел

en: patches
sr@ijekavian: закрпе

en: Papp Laszlo
sr@ijekavian: Ласло Пап

en: XLIFF improvements
sr@ijekavian: Побољшања за ИксЛИФФ

en: Do not scan files of the project.
sr@ijekavian: Не скенирај фајлове у пројекту.

en: Load specified project.
sr@ijekavian: Учитај задати пројекат

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sr@ijekavian: Прихвати измјену у преводу

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sr@ijekavian: Прихвати све нове преводе

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sr@ijekavian: Примарни синхро

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sr@ijekavian: Секундарни синхро

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
sr@ijekavian: Испустите овдје фајл у који се стапа/синхронизује са текућим, па погледајте опције менија.

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла ‘%1’ ради синхронизације, ред: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sr@ijekavian: Различитих јединица: %1
    Непоклопљених јединица: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sr@ijekavian: <b>Привремене биљешке:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sr@ijekavian: <b>Фаза:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sr@ijekavian: <br /><b>Фајлови:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sr@ijekavian: <br /><b>Контекст:</b><br />

[ctx: @info:label]
en: From:
sr@ijekavian: Од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sr@ijekavian: Сачувајте празну биљешку да је уклоните.

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sr@ijekavian: Аутор ове биљешке.

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sr@ijekavian: <b>Биљешке:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sr@ijekavian: Уреди...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sr@ijekavian: Додај биљешку...

[ctx: @title:column]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: @title:column]
en: Process
sr@ijekavian: процес

[ctx: @title:column]
en: Company
sr@ijekavian: фирма

[ctx: @title:column]
en: Person
sr@ijekavian: особа

[ctx: @title:column]
en: Tool
sr@ijekavian: алатка

en: Translation
sr@ijekavian: превод

en: Review
sr@ijekavian: преглед

en: Approval
sr@ijekavian: одобрење

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
sr@ijekavian: обрада (такође ће вам изменити улогу):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sr@ijekavian: Фазе уређивања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr@ijekavian: Име преводиоца

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sr@ijekavian: Име преводиоца на енглеском

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
sr@ijekavian: Име на матерњем језику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sr@ijekavian: Име преводиоца у циљном језику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sr@ijekavian: Е‑пошта преводиоца

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sr@ijekavian: Подразумијевани кôд језика за нове пројекте

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sr@ijekavian: Подразумијевана поштанска листа за нове пројекте

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sr@ijekavian: Фонт за јединице

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sr@ijekavian: Идентитет

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sr@ijekavian: Преводилачка меморија

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sr@ijekavian: Приступили сте могућности која захтијева да буде учитан пројекат. Желите ли да направите нови пројекат или отворите неки постојећи?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
sr@ijekavian: Локализујев преводилачки пројекат (*.lokalize|)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
sr@ijekavian: Избор фасцикле са геттекст фајловима за превођење

en: Create software or OpenDocument translation project first.
sr@ijekavian: Прво направите пројекат превода софтвера или отвореног документа.

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sr@ijekavian: Лично

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
sr@ijekavian: Фонт уређивача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sr@ijekavian: Измијените фонт уређивача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sr@ijekavian: Изаберите нови фонт за поље у коме уносите преводе јединица.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sr@ijekavian: Лампице за стање јединице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sr@ijekavian: Попуните за приказ лампица које назначују стање јединице: мутна, непреведена, или грешка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sr@ijekavian: Лампице за назнаку мутног и непреведеног стања и колоне курсора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sr@ijekavian: Попуните да бисте видјели када се ниска завршава размаком (често важно за приказ у корисничком сучељу, или када се надовезује на друге).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sr@ijekavian: Истакни размаке на крају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sr@ijekavian: Ако је попуњено, точкић миша пребацује на претходну или сљедећу јединицу, иначе клиза текст.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sr@ijekavian: <html><p>Када је ова опција укључена, точкићем миша се пребацује на претходну или сљедећу преводилачку јединицу (без модификаторских тастера). Ово понашање се може измијенити модификаторским тастерима. Користите:</p><ul><li><b>Shift</b> за клизање текста у текућој јединици,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> за одлазак на претходну или сљедећу неспремну јединицу,</li><li><b>Ctrl</b> за одлазак на претходну или сљедећу неспремну непразну јединицу,</li><li><b>Alt</b> за одлазак на претходну или сљедећу непреведену јединицу.</li></ul><p>Ако је опција искључена, точкић миша просто клиза текст у текућој преводилачкој јединици.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sr@ijekavian: Точкић миша води на претходну или сљедећу јединицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sr@ijekavian: Аутоматски постави стање ‘одобрено’ на почетку уређивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sr@ijekavian: Поставите на 2 да искључите допуну ријечи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sr@ijekavian: Најмања дужина ријечи за допуну ријечи

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sr@ijekavian: Без допуне ријечи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sr@ijekavian: Испуните податке о себи и свом преводилачком тиму. Користе се при ажурирању заглавља фајла.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr@ijekavian: Подразумијевани језик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sr@ijekavian: Ваше име на енглеском

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sr@ijekavian: Унесите име и презиме како би се записало на енглеском

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sr@ijekavian: Адреса поштанске листе вашег тима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sr@ijekavian: Упишите адресу поштанске листе вашег преводилачког тима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sr@ijekavian: Језик на који преводите

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sr@ijekavian: Одредите подразумијевани језик на који преводите

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sr@ijekavian: Упишите своју е‑пошту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sr@ijekavian: Унесите адресу е‑поште која ће стајати уз ваше име у заглављу ПО фајла.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sr@ijekavian: Ваше име на вашем матерњем језику

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sr@ijekavian: Унесите име и презиме како се записује на вашем језику.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sr@ijekavian: Име на матерњем језику:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sr@ijekavian: Попуните за приједлоге из преводилачке меморије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sr@ijekavian: Када је попуњено, програм дохвата преводилачке меморије чим отворите фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sr@ijekavian: Предохват приједлога преводилачке меморије по отварању фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
sr@ijekavian: Највише приједлога:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sr@ijekavian: Задајте највећи број приједлога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
sr@ijekavian: Можете измијенити највећи број приједлога, подразумијевано је 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sr@ijekavian: Ажурирај/додај уређене јединице у преводилачку меморију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sr@ijekavian: Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sr@ijekavian: Убрзивач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sr@ijekavian: Нпр. ‘&’ у КДЕ‑у, или ‘_’ у ГТК програмима.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sr@ijekavian: Обиљежавање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sr@ijekavian: <html><p>Регуларни израз за обиљежавање. Користи се за поклапање у преводилачкој меморији и могућност уметања ознака.</p><p>Подразумијевана вриједност (погодна за текстове ИксМЛ типа) гласи: <tt>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+</tt></p><p>Потребно само за ПО фајлове, пошто ИксЛИФФ наводи положај обиљежавања на свој начин.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paths
sr@ijekavian: Путање

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
sr@ijekavian: Фасцикла шаблона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sr@ijekavian: Обично ће ваш преводилачки пројекат бити потпројекат пројекта за превођење истог текста на више језика. Поставите ову путању на фасциклу која садржи празне фајлове превода, тј. непреведене на било који језик, дијељене између свих потпројеката.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
sr@ijekavian: Фасцикла гране:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sr@ijekavian: <html><p>Поставка за синхрорежим.</p><p>Синхрорежим се може користити за истовремено уређивање превода у двије различите гране. Поставите овдје путању која одговара корјеној фасцикли гране у пројекту, и приказ секундарног синхроизвора ће аутоматски отварати фајлове из гране. Тада ће свака измјена коју начините у главној грани бити пресликана у секундарну, наравно под условом да ова садржи исту изворну ниску.</p><p>Више детаља потражите у документацији.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
sr@ijekavian: Фасцикла алтернативних превода:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sr@ijekavian: <html><p>Поставите ово на путању фасцикле структуре сличне корјеној.</p><p>При сваком отварању фајла превода, биће потражен одговарајући фајл у фасцикли алтернативних превода, и, ако буде пронађен, употријебљен у приказу алтернативних превода.</p><p>Ово је згодно када можете да се послужите преводима на други циљни језик (нпр. из другог потпројекта), јер је близак вашем. Преводе из другог потпројекта такође можете употријебити било одмах, било по машинском превођењу на ваш језик.</p><p>Више детаља потражите у документацији.</p></html>

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Role:
sr@ijekavian: Улога:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sr@ijekavian: преводилац

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sr@ijekavian: прегледач

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sr@ijekavian: одобравач

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sr@ijekavian: Појмовник:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sr@ijekavian: Циљни језик:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sr@ijekavian: <html><p>ИД пројекта се користи за раздвајање преводилачких меморија за посве различите пројекте и језике.</p><p>На примјер, ако у неколико пројеката преводите КДЕ програме (нпр. јер су у различитим ризницама), употријебите исти ИД за све њих.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sr@ijekavian: Циљни језик пројекта.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
sr@ijekavian: Поштанска листа:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
sr@ijekavian: ИД:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sr@ijekavian: Ово је главна поставка. Задајте путању фасцикле са фајловима превода у пројекту, или потпројекту за циљни језик.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sr@ijekavian: Корјена фасцикла:

en: Scanning folders with source files
sr@ijekavian: Скенирам фасцикле изворних фајлова...

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
sr@ijekavian: prevod-%1-%2

en: default
sr@ijekavian: подразумијевано

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sr@ijekavian: Основна фасцикла за ПО фајлове (преводи)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sr@ijekavian: Основна фасцикла за ПОТ фајлове (шаблони за превођење)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sr@ijekavian: Појмовник пројекта

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sr@ijekavian: граф

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sr@ijekavian: укупно

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sr@ijekavian: преведено

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sr@ijekavian: неспремно

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sr@ijekavian: непреведено

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sr@ijekavian: посљедње превођено

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sr@ijekavian: ревизија шаблона

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sr@ijekavian: посљедњи преводилац

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sr@ijekavian: Претходни само шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sr@ijekavian: Сљедећи само шаблон

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sr@ijekavian: Претходни само превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sr@ijekavian: Сљедећи само превод

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
sr@ijekavian: Додај у преводилачку меморију

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sr@ijekavian: Претражи по фајловима

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sr@ijekavian: Претражи по фајловима (укљ. шаблоне)

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sr@ijekavian: текућа: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sr@ijekavian: укупно: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sr@ijekavian: неспремно: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sr@ijekavian: непреведено: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
sr@ijekavian: изворни језик

[ctx: @title:column]
en: Target language
sr@ijekavian: циљни језик

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sr@ijekavian: парова

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sr@ijekavian: јединствених изворних јединица

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sr@ijekavian: јединствених превода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
sr@ijekavian: Име базе:

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Host:
sr@ijekavian: Домаћин:

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: User:
sr@ijekavian: Корисник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sr@ijekavian: Тип базе:

note: #-#-#-#-#  586 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  565 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  557 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Content
sr@ijekavian: Садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sr@ijekavian: Изворни језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sr@ijekavian: Региз обиљежавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sr@ijekavian: Убрзивач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sr@ijekavian: Додај податке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sr@ijekavian: Додај податке из ТМИкс‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sr@ijekavian: Извези у ТМИкс

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sr@ijekavian: лажни пријатељ

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sr@ijekavian: Осигурање квалитета

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
sr@ijekavian: ТМ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sr@ijekavian: <html>Израз за претрагу у изворном језику. Притисните <b>Enter</b> да започнете тражење. Притисните <b>Ctrl+L</b> да позовете ову контролу.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sr@ijekavian: Прикажи резултате које не поклапа израз за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sr@ijekavian: Маска фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sr@ijekavian: Само резултати из фајлова чију путању поклапа задата маска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sr@ijekavian: Синтакса упита:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sr@ijekavian: Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе јединице. Скенирање ће радити у позадини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sr@ijekavian: &Скенирај фајлове пројекта

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sr@ijekavian: Преводилачке меморије

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sr@ijekavian: Фасцикла за скенирање

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sr@ijekavian: Нова преводилачка меморија

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sr@ijekavian: Својства преводилачке меморије

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sr@ijekavian: ТМИкс фајл за увоз у изабрану базу

en: TMX files (*.tmx *.xml)
sr@ijekavian: ТМИкс фајлови

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sr@ijekavian: ТМИкс фајл за извоз у изабрану базу

en: Adding files to Lokalize translation memory
sr@ijekavian: Додавање фајлова у преводилачку меморију

en: TM
sr@ijekavian: ТМ

en: Substring
sr@ijekavian: Подниска

en: Google-like
sr@ijekavian: Налик Гуглу

en: Wildcard
sr@ijekavian: Џокери

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sr@ijekavian: Размак је оператор И. Разликује величину слова.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sr@ijekavian: Скупљачи шкољке (* и ?). Разликује величину слова.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
sr@ijekavian: Преводилачка меморија

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sr@ijekavian: Двокликните на неку ријеч да је уметнете у превод

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sr@ijekavian: Пакетно испуњавање из преводилачке меморије

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sr@ijekavian: Пакетно превођење је довршено.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан приједлог с тачним поклапањем.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sr@ijekavian: Пакетно превођење је заказано.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sr@ijekavian: овај

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sr@ijekavian: Фајл: %1<br />Датум додавања: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sr@ijekavian: <br />Датум последње измјене: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sr@ijekavian: <br />Аутор последње измјене: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
sr@ijekavian: <br />ТМ: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sr@ijekavian: <br />више је нема у фајлу

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sr@ijekavian: ?<html>Желите ли заиста да уклоните јединицу:<br/><i>%1</i><br/>из преводилачке меморије %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sr@ijekavian: Уклањање јединице из преводилачке меморије

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sr@ijekavian: Уклони ову јединицу

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sr@ijekavian: Отвори фајл са овом јединицом

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sr@ijekavian: Употреби приједлог преводилачке меморије

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
sr@ijekavian: Захватање текста виџета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sr@ijekavian: <html><p>За потпомагање превођења у КДЕ‑у, Локализуј може да захвати текст из корисничког сучеља програма и потражи фајлове превода који садрже тај текст.</p><p>Ако је укључено, текст сучеља се хвата средњим кликом миша на било који неуредиви елемент ГУИ‑ја (виџет). Потом се пребаците у прозор Локализуја и изаберете јединицу са овим текстом. Чак и када неколико фајлова садржи исту ниску, најчешће ће бити одабрана она права.</p><p>Имајте на уму да морате имати ажурну преводилачку меморију, са свим фајловима превода индексираним, да би ова могућност радила.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sr@ijekavian: Одзив на клик средњим дугметом миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sr@ijekavian: Потражи текст виџета у преводилачкој меморији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sr@ijekavian: Копирај текст виџета у клипборд

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
sr@ijekavian: Потражи изабрани текст у преводилачкој меморији

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sr@ijekavian: Замјена текста

en: no spellcheck available
sr@ijekavian: провера правописа није доступна

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sr@ijekavian: Копирање извора у превод

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr@ijekavian: Поклапање ниски

[ctx: @action]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

en: Activate %1 Widget
sr@ijekavian: Активирај виџет %1

en: Unlock Widgets
sr@ijekavian: Откључај виџете

en: Widget Removed
sr@ijekavian: Виџет уклоњен

en: The widget "%1" has been removed.
sr@ijekavian: Виџет „%1“ је уклоњен.

en: Panel Removed
sr@ijekavian: Панел уклоњен

en: A panel has been removed.
sr@ijekavian: Панел је уклоњен.

en: Desktop Removed
sr@ijekavian: Површ уклоњена

en: A desktop has been removed.
sr@ijekavian: Површ је уклоњена.

en: Widget Settings
sr@ijekavian: Поставке виџета

en: Remove this Widget
sr@ijekavian: Уклони овај виџет

en: Remove this Panel
sr@ijekavian: Уклони овај панел

en: Remove this Activity
sr@ijekavian: Уклони ову активност

en: Activity Settings
sr@ijekavian: Поставке активности

en: Could not find requested component: %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем захтијевану компоненту: %1

en: Plasma Package
sr@ijekavian: Плазма пакет

en: Package Installation Failed
sr@ijekavian: Пропало инсталирање пакета

en: The package you just dropped is invalid.
sr@ijekavian: Пакет који сте управо испустили није добар.

en: Content dropped
sr@ijekavian: Садржај превучен

note: #-#-#-#-#  362 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
sr@ijekavian: Да ли направити кеш на диску за тему.

note: #-#-#-#-#  362 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
sr@ijekavian: Највећа величина кеша теме на диску у килобајтима. Имајте на уму да су ови фајлови ретки, тако да задата величина не мора бити потпуно искоришћена. Зато је задавање веће вредности често сасвим безбедно.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sr@ijekavian: Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2.

note: #-#-#-#-#  362 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  224 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
sr@ijekavian: Дијељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог рачунара као даљинским управљачем.

note: #-#-#-#-#  362 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox) #-#-#-#-#  224 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Share this widget on the network
sr@ijekavian: Подијели овај виџет на мрежи

note: #-#-#-#-#  362 (libplasma5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox) #-#-#-#-#  224 (libplasma)  #-#-#-#-#
en: Allow everybody to freely access this widget
sr@ijekavian: Дозволи свима слободан приступ овом виџету

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sr@ijekavian: Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију.

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
sr@ijekavian: Виџет %1 не дефинише који скриптни мотор треба за њега.

en: Main Script File
sr@ijekavian: главни фајл скрипте

en: Themed Images
sr@ijekavian: тематске слике

en: Configuration Definitions
sr@ijekavian: дефиниције поставе

en: Executable Scripts
sr@ijekavian: извршне скрипте

en: Translations
sr@ijekavian: преводи

en: Configuration UI pages model
sr@ijekavian: модел УИ страница поставе

en: Configuration XML file
sr@ijekavian: ИксМЛ фајл поставе

en: Custom expander for compact applets
sr@ijekavian: посебни проширивач за сажете аплете

en: Images for dialogs
sr@ijekavian: слике за дијалоге

en: Generic dialog background
sr@ijekavian: генеричка позадина дијалога

en: Theme for the logout dialog
sr@ijekavian: тема за одјавни дијалог

en: Wallpaper packages
sr@ijekavian: пакети тапета

en: Images for widgets
sr@ijekavian: слике за виџете

en: Background image for widgets
sr@ijekavian: позадинска слика за виџете

en: Analog clock face
sr@ijekavian: лице аналогног сата

en: Background image for panels
sr@ijekavian: позадинска слика за панеле

en: Background for graphing widgets
sr@ijekavian: позадина за цртачке виџете

en: Background image for tooltips
sr@ijekavian: позадинска слика за облачиће

en: Opaque images for dialogs
sr@ijekavian: непрозирне слике за дијалоге

en: Opaque generic dialog background
sr@ijekavian: непрозирна генеричка позадина дијалога

en: Opaque theme for the logout dialog
sr@ijekavian: непрозирна тема за одјавни дијалог

en: Opaque images for widgets
sr@ijekavian: непрозирне слике за виџете

en: Opaque background image for panels
sr@ijekavian: непрозирна позадинска слика за панеле

en: Opaque background image for tooltips
sr@ijekavian: непрозирна позадинска слика за облачиће

en: KColorScheme configuration file
sr@ijekavian: поставни фајл шеме боја

en: Service Descriptions
sr@ijekavian: описи сервиса

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sr@ijekavian: Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2.

en: Script initialization failed
sr@ijekavian: Неуспјело припремање скрипте

en: Application Launchers
sr@ijekavian: покретачи програма

en: Astronomy
sr@ijekavian: астрономија

en: Development Tools
sr@ijekavian: развојне алатке

en: Education
sr@ijekavian: образовање

en: Environment and Weather
sr@ijekavian: природа и вријеме

en: Fun and Games
sr@ijekavian: забава и игре

en: Mapping
sr@ijekavian: картографија

en: Online Services
sr@ijekavian: сервиси на вези

en: Productivity
sr@ijekavian: продуктивност

en: Utilities
sr@ijekavian: алатке

en: Windows and Tasks
sr@ijekavian: прозори и задаци

en: Clipboard
sr@ijekavian: клипборд

en: Run the Associated Application
sr@ijekavian: Изврши придружени програм

en: Default settings for theme, etc.
sr@ijekavian: подразумеване поставке за тему, итд.

en: Color scheme to use for applications.
sr@ijekavian: шема боја у програмима

en: Preview for the Login Manager
sr@ijekavian: преглед за менаџер пријављивања

en: Preview for the Lock Screen
sr@ijekavian: преглед за забравни екран

en: Preview for the Userswitcher
sr@ijekavian: преглед за мењач корисника

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavian: преглед за мењач виртуелних површи

en: Preview for Splash Screen
sr@ijekavian: преглед за уводни екран

en: Preview for KRunner
sr@ijekavian: преглед за К‑извођач

en: Preview for the Window Decorations
sr@ijekavian: преглед за декорације прозора

en: Preview for Window Switcher
sr@ijekavian: преглед за мењач прозора

en: Login Manager
sr@ijekavian: менаџер пријављивања

en: Main Script for Login Manager
sr@ijekavian: главна скрипт за менаџер пријављивања

en: Logout Dialog
sr@ijekavian: одјавни дијалог

en: Main Script for Logout Dialog
sr@ijekavian: главна скрипта за одјавни дијалог

en: Screenlocker
sr@ijekavian: закључавач екрана

en: Main Script for Lock Screen
sr@ijekavian: главна скрипта за закључавач екрана

en: UI for fast user switching
sr@ijekavian: сучеље за брзо мењање корисника

en: Main Script for User Switcher
sr@ijekavian: главна скрипта за мењач корисника

en: Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavian: мењач виртуелних површи

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
sr@ijekavian: главна скрипта за мењач виртуелних површи

en: On-Screen Display Notifications
sr@ijekavian: обавештења у екранском приказу

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
sr@ijekavian: главна скрипта за обавештења у екранском приказу

en: Main Script for Splash Screen
sr@ijekavian: главна скрипта за уводни екран

en: KRunner UI
sr@ijekavian: сучеље К‑извођача

en: Main Script KRunner
sr@ijekavian: главна скрипта К‑извођача

en: Window Decoration
sr@ijekavian: декорација прозора

en: Main Script for Window Decoration
sr@ijekavian: главна скрипта за декорацију прозора

en: Window Switcher
sr@ijekavian: мењач прозора

en: Main Script for Window Switcher
sr@ijekavian: главна скрипта за мењач прозора

en: Illegal token: %1
sr@ijekavian: Недозвољен токен: %1

en: Decode error
sr@ijekavian: Грешка декодирања

en: Unexpected end of input
sr@ijekavian: Неочекиван крај улаза

en: Cannot convert %1 to an int
sr@ijekavian: Не могу да претворим %1 у цио број

en: Torrent is incomplete.
sr@ijekavian: Торент није завршен.

en: Waiting for other data checks to finish
sr@ijekavian: Чекам да се заврше друге провјере података

en: Checking data
sr@ijekavian: Провјеравам податке

en: Checking Data
sr@ijekavian: Провјеравам податке

en: Cannot open file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot open %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1 ради уписа: фајл систем само за читање

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr@ijekavian: Покушај уписивања преко највеће величине %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr@ijekavian: Не могу да проширим фајл %1: покушај ширења фајла преко највеће величине.

en: Cannot expand file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да раширим фајл %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr@ijekavian: Грешка: Читање је прошло преко краја фајла %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr@ijekavian: Неуспјело премотавање фајла %1: %2

en: Error reading from %1
sr@ijekavian: Грешка при читању из %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr@ijekavian: Не могу да резервишем простор на диску: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл индекса %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr@ijekavian: Не могу да упишем прво парче у ДНД фајл: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr@ijekavian: Не могу да упишем посљедње парче у ДНД фајл: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr@ijekavian: Чекам да се заврше други послови премијештања

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr@ijekavian: Извор

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr@ijekavian: Одредиште

[ctx: @title job]
en: Moving
sr@ijekavian: Премијештање

en: Failed to open %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr@ijekavian: Не могу да пишем у подеоно мапирани само за читање

en: 1 peer | %1 peers
sr@ijekavian[0]: %1 вршњак
sr@ijekavian[1]: %1 вршњака
sr@ijekavian[2]: %1 вршњака
sr@ijekavian[3]: 1 вршњак

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr@ijekavian: Искључен јер се веб сијање не поклапа са торентом

en: Not connected
sr@ijekavian: Неповезан

en: Resolving proxy %1:%2
sr@ijekavian: Разрешавам прокси %1:%2

en: Not enough system resources available
sr@ijekavian: Недовољно системских ресурса

en: Resolving hostname %1
sr@ijekavian: Разрешавам име домаћина %1

en: Connection closed
sr@ijekavian: Веза затворена

en: Error: request failed: %1
sr@ijekavian: Грешка: неуспјешан захтев: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sr@ijekavian: Грешка: Неуспјело повезивање на веб сијање

en: Failed to connect to webseed
sr@ijekavian: Неуспјело повезивање на веб сијање

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr@ijekavian: Неуспјешно разрешавање имена домаћина за веб сијање

en: Error: failed to connect, server not responding
sr@ijekavian: Грешка: неуспјело повезивање, сервер не одговара

en: Error: request timed out
sr@ijekavian: Грешка: истекло је вријеме за захтјев

en: Redirected without a new location.
sr@ijekavian: Преусмјерен без нове локације.

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr@ijekavian[0]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспјелих повезивања)
sr@ijekavian[1]: Некоришћен %1 секунде (превише неуспјелих повезивања)
sr@ijekavian[2]: Некоришћен %1 секунди (превише неуспјелих повезивања)
sr@ijekavian[3]: Некоришћен %1 секунду (превише неуспјелих повезивања)

en: Warning: %1
sr@ijekavian: Упозорење: %1

en: Announcing
sr@ijekavian: Објављујем

en: Unknown client
sr@ijekavian: Непознат клијент

en: Corrupted torrent.
sr@ijekavian: Оштећен торент.

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr@ijekavian: Грешка при писању на диск, има ли довољно простора?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr@ijekavian: Грешка при учитавању <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да направим %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr@ijekavian: Торент <b>%1</b> се већ преузима. Спискови пратилаца оба торента су стопљени.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr@ijekavian: Већ преузимате торент <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим индексни фајл: %1

en: Not started
sr@ijekavian: Није покренут

en: Download completed
sr@ijekavian: Преузимање завршено

en: Seeding completed
sr@ijekavian: Сијање завршено

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr@ijekavian: Сијем

en: Allocating diskspace
sr@ijekavian: Резервишем простор на диску

en: Queued for seeding
sr@ijekavian: У реду за сијање

en: Queued for downloading
sr@ijekavian: У реду за преузимање

en: Stopped. No space left on device.
sr@ijekavian: Заустављен. Нема слободног простора.

en: Superseeding
sr@ijekavian: Суперсијање

en: Invalid response from tracker
sr@ijekavian: Неисправан одговор са пратиоца

en: Invalid data from tracker
sr@ijekavian: Неисправни подаци са пратиоца

en: Invalid tracker URL
sr@ijekavian: Неисправан УРЛ пратиоца

en: Timeout contacting tracker %1
sr@ijekavian: Истекло вријеме при контактирању пратиоца %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr@ijekavian: Не могу да разријешим име домаћина %1

en: Operation timed out
sr@ijekavian: Истекло вријеме поступку

en: Error parsing router description.
sr@ijekavian: Грешка при рашчлањивању описа рутера.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr@ijekavian: Преусмеравање пропало:
    Уређај нема ни WANIPConnection ни WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr@ijekavian: Не могу да нађем сервис просљеђивања у опису уређаја.

en: Cannot write to %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да пишем у %1: %2

en: Cannot read from %1
sr@ijekavian: Не могу да читам из %1

en: Cannot create directory %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr@ijekavian: Не могу да симболички повежем %1 на %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr@ijekavian: Не могу да премјестим %1 у %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr@ijekavian: Не могу да копирам %1 у %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да обришем %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да направим %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да прорачунам величину за %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr@ijekavian: Не могу да прорачунам величину: %1

en: Cannot expand file: %1
sr@ijekavian: Не могу да раширим фајл: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr@ijekavian: Не могу да премотавам у фајлу: %1

en: Unable to open file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл %1: %2

en: 1 day  | %1 days
sr@ijekavian[0]: %1 дан
sr@ijekavian[1]: %1 дана
sr@ijekavian[2]: %1 дана
sr@ijekavian[3]: 1 дан

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sr@ijekavian: Пратилац

en: DHT
sr@ijekavian: ДХТ

en: Disk Input/Output
sr@ijekavian: Улаз/излаз диска

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr@ijekavian: µТП

en: Error when writing to disk
sr@ijekavian: Грешка при писању на диск

en: Error when reading from disk
sr@ijekavian: Грешка при читању са диска

en: The directory %1 does not exist
sr@ijekavian: Фасцикла %1 не постоји

en: UID
sr@ijekavian: УИД

en: Scheduler
sr@ijekavian: Распоређивач

en: Shared
sr@ijekavian: дијељена

en: Read
sr@ijekavian: читање

en: Write
sr@ijekavian: упис

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sr@ijekavian: нормалан

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sr@ijekavian: врло низак приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sr@ijekavian: низак приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sr@ijekavian: врло висок приоритет

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sr@ijekavian: висок приоритет

[ctx: Priority Class]
en: None
sr@ijekavian: никакав

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sr@ijekavian: стварновременски

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sr@ijekavian: најнапорнији

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sr@ijekavian: мирујући

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: process status]
en: running
sr@ijekavian: ради

[ctx: process status]
en: sleeping
sr@ijekavian: спава

[ctx: process status]
en: disk sleep
sr@ijekavian: диск‑спава

[ctx: process status]
en: zombie
sr@ijekavian: зомби

[ctx: process status]
en: stopped
sr@ijekavian: стоји

[ctx: process status]
en: paging
sr@ijekavian: страничи

[ctx: process status]
en: finished
sr@ijekavian: завршен

[ctx: process status]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: Scheduler]
en: FIFO
sr@ijekavian: ФИФО

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sr@ijekavian: кружни

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sr@ijekavian: интерактивни

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sr@ijekavian: пакетни

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sr@ijekavian: мирујући

en: An unknown error occurred.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr@ijekavian: Не могу да користим ТЛС јер га подложна КуТ библиотека не подржава.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sr@ijekavian: <p>Затражено је шифровање ТЛС‑ом, али сито сервер не наводи ТЛС међу својим могућностима.</p><p>Можете изабрати да се свеједно започну ТЛС преговори, или одустанете од поступка.</p>

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sr@ijekavian: Затражено шифровање ТЛС‑ом, али га сервер не подржава.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sr@ijekavian: Изгледа да сервер не подржава ТЛС. Искључите ТЛС ако желите да се повежете без шифровања.

en: Sieve Authentication Details
sr@ijekavian: Детаљи аутентификације ситом

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Неуспела аутентификација.
    Највероватније је лозинка погрешна.
    Сервер јавља:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Скрипта није успјешно отпремила.
    Ово је вјероватно због грешака у скрипти.
    Сервер јавља:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sr@ijekavian: Скрипта није успјешно отпремила.
    Можда садржи неке грешке.

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: повратак реда (ЦР) без увода линије (ЛФ).

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: нецитирано кроз (/) без звездице (*). Искварен коментар?

en: Parse error: Illegal Character
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: недопуштен знак.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: неочекивани знак, вероватно недостаје размак?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: име ознаке почиње цифрама.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: само празнине и #коментари могу да следе ‘text:’ у истом реду.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: број изван опсега (мора бити мањи од %1).

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: неисправан УТФ‑8 низ.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: прерани крај вишередне ниске (да није изостављена ‘.’?).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: прерани крај ниске под наводницима (недостаје затварајући ‘"’).

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе ниски (недостаје затварајућа ‘]’).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: прерани крај листе проба (недостаје затварајућа ‘)’).

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: прерани крај блока (недостаје затварајућа ‘}’).

en: Parse error: Missing Whitespace
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: недостаје празнина.

en: Parse error: Missing ';' or Block
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘;’ или блок.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: очекивано је ‘;’ или ‘{’, а наишло нешто треће.

en: Parse error: Expected Command, got something else
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: очекивана је наредба, наишло нешто друго.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи ниски.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: водеће, пратеће или дупле запете у листи проба.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између ниски у листи.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: недостаје ‘,’ између проба у листи.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: само су ниске дозвољене у листама ниски.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: само су пробе дозвољене у листама проба.

en: "require" must be first command
sr@ijekavian: Прва наредба мора да буде „require“

en: "require" missing for command "%1"
sr@ijekavian: Недостаје „require“ за наредбу „%1“

en: "require" missing for test "%1"
sr@ijekavian: Недостаје „require“ за пробу „%1“

en: "require" missing for comparator "%1"
sr@ijekavian: Недостаје „require“ за упоређивач „%1“

en: Command "%1" not supported
sr@ijekavian: Наредба „%1“ није подржана

en: Test "%1" not supported
sr@ijekavian: Проба „%1“ није подржана

en: Comparator "%1" not supported
sr@ijekavian: Упоређивач „%1“ није подржан

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sr@ijekavian: Кршење месне смернице: проба је предубоко угнежђена (макс. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sr@ijekavian: Кршење месне смернице: блок је предубоко угнежђен (макс. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sr@ijekavian: Лош аргумент „%1“ за „%2“

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sr@ijekavian: Сукобљени аргументи: „%1“ и „%2“

en: Argument "%1" Repeated
sr@ijekavian: Аргумент „%1“ је поновљен

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sr@ijekavian: Наредба „%1“ крши ограничења поретка наредби

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sr@ijekavian: Захтеване су несагласне радње „%1“ и „%2“

en: Mail Loop detected
sr@ijekavian: Откривена је поштанска петља

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sr@ijekavian: Прекршај месне смернице: захтевано је превише радњи (макс. %1)

en: No errors found.
sr@ijekavian: Нема грешака.

en: An unknown error was encountered.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

en: Path is not specified.
sr@ijekavian: Путања није задата.

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању скрипте ‘MASTER’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању скрипте ‘User’ на серверу.
    Сервер јавља:
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Добављање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Impossible to start job
sr@ijekavian: Не може да се покрене посао.

en: An error occurred during loading the sieve script.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању сито скрипте.

en: An error occurred during saving the sieve script.
sr@ijekavian: Грешка при уписивању сито скрипте.

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sr@ijekavian: Грешка при брисању сито скрипте.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sr@ijekavian: Дозволи кориснику да мења поставке ван‑канцеларије.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sr@ijekavian: Дозволи корисницима да отпремају сито скрипте ван‑канцеларије, али им забрани мењање поставки, као нпр. домен на који се реагује и прекидач за спам.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sr@ijekavian: Шаљи одговоре ван‑канцеларије само на поруке пристигле са овог домена.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sr@ijekavian: Дозволи слање одговора ван‑канцеларије на поруке означене као спам.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sr@ijekavian: Провери да ли је и даље активан одговор ван‑канцеларије при покретању.

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sr@ijekavian: Пропало рашчлањивање корисничке скрипте: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Добављање листе сито скрипти није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sr@ijekavian: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије сада су активни.

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sr@ijekavian: Сито скрипта је успешно инсталирана на сервер „%1“.
    Одговори ван‑канцеларије су деактивирани.

en: Out of office till %1
sr@ijekavian: Ван канцеларије до %1|/|Ван канцеларије до $[на-ријеч %1 ген]

en: Redirect to
sr@ijekavian: Преусмери у

en: Copy to
sr@ijekavian: Копирај у

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sr@ijekavian: Бићу ван канцеларије до %1.
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]
    |/|Бићу ван канцеларије до $[на-ријеч %1 ген].
    
    У хитним случајевима, обратите се гђи [замена].
    
    е‑пошта: [адреса е‑поште ваше замене]
    телефон: +381 11 111 111
    факс: +381 11 111 112
    
    С поштовањем,
    -- [упишите своје име и адресу е‑поште]

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sr@ijekavian: Не могу да нађем ставку „%1“ у виџету „%2“.

en: More information
sr@ijekavian: Више информација

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sr@ijekavian: Недовољно аргумената за SelectConvertParameterWidget, очекивана 2.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sr@ijekavian: Превише аргумената за SelectConvertParameterWidget, „%1“.

en: not is
sr@ijekavian: није

en: matches
sr@ijekavian: поклапа

en: not matches
sr@ijekavian: не поклапа

en: regex
sr@ijekavian: региз

en: not regex
sr@ijekavian: није региз

en: JPEG
sr@ijekavian: ЈПЕГ

en: TIFF
sr@ijekavian: ТИФФ

en: PNG
sr@ijekavian: ПНГ

en: BMP
sr@ijekavian: БМП

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sr@ijekavian: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sr@ijekavian: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању радње „%2“.

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sr@ijekavian: Сервер не подржава могућност „%1“ у услову „%2“.

en: Add Flags
sr@ijekavian: Додај заставице

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sr@ijekavian: Додаје заставице на листу ИМАП заставица. Не дира постојеће заставице, тј. вишеструка понављања додавања посматрају се збирно.

en: Add header
sr@ijekavian: Додај заглавље

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sr@ijekavian: Радња за додавање поља заглавља у постојеће заглавље поруке.

en: Break
sr@ijekavian: Испад

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sr@ijekavian: Наредба испада обуставља најближу обухватајућу петљу.

en: Convert
sr@ijekavian: Претвори

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sr@ijekavian: Радња претварања одређује да се сви делови тела са датим типом медијума претворе у други тип, према задатим параметрима претварања.

en: Delete header
sr@ijekavian: Обриши заглавље

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sr@ijekavian: Ова радња подразумевано брише се сва понављања именованог поља заглавља.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sr@ijekavian: Одбацивање служи за тихо бацање поруке.

en: Enclose
sr@ijekavian: Приложи

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sr@ijekavian: Наредба радње прилагања омогућава да се цела порука унесе као прилог у нову поруку.

en: E-Reject
sr@ijekavian: Е‑одбиј

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr@ijekavian: Радња е‑одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Extract Text
sr@ijekavian: Извуци текст

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sr@ijekavian: Радња извлачења текста може да се употреби у контексту петље за‑сваки‑део, за складиштење текста у променљиву.

en: File Into
sr@ijekavian: Фајл у

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sr@ijekavian: Радња „фајл у“ има аргумент копирања али текући сервер то не подржава.

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sr@ijekavian: Радња „фајл у“ испоручује поруку у задато сандуче.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sr@ijekavian: Ако се дода опциони аргумент „:create“, интерпретатор сита ће направити задато сандуче, ако је потребно, пре него што покуша да испоручи поруке у њега.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr@ijekavian: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога просто заводи или преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sr@ijekavian: Задржавање означава радњу која се изводи уместо свих осталих, уколико не дође ни до каквог филтрирања. Обично је то просто завођење поруке у корисниково главно сандуче.

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sr@ijekavian: Радња обавештавања задаје да се пошаље обавештење кориснику.

en: Redirect
sr@ijekavian: Преусмери

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sr@ijekavian: Радња преусмеравања служи за слање поруке другом кориснику на задату адресу, исто као и могућност прослеђивања е‑поште. Притом се не мења ни заглавље ни тело поруке, мада се могу додати нова поља заглавља.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr@ijekavian: Ако се дода опциона кључна реч „:copy“, означена наредба не отказује имплицитно задржавање. Уместо тога преусмерава копију, у додатак било чему другом што се догађа с поруком.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr@ijekavian: Радња одбијања отказује имплицитно задржавање и спречава испоруку поруке.

en: Remove Flags
sr@ijekavian: Уклони заставице

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sr@ijekavian: Уклања заставице са листе ИМАП заставица. Овим се чисте претходно постављене или додате заставице. Уколико се покуша уклањање непостојеће заставице, то се не сматра грешком и радња се занемарује.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sr@ijekavian: Наредба замене је дефинисана да омогући смењивање неког МИМЕ дела текстом задатим уз наредбу.

en: Return
sr@ijekavian: Повратак

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sr@ijekavian: Наредба повратка зауставља обраду само непосредно укључене скрипте, и враћа ток обраде скрипти која ју је укључила.

en: Set Flags
sr@ijekavian: Постави заставице

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sr@ijekavian: Поставља ИМАП системске заставице и кључне речи. Ако је заставица раније постављена, биће замењена.

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sr@ijekavian: Скрипта захтева подршку региза, али је сервер нема.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sr@ijekavian: Радња постављања складишти задату вредност у именовану променљиву.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sr@ijekavian: Овај модификатор додаје неопходне наводнике тако да проширени текст, иако параметар уз :regex, и даље поклапа само дословна појављивања. Сваки знак са посебним значењем (., *, ?, итд.) у проширењу добија префикс \.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sr@ijekavian: Радња за заустављање даљег обрађивања. Ако имплицитно задржавање није било отказано, прелази се на њега.

en: Vacation
sr@ijekavian: Одмор

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sr@ijekavian: Радња одмора изводи аутоматски одзивник налик на наредбу vacation под многим верзијама Уникса. Служи да обавести пошиљаоце да ће корисник бити одустан дужи временски период, те да не треба да очекују брзе одговоре.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sr@ijekavian: Преко параметра „:days“ ограничава се број аутоматских одговора истом пошиљаоцу, на један у n дана, за задати број дана. Понекад, међутим, потребно је финије одређење.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sr@ijekavian: За такве ситуације ово проширење дефинише параметар „:seconds“, који омогућава финије задавање.

en: Insert at the beginning
sr@ijekavian: Уметни на почетак

en: Append at the end
sr@ijekavian: Прикачи на крај

en: Answered
sr@ijekavian: одговорено

en: Flagged
sr@ijekavian: означено

en: Seen
sr@ijekavian: погледано

en: high importance
sr@ijekavian: висока важност

en: normal importance
sr@ijekavian: нормална важност

en: low importance
sr@ijekavian: ниска важност

en: days
sr@ijekavian: дана

note: #-#-#-#-#  540 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: seconds
sr@ijekavian: секунди

en: Lower first letter
sr@ijekavian: мало прво слово

en: Upper first letter
sr@ijekavian: велико прво слово

en: Quote wildcard
sr@ijekavian: џокер цитирања

en: Script contains unsupported feature "%1"
sr@ijekavian: Скрипта садржи неподржану могућност „%1“.

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sr@ijekavian: Откривена условна петља у условној петљи. То није подржано.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sr@ijekavian: Непозната ознака „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sr@ijekavian: Превише аргумената за „%1“, највећа вредност је %2, нађен број вредности %3 за %4.

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sr@ijekavian: Непозната вредност ознаке „%1“ при рашчлањивању услова „%2“.

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sr@ijekavian: Проба адресе поклапа интернет адресе у структурираним заглављима која садрже адресе. Враћа тачно ако бар једно заглавље садржи иједан кључ у задатом делу адресе, након измена по кључним речима поређења и поклапања.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sr@ijekavian: Проба тела поклапа садржај тела е‑поштанске поруке, тј. све што следи испод првог празног реда после заглавља. (Сам празан ред, ако га има, не сматра се делом тела.)

en: Currentdate
sr@ijekavian: Текући датум

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sr@ijekavian: Проба текућег датума слична је проби датума, осим што ради над текућим датумом-временом уместо над вредношћу извученом из заглавља поруке.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sr@ijekavian: Проба датума поклапа датум-време изведено из неког заглавља које садржи вредности тог типа.

en: Envelope
sr@ijekavian: Омотач

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sr@ijekavian: Проба омотача даје тачно ако задати део СМТП (или еквивалентног) омотача поклапа задати кључ.

en: Environment
sr@ijekavian: Окружење

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sr@ijekavian: Проба окружења дохвата податак из ставке окружења задате именском ниском, па је поклапа са вредношћу задатом у аргументу листе кључева.

en: Exists
sr@ijekavian: Постоји

en: exists
sr@ijekavian: постоји

en: not exists
sr@ijekavian: не постоји

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sr@ijekavian: Проба постојања враћа тачно ако заглавља набројана аргументом имена заглавља постоје у поруци. Ако бар једно заглавље не постоји, враћа нетачно.

en: The "false" test always evaluates to false.
sr@ijekavian: Ова проба увек враћа нетачно.

en: Has Flag
sr@ijekavian: Има заставицу

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sr@ijekavian: Проба имања заставице враћа тачно ако се бар једна променљива поклапа бар једно име заставице.

en: Header
sr@ijekavian: Заглавље

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sr@ijekavian: Проба заглавља враћа тачно ако вредност бар једног именованог заглавља, занемарујући водеће и пратеће празнине, поклапа бар један кључ.

en: IHave
sr@ijekavian: Поседује

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sr@ijekavian: Проба поседовања пружа сито скриптама начин да провере постоји ли одређено проширење пре него што покушају да га употребе.

en: Mailbox exists
sr@ijekavian: Сандуче постоји

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sr@ijekavian: Проба постојања сандучета враћа тачно ако сва сандучад набројана аргументом „mailbox-names“ постоје у складишту поште, и свако дозвољава кориснику у чијем контексту се извршава сито скрипта да испоручује поруке у њега.

en: Meta Data
sr@ijekavian: Метаподаци

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr@ijekavian: Ова проба дохвата вредност тумачења сандучета „annotation-name“ из сандучета „mailbox“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Metadata exists
sr@ijekavian: Метаподаци постоје

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sr@ijekavian: Проба постојања метаподатака враћа тачно ако сва тумачења набројана аргументом „annotation-names“ постоје за задато сандуче.

en: Server Meta Data
sr@ijekavian: Серверски метаподаци

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr@ijekavian: Ова проба дохвата вредност тумачења сервера „annotation-name“, па је упоређује са „key-list“. Проба је тачна ако тумачење постоји и вредност му поклапа бар један кључ.

en: Server Meta Data Exists
sr@ijekavian: Серверски метаподаци постоје

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sr@ijekavian: Проба постојања серверских метаподатака враћа тачно ако сва тумачења сервера набројана аргументом „annotation-names“ постоје.

en: under
sr@ijekavian: испод

en: over
sr@ijekavian: изнад

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sr@ijekavian: Проба величине се бави величином поруке. Прима један од означавајућих аргумената „:over“ или „:under“, па затим број који представља величину поруке.

en: Spam Test
sr@ijekavian: Проба спама

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sr@ijekavian: Изведбе сита које пружају пробу спама пружају један од идентификатора „spamtest“ и „spamtestplus“ за употребу у механизму способности.

en: The "true" test always evaluates to true.
sr@ijekavian: Ова проба увек враћа тачно.

en: Virus Test
sr@ijekavian: Проба вируса

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sr@ijekavian: Изведбе сита које пружају пробу вируса пружају идентификатор „virustest“ за употребу у механизму способности.

en: all
sr@ijekavian: све

en: localpart
sr@ijekavian: локални део

en: domain
sr@ijekavian: домен

en: user
sr@ijekavian: корисник

en: detail
sr@ijekavian: детаљи

en: raw
sr@ijekavian: сирово

en: content
sr@ijekavian: садржај

en: Julian
sr@ijekavian: Јулијански

en: Second
sr@ijekavian: Секунда

en: iso8601
sr@ijekavian: ИСО 8601

en: std11
sr@ijekavian: стд‑11

en: Zone
sr@ijekavian: Зона

en: Weekday
sr@ijekavian: Дан у седмици

en: Cc
sr@ijekavian: ЦЦ

en: Resent From
sr@ijekavian: Послато поново од

en: Resent To
sr@ijekavian: Послато поново за

en: Content type
sr@ijekavian: тип садржаја

en: Subtype
sr@ijekavian: подтип

en: Anychild
sr@ijekavian: неко дете

en: Parameters
sr@ijekavian: параметри

en: Greater than
sr@ijekavian: Веће од

en: Greater than or equal
sr@ijekavian: Веће од или једнако

en: Less than
sr@ijekavian: Мање од

en: Less than or equal
sr@ijekavian: Мање од или једнако

en: Equal to
sr@ijekavian: Једнако

en: Not equal to
sr@ijekavian: Није једнако

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Bytes
sr@ijekavian: бајтова

en: Sieve Script
sr@ijekavian: Сито скрипта

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sr@ijekavian: Грешка при увозу скрипте. Желите ли да пребаците на текстуални режим?

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sr@ijekavian: Петља за‑сваки‑део пролази кроз све МИМЕ делове поруке, укључујући и угнежђене (прво по дубини), и на сваки од њих примењује наредбе из задатог блока.

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sr@ijekavian: Непознато tagValue „%1“ у петљи учитавања for.

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sr@ijekavian: Непозната ознака „%1“ у петљи учитавања for.

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sr@ijekavian: Непозната ознака „%1“ при учитавању променљивих.

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sr@ijekavian: Променљива има глобални досег у свим скриптама које су је декларисале наредбом глобалног. Ако скрипта користи променљиву без ове декларације, то је онда посебна, локална променљива у тој скрипти.

en: personal
sr@ijekavian: лично

en: global
sr@ijekavian: глобално

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sr@ijekavian: Непознат тип локације „%1“ при рашчлањивању укључивања.

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sr@ijekavian: Наредба укључивања прима опциони параметар локације, опционе параметре „:once“ и „:optional“, и један аргумент ниске која представља име скрипте за укључивање у обраду у тој тачки.

en: We can not add more includes elements.
sr@ijekavian: Не може да се дода више елемената укључивања.

en: Conditions
sr@ijekavian: Услови

en: "elsif" block
sr@ijekavian: блок elsif

en: "else" block
sr@ijekavian: блок else

en: Do you want to delete "%1" script?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете скрипту „%1“?

en: forEveryPart is not supported by your server
sr@ijekavian: Сервер не подржава forEveryPart.

en: Script part %1
sr@ijekavian: Део скрипте %1

en: Includes
sr@ijekavian: Укључења

en: Global Variable
sr@ijekavian: Глобална променљива

en: ForEveryPart
sr@ijekavian: За сваки део

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sr@ijekavian: Скрипта може да има само један блок else. Не може да се дода још један.

en: Main block
sr@ijekavian: Главни блок

en: Block "Elsif"
sr@ijekavian: Блок elsif

en: Block "Else"
sr@ijekavian: Блок else

en: Sieve script:
sr@ijekavian: Сито скрипта:

en: Errors reported:
sr@ijekavian: Пријављене грешке:

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sr@ijekavian: Уписивање дневника у фајл

en: No IMAP resource found.
sr@ijekavian: Нема ниједног ИМАП ресурса.

en: Unable to get the info
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке.

en: (Account does not support Sieve)
sr@ijekavian: (Налог не подржава сито)

en: Contents of script '%1':
sr@ijekavian: Садржај скрипте „%1“:

en: (This script is empty)
sr@ijekavian: (Ова скрипта је празна.)

en: Sieve capabilities:
sr@ijekavian: Сито могућности:

en: (No special capabilities available)
sr@ijekavian: (Нису доступне посебне могућности.)

en: Available Sieve scripts:
sr@ijekavian: Доступне сито скрипте:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sr@ijekavian: (Нема доступних сито скрипти на овом серверу)

en: Active script: '%1'
sr@ijekavian: Активна скрипта: „%1“

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Пребрисаћете скрипту. Желите ли да наставите?

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sr@ijekavian: *.siv;;сито фајлови (*.siv);;сви фајлови (*)

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr@ijekavian: Не могу да учитам фајл %1:
    Детаљни опис грешке: %2

[ctx: @action]
en: Go to Line
sr@ijekavian: Иди на ред

[ctx: @title:menu]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  27 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
sr@ijekavian: Алатке

en: Error during load page about %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању странице о %1

en: Help about: %1
sr@ijekavian: Помоћ за: %1

en: Sieve Template:
sr@ijekavian: Сито шаблон:

en: Error during parsing
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању

en: Simple Mode
sr@ijekavian: Једноставни режим

en: Advanced Mode
sr@ijekavian: Напредни режим

en: Sieve server supports:
sr@ijekavian: Сито сервер подржава:

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим скрипту. Не могу да пребацим на графички режим.

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sr@ijekavian: ИксМЛ фајлови (*.xml);;сви фајлови (*)

en: Script text is empty.
sr@ijekavian: Текст скрипте је празан.

en: Email file must be installed locally.
sr@ijekavian: Фајл е‑поште мора да буде локално инсталиран.

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sr@ijekavian: Скрипта и даље садржи исправљачки метод. Уклоните га.

[ctx: @action]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr@ijekavian: текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Filter on Mailing List-ID
sr@ijekavian: филтрирање по ИД‑а поштанске листе

en: Filter on Subject
sr@ijekavian: филтрирање по теми

en: Filter on Spamassassin
sr@ijekavian: филтрирање по Спамасасину

en: Flag messages
sr@ijekavian: означавање порука

en: Forward Message
sr@ijekavian: прослеђивање поруке

en: Forward Message and add copy
sr@ijekavian: прослеђивање поруке и додавање копије

en: Vacations
sr@ijekavian: одмори

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sr@ijekavian: Заиста желите да откажете?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sr@ijekavian: Још увек је подешен активан одговор ван‑канцеларије.
    Желите ли да га уредите?

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sr@ijekavian: Неко (вероватно ви) је на серверу променио скрипту за одмор. К‑пошта више није у могућности да одреди параметре за аутоматске одговоре. Биће коришћене подразумеване вредности.

en: Available Scripts
sr@ijekavian: Доступне скрипте

en: Network down.
sr@ijekavian: Мрежа је недоступна.

en: Delete Script
sr@ijekavian: Обриши скрипту

en: Deactivate Script
sr@ijekavian: Деактивирај скрипту

en: New Sieve Script
sr@ijekavian: Нова сито скрипта

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sr@ijekavian: Унесите име за нову сито скрипту:

en: Empty name is not a valid name
sr@ijekavian: Име не може да буде празно

en: You cannot use protected name.
sr@ijekavian: Не можете да користите заштићено име.

en: Script name already used "%1".
sr@ijekavian: Име скрипте је већ употребљено „%1“.

en: Rename Script
sr@ijekavian: Преименуј скрипту

en: Script Name:
sr@ijekavian: Име скрипте:

en: Really delete script "%1" from the server?
sr@ijekavian: Заиста обрисати скрипту „%1“ са сервера?

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sr@ijekavian: Брисање скрипте није успело.
    Сервер јавља:
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sr@ijekavian: Не могу да преузмем списак скрипти

en: Debug Sieve Script...
sr@ijekavian: Исправљај сито скрипту...

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sr@ijekavian: Нова...

en: Rename Script...
sr@ijekavian: Преименуј скрипту...

en: New Script...
sr@ijekavian: Нова скрипта...

[ctx: Default description for the source]
en: My Sieve Script
sr@ijekavian: Моја сито скрипта

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нема модела или нема разлика, фајл <tt>%1</tt> није добар фајл разлике.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Проблем при примјењивању разлике <tt>%1</tt> на фајл <tt>%2</tt>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Проблем при примјењивању разлике <tt>%1</tt> на фасциклу <tt>%2</tt>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да пишем у привремени фајл <tt>%1</tt>, бришем га.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да направим одредишну фасциклу <tt>%1</tt>. Фајл није сачуван.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да отпремим привремени фајл на одредишну локацију <tt>%1</tt>. Привремени фајл је још увијек доступан као <tt>%2</tt>, тако да се може ручно копирати на право мјесто.</qt>

en: Could not parse diff output.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим излаз разлике.

en: Could not write to the temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sr@ijekavian: Разлика је неправилна. Неки редови нису могли бити рашчлањени и неће се видјети у приказу разлике.

note: #-#-#-#-#  580 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  464 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact:
sr@ijekavian: Контакт:

en: Error in checksum definition %1: %2
sr@ijekavian: Грешка у дефиницији контролне суме %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sr@ijekavian: Не може да стоји и %f и | у „%1“.

en: Quoting error in '%1' entry
sr@ijekavian: Лоши наводници у уносу „%1“.

en: '%1' too complex (would need shell)
sr@ijekavian: „%1“ је превише сложена (захтевала би шкољку)

en: '%1' entry is empty/missing
sr@ijekavian: Унос „%1“ празан или недостаје.

en: '%1' empty or not found
sr@ijekavian: „%1“ празан или недостаје.

en: 'id' entry is empty/missing
sr@ijekavian: Унос „id“ празан или недостаје.

en: 'output-file' entry is empty/missing
sr@ijekavian: Унос „output-file“ празан или недостаје.

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sr@ijekavian: Унос „file-patterns“ празан или недостаје.

en: Caught unknown exception in group %1
sr@ijekavian: Ухваћен непознати изузетак у групи %1.

en: Common name
sr@ijekavian: Уобичајено име

en: Given name
sr@ijekavian: Име

en: Organizational unit
sr@ijekavian: Организациона јединица

en: Postal code
sr@ijekavian: Поштански број

en: Country code
sr@ijekavian: Кôд државе

en: State or province
sr@ijekavian: Држава или провинција

en: Domain component
sr@ijekavian: Компонента домена

en: Business category
sr@ijekavian: Пословна категорија

en: Email address
sr@ijekavian: Адреса е‑поште

en: Mail address
sr@ijekavian: Поштанска адреса

en: Mobile phone number
sr@ijekavian: Број мобилног телефона

en: Telephone number
sr@ijekavian: Број телефона

en: Fax number
sr@ijekavian: Број факса

en: Street address
sr@ijekavian: Адреса

en: Unique ID
sr@ijekavian: Јединствени ид.

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sr@ijekavian: Уткани опенПГП (застарело)

en: OpenPGP/MIME
sr@ijekavian: ОпенПГП/МИМЕ

en: S/MIME
sr@ijekavian: С/МИМЕ

en: S/MIME Opaque
sr@ijekavian: С/МИМЕ непрозирно

en: Never Encrypt
sr@ijekavian: Никад не шифруј

en: Always Encrypt
sr@ijekavian: Увек шифруј

en: Always Encrypt If Possible
sr@ijekavian: Увек шифруј ако је могуће

en: Ask Whenever Possible
sr@ijekavian: Питај када је могуће

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: Never Sign
sr@ijekavian: Никад не потписуј

en: Always Sign
sr@ijekavian: Увек потписуј

en: Always Sign If Possible
sr@ijekavian: Увек потписуј ако је могуће

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sr@ijekavian: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sr@ijekavian: Систем нема подршку за ГнуПГ‑ове дневнике ревизија.

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају добављања ГнуПГ‑овог дневника ревизије:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sr@ijekavian: Грешка ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sr@ijekavian: ГнуПГ‑ов дневник ревизије није доступан за овај поступак.

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sr@ijekavian: Избор фајла за уписивање ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: Could not save to file "%1": %2
sr@ijekavian: Не могу да сачувам у фајл <filename>%1</filename>: %2

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sr@ijekavian: Алатка <command>gpgconf</command>, која пружа податке у овом дијалогу, изгледа да није правилно инсталирана. Није вратила ниједну компоненту. Покушајте да извршите „%1“ у командној линији за више информација.

en: 1 server configured | %1 servers configured
sr@ijekavian[0]: %1 подешен сервер
sr@ijekavian[1]: %1 подешена сервера
sr@ijekavian[2]: %1 подешених сервера
sr@ijekavian[3]: %1 подешен сервер

en: All others
sr@ijekavian: сви други

en: Add to current attribute order
sr@ijekavian: Додај у тренутни редослед атрибута

en: Remove from current attribute order
sr@ijekavian: Уклони из тренутног редоследа атрибута

en: Move to top
sr@ijekavian: Помери на врх

en: Move one up
sr@ijekavian: Помери једном нагоре

en: Move one down
sr@ijekavian: Помери једном надоле

en: Move to bottom
sr@ijekavian: Помери на дно

en: Open file dialog
sr@ijekavian: Дијалог за отварање фајла

en: <placeholder>none</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>ниједно</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
sr@ijekavian: Никад не шифруј овим кључем

en: Always Encrypt with This Key
sr@ijekavian: Увек шифруј овим кључем

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sr@ijekavian: Шифруј кад год је шифровање могуће

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sr@ijekavian: Питај кад год је шифровање могуће

[ctx: @action:button]
en: Change...
sr@ijekavian: Измени...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>непознат</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Грешка при добављању кључева из позадине:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sr@ijekavian: Позадина за опенПГП не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sr@ijekavian: Позадина за С/МИМЕ не подржава набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: OpenPGP Key Selection
sr@ijekavian: Избор опенПГП кључа

en: Please select an OpenPGP key to use.
sr@ijekavian: Изаберите жељени опенПГП кључ.

en: S/MIME Key Selection
sr@ijekavian: Избор С/МИМЕ кључа

en: Please select an S/MIME key to use.
sr@ijekavian: Изаберите жељени С/МИМЕ кључ.

en: Key Selection
sr@ijekavian: Избор кључа

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sr@ijekavian: Изаберите жељени опенПГП или С/МИМЕ кључ.

en: The key is expired.
sr@ijekavian: Кључ је истекао.

en: The key is disabled.
sr@ijekavian: Кључ је деактивиран.

en: Key ID
sr@ijekavian: ИД кључа

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако попуните ову кућицу, ваш избор ће бити запамћен и нећете поново бити питани.</p></qt>

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sr@ijekavian: Није нађена ниједна позадина за набрајање кључева. Проверите инсталацију.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите инсталацију.

en: Checking selected keys...
sr@ijekavian: Проверавам изабране кључеве...

en: Fetching keys...
sr@ijekavian: Добављам кључеве...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>%1 позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>%1 позадине су вратиле одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>%1 позадина је вратило одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Позадина је вратила одсечени излаз.<p>Нису приказани сви доступни кључеви.</p></qt>

en: Key List Result
sr@ijekavian: Резултат набрајања кључева

en: Recheck Key
sr@ijekavian: Поново провери кључ

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
sr@ijekavian: Подаци

[ctx: @title:window]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: @label]
en: Name
sr@ijekavian: име|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    име' списковно 'допунски детаљи: име']

en: Generate
sr@ijekavian: Генериши

en: SSH Authentication
sr@ijekavian: ССХ аутентификација

en: Revoked
sr@ijekavian: повучен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
sr@ijekavian: Серијски број

en: unlimited
sr@ijekavian: неограничено

en: disabled
sr@ijekavian: искључено

en: Keyserver
sr@ijekavian: Сервер кључева

en: GpgConf Error
sr@ijekavian: Грешка <command>gpgconf</command>

en: &Reset
sr@ijekavian: &Ресетуј

en: Use keyserver at
sr@ijekavian: Сервер кључева на

en: Server Name
sr@ijekavian: име сервера

en: Server Port
sr@ijekavian: порт сервера

en: User Name
sr@ijekavian: корисничко име

en: (read-only)
sr@ijekavian: (само за читање)

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
sr@ijekavian: <b>(Опционо.)</b> Унесите своје корисничко име, ако је потребно.

note: #-#-#-#-#  349 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
sr@ijekavian: Подешавање именичких сервиса

note: #-#-#-#-#  349 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да направите нови именички сервис као копију тренутно изабраног (или са подразумеваним вредностима, ако ниједан није изабран). Затим можете подесити детаље у табели лево.

note: #-#-#-#-#  349 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
sr@ijekavian: Употребите ову опцију да укључите или искључите податке о корисничком имену и лозинки у горњој табели.

note: #-#-#-#-#  349 (libkleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
sr@ijekavian: Подаци о кориснику и лозинки

en: never
sr@ijekavian: никад

en: Signing failed: %1
sr@ijekavian: Потписивање није успело: %1

en: Signing successful
sr@ijekavian: Потписивање успешно

en: Encryption failed: %1
sr@ijekavian: Шифровање није успело: %1

en: Encryption successful
sr@ijekavian: Шифровање успешно

en: Signing Result
sr@ijekavian: Резултат потписивања

en: Signing Error
sr@ijekavian: Грешка при потписивању

en: Encryption Result
sr@ijekavian: Резултат шифровања

en: Encryption Error
sr@ijekavian: Грешка при шифровању

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
sr@ijekavian: Слободно-заузето није доступно

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
sr@ijekavian: Име налога је празно

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
sr@ijekavian: Лош захтев.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
sr@ijekavian: Лоша аутентификација.

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Тражени ресурс је забрањен.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Тражени ресурс не постоји.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Сукоб. Удаљени ресурс је новији од локалног.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Тражени ресурс више не постоји.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Унутрашња грешка сервера. Покушајте поново касније.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Премашена квота. Покушајте поново касније.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
sr@ijekavian: Непозната грешка.
    
    Гугл одговара „%1“

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим одговор сервера.

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupFetchJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::ContactsGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
sr@ijekavian: Лош тип садржаја одзива

[ctx: KGAPI2::AuthWidgetPrivate|]
en: Authorizing token. This should take just a moment...
sr@ijekavian: Овлашћујем токен. Требало би да буде брзо готово...

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
sr@ijekavian: Не може да се дода више прималаца, досегнут је највећи број.

[ctx: more widgets]
en: More
sr@ijekavian: Више

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sr@ijekavian: Мање

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
sr@ijekavian: Управо ћете поставити сва подешавања на подразумеване вредности. Све посебне измене ће бити изгубљене.

en: Setting Default Preferences
sr@ijekavian: Враћање поставки на подразумевано

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr@ijekavian: Не могу да приступим фајлу најрезултата. Вјероватно други корисник тренутно нешто уписује у њега.

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr@ijekavian: Одлично!
    Постигли сте нови најрезултат!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr@ijekavian: Добро урађено!
    Доспјели сте на списак најрезултата!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr@ijekavian: изузетно лако

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr@ijekavian: веома лако

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr@ijekavian: лако

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr@ijekavian: средње

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr@ijekavian: тешко

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr@ijekavian: веома тешко

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr@ijekavian: изузетно тешко

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr@ijekavian: немогуће

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr@ijekavian: Мијењањем нивоа тежине прекинућете текућу игру!

[ctx: new game]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: Start a new game.
sr@ijekavian: Покрени нову игру.

en: Load &Recent
sr@ijekavian: Учитај &недавну

en: Restart &Game
sr@ijekavian: Поново покрени &игру

note: #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton
en: &Save
sr@ijekavian: &Сачувај

en: Save the current game
sr@ijekavian: Сачувај текућу игру

en: Save the current game to another file
sr@ijekavian: Сачувај текућу игру у другом фајлу

en: &End Game
sr@ijekavian: &Окончај игру

en: End the current game
sr@ijekavian: Заврши текућу игру

en: Pa&use
sr@ijekavian: &Паузирај

en: Show &High Scores
sr@ijekavian: Прикажи &најрезултате

en: Show high scores
sr@ijekavian: Прикажи најрезултате

en: &Clear High Scores
sr@ijekavian: &Очисти најрезултате

en: Clear high scores
sr@ijekavian: Очисти најрезултате

en: Show Statistics
sr@ijekavian: Прикажи статистику

en: Show statistics
sr@ijekavian: Прикажи статистику

en: &Clear Statistics
sr@ijekavian: &Очисти статистику

en: Delete all-time statistics.
sr@ijekavian: Избриши целокупну статистику.

en: &Quit
sr@ijekavian: &Напусти

en: Quit the program
sr@ijekavian: Напусти програм

en: Repeat the last move
sr@ijekavian: Понови посљедњи потез

en: Re&do
sr@ijekavian: &Понови

en: Redo the latest move
sr@ijekavian: Понови посљедњи потез

en: &Roll Dice
sr@ijekavian: &Баци коцкице

en: Roll the dice
sr@ijekavian: Баци коцкице

en: End Turn
sr@ijekavian: Заврши потез

en: &Hint
sr@ijekavian: &Савјет

en: Give a hint
sr@ijekavian: Даје савјет

en: &Demo
sr@ijekavian: &Демо

en: Play a demo
sr@ijekavian: Пусти демо

en: &Solve
sr@ijekavian: &Ријеши

en: Solve the game
sr@ijekavian: Ријеши игру

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr@ijekavian: Избор теме

en: Send to All Players
sr@ijekavian: Пошаљи свим играчима

en: Send to %1
sr@ijekavian: Пошаљи играчу %1

en: MaxPlayers
sr@ijekavian: Макс. играча

en: MinPlayers
sr@ijekavian: Мин. играча

en: GameStatus
sr@ijekavian: Стање игре

en: Player %1
sr@ijekavian: Играч %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Send to My Group ("%1")
sr@ijekavian: Пошаљи мојој групи („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr@ijekavian: Неслагање колачића!
    Очекивани колачић: %1
    Примљени колачић: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr@ijekavian: Неслагање верзије К‑игре!
    Очекивана верзија: %1
    Примљена верзија: %2

en: Unknown error code %1
sr@ijekavian: Непознат ко̂д грешке %1

en: Setup Game
sr@ijekavian: Подеси игру

en: Setup Game Continue
sr@ijekavian: Подеси наставак игре

en: Load Game
sr@ijekavian: Учитај позицију

en: Client game connected
sr@ijekavian: Повезана игра клијента

en: Game setup done
sr@ijekavian: Подешавање игре завршено

en: Synchronize Random
sr@ijekavian: Синхронизуј насумично

en: Player Property
sr@ijekavian: Својство играча

en: Game Property
sr@ijekavian: Својство игре

en: Add Player
sr@ijekavian: Додај играча

en: Remove Player
sr@ijekavian: Уклони играча

en: Activate Player
sr@ijekavian: Активирај играча

en: Inactivate Player
sr@ijekavian: Деактивирај играча

en: Id Turn
sr@ijekavian: ИД потез

en: Error Message
sr@ijekavian: Порука о грешци

en: Player Input
sr@ijekavian: Унос играча

en: An IO was added
sr@ijekavian: Додат је У/И

en: Process Query
sr@ijekavian: Обради упит

en: Player ID
sr@ijekavian: ИД играча

en: Unnamed - ID: %1
sr@ijekavian: Неименован — ИД: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr@ijekavian[0]: %1 нерегистровано
sr@ijekavian[1]: %1 нерегистрована
sr@ijekavian[2]: %1 нерегистрованих
sr@ijekavian[3]: %1 нерегистровано

en: NULL pointer
sr@ijekavian: нулти показивач

en: UserId
sr@ijekavian: Кориснички ИД

en: AsyncInput
sr@ijekavian: Асинх. улаз

en: myTurn
sr@ijekavian: мој потез

en: Ejected
sr@ijekavian: избачен

en: No Disc
sr@ijekavian: нема диска

en: Not Ready
sr@ijekavian: није спреман

en: Unknown Title
sr@ijekavian: непознат наслов

en: Cache Locations
sr@ijekavian: Локације кеша

en: Could not fetch mirror list.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак огледала.

en: Select mirror
sr@ijekavian: Избор огледала

en: Select one of these mirrors
sr@ijekavian: Изаберите једно од ових огледала

note: #-#-#-#-#  574 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport) #-#-#-#-#  573 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: CDDB
sr@ijekavian: ЦДДБ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sr@ijekavian: ЦДДБ поставке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
sr@ijekavian: &Потрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
sr@ijekavian: Тражи на Мјузикбрејнзу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
sr@ijekavian: Тражи на ФриДБ‑у

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
sr@ijekavian: Сервер ФриДБ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
sr@ijekavian: Сервер ФриДБ‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
sr@ijekavian: &Транспорт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sr@ijekavian: Прикажи списак &огледала

note: #-#-#-#-#  574 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  573 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Email address:
sr@ijekavian: Адреса е‑поште:

note: #-#-#-#-#  574 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  573 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport) #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: Submit Method
sr@ijekavian: Метод предаје

en: Blues
sr@ijekavian: блуз

[ctx: music genre]
en: Country
sr@ijekavian: кантри

en: Jazz
sr@ijekavian: џез

en: New Age
sr@ijekavian: њу ејџ

en: Reggae
sr@ijekavian: реге

en: Soundtrack
sr@ijekavian: филмска

en: A Cappella
sr@ijekavian: акапела

en: Acid Jazz
sr@ijekavian: есид џез

en: Acid Punk
sr@ijekavian: есид панк

en: Acid
sr@ijekavian: есид

en: Acoustic
sr@ijekavian: акустика

en: Alt. Rock
sr@ijekavian: алт. рок

en: Ambient
sr@ijekavian: амбијентална

en: Anime
sr@ijekavian: аниме

en: Avantgarde
sr@ijekavian: авангарда

en: Ballad
sr@ijekavian: балада

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
sr@ijekavian: бас

en: Beat
sr@ijekavian: бит

en: Bebop
sr@ijekavian: бебоп

en: Big Band
sr@ijekavian: биг бенд

en: Black Metal
sr@ijekavian: блек метал

en: Bluegrass
sr@ijekavian: блуграс

en: Booty Bass
sr@ijekavian: бути бас

en: BritPop
sr@ijekavian: брит‑поп

en: Cabaret
sr@ijekavian: кабаре

en: Celtic
sr@ijekavian: келтска

en: Chamber Music
sr@ijekavian: духовна

en: Chanson
sr@ijekavian: шансона

en: Chorus
sr@ijekavian: хор

en: Christian Gangsta Rap
sr@ijekavian: хришћански гангста‑реп

en: Christian Rap
sr@ijekavian: хришћански реп

en: Christian Rock
sr@ijekavian: хришћански рок

en: Classic Rock
sr@ijekavian: класични рок

en: Club-house
sr@ijekavian: клуб‑хаус

en: Comedy
sr@ijekavian: комедија

en: Contemporary Christian
sr@ijekavian: савремена хришћанска

en: Crossover
sr@ijekavian: прелазна

en: Cult
sr@ijekavian: култна

en: Dance Hall
sr@ijekavian: денс хол

en: Darkwave
sr@ijekavian: дарквејв

en: Death Metal
sr@ijekavian: дед метал

en: Disco
sr@ijekavian: диско

en: Drum & Bass
sr@ijekavian: бубањ и бас

en: Drum Solo
sr@ijekavian: бубањ соло

en: Duet
sr@ijekavian: дует

en: Easy Listening
sr@ijekavian: лако слушање

en: Electronic
sr@ijekavian: електронска

en: Ethnic
sr@ijekavian: народна

en: Eurodance
sr@ijekavian: евроденс

en: Euro-House
sr@ijekavian: евро‑хаус

en: Euro-Techno
sr@ijekavian: евро‑техно

en: Fast-Fusion
sr@ijekavian: фест‑фјужн

en: Folklore
sr@ijekavian: фолклорна

en: Folk/Rock
sr@ijekavian: фолк/рок

en: Freestyle
sr@ijekavian: фристајл

en: Funk
sr@ijekavian: фанк

en: Fusion
sr@ijekavian: фјужн

en: Game
sr@ijekavian: из игре

en: Gangsta Rap
sr@ijekavian: гангста‑реп

en: Goa
sr@ijekavian: гоа

en: Gospel
sr@ijekavian: госпел

en: Gothic Rock
sr@ijekavian: готски рок

en: Grunge
sr@ijekavian: гранџ

en: Hardcore
sr@ijekavian: хардкор

en: Hard Rock
sr@ijekavian: хард рок

en: Heavy Metal
sr@ijekavian: хеви метал

en: Hip-Hop
sr@ijekavian: хип‑хоп

en: Humor
sr@ijekavian: хумористичка

en: Indie
sr@ijekavian: инди

en: Industrial
sr@ijekavian: индустријска

en: Instrumental Pop
sr@ijekavian: инструментални поп

en: Instrumental Rock
sr@ijekavian: инструментални рок

en: Instrumental
sr@ijekavian: инструментална

en: Jazz+Funk
sr@ijekavian: џез+фанк

en: JPop
sr@ijekavian: џеј‑поп

en: Jungle
sr@ijekavian: џангл

en: Lo-Fi
sr@ijekavian: ло‑фај

en: Meditative
sr@ijekavian: медитацијска

en: Merengue
sr@ijekavian: меренга

en: Metal
sr@ijekavian: метал

en: National Folk
sr@ijekavian: национални фолк

en: Native American
sr@ijekavian: индијанска

en: New Wave
sr@ijekavian: њу вејв

en: Noise
sr@ijekavian: нојз

en: Oldies
sr@ijekavian: старовријемске

en: Polka
sr@ijekavian: полка

en: Polsk Punk
sr@ijekavian: пољски панк

en: Pop-Funk
sr@ijekavian: поп‑фанк

en: Pop/Funk
sr@ijekavian: поп/фанк

en: Pop
sr@ijekavian: поп

en: Porn Groove
sr@ijekavian: порн‑грув

en: Power Ballad
sr@ijekavian: моћна балада

en: Pranks
sr@ijekavian: пренкс

en: Primus
sr@ijekavian: примус

en: Progressive Rock
sr@ijekavian: прогресивни рок

en: Psychedelic Rock
sr@ijekavian: психоделични рок

en: Psychedelic
sr@ijekavian: психоделична

en: Punk Rock
sr@ijekavian: панк‑рок

en: Punk
sr@ijekavian: панк

en: R&B
sr@ijekavian: РнБ

en: Rap
sr@ijekavian: реп

en: Rave
sr@ijekavian: рејв

en: Retro
sr@ijekavian: ретро

en: Revival
sr@ijekavian: ривајвал

en: Rhythmic Soul
sr@ijekavian: ритмични соул

en: Rock & Roll
sr@ijekavian: рокенрол

en: Salsa
sr@ijekavian: салса

en: Satire
sr@ijekavian: сатирична

en: Showtunes
sr@ijekavian: шоутјунс

en: Ska
sr@ijekavian: ска

en: Slow Jam
sr@ijekavian: спори џем

en: Slow Rock
sr@ijekavian: спори рок

en: Sonata
sr@ijekavian: соната

en: Soul
sr@ijekavian: соул

en: Sound Clip
sr@ijekavian: звучни исјечак

en: Southern Rock
sr@ijekavian: јужњачки рок

en: Speech
sr@ijekavian: говор

en: Swing
sr@ijekavian: свинг

en: Symphonic Rock
sr@ijekavian: симфонијски рок

en: Symphony
sr@ijekavian: симфонијска

en: Synthpop
sr@ijekavian: синтпоп

en: Tango
sr@ijekavian: танго

en: Techno-Industrial
sr@ijekavian: техно-индустријска

en: Techno
sr@ijekavian: техно

en: Terror
sr@ijekavian: терор

en: Thrash Metal
sr@ijekavian: треш метал

en: Top 40
sr@ijekavian: најбољих 40

en: Trailer
sr@ijekavian: трејлер

en: Trance
sr@ijekavian: транс

en: Tribal
sr@ijekavian: племенска

en: Trip-Hop
sr@ijekavian: трип‑хоп

en: Vocal
sr@ijekavian: вокална

en: Server error
sr@ijekavian: Грешка сервера

en: No response
sr@ijekavian: Нема одговора

en: No record found
sr@ijekavian: Није пронађен ниједан запис

en: Multiple records found
sr@ijekavian: Нађено је више записа

en: Cannot save
sr@ijekavian: Не могу да сачувам

en: Invalid category
sr@ijekavian: Погрешна категорија

en: %1 (disc %2)
sr@ijekavian: %1 (диск %2)

note: #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton) #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: SMTP (Email)
sr@ijekavian: СМТП (е‑пошта)

note: #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: Reply-To:
sr@ijekavian: Одговор‑на:

note: #-#-#-#-#  346 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  345 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: SMTP server:
sr@ijekavian: СМТП сервер:

en: Negerpunk
sr@ijekavian: негерпанк

en: No Gravatar found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан граватар.

en: Enable Gravatar Support
sr@ijekavian: Подршка за граватаре

en: Child Item 1
sr@ijekavian: 1. садржана ставка

en: Hint for item 1
sr@ijekavian: Савјет за 1. ставку

en: Child Item 2
sr@ijekavian: 2. садржана ставка

en: Hint for item 2
sr@ijekavian: Савјет за 2. ставку

en: %s is not a folder
sr@ijekavian: %s није директоријум

en: The name of the program
sr@ijekavian: Име програма

en: List of authors of the programs
sr@ijekavian: Списак аутора програма

en: Author entry
sr@ijekavian: Поље за аутора

en: A single author entry
sr@ijekavian: Поље за појединачног аутора

en: Documenter entry
sr@ijekavian: Поље за оне који су документовали

en: A single documenter entry
sr@ijekavian: Поље за оне који су документовали

en: A logo for the about box
sr@ijekavian: Слика за прозор о програму

en: _File/
sr@ijekavian: _Датотека/

en: _Edit/
sr@ijekavian: _Уређивање/

en: _View/
sr@ijekavian: П_реглед/

en: _Settings
sr@ijekavian: П_одешавања

en: _Settings/
sr@ijekavian: П_одешавања/

note: If you have more then one New type, use this tree
en: _New
sr@ijekavian: _Ново

en: _New/
sr@ijekavian: _Ново/

en: Fi_les
sr@ijekavian: Да_тотеке

en: Fi_les/
sr@ijekavian: Да_тотеке/

en: _Windows
sr@ijekavian: Про_зори

en: _Game
sr@ijekavian: _Игра

en: _Windows/
sr@ijekavian: Про_зори/

note: Open
en: _Open...
sr@ijekavian: _Отвори...

en: Open a file
sr@ijekavian: Отвори датотеку

note: Save
en: _Save
sr@ijekavian: _Сачувај

en: Save the current file
sr@ijekavian: Сачувај текућу датотеку

note: Save As
en: Save _As...
sr@ijekavian: Сачувај _као...

en: Save the current file with a different name
sr@ijekavian: Сачувај текућу датотеку под другим именом

note: Revert
en: _Revert
sr@ijekavian: _Врати

en: Revert to a saved version of the file
sr@ijekavian: Поврати снимљено издање датотеке

note: Print
en: _Print...
sr@ijekavian: _Штампај...

en: Print the current file
sr@ijekavian: Одштампај текућу датотеку

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sr@ijekavian: Под_еси штампу...

en: Setup the page settings for your current printer
sr@ijekavian: Подеси подешавања странице за текући штампач

en: Close the current file
sr@ijekavian: Затвори текућу датотеку

note: Exit
en: _Quit
sr@ijekavian: _Изађи

en: Quit the application
sr@ijekavian: Изађи из програма

note: * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
sr@ijekavian: _Исјеци

en: Cut the selection
sr@ijekavian: Исјеци означено

note: 10 Copy
en: _Copy
sr@ijekavian: _Умножи

en: Copy the selection
sr@ijekavian: Копирај означено

note: Paste
en: _Paste
sr@ijekavian: У_баци

en: Paste the clipboard
sr@ijekavian: Убаци из списка исјечака

note: Clear
en: C_lear
sr@ijekavian: _Обриши

en: Clear the selection
sr@ijekavian: Обриши означено

en: Undo the last action
sr@ijekavian: Опозови посљедњу акцију

note: Redo
en: _Redo
sr@ijekavian: По_нови

en: Redo the undone action
sr@ijekavian: Понови поништену акцију

note: Find
en: _Find...
sr@ijekavian: _Пронађи...

note: Find Again
en: Find Ne_xt
sr@ijekavian: Нађи сље_дећи

en: Search again for the same string
sr@ijekavian: Поново пронађи исти текст

note: Replace
en: R_eplace...
sr@ijekavian: Замј_ени...

en: Replace a string
sr@ijekavian: Замјени текст

en: Modify the file's properties
sr@ijekavian: Измјени особине датотеке

en: Configure the application
sr@ijekavian: Подеси програм

en: About this application
sr@ijekavian: О овом програму

en: Select everything
sr@ijekavian: Изабери све

note: * Window menu
en: Create New _Window
sr@ijekavian: Отвори но_ви прозор

en: Create a new window
sr@ijekavian: Отвори нови прозор

en: _Close This Window
sr@ijekavian: _Затвори овај прозор

en: Close the current window
sr@ijekavian: Затвори текући прозор

en: Redo the undone move
sr@ijekavian: Понови опозвани потез

en: _Hint
sr@ijekavian: _Савјет

en: Get a hint for your next move
sr@ijekavian: Добијте савјет за сљедећи потез

note: 30
en: _Scores...
sr@ijekavian: _Резултати ...

en: View the scores
sr@ijekavian: Табела најбољих резултата

en: Text Below Icons
sr@ijekavian: Текст испод сличица

en: Priority Text Beside Icons
sr@ijekavian: Текст поред сличица према приоритету

en: Use Desktop Default (%s)
sr@ijekavian: Користи уобичајено за окружење (%s)

en:  (press return)
sr@ijekavian:  (притисните ентер)

en: ERROR:
sr@ijekavian: ГРЕШКА:

en: Warning:
sr@ijekavian: Упозорење:

en: y
sr@ijekavian: д

en: n
sr@ijekavian: н

en:  (yes or no)
sr@ijekavian:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
sr@ijekavian:   — У реду? (да или не)

en: The application ID string
sr@ijekavian: Идентификациона ниска овог програма

en: Has Progress
sr@ijekavian: Садржи ток

en: Create a progress widget.
sr@ijekavian: Направи елемент за приказ тока.

en: Has Status
sr@ijekavian: Садржи стање

en: Create a status widget.
sr@ijekavian: Направи елемент за приказ стања.

en: Interactivity
sr@ijekavian: Интерактивност

en: Level of user activity required.
sr@ijekavian: Колико корисник мора да судјелује.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sr@ijekavian: Ваш HTTP посредник захтева да се пријавите.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sr@ijekavian: Морате се пријавити да бисте приступили „%s“.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sr@ijekavian: Послаће вашу лозинку без шифровања.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sr@ijekavian: Послаће вашу лозинку шифровано.

en: You must log in to access %s domain %s
sr@ijekavian: Морате се пријавити да бисте приступили %s домена %s

en: You must log in to access %s
sr@ijekavian: Морате се пријавити да бисте приступили %s

en: Specify session management ID
sr@ijekavian: Наведите ИБ за управљање сесијом

en: Specify prefix of saved configuration
sr@ijekavian: Наведите префикс сачуваних подешавања

en: PREFIX
sr@ijekavian: ПРЕФИКС

en: Disable connection to session manager
sr@ijekavian: Онемогући везу са управником сесије

en: Session management
sr@ijekavian: Управљање сесијом

en: Cancel Logout
sr@ijekavian: Откажи одјаву

en: Open a dialog to specify the color
sr@ijekavian: Отвори прозорче за избор боје

en: Pick a color
sr@ijekavian: Изаберите боју

en: The time currently selected
sr@ijekavian: Тренутно изабрано време

en: DateEdit Flags
sr@ijekavian: УредиДатум опције

en: Flags for how DateEdit looks
sr@ijekavian: Избор како да изгледа УредиДатум

en: Lower Hour
sr@ijekavian: Нижи час

en: Lower hour in the time popup selector
sr@ijekavian: Нижи час у изборнику времена

en: Upper Hour
sr@ijekavian: Виши час

en: Upper hour in the time popup selector
sr@ijekavian: Виши час у изборнику времена

en: Initial Time
sr@ijekavian: Почетно вријеме

en: The initial time
sr@ijekavian: Почетно вријеме

en: Select Date
sr@ijekavian: Изаберите датум

en: Select the date from a calendar
sr@ijekavian: Изаберите датум из календара

en: Select Time
sr@ijekavian: Изаберите вријеме

en: Select the time from a list
sr@ijekavian: Изаберите вријеме из списка

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sr@ijekavian: gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sr@ijekavian: Наслов помоћника

en: Logo image
sr@ijekavian: Насловна слика

en: Top Watermark
sr@ijekavian: Водени жиг у врху

en: Watermark image for the top
sr@ijekavian: Водени жиг у врху

en: Title Foreground
sr@ijekavian: Исцртавање наслова

en: Foreground color of the title
sr@ijekavian: Боја исцртавања наслова

en: Title Foreground Color
sr@ijekavian: Боја наслова

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја исцртавања наслова као GdkColor

en: Title Foreground color set
sr@ijekavian: Боја наслова постављена

en: Foreground color of the title is set
sr@ijekavian: Постављена је боја исцртавања наслова

en: Background color set
sr@ijekavian: Боја позадине постављена

en: Background color is set
sr@ijekavian: Постављена је боја позадине

en: Contents Background Color
sr@ijekavian: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color
sr@ijekavian: Боја позадине садржаја

en: Contents Background color as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја садржаја позадине као GdkColor

en: Contents Background color set
sr@ijekavian: Боја позадине садржаја постављена

en: Contents Background color is set
sr@ijekavian: Постављена је боја позадине садржаја

en: Logo Background Color
sr@ijekavian: Боја позадине слике

en: Logo Background color
sr@ijekavian: Боја позадине слике

en: Logo Background color as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја позадине слике као GdkColor

en: Logo Background color set
sr@ijekavian: Боја позадине слике постављена

en: Logo Background color is set
sr@ijekavian: Постављена је боја позадине слике

en: Show Finish
sr@ijekavian: Прикажи „Заврши“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sr@ijekavian: Прикажи дугме „Заврши“ умјесто „Следеће“

en: Show Help
sr@ijekavian: Прикажи помоћ

en: Show the 'Help' button
sr@ijekavian: Прикажи дугме за помоћ

en: History id
sr@ijekavian: ИБ за историјат

en: GTK entry
sr@ijekavian: ГТК унос

en: The GTK entry
sr@ijekavian: ГТК унос

en: History ID
sr@ijekavian: ИБ за историјат

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sr@ijekavian: Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).

en: Browse Dialog Title
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за преглед диска

en: Title for the Browse file dialog.
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за преглед диска.

en: Directory Entry
sr@ijekavian: Унос директоријума

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sr@ijekavian: Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна имена датотека.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sr@ijekavian: Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sr@ijekavian: Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.

en: Default Path
sr@ijekavian: Подр_азумјевана путања

en: Default path for the Browse file window.
sr@ijekavian: Подразумјевана путања за прозорче за преглед диска.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr@ijekavian: GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измјените неке његове параметре.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr@ijekavian: GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измјените неке његове параметре.

en: Use GtkFileChooser
sr@ijekavian: Користи GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sr@ijekavian: Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.

en: Path to file
sr@ijekavian: Путања до датотеке

en: _Browse...
sr@ijekavian: _Прегледај...

en: Pop up a file selector to choose a file
sr@ijekavian: Избаци избирач датотеке за бирање датотеке

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sr@ijekavian: АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш

en: The title of the selection dialog box
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за избор

en: The mode of operation of the font picker
sr@ijekavian: Начин рада избирача писма

en: Name of the selected font
sr@ijekavian: Име изабраног писма

en: The selected GtkFont
sr@ijekavian: Изабрани GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sr@ijekavian: Преглед текста приказаног у прозорчету

en: Use font in the label in font info mode
sr@ijekavian: Користи писмо за ознаке при прегледу особина писма

en: Font size for label
sr@ijekavian: Величина писма за ознаку

en: Font size for label in font info mode
sr@ijekavian: Величина писма за ознаку при прегледу особина писма

en: Show size in font info mode
sr@ijekavian: Прикажи величину при прегледу особина писма

en: GNOME GConf UI Support
sr@ijekavian: Гном подршка за GConf UI

en: _Details
sr@ijekavian: _Детаљи

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sr@ijekavian: Програм „%s“ је покушао да измјени подешавања система за која ваш администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измјене. Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити и при наредном покретању програма.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. Нека од ваших поставки можда неће исправно радити.

en: The URL that GnomeHRef activates
sr@ijekavian: Адреса (URL) који активира GnomeHRef

en: The text on the button
sr@ijekavian: Текст на дугмету

en: End World Hunger
sr@ijekavian: Окончај глад у свету

en: Link color
sr@ijekavian: Боја везе

en: Color used to draw the link
sr@ijekavian: Боја којом се исцртава веза

en: This button will take you to the URI that it displays.
sr@ijekavian: Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sr@ijekavian: Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посјећених датотека (историјат).

en: Title for the Browse icon dialog.
sr@ijekavian: Наслов прозорчета за преглед икона.

en: Pixmap Directory
sr@ijekavian: Директоријум са сликама

en: Directory that will be searched for icons.
sr@ijekavian: Директоријум у коме ће се тражити иконе.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sr@ijekavian: Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.

en: Picker dialog
sr@ijekavian: Избирач

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sr@ijekavian: Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измјените неку од његових особина.

en: No Icon
sr@ijekavian: Нема иконе

en: Icon selection dialog
sr@ijekavian: Прозорче за избор иконе

en: This dialog box lets you select an icon.
sr@ijekavian: Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.

en: Icon selector
sr@ijekavian: Избирач иконе

en: Please pick the icon you want.
sr@ijekavian: Изаберите икону коју желите.

en: Icon Selector
sr@ijekavian: Избирач икона

en: This button will open a window to let you select an icon.
sr@ijekavian: Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.

en: Icon path
sr@ijekavian: Путања до иконе

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sr@ijekavian: Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sr@ijekavian: GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sr@ijekavian: GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“

en: Loading Icons...
sr@ijekavian: Учитава иконе...

en: Question
sr@ijekavian: Питање

en: Do Preview
sr@ijekavian: Прегледај

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sr@ijekavian: Да ли избор слике треба да садржи и преглед.

en: No Image
sr@ijekavian: Нема слике

en: Image Preview
sr@ijekavian: Преглед слике

en: A preview of the image currently specified
sr@ijekavian: Преглед тренутно наведене слике

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sr@ijekavian: Не може пронаћи hbox, користи обичан изборник датотека

en: Top Ten
sr@ijekavian: Првих десет

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sr@ijekavian: %a, %d. %B %Y. %T

en: Table Borders
sr@ijekavian: Ивице табеле

en: Table Fill
sr@ijekavian: Попуњавање табеле

en: Bulleted List
sr@ijekavian: Попис

en: Numbered List
sr@ijekavian: Набројане ставке

en: Un-Indent
sr@ijekavian: Без увлачења

en: Disable Crash Dialog
sr@ijekavian: Искључи прозорче при краху

en: GNOME GUI Library
sr@ijekavian: Гномова библиотека за корисничко сучеље

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
sr@ijekavian: Дошло је до неколико неправилних приступа меморији (SIGSEGV); не може да прикаже прозорче за грешку

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
sr@ijekavian: Грешка у приступу меморији!
    Не може да прикаже прозорче за пад програма

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
sr@ijekavian: Гномов управник сесијама (процес %d) је пукао
    услед неповратне грешке (%s).
    Када затворите ово прозорче, сви програми ће бити затворени, и ваша сесија окончана.
    Сачувајте све ваше датотеке пре затварања овог прозорчета.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
sr@ijekavian: Програм „%s“ је неочекивано завршен.

en: process %d: %s
sr@ijekavian: процес %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
sr@ijekavian: Можете обавјестити програмере шта се догодило како би то лакше исправили, или можете одмах поново покренути програм.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
sr@ijekavian: Употреба: gnome_segv2 име-програма број-сигнала

en: _Restart Application
sr@ijekavian: Поново пок_рени програм

en: _Inform Developers
sr@ijekavian: О_бавјести програмере

en: _Debug
sr@ijekavian: Проналажење _грешака

en: Antialiased
sr@ijekavian: Омекшано

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr@ijekavian: Омекшаност ивица слике

en: Font description as a string
sr@ijekavian: Опис фонта као ниска

en: Font description
sr@ijekavian: Опис фонта

en: Size of font, relative to default size
sr@ijekavian: Величина фонта, у односу на подразумјевану величину

en: Text color, as string
sr@ijekavian: Боја текста, као ниска

en: Text color, as a GdkColor
sr@ijekavian: Боја текста као GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sr@ijekavian: Боја текста, као R/G/B/A комбиновани цео број

en: Text width
sr@ijekavian: Ширина текста

en: Width of the rendered text
sr@ijekavian: Ширина исцртаног текста

en: Text height
sr@ijekavian: Висина текста

en: Height of the rendered text
sr@ijekavian: Висина исцртаног текста

en: Scale set
sr@ijekavian: Размјера укључена

en: Whether this tag affects font scaling
sr@ijekavian: Да ли ова ознака утиче на размјеру фонта

en: Text to display
sr@ijekavian: Текст за приказ

en: Width for text box
sr@ijekavian: Ширина поља за текст

en: Height for text box
sr@ijekavian: Висина поља за текст

en: Is this rich text item editable?
sr@ijekavian: Да ли је ова ставка обогаћеног текста измјењива

en: Is this rich text item visible?
sr@ijekavian: Да ли је ова ставка обогаћеног текста видљива

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr@ijekavian: Да ли је курсор видљив у овој ставци обогаћеног текста?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr@ijekavian: Да ли курсор трепће у овој ставци обогаћеног текста?

en: Grow Height
sr@ijekavian: Увећање висине

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr@ijekavian: Да ли поље са текстом треба да се повећава уколико текст не може да стане

en: Wrap mode for multiline text
sr@ijekavian: Прелом текста у случају текста у више редова

en: Justification mode
sr@ijekavian: Слагање редова

en: Anchor
sr@ijekavian: Ознака

en: Anchor point for text
sr@ijekavian: Место за скок у тексту

en: Number of pixels to put above lines
sr@ijekavian: Број тачака које треба оставити изнад линија

en: Number of pixels to put below lines
sr@ijekavian: Број тачака које треба оставити испод линија

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr@ijekavian: Број тачака које захвата прелом

en: Number of pixels in the left margin
sr@ijekavian: Број тачака у лијевој маргини

en: Number of pixels in the right margin
sr@ijekavian: Број тачака у десној маргини

en: Number of pixels for indentation
sr@ijekavian: Број тачака за поравнање

en: Informational message
sr@ijekavian: Обавјештајне поруке

en: Log out
sr@ijekavian: Одјава

en: Miscellaneous message
sr@ijekavian: Разноврсне поруке

en: Question dialog
sr@ijekavian: Прозорче са питањем

en: System events
sr@ijekavian: Системски догађаји

en: Warning message
sr@ijekavian: Поруке са упозорењима

en: Choose menu item
sr@ijekavian: Изаберите ставку менија

en: Click on command button
sr@ijekavian: Кликните на дугме

en: Select check box
sr@ijekavian: Изаберите кућицу

en: User interface events
sr@ijekavian: Догађаји корисничког сучеља

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sr@ijekavian: Не може да пронађе терминал, користи xterm, мада и то можда неће радити

en: GNOME GConf Support
sr@ijekavian: Гном подршка за GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr@ijekavian: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP домен

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr@ijekavian: Не може да пронађе GNOME_FILE_DOMAIN_HELP домен.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr@ijekavian: Не може да прикаже помоћ пошто %s није директоријум. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr@ijekavian: Не може да пронађе помоћне датотеке ни у %s ни у %s. Проверите вашу инсталацију.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr@ijekavian: Не може да пронађе doc_id %s у путањи за помоћ

en: Help document %s/%s not found
sr@ijekavian: Није пронађен документ за помоћ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr@ijekavian: Бонобо подршка

en: Bonobo activation Support
sr@ijekavian: Подршка за Бонобо активацију

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr@ijekavian: Не може да направи директоријум „%s“ за Гном поставке корисника: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr@ijekavian: Не може да постави овлашћења 0700 на директоријум „%s“ за Гном поставке корисника: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr@ijekavian: Не може да направи директоријум са Гном пречицама „%s“: %s

en: Disable sound server usage
sr@ijekavian: Онемогући употребу звука

en: Enable sound server usage
sr@ijekavian: Омогући употребу звука

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr@ijekavian: Сервер:порт гдје жељени сервер за звук ослушкује

en: HOSTNAME:PORT
sr@ijekavian: СЕРВЕР:ПОРТ

en: GNOME Virtual Filesystem
sr@ijekavian: Гномов виртуелни систем датотека

en: GNOME Library
sr@ijekavian: Гномова библиотека

en: Popt Table
sr@ijekavian: Попт табела

en: The table of options for popt
sr@ijekavian: Поставке табеле за попт

en: Popt Flags
sr@ijekavian: Попт ознаке

en: The flags to use for popt
sr@ijekavian: Ознаке у употреби за попт

en: Popt Context
sr@ijekavian: Попт смисао

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr@ijekavian: Показивач попт смисла који користи Гном програм

en: Human readable name
sr@ijekavian: Човјеку разумљиво име

en: Human readable name of this application
sr@ijekavian: Име овог програма које је разумљиво за човјека

en: GNOME path
sr@ijekavian: Путања Гнома

en: Path in which to look for installed files
sr@ijekavian: Путања у којој да тражи постављене датотеке

en: ID string to use for this application
sr@ijekavian: ID низ који се користи за овај програм

en: App version
sr@ijekavian: Издање програма

en: Version of this application
sr@ijekavian: Издање овог програма

en: GNOME Prefix
sr@ijekavian: Гном директоријум

en: Prefix where GNOME was installed
sr@ijekavian: Директоријум у који је Гном постављен

en: GNOME Libdir
sr@ijekavian: Гномове библиотеке

en: Library prefix where GNOME was installed
sr@ijekavian: Директоријум Гномових библиотека

en: GNOME Datadir
sr@ijekavian: Гномови подаци

en: Data prefix where GNOME was installed
sr@ijekavian: Директоријум гдје су смјештени додатни Гномови подаци

en: GNOME Sysconfdir
sr@ijekavian: Гномова подешавања

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr@ijekavian: Директоријум гдје су смјештена подешавања Гнома

en: GNOME App Prefix
sr@ijekavian: Директоријум Гном програма

en: Prefix where this application was installed
sr@ijekavian: Директоријум у који је смјештен овај програм

en: GNOME App Libdir
sr@ijekavian: Библиотеке Гном програма

en: Library prefix where this application was installed
sr@ijekavian: Директоријум у коме се налазе библиотеке овог програма

en: GNOME App Datadir
sr@ijekavian: Подаци Гном програма

en: Data prefix where this application was installed
sr@ijekavian: Директоријум у коме се налазе додатни подаци овог програма

en: GNOME App Sysconfdir
sr@ijekavian: Подешавања Гном програма

en: Configuration prefix where this application was installed
sr@ijekavian: Директоријум у коме се налазе подешавања овог програма

en: Create Directories
sr@ijekavian: Образуј директоријуме

en: Create standard GNOME directories on startup
sr@ijekavian: Образуј уобичајене Гномове директоријуме при покретању

en: Enable Sound
sr@ijekavian: Омогући звук

en: Enable sound on startup
sr@ijekavian: Омогући звук при покретању

en: Espeaker
sr@ijekavian: Е-звучник

en: How to connect to esd
sr@ijekavian: Како да успостави везу са esd-ом

en: Help options
sr@ijekavian: Помоћне опције

en: Application options
sr@ijekavian: Поставке програма

en: Dynamic modules to load
sr@ijekavian: Учитај динамичке модуле

en: MODULE1,MODULE2,...
sr@ijekavian: МОДУЛ1,МОДУЛ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr@ijekavian: Непозната унутрашња грешка при приказивању ове локације.

en: The specified location is invalid.
sr@ijekavian: Наведена локација је неисправна.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при обради подразумјеване наредбе за ову локацију.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при покретању подразумјеване наредбе за ову локацију.

en: There is no default action associated with this location.
sr@ijekavian: Нема подразумјеване акције за ову локацију.

en: The default action does not support this protocol.
sr@ijekavian: Подразумјевана акција не подржава овај протокол.

en: Unknown error code: %d
sr@ijekavian: Непозната грешка: %d

en: Error showing url: %s
sr@ijekavian: Грешка при приказивању адресе: %s

en: Extra Moniker factory
sr@ijekavian: Фабрика додатних надимака

en: GConf moniker
sr@ijekavian: ГКонф надимак

en: config indirect moniker
sr@ijekavian: посредни надимак подешавања

en: Key %s not found in configuration
sr@ijekavian: Није нашао кључ %s међу поставкама

en: Beep when a modifier is pressed
sr@ijekavian: Засвирај при притиску на измјењивач

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr@ijekavian: Онемогући уколико су два тастера притиснута истовремено.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
sr@ijekavian: Не сматрај тастер притиснутим док се не држи бар @delay милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
sr@ijekavian: Колико времена (у милисекундама) треба да дође од нуле до највеће брзине

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
sr@ijekavian: Колико времена (у милисекундама) треба да прође пре него што тастери за помјерање миша почну да раде

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
sr@ijekavian: Колико тачака у секунди да прелази при највећој брзини

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
sr@ijekavian: Занемари вишеструки притисак на _исти_ тастер у распону од @delay милисекунди

en: how long to accelerate in milliseconds
sr@ijekavian: колико дуго (у милисекундама) да убрзава

en: initial delay in milliseconds
sr@ijekavian: почетно одуговлачење у милисекундама

en: minimum interval in milliseconds
sr@ijekavian: најмањи период у милисекундама

en: pixels per seconds
sr@ijekavian: тачака по секунди

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
sr@ijekavian: Списак програма за испомоћ који се покрећу при пријави у Гномово радно окружење

en: Startup Assistive Technology Applications
sr@ijekavian: Почетни програми за испомоћ

en: Browser needs terminal
sr@ijekavian: Читач захтјева терминал

en: Browser understands remote
sr@ijekavian: Читач разумије удаљено

en: Default browser
sr@ijekavian: Уобичајени читач

en: Default browser for all URLs
sr@ijekavian: Уобичајени читач за све адресе

en: Whether the default browser needs a terminal to run
sr@ijekavian: Да ли је уобичајеном читачу неопходан терминал за извршавање

en: Whether the default browser understands netscape remote
sr@ijekavian: Да ли уобичајени читач разумије удаљене Нетскејп наредбе

en: Default help viewer
sr@ijekavian: Уобичајени читач помоћи

en: Help viewer needs terminal
sr@ijekavian: Читач помоћи захтјева терминал

en: Whether the default help viewer accepts URLs
sr@ijekavian: Да ли уобичајени читач помоћи прихвата адресе

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
sr@ijekavian: Да ли уобичајени читач помоћи захтјева терминал да би радио

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr@ijekavian: Аргумент са којим се извршавају програми у терминалу дефинисаном помоћу „exec“ кључа.

en: Exec Arguments
sr@ijekavian: Аргументи извршења

en: Terminal application
sr@ijekavian: Терминалски програм

en: Terminal program to use when starting applications that require one
sr@ijekavian: Терминалски програм који се користи за покретање програма којима је исти потребан

en: A list with names of the first window manager workspaces.
sr@ijekavian: Списак имена првих радних површина управника прозора.

en: Fallback window manager
sr@ijekavian: Резервни управник прозора

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
sr@ijekavian: Резервни управник прозора уколико не може да пронађе корисников управник

en: Names of the workspaces
sr@ijekavian: Имена радних површина

en: The number of workspaces
sr@ijekavian: Број радних површина

en: The number of workspaces the window manager should use
sr@ijekavian: Број радних површина које користи управник прозора

en: User window manager
sr@ijekavian: Корисников управник прозора

en: Window manager to try first
sr@ijekavian: Управник прозора који прво треба пробати

en: Color Shading Type
sr@ijekavian: Врста претапања боја

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
sr@ijekavian: Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“.

en: Draw Desktop Background
sr@ijekavian: Исцртај позадину радне површине

en: File to use for the background image
sr@ijekavian: Коју датотеку да користи за позадинску слику

en: Have GNOME draw the desktop background
sr@ijekavian: Да ли да Гном исцрта позадину радне површине

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
sr@ijekavian: Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ и „solid“

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr@ijekavian: Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.

en: Opacity with which to draw the background picture
sr@ijekavian: Непровидност којом да исцрта позадинску слику

en: Picture Filename
sr@ijekavian: Датотека са сликом

en: Picture Opacity
sr@ijekavian: Непровидност слике

en: Picture Options
sr@ijekavian: Избори за слику

en: Primary Color
sr@ijekavian: Основна боја

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr@ijekavian: Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.

en: Secondary Color
sr@ijekavian: Додатна боја

en: File Icon Theme
sr@ijekavian: Тема икона за датотеке

en: Theme used for displaying file icons
sr@ijekavian: Тема која се користи за приказивање икона за датотеке

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr@ijekavian: Основно име уобичајене теме коју користи Гтк+.

en: Can Change Accels
sr@ijekavian: Дозвољена измјена пречица

en: Default font
sr@ijekavian: Уобичајено писмо

en: Enable Accessibility
sr@ijekavian: Омогући приступачност

en: GTK IM Preedit Style
sr@ijekavian: GTK IM Стил предуноса

en: GTK IM Status Style
sr@ijekavian: GTK IM Стил стања

en: Gtk+ Theme
sr@ijekavian: Гтк+ тема

en: Icon Theme
sr@ijekavian: Тема икона

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr@ijekavian: Тема икона која се користи за панел, Наутилус, итд.

en: Menubar Detachable
sr@ijekavian: Одвојив основни мени

en: Menus Have Icons
sr@ijekavian: Менији садрже иконе

en: Menus Have Tearoff
sr@ijekavian: Мени се може откинути

en: Module for GtkFileChooser
sr@ijekavian: Дио за избор датотека (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
sr@ijekavian: Дио за начин избора датотека помоћу елемента GtkFileChooser. Дозвољене вриједности су „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Monospace font
sr@ijekavian: Фонт утврђене ширине

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr@ijekavian: Име фонта утврђене ширине који се користе на мјестима као што је нпр. терминал.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr@ijekavian: Име Гтк+ IM стила предуноса који користи Гтк+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr@ijekavian: Име Гтк+ IM стила стања који користи Гтк+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr@ijekavian: Име уобичајеног писма које користи Гтк+.

en: Status Bar on Right
sr@ijekavian: Стање на десној страни

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
sr@ijekavian: Ово одређује величину икона које се приказују међу алаткама

en: Toolbar Detachable
sr@ijekavian: Одвојиве алатке

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
sr@ijekavian: Стил алатки. Дозвољене вриједности су „both“, „both_horiz“, „icon“ и „text“

en: Use Custom Font
sr@ijekavian: Прилагоди писмо

en: Whether Applications should have accessibility support
sr@ijekavian: Да ли програми садрже подршку за приступачност

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sr@ijekavian: Да ли се приказују анимације. Напомена: ово је општи кључ, и измениће понашање управника прозора, панела, итд.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
sr@ijekavian: Да ли се приказује икона поред ставке у менију

en: Whether menus should have a tearoff
sr@ijekavian: Да ли је меније могуће откинути

en: Whether the user can detach menubars and move them around
sr@ijekavian: Да ли корисник може да одвоји основне меније и да их помјера наоколо

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
sr@ijekavian: Да ли корисник може да одвоји алатке и да их помјера наоколо

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
sr@ijekavian: Да ли корисник може динамички да постави нову пречицу када је мени приказан

en: Whether to display a status bar meter on the right
sr@ijekavian: Да ли да прикаже стање на десној страни прозора

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr@ijekavian: Да ли да користи прилагођено писмо у Гтк+ програмима.

en: Disable command line
sr@ijekavian: Онемогући ред наредби

en: Disable print setup
sr@ijekavian: Онемогући подешавање штампе

en: Disable printing
sr@ijekavian: Онемогући штампу

en: Disable saving files to disk
sr@ijekavian: Онемогући чување датотека на диск

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr@ijekavian: Спријечи корисника да приступа терминалу или да издаје наредбу за извршење.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Покрени програм“ са панела.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr@ijekavian: Спријечи корисника да мења подешавања штампе.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Подешавање штампе“ из сваког програма.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr@ijekavian: Спријечи корисника да штампа.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Штампај“ из сваког програма.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr@ijekavian: Спријечи корисника да чува датотеке на диску.  На пример, ово ће онемогућити приступ прозорчету „Сачувај као“ из сваког програма.

en: File name of the bell sound to be played
sr@ijekavian: Име датотеке у којој се налази звук звона који треба пустити

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr@ijekavian: Избор датотеке за звук звона тастатуре

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr@ijekavian: дозвољене вриједности су „on“, „off“ и „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr@ijekavian: Фактор убрзања за кретање миша. Уобичајена системска вриједност је -1.

en: Cursor font
sr@ijekavian: Писмо за курсор

en: Cursor size
sr@ijekavian: Величина курсора

en: Cursor theme
sr@ijekavian: Тема курсора

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr@ijekavian: Име теме за курсор. Користе само Икс сервери који подржавају ИксКурсор, као што је ИксФри86 4.3 и новији. Ова вриједност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измјене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Distance before a drag is started
sr@ijekavian: Растојање прије почетка превлачења

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr@ijekavian: Растојање у тачкама које показивач мора да пријеђе прије него што се покрене убрзано кретање миша. Уобичајена системска вриједност је -1.

en: Drag Threshold
sr@ijekavian: Праг превлачења

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr@ijekavian: Име фонта за курсор. Уколико није постављено, користи се уобичајени фонт. Ова вриједност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измјене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
sr@ijekavian: Истиче тренутну позицију показивача када се притисне или отпусти Control тастер.

en: Length of a double click
sr@ijekavian: Дужина двоструког клика

en: Locate Pointer
sr@ijekavian: Пронађи показивач

en: Motion Threshold
sr@ijekavian: Праг кретања

en: Mouse button orientation
sr@ijekavian: Замена дугмета миша

en: Single Click
sr@ijekavian: Једноструки клик

en: Single click to open icons
sr@ijekavian: Једноструким кликом се отварају иконе

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr@ijekavian: Величина курсора коју тражи cursor_theme. Ова вриједност са шаље Икс серверу само на почетку рада, па измјене у току рада неће имати утицаја док се поново не пријавите.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
sr@ijekavian: Замени лијево и десно дугме миша за љеворуке

en: Enable ESD
sr@ijekavian: Омогући ЕСД

en: Enable sound server startup.
sr@ijekavian: Покрени звучни сервер при покретању.

en: Sounds for events
sr@ijekavian: Звуци за догађаје

en: Whether to play sounds on user events.
sr@ijekavian: Да ли да пусти звук при корисниковим догађајима.

en: Disable all external thumbnailers
sr@ijekavian: Искључи све спољашње приказиваче

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr@ijekavian: Поставите да бисте искључили све спољашње програме за прављење малих приказа, независно од тога да ли су они самостално искључени или укључени.

en: Allow postponing of breaks
sr@ijekavian: Допусти одлагање одмора

en: Break time
sr@ijekavian: Вријеме за одмор

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr@ijekavian: Број минута куцања прије него што почне одмор.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr@ijekavian: Колико минута треба да траје одмор од куцања.

en: Type time
sr@ijekavian: Вријеме куцања

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr@ijekavian: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr@ijekavian: Да ли је или није укључено закључавање тастатуре.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr@ijekavian: Да ли се може одложити екран за одмор од куцања.

en: corba factory
sr@ijekavian: corba творница

en: The factory pointer
sr@ijekavian: Показивач творнице

en: corba UI container
sr@ijekavian: садржалац corba корисничког сучеља

en: The User interface container
sr@ijekavian: Садржалац корисничког сучеља

en: Dock the toolbar
sr@ijekavian: Прикачи траку са алатима

en: Preferred width
sr@ijekavian: Жељена ширина

en: Preferred height
sr@ijekavian: Жељена висина

en: Select a file to open
sr@ijekavian: Одаберите датотеку за отварање

en: Select files to open
sr@ijekavian: Одаберите датотеке за отварање

en: Select a filename to save
sr@ijekavian: Одаберите име датотеке за снимање

en: Event Forwarding
sr@ijekavian: Прослеђивање догађаја

en: Whether X events should be forwarded
sr@ijekavian: Да ли треба проследити Икс догађаје

en: Interfaces required
sr@ijekavian: Неопходне спреге

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sr@ijekavian: Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумјевана вриједност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена

en: Interface required entry
sr@ijekavian: Упис неопходне спреге

en: One of the interfaces that's required
sr@ijekavian: Једна од неопходних спрега

en: _View tooltips
sr@ijekavian: По_гледај савјете

en: Toolbars
sr@ijekavian: Траке са алатима

en: toolbars
sr@ijekavian: траке са алатима

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
sr@ijekavian: Изглед

en: _Icon
sr@ijekavian: _Икона

en: _Text and Icon
sr@ijekavian: _Текст и икона

en: _Priority text only
sr@ijekavian: Само _важан текст

en: _Dump XML
sr@ijekavian: Из_баци XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sr@ijekavian: Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу

en: Configure UI
sr@ijekavian: Подешавање корисничког сучеља

en: Don't use X shared memory extension
sr@ijekavian: Не користи проширење за дијељену меморију Икса

en: Gtk+ debugging flags to set
sr@ijekavian: Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити

en: Gtk+ debugging flags to unset
sr@ijekavian: Које Гтк+ заставице за отклањање грешки склонити

en: Load an additional Gtk module
sr@ijekavian: Учитај додатни Гтк модул

en: MODULE
sr@ijekavian: МОДУЛ

en: GTK+
sr@ijekavian: ГТК+

en: Bonobo GUI support
sr@ijekavian: Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље

en: B_oth
sr@ijekavian: _Оба

en: T_ext
sr@ijekavian: Т_екст

en: Hide t_ips
sr@ijekavian: Сакриј с_авјете

en: Show t_ips
sr@ijekavian: Прикажи са_вјете

en: _Hide toolbar
sr@ijekavian: _Сакриј траку са алатима

en: Customi_ze
sr@ijekavian: Прила_годи

en: Customize the toolbar
sr@ijekavian: Прилагоди траку са алатима

en: is floating
sr@ijekavian: је плутајућа

en: whether the toolbar is floating
sr@ijekavian: да ли је трака са алатима плутајућа

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sr@ijekavian: Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.

en: Zoom level
sr@ijekavian: Ниво увећања

en: The degree of enlargment
sr@ijekavian: Степен увећања

en: Minimum Zoom level
sr@ijekavian: Најмањи ниво увећања

en: The minimum degree of enlargment
sr@ijekavian: Најмањи степен увећања

en: Maximum Zoom level
sr@ijekavian: Највећи ниво увећања

en: The maximum degree of enlargment
sr@ijekavian: Највећи степен увећања

en: Has a minimum Zoom level
sr@ijekavian: Има најнижи ниво увеличања

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sr@ijekavian: Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања

en: Has a maximum Zoom level
sr@ijekavian: Има највећи ниво увећања

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sr@ijekavian: Да ли имамо исправан највећи ниво увећања

en: Is continuous
sr@ijekavian: Непрекидан је

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sr@ijekavian: Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)

en: _About...
sr@ijekavian: _О програму...

en: _Select
sr@ijekavian: Ода_бери

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sr@ijekavian: Ово не ради ништа, пука демонстрација.

en: BonoboUI-Hello.
sr@ijekavian: BonoboUI поздрав

en: Gnome Hello
sr@ijekavian: Поздрав Гнома

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sr@ijekavian: Здраво свијете!

en: Cannot init libbonoboui code
sr@ijekavian: Не могу да покренем код libbonoboui-а

en: Could not initialize Bonobo UI
sr@ijekavian: Неуспјело покретање Бонобо графичког сучеља

en: Detailed Information
sr@ijekavian: Детаљни подаци

en: Application Launcher
sr@ijekavian: покретач програма

en: %1 - All Desktops
sr@ijekavian: %1 — све површи

en: %1 - Current Desktop
sr@ijekavian: %1 — текућа површ

en: %1 - Current Application
sr@ijekavian: %1 — текући програм

en: Toggle window switching
sr@ijekavian: обрни мењање прозора

en: Toggle alternative window switching
sr@ijekavian: обрни алтернативно мењање прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sr@ijekavian: екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sr@ijekavian: Промијени површ када се показивач миша гурне уз ивицу екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sr@ijekavian: &Пребаци површ на ивици:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sr@ijekavian: Колико дуго показивач миша мора да се гура уз ивицу екрана пре него што се окине радња.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sr@ijekavian: &Застој активирања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sr@ijekavian: Најмање вријеме које мора да прође између окидања двије радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sr@ijekavian: Застој &поновног активирања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sr@ijekavian: Трајно задржавање сличице прозора меша се у минимизовано стање прозора. Програми могу да не реагују на предвиђен начин када им је прозор минимизован.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sr@ijekavian: Програми могу да дају наговештај за блокирање слагања док је прозор отворен.
    Ово доноси побољшане перформансе нпр. у играма.
    Поставка може да се потисне посебним правилима по прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sr@ijekavian: Програми могу да блокирају слагање

note: #-#-#-#-#  566 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sr@ijekavian: Брзина анимације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sr@ijekavian: врло споро

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sr@ijekavian: тренутно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sr@ijekavian: Држи сличице прозора:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sr@ijekavian: само за приказане прозоре

en: Re-enable OpenGL detection
sr@ijekavian: Поново активирај откривање опенГЛ‑а

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sr@ijekavian: површ 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sr@ijekavian: Поставке смјернице фокусирања ограничавају функционалност кретања између прозора.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sr@ijekavian: недавно коришћени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sr@ijekavian: како су сложени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sr@ijekavian: Само један прозор по програму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sr@ijekavian: Ређање:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sr@ijekavian: Филтрирај прозоре по

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sr@ijekavian: виртуелним површима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sr@ijekavian: текућа површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sr@ijekavian: све друге површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sr@ijekavian: све друге активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sr@ijekavian: текући екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sr@ijekavian: сви други екрани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sr@ijekavian: минимизованости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sr@ijekavian: видљиви прозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sr@ijekavian: скривени прозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sr@ijekavian: Сви прозори

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
en: or
sr@ijekavian: или

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sr@ijekavian: Тренутни програм

note: #-#-#-#-#  565 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  557 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Visualization
sr@ijekavian: Визуелизација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sr@ijekavian: Ефекат који мијења прозор списка када су активни ефекти површи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sr@ijekavian: Тренутно изабрани прозор биће истакнут утапањем свих других прозора. Ова опција захтијева да буду активни ефекти површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sr@ijekavian: Прикажи изабрани прозор

en: Walk Through Windows
sr@ijekavian: Мијењај прозоре

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr@ijekavian: Мијењај прозоре (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr@ijekavian: Мијењај прозоре текућег програма

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr@ijekavian: Мијењај прозоре текућег програма (обратно)

en: Walk Through Windows Alternative
sr@ijekavian: Мијењај прозоре алтернативно

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr@ijekavian: Мијењај прозоре алтернативно (обратно)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr@ijekavian: Мијењај прозоре текућег програма алтернативно

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr@ijekavian: Мијењај прозоре текућег програма алтернативно (обратно)

en: Show desktop layout indicators
sr@ijekavian: Показатељи распореда површи

en: Import KWin Script
sr@ijekavian: Увоз К‑винове скрипте

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
sr@ijekavian: Не могу да увезем изабрану скрипту.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
sr@ijekavian: Скрипта „%1“ успешно увезена.

en: Suspend Compositing
sr@ijekavian: Суспендуј слагање

en: Timestamp (µsec)
sr@ijekavian: временска ознака (µs)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sr@ijekavian: лево

[ctx: A mouse button]
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sr@ijekavian: средње

[ctx: A mouse button]
en: Back
sr@ijekavian: назад

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sr@ijekavian: напред

[ctx: A mouse button]
en: Task
sr@ijekavian: задатак

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sr@ijekavian: додатно дугме 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sr@ijekavian: додатно дугме 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sr@ijekavian: додатно дугме 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sr@ijekavian: додатно дугме 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sr@ijekavian: додатно дугме 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sr@ijekavian: додатно дугме 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sr@ijekavian: додатно дугме 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sr@ijekavian: додатно дугме 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sr@ijekavian: додатно дугме 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sr@ijekavian: додатно дугме 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sr@ijekavian: додатно дугме 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sr@ijekavian: додатно дугме 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sr@ijekavian: додатно дугме 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sr@ijekavian: додатно дугме 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sr@ijekavian: додатно дугме 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sr@ijekavian: додатно дугме 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sr@ijekavian: додатно дугме 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sr@ijekavian: додатно дугме 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sr@ijekavian: додатно дугме 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sr@ijekavian: додатно дугме 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sr@ijekavian: додатно дугме 24

en: Input Device
sr@ijekavian: Улазни уређај

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sr@ijekavian: покрет показивача

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sr@ijekavian: промена

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sr@ijekavian: промена (без убрзања)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sr@ijekavian: глобални положај

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sr@ijekavian: притисак дугмета показивача

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sr@ijekavian: дугме

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sr@ijekavian: самосвојни кôд дугмета

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sr@ijekavian: притиснута дугмад

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sr@ijekavian: пуштено дугме показивача

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sr@ijekavian: оса показивача

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sr@ijekavian: усмерење

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sr@ijekavian: водоравно

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sr@ijekavian: усправно

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sr@ijekavian: притисак тастера

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sr@ijekavian: пуштање тастера

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sr@ijekavian: нумеричка

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sr@ijekavian: промена групе

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sr@ijekavian: понављање

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sr@ijekavian: ИксКБ‑ов симбол

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sr@ijekavian: УТФ‑8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sr@ijekavian: модификатори

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sr@ijekavian: додир

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sr@ijekavian: идентификатор тачке

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sr@ijekavian: глобални положај

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sr@ijekavian: покрет додира

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sr@ijekavian: додир уклоњен

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sr@ijekavian: уштип започет

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sr@ijekavian: број прстију

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sr@ijekavian: уштип ажуриран

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sr@ijekavian: размера

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sr@ijekavian: промена угла

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sr@ijekavian: промена по x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sr@ijekavian: промена по y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sr@ijekavian: уштип завршен

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sr@ijekavian: уштип отказан

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sr@ijekavian: замах започет

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sr@ijekavian: број прстију

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sr@ijekavian: замах ажуриран

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sr@ijekavian: промена по x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sr@ijekavian: промена по y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sr@ijekavian: замах завршен

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sr@ijekavian: замах отказан

en: Pressure
sr@ijekavian: Притисак

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_down) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPush
en: Down
sr@ijekavian: Доље

en: No Mouse Buttons
sr@ijekavian: нема дугмади миша

[ctx: Mouse Button]
en: left
sr@ijekavian: лево

[ctx: Mouse Button]
en: right
sr@ijekavian: десно

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sr@ijekavian: средње

[ctx: Mouse Button]
en: back
sr@ijekavian: назад

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sr@ijekavian: напред

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sr@ijekavian: додатно 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sr@ijekavian: додатно 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sr@ijekavian: додатно 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sr@ijekavian: додатно 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sr@ijekavian: додатно 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sr@ijekavian: додатно 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sr@ijekavian: додатно 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sr@ijekavian: додатно 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sr@ijekavian: додатно 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sr@ijekavian: додатно 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sr@ijekavian: додатно 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sr@ijekavian: додатно 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sr@ijekavian: додатно 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sr@ijekavian: додатно 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sr@ijekavian: додатно 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sr@ijekavian: додатно 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sr@ijekavian: додатно 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sr@ijekavian: додатно 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sr@ijekavian: додатно 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sr@ijekavian: додатно 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sr@ijekavian: додатно 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sr@ijekavian: додатно 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sr@ijekavian: додатно 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sr@ijekavian: додатно 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sr@ijekavian: задатак

en: X11 Unmanaged Windows
sr@ijekavian: неуправљани икс11 прозори

en: Wayland Windows
sr@ijekavian: вејланд прозори

en: Internal Windows
sr@ijekavian: унутрашњи прозори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glAnimationRadioButton)
en: OpenGL
sr@ijekavian: опенГЛ

en: Window Manager
sr@ijekavian: Менаџер прозора

en: PID of the application to terminate
sr@ijekavian: ПИД програма који треба обуставити

en: pid
sr@ijekavian: ПИД

en: Hostname on which the application is running
sr@ijekavian: Име домаћина на коме програм ради

en: hostname
sr@ijekavian: име домаћина

en: Caption of the window to be terminated
sr@ijekavian: Наслов прозора који треба обуставити

en: Name of the application to be terminated
sr@ijekavian: Име програма који треба обуставити

en: name
sr@ijekavian: име

en: ID of resource belonging to the application
sr@ijekavian: ИД ресурса који припада програму

en: id
sr@ijekavian: ИД

en: Time of user action causing termination
sr@ijekavian: Вријеме радње која је довела до обустављања

en: time
sr@ijekavian: време

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sr@ijekavian: Изаберите прозор за принудно затварање левим кликом или Enter‑ом.
    Escape или десни клик да одустанете.

en: KWin
sr@ijekavian: К‑вин

en: KDE window manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер прозора

en: Matthias Ettrich
sr@ijekavian: Матијас Етрих

en: Cristian Tibirna
sr@ijekavian: Кристијан Тибирна

en: Daniel M. Duley
sr@ijekavian: Денијел М. Дјули

en: Disable configuration options
sr@ijekavian: Искључи опције поставе

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr@ijekavian: Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sr@ijekavian: К‑вин се понаша нестабилно.
    Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.
    Можете изабрати неки други менаџер прозора:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sr@ijekavian: kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? (покушајте са --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sr@ijekavian: kwin: у погону је други менаџер прозора (покушајте са --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sr@ijekavian: Замијени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора

en: Disable KActivities integration.
sr@ijekavian: Искључи уклапање са активностима.

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  425 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: e
en: Strong
sr@ijekavian: јак

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
sr@ijekavian:  милисекунди

en: Toggle Invert Effect
sr@ijekavian: Ефекат извртања

en: Toggle Invert Effect on Window
sr@ijekavian: Ефекат извртања на прозору

en: Invert Screen Colors
sr@ijekavian: Изврни боје екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr@ijekavian: Утапање до црног (само уводни екрани преко целог екрана)

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
sr@ijekavian: Трајање анимације:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sr@ijekavian: &Висина:

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
sr@ijekavian: Основне поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
sr@ijekavian: Прстенови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
sr@ijekavian: Дебљина линије:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sr@ijekavian: Трајање прстена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sr@ijekavian: Полупречник прстена:

en: Clear All Mouse Marks
sr@ijekavian: Очисти све трагове миша

en: Clear Last Mouse Mark
sr@ijekavian: Очисти посљедњи траг миша

en: Clear Mouse Marks
sr@ijekavian: Очисти трагове миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
sr@ijekavian: &Ширина:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr@ijekavian: Сличица за текући прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sr@ijekavian: Највећа &ширина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sr@ijekavian: &Размак:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sr@ijekavian:  пиксела

en: Padding:
sr@ijekavian: Одступ:

en: Track mouse
sr@ijekavian: Прати миш

en: Keyboard shortcut:
sr@ijekavian: Пречица са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sr@ijekavian: Провидност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sr@ijekavian: Опште поставке прозирности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sr@ijekavian: Искачући спискови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sr@ijekavian: Дијалози:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sr@ijekavian: Менији:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sr@ijekavian: Засебна непрозирност за меније

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sr@ijekavian: Падајући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sr@ijekavian: Искачући менији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sr@ijekavian: Отцепљени менији:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sr@ijekavian: Видео зид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sr@ijekavian: Примени на

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак класа прозора

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr@ijekavian: Присутни прозори (текућа површ)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr@ijekavian: Присутни прозори (класа прозора)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sr@ijekavian: &Крутост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sr@ijekavian: &Отпор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sr@ijekavian: Лелујање при &помијерању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sr@ijekavian: Лелујање при промјени &величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sr@ijekavian: &Напредни режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sr@ijekavian: &Лелујавост

en: Move Zoomed Area Upwards
sr@ijekavian: Помјери зону увеличања нагоре

en: Move Zoomed Area Downwards
sr@ijekavian: Помјери зону увеличања надоље

en: Move Left
sr@ijekavian: Помјери улијево

en: Move Right
sr@ijekavian: Помјери удесно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sr@ijekavian: За увеличање и умањење користи се овдје задат фактор.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sr@ijekavian: Видљивост показивача миша.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sr@ijekavian: Прати се помијерање миша.

note: #-#-#-#-#  562 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  561 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  554 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Centered
sr@ijekavian: центрирано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
sr@ijekavian: гурано

en: Activity
sr@ijekavian: Активност

en: Focus protection
sr@ijekavian: Заштита фокуса

en: Obey geometry restrictions
sr@ijekavian: Поштуј ограничења геометрије

en: Ignore global shortcuts
sr@ijekavian: Игнориши глобалне пречице

en: Layer
sr@ijekavian: слој

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr@ijekavian: Прикажи површ

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sr@ijekavian: Инсталација мењача површи није исправна, недостају неки ресурси.
    Обратите се својој дистрибуцији.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@ijekavian: Изабрали сте да прозор нема ивице.
    Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Умјесто тога употријебите мени радњи са прозором, који се активира пречицом %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr@ijekavian: Изабрали да прозор буде преко цијелог екрана.
    Ако сâм програм нема опцију да се режим преко цијелог екрана искључи, нећете моћи да га искључите мишем. Умјесто тога употријебите мени радњи са прозором, који се активира пречицом %1.

en: &Resize
sr@ijekavian: &Промијени величину

en: &More Actions
sr@ijekavian: &Више радњи

en: &Extensions
sr@ijekavian: &Проширења

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sr@ijekavian: екран &%1 (%2)

en: &All Activities
sr@ijekavian: С&ве активности

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr@ijekavian: <b>%1</b> се већ користи

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr@ijekavian: <b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у $[лок %3]

en: Window Operations Menu
sr@ijekavian: Мени са операцијама над прозорима

en: Close Window
sr@ijekavian: Затвори прозор

en: Maximize Window
sr@ijekavian: Максимизуј прозор

en: Maximize Window Vertically
sr@ijekavian: Усправно максимизуј прозор

en: Maximize Window Horizontally
sr@ijekavian: Водоравно максимизуј прозор

en: Minimize Window
sr@ijekavian: Минимизуј прозор

en: Shade Window
sr@ijekavian: Намотај прозор

en: Move Window
sr@ijekavian: Помјери прозор

en: Resize Window
sr@ijekavian: Промијени величину прозора

en: Raise Window
sr@ijekavian: Подигни прозор

en: Lower Window
sr@ijekavian: Спусти прозор

en: Toggle Window Raise/Lower
sr@ijekavian: Подигни/спусти прозор

en: Make Window Fullscreen
sr@ijekavian: Прозор преко цијелог екрана

en: Keep Window Above Others
sr@ijekavian: Држи прозор изнад осталих

en: Keep Window Below Others
sr@ijekavian: Држи прозор испод осталих

en: Activate Window Demanding Attention
sr@ijekavian: Активирај прозор који захтијева пажњу

en: Setup Window Shortcut
sr@ijekavian: Постави пречицу прозора

en: Quick Tile Window to the Left
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор лијево

en: Quick Tile Window to the Right
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор десно

en: Quick Tile Window to the Top
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор горе

en: Quick Tile Window to the Bottom
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор доље

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор горе лијево

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор доље лијево

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор горе десно

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr@ijekavian: Брзо поплочај прозор доље десно

en: Switch to Window Above
sr@ijekavian: На прозор изнад

en: Switch to Window Below
sr@ijekavian: На прозор испод

en: Switch to Window to the Right
sr@ijekavian: На прозор прозор десно

en: Switch to Window to the Left
sr@ijekavian: На прозор лијево

en: Keep Window on All Desktops
sr@ijekavian: Држи прозор на свим површима

en: Window to Desktop %1
sr@ijekavian: Прозор на површ %1

en: Window to Next Desktop
sr@ijekavian: Прозор на наредну површ

en: Window to Previous Desktop
sr@ijekavian: Прозор на претходну површ

en: Window One Desktop to the Right
sr@ijekavian: Прозор једну површ удесно

en: Window One Desktop to the Left
sr@ijekavian: Прозор једну површ улијево

en: Window One Desktop Up
sr@ijekavian: Прозор једну површ нагоре

en: Window One Desktop Down
sr@ijekavian: Прозор једну површ надоље

en: Switch to Screen %1
sr@ijekavian: На екран %1

en: Switch to Next Screen
sr@ijekavian: На наредни екран

en: Switch to Previous Screen
sr@ijekavian: На претходни екран

en: Kill Window
sr@ijekavian: Убиј прозор

en: Activate Window (%1)
sr@ijekavian: Активирај прозор (%1)

en: Switch to Next Desktop
sr@ijekavian: На наредну површ

en: Switch to Previous Desktop
sr@ijekavian: На претходну површ

en: Switch One Desktop to the Right
sr@ijekavian: На прву површ десно

en: Switch One Desktop to the Left
sr@ijekavian: На прву површ лијево

en: Switch One Desktop Up
sr@ijekavian: На прву површ изнад

en: Switch One Desktop Down
sr@ijekavian: На прву површ испод

en: Switch to Desktop %1
sr@ijekavian: На површ %1

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sr@ijekavian: (не одазива се)

en: Start a rootless Xwayland server.
sr@ijekavian: Покрени бескорени икс‑вејланд сервер.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sr@ijekavian: Име вејланд сокета на коме се слуша. Ако се не зада, користи се „wayland-0“.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sr@ijekavian: Икс11 приказ за прозорски режим на платформи Икс11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sr@ijekavian: Вејланд приказ за прозорски режим на платформи вејланд.

en: Render to a virtual framebuffer.
sr@ijekavian: Рендеруј у виртуелни кадробафер.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sr@ijekavian: Ширина прозорског режима. Подразумевана је 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sr@ijekavian: Висина прозорског режима. Подразумевана је 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sr@ijekavian: Размера прозорског режима. Подразумевана је 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sr@ijekavian: Број прозора који се отварају као излази у прозорском режиму. Подразумевано је 1.

en: Render through drm node.
sr@ijekavian: Рендеруј кроз ДРМ чвор.

en: Input method that KWin starts.
sr@ijekavian: Метод уноса који К‑вин покреће.

en: Starts the session in locked mode.
sr@ijekavian: Покреће сесију у закључаном режиму.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sr@ijekavian: Излазак пошто се програм сесије, који покрене К‑вин, затвори.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sr@ijekavian: Програми које треба покренути по покретању вејланда и сервера Икс‑вејланда.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на неактиван унутрашњи прозор („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при клизању унутар неактивног унутрашњег прозора („унутрашњи“ значи без наслова и оквира).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
sr@ijekavian: клизај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sr@ijekavian: Овдје бирате можете ли уз држање тастера Meta или Alt извршити сљедеће радње.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при лијевом клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
sr@ijekavian: подигни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при средњем клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr@ijekavian: У овој врсти можете прилагодити понашање при десном клику на насловну траку или на оквир.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sr@ijekavian: Овдје можете прилагодити одзив када вртите точкић миша у прозору док држите модификаторски тастер.

note: #-#-#-#-#  561 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sr@ijekavian: Поставља вријеме у милисекундама након кога ће се прозор одмотати када показивач миша држите изнад намотаног прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sr@ijekavian: Ово је временски период након којег ће прозор над којим је показивач миша аутоматски добити фокус.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sr@ijekavian: <qt>Ако је ово укључено, активни прозор ће бити доведен испред када кликнете негдје у оквиру њега. Да бисте ово измијенили за неактивне прозоре, морате измијенити поставке под језичком <i>Радње</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, прозор ће из позадине аутоматски доћи испред када је показивач миша провео неко вријеме над њим.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sr@ijekavian: Ово је временски период након којег се аутоматски пребацује испред прозор над којим је показивач миша.

en: &Focus
sr@ijekavian: &Фокус

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
sr@ijekavian: Напре&дно

en: &Titlebar Actions
sr@ijekavian: Радње &насловне траке

en: Window Actio&ns
sr@ijekavian: Радње &прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sr@ijekavian: &Двоклик:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sr@ijekavian: Понашање при <em>двоклику</em> на насловну траку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>активног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на насловну траку или оквир <em>неактивног</em> прозора.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>лијевом</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>средњем</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sr@ijekavian: Одзив при <em>десном</em> клику на дугме за максимизовање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sr@ijekavian: Уклапање уз &прозоре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sr@ijekavian: Овдје можете одредити зону уклапања уз прозоре, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре један уз други када се нађу у близини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sr@ijekavian: Уклапање уз &центар:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sr@ijekavian: Овдје можете одредити зону уклапања за центар екрана, тј. „снагу магнетног поља“ које ће привлачити прозоре ка центру када се помјере близу њега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sr@ijekavian: Овдје можете задати да се прозори уклапају само ако покушате да их преклопите, тј. неће бити уклопљени ако се само приближе близу другом прозору или ивици.

en: Waldo Bastian
sr@ijekavian: Валдо Бастијан

en: Wynn Wilkes
sr@ijekavian: Вин Вилкс

en: Bernd Wuebben
sr@ijekavian: Бернд Јоханес Вибен

en: Application settings for %1
sr@ijekavian: Програмске поставке за „%1“

en: Window settings for %1
sr@ijekavian: Прозорске поставке за „%1“

en: Unimportant
sr@ijekavian: неважно

en: Settings for %1
sr@ijekavian: Поставке класе %1

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sr@ijekavian: Задали сте класу прозора као неважну.
    Ово значи да се поставке могу примијенити на прозоре свих програма. Ако стварно желите да направите опште поставке, препоручљиво је да барем ограничите типове прозора како бисте избјегли посебне типове.

en: Block compositing
sr@ijekavian: Блокирај слагање

en: Dock (panel)
sr@ijekavian: сидриште (панел)

en: Splash screen
sr@ijekavian: Уводни екран

en: Notification
sr@ijekavian: Обавјештење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
sr@ijekavian: Искакач

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sr@ijekavian: К‑винова правила (*.kwinrule)

en: Export Rules
sr@ijekavian: Извоз правила

en: Application menu
sr@ijekavian: Мени програма

en: Context help
sr@ijekavian: Контекстна помоћ

en: Titlebar
sr@ijekavian: Насловна трака

en: Drag buttons between here and the titlebar
sr@ijekavian: Превлачите дугмад између овог места и насловне траке.

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sr@ijekavian: Избор елемената

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sr@ijekavian: Изаберите елементе

en: %1 element selected | %1 elements selected
sr@ijekavian[0]: %1 елемент изабран
sr@ijekavian[1]: %1 елемента изабрана
sr@ijekavian[2]: %1 елемената изабрано
sr@ijekavian[3]: 1 елемент изабран

en: New Window
sr@ijekavian: Нови прозор

en: Zoom &In
sr@ijekavian: У&величај

en: Zoom &Out
sr@ijekavian: У&мањи

en: Reset Zoom
sr@ijekavian: Ресетуј увеличање

en: Zoom Text Only
sr@ijekavian: Увеличај само текст

en: Dump HTML
sr@ijekavian: Избаци ХТМЛ

en: Writing Direction
sr@ijekavian: Смјер писања

en: Select elements...
sr@ijekavian: Изабери елементе...

en: KDELauncher
sr@ijekavian: Покретач за КДЕ

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
sr@ijekavian: К‑вебкит дио

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sr@ijekavian: Мотор за прегледаче на основу Вебкита

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr@ijekavian: © 2009–2010, Давит Алемајеху
    © 2008–2010, Урс Волфер
    © 2007, Тролтех

en: Maintainer, Developer
sr@ijekavian: одржавалац и програмер

en: Urs Wolfer
sr@ijekavian: Урс Волфер

en: Michael Howell
sr@ijekavian: Мајкл Хауел

en: Laurent Montel
sr@ijekavian: Лорен Монтел

en: Dirk Mueller
sr@ijekavian: Дирк Милер

en: Save &Frame As...
sr@ijekavian: Сачувај &оквир као...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr@ijekavian: Умањи

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr@ijekavian: Стварна величина

en: Zoom To DPI
sr@ijekavian: Увеличај на тпи

en: Set &Encoding
sr@ijekavian: Постави &кодирање

en: View Do&cument Source
sr@ijekavian: Прикажи извор &документа

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr@ijekavian: <h3>Нађи текст</h3>Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr@ijekavian: Подаци о ССЛ‑у за овај сајт дјелују искварено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr@ijekavian: е‑пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr@ijekavian:  — ЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr@ijekavian:  — БЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr@ijekavian:  — тема:

en:  (In new window)
sr@ijekavian:  (у новом прозору)

en:  (In parent frame)
sr@ijekavian:  (у родитељском оквиру)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
sr@ijekavian: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove all cached passwords for this site
sr@ijekavian: Уклони ускладиштене лозинке за овај сајт

en: &Close Wallet
sr@ijekavian: &Затвори новчаник

en: Close window?
sr@ijekavian: Затворити прозор?

en: Confirmation Required
sr@ijekavian: Потребна је потврда

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr@ijekavian: <html>Желите ли да дозволите сајту приступ подацима о вашој текућој физичкој локацији?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr@ijekavian: <html>Желите ли да %1 упамти податке о пријави за <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr@ijekavian: ХТМЛ трака

en: Enter the URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ:

en: Filter error
sr@ijekavian: Грешка филтера

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr@ijekavian: &Одбиј приступ

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr@ijekavian: &Дозволи приступ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr@ijekavian: &Упамти

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr@ijekavian: &Никада за овај сајт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr@ijekavian: Не &сада

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sr@ijekavian: &Нађи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
sr@ijekavian: &Нађи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи сљедеће поклапање са задатим изразом

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushB
en: &Options
sr@ijekavian: &Опције

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr@ijekavian: Поклопи &величину

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr@ijekavian: &Тражи док куцам

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr@ijekavian: &Истакни сва поклапања

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  507 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr@ijekavian: Истакни поклапања

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr@ijekavian: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у овој инсталацији.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr@ijekavian: Поново га инсталирајте и проверите да ли је доступан у системској путањи. 
    
    Интеграција ће бити искључена.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><h3>Не могу да прикажем поруку грешке</h3><p>Фајл шаблона грешке <tt>error.html</tt> не може се наћи.</p></html>

en: The requested operation could not be completed
sr@ijekavian: Тражени поступак није могао да се доврши

en: Technical Reason: %1
sr@ijekavian: Технички разлог: %1

en: Details of the Request:
sr@ijekavian: Детаљи захтјева:

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
sr@ijekavian: УРЛ: %1

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sr@ijekavian: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
sr@ijekavian: Датум и вријеме: %1

note: #-#-#-#-#  550 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sr@ijekavian: Додатне информације: %1

en: Possible Causes:
sr@ijekavian: Могући узроци:

en: Possible Solutions:
sr@ijekavian: Могућа рјешења:

en: Choose files to upload
sr@ijekavian: Избор фајлова за отпремање

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Да би поново приказао затражену веб страницу, прегледач мора поново да пошаље податке које сте раније већ предали.</p><p>Ако сте куповали на вези и поручили нешто, кликните на дугме <i>Одустани</i> да спречите дуплу поруџбину. У супротном, кликните на дугме <i>Настави</i> да поново прикажете страницу.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr@ijekavian: Поновна предаја података

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr@ijekavian: Овај сајт покушава да приступи подацима о вашој физичкој локацији.
    Желите ли да му дозволите приступ?

en: Network Transmission
sr@ijekavian: Мрежни пренос

en: Allow access
sr@ijekavian: Дозволи приступ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br/><b>%1</b>.<br/>Желите ли да испратите везу?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr@ijekavian: Испрати

en: Security Alert
sr@ijekavian: Безбједносна узбуна

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br/><b>%1</b><br/>одбијен.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr@ijekavian: Упозорење: ово је осигуран формулар али покушава да пошаље ваше податке нешифровано.
    Трећа страна би могла да пресретне и види ове податке.
    Желите ли заиста да ови подаци буду послати нешифровано?

en: &Send Unencrypted
sr@ijekavian: Пошаљи &нешифровано

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да дозволите овом сајту да приложи сљедеће фајлове уз поруку е‑поште?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr@ijekavian: Потврда прилога е‑поште

en: &Allow attachments
sr@ijekavian: &Дозволи прилоге

en: &Ignore attachments
sr@ijekavian: &Занемари прилоге

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr@ijekavian: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: Attachment Removed
sr@ijekavian: Прилог уклоњен

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr@ijekavian: Овај сајт тражи да отвори нови искачући прозор.
    Желите ли да дозволите ово?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај сајт тражи да отвори искачући прозор до<p>%1</p><br/>Желите ли да дозволите ово?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr@ijekavian: Потврда јаваскриптног искакања

en: Do Not Allow
sr@ijekavian: Одбиј

en: Start Plugin
sr@ijekavian: Покрени прикључак

en: Access keys activated
sr@ijekavian: Приступни тастери активирани

[ctx: Text direction]
en: Direction
sr@ijekavian: Смјер

en: Spellcheck selection...
sr@ijekavian: Провери правопис избора...

en: Save Image As...
sr@ijekavian: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr@ijekavian: Пошаљи слику...

en: Copy Image URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ слике

en: Copy Image
sr@ijekavian: Копирај слику

en: View Image (%1)
sr@ijekavian: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr@ijekavian: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr@ijekavian: Блокирај слике са %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr@ijekavian: Оквир

en: Open in &This Window
sr@ijekavian: Отвори у &овом прозору

en: Print Frame...
sr@ijekavian: Штампај оквир...

en: View Frame Source
sr@ijekavian: Прикажи извор оквира

en: &Copy Text
sr@ijekavian: &Копирај текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr@ijekavian: Отвори „%1“

en: Copy Link &Text
sr@ijekavian: Копирај &текст везе

en: Copy Link &URL
sr@ijekavian: Копирај &УРЛ везе

en: &Save Link As...
sr@ijekavian: &Сачувај везу као...

en: &Play
sr@ijekavian: &Пусти

en: Un&mute
sr@ijekavian: По&јачај

en: &Mute
sr@ijekavian: &Утишај

en: Show &Controls
sr@ijekavian: Прикажи &контроле

en: Sa&ve Video As...
sr@ijekavian: Сачувај &видео као...

en: C&opy Video URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ вид&еа

en: Sa&ve Audio As...
sr@ijekavian: Сачувај &аудио као...

en: C&opy Audio URL
sr@ijekavian: &Копирај УРЛ аудија

en: Sa&ve Media As...
sr@ijekavian: Сачувај &медијум као...

en: C&opy Media URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ м&едијума

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr@ijekavian: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr@ijekavian: Потражи „%1“ помоћу

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sr@ijekavian: Унос по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да наставите?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sr@ijekavian: Фасцикла по имену „%1“ већ постоји. Шта желите да урадите?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају превлачења ставке

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају превлачења уноса

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају брисања изворне фасцикле, али је фасцикла успјешно копирана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sr@ijekavian: Наредни програми су тренутно повезани са овим новчаником:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sr@ijekavian: Наредни програми су овлашћени за приступ овом новчанику:

note: #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Replace &All
sr@ijekavian: Замијени &све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
sr@ijekavian: Прескочи с&ве

en: &New Folder...
sr@ijekavian: &Нова фасцикла...

en: &Import a wallet...
sr@ijekavian: &Увези новчаник...

en: &Import XML...
sr@ijekavian: &Увези ИксМЛ...

en: &Export as XML...
sr@ijekavian: &Извези као ИксМЛ...

en: Always show contents
sr@ijekavian: Увек прикажи садржај

en: Always hide contents
sr@ijekavian: Увек сакриј садржај

en: Maps
sr@ijekavian: мапе

en: Binary Data
sr@ijekavian: бинарни подаци

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“ из новчаника?

en: Error deleting folder.
sr@ijekavian: Грешка при брисању фасцикле.

en: Please choose a name for the new folder:
sr@ijekavian: Изаберите име за нову фасциклу:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sr@ijekavian: То име фасцикле се већ користи. Да покушате поново?

en: Try Again
sr@ijekavian: Покушај поново

en: Error saving entry. Error code: %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању ставке: Кôд грешке: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sr@ijekavian: Садржај текуће ставке је измијењен.
    Желите ли да сачувате измјене?

en: Password: %1
sr@ijekavian: Лозинка: %1

en: Name-Value Map: %1
sr@ijekavian: Мапа име‑вриједност: %1

en: Binary Data: %1
sr@ijekavian: Бинарни подаци: %1

en: New Entry
sr@ijekavian: Нови унос

en: Please choose a name for the new entry:
sr@ijekavian: Изаберите име за нови унос:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sr@ijekavian: Тај унос већ постоји. Да покушате поново?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају додавања новог уноса

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају преименовања уноса

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ставку „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при покушају брисања уноса

en: Unable to open the requested wallet.
sr@ijekavian: Не могу да отворим захтијевани новчаник.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл за преузимање <b>%1</b>.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sr@ijekavian: Не могу да приступим новчанику <b>%1</b>.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sr@ijekavian: Фасцикла <b>%1</b> већ садржи ставку <b>%2</b>. Желите ли да је замијените?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sr@ijekavian: Не могу да приступим ИксМЛ фајлу <b>%1</b>.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sr@ijekavian: Грешка при читању ИксМЛ фајла <b>%1</b> за улаз.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sr@ijekavian: Грешка: ИксМЛ фајл не садржи новчаник.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
sr@ijekavian: Не могу да складиштим у <b>%1</b>.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
sr@ijekavian: Систем КДЕ новчаника није активан. Желите ли да га активирате? Ако не, Менаџер К‑новчаника ће изаћи пошто не може да ради без читања новчаника.

en: No wallets open.
sr@ijekavian: Нема отворених новчаника.

en: A wallet is open.
sr@ijekavian: Новчаник је отворен.

en: &New Wallet...
sr@ijekavian: &Нови новчаник...

en: &Delete Wallet...
sr@ijekavian: &Обриши новчаник...

en: Export as encrypted
sr@ijekavian: Извези шифровано

en: &Import encrypted
sr@ijekavian: &Увези шифровано

en: Configure &Wallet...
sr@ijekavian: Подеси &новчаник...

en: Close &All Wallets
sr@ijekavian: Затвори &све новчанике

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sr@ijekavian: Не могу да затворим новчаник чисто. Вјероватно га користе други програми. Желите ли да приморате затварање?

en: Force Closure
sr@ijekavian: Приморај затварање

en: Do Not Force
sr@ijekavian: Не приморавај

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sr@ijekavian: Не могу ни да приморам затварање новчаника. Кôд грешке: %1.

en: Error opening wallet %1.
sr@ijekavian: Грешка при отварању новчаника %1.

en: Please choose a name for the new wallet:
sr@ijekavian: Изаберите име за нови новчаник:

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
sr@ijekavian: Празно име није подржано, изаберите неко друго.

en: Create new wallet
sr@ijekavian: Стварање новог новчаника

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sr@ijekavian: Тај новчаник већ постоји. Да покушате с новим именом?

en: Try New
sr@ijekavian: Покушај ново

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете новчаник „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sr@ijekavian: Не могу да обришем новчаник. Кôд грешке: %1.

en: Failed to open file for writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за упис.

en: Failed to open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
sr@ijekavian: Новчаник по имену %1 већ постоји, поступак обустављен.

en: Failed to copy files
sr@ijekavian: Не могу да копирам фајлове.

en: Ignore unsaved changes?
sr@ijekavian: Игнорисати несачуване измене?

en: &Open...
sr@ijekavian: &Отвори...

en: Change &Password...
sr@ijekavian: Измијени &лозинку...

en: Disconnec&t
sr@ijekavian: &Прекини везу

en: &New Entry
sr@ijekavian: &Нови унос

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sr@ijekavian: Менаџер новчаника

en: KDE Wallet Management Tool
sr@ijekavian: КДЕ алатка за управљање новчаницима

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
sr@ijekavian: © 2013–2017, аутори Менаџера К‑новчаника

en: Original author and former maintainer
sr@ijekavian: Првобитни аутор и бивши одржавалац

en: Developer and former maintainer
sr@ijekavian: Програмер и бивши одржавалац

en: For use by kwalletd only
sr@ijekavian: Користи се само уз kwalletd

en: A wallet name
sr@ijekavian: Име новчаника

en: Revoke Authorization
sr@ijekavian: Опозови овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
en: KSqueezedTextLabel
sr@ijekavian: Текст-етикета

note: #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
en: Open...
sr@ijekavian: Отвори...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
sr@ijekavian: Измијени лозинку...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sr@ijekavian: Сакриј &садржај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sr@ijekavian: Прикажи &садржај

note: #-#-#-#-#  549 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

en: New Wallet
sr@ijekavian: Нови новчаник

en: Always Allow
sr@ijekavian: Увијек дозволи

en: Always Deny
sr@ijekavian: Увијек одбиј

en: Permission denied.
sr@ijekavian: Дозвола одбијена.

en: KDE Wallet Control Module
sr@ijekavian: КДЕ‑ов контролни модул новчаника

en: Error while authenticating action:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при аутентификовању радње:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sr@ijekavian: Поставке новчаника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sr@ijekavian: <p>Подсистем новчаника пружа вам прикладан и безбједан начин за управљање свим лозинкама. Ова опција одређује желите ли да користите овај систем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sr@ijekavian: &Укључи КДЕ‑ов подсистем новчаника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sr@ijekavian: Паметно је затварати новчанике које више не користите, како нико не би могао да их погледа или користи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavian: <p>Новчаник се затвара чим се напусти програм који га користи. Ако га користи више програма, новчаник ће бити затворен када сви они престану с радом. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavian: <p>Новчаник се затвара чим се покрене чувар екрана. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr@ijekavian: <p>Новчаник се затвара послије периода неактивности. Када је новчаник затворен, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
sr@ijekavian:  минута

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sr@ijekavian: Аутоматско бирање новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sr@ijekavian: Прикажи менаџер у системској касети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sr@ijekavian: Сакриј иконицу системске касете по затварању посљедњег новчаника

note: #-#-#-#-#  548 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sr@ijekavian: Управљање приступом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sr@ijekavian: &Питај када програм приступи новчанику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sr@ijekavian: Покрени &менаџер новчаника

en: Front View
sr@ijekavian: Поглед сприједа

en: Back View
sr@ijekavian: Поглед отпозади

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sr@ijekavian: ДЕМО — кликните за почетак игре

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
sr@ijekavian: Кубрикови фајлови позиција (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ није добар Кубриков фајл позиције.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sr@ijekavian: Ова коцка још није измијешана, тако да нема шта да се рјешава.

en: Restart Puzzle (Undo All)
sr@ijekavian: Слагалица испочетка (опозови све)

en: Redo All
sr@ijekavian: Понови све

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sr@ijekavian: <html>Не могу да нађем добар Кубриков демо фајл по имену %1. Требало је да се буде инсталиран у потфасциклу <tt>apps/kubrick</tt>.</html>

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sr@ijekavian: Фајл није нађен

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sr@ijekavian: Само једна од димензија може бити дужине једне коцкице.

en: You have no moves to undo.
sr@ijekavian: Нема потеза за опозивање.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sr@ijekavian: <p>Нема потеза за понављање.</p><p>Ово може бити зато што нисте опозвали ниједан потез или сте их све поновили, или зато што су сви претходно опозвани потези аутоматски обрисани када сте направили нови потез мишем или тастатуром.</p>

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sr@ijekavian: <p>У току је анимација потеза коцке, или се извршава демо.</p><p>Сачекајте мало, или кликните на коцку да зауставите демо.</p>

en: Sorry, too busy.
sr@ijekavian: Потези у току

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sr@ijekavian: Димензије коцке: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sr@ijekavian: Потеза по мијешању (тежина): %1

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sr@ijekavian: <p>Можете изабрати било коју величину коцке (или квадра) до 6×6×6, али само једна страна може бити димензије 1 (иначе слагалица постаје тривијална). Најлакше слагалице 2×2×1 и 3×3×1 добро су загријевање за оригиналну Рубикову коцку, која је 3×3×3. Једноставне слагалице имају од 2 до 5 потеза мијешања, а тешка 3×3×3 од 10 до 20 — или можете намјестити мијешање на нулу и сами измијешати коцку, на примјер као проблем за пријатеља.</p><p>Друге опције одређују да ли желите анимирање потеза мијешања и ваших сопствених, и колико брзо се одвија анимација. Опција закошености утиче на изглед коцкица унутар коцке (поставите на 30 и видјећете како).</p>

en: HELP: Rubik's Cube Options
sr@ijekavian: ПОМОЋ: Опције Рубикове коцке

en: Welcome to Kubrick
sr@ijekavian: Добро дошли у Кубрик

en: 2x2x1 mat, 1 move
sr@ijekavian: 2×2×1 плоча, 1 потез

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sr@ijekavian: 2×2×1 плоча, 2 потеза

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sr@ijekavian: 2×2×1 плоча, 3 потеза

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sr@ijekavian: 2×2×2 коцка, 2 потеза

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sr@ijekavian: 2×2×2 коцка, 3 потеза

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sr@ijekavian: 2×2×2 коцка, 4 потеза

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sr@ijekavian: 3×3×1 плоча, 4 потеза

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 3 потеза

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 4 потеза

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sr@ijekavian: 4×4×4 коцка, 4 потеза

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sr@ijekavian: 5×5×5 коцка, 4 потеза

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sr@ijekavian: 6×3×2 квадар, 4 потеза

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 7 потеза

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sr@ijekavian: 4×4×4 коцка, 5 потеза

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sr@ijekavian: 5×5×5 коцка, 6 потеза

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sr@ijekavian: 6×6×6 коцка, 6 потеза

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sr@ijekavian: 6×4×1 плоча, 9 потеза

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sr@ijekavian: 6×3×2 квадар, 6 потеза

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 12 потеза

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 15 потеза

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, 20 потеза

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sr@ijekavian: 4×4×4 коцка, 12 потеза

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sr@ijekavian: 5×5×5 коцка, 15 потеза

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sr@ijekavian: 6×6×6 коцка, 25 потеза

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sr@ijekavian: Рубикова коцка се може намјестити у многе занимљиве обрасце. Ево их неколико из књиге Дејвида Сингмастера „Биљешке о Рубиковој магичној коцки (пето издање)“, стр. 47-49, 1981. Након што успоставите образац, можете употријебити радњу рјешавања (подразумијевано тастер S) да га опозовете и поновите колико год пута желите.

en: 3x3x3, 6 X
sr@ijekavian: 3×3×3, 6 иксова

en: 3x3x3, 2 X
sr@ijekavian: 3×3×3, 2 икса

en: 3x3x3, 6 Spot
sr@ijekavian: 3×3×3, 6 тачака

en: 3x3x3, 4 Spot
sr@ijekavian: 3×3×3, 4 тачке

en: 3x3x3, 4 Plus
sr@ijekavian: 3×3×3, 4 плуса

en: 3x3x3, 4 Bar
sr@ijekavian: 3×3×3, 4 траке

en: 3x3x3, 6 U
sr@ijekavian: 3×3×3, 6 У

en: 3x3x3, 4 U
sr@ijekavian: 3×3×3, 4 У

en: 3x3x3, Snake
sr@ijekavian: 3×3×3, змија

en: 3x3x3, Worm
sr@ijekavian: 3×3×3, црв

en: 3x3x3, Tricolor
sr@ijekavian: 3×3×3, тробојка

en: 3x3x3, Double Cube
sr@ijekavian: 3×3×3, двострука коцка

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Математичари су израчунали да коцка 3×3×3 може бити измијешана до 43.252.003.274.489.856.000 различитих образаца, па ипак нагађају да се све позиције могу ријешити у 20 потеза или мање. Начин на који се то може извести — који још увијек није откривен — назван је „Божији алгоритам“.</p><p>Многи дужи начини су познати. Погледајте чланке на Википедији о Рубиковој коцки и оптималним рјешењима за њу.</p><p>Неколико начина ради систематично градећи слој по слој рјешења, низом потеза који рјешавају пар дјелића без кварења већ сложених дијелова. „Почетничко рјешење“ приказано овдје користи тај приступ — нешто преко 100 потеза за рјешавање коцке измијешане у 20.</p></qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 1, прво ивице

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 2, ивица од доље десно

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 2, ивица од доље лијево

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 3, превртање ивичних дјелића

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 3, намештање углова

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 3, увртање углова

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sr@ijekavian: 3×3×3 слој 3, намијештање ивица, и — ГОТОВО!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sr@ijekavian: 3×3×3 коцка, потпуно рјешење

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sr@ijekavian: 3×3×3, замена два пара ивица

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sr@ijekavian: 3×3×3, одвртање два угла

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sr@ijekavian: 3×3×3, превртање двије ивице

en: Singmaster Moves
sr@ijekavian: Сингмастерови потези

en: This area shows Singmaster moves.
sr@ijekavian: Ова област показује Сингмастерове потезе.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sr@ijekavian: Ова област приказује Сингмастерове потезе. Словима R, L, F, B, U, D представљене су, по енглеском обрасцу, десна (right), лијева (left), предња (front), задња (back), горња (up) и доња (down) страница коцке. У стандардном погледу, слова RFU представљају окрете три видљиве странице коцке (десне, предње и горње) у смјеру казаљке на сату, а LBD окрете скривених страница (лијеве, задње и доње) у супротном смјеру. Апостроф (') додат слову означава обрнут потез. Ради окретања унутрашњих слојева, додају се тачке пре слова најближе странице.

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sr@ijekavian: %1×%2×%3 коцка, %4 потеза мијешања|/|%1×%2×%3 коцка, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мијешања

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sr@ijekavian: %1×%2×%3 квадар, %4 потеза мијешања|/|%1×%2×%3 квадар, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мијешања

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sr@ijekavian: %1×%2×%3 плоча, %4 потеза мијешања|/|%1×%2×%3 плоча, %4 $[множ ^4 потез потеза потеза] мијешања

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sr@ijekavian: &Демои

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sr@ijekavian: &Занимљиви обрасци

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sr@ijekavian: &Потези рјешења

en: Kubrick
sr@ijekavian: Кубрик

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sr@ijekavian: Игра заснована на Рубиковој коцки

en: &copy; 2008 Ian Wadham
sr@ijekavian: © 2008, Ијан Вадам

en: Ian Wadham
sr@ijekavian: Ијан Вадам

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sr@ijekavian: &Игралиште

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sr@ijekavian: &Говор

note: #-#-#-#-#  546 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
sr@ijekavian: Опције игре

en: KTuberling
sr@ijekavian: Кромпирко

en: Potato game for kids
sr@ijekavian: Кромпирска игра за дјецу

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sr@ijekavian: © 1999-2009, програмери Кромпирка

en: Éric Bischoff
sr@ijekavian: Ерик Бишоф

en: John Calhoun
sr@ijekavian: Џон Калхун

en: Original concept and artwork
sr@ijekavian: Изворни концепт и графика

en: Agnieszka Czajkowska
sr@ijekavian: Агњешка Чајковска

en: New artwork
sr@ijekavian: Нова графика

en: Bas Willems
sr@ijekavian: Бас Вилемс

en: Roger Larsson
sr@ijekavian: Рогер Ларсон

en: Sounds tuning
sr@ijekavian: Штеловање звукова

en: Dolores Almansa
sr@ijekavian: Долорес Алманса

en: Potato to open
sr@ijekavian: Кромпир који отварамо

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sr@ijekavian: ГОТОВО

en: Error while loading the playground.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању игралишта.

en: Error while loading the sound file.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању звучног фајла.

en: KTuberling files (%1)
sr@ijekavian: Кромпиркови фајлови (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sr@ijekavian: Сачувани фајл је из старије верзије Кромпирка и не може се отворити у овој.

en: Could not load file.
sr@ijekavian: Не могу да учитам фајл.

en: Could not save file.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл.

en: Could not print picture.
sr@ijekavian: Не могу да одштампам слику.

en: Picture successfully printed.
sr@ijekavian: Слика је успјешно одштампана.

en: It appears that you do not have any accounts configured
sr@ijekavian: Изгледа да још нисте подесили ниједан налог.

en: Configure Now...
sr@ijekavian: Подеси сада...

en: Go Online
sr@ijekavian: Иди на везу

en: Search Contacts...
sr@ijekavian: Потражи контакте...

[ctx: Means 'Connecting your IM accounts', it's in the applet tooltip]
en: Connecting...
sr@ijekavian: Повезујем се...

[ctx: The arg is the presence name (as is in ktp-common-internals.po, eg. Changing Presence to Away..., it's in the applet tooltip]
en: Changing Presence to %1...
sr@ijekavian: Мењам присуство на „%1“...

en: Instant Messaging Settings...
sr@ijekavian: Брзогласничке поставке...

en: Contact List...
sr@ijekavian: Листа контаката...

en: Add New Contacts...
sr@ijekavian: Додај нове контакте...

en: Join Chat Room...
sr@ijekavian: Придружи се соби за ћаскање...

en: Make a Call...
sr@ijekavian: Позови...

en: Send a File...
sr@ijekavian: Пошаљи фајл...

en: Select a person from the list below
sr@ijekavian: Изаберите особу са списка испод

en: Search contacts...
sr@ijekavian: Потражи контакте...

en: Pin contact
sr@ijekavian: Прикачи контакт

en: Move conversation into a window
sr@ijekavian: Премести разговор у прозор

en: Close conversation
sr@ijekavian: Затвори разговор

en: Chat is not connected. You cannot send messages at this time
sr@ijekavian: Ћаскање није повезано. Не можете да шаљете поруке у њега.

en: Close All Conversations
sr@ijekavian: Затвори све разговоре

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr@ijekavian: К‑торент не може да прихвата везе јер ТЦП порт %1 већ користи други програм.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr@ijekavian: К‑торент не може да прихвата везе јер УДП порт %1 већ користи други програм.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr@ijekavian: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дијељења једног или више фајлова са сљедећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr@ijekavian: К‑торент ради са једним или више торената

en: Cannot create torrent: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим торент: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr@ijekavian: Једна или више складишних јединица није монтирано. Да би се покренуо овај торент, морају бити монтиране.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr@ijekavian: Складишна јединица %1 није монтирана

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr@ijekavian: Складишне јединице %1 нису монтиране

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr@ijekavian: Недостаје неколико фајлова торента „%1“. 
    Желите ли да их поново направите или да их не преузимате?

en: Data files are missing
sr@ijekavian: Недостају фајлови са подацима

en: Cannot deselect missing files: %1
sr@ijekavian: Не могу да искључим из избора недостајуће фајлове: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим недостајуће фајлове: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr@ijekavian: Недостаје фајл у који се уписују подаци торента „%1“. 
    Желите ли да га поново направите?

en: Data file is missing
sr@ijekavian: Недостаје фајл са подацима

en: Cannot recreate data file: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл са подацима: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr@ijekavian: Неисправна магнетска битторент веза: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr@ijekavian: Покушавате да преузмете магнетску везу а ДХТ није укључен. За оптималне резултате укључите ДХТ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr@ijekavian: Унесите ИП адресу или име домаћина и број порта вршњака кога желите да додате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr@ijekavian: Вршњак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr@ijekavian: <p>Овде треба унети ИП адресу или име домаћина вршњака на који желите да се повежете.</p><p><b>Напомена:</b> Прихватају се и ИПв4 и ИПв6 адресе.</p>

en: Show a file tree
sr@ijekavian: Прикажи стабло фајлова

en: Show a file list
sr@ijekavian: Прикажи списак фајлова

en: Opening %1
sr@ijekavian: Отварам %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@ijekavian: Неки фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употријебите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr@ijekavian: Сви фајлови овог торента нађени су у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да их увезете и употријебите фасциклу завршених преузимања као локацију?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr@ijekavian: Фајл <b>%1</b> нађен је у фасцикли завршених преузимања. Желите ли да увезете овај фајл?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr@ijekavian: Фасцикла %1 не постоји. Желите ли да је направите?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr@ijekavian: Избацили сте сљедеће постојеће фајлове. Изгубићете све податке у овим фајловима. Да ли сте сигурни да желите ово да урадите?

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr@ijekavian: Отварање торента <b>%1</b> довело би до дијељења једног или више фајлова са сљедећим торентима. Торентима није дозвољено да пишу у исте фајлове. Изаберите неку другу локацију.

en: All Torrents
sr@ijekavian: Сви торенти

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr@ijekavian: <b>Не могу да одредим слободан простор</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr@ijekavian: %1 (%2 користе постојећи фајлови)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr@ijekavian: %1 недостаје

en: Existing files: <b>None</b>
sr@ijekavian: Постојећи фајлови: <b>ништа</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr@ijekavian: Постојећи фајлови: <b>сви</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr@ijekavian: Постојећи фајлови: <b>%1</b> од <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr@ijekavian: Постојећи фајл: <b>не</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr@ijekavian: Постојећи фајл: <b>да</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr@ijekavian: Избор фајлова за преузимање

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
sr@ijekavian: Преузми у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr@ijekavian: Историјат недавно задатих локација за преузимање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr@ijekavian: Премијешта фајлове на наведену локацију по завршетку преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr@ijekavian: Премјести када се заврши у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr@ijekavian: Историјат недавно задатих локација за премијештање по завршетку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr@ijekavian: Сви фајлови из торента. Можете их промијенити двокликом на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
sr@ijekavian: Изврни избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr@ijekavian: Постојећи фајлови нису нађени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sr@ijekavian: Покрени торент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr@ijekavian: <p>Када се пронађу постојећи фајлови, прескаче се провјера и претпоставља се да су потпуно преузети.</p><p><b>Напомена:</b> Укључите ово само ако сте апсолутно сигурни.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr@ijekavian: Прескочи провјеру података ако су нађени постојећи фајлови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sr@ijekavian: Простор на диску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr@ijekavian: Потребно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr@ijekavian: Доступно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr@ijekavian: Након преузимања:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам торент: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr@ijekavian: Увези постојећи торент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr@ijekavian: Торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr@ijekavian: Подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr@ijekavian: Изаберите торент фајл и податке који му припадају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr@ijekavian: &Одустани

en: Select the directory where the data now is.
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу гдје су сада подаци.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr@ijekavian: Фајлови са подацима се не налазе на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите све фајлове у изабраној фасцикли?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr@ijekavian: Нису сви фајлови нађени на новој локацији, неки још увијек недостају. Желите ли да направите недостајуће фајлове у изабраној фасцикли?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr@ijekavian: Фајл са подацима се не налази на локацији коју сте изабрали. Желите ли да направите фајл у изабраној фасцикли?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr@ijekavian: Недостају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr@ijekavian: Сљедећи фајлови недостају:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr@ijekavian: Нема их више, направите их поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr@ijekavian: Направи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr@ijekavian: Без преузимања недостајућих фајлова.

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr@ijekavian: Не преузимај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr@ijekavian: Фајлови су премештени на другу локацију, изаберите нову локацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr@ijekavian: Изабери нову локацију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr@ijekavian: Одустаните од покретања торента.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr@ijekavian: Отвори УРЛ

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: URL:
sr@ijekavian: УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr@ijekavian: Отвори тихо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr@ijekavian: Ограничења брзине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr@ijekavian: Ограничења брзине за појединачне торенте (двокликом уредите):

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (katesearch)  #-#-#-#-#
en: Filter:
sr@ijekavian: Филтер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr@ijekavian: Глобална ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sr@ijekavian: Највећа брзина преузимања:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValu
en: No limit
sr@ijekavian: без ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr@ijekavian: Највећа брзина отпремања:

en: Torrent
sr@ijekavian: торент

en: Download Limit
sr@ijekavian: ограничење преузимања

en: Upload Limit
sr@ijekavian: ограничење отпремања

en: Assured Download Speed
sr@ijekavian: обезбјеђена брзина преузимања

en: Assured Upload Speed
sr@ijekavian: обезбјеђена брзина отпремања

en: No assured speed
sr@ijekavian: нема обезбјеђене брзине

en: Create A Torrent
sr@ijekavian: Стварање торента

en: You must select a file or a folder.
sr@ijekavian: Морате изабрати фајл или фасциклу.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr@ijekavian: Нисте додали пратилац. Желите ли заиста да направите овај торент?

en: You must add at least one node.
sr@ijekavian: Морате додати бар један чвор.

en: Choose a file to save the torrent
sr@ijekavian: Фајл за уписивање торента

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sr@ijekavian: Стварање торента

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла од које се прави торент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr@ijekavian: Величина парчића:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr@ijekavian: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr@ijekavian: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr@ijekavian: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr@ijekavian: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr@ijekavian: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr@ijekavian: Започни сијање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr@ijekavian: Лични торент (ДХТ није дозвољен)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr@ijekavian: Децентрализован (само ДХТ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr@ijekavian: Додај торент у групу:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sr@ijekavian: Пратиоци

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr@ijekavian: ДХТ чворови

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node:
sr@ijekavian: Чвор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr@ijekavian: ИП или име домаћина

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sr@ijekavian: Веб сијања

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sr@ijekavian: Коментари:

en: Policy for the %1 group
sr@ijekavian: Смјерница за групу %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@ijekavian: <p>Подразумевана локација уписивања торената из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација преузимања у дијалогу биће постављена на ову. И даље је можете потиснути када пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr@ijekavian: Подразумијевана локација уписивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr@ijekavian: Подразумијевана локација премештања по завршетку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr@ijekavian: <p>Подразумевана локација премештања по завршетку за торенте из ове групе.</p><p>Користи се само у дијалогу за избор фајлова: када мењате групу, локација премештања по завршетку у дијалогу биће постављена на ову. И даље ћете моћи да је потиснете кад пожелите.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr@ijekavian: Подразумеване поставке за торенте додате у ову групу.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr@ijekavian: Ограничења торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr@ijekavian: Највећа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sr@ijekavian: Највећа брзина отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr@ijekavian: Најдуже вријеме сијања:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr@ijekavian:  сати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr@ijekavian: Највећи однос дијељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr@ijekavian: <p>Када је ово укључено, ове поставке ће бити примјењиване само када се торент дода у групу, у дијалогу за избор фајлова или дијалогу за стварање торента.</p><p>Ако није укључено, поставке ће бити примијењене увијек када додате торент у ову групу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr@ijekavian: Примијени поставке само на новоотворене или направљене торенте

en: Open a new tab
sr@ijekavian: Отвори нови језичак

en: Close the current tab
sr@ijekavian: Затвори текући језичак

en: Edit Group Policy
sr@ijekavian: Уреди смијерницу групе

en: Open In New Tab
sr@ijekavian: Отвори под новим језичком

en: Edit Name
sr@ijekavian: Уреди име

en: Group Policy
sr@ijekavian: Смијерница групе

en: Please enter the group name.
sr@ijekavian: Унесите име групе.

en: The group %1 already exists.
sr@ijekavian: Група %1 већ постоји.

en: Create a new torrent
sr@ijekavian: Направи нови торент

en: Open a torrent
sr@ijekavian: Отвори торент

en: Open Silently
sr@ijekavian: Отвори тихо

en: Open a torrent without asking any questions
sr@ijekavian: Отвори торент без икаквих питања

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr@ijekavian: Отвара УРЛ који показује на торент, магнетске везе су подржане

en: IP Filter
sr@ijekavian: ИП филтер

en: Show the list of blocked IP addresses
sr@ijekavian: Прикажи списак блокираних ИП адреса

en: Import Torrent
sr@ijekavian: Увези торент

en: Import a torrent
sr@ijekavian: Увези торент

en: Show/Hide KTorrent
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј К‑торент

en: D: %1 | U: %2
sr@ijekavian: П: %1 | О: %2

en: IP Filter List
sr@ijekavian: Списак ИП филтера

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@ijekavian: <p>Лоша ИП адреса <b>%1</b>. ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

en: Choose a file
sr@ijekavian: Изаберите фајл

en: Text files
sr@ijekavian: текстуални фајлови

en: Choose a filename to save under
sr@ijekavian: Изаберите име фајла за уписивање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr@ijekavian: К‑торентова црна листа вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr@ijekavian: Додај вршњака:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr@ijekavian: <p>ИП адресе морају бити облика <tt>XXX.XXX.XXX.XXX</tt>.</p><p>Такође можете користити џокере, нпр. <tt>127.0.0.*</tt>, и задавати опсеге, нпр. <tt>200.10.10.0-200.10.10.40</tt>.</p>

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr@ijekavian: Торенти

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
sr@ijekavian: Групе

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sr@ijekavian: Отвори фасциклу

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr@ijekavian: Додај у групу

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr@ijekavian: Подешавање колона

[ctx: @title]
en: KTorrent
sr@ijekavian: К‑торент

en: Bittorrent client by KDE
sr@ijekavian: Битторент клијент из КДЕ

en: Joris Guisson
sr@ijekavian: Јорис Гисон

en: Ivan Vasic
sr@ijekavian: Иван Васић

en: Alan Jones
sr@ijekavian: Алан Џоунс

en: BitFinder Plugin
sr@ijekavian: Прикључак налазача битова

en: Diego Rosario Brogna
sr@ijekavian: Дијего Росарио Броња

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sr@ijekavian: Прикључак веб сучеља, закрпа за глобални највећи однос дијељења

en: Krzysztof Kundzicz
sr@ijekavian: Кшиштоф Кунџич

en: Statistics Plugin
sr@ijekavian: Прикључак статистике

en: Christian Weilbach
sr@ijekavian: Кристијан Вајлбах

en: kio-magnet
sr@ijekavian: У/И захват за магнет

en: Mladen Babic
sr@ijekavian: Младен Бабић

en: Application icon and a couple of others
sr@ijekavian: Иконица програма и још понека

en: Adam Treat
sr@ijekavian: Адам Трит

en: Danny Allen
sr@ijekavian: Дени Ален

en: 1.0 application icon
sr@ijekavian: 1.0 иконица програма

en: Vincent Wagelaar
sr@ijekavian: Винсент Вагелар

en: Knut Morten Johansson
sr@ijekavian: Кнут Мортен Јохансон

en: Felix Berger
sr@ijekavian: Феликс Бергер

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr@ijekavian: Облачић траке парчића и разврставање IWFileTreeItem

en: Andreas Kling
sr@ijekavian: Андреас Клинг

en: Felipe Sateler
sr@ijekavian: Фелипе Сателер

en: Adam Forsyth
sr@ijekavian: Адам Форсајт

en: File prioritization and some other patches
sr@ijekavian: Приоритети фајлова и још неке закрпе

en: Thomas Bernard
sr@ijekavian: Томас Бернар

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr@ijekavian: МиниУПнП је коришћен као примјер за нашу примјену УПнП‑а

en: Lesly Weyts
sr@ijekavian: Лесли Вејтс

en: Zeroconf enhancements
sr@ijekavian: Побољшања за зироконф

en: Kevin Andre
sr@ijekavian: Кевин Андре

en: Dagur Valberg Johannsson
sr@ijekavian: Дагур Валберг Јохансон

en: Coldmilk webgui
sr@ijekavian: Веб сучеље „Ладно млијеко“

en: Alexander Dymo
sr@ijekavian: Александар Димо

en: IDEAl code from KDevelop
sr@ijekavian: ИДЕАл кôд из К‑девелопа

en: Scott Wolchok
sr@ijekavian: Скот Волчок

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr@ijekavian: Побољшање брзине претварања у прикључку ИП филтера

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr@ijekavian: Брајан Бернс из Џунипер нетворкса

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr@ijekavian: Открио два безбједносна пропуста (оба су отклоњена)

en: Goten Xiao
sr@ijekavian: Готен Сјао

en: Patch to load silently with a save location
sr@ijekavian: Закрпа за тихо учитавање са сачуване локације

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr@ijekavian: Исправке у ПХП коду веб сучеља

en: XFS specific disk preallocation
sr@ijekavian: Резервисање простора на диску за ИксФС

en: Patch to not show very low speeds
sr@ijekavian: Закрпа за неприказивање веома малих брзина

en: Patch to show potentially firewalled status
sr@ijekavian: Закрпа за приказивање могућег стања иза заштитног зида

en: Modestas Vainius
sr@ijekavian: Модестас Вајнијус

en: Several patches
sr@ijekavian: Неколико закрпа

en: Stefan Monov
sr@ijekavian: Стефан Монов

en: Patch to hide menu bar
sr@ijekavian: Закрпа за скривање траке менија

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr@ijekavian: Закрпа за мијењање приоритета фајла у веб сучељу

en: Rafał Miłecki
sr@ijekavian: Рафал Милецки

en: Several webgui patches
sr@ijekavian: Неколико закрпа веб сучеља

en: Fixes for several warnings
sr@ijekavian: Исправке за нека упозорења

en: Markus Brueffer
sr@ijekavian: Маркус Брифер

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr@ijekavian: Закрпа за прорачун слободног простора под ФриБСД‑ом

en: Lukas Appelhans
sr@ijekavian: Лукас Апелханс

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr@ijekavian: Закрпа против рушења у приказу преузетих парчића

en: Rickard Närström
sr@ijekavian: Рикард Нерстрем

en: A couple of bugfixes
sr@ijekavian: Неколико исправки

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr@ijekavian: Закрпа за тихо учитавање торената из командне линије

en: Lee Olson
sr@ijekavian: Ли Олсон

en: New set of icons
sr@ijekavian: Нови скуп иконица

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr@ijekavian: Подршка за превлачење за плазма аплет

en: Ian Higginson
sr@ijekavian: Ијан Хигинсон

en: Patch to cleanup the plugin list
sr@ijekavian: Закрпа за чишћење списка прикључака

en: Amichai Rothman
sr@ijekavian: Амикај Ротман

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr@ijekavian: Закрпа за претварање плазма аплета у искачући

en: Leo Trubach
sr@ijekavian: Лав Трубач

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr@ijekavian: Закрпа за подршку ИП опсега у дијалогу филтрирања ИП‑ова

en: Andrei Barbu
sr@ijekavian: Андреј Барбу

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr@ijekavian: Могућност која додаје датум када је торент додат

en: Jonas Lundqvist
sr@ijekavian: Јонас Лундквист

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr@ijekavian: Могућност искључења аутентификације у веб сучељу

en: Jaroslaw Swierczynski
sr@ijekavian: Јарослав Свјерчињски

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr@ijekavian: Обрасци искључивања у прикључку за синдикацију

en: Alexey Shildyakov
sr@ijekavian: Алексеј Шиљдјаков

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr@ijekavian: Закрпа за преименовање торената од једног фајла на име тог фајла

en: Maarten De Meyer
sr@ijekavian: Мартен де Мајер

en: Fix for bug 305379
sr@ijekavian: Поправка за грешку 305379

en: Rex Dieter
sr@ijekavian: Рекс Дитер

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sr@ijekavian: Подршка за МИМЕ тип x-scheme-handler/magnet

en: Leszek Lesner
sr@ijekavian: Лешек Лезнер

en: Fix for bug 339584
sr@ijekavian: Поправка за грешку 339584

en: Andrius Štikonas
sr@ijekavian: Андријус Штиконас

en: KF5 porting
sr@ijekavian: Пренос на КФ5

en: Silently open torrent given on URL
sr@ijekavian: Тихо отвори торент дат у УРЛ‑у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr@ijekavian: Да ли резервисати простор на диску пре почетка преузимања торента.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr@ijekavian: Резервиши простор прије покретања торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr@ijekavian: Умјесто брзе резервације, уради потпуну резервацију. Спорије од брзе резервације, али избјегава фрагментацију на диску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr@ijekavian: Резервиши цио простор (избјегава фрагментацију)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr@ijekavian: Период ажурирања сучеља:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr@ijekavian: <p>Период у милисекундама између ажурирања сучеља.</p><p><b>Напомена:</b> Повећавањем овога смањује се оптерећење процесора.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr@ijekavian: Период успављивања мреже:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr@ijekavian: <p>Колико ће дуго мрежне нити спавати када су ограничене по брзини. Ово нема никаквог дејства ако не постоје ограничења брзине.</p><p><b>Напомена:</b> Што је ово ниже то се више оптерећује процесор. Веће вриједности могу смањити брзину на високопропусним мрежама.</p><p>На примјер, ако на ЛАН‑у од 100 Mbit поставите ограничење 3000 KiB/s, можда нећете заиста достигнути ту брзину ако је ова вриједност превисока. На ЛАН‑у без ограничења лако можете прећи 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sr@ijekavian: Ред магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sr@ijekavian: Број веза преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sr@ijekavian: Највећи број магнета који се могу истовремено преузимати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sr@ijekavian: Да ли се магнети који не буду преузети после задатог највећег времена убацују на крај реда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sr@ijekavian: Магнете опет у ред после:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sr@ijekavian: Најдуже колико магнет може да заузима везу преузимања пре него што убаци назад у ред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr@ijekavian: Величина прегледа аудио фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@ijekavian: <p>Количина података на почетку и на крају аудио фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr@ijekavian: Величина прегледа видео фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr@ijekavian: <p>Количина података на почетку и на крају видео фајла која ће бити приоритетна, да бисте могли да га прегледате што раније.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr@ijekavian: <p>Разрешава име домаћина сваког вршњака, тако да се оно приказује умјесто ИП адресе домаћина.</p><p>Разрјешавање можете искључити ако вам смета повећање мрежног саобраћаја до којег доводи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr@ijekavian: Разрјешавај имена домаћина вршњака

en: BitTorrent
sr@ijekavian: Битторент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr@ijekavian: ДХТ је протокол без пратилаца који проналази вршњаке који дијеле исте торенте као и ви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr@ijekavian: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr@ijekavian: УДП порт за ДХТ комуникацију:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavian: <p>УДП порт за ДХТ протокол.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба прослиједити да би прихватао долазне ДХТ захтјеве. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr@ijekavian: Да ли користити размјену вршњака компатибилну са Микроторентом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr@ijekavian: Размјена вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr@ijekavian: Укључује или искључује употребу веб сијања када су она присутна у торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr@ijekavian: Користи веб сијања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr@ijekavian: Када се заврши преузимање торента, уради пуну провјеру података торента.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr@ijekavian: Провјери податке након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr@ijekavian: <p>Шифровање протокола је корисно када ваш интернет провајдер успорава битторент везе.</p><p>Шифровање ће спријечити да битторент саобраћај буде препознат као такав, па га провајдер неће успоравати.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sr@ijekavian: Шифровање протокола

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr@ijekavian: Не подржавају сви клијенти шифровање, а и неки корисници га држе искљученим. Ако желите да се повежете и са тим вршњацима, морате укључити ову опцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sr@ijekavian: Дозволи нешифроване везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr@ijekavian: Умјесто дозвољавања пратиоцу да одреди вашу ИП адресу, реците му коју ИП адресу да користи. Користите ово када сте иза проксија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr@ijekavian: Пошаљи пратиоцу посебну ИП адресу и име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr@ijekavian: Посебан ИП или име домаћина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr@ijekavian: Посебна ИП адреса или име домаћина за слање пратиоцу. Име ће бити разријешено при покретању и ИП адреса ће бити одаслата пратиоцу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr@ijekavian: Фасцикла за смијештање података о торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr@ijekavian: Фасцикла за смијештање података о свим торентима тренутно отвореним у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr@ijekavian: Фасцикла која ће бити подразумијевана за уписивање свих података.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr@ijekavian: Фасцикла гдје ће се премјестити подаци након завршеног преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr@ijekavian: Премјести завршена преузимања у:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr@ijekavian: Фасцикла гдје се копирају сви торент фајлови отворени у К‑торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr@ijekavian: Копирај торент фајлове у:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
sr@ijekavian: Иконица системске касете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr@ijekavian: Да ли приказивати искачуће поруке из системске касете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr@ijekavian: Искачуће поруке у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr@ijekavian: Када се изабере више торената за истовремено отварање, отварају се тихо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr@ijekavian: Отварај вишеструке торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr@ijekavian: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr@ijekavian: Отварај све торенте тихо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr@ijekavian: <p>Преименује торент са једним фајлом на име тог фајла.</p><p>Ако се фајл зове на примјер <b>linux-desktop.iso</b>, торент ће бити приказан као <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sr@ijekavian: Преименуј торент са једним фајлом на име тог фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sr@ijekavian: Треба ли истицати нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sr@ijekavian: Истакни нове торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sr@ijekavian: Укупна брзина у наслову прозора

en: All interfaces
sr@ijekavian: Сва сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr@ijekavian: Портови и ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavian: <p>Порт за протокол битторент.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба прослиједити да би прихватао долазне везе. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr@ijekavian: УДП порт пратиоца:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr@ijekavian: <p>Порт за протокол УДП пратиоца.</p><p><b>Пажња:</b> Ако сте иза рутера, овај порт треба прослиједити. УПнП прикључак може то да уради за вас.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sr@ijekavian: Највише веза по торенту:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr@ijekavian: Највећи дозвољени број веза по торенту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr@ijekavian: Глобално ограничење веза:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr@ijekavian: Глобално ограничење веза за све торенте заједно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr@ijekavian: Највећа брзина преузимања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr@ijekavian: Највећа брзина отпремања у KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr@ijekavian: ДСЦП вриједност за ИП пакете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr@ijekavian: Ова вриједност биће уписана у ДСЦП поље свих ИП пакета послатих протоколом битторент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr@ijekavian: Највећи број успостављених веза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr@ijekavian: Мрежно сучеље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr@ijekavian: <p>Мрежно сучеље за ослушкивање долазних веза.</p><p><b>Напомена:</b> Захтијева поновно покретање да би ступило на снагу.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr@ijekavian: Преносни протокол Микроторента ради преко УДП‑а и оптимизован је да не омета остали саобраћај, притом користећи сав преостали проток.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr@ijekavian: Користи преносни протокол Микроторента (µТП)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr@ijekavian: Не користи ТЦП за битторент везе већ само µТП. Ово може довести до нижих брзина зато што µТП не подржавају сви битторент клијенти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr@ijekavian: Користи само µТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr@ijekavian: Главни преносни протокол:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: TCP
sr@ijekavian: ТЦП

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr@ijekavian: Нека К‑торент прорачуна препоручене поставке на основу расположиве брзине протока.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sr@ijekavian: Користи поставке ХТТП проксија подешеног у поставкама КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr@ijekavian: КДЕ‑ове поставке проксија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr@ijekavian: Порт ХТТП проксија.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr@ijekavian: Да ли користити ХТТП прокси за везе веб сијања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr@ijekavian: Користи прокси за везе веб сијања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sr@ijekavian: Да ли користити ХТТП прокси за везе са пратиоцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr@ijekavian: Прокси за везе са пратиоцима

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr@ijekavian: <p>Користи СОКС прокси сервер за битторент везе.</p><p><b>Напомена:</b> Ово се не користи за везе са пратиоцима.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr@ijekavian: СОКС прокси сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина СОКС сервера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sr@ijekavian: Порт за СОКС сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr@ijekavian: Ако СОКС сервер захтијева аутентификацију корисничким именом и лозинком, укључите ово.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr@ijekavian: Неопходни су корисничко име и лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr@ijekavian: Корисничко име за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr@ijekavian: Лозинка за СОКС прокси сервер.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
sr@ijekavian: Менаџер редослиједа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr@ijekavian: Попуњавањем овога потпуно искључујете менаџер редослиједа, тако да свим торентима ручно управљате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr@ijekavian: Ручно управљање торентима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr@ijekavian: Највише преузимања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr@ijekavian: Највећи број преузимања које ће менаџер редослиједа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr@ijekavian: Највише сијања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr@ijekavian: Највећи број сијања које ће менаџер редослиједа истовремено покренути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr@ijekavian: Када понестаје простора на диску:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr@ijekavian: Шта урадити када понестаје простора а менаџер редослиједа жели да покрене торент.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr@ijekavian: Не покрећи торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr@ijekavian: Питај да ли покренути торенте

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr@ijekavian: Покрени торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr@ijekavian: Заустави торенте када је слободан простор мањи од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr@ijekavian: Када је слободан простор испод ове вриједности заустави сва преузимања торената.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr@ijekavian: <p>Са овим укљученим, менаџер редослиједа ће снизити приоритет торента који је предуго у застоју.</p><p>Овако ће менаџер редослиједа моћи да покрене друге торенте када тренутни мирује.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sr@ijekavian: Смањи приоритет торената који су у застоју дуже од:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr@ijekavian: <p>Вријеме којим се одређује застој. Ако је торент дуже у застоју, приоритет ће му се смањити.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr@ijekavian: Сијање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr@ijekavian: Када се преузимање заврши, настави са сијањем. Ако је ово искључено, торент ће се зауставити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr@ijekavian: Настави да сијеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr@ijekavian: Број веза отпремања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr@ijekavian: Број веза отпремања, који одређује број вршњака којима ћете истовремено отпремати податке за један торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr@ijekavian: Подразумијевани највећи однос дијељења:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr@ijekavian: <p>Највећи однос дијељења; када се ова вриједност достигне, сијање ће се прекинути. Измијена важи само за на новоотворене торенте, док на постојеће неће утицати.</p><p><b>Пажња:</b> Ово се не користи при преузимању, само при сијању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr@ijekavian: Подразумијевано најдуже вријеме сијања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr@ijekavian: Најдуже вријеме сијања у сатима. Када истекне ово вријеме торент ће се зауставити. Ово се односи само на новоотворене торенте. На постојеће торенте ова измјена неће утицати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr@ijekavian: Најмањи добар однос дијељења:

en: Calculate Recommended Settings
sr@ijekavian: Прорачунај препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr@ijekavian: Препоручене поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr@ijekavian: Доступан проток за отпремање:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr@ijekavian:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr@ijekavian: Доступан проток за преузимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr@ijekavian: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr@ijekavian: (= 500 kiB/s)

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate) #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBu
en: Calculate
sr@ijekavian: Израчунај

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreferencesUI) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Preferences
sr@ijekavian: Поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr@ijekavian: Просјечна брзина по вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr@ijekavian: Најчешћи број торената које истовремено преузимате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr@ijekavian: Веза слања по торенту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr@ijekavian: Препоручене поставке:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr@ijekavian: Брзина преузимања: %1 / слања: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr@ijekavian: Преузето: %1 / послато: %2

en: DHT: off
sr@ijekavian: ДХТ: искључен

en: %1 node | %1 nodes
sr@ijekavian[0]: %1 чвор
sr@ijekavian[1]: %1 чвора
sr@ijekavian[2]: %1 чворова
sr@ijekavian[3]: %1 чвор

en: %1 task | %1 tasks
sr@ijekavian[0]: %1 задатак
sr@ijekavian[1]: %1 задатка
sr@ijekavian[2]: %1 задатака
sr@ijekavian[3]: %1 задатак

en: DHT: %1, %2
sr@ijekavian: ДХТ: %1, %2

en: The desktop is offline
sr@ijekavian: Површ је ван везе

en: Magnet Link
sr@ijekavian: Магнетска веза

en: Peers
sr@ijekavian: Вршњаци

en: Queued
sr@ijekavian: у реду

en: Start Magnet
sr@ijekavian: Покрени магнет

en: Stop Magnet
sr@ijekavian: Заустави магнет

en: Remove Magnet
sr@ijekavian: Уклони магнет

en: Order
sr@ijekavian: редослијед

en: Time Stalled
sr@ijekavian: вријеме застоја

en: Not queued
sr@ijekavian: није у реду

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr@ijekavian: Редослијед торената у реду.
    Редослијед мијењајте превлачењем или дугмадима горе‑доље десно.

en: Show Search
sr@ijekavian: Прикажи тражења

en: Show or hide the search bar
sr@ijekavian: Приказује или скрива траку претраге

en: Move Top
sr@ijekavian: Помјери на врх

en: Move a torrent to the top of the queue
sr@ijekavian: Помијера торент на врх редослиједа

en: Move a torrent up in the queue
sr@ijekavian: Помијера торент нагоре у редослиједу

en: Move a torrent down in the queue
sr@ijekavian: Помијера торент надоле у редослиједу

en: Move Bottom
sr@ijekavian: Помјери на дно

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr@ijekavian: Помијера торент на дно редослиједа

en: Show Downloads
sr@ijekavian: Прикажи преузимања

en: Show all downloads
sr@ijekavian: Прикажи сва преузимања

en: Show Uploads
sr@ijekavian: Прикажи отпремања

en: Show all uploads
sr@ijekavian: Прикажи сва отпремања

en: Show Not Queued
sr@ijekavian: Прикаже ван реда

en: Show all not queued torrents
sr@ijekavian: Прикажи све торенте ван реда

en: Widget to manage the torrent queue
sr@ijekavian: Виџет за управљање редослиједом торената

en: Magnet Downloader
sr@ijekavian: Преузимач магнета

en: Displays the currently downloading magnet links
sr@ijekavian: Приказује све магнетске везе које преузимате

en: Start all torrents
sr@ijekavian: Покрени све торенте

en: Stop All
sr@ijekavian: Заустави све

en: Stop all torrents
sr@ijekavian: Заустави све торенте

en: Suspend Torrents
sr@ijekavian: Суспендуј торенте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr@ijekavian: Суспендуј све покренуте торенте

en: Group View
sr@ijekavian: Групни приказ

en: Show or hide the group view
sr@ijekavian: Прикажи или сакриј групни приказ

en: Filter Torrents
sr@ijekavian: Филтрирај торенте

en: Filter torrents based on filter string
sr@ijekavian: Филтрирај торенте по филтерској ниски

en: Set max upload speed
sr@ijekavian: Постави највећу брзину отпремања

en: Set max download speed
sr@ijekavian: Постави највећу брзину преузимања

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sr@ijekavian: Брзина преузимања: <b>%1</b><br/>Брзина отпремања: <b>%2</b><br/>Примљено: <b>%3</b><br/>Послато: <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sr@ijekavian: <b>%1</b> је тихо отворен.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr@ijekavian: Завршено преузимање <b>%1</b>.<br/>Просјечна брзина: %2 пр. / %3 сл.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@ijekavian: Достигнут највећи однос дијељења %2 за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просјечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr@ijekavian: Достигнуто највеће вријеме сијања од %2 сата за <b>%1</b>, па је заустављен.<br/>Отпремљено %3 при просјечној брзини %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr@ijekavian: <b>%1</b> је заустављен са сљедећом грешком: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr@ijekavian: Нађени су оштећени подаци у торенту <b>%1</b><br/>Било би добро да провјерите цјеловитост података овог торента.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@ijekavian: Достигнут највећи однос дијељења %2 за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сијање.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr@ijekavian: Достигнуто највеће вријеме сијања од %2 сати за <b>%1</b>, па се не може поново ставити у ред. Ручно уклоните ограничење ако желите да наставите сијање.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr@ijekavian: Не могу да покренем <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr@ijekavian[0]: <html>Не могу да сијем више од %1 торента. <br/></html>
sr@ijekavian[1]: <html>Не могу да сијем више од %1 торента. <br/></html>
sr@ijekavian[2]: <html>Не могу да сијем више од %1 торената. <br/></html>
sr@ijekavian[3]: <html>Не могу да сијем више од једног торента. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr@ijekavian[0]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr@ijekavian[1]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торента. <br/></html>
sr@ijekavian[2]: <html>Не могу да преузимам више од %1 торената. <br/></html>
sr@ijekavian[3]: <html>Не могу да преузимам више од једног торента. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr@ijekavian: Ограничења можете промијенити под Поставке→Подеси К‑торент....

en: There is not enough diskspace available.
sr@ijekavian: Нема довољно слободног простора.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr@ijekavian: Понестаје простора на диску.<br /><b>%1</b> се преузима у „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr@ijekavian: <html>Торент је заустављен.<br /></html>

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widg
en: Unlimited
sr@ijekavian: неограничено

en: Torrent Settings
sr@ijekavian: Поставке торената

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr@ijekavian: ДХТ је дистрибуирана база података у којој се може пронаћи још вршњака за торент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr@ijekavian: ДХТ за додатне вршњаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr@ijekavian: Размјена вршњака доводи до више пронађених вршњака, тако што се подаци о вршњацима размјењују са другим вршњацима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr@ijekavian: Размјена вршњака ради налажења више њих

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr@ijekavian: <p>Суперсијање је специјалан режим сијања који омогућава постизање знатно веће ефикасности сијања. Овим се смањује потрошња протока потребна за ширење торента.</p><p><b>Напомена</b>: Ово треба користити само када рој још увијек није потпуно успостављен. Пошто се појави више активних сијача, овај режим више није од користи.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr@ijekavian: Суперсијање уместо обичног сијања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr@ijekavian: Премијешта фајлове торента у другу фасциклу по завршетку преузимања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr@ijekavian: Локација гдје треба преместити фајлове.

en: Checked %v of %m chunks
sr@ijekavian: Провјерено %v од %m парчића

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sr@ijekavian: Нађено:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sr@ijekavian: Број парчића који нису преузети али су свеједно нађени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr@ijekavian: Неуспјело:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sr@ijekavian: Број парчића који су преузети али нису у реду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr@ijekavian: Непреузето:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sr@ijekavian: Број парчића који нису преузети.

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Downloaded:
sr@ijekavian: Преузето:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sr@ijekavian: Број парчића који су преузети и у реду су.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sr@ijekavian: Грешке:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr@ijekavian: Покрени

en: Start all selected torrents in the current tab
sr@ijekavian: Покреће све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr@ijekavian: Принудно покрени

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr@ijekavian: Принудно покрени све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr@ijekavian: Зауставља све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr@ijekavian: Паузира све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr@ijekavian: Уклања све изабране торенте у текућем језичку

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr@ijekavian: Покрени све

en: Start all torrents in the current tab
sr@ijekavian: Покреће све торенте у текућем језичку

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr@ijekavian: Заустави све

en: Stop all torrents in the current tab
sr@ijekavian: Зауставља све торенте у текућем језичку

en: Remove Torrent and Data
sr@ijekavian: Уклони торент и податке

en: Rename Torrent
sr@ijekavian: Преименуј торент

en: Add Peers
sr@ijekavian: Додај вршњаке

en: Manual Announce
sr@ijekavian: Ручно објављивање

en: Scrape
sr@ijekavian: Загреби

en: Data Directory
sr@ijekavian: Фасцикла података

en: Temporary Directory
sr@ijekavian: Привремена фасцикла

en: Move Data
sr@ijekavian: Премјести податке

en: Remove from Group
sr@ijekavian: Уклони из групе

en: Check Data
sr@ijekavian: Провјери податке

en: Check all the data of a torrent
sr@ijekavian: Провјери све податке торента

en: Copy Torrent URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ торента

en: Export Torrent
sr@ijekavian: Увези торент

en: Set the speed limits of individual torrents
sr@ijekavian: Постави ограничења брзине појединачних торената

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr@ijekavian: Преузимање торента <b>%1</b> није завршено. Желите ли да обришете и непотпуне податке?

en: Remove Download
sr@ijekavian: Уклони преузимање

en: Delete Data
sr@ijekavian: Обриши податке

en: Keep Data
sr@ijekavian: Задржи податке

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr@ijekavian: Изгубићете све преузете податке следећих торената. Желите ли заиста ово да учините?

en: Remove Torrent
sr@ijekavian: Уклони торент

en: Downloaded
sr@ijekavian: преузето

en: Uploaded
sr@ijekavian: отпремљено

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr@ijekavian: преостало

en: Time Left
sr@ijekavian: преостало вријеме

en: Seeders
sr@ijekavian: сијачи

en: Leechers
sr@ijekavian: пијавице

en: % Complete
sr@ijekavian: % завршено

en: Share Ratio
sr@ijekavian: однос дијељења

en: Time Downloaded
sr@ijekavian: вријеме преузимања

en: Time Seeded
sr@ijekavian: вријеме сијања

en: Added
sr@ijekavian: додато

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr@ijekavian: Колико је података из торента преузето

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr@ijekavian: Укупна величина торента, изузети фајлови нису урачунати

en: How much data we have uploaded
sr@ijekavian: Колико је података отпремљено

en: How much data left to download
sr@ijekavian: Колико је података остало да се преузме

en: Current download speed
sr@ijekavian: Тренутна брзина преузимања

en: Current upload speed
sr@ijekavian: Тренутна брзина отпремања

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr@ijekavian: Колико је времена преостало до завршетка или до достизања највећег односа дијељења, ако је то укључено.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr@ijekavian: На колико сијача смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr@ijekavian: На колико пијавица смо повезани (колико их има према пратиоцу)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr@ijekavian: Проценат пристиглих података торента, искључујући изузете фајлове

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr@ijekavian: Однос дијељења је број отпремљених подијељен бројем преузетих бајтова

en: How long we have been downloading the torrent
sr@ijekavian: Колико дуго се торент већ преузима

en: How long we have been seeding the torrent
sr@ijekavian: Колико дуго се торент већ сије

en: The location of the torrent's data on disk
sr@ijekavian: Локација података торента на диску

en: When this torrent was added
sr@ijekavian: Када је додат овај торент

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr@ijekavian: <html>%1<br />УРЛ: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr@ijekavian: <html><br/><br/>Не могу да контактирам пратилац.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr@ijekavian: К‑торентов пробни програм за УПнП

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr@ijekavian: Пробни програм за УПнП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sr@ijekavian: Рутер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr@ijekavian: Ниједан рутер није нађен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr@ijekavian: Нађи рутере

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sr@ijekavian: Протокол:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
sr@ijekavian: УДП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr@ijekavian: Опозови просљеђивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr@ijekavian: Опширни режим

en: Maximum share ratio reached.
sr@ijekavian: Достигнут највећи однос дијељења.

en: Maximum seed time reached.
sr@ijekavian: Достигнуто највеће вријеме сијања.

en: Uploads
sr@ijekavian: Отпремања

en: Running Uploads
sr@ijekavian: Покренута отпремања

en: Not Running Uploads
sr@ijekavian: Неактивна отпремања

en: Running Downloads
sr@ijekavian: Активна преузимања

en: Not Running Downloads
sr@ijekavian: Неактивна преузимања

en: Active Torrents
sr@ijekavian: Активни торенти

en: Active Downloads
sr@ijekavian: Активна преузимања

en: Active Uploads
sr@ijekavian: Активна отпремања

en: Passive Torrents
sr@ijekavian: Неактивни торенти

en: Passive Downloads
sr@ijekavian: Неактивна преузимања

en: Passive Uploads
sr@ijekavian: Неактивна отпремања

en: Custom Groups
sr@ijekavian: Посебне групе

en: Ungrouped Torrents
sr@ijekavian: Негруписани торенти

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sr@ijekavian: торенти

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећи број преузимања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећи број сијања (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr@ijekavian: Да ли започињати преузимање при мало простора на диску

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећи број веза по торенту (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећи број веза за све торенте (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећа брзина отпремања у KiB/s (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећа брзина преузимања у KiB/s (0 = неограничено).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr@ijekavian: Највећи однос дијељења (0 = неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr@ijekavian: Иконица системске касете

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sr@ijekavian: Укупна брзина у наслову прозора

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr@ijekavian: Трака брзине у касетној иконици

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr@ijekavian: Проток за преузимање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr@ijekavian: Проток за отпремање (у KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr@ijekavian: Прикажи искачућу порука на завршетку торента

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr@ijekavian: Настави да сијеш након завршеног преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr@ijekavian: Фасцикла за смијештање привремених фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr@ijekavian: Да ли аутоматски уписивати преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr@ijekavian: Фасцикла за смијештање преузетих фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr@ijekavian: Да ли аутоматски копирати торент фајлове у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr@ijekavian: Фасцикла за копирање торент фајлова

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr@ijekavian: Да ли прослиједити пратиоцу посебну ИП адресу

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr@ijekavian: Фасцикла у коју је посљедњи пут уписивано

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr@ijekavian: ИП адреса за просљеђивање пратиоцу

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr@ijekavian: Период ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr@ijekavian: Подршка за ДХТ

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sr@ijekavian: ДХТ порт

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr@ijekavian: Број веза отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr@ijekavian: Колоне дате у главном приказу

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr@ijekavian: Ако нема довољно простора на диску да се преузимање доврши, а доступан простор је мањи од ове вриједности, торент ће бити заустављен.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr@ijekavian: Да ли аутоматски премијештати завршена преузимања у задату фасциклу

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr@ijekavian: Фасцикла у коју се премијештају завршена преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr@ijekavian: Најдуже вријеме сијања у сатима (0 = неограничено)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr@ijekavian: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavian: Торент „%1“ је достигао највећи однос дијељења и највеће вријеме сијања. Занемарити ограничење и ипак започети сијање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavian: Торент „%1“ је достигао највећи однос дијељења. Занемарити ограничење и ипак започети сијање?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr@ijekavian: Торент „%1“ је достигао највеће вријеме сијања. Занемарити ограничење и ипак започети сијање?

en: Limits reached.
sr@ijekavian: Ограничења достигнута.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Нема довољно простора на диску за преузимање овог торента. Желите ли заиста да наставите?

en: Insufficient disk space for %1
sr@ijekavian: Недовољно простора за %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavian: Нема довољно простора на диску за сљедеће торенте. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavian: Сљедећи торенти су достигли највеће вријеме сијања. Желите ли ипак да их покренете?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr@ijekavian: Сљедећи торенти су достигли највећи однос дијељења. Желите ли ипак да их покренете?

en: Error starting torrent %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при покретању торента %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при заустављању торента %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr@ijekavian: Не могу да пишем након краја mmap бафера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr@ijekavian: Специјална ограничења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr@ijekavian: Глобална ограничења која важе када се активира чувар екрана, умјесто оних подешених у поставкама мреже.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr@ijekavian: Различита ограничења брзине под чуваром екрана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr@ijekavian: Глобално ограничење отпремања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr@ijekavian: Глобално ограничење преузимања када се активира чувар екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr@ijekavian: Боја позадине распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr@ijekavian: Боја позадине распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr@ijekavian: Боја линије распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr@ijekavian: Боја свих линија распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr@ijekavian: Боја ставке распореда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr@ijekavian: Боја обичне ставке у распореду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr@ijekavian: Боја суспендоване ставке у распореду:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr@ijekavian: Боја сваке суспендоване ставке у распореду.

en: Bandwidth Scheduler
sr@ijekavian: Распоређивач протока

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr@ijekavian: Уреди ставку

en: Add an item
sr@ijekavian: Додај ставку

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (dis
en: hh:mm
sr@ijekavian: чч:мм

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr@ijekavian: Од:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr@ijekavian: До:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sr@ijekavian: Ограничења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr@ijekavian: Ограничење преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr@ijekavian: Ограничење отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr@ijekavian: Када се активира чувар екрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr@ijekavian: Ограничења везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr@ijekavian: Постави ограничења везе

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr@ijekavian: Распоред протока

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr@ijekavian: Фајл %1 је оштећен или није К‑торентов фајл распореда.

en: Edit the bandwidth schedule
sr@ijekavian: Уредите распореда протока.

en: Load Schedule
sr@ijekavian: Учитај распоред

en: Save Schedule
sr@ijekavian: Сачувај распоред

en: New Item
sr@ijekavian: Нова ставка

en: Remove Item
sr@ijekavian: Уклони ставку

en: Edit Item
sr@ijekavian: Уреди ставку

en: Clear Schedule
sr@ijekavian: Очисти распоред

en: Scheduler Active
sr@ijekavian: Распоређивач активан

en: Activate or deactivate the scheduler
sr@ijekavian: Активирајте или деактивирајте распоређивач.

en: KTorrent scheduler files
sr@ijekavian: Фајлови К‑торентовог распоређивача

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr@ijekavian: Ова ставка је у сукобу са другом ставком распореда, те се не може измијенити.

en: %1 Down
    %2 Up
sr@ijekavian: %1 преузимање
    %2 слање

en: Current schedule: suspended
sr@ijekavian: Тренутни распоред: суспендован

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr@ijekavian: Тренутни распоред: %1/s преузимање, %2/s отпремање

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr@ijekavian: Тренутни распоред: неограничено преузимање, %1/s отпремање

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr@ijekavian: Тренутни распоред: %1/s преузимање, неограничено отпремање

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr@ijekavian: Тренутни распоред: неограничено и отпремање и преузимање

en:  (scheduler disabled)
sr@ijekavian:  (распоређивач искључен)

en: Current schedule:
sr@ijekavian: Тренутни распоред:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr@ijekavian: Редослијед преузимања фајлова

en: File download order for <b>%1</b>:
sr@ijekavian: Редослијед преузимања фајлова за <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr@ijekavian: сезонама и епизодама

en: Album Track Order
sr@ijekavian: редослиједу стаза на албуму

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr@ijekavian: Редослијед преузимања фајлова за:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr@ijekavian: Да ли се укључује посебан редослијед преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr@ijekavian: Посебан редослијед преузимања фајлова

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr@ijekavian: Потражи фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr@ijekavian: Додај пратиоце

en: Chunk
sr@ijekavian: парче

en: Peer
sr@ijekavian: вршњак

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Chunks
sr@ijekavian: Парчићи

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
sr@ijekavian: Изузето:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Left:
sr@ijekavian: Преостало:

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr@ijekavian: Отвори помоћу

en: Check File
sr@ijekavian: Провери фајл

en: Download first
sr@ijekavian: Преузми прво

en: Download normally
sr@ijekavian: Преузми нормално

en: Download last
sr@ijekavian: Преузми посљедње

en: Do not download
sr@ijekavian: Не преузимај

en: Delete File(s)
sr@ijekavian: Обриши фајлове

en: Move File
sr@ijekavian: Премјести фајл

en: Collapse Folder Tree
sr@ijekavian: Сажми стабло фасцикли

en: Expand Folder Tree
sr@ijekavian: Рашири стабло фасцикли

en: File Tree
sr@ijekavian: Стабло фасцикли

en: File List
sr@ijekavian: Списак фајлова

en: Show Filter
sr@ijekavian: Прикажи филтер

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sr@ijekavian: Није преузето довољно података да би се фајл отворио.
    
    Желите ли да укључите режим секвенцијалног преузимања да би неопходни подаци имали већи приоритет?

en: Info Widget
sr@ijekavian: Инфо виџет

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr@ijekavian: Стање

en: Displays status information about a torrent
sr@ijekavian: Подаци о стању торента

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr@ijekavian: Фајлови

en: Shows all the files in a torrent
sr@ijekavian: Сви фајлови у торенту

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr@ijekavian: Сви вршњаци на које сте повезани за дати торент

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr@ijekavian: Сви парчићи торента које преузимате

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr@ijekavian: Подаци о свим пратиоцима торента

en: Webseeds
sr@ijekavian: Веб сијања

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr@ijekavian: Сва веб сијања торента

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr@ijekavian: преглед

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr@ijekavian: % завршено

[ctx: Download first]
en: First
sr@ijekavian: прво

[ctx: Download last]
en: Last
sr@ijekavian: посљедње

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr@ijekavian: нормално

[ctx: Preview available]
en: Available
sr@ijekavian: доступан

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr@ijekavian: наступа

[ctx: No preview available]
en: No
sr@ijekavian: нема

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr@ijekavian: нормално

[ctx: preview available]
en: Available
sr@ijekavian: доступан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr@ijekavian: Да ли приказивати језичак вршњака у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr@ijekavian: Списак вршњака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr@ijekavian: Да ли приказивати језичак парчића у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr@ijekavian: Списак парчића који се тренутно преузимају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr@ijekavian: Да ли приказивати језичак пратилаца у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr@ijekavian: Списак пратилаца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr@ijekavian: Да ли приказивати језичак веб сијања у дну екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr@ijekavian: Списак веб сијања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr@ijekavian: Боје за приоритете фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr@ijekavian: Први приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr@ijekavian: Боја за фајлове првог приоритета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr@ijekavian: Посљедњи приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr@ijekavian: Боја за фајлове посљедњег приоритета.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr@ijekavian: Језичак приказа вршњака у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr@ijekavian: Језичак приказа преузимања парчића у главном прозору

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr@ijekavian: Језичак приказа пратилаца у главном прозору

en: Kick Peer
sr@ijekavian: Избаци вршњака

en: Ban Peer
sr@ijekavian: Забрани вршњака

en:  (µTP)
sr@ijekavian:  (µТП)

[ctx: Not choked]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: Interested]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Not Interested]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr@ijekavian: не

en: Snubbed
sr@ijekavian: затајио

en: Availability
sr@ijekavian: доступност

en: Upload Slot
sr@ijekavian: веза отпремања

en: Requests
sr@ijekavian: захтјеви

en: Interested
sr@ijekavian: заинтересован

en: Country the peer is in
sr@ijekavian: Земља из које је вршњак

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr@ijekavian: Да ли нас вршњак загушује. Када смо загушени, вршњак нам не шаље податке.

en: How much data the peer has of the torrent
sr@ijekavian: Колико података торента вршњак посједује

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr@ijekavian: Резултат вршњака; К‑торент користи ово да одлучи коме да отпрема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr@ijekavian: Просјечна брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr@ijekavian: Просјечна брзина слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr@ijekavian: Инфодисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr@ijekavian: Преузето парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr@ijekavian: Доступно парчића:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr@ijekavian: Дијељење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr@ijekavian: Однос дијељења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr@ijekavian: Ограничење односа:

en: Times Downloaded
sr@ijekavian: број преузимања

en: Next Update
sr@ijekavian: сљедеће ажурирање

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr@ijekavian: Неколико УРЛ‑ови не може да се дода зато што су неправилни:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr@ijekavian: Већ постоји пратилац по имену <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
sr@ijekavian: Сљедећи пратиоци дупликати нису додати:

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr@ijekavian: Уклони пратилац

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr@ijekavian: Мења тренутно активни пратилац за приватне торенте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr@ijekavian: Пребаци пратилац

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr@ijekavian: Ажурирај пратиоце

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
sr@ijekavian: Врати подразумијевано

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr@ijekavian: <html><p>Веб сијања за додавање у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Подржана су само ХТТП веб сијања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr@ijekavian: Додај веб сијање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr@ijekavian: Уклони веб сијање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr@ijekavian: Искључи све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr@ijekavian: Претвори листу блокирања у К‑торентов формат. Може потрајати.

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr@ijekavian: Нема ИП адреса за претварање у %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успјело: %1

en: 7z files are not supported
sr@ijekavian: 7зип фајлови нису подржани.

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sr@ijekavian: Не могу да одредим тип фајла за <b>%1</b>.

en: Cannot open zip file %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успјело: не могу да отворим ЗИП фајл %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr@ijekavian: Не могу нађем листу блокирања у архиви: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање ИП филтера није успјело: не могу нађем листу блокирања у ЗИП фајлу %1

en: Status: Loaded and running.
sr@ijekavian: Стање: учитан и ради.

en: Status: Not loaded.
sr@ijekavian: Стање: није учитан.

en: No update done yet.
sr@ijekavian: Још није ажурирано.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr@ijekavian: %1 (посљедње ажурирање није успјело)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr@ijekavian: Поставке ИП блокирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr@ijekavian: Филтерски фајл Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr@ijekavian: Укључите ово ако желите да вам ради прикључак ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr@ijekavian: Филтер Пиргардијана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr@ijekavian: Фајл ИП филтера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr@ijekavian: Фајл филтера који се користи. Може бити локални или удаљени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr@ijekavian: Преузимам и претварам фајл ИП филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr@ijekavian: П&реузми/претвори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sr@ijekavian: Преузима филтер Пиргардијана са bluetack.co.uk или iblocklist.org.
    Напомена: Подржани су архивски фајлови типа .zip, .tar.gz и .zip.bz2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr@ijekavian: Укључите ово уколико желите да се фајл филтера аутоматски ажурира.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr@ijekavian: Ажурирај фајл на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr@ijekavian: Период ажурирања у данима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sr@ijekavian: Ажуриран:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr@ijekavian: Сљедеће ажурирање:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr@ijekavian: УРЛ филтера нивоа 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr@ijekavian: Користити филтер нивоа 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr@ijekavian: Богати текст у дневнику

en: Log Level
sr@ijekavian: ниво биљежења

en: Log Viewer
sr@ijekavian: Приказивач дневника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr@ijekavian: <p>Двокликните на ниво биљежења да бисте га измијенили. Могући нивои су:</p><p><b>све</b>: приказује све поруке</p><p><b>важно</b>: приказује само важне поруке</p><p><b>напомена</b>: приказује само упозорења и важне поруке</p><p><b>исправљање</b>: приказују се поруке за исправљање грешака, упозорења и важне поруке</p><p><b>ништа</b>: не приказује поруке</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr@ijekavian: Да ли користити богати или обични текст у приказивачу дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr@ijekavian: Богати текст за излаз дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr@ijekavian: Положај дневничког виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr@ijekavian: засебна активност

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr@ijekavian: усидриви виџет

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr@ijekavian: активност торента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr@ijekavian: Највећи број видљивих редова:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr@ijekavian: Излаз дневника К‑торента

en: Suspend Output
sr@ijekavian: Онемогући излаз

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr@ijekavian: <font color="#FF0000">Биљежење излаза је онемогућено</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr@ijekavian: <font color="#00FF00">Биљежење излаза је настављено</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr@ijekavian: Узима пратиоце из торент фајла

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr@ijekavian: Да ли се користи посебан пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr@ijekavian: Подразумијевани пратилац

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr@ijekavian: Прикажи dn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
sr@ijekavian: Прикажи искакач

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
sr@ijekavian: Укључи само за јавне торенте

en: Copy Magnet URI
sr@ijekavian: Копирај магнетски УРИ

en: Magnet link copied to clipboard
sr@ijekavian: Магнетска веза копирана у клипборд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr@ijekavian: Генератор магнета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr@ijekavian: Поставке генератора магнета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr@ijekavian: Додај пратилац из торент фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr@ijekavian: Дефинишите пратилац који се додаје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr@ijekavian: Додај посебан УРЛ пратиоца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr@ijekavian: УРЛ пратиоца који ће бити део магнетске везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr@ijekavian: Додај име торента у УРИ

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sr@ijekavian: Додај име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr@ijekavian: Искључи ставку менија за приватне торенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr@ijekavian: Пружи одзив у облику искакача

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr@ijekavian: Мени медија плејера

en: Ready to play
sr@ijekavian: Спреман за пуштање

en: Playing: <b>%1</b>
sr@ijekavian: Пуштам: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr@ijekavian: <b>%2</b> — <b>%1</b> (албум: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr@ijekavian: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr@ijekavian: <b>%1</b><br/>Преглед: %2<br/>Преузето: %3 %

en: Media Player
sr@ijekavian: Медија плејер

en: Show Video
sr@ijekavian: Прикажи видео

en: Add Media
sr@ijekavian: Додај медијум

en: Clear Playlist
sr@ijekavian: Очисти листу пуштања

en: Toggle Fullscreen
sr@ijekavian: Преко целог екрана

en: Movie player
sr@ijekavian: Плејер филмова

en: Show incomplete files
sr@ijekavian: Прикажи недовршене фајлове

en: Refresh media files
sr@ijekavian: Освежи медија фајлове

en: Search media files
sr@ijekavian: Претражи медија фајлове

en: Random play order
sr@ijekavian: Насумичан редослед пуштања

en: KTorrent is playing a video.
sr@ijekavian: К‑торент пушта видео.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr@ijekavian: Да ли отворити торент тихо.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr@ijekavian: Брисање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr@ijekavian: Премијештање торента по отварању.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr@ijekavian: Рекурзивно претраживање фасцикли

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr@ijekavian: Претрага фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr@ijekavian: Фасцикле гдје се траже торенти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr@ijekavian: Списак фасцикли у којима ће прикључак тражити торенте.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr@ijekavian: Додаје нову фасциклу за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr@ijekavian: Уклони фасциклу са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr@ijekavian: Отвори торенте без икаквих питања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr@ijekavian: <p>Потражује торенте рекурзивно кроз фасциклу.</p><p><b>Напомена</b>: Ово неће бити извршено ни над једном фасциклом по имену <tt>loaded</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr@ijekavian: Претражи потфасцикле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr@ijekavian: <p>Пошто је торент фајл пронађен и учитан, брише се.</p><p><b>Упозорење:</b> Заувијек ћете изгубити овај фајл.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr@ijekavian: Уклони торент фајл након учитавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr@ijekavian: Када је торент фајл учитан, премјести га у потфасциклу по имену „учитани“.  Ако не постоји, биће направљена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr@ijekavian: Премјести торент фајл у фасциклу учитаних

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr@ijekavian: Додај торенте отворене овим прикључком у групу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr@ijekavian: Група гдје ће се додати торенти.

en: Scan
sr@ijekavian: Претражи

en: Copy to clipboard
sr@ijekavian: Копирај у клипборд

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr@ijekavian: Текући претраживач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
sr@ijekavian: Користи поставке проксија за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sr@ijekavian: Подразумијевани прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr@ijekavian: Користи посебни прегледач

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr@ijekavian: Путања посебног прегледача

[ctx: plugin name]
en: Search
sr@ijekavian: Претрага

en: Search for %1
sr@ijekavian: Тражи %1

en: Failed to parse %1
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим %1

en: URL: <b>%1</b>
sr@ijekavian: УРЛ: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
sr@ijekavian: Поставке претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr@ijekavian: Очисти историјат претраге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr@ijekavian: Очисти историјат претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr@ijekavian: Ресетуј подразумијевану радњу пошто се торент преузме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr@ijekavian: Ресетуј подразумијевану радњу торента

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr@ijekavian: Поврати све активне претраге из посљедње сесије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr@ijekavian: Поврати претходне претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr@ijekavian: Да ли се претраге отварају у спољном прегледачу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr@ijekavian: Отвори претраге у спољном прегледачу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sr@ijekavian: Да ли користити поставке ХТТП проксија за претрагу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr@ijekavian: Користи подразумијевани прегледач подешен у системским поставкама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr@ijekavian: Користи посебни прегледач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr@ijekavian: Путања посебног прегледача:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr@ijekavian: Путања до посебног прегледача.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr@ijekavian: Додај нови претраживач.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr@ijekavian: Уклони све изабране претраживаче.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr@ijekavian: Уклони све претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr@ijekavian: У&клони све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr@ijekavian: Додај све подразумијеване претраживаче.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr@ijekavian: Додај под&разумијеване

en: Add a Search Engine
sr@ijekavian: Додај претраживач

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr@ijekavian: Унесите име домаћина за претраживач (на примјер www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr@ijekavian: %1 не подржава Отворену претрагу па ћете морати ручно да унесете УРЛ. УРЛ треба да садржи {searchTerms}, што ће К‑торент замијенити оним што тражите.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr@ijekavian: УРЛ %1 не садржи {searchTerms}.

en:  Engine:
sr@ijekavian:  Претраживач:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr@ijekavian: Преузимам:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr@ijekavian: Желите ли да преузмете или сачувате торент?

en: Download Torrent
sr@ijekavian: Преузми торент

en: KTorrent
sr@ijekavian: К‑торент

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr@ijekavian: Ка слободи.

en: Search the web for torrents.
sr@ijekavian: Тражење торената на Вебу.

en: Save %1 to
sr@ijekavian: Сачувај %1 у

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr@ijekavian: Трака гашења

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr@ijekavian: Подешавање гашења

en: When all torrents finish downloading
sr@ijekavian: по завршеном преузимању свих торената

en: When all torrents finish seeding
sr@ijekavian: по завршеном сијању свих торената

en: When the events below happen
sr@ijekavian: по доњим догађајима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr@ijekavian: Поставке гашења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr@ijekavian: Радња за извршавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr@ijekavian: Изврши радњу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr@ijekavian: Када је укључено, извршава радњу ако се сви догађаји одиграју. Када није укључено, извршава када се бар један од горњих догађаја одигра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr@ijekavian: Морају се одиграти сви догађаји

en: Shutdown Enabled
sr@ijekavian: Гашење укључено

en: Configure Shutdown
sr@ijekavian: Подеси гашење

en: Automatic shutdown not active
sr@ijekavian: Аутоматско гашење није активно

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr@ijekavian: <html> када су се одиграли сви наредни догађаји:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr@ijekavian: <html> када се одиграо један од наредних догађаја:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr@ijekavian: Завршено је преузимање <b>свих торената</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr@ijekavian: Завршено је сијање <b>свих торената</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr@ijekavian: Завршено је преузимање <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr@ijekavian: Завршено је сијање <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr@ijekavian: завршетак преузимања

en: Seeding finishes
sr@ijekavian: завршетак сијања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
sr@ijekavian: Везе

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: DHT
sr@ijekavian: ДХТ

en: Nodes
sr@ijekavian: Чворови

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr@ijekavian: пијавица повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr@ijekavian: пијавица у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr@ijekavian: сијача повезано

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sr@ijekavian: сијача у ројевима

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr@ijekavian: просјечно пијавица везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr@ijekavian: просјечно сијача везано по торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sr@ijekavian: просјечно пијавица везано по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sr@ijekavian: просјечно сијача везаних по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr@ijekavian: чворови

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sr@ijekavian: задаци

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sr@ijekavian: Преузимање

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sr@ijekavian: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sr@ijekavian: просјечно

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sr@ijekavian: ограничење

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
sr@ijekavian: Вршњаци

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr@ijekavian: просјечно од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr@ijekavian: просјечно ка пијавицама

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr@ijekavian: просјечно од сијача

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr@ijekavian: од пијавица

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr@ijekavian: од сијања

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
sr@ijekavian: Отпремање

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sr@ijekavian: тренутна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sr@ijekavian: просјечно

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sr@ijekavian: ограничење

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr@ijekavian: просјечно повезаних пијавица по активном торенту

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr@ijekavian: просјечно повезаних сијача по активном торенту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr@ijekavian: Мрежа у позадини

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr@ijekavian: Врста виџета:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
sr@ijekavian: самосвојна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr@ijekavian: (тражи поновно учитавање прикључка након измјене)

en: KiB/s
sr@ijekavian: kiB/s

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr@ijekavian: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Легенда:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr@ijekavian: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sr@ijekavian: Сачувај као слику...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sr@ijekavian: Промијени размјеру

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sr@ijekavian: Ресетуј

en: Select path to save image…
sr@ijekavian: Избор путање за уписивање слике

en: Image files
sr@ijekavian: фајлови слика

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr@ijekavian: Ажурирај графике на дати број ажурирања сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr@ijekavian: Период у милисекундама између сакупљања података

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr@ijekavian: Метод одређивања највеће вриједности на скали

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr@ijekavian: Да ли приказивати сијаче у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr@ijekavian: Да ли приказивати пијавице у ројевима

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr@ijekavian: Узорци за приказ на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr@ijekavian: Узорци за приказ на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr@ijekavian: Узорци за приказ на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr@ijekavian: Узорци за приказ на графику везе

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr@ijekavian: Узорци за приказ на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr@ijekavian: Боја брзине на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr@ijekavian: Боја просјека на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr@ijekavian: Боја ограничења на графику преузимања

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr@ijekavian: Боја просјека од пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr@ijekavian: Боја просјека ка пијавицама на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr@ijekavian: Боја просјека од сијача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr@ijekavian: Боја пијавица на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr@ijekavian: Боја сијача на графику вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr@ijekavian: Боја брзине на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr@ijekavian: Боја просјека на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr@ijekavian: Боја ограничења на графику отпремања

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr@ijekavian: Боја повезаних пијавица на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr@ijekavian: Боја пијавица у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr@ijekavian: Боја повезаних сијача на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr@ijekavian: Боја сијача у ројевима на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr@ijekavian: Боја просјека повезаних пијавица по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr@ijekavian: Боја просјека повезаних сијача по торенту на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr@ijekavian: Боја просјека повезаних пијавица по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr@ijekavian: Боја просјека повезаних сијача по торенту у погону на графику веза

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr@ijekavian: Боја чворова на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr@ijekavian: Боја задатака на графику ДХТ‑а

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr@ijekavian: Да ли омекшавати графике

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr@ijekavian: Да ли цртати ружну сиву мрежу позадине

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr@ijekavian: Врста виџета за исцртавање графика

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирање

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr@ijekavian: Ажурирај график сваких

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr@ijekavian: ажурирања сучеља

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr@ijekavian: Прикупи податке сваких

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr@ijekavian: милисекунди

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr@ijekavian: Распон мерења

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr@ijekavian: Максимум осе брзине:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sr@ijekavian: највећа до сада виђена

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sr@ijekavian: највећа на графику

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr@ijekavian: Везе вршњака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr@ijekavian: Прикажи сијаче у ројевима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr@ijekavian: Прикажи пијавице у ројевима

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr@ijekavian: Брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sr@ijekavian: просјечна брзина

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sr@ijekavian: просјечна брзина

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sr@ijekavian: ограничење брзине

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sr@ijekavian: ограничење брзине

en: Speed charts
sr@ijekavian: Графици брзине

en: Displays charts about download and upload speed
sr@ijekavian: Приказује графике брзине преузимања и отпремања.

en: Connections charts
sr@ijekavian: Графици веза

en: Displays charts about connections
sr@ijekavian: Приказује графике о везама.

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr@ijekavian[0]: %2
    %1 активан филтер
sr@ijekavian[1]: %2
    %1 активна филтера
sr@ijekavian[2]: %2
    %1 активних филтера
sr@ijekavian[3]: %2
    1 активан филтер

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b><br/><br/>Преузимање пропало: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
sr@ijekavian: Аутентификациони колачић

en: Enter the new authentication cookie
sr@ijekavian: Унесите нови аутентификациони колачић

en: <b>OK</b>
sr@ijekavian: <b>У реду</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr@ijekavian: <b>Није учитан</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr@ijekavian: <b>Преузимање пропало: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr@ijekavian: <b>Преузимам</b>

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Status:
sr@ijekavian: Стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sr@ijekavian: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sr@ijekavian: Освјежи на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr@ijekavian: Вријеме између аутоматски ажурирања довода.

en: Date Published
sr@ijekavian: Датум објављивања

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr@ijekavian: Филтер са именом %1 већ постоји. Име филтера мора бити јединствено.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr@ijekavian: <p>Термин за тражење у наслову ставке. Подржана је једноставна џокерска синтакса:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>с</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Сваки знак представља самог себе осим ових наведених испод. Тако <b>с</b> представља знак <i>с</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља неки појединачни знак.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Представља ниједан или неколико знакова.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Скуп знакова може се приказати у угластим заградама. Унутар класе знакова, као и изван ње, обрнуто кроз нема специјално значење.</p></td></tr></table><p>На примјер, *.torrent ће поклопити сваку ставку која се завршава са .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr@ijekavian: Ниске подразумијевано користе џокерска поклапања. Ако желите регуларне изразе, морате ово укључити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr@ijekavian: Ниске су регуларни изрази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr@ijekavian: Ставка мора поклопити све ниске да би била укључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
sr@ijekavian: Разликује величину слова

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr@ijekavian: Обрасци искључивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr@ijekavian: Ставка мора поклопити све ниске да би била искључена

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr@ijekavian: Сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr@ijekavian: Поклапање сезона и епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr@ijekavian: Сезоне:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@ijekavian: Наведите сезоне за преузимање, више сезона може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На примјер: 1, 3-6, 9
    
    преузеће сезоне 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr@ijekavian: Епизоде:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr@ijekavian: Наведите епизоде за преузимање, више епизода може бити раздвојено запетом а можете користити и опсеге са -
    
    На примјер: 1, 3-6, 9
    
    преузеће епизоде 1, 3, 4, 5, 6 и 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr@ijekavian: Не преузимај више ставки истоветне сезоне и епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr@ijekavian: Преузми торенте поклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr@ijekavian: Преузми торенте непоклопљених ставки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr@ijekavian: Додај у групу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr@ijekavian: Отвори торенте тихо

note: #-#-#-#-#  542 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test) #-#-#-#-#  126 (kcm5_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
en: Test
sr@ijekavian: Проба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr@ijekavian: филтер на доводу:

en: Timeout when downloading feed
sr@ijekavian: Прековреме при преузимању довода

en: Unknown hostname
sr@ijekavian: Непознато име домаћина

en: Unknown retriever error
sr@ijekavian: Непозната грешка добављача

en: Invalid feed data
sr@ijekavian: Лоши подаци довода

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr@ijekavian: Трака алатки синдикације

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем добру везу ка торенту на %1

en: Add/Remove Filters
sr@ijekavian: Додавање и уклањање филтера

en: Feed: <b>%1</b>
sr@ijekavian: Довод: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sr@ijekavian: Управљање филтерима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr@ijekavian: Активни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr@ijekavian: Доступни филтери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sr@ijekavian: Нови филтер

en: Syndication
sr@ijekavian: Синдикација

en: Manages RSS and Atom feeds
sr@ijekavian: Управљање РСС и атом доводима

en: Enter the URL
sr@ijekavian: Унесите УРЛ

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr@ijekavian: Унесите УРЛ за РСС или атом довод.

en: Failed to load feed %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да учитам довод %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да створим фасциклу за довод %1: %2

en: Add New Filter
sr@ijekavian: Додај нови филтер

en: Remove Feed
sr@ijekavian: Уклони довод

note: #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sr@ijekavian: Додај филтер

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr@ijekavian: Жељени подразумијевани УПнП уређај

en: Ports Forwarded
sr@ijekavian: прослијеђени портови

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr@ijekavian: Назив модела: <b>%1</b><br/>Произвођач: <b>%2</b><br/>Опис модела: <b>%3</b><br/>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
en: UPnP
sr@ijekavian: УПнП

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr@ijekavian: Приказује стање УПнП прикључка

en: ZeroConf
sr@ijekavian: Зироконф

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
sr@ijekavian: Филтер...

en: Scripts
sr@ijekavian: Скрипте

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: E-Mail:
sr@ijekavian: Е‑пошта:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en:  seconds
sr@ijekavian:  секунди

en: Web Interface
sr@ijekavian: Веб сучеље

en: Reminder
sr@ijekavian: Подсјетник

en: Alternate Recipient Allowed
sr@ijekavian: допуштен алтернативни прималац

en: Message Class
sr@ijekavian: класа поруке

en: Originator Delivery Report Requested
sr@ijekavian: захтјев за извјештај о испоруци пошиљаоцу

en: Originator Return Address
sr@ijekavian: повратна адреса пошиљаоца

en: Read Receipt Requested
sr@ijekavian: затражена потврда читања

en: Recipient Reassignment Prohibited
sr@ijekavian: забрањена промјена примаоца

en: Original Sensitivity
sr@ijekavian: осјетљивост пошиљаоца

en: Report Tag
sr@ijekavian: ознака извјештаја

en: Client Submit Time
sr@ijekavian: вријеме предаје клијента

en: Sent Representing Search Key
sr@ijekavian: послат представљајући кључ претраге

en: Subject Prefix
sr@ijekavian: префикс теме

en: Sent Representing Entry ID
sr@ijekavian: послат представљајући ИД уноса

en: Sent Representing Name
sr@ijekavian: послато представљајуће име

en: Message Submission ID
sr@ijekavian: ИД предаје поруке

en: Original Author Name
sr@ijekavian: име првобитног аутора

en: Owner Appointment ID
sr@ijekavian: ИД састанка власника

en: Response Requested
sr@ijekavian: затражен одзив

en: Sent Representing Address Type
sr@ijekavian: послат представљајући тип адресе

en: Sent Representing E-mail Address
sr@ijekavian: послата представљајућа адреса е‑поште

en: Conversation Topic
sr@ijekavian: тема разговора

en: Conversation Index
sr@ijekavian: индекс разговора

en: TNEF Correlation Key
sr@ijekavian: ТНЕФ корелациони кључ

en: Reply Requested
sr@ijekavian: затражен одговор

en: Sender Name
sr@ijekavian: име пошиљаоца

en: Sender Search Key
sr@ijekavian: кључ претраге пошиљаоца

en: Sender Address Type
sr@ijekavian: тип адресе пошиљаоца

en: Sender E-mail Address
sr@ijekavian: адреса е‑поште пошиљаоца

en: Delete After Submit
sr@ijekavian: брисање по предаји

en: Display Bcc
sr@ijekavian: приказ БЦЦ‑а

en: Display Cc
sr@ijekavian: приказ ЦЦ‑а

en: Display To
sr@ijekavian: приказ за‑поља

en: Message Delivery Time
sr@ijekavian: вријеме испоруке поруке

en: Message Flags
sr@ijekavian: заставице поруке

en: Message Size
sr@ijekavian: величина поруке

en: Parent Entry ID
sr@ijekavian: ИД родитеља уноса

en: Sent-Mail Entry ID
sr@ijekavian: ИД послате-поште уноса

en: Message Recipients
sr@ijekavian: примаоци поруке

en: Submit Flags
sr@ijekavian: заставице предаје

en: Has Attachment
sr@ijekavian: има прилог

en: Normalized Subject
sr@ijekavian: нормализована тема

en: RTF In Sync
sr@ijekavian: РТФ усклађен

en: Attachment Size
sr@ijekavian: величина прилога

en: Attachment Number
sr@ijekavian: број прилога

en: Access
sr@ijekavian: приступ

en: Access Level
sr@ijekavian: степен приступа

en: Mapping Signature
sr@ijekavian: мапирајући потпис

en: Record Key
sr@ijekavian: кључ слога

en: Store Record Key
sr@ijekavian: складиштење кључа слога

en: Store Entry ID
sr@ijekavian: складиштење ИД‑а уноса

en: Object Type
sr@ijekavian: тип објекта

en: Entry ID
sr@ijekavian: ИД уноса

en: Message Body
sr@ijekavian: тело поруке

en: RTF Sync Body CRC
sr@ijekavian: ЦРЦ тела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Body Count
sr@ijekavian: број тијела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Body Tag
sr@ijekavian: ознака тијела РТФ‑а усклађивања

en: RTF Compressed
sr@ijekavian: РТФ компресовано

en: RTF Sync Prefix Count
sr@ijekavian: број префикса РТФ‑а усклађивања

en: RTF Sync Trailing Count
sr@ijekavian: број пратећих РТФ‑а усклађивања

en: Message ID
sr@ijekavian: ИД поруке

en: Parent's Message ID
sr@ijekavian: ИД поруке родитеља

en: Action Flag
sr@ijekavian: заставица радње

en: Action Date
sr@ijekavian: датум радње

en: Creation Time
sr@ijekavian: време стварања

en: Last Modification Time
sr@ijekavian: вријеме посљедње измјене

en: Search Key
sr@ijekavian: кључ претраге

en: Store Support Mask
sr@ijekavian: складиштење маске подршке

en: MDB Provider
sr@ijekavian: добављач МДБ‑а

en: Attachment Data
sr@ijekavian: подаци прилога

en: Attachment Encoding
sr@ijekavian: кодирање прилога

en: Attachment Extension
sr@ijekavian: наставак прилога

en: Attachment Method
sr@ijekavian: метод прилога

en: Attachment Long File Name
sr@ijekavian: дуго име фајла прилога

en: Attachment Rendering Position
sr@ijekavian: положај исцртавања прилога

en: Attachment Mime Tag
sr@ijekavian: МИМЕ ознака прилога

en: Attachment Flags
sr@ijekavian: заставице прилога

en: Generation
sr@ijekavian: генерација

en: Given Name
sr@ijekavian: име

en: Initials
sr@ijekavian: иницијали

en: Keyword
sr@ijekavian: кључна реч

en: Company Name
sr@ijekavian: име фирме

en: Department Name
sr@ijekavian: име одјељења

en: State/Province
sr@ijekavian: република/провинција

en: Middle Name
sr@ijekavian: средње име

en: Display Name Prefix
sr@ijekavian: префикс приказног имена

en: Date Sent
sr@ijekavian: датум слања

en: Date Received
sr@ijekavian: датум пријема

en: Parent ID
sr@ijekavian: ИД родитеља

en: Conversation ID
sr@ijekavian: ИД разговора

en: Attachment Title
sr@ijekavian: наслов прилога

en: Attachment Meta File
sr@ijekavian: метафајл прилога

en: Attachment Create Date
sr@ijekavian: датум стварања прилога

en: Attachment Modify Date
sr@ijekavian: датум измјене прилога

en: Attachment Transport File Name
sr@ijekavian: име фајла прилога у транспорту

en: Attachment Rendering Data
sr@ijekavian: подаци исцртавања прилога

en: MAPI Properties
sr@ijekavian: МАПИ својства

en: Recipients Table
sr@ijekavian: табела прималаца

en: Attachment MAPI Properties
sr@ijekavian: МАПИ својства прилога

en: TNEF Version
sr@ijekavian: верзија ТНЕФ‑а

en: OEM Code Page
sr@ijekavian: ОЕМ кодна страница

en: Contact File Under
sr@ijekavian: фајл контакта под

en: Contact Last Name And First Name
sr@ijekavian: име и презиме контакта

en: Contact Company And Full Name
sr@ijekavian: фирма и пуно име контакта

en: Contact EMail-1 Full
sr@ijekavian: пуна е‑пошта‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Address Type
sr@ijekavian: тип адресе е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Address
sr@ijekavian: адреса е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Display Name
sr@ijekavian: приказно име е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-1 Entry ID
sr@ijekavian: ИД уноса е‑поште‑1 за контакт

en: Contact EMail-2 Full
sr@ijekavian: пуна е‑пошта‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Address Type
sr@ijekavian: тип адресе е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Address
sr@ijekavian: адреса е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Display Name
sr@ijekavian: приказно име е‑поште‑2 за контакт

en: Contact EMail-2 Entry ID
sr@ijekavian: ИД уноса е‑поште‑2 за контакт

en: Appointment Location
sr@ijekavian: локација састанка

en: Appointment Start Date
sr@ijekavian: датум почетка састанка

en: Appointment End Date
sr@ijekavian: датум краја састанка

en: Appointment Duration
sr@ijekavian: трајање састанка

en: Appointment Response Status
sr@ijekavian: стање одзива за састанак

en: Appointment Is Recurring
sr@ijekavian: састанак се понавља

en: Appointment Recurrence Type
sr@ijekavian: тип понављања састанка

en: Appointment Recurrence Pattern
sr@ijekavian: образац понављања састанка

en: Reminder Time
sr@ijekavian: вријеме подсетника

en: Reminder Set
sr@ijekavian: подсјетник постављен

en: Start Date
sr@ijekavian: датум почетка

en: Reminder Next Time
sr@ijekavian: подсјетник следећи пут

en: KTimer
sr@ijekavian: К‑одбројавач

en: KDE Timer
sr@ijekavian: КДЕ‑ов одбројавач

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
sr@ijekavian: © 2001, Штефан Шимански

en: Stefan Schimanski
sr@ijekavian: Штефан Шимански

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sr@ijekavian: Поставке одбројавача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sr@ijekavian: Списак одбројавања које сте поставили.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sr@ijekavian: Овдје долазе нова одбројавања. Можете их додавати и уклањати, заустављати и покретати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
sr@ijekavian: бројач

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
sr@ijekavian: Додај нови задатак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sr@ijekavian: Додајте нови задатак на списак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sr@ijekavian: Уклони задатак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sr@ijekavian: Уклоните задатак са списка.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sr@ijekavian: Убрзајте или успорите одбројавање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sr@ijekavian: Овим клизачем подешавате вријеме.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sr@ijekavian: Време у секундама пре извршења наредбе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sr@ijekavian: Број секунди који је преостао у изабраном одбројавању.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sr@ijekavian: Паузирај одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sr@ijekavian: Овим паузирате одбројавање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sr@ijekavian: Покрени одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sr@ijekavian: Овим покрећете или поново покрећете одбројавање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sr@ijekavian: Заустави одбројавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sr@ijekavian: Овим заустављате одбројавање за задатак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sr@ijekavian: Детаљна документација помоћи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sr@ijekavian: Кликните овдје да отворите приказивач помоћи.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да одбројавање поново почне пошто се заврши.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sr@ijekavian: Овдје унесите секунде.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sr@ijekavian: Овдје мијењате вријеме које ће протећи током одбројавања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се покрене само један примјерак наредбе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sr@ijekavian: Попуните кућицу ако желите да се покрене само један примјерак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sr@ijekavian: Покрени само &један примјерак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
sr@ijekavian: Командна линија:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sr@ijekavian: Овдје унесите сате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sr@ijekavian: Овдје унесите минуте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
sr@ijekavian: сати

note: #-#-#-#-#  540 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-
en: minutes
sr@ijekavian: минута

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sr@ijekavian: Наредба која ће се извршити пошто вријеме истекне.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sr@ijekavian: Унесите наредбу која треба да се изврши на крају одбројавања.

en: KTeaTime
sr@ijekavian: К‑чајанка

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sr@ijekavian: КДЕ алатка за спремање шоље финог чаја

en: Stefan Böhmann
sr@ijekavian: Штефан Беман

en: Martin Willers
sr@ijekavian: Мартин Вилерс

en: Daniel Teske
sr@ijekavian: Данијел Теске

en: Many patches
sr@ijekavian: Мноштво закрпа

en: Start a new tea with this time.
sr@ijekavian: Пристави нови чај са овим временом.

en: Use this name for the tea started with --time.
sr@ijekavian: Постави ово име за чај пристављен са --time.

en: Configure Tea Cooker
sr@ijekavian: Подешавање чајника

en: Save changes and close dialog.
sr@ijekavian: Сачувај измјене и затвори дијалог

en: Close dialog without saving changes.
sr@ijekavian: Затвори дијалог без уписивања измијена

en: Show help page for this dialog.
sr@ijekavian: Прикажи страницу помоћи за овај дијалог

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sr@ijekavian[0]:  секунда
sr@ijekavian[1]:  секунде
sr@ijekavian[2]:  секунди
sr@ijekavian[3]:  секунда

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sr@ijekavian[0]:  секунда
sr@ijekavian[1]:  секунде
sr@ijekavian[2]:  секунди
sr@ijekavian[3]:  секунда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
sr@ijekavian: Списак чајева

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sr@ijekavian: Својства чаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sr@ijekavian: Уклони искакач после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sr@ijekavian: Подсјети сваких

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sr@ijekavian: Напредак у иконици системске касете

en: %1 a | %1 a
sr@ijekavian[0]: %1 г
sr@ijekavian[1]: %1 г
sr@ijekavian[2]: %1 г
sr@ijekavian[3]: 1 г

en: %1 d | %1 d
sr@ijekavian[0]: %1 д
sr@ijekavian[1]: %1 д
sr@ijekavian[2]: %1 д
sr@ijekavian[3]: 1 д

en: %1 h | %1 h
sr@ijekavian[0]: %1 с
sr@ijekavian[1]: %1 с
sr@ijekavian[2]: %1 с
sr@ijekavian[3]: 1 с

en: %1 s | %1 s
sr@ijekavian[0]: %1 сек
sr@ijekavian[1]: %1 сек
sr@ijekavian[2]: %1 сек
sr@ijekavian[3]: 1 сек

en: Unnamed Tea
sr@ijekavian: Неименовани чај

en: Close this dialog without starting a new tea.
sr@ijekavian: Затвара овај дијалог без пристављања новог чаја.

en:  minute |  minutes
sr@ijekavian[0]:  минут
sr@ijekavian[1]:  минута
sr@ijekavian[2]:  минута
sr@ijekavian[3]:  минут

en:  second |  seconds
sr@ijekavian[0]:  секунда
sr@ijekavian[1]:  секунде
sr@ijekavian[2]:  секунди
sr@ijekavian[3]:  секунда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sr@ijekavian: Вријеме за чај:

en: Unknown Tea
sr@ijekavian: Непознати чај

en: Black Tea
sr@ijekavian: црни чај

en: Earl Grey
sr@ijekavian: ерл греј

en: Fruit Tea
sr@ijekavian: воћни чај

en: Green Tea
sr@ijekavian: зелени чај

en: &Configure...
sr@ijekavian: &Подеси...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr@ijekavian: &Посебно...

en: No steeping tea.
sr@ijekavian: Чај се не спрема.

en: The Tea Cooker
sr@ijekavian: Чајник

en: %1 is now ready!
sr@ijekavian: %1 је спреман!

en: %1 is ready since %2!
sr@ijekavian: %1 је спреман већ %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sr@ijekavian: Још %1 за чај %2.

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sr@ijekavian: Учитај овај дневник након покретања.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sr@ijekavian: Ограничење броја редова у приказу дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sr@ijekavian: Укључите ако желите да се поновљени редови у дневнику бришу.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sr@ijekavian: Укључите да би се изоставио ПИД у колони процеса системског дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sr@ijekavian: Укључите да би се редови дневника бојили на основу свог нивоа бележења.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sr@ijekavian: Да ли су облачићи укључени.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sr@ijekavian: Да ли се нови редови приказују.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sr@ijekavian: Да ли је трака филтера приказана.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sr@ijekavian: Формат датума у редовима дневника.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sr@ijekavian: Путање фајла дневника Самбе.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sr@ijekavian: Детаљи реда дневника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sr@ijekavian: Овај дијалог приказује детаљне информације о тренутно изабраном реду дневника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sr@ijekavian: Главна информација

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sr@ijekavian: Помјери на претходни ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sr@ijekavian: Помијера на претходни ред. Ово дугме није активно ако нема претходног реда у дневнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sr@ijekavian: Помјери на сљедећи ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sr@ijekavian: Помијера на сљедећи ред. Ово дугме није активно ако нема идућег реда у дневнику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sr@ijekavian: Затвори дијалог детаља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sr@ijekavian: Затвара овај дијалог детаља.

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sr@ijekavian: Овај режим није доступан зато што нема његових фајлова дневника.

en: No Log Mode
sr@ijekavian: Без дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sr@ijekavian: &Учитај овај дневник након покретања:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sr@ijekavian: Дневник који ће бити подразумијевано учитан по покретању.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sr@ijekavian: Дневник који се подразумијевано учитава по покретању. Изаберите „Без дневника“ ако не желите ово.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sr@ijekavian: Списак редова дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sr@ijekavian: &Највише приказаних редова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr@ijekavian: Овдје изаберите највећи број редова дневника у главном приказу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr@ijekavian: Овдје можете одредити највећи број редова дневника који се виде у главном приказу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редове дневника <b>(може бити споро)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако желите да обришете дуплиране редови дневника. <b>Ова опција може успорити читање дневника.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sr@ijekavian: Уклони &дуплиране редове дневника (може бити споро)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sr@ijekavian: Уклони идентификатор процеса из имена процеса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако желите да уклоните идентификатор процеса из имена процеса. На примјер, колона <i>процес</i> може садржати уносе као што је <tt>cron<b>[3433]</b></tt>. Ако је ова опција активирана, подебљани дио ће бити уклоњен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sr@ijekavian: Уклони &идентификатор из имена процеса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sr@ijekavian: Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sr@ijekavian: Ова опција омогућава бојење редова у зависности од њиховог нивоа бележења. На примјер, грешке ће бити црвене, упозорења наранџаста, и тако даље. Ово ће вам помоћи да лакше уочите проблеме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sr@ijekavian: &Обојени редови дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sr@ijekavian: &Кратки формат датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sr@ijekavian: &Дугачки формат датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sr@ijekavian: Пре&цизни формат датума

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
sr@ijekavian: Дневници

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sr@ijekavian: Трака дневника

en: Opening '%1'...
sr@ijekavian: Отварам „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sr@ijekavian: Фајл дневника „%1“ успјешно је учитан.

en: Log file '%1' has changed.
sr@ijekavian: Фајл дневника „%1“ је измијењен.

en: Emergency
sr@ijekavian: опасност

en: Log Level Printing
sr@ijekavian: Штампање нивоа бележења

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sr@ijekavian: Изаберите нивое бележења које желите да буду у боји.

en: Loading Progress...
sr@ijekavian: Напредак учитавања...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr@ijekavian[0]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr@ijekavian[1]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr@ijekavian[2]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)
sr@ijekavian[3]: Учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr@ijekavian[0]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла
sr@ijekavian[1]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајла)
sr@ijekavian[2]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 фајлова)
sr@ijekavian[3]: Поново учитавам <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr@ijekavian: Учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr@ijekavian: Поново учитавам <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sr@ijekavian: Овај фајл није исправан. Подесите га у поставкама К‑системског-дневника.

en: File Does Not Exist
sr@ijekavian: Фајл не постоји

en: The file '%1' does not exist.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не постоји.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да распакујем формат „%2“ фајла „%1“.

en: Unable to Uncompress File
sr@ijekavian: Не могу да распакујем фајл.

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sr@ijekavian: Немате потребне дозволе за читање „%1“.

en: Insufficient Permissions
sr@ijekavian: Немате потребне дозволе

en: Loading log...
sr@ijekavian: Учитавам дневник...

en: Log successfully loaded.
sr@ijekavian: Дневник успјешно учитан.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sr@ijekavian: УРЛ „%1“ није исправан, прескачем га.

en: Hostname:
sr@ijekavian: Домаћин:

en: Process:
sr@ijekavian: Процес:

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
sr@ijekavian: Ниво:

en: Original file:
sr@ijekavian: Изворни фајл:

en: Here are my logs:
sr@ijekavian: Ево мојих дневника:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sr@ijekavian: Изабрали сте превише редова. Изаберите само важне редове дневника.

en: Too Many Lines Selected
sr@ijekavian: Изабрано превише редова

en: Log Lines of my problem
sr@ijekavian: Редови дневника мог проблема

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sr@ijekavian: Нема изабраних ставки. Ништа није копирано у клипборд.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sr@ijekavian[0]: %1 ред дневника копиран у клипборд.
sr@ijekavian[1]: %1 реда дневника копирана у клипборд.
sr@ijekavian[2]: %1 редова дневника копирано у клипборд.
sr@ijekavian[3]: 1 ред дневника копиран у клипборд.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sr@ijekavian: Ниједна ставка није изабрана. Изаберите ставке које желите да сачувате.

en: Save selected log entries to...
sr@ijekavian: Сачувај изабране ставке дневника у...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sr@ijekavian[0]: %1 ред дневника сачуван у „%2“.
sr@ijekavian[1]: %1 реда дневника сачувана у „%2“.
sr@ijekavian[2]: %1 редова дневника сачувано у „%2“.
sr@ijekavian[3]: 1 ред дневника сачуван у „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл „%1“, немате дозволу.

en: Unable to save file.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл.

en: Type your filter here
sr@ijekavian: Укуцајте филтер овдје

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sr@ijekavian: Омогућава вам да прикажете само оне ставке које се поклапају са садржајем овог текста.

en: Enter your search here...
sr@ijekavian: Унесите текст за претрагу...

en: Select priorities
sr@ijekavian: Избор приоритета

en: Choose the filtered column here
sr@ijekavian: Овдје изаберите филтрирану колону

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sr@ijekavian: Омогућава вам да примијените филтрирање ставки само у назначеној колони. Колона <i>све</i> значи без одређеног филтера.

en: Reached end of list.
sr@ijekavian: Досегнут крај списка.

en: Phrase not found.
sr@ijekavian: Израз није нађен.

en: Display/Hide the '%1' column
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј колону „%1“

en: The process '%1' crashed.
sr@ijekavian: Процес „%1“ се срушио.

en: Process Crashed
sr@ijekavian: Процес се срушио

en: Private Authentication
sr@ijekavian: приватна аутентификација

en: Cron
sr@ijekavian: крон

en: Daemon
sr@ijekavian: демон

en: LPR
sr@ijekavian: ЛПР

en: News
sr@ijekavian: вести

en: Syslog
sr@ijekavian: системски дневник

en: UUCP
sr@ijekavian: УУЦП

en: Local 0
sr@ijekavian: локални 0

en: Local 1
sr@ijekavian: локални 1

en: Local 2
sr@ijekavian: локални 2

en: Local 3
sr@ijekavian: локални 3

en: Local 4
sr@ijekavian: локални 4

en: Local 5
sr@ijekavian: локални 5

en: Local 6
sr@ijekavian: локални 6

en: Local 7
sr@ijekavian: локални 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу logger на систему. Покушајте да извршите logger у терминалу да бисте утврдили да ли је инсталирана.

en: Command not found
sr@ijekavian: Наредба није нађена

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sr@ijekavian: Наредба logger није прописно завршила.

en: Execution problem
sr@ijekavian: Проблем у извршавању

en: This file does not exist, please choose another.
sr@ijekavian: Овај фајл не постоји, изаберите други.

en: File not valid
sr@ijekavian: Фајл није добар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
sr@ijekavian: Порука дневника

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: &Message:
sr@ijekavian: &Порука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sr@ijekavian: &Садржај фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sr@ijekavian: П&риоритет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sr@ijekavian: П&остројење:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sr@ijekavian: &Ознака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sr@ijekavian: Бележи &идентификатор процеса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sr@ijekavian: Отвори приручник наредбе logger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sr@ijekavian: Отвара приручник за наредбу logger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sr@ijekavian: <a href="man:/logger">приручник за <tt>logger</tt></a>

note: #-#-#-#-#  538 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

en: System Logs Viewer by KDE
sr@ijekavian: Приказивач системских дневника из КДЕ‑а

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
sr@ijekavian: © 2007–2015, Никола Тернизјен

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sr@ijekavian: Не оклијевајте да пријавите грешке и проблеме Николи Тернизјену <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Nicolas Ternisien
sr@ijekavian: Никола Тернизјен

en: Main developer
sr@ijekavian: Главни програмер

en: Vyacheslav Matyushin
sr@ijekavian: Вјачеслав Матјушин

en: Journald mode, bugfixes
sr@ijekavian: Режим journald‑а, исправке грешака

en: Bojan Djurkovic
sr@ijekavian: Бојан Ђурковић

en: Log Printing
sr@ijekavian: Штампање дневника

en: Document to open.
sr@ijekavian: Документ за отварање.

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sr@ijekavian[0]: %1 ред.
sr@ijekavian[1]: %1 реда.
sr@ijekavian[2]: %1 редова.
sr@ijekavian[3]: 1 ред.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sr@ijekavian[0]: %1 ред / %2 укупно.
sr@ijekavian[1]: %1 реда / %2 укупно.
sr@ijekavian[2]: %1 редова / %2 укупно.
sr@ijekavian[3]: 1 ред / %2 укупно.

en: Resu&me
sr@ijekavian: Наст&ави

en: Resume the watching of the current log
sr@ijekavian: Настави надгледање текућег дневника

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sr@ijekavian: Наставља надгледање текућег дневника. Ова радња је доступна само када је корисник паузирао читање.

en: S&top
sr@ijekavian: &Заустави

en: Pause the watching of the current log
sr@ijekavian: Паузирај надгледање текућег дневника

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sr@ijekavian: Паузира надгледање текућег дневника. Ова радња је посебно корисна кад систем уписује много редова у фајлове дневника, терајући К‑системски-дневник да пречесто учитава.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sr@ijekavian: Празан дневник

en: Open a file in KSystemLog
sr@ijekavian: Отвори фајл у К‑системском-дневнику

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sr@ijekavian: Отвара фајл у К‑системском-дневнику и приказује његов садржај под текућим језичком.

en: &Print Selection...
sr@ijekavian: Ш&тампај избор...

en: Print the selection
sr@ijekavian: Штампај избор

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sr@ijekavian: Штампа избор. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку менија да их одштампате.

en: Save the selection to a file
sr@ijekavian: Сачувај избор у фајл

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sr@ijekavian: Уписује избор у фајл. Ова радња је корисна када желите да направите прилог за е‑поруку или резерву одређеног дневника.

en: Quit KSystemLog
sr@ijekavian: Напусти К‑системски-дневник

en: Quits KSystemLog.
sr@ijekavian: Напушта К‑системски-дневник.

en: Copy the selection to the clipboard
sr@ijekavian: Копирај избор у клипборд

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sr@ijekavian: Копира избор у клипборд. Ова радња је корисна када желите да налепите избор у ћаскање или е‑пошту.

en: Ex&pand All
sr@ijekavian: &Рашири све

en: Expand all categories
sr@ijekavian: Прошири све категорије

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr@ijekavian: Ова радња отвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана нека од опција у менију <i>Групиши по</i>.

en: Col&lapse All
sr@ijekavian: &Сажми све

en: Collapse all categories
sr@ijekavian: Сажми све категорије

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr@ijekavian: Ова радња затвара све главне категорије. Доступно само ако је изабрана нека од опција у менију <i>Групиши по</i>.

en: &Email Selection...
sr@ijekavian: Пошаљи &е‑поштом...

en: Send the selection by mail
sr@ijekavian: Пошаљи избор путем е‑поште

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sr@ijekavian: Шаље избор е‑поштом. Једноставно изаберите важне редове па кликните на ову ставку менија да пошаљете избор некоме приватно или на поштанску листу.

en: &Add Log Entry...
sr@ijekavian: Дод&ај унос дневника...

en: Add a log entry to the log system
sr@ijekavian: Додај унос дневника у систем дневника

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sr@ijekavian: Ова радња отвара дијалог који вам омогућава да пошаљете поруку систему дневника.

en: Select all lines of the current log
sr@ijekavian: Изабери све редове текућег дневника

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sr@ijekavian: Означава све редове текућег дневника. Ова радња је корисна када желите, на примјер, да сачувате читав садржај текућег дневника у фајл.

en: Show &Filter Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку &филтера

en: &New Tab
sr@ijekavian: &Нови језичак

en: Create a new tab
sr@ijekavian: Направи нови језичак

en: Creates a new tab which can display another log.
sr@ijekavian: Прави нови језичак који може да приказује други дневник.

en: Closes the current tab.
sr@ijekavian: Затвара текући језичак.

en: Duplicate the current tab
sr@ijekavian: Дуплирај текући језичак

en: Duplicates the current tab.
sr@ijekavian: Дуплира текући језичак.

en: Move Tab &Left
sr@ijekavian: Помјери језичак у&лијево

en: Move the current tab to the left
sr@ijekavian: Помјери текући језичак улијево

en: Moves the current tab to the left.
sr@ijekavian: Помијера текући језичак улијево.

en: Move Tab &Right
sr@ijekavian: Помјери језичак у&десно

en: Move the current tab to the right
sr@ijekavian: Помјери текући језичак удесно

en: Moves the current tab to the right.
sr@ijekavian: Помијера текући језичак удесно.

en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

en: Reload the current log
sr@ijekavian: Поново учитај текући дневник

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sr@ijekavian: Поново учитава текући дневник, када хоћете да будете сигурни да је приказ исправно ажуриран.

en: &Details
sr@ijekavian: &Детаљи

en: Display details on the selected line
sr@ijekavian: Прикажи детаље за изабрани ред

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sr@ijekavian: Позива дијалог који садржи детаље за изабрани ред. Из овог дијалога можете да се крећете кроз дневнике помоћу дугмади <i>Претходно</i> и <i>Сљедеће</i>.

en: &Enable Detailed Tooltips
sr@ijekavian: &Детаљни облачићи

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sr@ijekavian: Искључи/укључи облачић у тренутном приказу

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sr@ijekavian: Искључује/укључује облачић који искаче кад застанете показивачем над редом дневника.

en: &Scroll to New Lines
sr@ijekavian: &Клизај до нових редова

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sr@ijekavian: Клизај до нових редова кад се дневник промијени

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sr@ijekavian: Клиза до нових редова кад се дневник промијени. Укључите ову опцију ако не желите да програм аутоматски отклиза на дно дневника при сваком ажурирању.

en: Services
sr@ijekavian: Сервиси

en: Acpid Log
sr@ijekavian: Дневник за acpid

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа дневника за <tt>acpid</tt>.</p>

en: ACPI Log
sr@ijekavian: Дневник АЦПИ‑ја

en: Display the ACPI log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник АЦПИ‑ја

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sr@ijekavian: Приказује дневник АЦПИ‑ја под текућим језичком. АЦПИ служи за управљање хардверским компонентама рачунара, на примјер батеријом лаптопа, дугметом за ресетовање, итд.

en: Host Name
sr@ijekavian: домаћин

en: Id.
sr@ijekavian: ид.

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sr@ijekavian: одговор

en: Bytes Sent
sr@ijekavian: бајтова послато

en: Agent Identity
sr@ijekavian: идентитет агента

en: HTTP Request
sr@ijekavian: ХТТП захтјев

en: Host Name:
sr@ijekavian: Домаћин:

en: Identification:
sr@ijekavian: Идентификација:

en: HTTP Response:
sr@ijekavian: ХТТП одговор:

en: Bytes Sent:
sr@ijekavian: Бајтова послато:

en: Agent Identity:
sr@ijekavian: Идентитет агента:

en: HTTP Request:
sr@ijekavian: ХТТП захтјев:

en: Apache Access Log
sr@ijekavian: Апачев дневник приступа

en: Display the Apache Access log.
sr@ijekavian: Прикажи Апачев дневник приступа

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sr@ijekavian: Приказује Апачев дневник приступа под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб сервер на свијету. У овај дневник уписују се сви захтјеви које Апач извршава.

en: Apache Log
sr@ijekavian: Апачев дневник

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа Апачевог дневника и Апачев дневника приступа.</p>

en: Apache Log Files
sr@ijekavian: Апачеви фајлови дневника

en: Add Apache File...
sr@ijekavian: Додај Апачев фајл...

en: Apache Access Log Files
sr@ijekavian: Апачеви фајлови дневника приступа

en: Add Apache Access File...
sr@ijekavian: Додај Апачев фајл приступа...

en: Apache
sr@ijekavian: Апач

en: Client:
sr@ijekavian: Клијент:

en: Display the Apache log.
sr@ijekavian: Прикажи Апачев дневник

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sr@ijekavian: Приказује Апачев дневник под текућим језичком. Апач је најкоришћенији веб сервер на свијету.

en: Authentication Log
sr@ijekavian: Дневник аутентификације

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sr@ijekavian: Фајл дневника не постоји. Режим неће бити доступан.

en: Authentication Log File
sr@ijekavian: Фајл дневника аутентификације

en: Authentication log file:
sr@ijekavian: Фајл дневника аутентификације:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sr@ijekavian: Можете унијети или изабрати фајл дневника аутентификације (примјер: <tt>/var/log/auth.log</tt>).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sr@ijekavian: Овдје можете унијети или изабрати фајл дневника аутентификације. К‑системски-дневник ће аутоматски анализирати овај фајл када изаберете ставку менија <i>Дневник аутентификације</i>. Обично се налази као <tt>/var/log/auth.log</tt>.

en: Display the authentication log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник аутентификације

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sr@ijekavian: Приказује дневник аутентификације под текућим језичком. Овај дневник приказује сва пријављивања сваког корисника на систему, те вам може помоћи да откријете да ли неко покушава да провали у систем.

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sr@ijekavian: Неки фајлови дневника не постоје.
    Ако нема ниједног фајла дневника, овај режим неће бити доступан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sr@ijekavian: Опис списка фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Изаберите нови фајл</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Отвара дијалог за избор новог фајла за додавање на списак.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sr@ijekavian: &Додај фајл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sr@ijekavian: &Измени фајл...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Обриши тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Брише фајлове изабране са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Уклони све фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Уклања све фајлове са списка, чак и оне који нису изабрани.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sr@ijekavian: Уклони &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помјери нагоре тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помијера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник <b>прве</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помјери надоље тренутне фајлове</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помијера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  <b>посљедње</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr@ijekavian: <p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте изабрали више фајлова дневника.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Списак фајлова које користи ова врста дневника.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Списак свих фајлова које ће К‑системски-дневник учитати ради приказа редова текућег дневника.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sr@ijekavian: додај

en: '%1' is not a local file.
sr@ijekavian: „%1“ није локални фајл.

en: File selection failed
sr@ijekavian: Избор фајла није успео

en: Log Files (*.log)
sr@ijekavian: фајлови дневника (*.log)

en: Choose Log File
sr@ijekavian: Избор фајла дневника

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sr@ijekavian: Величина два низа се разликује, прескачем читање фајлова дневника.

en: &Change Status...
sr@ijekavian: &Измијени стање...

en: Change the level of the current file(s)
sr@ijekavian: Измијени ниво текућих фајлова

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sr@ijekavian: Мијења ниво текућих фајлова. Погледајте документацију К‑системског-дневника за више информација о сваком нивоу бележења.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sr@ijekavian: Величина два низа се разликује, прескачем читање генеричких путања.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sr@ijekavian: Избор врсте фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sr@ijekavian: Изаберите врсту овог фајла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Списак постојећих нивоа бележења.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Ово је списак свих постојећих нивоа бележења.</p><p>Изаберите онај који желите да се користи за фајлове изабране на списку.</p>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sr@ijekavian: Неки фајлови дневника не постоје.
    Режими са недостајућим фајловима дневника неће бити доступни.

en: No log file...
sr@ijekavian: Нема фајла дневника...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Брише изабране фајлове са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Уклања све фајлове са списка, укључујући и оне који нису изабрани.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помијера изабране фајлове навише у списку, тако да их К‑системски-дневник <b>прве</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr@ijekavian: <p>Помијера изабране фајлове наниже у списку, тако да их К‑системски-дневник  <b>посљедње</b> учитава.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr@ijekavian: <p><b>Напомене:</b></p><ul><li>Фајлови се читају редом по овом списку.</li><li>Подржани су компресовани и обични текстуални фајлови (<tt>*.log</tt>, <tt>*.gz</tt>, <tt>*.bz2</tt>, ...).</li><li>При додавању фајлова користите џокер <b>*</b> да бисте изабрали више фајлова дневника.</li></ul>

en: Process
sr@ijekavian: процес

en: Cron Log
sr@ijekavian: Дневник крона

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника крона</b> (тј. дневника заказаних задатака). <a href='man:/cron'>Више информација...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sr@ijekavian: Филтрирање процеса

en: Only keeps lines which matches this process :
sr@ijekavian: Задржи само редове који поклапају овај процес:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sr@ijekavian: Прикажи дневник заказаних задатака (дневник крона)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sr@ijekavian: Приказује дневник заказаних задатака под текућим језичком. Крон је програм задужен да покреће заказане задатке на систему, као што су безбедносне провјере или аутоматско управљање сервисима. Кроз овај мени можете видјети недавно покренуте процесе.

en: IPP Operation
sr@ijekavian: ИПП поступак

en: IPP Status
sr@ijekavian: ИПП стање

en: Cups Web Log
sr@ijekavian: Веб дневник ЦУПС‑а

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sr@ijekavian: Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavian: Приказује дневник приступа ЦУПС‑овом веб серверу под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтјеве упућене угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
sr@ijekavian: исправљање 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sr@ijekavian: Сусретнут је нов ниво бележења: пошаљите овај фајл дневника програмерима К‑системског-дневника да би додали овај ниво.

en: Cups Log
sr@ijekavian: Дневник ЦУПС‑а

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sr@ijekavian: Дневник ЦУПС‑а и ЦУПС‑овог веб сервера

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника ЦУПС‑а</b> и <b>дневника приступа ЦУПС‑овом веб серверу</b>.</p>

en: Cups Log Files
sr@ijekavian: Фајл дневника ЦУПС‑а

en: Add Cups File...
sr@ijekavian: Додај фајл ЦУПС‑а...

en: Cups Access Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника приступа ЦУПС‑а

en: Add Cups Access File...
sr@ijekavian: Додај фајл приступа ЦУПС‑а...

en: Cups Page Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника страница ЦУПС‑а

en: Add Cups Page File...
sr@ijekavian: Додај фајл страница ЦУПС‑а...

en: Cups PDF Log Files
sr@ijekavian: Фајлови ПДФ дневника ЦУПС‑а

en: Add Cups PDF File...
sr@ijekavian: Додај ПДФ фајл ЦУПС‑а...

en: Cups
sr@ijekavian: ЦУПС

en: Display the Cups log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник ЦУПС‑а

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sr@ijekavian: Приказује дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару.

en: Job Id
sr@ijekavian: ИД задатка

en: Num Copies
sr@ijekavian: број копија

en: Job Billing
sr@ijekavian: обрачун послова

en: Printer:
sr@ijekavian: Штампач:

en: Job Id:
sr@ijekavian: ИД задатка:

en: Page Number:
sr@ijekavian: Број страница:

en: Num Copies:
sr@ijekavian: Број копија:

en: Job Billing:
sr@ijekavian: Обрачун послова:

en: Cups Page Log
sr@ijekavian: Дневник страница ЦУПС‑а

en: Display the CUPS Page log.
sr@ijekavian: Приказује дневник страница ЦУПС‑а.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavian: Приказује дневник страница ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтјеве упућене угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: <i>http://localhost:631</i>).

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Message:
sr@ijekavian: Порука:

en: Cups PDF Log
sr@ijekavian: ПДФ дневник ЦУПС‑а

en: Display the CUPS PDF log.
sr@ijekavian: Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr@ijekavian: Приказује ПДФ дневник ЦУПС‑а под текућим језичком. ЦУПС је програм који управља штампањем на рачунару. Овај дневник бележи све захтјеве упућене угнијежђеном ЦУПС‑овом веб серверу (подразумијевано: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sr@ijekavian: Дневник демона

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника демона</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sr@ijekavian: Прикажи дневник демона

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sr@ijekavian: Приказује дневник демона под текућим језичком. Демони су сви процеси који се покрећу у позадини система. Погледајте овај дневник ако желите да видите шта се дешава у позадини.

en: Journald Log
sr@ijekavian: Дневник journald‑а

en: Add remote journal
sr@ijekavian: Додавање удаљеног дневника

en: Modify remote journal
sr@ijekavian: Измена удаљеног дневника

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sr@ijekavian: Опције journald‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sr@ijekavian: Прикажи уносе дневника само из текућег подизања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sr@ijekavian: Прикажи све уносе дневника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sr@ijekavian: Прикажи уносе дневника из процеса текућег корисника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sr@ijekavian: Прикажи уносе дневника системских сервиса и језгра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sr@ijekavian: Удаљени дневници

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sr@ijekavian: Додај адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sr@ijekavian: Уклони адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sr@ijekavian: Измени адресу

en: Journald
sr@ijekavian: journald

en: Local journal
sr@ijekavian: Локални дневник

en: All messages
sr@ijekavian: Све поруке

en: Filter by systemd unit
sr@ijekavian: Филтер по јединици systemd-a

en: Filter by syslog identifier
sr@ijekavian: Филтер по идентификатору syslog‑а

en: Unit:
sr@ijekavian: Јединица:

en: Reading journald entries...
sr@ijekavian: Читам уносе journald‑а...

en: Journald entries loaded successfully.
sr@ijekavian: Уноси journald‑а успјешно учитани.

en: Display the Journald log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник journald‑а

en: Displays the journald log in the current tab.
sr@ijekavian: Приказује дневник journald‑а у текућем језичку.

en: Connection error
sr@ijekavian: Грешка у повезивању

en: Component:
sr@ijekavian: Компонента:

en: Kernel Log
sr@ijekavian: Дневник језгра

en: Display the kernel log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник језгра

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sr@ijekavian: Приказује дневник језгра под текућим језичком. Овај дневник је од помоћи када желите да сазнате зашто језгро не види неки комад хардвера, или шта је био узрок посљедњој <i>паници језгра</i>.

en: Log File
sr@ijekavian: Фајл дневника

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ. Не могу да отворим овај фајл.

en: Unable to open this file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим овај фајл.

en: Postfix Log
sr@ijekavian: Дневник Постфикса

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Постфикса</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник Постфикса

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sr@ijekavian: Приказује дневник Постфикса под текућим језичком. Постфикс је најпознатији и најкоришћенији сервер е‑поште у свијету Линукса.

en: Netbios Log
sr@ijekavian: Дневник нетБИОСа

en: Display the Netbios log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник нетБИОСа

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sr@ijekavian: Приказује дневник нетБИОСа под текућим језичком. НетБИОС је протокол за дијељење фајлова који је развио Мајкрософт.

en: Samba Access Log
sr@ijekavian: Дневник приступа Самбе

en: Display the Samba Access log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник приступа Самбе

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sr@ijekavian: Приказује дневник приступа Самбе под текућим језичком. У овом дневнику можете да видите везе између својих дијељења и удаљених домаћина.

en: Samba Log
sr@ijekavian: Дневник Самбе

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Самбе</b>, <b>дневника приступа Самбе</b> и <b>дневника нетБИОСа</b>.</p>

en: Samba Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника Самбе

en: Add Samba File...
sr@ijekavian: Додај фајл Самбе...

en: Samba Access Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника приступа Самбе

en: Add Samba Access File...
sr@ijekavian: Додај фајл приступа Самбе...

en: Netbios Log Files
sr@ijekavian: Фајлови дневника нетБИОСа

en: Add Netbios File...
sr@ijekavian: Додај фајл нетБИОСа...

en: Source File:
sr@ijekavian: Изворни фајл:

en: Function:
sr@ijekavian: Функција:

en: Line:
sr@ijekavian: Ред:

en: Display the Samba log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник Самбе

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sr@ijekavian: Приказује дневник Самбе под текућим језичком. Самба је сервер за дијељење фајлова који сарађује са виндоуз мрежом.

en: System Log
sr@ijekavian: Системски дневник

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>системског дневника</b>.</p>

en: Display the system log.
sr@ijekavian: Прикажи системски дневник

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sr@ijekavian: Приказује системски дневник под текућим језичком. Овај дневник углавном користе неспецијализовани процеси, попут наредби sudo или fsck.

en: Probed
sr@ijekavian: испитано

en: From config file
sr@ijekavian: из поставног фајла

en: Default setting
sr@ijekavian: подразумијевана поставка

en: From command Line
sr@ijekavian: из командне линије

en: X.org Log
sr@ijekavian: Дневник Икс‑орга

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sr@ijekavian: <p>Ови фајлови ће бити анализирани ради приказа <b>дневника Икс‑орга</b>.</p>

en: Display the X.org log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник Икс‑орга

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sr@ijekavian: Приказује дневник Икс‑орга под текућим језичком. Икс‑орг је сервис који исцртава површ на екрану и управља графичким хардвером. Погледајте овај дневник када желите да сазнате зашто недостаје 3Д убрзање, или зашто неки улазни уређај није препознат.

en: Program
sr@ijekavian: програм

en: X Session Log
sr@ijekavian: Дневник икс сесије

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sr@ijekavian: Можете унијети или изабрати фајл дневника икс сесије (примјер: <tt>~/.xsession-errors</tt>).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sr@ijekavian: Овдје можете унијети или изабрати фајл дневника икс сесије. К‑системски-дневник ће анализирати овај фајл када изаберете ставку менија <i>Дневник икс сесије</i>. Најчешће, његово име је <tt>~/.xsession-errors</tt>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sr@ijekavian: Фајл дневника икс сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sr@ijekavian: &Фајл дневника:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sr@ijekavian: Занемари грешке Икс‑орга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sr@ijekavian: <p><b>Напомена:</b> Укључите ову опцију да бисте уклонили грешке из Икс‑орга.</p><p>Биће занемарени сљедећи редови:</p>

en: Program:
sr@ijekavian: Програм:

en: Display the X Session log.
sr@ijekavian: Прикажи дневник икс сесије

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sr@ijekavian: Приказује дневник икс сесије под текућим језичком. Дневник икс сесије је мјесто гдје графички програми шаљу свој излаз. Погледајте овај дневник када желите да сазнате зашто се неки програм срушио, или зашто се окружење површи (Плазма, Гном, Јунити, Иксефце, ЛИксКуТ...) није покренуло.

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
sr@ijekavian: Посљедње ажурирање: %1.

en: No Log
sr@ijekavian: Нема дневника

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sr@ijekavian: Ова слагалица ће моћи да се реши чистом логиком. Неће бити потребно погађати.
    
    Унутрашња оцена тежине је %1. Има %2 кључева на почетку и %3 потеза до краја.|/|Ова слагалица ће моћи да се реши чистом логиком. Неће бити потребно погађати.
    
    Унутрашња оцена тежине је %1. Има %2 $[множ ^2 кључ кључа кључева] на почетку и %3 $[множ ^3 потез потеза потеза] до краја.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sr@ijekavian: Решавање генерисане слагалице захтеваће у просеку %1 погађања или тачака гранања; кад погрешно погодите мораћете да се вратите назад. Прво погађање треба да уследи после %2 потеза.
    
    Унутрашња оцена тежине је %3. Има %4 кључева на почетку и %5 потеза до краја.|/|Решавање генерисане слагалице захтеваће у просеку %1 погађања или тачака гранања; кад погрешно погодите мораћете да се вратите назад. Прво погађање треба да уследи после %2 потеза.
    
    Унутрашња оцена тежине је %3. Има %4 $[множ ^4 кључ кључа кључева] на почетку и %5 $[множ ^5 потез потеза потеза] до краја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sr@ijekavian: Више слагалица по страници при штампању, ако је могуће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sr@ijekavian: Истицање врсте, колоне и блока који садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sr@ijekavian: Истицање врсте, колоне и блока који садржи изабрану ћелију. Блокови могу бити квадратни или неправилни (попут тестерастих слагалица или оних из Икс‑судокуа).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sr@ijekavian: Истицање у 2Д слагалицама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sr@ijekavian: Истиче црвеним ћелија чије вриједности крше правила судокуа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
sr@ijekavian: Истицање грешака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sr@ijekavian: Истицање равни (блокова) које садрже изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sr@ijekavian: Истицање у 3Д слагалицама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
sr@ijekavian: Величина матудоку слагалице (3–9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sr@ijekavian: Поставке само за 3Д слагалице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sr@ijekavian: Релативна величина 3Д ћелија и размака међу њима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sr@ijekavian: Општа величина 3Д ћелија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sr@ijekavian: Сажимање или ширење ћелије до 30% када се изабере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sr@ijekavian: Величина изабране 3Д ћелије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sr@ijekavian: Сажимање или ширење ћелије до 30% када се истакне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sr@ijekavian: Величина истакнутих 3Д ћелија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr@ijekavian: Сажимање ћелије до 60% ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sr@ijekavian: Сажимање ћелије до 60% ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију. Ово је корисно ако 3Д слагалица садржи више од једне коцке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sr@ijekavian: Величина 3Д ћелија изван изабране запремине

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr@ijekavian: Затамњивање ћелије ако је изван N×N×N коцке која садржи изабрану ћелију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sr@ijekavian: Затамни 3Д ћелије изван изабране запремине

en: Configuration not yet implemented
sr@ijekavian: Подешавање још није изведено.

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sr@ijekavian: <html><p>Нажалост, ваше рјешење садржи грешке.</p><p>Укључите <i>Истицање грешака</i> у поставкама да бисте их сагледали.</p></html>

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sr@ijekavian[0]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунду. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[1]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунде. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[2]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунди. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[3]: Честитамо! Успјели сте за 1 секунду. Уз неке трикове.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sr@ijekavian[0]: Честитамо! Успјели сте за %1 минут. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[1]: Честитамо! Успјели сте за %1 минута. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[2]: Честитамо! Успјели сте за %1 минута. Уз неке трикове.
sr@ijekavian[3]: Честитамо! Успјели сте за 1 минут. Уз неке трикове.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sr@ijekavian: Честитамо! Успјели сте за %1 и %2. Уз неке трикове.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунду.
sr@ijekavian[1]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Честитамо! Успјели сте за %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Честитамо! Успјели сте за 1 секунду.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sr@ijekavian[0]: Честитамо! Успјели сте за %1 минут.
sr@ijekavian[1]: Честитамо! Успјели сте за %1 минута.
sr@ijekavian[2]: Честитамо! Успјели сте за %1 минута.
sr@ijekavian[3]: Честитамо! Успјели сте за минут.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sr@ijekavian: Честитамо! Успјели сте за %1 и %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
sr@ijekavian: Стандардни судоку (9×9)

en: The classic and fashionable game
sr@ijekavian: Класична и популарна игра

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
sr@ijekavian: Роксдоку 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
sr@ijekavian: Судоку на коцки

en: Missing Variant Name
sr@ijekavian: Недостаје име варијације

en: Sudoku 16x16
sr@ijekavian: Судоку 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
sr@ijekavian: Судоку са 16 симбола

en: Sudoku 25x25
sr@ijekavian: Судоку 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
sr@ijekavian: Судоку са 25 симбола

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
sr@ijekavian: Роксдоку 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sr@ijekavian: Судоку на коцки са 16 симбола

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
sr@ijekavian: Роксдоку 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sr@ijekavian: Судоку на коцки са 25 симбола

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr@ijekavian: Слагалице матудокуа могу да буду величине до 3×3 до 9×9. Решење је мрежа у којој свака врста и свака колона садржи расположиве цифре (од 1–3 до 1–9) тачно једном. Мрежа је покривена кавезима неправилног облика.
    
    Кавези величине 1 су почетне вредности или кључеви, али их нема много. Већи кавези имају циљну вредност и аритметички оператор (+, -, ×, /). Примена оператора на цифре у кавезу мора да резултује циљном вредношћу, нпр. „12×“ значи да се множењем цифара мора добити 12. Иста цифра сме да се јави више пута у кавезу, под условом да је у увек у различитој врсти и колони.
    
    Уопштено, већи матудокуи су тежи, као што су и већи кавези. Величину слагалице можете да изаберете у дијалогу за подешавање К‑судокуа, а највећу величину кавеза преко дугмета тежине.

en: Playing Mathdoku
sr@ijekavian: Играње матудокуа

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sr@ijekavian: Слагалице судоку убице могу да буду величине 4×4 или 9×9, са или четири 2×2 блока или девет 3×3 блокова. Решење мора да прати правила класичног судокуа. Разлика је у томе што има мање почетних вредности или кључева (ако иједног). Уместо тога, мрежа је покривена кавезима неправилног облика.
    
    Кавези величине 1 су почетне вредности или кључеви. Већи кавези имају циљну вредност која мора да буде једнака збиру свих цифара у кавезу. Кавез не сме да садржи исту цифру више пута.
    
    Уопштено, већи кавези су тежи. Највећу величину кавеза можете изабрати преко дугмета тежине.

en: Playing Killer Sudoku
sr@ijekavian: Играње судоку убице

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
sr@ijekavian: Матудоку и слагалице судоку убице треба уносити један по један кавез. Да отпочнете кавез, кликните левим на неку слободну ћелију, или унесите број у ћелији под курсором, или унесите ту +, -, /, или x. Појавиће се мала етикета кавеза у тој ћелији. Да проширите кавез у неком смеру, кликните левим на суседну ћелију или померите курсор на њу и притисните Space.
    
    Број који унесете задаје вредност кавеза, и може да садржи једну или више цифара, укључујући нулу. Ћелија величине 1 мора да има једноцифрени број, као у нормалној судоку слагалици. Она постаје почетна вредност или кључ за играча.
    
    +, -, / или x задаје оператор (додавање, одузимање, дељење или множење). Један мора да се нађе у сваком кавезу величине 2 и веће. У судоку убици оператор се задаје аутоматски, пошто је увек или + или га нема.
    
    Можете уносити цифре, операторе и ћелије било којим редоследом. Да завршите један кавез и отпочнете други, притисните Enter. Ако погрешите, једино можете да обришете цео кавез па га поново унесете. Кликните десним на тренутни кавез или било који претходни када желите да га обришете. Алтернативно, употребите курсор и тастер Backspace или Delete.
    
    Када је мрежа покривена кавезима, притисните дугме „Провери слагалицу“ да проверите да ли слагалица има тачно једно решење. Ако провера пропадне, вероватно сте направили грешку у неком од кавеза.

en: Data-entry for Puzzles with Cages
sr@ijekavian: Унос података за слагалице са кавезима

en: The puzzle you entered contains some errors.
sr@ijekavian: Слагалица коју сте унијели има неких грешака.

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr@ijekavian: Није нађено ниједно рјешење. Проверите да ли сте унијели слагалицу у потпуности и исправно.

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
sr@ijekavian: Слагалица коју сте унијели има јединствено рјешење и спремна је за играње.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sr@ijekavian: Слагалица коју сте унијели има више рјешења. Проверите да ли сте унијели слагалицу у потпуности и исправно.

en: Do you wish to play the puzzle now?
sr@ijekavian: Желите ли сада да заиграте слагалицу?

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sr@ijekavian: дијаболична

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sr@ijekavian: неограничена

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sr@ijekavian: Симетричност

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sr@ijekavian: Симетричност распореда кључева на почетку слагалице.

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sr@ijekavian: дијагонална

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sr@ijekavian: средишња

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sr@ijekavian: лева‑десна

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sr@ijekavian: спирална

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sr@ijekavian: четворострана

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sr@ijekavian: насумична

en: No Symmetry
sr@ijekavian: несиметрично

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да окончате ову партију да бисте започели нову?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sr@ijekavian: Почетак изнова

en: There seems to be no puzzle to print.
sr@ijekavian: Изгледа да нема слагалице за штампање.

note: #-#-#-#-#  537 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes) #-#-#-#-#  533 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (kapman) 
en: The graphical theme to be used.
sr@ijekavian: Жељена графичка тема.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sr@ijekavian: Изаберите жељене теме.

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
sr@ijekavian: У судоку убици оператор је увек + или га нема, и К‑судоку то аутоматски поставља како треба.

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
sr@ijekavian: Ћелија коју сте изабрали већ је употребљена у неком кавезу.

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
sr@ijekavian: Ћелија коју сте изабрали није надомак ниједне ћелије кавеза који правите.

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
sr@ijekavian: Кавез који желите да довршите још нема ниједну ћелију. Кликните на ћелију или унесите +, -, /, x или број.

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
sr@ijekavian: Кавез који желите да довршите још вредност. Унесите број са једном или више цифара.

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
sr@ijekavian: Кавез који желите да довршите има више од једне ћелије, али још нема оператор. Унесите +, -, / или x.

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
sr@ijekavian: Кавез који желите да довршите има једну ћелију, али му је вредност превелика. Једноћелијски кавез мора да има вредност од 1 до %1 у слагалици ове величине.

en: Do you wish to delete this cage?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете овај кавез?

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
sr@ijekavian: Ћелија коју сте изабрали није ни у једном кавезу, тако да радња брисања неће ништа обрисати.

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
sr@ijekavian: Радња брисања налази да нема кавеза за брисање.

note: #-#-#-#-#  537 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  523 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sr@ijekavian: Трака радњи

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sr@ijekavian: Не могу да штампам тродимензионалне слагалице.

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sr@ijekavian: Активна је поставка К‑судокуа за штампање више слагалица по страници.
    
    Ова слагалица ће бити одштампана када више не може да их стане на страницу, или када се К‑судоку оконча.

en: KSudoku has sent output to your printer.
sr@ijekavian: К‑судоку посла излаз на штампач.

en: Unable to download file: URL is empty.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем фајл: УРЛ је празан.

en: Unable to open file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

en: Cannot read XML file on line %1
sr@ijekavian: Не могу да читам из ИксМЛ фајла у реду %1.

en: Unable to download file.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем фајл.

en: Unable to create temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл.

en: Unable to upload file.
sr@ijekavian: Не могу да отпремим фајл.

en: GetNewVariant not implemented
sr@ijekavian: Добављање нових варијанти није изведено.

en: Please select a puzzle variant.
sr@ijekavian: Изаберите варијанту слагалице.

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavian: Не могу да направим празну слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavian: Не могу да покренем слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
sr@ijekavian: Не могу да генеришем слагалицу изабране варијанте. Покушајте са неком другом.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sr@ijekavian: Избор игре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sr@ijekavian: Добави нову

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sr@ijekavian: Унеси слагалицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sr@ijekavian: Генериши слагалицу

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
sr@ijekavian: Генерисање слагалице пропало после 200 покушаја. Покушати поново?

en: KSudoku
sr@ijekavian: К‑судоку

en: KSudoku - Sudokus and more
sr@ijekavian: Судоку и још понешто

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sr@ijekavian: © 2005—2007, аутори К‑судокуа

en: Francesco Rossi
sr@ijekavian: Франческо Роси

en: KSudoku Author
sr@ijekavian: Аутор К‑судокуа

en: Johannes Bergmeier
sr@ijekavian: Јоханес Бергмајер

en: New puzzle generator and solver
sr@ijekavian: Нови генератор и решавач слагалица

en: Mick Kappenburg
sr@ijekavian: Мик Капенбург

en: Printing and export of 0.4
sr@ijekavian: Штампање и извоз од верзије 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sr@ijekavian: Хвала NeHe‑у за туторијале за опенГЛ

en: David Bau
sr@ijekavian: Дејвид Бау

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sr@ijekavian: Алгоритми за нови генератор и решавач слагалица на davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html

en: KDE version of ssh-askpass
sr@ijekavian: КДЕ верзија ССХ‑упитника

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sr@ijekavian: К‑ССХ‑упитник омогућава интерактивно тражење лозинке за ssh-add од корисника

en: Armin Berres
sr@ijekavian: Армин Берес

en: Current author
sr@ijekavian: Тренутни аутор

en: Hans van Leeuwen
sr@ijekavian: Ханс ван Леувен

en: Pali Rohár
sr@ijekavian: Пали Рохар

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sr@ijekavian: Упит

en: Please enter passphrase
sr@ijekavian: Унесите лозинку

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sr@ijekavian: Број играча

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sr@ijekavian: Човјек или ВИ

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sr@ijekavian: Ширина табле

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sr@ijekavian: Висина табле

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sr@ijekavian: Брзи почетак игре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sr@ijekavian: Колико јака ће бити ВИ

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
sr@ijekavian: Боја линије

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sr@ijekavian: Боја линије индикатора

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
sr@ijekavian: Боја истицања

en: Current Player
sr@ijekavian: Текући играч

en: Player Name
sr@ijekavian: име играча

en: Completed Squares
sr@ijekavian: завршена поља

en: Start a new game with the current settings
sr@ijekavian: Покрени нову игру са тренутним поставкама

en: KSquares
sr@ijekavian: К‑квадрати

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sr@ijekavian: На потезе цртате линије.
    Кад год затворите квадрат, играте још једном.

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
sr@ijekavian: © 2006–2007, Мат Вилијамс

en: Matt Williams
sr@ijekavian: Мат Вилијамс

en: Original creator and maintainer
sr@ijekavian: Првобитни творац и одржавалац

en: Fela Winkelmolen
sr@ijekavian: Фела Винкелмолен

en: Many patches and bugfixes
sr@ijekavian: Многе закрпе и сређивања грешака

en: Tom Vincent Peters
sr@ijekavian: Том Винсент-Петерс

en: Hard AI
sr@ijekavian: Тешка ВИ

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sr@ijekavian: Играч %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sr@ijekavian: Поставке за учеснике игре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sr@ijekavian: Име четвртог играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sr@ijekavian: Играч 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sr@ijekavian: Да ли овим играчем управља човјек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sr@ijekavian: Чо&вјек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sr@ijekavian: Чов&јек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sr@ijekavian: Име трећег играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sr@ijekavian: Играч 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sr@ijekavian: Име другог играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sr@ijekavian: Ч&овјек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sr@ijekavian: <html>Колико ће играча учествовати у игри.</html>

note: #-#-#-#-#  535 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  456 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
sr@ijekavian: Број играча:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sr@ijekavian: Име првог играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sr@ijekavian: &Човјек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sr@ijekavian: Поставке табле за игру.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sr@ijekavian: Табла за игру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sr@ijekavian: Број квадрата по ширини области.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sr@ijekavian: Број квадрата по висини области.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sr@ijekavian: Поставке игре.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sr@ijekavian: Поставке игре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sr@ijekavian: Аутоматско дјелимично попуњавање табле прије почетка игре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sr@ijekavian: Брзи почетак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sr@ijekavian: Поставке ВИ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sr@ijekavian: Колико је тешко побиједити рачунар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sr@ijekavian: Јачина ВИ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: Display Settings
sr@ijekavian: Поставке приказа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sr@ijekavian: Поставке боја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sr@ijekavian: Боја исцртаних линија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sr@ijekavian: Боја обичних линија:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sr@ijekavian: Боја линија показатеља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sr@ijekavian: Боја линија показатеља:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
sr@ijekavian: Резултати

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sr@ijekavian: Резултати.

en: Game speed:
sr@ijekavian: Брзина игре:

en: Shot speed:
sr@ijekavian: Брзина пуцања:

en: Energy need:
sr@ijekavian: Утрошак енергије:

en: Max number:
sr@ijekavian: Највећи број:

en: Damage:
sr@ijekavian: Оштећење:

en: Life time:
sr@ijekavian: Вријеме живота:

en: Reload time:
sr@ijekavian: Вријеме попуне:

en: Mine fuel:
sr@ijekavian: Гориво за мине:

en: Activate time:
sr@ijekavian: Вријеме активирања:

en: Acceleration:
sr@ijekavian: Убрзање:

en: Rotation speed:
sr@ijekavian: Брзина ротације:

en: Crash damage:
sr@ijekavian: Штета при судару:

en: Sun energy:
sr@ijekavian: Енергија сунца:

en: Gravity:
sr@ijekavian: Гравитација:

en: Position X:
sr@ijekavian: Положај X:

en: Position Y:
sr@ijekavian: Положај Y:

en: Velocity X:
sr@ijekavian: Брзина X:

en: Velocity Y:
sr@ijekavian: Брзина Y:

en: Appearance time:
sr@ijekavian: Вријеме појављивања:

en: Energy amount:
sr@ijekavian: Количина енергије:

en: Shield amount:
sr@ijekavian: Јачина штита:

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr@ijekavian: Почетак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr@ijekavian: Ударпоени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr@ijekavian: Црвени играч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr@ijekavian: Плави играч:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sr@ijekavian: Период освјежавања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr@ijekavian: Црвени играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr@ijekavian: Играч је ВИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr@ijekavian: Тежина:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr@ijekavian: обука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sr@ijekavian: сулудо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr@ijekavian: Плави играч

en: KSpaceDuel
sr@ijekavian: К‑свемирски-двобој

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr@ijekavian: © 1998–2001, Андреас Цеендер

en: Andreas Zehender
sr@ijekavian: Андреас Цеендер

en: Original Program
sr@ijekavian: Првобитни програм

en: Branan Riley
sr@ijekavian: Бранан Рајли

en: SVG Renderer
sr@ijekavian: Рендерер СВГ‑а

en:  paused
sr@ijekavian:  паузирано

en: Press %1 to start
sr@ijekavian: Притисните %1 за почетак

en: draw round
sr@ijekavian: неријешено

en: blue player won the round
sr@ijekavian: плави играч је добио рунду

en: red player won the round
sr@ijekavian: црвени играч је добио рунду

en: Press %1 for new round
sr@ijekavian: Притисните %1 за нову рунду

en: Hit points
sr@ijekavian: Ударпоени

en: Energy
sr@ijekavian: Енергија

en: Wins
sr@ijekavian: Побједе

en: Bullet
sr@ijekavian: Метак

en: Chaos
sr@ijekavian: Хаос

en: Lack of Energy
sr@ijekavian: Недостатак енергије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sr@ijekavian: Врста игре

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој: играч против рачунара

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој: играч против играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr@ijekavian: Врста игре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr@ijekavian: &Без убрзавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr@ijekavian: Лијеви играч:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr@ijekavian: Да ли искључити убрзавање.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr@ijekavian: Име играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr@ijekavian: Име играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr@ijekavian: Врста игре

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да учитам тему „%1“. Провјерите инсталацију.

en: %1 has won!
sr@ijekavian: %1 победи!

en: Game paused
sr@ijekavian: Игра је паузирана

en: KSnakeDuel
sr@ijekavian: К‑змијски-двобој

en: A race in hyperspace
sr@ijekavian: Трка у хиперпростору

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr@ijekavian: © 1998–2000, Матијас Кифер
    © 2005, Бенџамин К. Мејер
    © 2008–2009, Стас Верберкт
    
    Дијелови алгоритма рачунарског играча преузети су из
    Икс‑трона 1.1 Рет Д. Џејкобс <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Matthias Kiefer
sr@ijekavian: Матијас Кифер

en: Stas Verberkt
sr@ijekavian: Стас Верберкт

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr@ijekavian: Пренос на КДЕ‑4, ревизија сучеља и режим К‑змијица

en: Start in KSnake mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму К‑змијица

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr@ijekavian[0]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[1]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[2]: %1 побиједи %2 са %4:%3!
sr@ijekavian[3]: %1 побиједи %2 са %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr@ijekavian: %1 (%2) пр. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr@ijekavian[0]: %1 поен
sr@ijekavian[1]: %1 поена
sr@ijekavian[2]: %1 поена
sr@ijekavian[3]: %1 поен

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr@ijekavian: Игра почиње када сваки играч притисне један од тастера за смјер!

en: Press any of your direction keys to start!
sr@ijekavian: Притисните један од тастера за смјер да бисте почели!

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sr@ijekavian: Услуга није доступна

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sr@ijekavian: Не могу да се аутентификујем на СМТП серверу зато што није нађен ниједан поклапајући метод аутентификације.

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sr@ijekavian: Пријављивање пропало, не могу да припремим САСЛ библиотеку

en: SendJob
sr@ijekavian: Слање

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку зато што је или поље пошиљаоца или примаоца празно или лоше.

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку зато што премашује највећу дозвољену величину од %1 B. (Величина поруке: %2 B.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
sr@ijekavian: Континент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
sr@ijekavian: Бонус:

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sr@ijekavian: Број бонус поена када се посједује цио континент.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sr@ijekavian: Број бонус поена када се посједује цио континент.
    
    На крају сваког потеза одређени број армија се даје сваком играчу. Ако неки играч посједује све земље са овог континента, добија овај бонус.
    
    Бонус би требало да буде сразмјеран величини континента и тежини освајања односно задржавања посједа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sr@ijekavian: Изаберите земље које се налазе на овом континенту.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavian: Кликните овдје да изаберете земље које се налазе на овом континенту.
    
    Добићете списак свих земаља свијета и моћи ћете да изаберете земље помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sr@ijekavian: Земље:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sr@ijekavian: Земље на континенту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sr@ijekavian: Ово је списак земаља које тренутно формирају овај континент.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
sr@ijekavian: Застава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
sr@ijekavian: Сидро:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
sr@ijekavian: Центар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sr@ijekavian: Пјешадија:

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта пјешадије.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако помјерите пјешадију.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта пјешадије.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите пјешадију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sr@ijekavian: Коњица:

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта коњице.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако помјерите коњицу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта коњице.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите коњицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sr@ijekavian: Топ:

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта топа.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта топа.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако помјерите топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата тачке око које се исцртава име земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr@ijekavian: y‑координата тачке око које се исцртава име земље.
    
    Тачка мора бити смештена унутар граница земље на маски карте.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите иконицу имена земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата тачке око које се исцртава име земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr@ijekavian: x‑координата тачке око које се исцртава име земље.
    
    Тачка мора бити смештена унутар граница земље на маски карте.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите иконицу имена земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr@ijekavian: y‑координата центра истицања.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите иконицу истицања.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr@ijekavian: x‑координата центра истицања.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите иконицу истицања.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr@ijekavian: y‑координата горње лијеве тачке спрајта заставе.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите заставу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr@ijekavian: x‑координата горње лијеве тачке спрајта заставе.
    
    Задаје се у односу на горњи лијеви угао карте, величине према задатом у главном виџету дефиниције маске.
    
    Вриједност ће се аутоматски ажурирати ако превлачењем помјерите заставу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sr@ijekavian: Изаберите сусједе ове земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavian: Кликните овдје да изаберете сусједе ове земље.
    
    Добићете списак свих земаља свијета и моћи ћете да изаберете земље помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sr@ijekavian: Сусједи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sr@ijekavian: Сусједи ове земље.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sr@ijekavian: Списак земаља које се тренутно сматрају сусједима ове земље.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal
sr@ijekavian: Циљ

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
sr@ijekavian: Врста циља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sr@ijekavian: Освојити цио свијет.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sr@ijekavian: Уклонити задатог играча.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sr@ijekavian: <p>Уклонити задатог играча. Ако га уклони неки други играч, спадате на врсту циља <i>земље</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Player
sr@ijekavian: играч

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sr@ijekavian: Покоравање задатог броја земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sr@ijekavian: Покоравање задатог броја земаља.
    
    Такође можете задати да играч мора да има одређени број армија у свакој земљи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
sr@ijekavian: земље

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sr@ijekavian: Покоравање задатог списка континената.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sr@ijekavian: Покоравање задатог списка континената. Такође можете дозволити играчу да изабере један од циљних континената.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sr@ijekavian: континенти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sr@ijekavian: Текст који описује циљ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Текст који описује циљ. Треба да садржи неколико местодржача за разне податке, зависно од врсте циља:</p><ul><li><i>освајање свијета</i>: ниједан.</li><li><i>играч</i>: један за име играча и један за број земаља при спадању.</li><li><i>земље</i>: један за број земаља и опционо један за број армија које треба ставити у сваку земљу.</li><li><i>континенти</i>: по један за сваки континент који треба покорити.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sr@ijekavian: Број земаља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sr@ijekavian: Армија по земљи:

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sr@ijekavian: Број земаља за покоравање.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sr@ijekavian: <p>Број земаља које треба покорити када је циљ <i>земље</i>, или за спадање када је циљ <i>играч</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sr@ijekavian: Број армија које треба ставити у сваку земљу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sr@ijekavian: <p>Број армија које треба ставити у сваку земљу када је циљ <i>земље</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sr@ijekavian: Изаберите континенте за покоравање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sr@ijekavian: <p>Кликните на ово дугме да изаберете континенте које треба покорити када је циљ <i>континенти</i>.</p><p>Добићете списак свјетских континената. Изаберите помоћу миша и тастера Ctrl и Shift оне које треба покорити.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sr@ijekavian: Изабери континенте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sr@ijekavian: Попуните да дозволите играчу да изабере један од континената за покоравање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sr@ijekavian: Списак континената за покоравање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sr@ijekavian: <p>Списак континената за покоравање када је циљ <i>континенти</i>.</p><p>Можете га уредити кликом на дугме <i>Изабери континенте</i> изнад.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sr@ijekavian: Име нације.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sr@ijekavian: <p>Име нације. Назив земље играча. Може бити име постојеће земље у случају стварног свијета.</p><p>Ова ниска треба да буде јединствена у датој маски.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sr@ijekavian: Име вође:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sr@ijekavian: Име вође.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sr@ijekavian: <p>Име вође ове нације. У случају маске стварног свијета, могло би да се узме име познатог краља, предсједника, итд.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sr@ijekavian: ИД заставе у пулу:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sr@ijekavian: ИД спрајта заставе у СВГ пулу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sr@ijekavian: ИД спрајта заставе у СВГ пулу (‘pool.svg’).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sr@ijekavian: Дефиниција маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sr@ijekavian: Име маске:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sr@ijekavian: Кратко име маске.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sr@ijekavian: Овдје унесите кратко име маске. То треба да буде ниска налик на идентификатор.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
sr@ijekavian: Ширина карте.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr@ijekavian: Ово је ширина карте. СВГ елемент карте биће подразумијевано исцртан на слици ове ширине. Сви положаји на карти изражени су у односу на ову димензију.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
sr@ijekavian: Висина карте.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr@ijekavian: Ово је висина карте. СВГ елемент карте биће подразумијевано исцртан на слици ове висине. Сви положаји на карти изражени су у односу на ову димензију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sr@ijekavian: Фонт карте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sr@ijekavian: Фонт којим се исписују имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sr@ijekavian: Овај фонт ће се користити за испис имена земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
sr@ijekavian: Текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sr@ijekavian: Боја текста за имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sr@ijekavian: Ова боја ће се користити за текста у именима земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
sr@ijekavian: Позадина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sr@ijekavian: Боја позадине за имена земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sr@ijekavian: Ова боја ће се користити за позадину у именима земаља на карти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sr@ijekavian: Људски разумљив опис маске.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sr@ijekavian: Овде опишите маску, њен стил, причу, намјере аутора и слично.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sr@ijekavian: Спрајтови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sr@ijekavian: Нације

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sr@ijekavian: Ствара нову нацију.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате нову нацију. Бићете упитани за њено име.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sr@ijekavian: Нова нација

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрану нацију.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavian: Кликните овдје за уклањање тренутно изабране нације. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sr@ijekavian: Списак нација.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sr@ijekavian: Овај списак приказује дефинисане нације.
    
    Свака име нације треба да буде јединствено. Изаберите нацију и уредите њене детаље у пољу десно.
    
    У партији сваки играч мора да изабере нацију. Зато треба да додате бар онолико нација колики је максималан број играча за ову маску.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sr@ijekavian: Ствара нову земљу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате нову земљу. Бићете упитани за њено име.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sr@ijekavian: Нова земља

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрану земљу.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavian: Кликните овдје да уклоните тренутно изабрану земљу. Бићете упитани за потврду.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
sr@ijekavian: Списак земаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sr@ijekavian: Овај списак приказује дефинисане земље.
    
    Име сваке земље треба да буде јединствено. Изаберите земљу и уредите њене детаље у пољу десно.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sr@ijekavian: Ствара нови континент.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате нови континент. Бићете упитани за његово име.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
sr@ijekavian: Нови континент

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрани континент.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavian: Кликните овдје да уклоните тренутно изабрани континент. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sr@ijekavian: Списак континената

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sr@ijekavian: Овај списак приказује дефинисане континенте.
    
    Име сваког континента треба да буде јединствено. Изаберите континент и уредите његове детаље у пољу десно.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
sr@ijekavian: Циљеви

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sr@ijekavian: Ствара нови циљ.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате нови циљ. Биће аутоматски именован.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sr@ijekavian: Нови циљ

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрани циљ.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sr@ijekavian: Кликните овдје да уклоните тренутно изабрани циљ. Бићете упитани за потврду.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sr@ijekavian: Списак циљева

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sr@ijekavian: Овај списак приказује дефинисане циљеве.
    
    Име сваког циља треба да је јединствено. Изаберите циљ и уредите његове детаље у пољу десно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sr@ijekavian: Дијалог избора земље

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sr@ijekavian: Списак свих земаља дефинисаних у свијету. Тренутно изабране земље су истакнуте. Можете мијењати избор помоћу миша и тастера Ctrl и Shift.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sr@ijekavian: Дугмад за размјештај спрајтова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sr@ijekavian: Користите ову дугмад за почетно размештање одговарајућих спрајтова за тренутно изабрану земљу. Дугмад су доступна само ако спрајтови нису већ размештени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sr@ijekavian: Карта са спрајтовима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sr@ijekavian: Приказује карту маске са већ размештеним спрајтовима, именима земаља и сидрима за истицање.
    
    Превуците спрајтове, имена земаља и сидра за истицање на жељена мјеста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sr@ijekavian: Размак између
    борца и заставе:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sr@ijekavian: Празан простор између борбеног топа и заставе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sr@ijekavian: Празан простор између борбеног топа и заставе.
    
    Током битке, паљба (и експлодирање) топова сваког играча смештена је са обе стране заставе земље браниоца. Овај параметар је број пиксела између заставе и топова, изражено у односу на основну величину карте, задате у главном панелу дефиниције маске.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sr@ijekavian: Подаци о свим спрајтовима.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту заставе.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
sr@ijekavian: Застава

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра заставе.</p><p>Елемент пула <i>застава</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра заставе.
    
    Елемент пула застава биће рендерован у битмапу висине = висина × број верзија, па подијељен у појединачне кадрове.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова заставе.</p><p>Елемент пула <i>застава</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sr@ijekavian: Број верзија заставе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sr@ijekavian: Број верзија заставе.
    
    Елемент пула застава биће рендерован у битмапу висине = висина × број верзија, па подијељен у појединачне кадрове.
    
    Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту пјешадије.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sr@ijekavian: Пјешадија

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра пјешадије.</p><p>Елемент пула <i>пјешадија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Висина појединачног кадра заставе.</p><p>Елемент пула <i>пјешадија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова пјешадије.</p><p>Елемент пула <i>пјешадија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sr@ijekavian: Број верзија пјешадије.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavian: <p>Број верзија пјешадије.</p><p>Елемент пула <i>пјешадија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Висина појединачног кадра коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sr@ijekavian: Број верзија коњице.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavian: <p>Број верзија коњице.</p><p>Елемент пула <i>коњица</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту топа.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
sr@ijekavian: Топ

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Висина појединачног кадра топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sr@ijekavian: Број верзија топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavian: <p>Број верзија топа.</p><p>Елемент пула <i>топ</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног правца. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту паљбе.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sr@ijekavian: Паљба

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Висина појединачног кадра топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова топовске паљбе.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу ширине= <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sr@ijekavian: Број верзија паљбе топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavian: <p>Број верзија топовске паљбе.</p><p>Елемент пула <i>топовска паљба</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sr@ijekavian: Подаци о спрајту експлозије.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sr@ijekavian: Експлозија

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sr@ijekavian: Ширина појединачног кадра експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Ширина појединачног кадра експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељена у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sr@ijekavian: Висина појединачног кадра експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Висина појединачног кадра експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sr@ijekavian: Број појединачних кадрова експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr@ijekavian: <p>Број појединачних кадрова експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерован у битмапу ширине = <i>ширина</i> × <i>број кадрова</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p>

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sr@ijekavian: Број верзија експлозије топа.

note: #-#-#-#-#  531 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr@ijekavian: <p>Број верзија експлозије топа.</p><p>Елемент пула <i>експлозија</i> биће рендерована у битмапу висине = <i>висина</i> × <i>број верзија</i>, па подијељен у појединачне кадрове.</p><p>Свака верзија приказује спрајт гледан из једног смера. Први је када се спрајт гледа здесна, други када се гледа слијева, трећи је гледано сприједа, а четврти отпозади. Међутим, нису свим спрајтовима потребне све верзије.</p>

note: #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
sr@ijekavian: Уређивач маски за К‑сирк

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
sr@ijekavian: © 2008, Гаел де Шалендар

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sr@ijekavian: Помоћ и корисничко упутство погледајте
    на веб сајту К‑сирка.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам иконицу сидра.<br />Програм не може да настави.</html>

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам иконицу центра.<br />Програм не може да настави.</html>

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sr@ijekavian: Има несачуваних измена. Шта желите да урадите?

en: Do you really want to delete country '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете земљу „%1“?

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете континент „%1“?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете циљ „%1“?

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните нацију „%1“?

en: Cannot read file %1:
    %2.
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл %1:
    %2.

en: Error - Unknown skin int data:
sr@ijekavian: Грешка — непознат цио број у маски:

note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  138 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
sr@ijekavian: Кобна грешка

en: Error - Unknown skin string data:
sr@ijekavian: Грешка — непозната ниска у маски:

en: Exit Anyway?
sr@ijekavian: Свеједно напустити?

en: Do not quit
sr@ijekavian: Не напуштај

en: Really delete country?
sr@ijekavian: Заиста обрисати земљу?

en: Really delete continent?
sr@ijekavian: Заиста обрисати континент?

en: Really delete goal?
sr@ijekavian: Заиста обрисати циљ?

en: Really delete nationality?
sr@ijekavian: Заиста обрисати нацију?

note: #-#-#-#-#  196 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
sr@ijekavian: Поставке уређивача маски за К‑сирк

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
sr@ijekavian: Африка

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
sr@ijekavian: Аљаска

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: f
en: Alberta
sr@ijekavian: Алберта

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: f
en: Algeria
sr@ijekavian: Алжир

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
sr@ijekavian: Арабија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
sr@ijekavian: Азија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: f
en: Belgium
sr@ijekavian: Белгија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: f
en: Benelux
sr@ijekavian: Бенелукс

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: f
en: Brazil
sr@ijekavian: Бразил

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: f
en: Chile
sr@ijekavian: Чиле

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: f
en: China
sr@ijekavian: Кина

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: f
en: Colombia
sr@ijekavian: Колумбија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
sr@ijekavian: Источне САД

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n
en: Egypt
sr@ijekavian: Египат

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
sr@ijekavian: Европа

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18
en: France
sr@ijekavian: Француска

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n
en: Gabon
sr@ijekavian: Габон

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
sr@ijekavian: Гренланд

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n
en: India
sr@ijekavian: Индија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n
en: Indonesia
sr@ijekavian: Индонезија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n
en: Iran
sr@ijekavian: Иран

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n
en: Island
sr@ijekavian: Исланд

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n
en: Italy
sr@ijekavian: Италија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18
en: Japan
sr@ijekavian: Јапан

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
sr@ijekavian: Казахстан

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n
en: Madagascar
sr@ijekavian: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n
en: Mexico
sr@ijekavian: Мексико

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n
en: Mongolia
sr@ijekavian: Монголија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n
en: New South Wales
sr@ijekavian: Нови Јужни Велс

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n
en: New Zealand
sr@ijekavian: Нови Зеланд

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n
en: Niger
sr@ijekavian: Нигер

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
sr@ijekavian: Северна Америка

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
sr@ijekavian: ⁠Западна Аустралија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n
en: Ontario
sr@ijekavian: Онтарио

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
sr@ijekavian: Пацифик

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n
en: Pakistan
sr@ijekavian: Пакистан

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
sr@ijekavian: Папуазија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n
en: Paraguay
sr@ijekavian: Парагвај

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
sr@ijekavian: Прусија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
sr@ijekavian: Русија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
sr@ijekavian: Скандинавија

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
sr@ijekavian: Сибир

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n
en: South Africa
sr@ijekavian: Јужноафричка Република

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
sr@ijekavian: Јужна Америка

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i1
en: United Kingdom
sr@ijekavian: Уједињено краљевство

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n
en: United States
sr@ijekavian: Сједињене Државе

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n
en: Vietnam
sr@ijekavian: Вијетнам

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
sr@ijekavian: Западне САД

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
sr@ijekavian: Заир

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 земаља и смјестите %3 армија у свакој од њих.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља] и смјестите %3 $[множ ^3 армије армија армија] у свакој од њих.

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 земаља.|/|%1, треба да освојите %2 $[множ ^2 земље земаља земаља].

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2, %3 и још један континент по избору.|/|%1, треба да освојите $[аку %2], $[аку %3] и још један континент по избору.

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sr@ijekavian: %1, треба да освојите %2 и %3.|/|%1, треба да освојите $[аку %2] и $[аку %3].

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sr@ijekavian: %1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 земаља.|/|%1, треба да елиминишете %2. Ако неко други то учини, задатак вам је да освојите %3 $[множ ^3 земље земаља земаља].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr@ijekavian: Као Земља

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
sr@ijekavian: Енглеска

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Middle East
sr@ijekavian: Средњи исток

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    С неанимираним спрајтовима.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sr@ijekavian: Мање анимирана земљолика

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sr@ijekavian: Ова маска представља свијет како стварно изгледа, с појединим државама
    насумично изабраним, и предлаже различите занимљиве циљеве.
    Изгледа као К‑сирк прије векторске графике.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
sr@ijekavian: Наслијеђе

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sr@ijekavian: Упадате <font color="blue">%1</font> са <font color="red">%2</font>!|/|Упадате у <font color="blue">$[аку %1]</font> са <font color="red">$[инс %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sr@ijekavian: <br/><i>Изаберите број армија за упад.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sr@ijekavian: Помијерате армије из <font color="red">%1</font> у <font color="blue">%2</font>.|/|Помијерате армије из <font color="red">$[ген %1]</font> у <font color="blue">$[аку %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sr@ijekavian: <br/><i>Изаберите број армија за помијерање.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sr@ijekavian: Подешавање придруживања мрежној игри

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
sr@ijekavian: Подешавање мреже

en: Name already in use. Please choose another one.
sr@ijekavian: Име се већ користи. Изаберите неко друго.

en: Empty name. Please choose another one.
sr@ijekavian: Празно име. Изаберите неко друго.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sr@ijekavian: Играчу број %1, унесите своје име и изаберите нацију:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sr@ijekavian: Укупан број играча:

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sr@ijekavian: Завртите ово за избор броја играча.

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sr@ijekavian: Бројчаник за избор броја играча.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sr@ijekavian: Број локалних играча:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sr@ijekavian: ТЦП порт на којем се нуди повезивање:

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
sr@ijekavian: Маска:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sr@ijekavian: Изаберите маску (карта, државе, итд.) за ову игру.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sr@ijekavian: Списак свих доступних маски.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sr@ijekavian: Изаберите да би играчи за побједу морали да освоје цио свијет.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sr@ijekavian: У овом режиму, играч мора да освоји цио свијет да би побиједио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sr@ijekavian: Свјетски &поход

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sr@ijekavian: Изаберите ово да би сваки играч имао свој циљ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sr@ijekavian: У овом режиму, сваком играчу ће бити додијељен циљ који треба да оствари.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sr@ijekavian: Остварење &циља

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Фасцикла са маскама није нађена — провјерите инсталацију.
    Програм не може да настави.

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
sr@ijekavian: Сажетак нове партије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr@ijekavian: име маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sr@ijekavian: Врста циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sr@ijekavian: врста циља

en: Reach a goal
sr@ijekavian: Остварење циља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sr@ijekavian: Изаберите нацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sr@ijekavian: Списак са тренутно доступним нацијама.
    Изаберите ону која желите да буде ваш током игре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sr@ijekavian: Унесите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sr@ijekavian: Играч је &рачунар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sr@ijekavian: Избор сачуваних играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sr@ijekavian: Изаберите свог сачуваног играча:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sr@ijekavian: Нова игра или излаз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sr@ijekavian: Покреће нову игру.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sr@ijekavian: Не ради ништа. Дугмад игре ће бити доступна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sr@ijekavian: Напусти К‑сирк

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sr@ijekavian[0]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армију за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[1]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армије за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[2]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има %1 армија за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.
sr@ijekavian[3]: Грешка: Није изабрана пријемна земља а рачунарски играч %2 још увијек има једну армију за размијештање; вјероватно грешка #2232 са www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sr@ijekavian: Унесите број порта на којем нудите повезивање:

en: Do you really want to end your current game and join another?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да окончате текућу партију и прикључите се другој?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sr@ijekavian: %1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 играча|/|%1 (%2) се придружи; чекам да се повеже %3 $[множ ^3 играч играча играча].

en: Player number %1, what's your name?
sr@ijekavian: Играчу број %1, како се зовете?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sr@ijekavian: Грешка: Играчу %1, морате изабрати име.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sr@ijekavian: Играч-%1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sr@ijekavian: Веза са сервером је изгубљена.
    Шта желите да учините?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sr@ijekavian: Веза са клијентом је изгубљена.
    За сада можете само сачувати позицију и покренути нову партију или напустити игру.
    Ово ће бити побољшано у наредним верзијама.

en: Do want to save your game?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате позицију?

en: %1: %2 armies to place
sr@ijekavian: %1: %2 армија за размијештање|/|%1: %2 $[множ ^2 армија армије армија] за размијештање

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sr@ijekavian: <html>Сада размјестите своје армије у своје земље<br/>кликом на жељене земље.</html>

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sr@ijekavian: <html>%1, ваш циљ ће сада бити изложен.<br/>Осигурајте да га нико други не види!</html>

en: %1 chooses its defense
sr@ijekavian: %1 бира своју одбрану

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sr@ijekavian: %1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 играча који то желе|/|%1 изабра да заврши рециклирање; сада има %2 $[множ ^2 играч играча играча] који то $[множ ^2 жели желе желе].

en: Problem : no one destroyed
sr@ijekavian: Проблем: нико није уништен

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sr@ijekavian: Унијели сте неисправну лозинку.
    Покушајте поново.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sr@ijekavian: %1, ништа нисте одиграли.
    Желите ли заиста да пропустите овај потез?

en: You must conquer the World!
sr@ijekavian: Морате освојити свет!

en: %1 (already dead)
sr@ijekavian: %1 (већ мртав)

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sr@ijekavian[0]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земљу.</html>
sr@ijekavian[1]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земље.</html>
sr@ijekavian[2]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земаља.</html>
sr@ijekavian[3]: <html><br/>Достигли сте циљ: %2 је мртав и посједујете %1 земљу.</html>

en: <br>%1, you still have to conquer
sr@ijekavian: <html><br/>%1, још увијек треба да освојите </html>

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sr@ijekavian[0]: %1 земљу у %2|/|%1 земљу у $[лок %2]
sr@ijekavian[1]: %1 земље у %2|/|%1 земље у $[лок %2]
sr@ijekavian[2]: %1 земаља у %2|/|%1 земаља у $[лок %2]
sr@ijekavian[3]: једну земљу у %2|/|једну земљу у $[лок %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sr@ijekavian: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavian: Не могу да помјерим %1 армије из %2 у %3.|/|Не могу да помјерим %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sr@ijekavian: Премијештам %1 армије из %2 у %3.|/|Премијештам %1 $[множ ^1 армију армије армија] из $[ген %2] у $[аку %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Звук бацања није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Звук топа није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr@ijekavian: Звук пада није нађен — провјерите инсталацију.
    Програм не може да се настави.

en: Problem: no one destroyed
sr@ijekavian: Проблем: нико није уништен

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sr@ijekavian: Грешка: ко треба да је 0, 1, или 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам иконицу.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Не могу да учитам слику дугмета %1.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr@ijekavian: <html>Фајл дефиниције свијета није нађен — провјерите инсталацију.<br/>Програм не може да се настави.</html>

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sr@ijekavian: <font color="red">%1 освоји %2 из %3.</font>|/|<font color="red">%1 освоји $[аку %2] из $[ген %3].</font>

en: %1: it is up to you again
sr@ijekavian: %1: поново сте на потезу

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sr@ijekavian: <big><b>%1</b>, побиједили сте!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sr@ijekavian: <br/>Циљ побједника био је задат овако:<br/><i>%1</i><br/><br/>Желите ли поново да играте?

en: <br>You conquered all the world!
sr@ijekavian: <html><br/>Покорили сте читав свијет!</html>

en: <br>He conquered all the world!
sr@ijekavian: <html><br/>Покорио је читав свијет!</html>

en: Do you want to quit the game?
sr@ijekavian: Желите ли да напустите игру?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sr@ijekavian: Прије него што напустите, желите ли да сачувате позицију?

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sr@ijekavian: Чекам на повезивање %1 мрежна играча.|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 'мрежног играча' 'мрежна играча' 'мрежних играча'].

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sr@ijekavian[0]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[1]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армије!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[2]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> са %1 армија!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?
sr@ijekavian[3]: <font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">%3</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> вас напада из <font color="red">$[ген %3]</font> с једном армијом!<br/>Како желите да браните <font color="blue">$[аку %4]</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
sr@ijekavian: Чекам на повезивање %1 играча|/|Чекам на повезивање %1 $[множ ^1 играча играча играча]

en: There is no country here!
sr@ijekavian: Ту нема ниједне земље.

en: You are not the owner of the first country: %1!
sr@ijekavian: Нисте власник прве земље: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
sr@ijekavian: Нисте власник друге земље: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sr@ijekavian: Покушавате да помјерите армије из %1 на њих саме.|/|Покушавате да помјерите армије из $[ген %1] на њих саме.

en: %1 is not a neighbour of %2!
sr@ijekavian: %1 није сусјед %2.|/|$[ном %1] није сусед $[ген %2].

en: Moving armies from %1 to %2.
sr@ijekavian: Премијештам армије из %1 у %2.|/|Премијештам армије из $[ген %1] у $[аку %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
sr@ijekavian: Власник сте друге земље: %1.

en: Ready to fight!
sr@ijekavian: Спремни за борбу!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">Овде нема земље.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">Нисте власник %1.</font>|/|<font color="orange">Нисте власник $[ген %1].</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sr@ijekavian: <font color="orange">У %2 има само %1 армија.</font>|/|<font color="orange">У $[лок %2] има само %1 $[множ ^1 армија армије армија].</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sr@ijekavian: %1, браните се једином армијом коју имате у %2.|/|%1, браните се једином армијом коју имате у $[лок %2].

en: Exchange armies again or continue?
sr@ijekavian: Поново размијенити армије или наставити?

en: You must distribute
    all your armies
sr@ijekavian: Морате распоредити
    све своје армије

en: Battle ongoing.
sr@ijekavian: Битка у току.

en: %1, it is up to you.
sr@ijekavian: %1, на потезу сте.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да окончате тренутну партију и покренете нову?

en: New game confirmation
sr@ijekavian: Потврда нове партије

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sr@ijekavian: <b>Брзо упознавање К‑сирка</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sr@ijekavian: Напада се и помијера превлачењем између сусједних земаља.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sr@ijekavian: ...а онда пустите да вас систем води, кроз поруке и облачиће дугмади који се јављају док лебдите над њима. Облачиће можете искључити у дијалогу за подешавање.

en: Don't show messages anymore
sr@ijekavian: Не приказуј више поруке

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sr@ijekavian[0]: %2 припада %3. %1 армија.
sr@ijekavian[1]: %2 припада %3. %1 армије.
sr@ijekavian[2]: %2 припада %3. %1 армија.
sr@ijekavian[3]: %2 припада %3. %1 армија.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sr@ijekavian: Не можете сачувати када чекате на одбрану.

en: Saving canceled
sr@ijekavian: Уписивање отказано

en: Game saved to %1
sr@ijekavian: Позиција сачувана у %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sr@ijekavian: Само власник партије може да сачува позицију у мрежном игрању.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sr@ijekavian: <html>Нападајте превлачењем између земаља<br/>Помијерајте армије исто тако (посљедња радња у потезу).</html>

en: <b>Nationality:</b>
sr@ijekavian: <b>Националност:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Континент:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Земља:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Власник:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sr@ijekavian: <b><u>Детаљи о земљи</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavian[0]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>
sr@ijekavian[1]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армије.<br/>
sr@ijekavian[2]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армија.<br/>
sr@ijekavian[3]: <font color="red">Нападни</font> са %1 армијом.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sr@ijekavian[0]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>
sr@ijekavian[1]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армије.<br/>
sr@ijekavian[2]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армија.<br/>
sr@ijekavian[3]: <font color="blue">Брани</font> са %1 армијом.<br/>

en: %1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavian[0]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[1]: %1 армије за размијештање
sr@ijekavian[2]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[3]: 1 армија за размијештање

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sr@ijekavian: <u><b>Мијењате неко<br/>размијештање?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sr@ijekavian[0]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[1]: %1 армије за размијештање
sr@ijekavian[2]: %1 армија за размијештање
sr@ijekavian[3]: 1 армија за размијештање

en: <b>Armies:</b> %1
sr@ijekavian: <b>Армија̂:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sr@ijekavian: <font color="red">изгубљених армија: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sr@ijekavian: <font color="blue">изгубљених армија: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sr@ijekavian: Брзина спрајтова: споро, уобичајено, брзо, тренутно

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sr@ijekavian: Укључите да би се пуштали звукови.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sr@ijekavian: Укључите да би се приказивала помоћ.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sr@ijekavian: Укључите да би се на свакој земљи приказивао број армија.

en: KsirK
sr@ijekavian: К‑сирк

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
sr@ijekavian: © 2002–2015, Гаел де Шалендар

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sr@ijekavian: Помоћ и корисничко упутство погледајте
    на веб сајту К‑сирка.

en: Nemanja Hirsl
sr@ijekavian: Немања Хиршл

en: Robin Doer
sr@ijekavian: Робин Доер

en: Michal Golunski (Polish translation)
sr@ijekavian: Михал Голунски — превод на пољски

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sr@ijekavian: Француски студенти „ИУП ИСИ 2007—2008“:

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sr@ijekavian: <html>&nbsp;&nbsp;Антони Ре<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Лука<br/>&nbsp;&nbsp;Бенжамен Моро<br/>&nbsp;&nbsp;Гаел Клуе<br/>&nbsp;&nbsp;Гијем Пелуа<br/>&nbsp;&nbsp;Жоел Марко<br/>&nbsp;&nbsp;Лорен Данг<br/>&nbsp;&nbsp;Никола Линар<br/>&nbsp;&nbsp;Венсан Сак</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sr@ijekavian: <h1>К‑сирк</h1>

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sr@ijekavian: Нова локална игра

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavian: Нова стандардна ТЦП/ИП игра

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavian: Придружи се стандардној ТЦП/ИП игри

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
sr@ijekavian: Звук укључен

note: #-#-#-#-#  530 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sr@ijekavian: Приказуј број армија на земљама

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sr@ijekavian: Погрешан формат позиције. Очекивано %1, добијено %2.

en: Current player is: %1
sr@ijekavian: Тренутни играч: %1

en: Skin file parsing error
sr@ijekavian: Грешка рашчлањивања фајла маске

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sr@ijekavian: Не могу да нађем макс. X за спрајт: нема позадине.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sr@ijekavian: Не могу да нађем макс. Y за спрајт: нема позадине.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
sr@ijekavian: Играчу број %1, унесите своје име и изаберите нацију:

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
sr@ijekavian: %1 побиједи! Желите ли да играте поново?

en: Next Player
sr@ijekavian: Сљедећи играч

en: Fatal Error!
sr@ijekavian: Кобна грешка.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
sr@ijekavian: Поставке играча

en: KsirK - Network configuration
sr@ijekavian: Подешавање мреже

en: KsirK - Error!
sr@ijekavian: Грешка

en: Really Next Player?
sr@ijekavian: На сљедећег играча?

en: Error!
sr@ijekavian: Грешка

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
sr@ijekavian: Поставке К‑сирка

en: KsirK - Cannot load!
sr@ijekavian: Учитавање немогуће

en: KsirK - Error
sr@ijekavian: Грешка

en: Skin
sr@ijekavian: маска

en: Nb players
sr@ijekavian: бр. играча

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
sr@ijekavian: Веза са џабер мрежом

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Jabber ID:
sr@ijekavian: Џабер ИД:

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
sr@ijekavian: Придружујем се џабер соби за ћаскање К‑сирка

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
sr@ijekavian: ЈИД собе:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Nickname:
sr@ijekavian: Надимак:

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
sr@ijekavian: Лозинка собе:

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
sr@ijekavian: Ући у собу

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
sr@ijekavian: Партије у соби

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
sr@ijekavian: Започни нову партију

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
sr@ijekavian: Прикључи се изабраној партији

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Играње преко џабер мреже је експериментална могућност К‑сирка.<br/>У принципу, распоређивање армија на почетку је веома споро (очекујте отприлике око минута).

en: Please connect first.
sr@ijekavian: Прво се повежите.

en: Jabber Error
sr@ijekavian: Грешка џабера

en: Jabber SSL Error
sr@ijekavian: ССЛ грешка џабера

en: The host name does not match the one in the certificate.
sr@ijekavian: Име домаћина не поклапа се са оним у сертификату.

en: The certificate is invalid.
sr@ijekavian: Сертификат није ваљан.

en: No certificate was presented.
sr@ijekavian: Сертификат није представљен.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
sr@ijekavian: Ауторитет за сертификате је одбио сертификат.

en: The certificate is not trusted.
sr@ijekavian: Сертификат није поуздан.

en: The signature is invalid.
sr@ijekavian: Потпис није ваљан.

en: The Certificate Authority is invalid.
sr@ijekavian: Ауторитет за сертификате није ваљан.

en: Invalid certificate purpose.
sr@ijekavian: Лоша сврха сертификата.

en: The certificate is self-signed.
sr@ijekavian: Сертификат је самопотписан.

en: The certificate has been revoked.
sr@ijekavian: Сертификат је опозван.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
sr@ijekavian: Прекорачена је максимална дужина ланца сертификата.

en: The certificate has expired.
sr@ijekavian: Сертификат је истекао.

en: The Certificate Authority has expired.
sr@ijekavian: Ауторитет за сертификате је истекао.

en: Validity is unknown.
sr@ijekavian: Ваљаност је непозната.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Идентитет и сертификат сервера %1 не могу бити потврђени за налог %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Сертификат сервера %1 не може бити потврђен за налог %2: %3</p><p>Желите ли да наставите?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
sr@ijekavian: Проблем са сертификатом за џабер везу

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
sr@ijekavian: Шифрована веза са џабер сервером не може се успоставити.

en: Jabber Connection Error
sr@ijekavian: Грешка џабер везе

en: Malformed packet received.
sr@ijekavian: Примљен је лоше образован пакет.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
sr@ijekavian: Неповратна грешка у протоколу.

en: Generic stream error.
sr@ijekavian: Општа грешка тока.

en: There was a conflict in the information received.
sr@ijekavian: Сукоб у примљеним подацима.

en: The stream timed out.
sr@ijekavian: Истекло је вријеме за ток.

en: Internal server error.
sr@ijekavian: Унутрашња грешка сервера.

en: Stream packet received from an invalid address.
sr@ijekavian: Пакет тока је примљен са лоше адресе.

en: Malformed stream packet received.
sr@ijekavian: Примљен је лоше образован пакет тока.

en: Policy violation in the protocol stream.
sr@ijekavian: Прекршај смјерница у протоколском току.

en: Resource constraint.
sr@ijekavian: Ограничење ресурса.

en: System shutdown.
sr@ijekavian: Гашење система.

en: Unknown reason.
sr@ijekavian: Непознат разлог.

en: There was an error in the protocol stream: %1
sr@ijekavian: Грешка у протоколском току: %1

en: Host not found.
sr@ijekavian: Домаћин није нађен.

en: Address is already in use.
sr@ijekavian: Адреса је већ у употреби.

en: Cannot recreate the socket.
sr@ijekavian: Не могу поново да направим сокет.

en: Cannot bind the socket again.
sr@ijekavian: Не могу поново да повежем сокет.

en: Socket is already connected.
sr@ijekavian: Сокет је већ повезан.

en: Socket is not connected.
sr@ijekavian: Сокет није повезан.

en: Socket is not bound.
sr@ijekavian: Сокет није свезан.

en: Socket has not been created.
sr@ijekavian: Сокет није направљен.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
sr@ijekavian: Поступак сокета би да блокира. Не би требало да видите ову грешку; поднесите извјештај о грешци кроз мени „Помоћ“.

en: Connection refused.
sr@ijekavian: Веза је одбијена.

en: Connection attempt already in progress.
sr@ijekavian: Покушај повезивања је већ у току.

en: Network failure.
sr@ijekavian: Крах мреже.

en: Operation is not supported.
sr@ijekavian: Поступак није подржан.

en: Socket timed out.
sr@ijekavian: Истекло је вријеме за сокет.

en: There was a connection error: %1
sr@ijekavian: Грешка са везом: %1

en: Unknown host.
sr@ijekavian: Непознат домаћин.

en: Could not connect to a required remote resource.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на захтијевани удаљени ресурс.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
sr@ijekavian: Изгледа да смо преусмјерени на други сервер; не знам како да обрадим ово.

en: Unsupported protocol version.
sr@ijekavian: Неподржана верзија протокола.

en: Unknown error.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

en: There was a negotiation error: %1
sr@ijekavian: Грешка у преговору: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
sr@ijekavian: Сервер је одбио наш захтјев за покретање ТЛС руковања.

en: Failed to establish a secure connection.
sr@ijekavian: Не могу да успоставим безбједну везу.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
sr@ijekavian: Грешке у „безбједности преносног слоја“ (ТЛС‑у): %1

en: No appropriate authentication mechanism available.
sr@ijekavian: Није доступан ниједан одговарајући механизам аутентификације.

en: Bad SASL authentication protocol.
sr@ijekavian: Лош протокол САСЛ аутентификације.

en: Server failed mutual authentication.
sr@ijekavian: Сервер није прошао узајамну аутентификацију.

en: Encryption is required but not present.
sr@ijekavian: Шифровање је захтијевано али није присутно.

en: Invalid user ID.
sr@ijekavian: Лош кориснички ИД.

en: Invalid mechanism.
sr@ijekavian: Лош механизам.

en: Invalid realm.
sr@ijekavian: Лоше царство.

en: Mechanism too weak.
sr@ijekavian: Механизам је преслаб.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
sr@ijekavian: Дати су погрешни акредитиви (провјерите свој кориснички ИД и лозинку)

en: Temporary failure, please try again later.
sr@ijekavian: Привремени крах, покушајте поново касније.

en: There was an error authenticating with the server: %1
sr@ijekavian: Грешка при аутентификовању са сервером: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
sr@ijekavian: Проблем „безбједности транспортног слоја“ (ТЛС).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
sr@ijekavian: Проблем „једноставног слоја за аутентификацију и безбједност“ (САСЛ).

en: There was an error in the security layer: %1
sr@ijekavian: Грешка у безбједносном слоју: %1

en: No permission to bind the resource.
sr@ijekavian: Нема дозволе за везивање ресурса.

en: The resource is already in use.
sr@ijekavian: Ресурс је већ у употреби.

en: Could not bind a resource: %1
sr@ijekavian: Не могу да вежем ресурс: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
sr@ijekavian: Проблем са везом са џабер сервером %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
sr@ijekavian: Џабер корисник %1 је уклонио претплату %2 на њега/њу. Овај налог више неће бити у могућности да види његово/њено стање на вези/ван везе. Желите ли да обришете контакт?

en: A password is required to join the room %1.
sr@ijekavian: За придруживање соби %1 потребна је лозинка.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
sr@ijekavian: Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи.

en: Provide your nickname
sr@ijekavian: Дајте свој надимак

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
sr@ijekavian: Не можете се прикључити соби %1 зато што вам је забрањено

en: Jabber Group Chat
sr@ijekavian: Групно џабер ћаскање

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
sr@ijekavian: Не можете се прикључити соби %1 зато што је достигнут максималан број корисника

en: No reason given by the server
sr@ijekavian: Сервер није дао никакав разлог

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају уклањања налога:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
sr@ijekavian: Одрегистровање џабер налога

en: You cannot see each others' status.
sr@ijekavian: Не можете међусобно да видите стање.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
sr@ijekavian: Можете да видите стање овог контакта, али он/она не могу да виде ваше.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
sr@ijekavian: Овај контакт може да види ваше стање али ви не можете да видите његово/њено.

en: You can see each others' status.
sr@ijekavian: Можете међусобно видјети стање.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
sr@ijekavian: Преузимање слике џабер контакта није успјело.

en: Groupchat bookmark
sr@ijekavian: Обиљеживач групног ћаскања

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorization
sr@ijekavian: Овлашћење

en: (Re)send Authorization To
sr@ijekavian: (Поново) пошаљи овлашћење за

en: (Re)request Authorization From
sr@ijekavian: (Поново) захтијевај овлашћење од

en: Remove Authorization From
sr@ijekavian: Уклони овлашћење са

en: Set Availability
sr@ijekavian: Постави доступност

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Online
sr@ijekavian: на вези

en: Free to Chat
sr@ijekavian: слободан за ћаскање

en: Extended Away
sr@ijekavian: дуже одсутан

en: Do Not Disturb
sr@ijekavian: без узнемиравања

en: Select Resource
sr@ijekavian: Избор ресурса

en: Automatic (best/default resource)
sr@ijekavian: Аутоматски (најбољи/подразумијевани ресурс)

en: Voice call
sr@ijekavian: Гласовни позив

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
sr@ijekavian: Оригинална порука је: <i>%1</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
sr@ijekavian: <qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br />Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните <i>У реду</i>.<br />Ако желите да одустанете, притисните <i>Одустани</i>.</qt>

en: Message has been displayed
sr@ijekavian: Порука је приказана

en: Message has been delivered
sr@ijekavian: Порука је испоручена

en: Message stored on the server, contact offline
sr@ijekavian: Порука је остала на серверу, контакт ван везе

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
sr@ijekavian: %1 оконча учешће у сесији ћаскања.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
sr@ijekavian: Ваша порука није могла да се испоручи: „%1“, разлог „%2“

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
sr@ijekavian: Желите ли кориснику „%1“ такође да уклоните овлашћење да види ваше стање?

en: Kopete File Transfer
sr@ijekavian: Копетеов пренос фајлова

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
sr@ijekavian: Претходно сте изабрали ресурс за контакт %1, али и даље имате отворен прозор за ћаскање са овим контактом. Предизабрани ресурс ће бити примијењен само на новоотворене прозоре ћаскања.

en: Jabber Resource Selector
sr@ijekavian: Бирач џабер ресурса

en: Change nickname
sr@ijekavian: Промијени надимак

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
sr@ijekavian: Унесите нови надимак који желите имати у соби <i>%1</i>

en: Choose Account
sr@ijekavian: Избор налога

en: Choose an account to handle the URL %1
sr@ijekavian: Изаберите налог да управља УРЛ‑ом %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли да додате „%1“ у листу контаката?

en: Do Not Add
sr@ijekavian: Немој да додаш

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните „%1“ из листе контаката?

en: Do Not Remove
sr@ijekavian: Не уклањај

en: Please enter your nickname for the room %1
sr@ijekavian: Унесите свој надимак за собу %1

en: You have been invited to %1
sr@ijekavian: Позвани сте у %1

en: Play over Jabber
sr@ijekavian: Играј преко џабера

en: Play KsirK over the Jabber Network
sr@ijekavian: Играј К‑сирк преко џабера

en: Jabber
sr@ijekavian: џабер

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
sr@ijekavian: Повезивање на К‑сиркову вишеиграчку џабер собу, ради започињања нових партија или прикључивања постојећим.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
sr@ijekavian: Посљедње коришћени џабер ИД

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
sr@ijekavian: Лозинка за посљедње коришћени џабер ИД

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavian: Посљедња соба групног ћаскања преко џабера.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavian: Лозинка за посљедњу собу групног ћаскања преко џабера.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
sr@ijekavian: Надимак у посљедњој соби групног ћаскања преко џабера.

note: #-#-#-#-#  195 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
sr@ijekavian: Играј К‑сирк преко џабера

en: Ksirk - Error!
sr@ijekavian: Грешка

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
sr@ijekavian: %1 постоји.
    Желите ли заиста да пребришете?

en: Overwrite file?
sr@ijekavian: Пребрисати фајл?

en: Select a tile
sr@ijekavian: Изаберите плочицу

en: Removed: 0/0
sr@ijekavian: уклоњено: 0/0

en: Cheat mode
sr@ijekavian: варање

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
sr@ijekavian: %1.%2.%3

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sr@ijekavian: Успјели сте за %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sr@ijekavian: Ваше вријеме: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
sr@ijekavian: (паузирано)

en: Removed: %1/%2
sr@ijekavian: уклоњено: %1/%2

en: Select a matching tile
sr@ijekavian: Изаберите поклапајућу плочицу.

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sr@ijekavian: Изаберите који потез желите кликом на плаву линију.

en: This tile did not match the one you selected
sr@ijekavian: Ова плочица не поклапа ону коју сте изабрали.

en: You cannot make this move
sr@ijekavian: Не можете направити тај потез.

en: Game Paused
    Click to resume game.
sr@ijekavian: Игра је паузирана.
    Кликните за наставак.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sr@ijekavian: Блок игре.
    Нема више могућих потеза.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sr@ijekavian: Крај игре.
    Кликните за почетак нове.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sr@ijekavian: Жељени комплет плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sr@ijekavian: Жељена позадина.

en: Shisen-Sho
sr@ijekavian: Шисен‑шо

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
sr@ijekavian: © 1997, Марио Вајлгуни

en: Frederik Schwarzer
sr@ijekavian: Фредерик Шварцер

en: Dave Corrie
sr@ijekavian: Дејв Кори

en: Mario Weilguni
sr@ijekavian: Марио Вајлгуни

en: Mauricio Piacentini
sr@ijekavian: Мауричо Пјаћентини

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sr@ijekavian: Уклапање KMahjonggLib у КДЕ‑4

en: Jason Lane
sr@ijekavian: Џејсон Лејн

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sr@ijekavian: Бројач уклоњених домина;
    глатко скалирање плочица и промена величине прозора

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sr@ijekavian: Хвала и свима осталима који треба да су поменути а нису!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sr@ijekavian: <b>Гравитација</b><p>Чини игру још тежом: када се плочица уклони, све изнад ње ће пасти доље, попуњавајући празнину.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sr@ijekavian: <b>Стварај само решиве партије</b><p>Ако је попуњено, добијаћете само партије које је могуће ријешити.</p><p>Напомена: Чак и решиву партију можда нећете успјети да завршите, ако уклањате плочице погрешним редослиједом.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sr@ijekavian: Стварај само решиве партије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sr@ijekavian: <b>Кинески начин: сви цвјетови се међусобно поклапају, као и сва доба</b><p>Традиционални начин поклапања плочица. Претходна верзија игре је дозвољавала само тачна поклапања, што није у складу са правилима маџонга. Препоручљиво је укључити ову опцију.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sr@ijekavian: Кинески начин: сви цвјетови се међусобно поклапају, као и сва доба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sr@ijekavian: <b>Плочице клизају, али повезивање само с двије уместо три линије</b><p>Ова опција мијења правила толико да практично добијате потпуно различиту игру. Када је активна, можете уклањати плочице само ако их повезује дводијелна линија, умјесто уобичајене тродијелне. Међутим, дозвољено је да клизате по табли плочице у чијем реду или колони има празног простора. Да бисте направили клизајући потез, треба да кликнете на плочицу у колони или реду где је могуће клизање, па на плочицу са којом се поклапа. Ако постоје два могућа клизајућа потеза, жељени потез бирате кликом на једну од двије повезујуће линије.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sr@ijekavian: Плочице клизају, али повезивање само с двије уместо три линије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sr@ijekavian: <b>Тежина табле</b><p>Клизачем се контролише тежина табле, од лаке до тешке.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sr@ijekavian: Тежина табле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sr@ijekavian: <b>Брзина уклањања плочица</b><p>Клизачем се одређује брзина којом се плочице уклањају са табле након нађеног поклапања.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sr@ijekavian: Брзина уклањања плочица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sr@ijekavian: <b>Величина табле</b><p>Клизачем се одређује број плочица на табли. Што више плочица то ће тежа (и дужа) бити игра.</p>

note: #-#-#-#-#  529 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  457 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
sr@ijekavian: Величина табле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
sr@ijekavian: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
sr@ijekavian: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
sr@ijekavian: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
sr@ijekavian: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
sr@ijekavian: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
sr@ijekavian: 30×16

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr@ijekavian: Поздравни дијалог закључавача екрана

en: Starts the greeter in testing mode
sr@ijekavian: Покреће поздравни дијалог у пробном режиму

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sr@ijekavian: Закључај одмах, занемаривши допусно време, итд.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sr@ijekavian: Застој пре приказивања закључаног сучеља, у милисекундама.

en: Don't show any lock user interface.
sr@ijekavian: Без приказивања закључаног сучеља.

en: Default to the switch user UI.
sr@ijekavian: Подразумевано на сучеље за промену корисника.

en: File descriptor for connecting to ksld.
sr@ijekavian: Описник фајла за повезивање са демоном К‑закључавача-екрана.

en: Lock Session
sr@ijekavian: Закључај сесију

en: Screen locked
sr@ijekavian: Екран закључан

en: Screen unlocked
sr@ijekavian: Екран откључан

en: Screen Locker
sr@ijekavian: Закључавач екрана

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sr@ijekavian: Обезбеђује закључавање екрана пре одласка на спавање

en: &Revert
sr@ijekavian: &Врати

en: Resolution:
sr@ijekavian: Резолуција:

en: Scale:
sr@ijekavian: Размера:

en: Refresh rate:
sr@ijekavian: Освежавање:

en: 90° Clockwise
sr@ijekavian: 90° казаљке сата

en: Upside Down
sr@ijekavian: изврнуто

en: 90° Counterclockwise
sr@ijekavian: 90° супротно казаљке сата

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr@ijekavian: Менаџер радњи — управљајте својим корисничким радњама

en: New protocol
sr@ijekavian: Нови протокол

en: Set a protocol:
sr@ijekavian: Постави протокол:

en: Edit Protocol
sr@ijekavian: Уређивање протокола

en: Set another protocol:
sr@ijekavian: Постави други протокол:

en: Edit Path
sr@ijekavian: Уређивање путање

en: Set another path:
sr@ijekavian: Постави другу путању:

en: New MIME Type
sr@ijekavian: Нови МИМЕ тип

en: Set a MIME type:
sr@ijekavian: Постави МИМЕ тип:

en: Edit MIME Type
sr@ijekavian: Уређивање МИМЕ типа

en: Set another MIME type:
sr@ijekavian: Постави други МИМЕ тип:

en: New File Name
sr@ijekavian: Ново име фајла

en: Set a file name:
sr@ijekavian: Постави име фајла:

en: Edit File Name
sr@ijekavian: Уређивање имена фајла

en: Set another file name:
sr@ijekavian: Постави друго име фајла:

en: Please set a unique name for the useraction
sr@ijekavian: Морате задати јединствено име за ову корисничку радњу

en: Please set a title for the menu entry
sr@ijekavian: Морате задати текст за ставку менија

en: Command line is empty
sr@ijekavian: Командна линија је празна

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr@ijekavian: Већ постоји радња са овим именом.
    Ако нема овакве корисничке радње, онда је ово име неке Крусејдерове унутрашње радње.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sr@ijekavian: Својства радње

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
sr@ijekavian: Основна својства

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr@ijekavian: Детаљан опис <b>корисничке радње</b>. Приказује се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и преко <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
sr@ijekavian: Наредба прихвата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr@ijekavian: Замени <b>местодржаче</b> именима локалних фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
sr@ijekavian: само &локалне фајлове (без УРЛ‑ова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr@ijekavian: Замени <b>местодржаче</b> правилним УРЛ‑ова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
sr@ijekavian: УРЛ‑ова (&удаљене и локалне)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr@ijekavian: Текст приказан у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr@ijekavian: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr@ijekavian: <b>Корисничке радње</b> се могу груписати у категорије ради лакшег разликовања. Изаберите постојећу <i>категорију</i> или направите нову уношењем њеног имена.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr@ijekavian: Свака <b>корисничка радња</b> може имати своју иконицу, која ће стајати испред текста у <b>корисничком менију</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr@ijekavian: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
sr@ijekavian: Идентификатор:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr@ijekavian: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr@ijekavian: <i>Облачић</i> се приказује када се показивач миша задржи изнад <b>траке са корисничким радњама</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sr@ijekavian: <i>Радна фасцикла</i> у којој ће се извршити <i>наредба</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: Tooltip:
sr@ijekavian: Облачић:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr@ijekavian: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr@ijekavian: Додаје <b>местодржаче</b> за изабране фајлове у панелу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sr@ijekavian: Радна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sr@ijekavian: Подразумевана пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sr@ijekavian: Поставља подразумевану пречицу на тастатури.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sr@ijekavian: никаква

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, радња се види у менију корисничких радњи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
sr@ijekavian: Режим извршавања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sr@ijekavian: Сакупља излаз извршеног програма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sr@ijekavian: Сакупи излаз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr@ijekavian: Сакупља засебно стандардни излаз и стандардни излаз грешака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sr@ijekavian: Издвоји стандардни грешака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sr@ijekavian: Извршава наредбу у терминалу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr@ijekavian: Извршава наредбу у угнежђеном емулатору терминала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sr@ijekavian: Изврши у угнежђеном емулатору терминала

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
sr@ijekavian: Напредна својства

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sr@ijekavian: Ова корисничка радња доступна је само за

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sr@ijekavian: &Нови...

note: #-#-#-#-#  523 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butto
en: De&lete
sr@ijekavian: &Обриши

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr@ijekavian: Приказује <b>корисничку радњу</b> само за овде дефинисане вредности.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sr@ijekavian: &Нова...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sr@ijekavian: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr@ijekavian: Приказује <b>корисничку радњу</b> једино за овде дефинисана имена фајлова. Могу се користити џокери <code>?</code> и <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sr@ijekavian: &Нови...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr@ijekavian: Омогућава вам да дотерате <i>наредбу</i> пре извршавања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sr@ijekavian: Засебно потврди сваки позив наредбе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr@ijekavian: Покреће <i>наредбу</i> под другим корисником.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sr@ijekavian: Покрени под корисником:

en: Active panel
sr@ijekavian: активни панел

en: Other panel
sr@ijekavian: други панел

en: Left panel
sr@ijekavian: леви панел

en: Right panel
sr@ijekavian: десни панел

en: Panel independent
sr@ijekavian: невезано за панел

en: Choose executable...
sr@ijekavian: Изабери извршни...

en: User Action Parameter Dialog
sr@ijekavian: Дијалог за параметре корисничких радњи

en: This placeholder allows some parameter:
sr@ijekavian: Овај местодржач пружа неке параметре:

en: Create new useraction
sr@ijekavian: Направи нову корисничку радњу

en: Import useractions
sr@ijekavian: Увези корисничку радњу

en: Export useractions
sr@ijekavian: Извези корисничку радњу

en: Copy useractions to clipboard
sr@ijekavian: Копирај корисничке радње у клипборд

en: Paste useractions from clipboard
sr@ijekavian: Налепи корисничке радње из клипборда

en: Delete selected useractions
sr@ijekavian: Обриши изабране корисничке радње

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr@ijekavian: Тренутна радња је измењена. Желите ли да примените измене?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните све изабране радње?

en: Remove Selected Actions?
sr@ijekavian: Уклонити изабране радње?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr@ijekavian: Овај фајл већ садржи неке корисничке радње.
    Желите ли да их пребришете или да их стопите са изабраним радњама?

en: Overwrite or Merge?
sr@ijekavian: Пребрисати или стопити?

note: #-#-#-#-#  265 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
en: Merge
sr@ijekavian: Стопи

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Овај фајл већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Overwrite Existing File?
sr@ijekavian: Пребрисати постојећи фајл?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1 за писање.
    Ништа није извезено.

en: Export Failed
sr@ijekavian: Извоз пропао

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr@ijekavian: Унутрашња грешка, недефинисано <job> у резултату сигнала.

en: Downloading remote files
sr@ijekavian: Преузимам удаљене фајлове

en: Counting files
sr@ijekavian: Бројим фајлове

en: Uploading to remote destination
sr@ijekavian: Отпремам на удаљено одредиште

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr@ijekavian: %1, неподржан тип архиве.

en: Counting files in archive
sr@ijekavian: Бројим фајлове у архиви

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr@ijekavian: Не могу да излистам садржај архиве (%1).

en: Failed to unpack %1.
sr@ijekavian: Не могу да распакујем %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr@ijekavian: Не могу да претворим РПМ (%1) у цпио.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr@ijekavian: Не могу да претворим ДЕБ (%1) у тар.

en: Unpacking File(s)
sr@ijekavian: Распакујем Фајлове

en: User cancelled.
sr@ijekavian: Корисник је одустао.

en: Testing Archive
sr@ijekavian: Испробавам архиву

en: Packing File(s)
sr@ijekavian: Пакујем Фајлове

en: Failed to pack %1.
sr@ijekavian: Не могу да запакујем %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr@ijekavian: Ова архива је шифрована, унесите лозинку:

en: Processed files
sr@ijekavian: Обрађени фајлови

en: Error while packing
sr@ijekavian: Грешка при паковању

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr@ijekavian: %1, проба није прошла.

en: Archive tests passed.
sr@ijekavian: Пробе архиве прошле.

en: Error while unpacking
sr@ijekavian: Грешка при распакивању

en: Create in:
sr@ijekavian: Направи у:

en: Folder name:
sr@ijekavian: Име фасцикле:

en: Trash bin
sr@ijekavian: Смеће

en: Virtual Filesystem
sr@ijekavian: Виртуелни фајл систем

en: Local Network
sr@ijekavian: Локална мрежа

en: BookMan II
sr@ijekavian: Менаџер маркера II

en: Type to search...
sr@ijekavian: Куцајте за претрагу...

en: Unable to write to %1
sr@ijekavian: Не могу да пишем у %1

en: %1 instead of %2
sr@ijekavian: %1 уместо %2

en: missing tag %1
sr@ijekavian: недостаје ознака %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr@ijekavian: %1 не личи на добар фајл обележивача

en: Error reading bookmarks file: %1
sr@ijekavian: Грешка при читању фајла обележивача: %1

en: Popular URLs
sr@ijekavian: Популарни УРЛ‑ови

en: Enable special bookmarks
sr@ijekavian: Укључи специјалне обележиваче

en: Jump back
sr@ijekavian: Скочи уназад

en: Open in a new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да покренем <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при извршавању <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr@ijekavian: Грешка при читању стдиз или стдгр

en: Please wait...
sr@ijekavian: Сачекајте...

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Крусејдер не може да нађе на систему алатку за контролне суме који рукује са *.%1 фајловима. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: Creating Checksums
sr@ijekavian: Стварање контролних сума

en: Create Checksums
sr@ijekavian: Стварање контролних сума

en: Select the checksum method:
sr@ijekavian: Метод контролне суме:

en: Checksum Results
sr@ijekavian: Резултати контролне суме

en: Hash
sr@ijekavian: дисперзија

en: Errors received:
sr@ijekavian: Примљене грешке:

en: Save one checksum file for each source file
sr@ijekavian: Један фајл контролне суме за сваки изворни фајл

en: No files found
sr@ijekavian: Није нађен ниједан фајл

en: Errors were detected while creating the checksums
sr@ijekavian: Откривене су грешке при стварању контролних сума

en: Checksums were created successfully
sr@ijekavian: Контролне суме успешно створене

en: Saving checksum files...
sr@ijekavian: Уписујем фајлове контролних сума...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr@ijekavian: Грешке при уписивању више контролних сума. Заустављам.

en: Error saving file %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла %1

en: Verifying Checksums
sr@ijekavian: Оверавање контролних сума

en: Verify Checksum File
sr@ijekavian: Оверавање фајла контролне суме

en: About to verify the following checksum file
sr@ijekavian: Овериће се следећи фајл контролне суме

en: Checksum file:
sr@ijekavian: Фајл контролне суме:

en: Verify Result
sr@ijekavian: Резултат оверавања

en: Result output:
sr@ijekavian: Излаз резултата:

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr@ijekavian: Откривене су грешке при овери контролних сума

en: Checksums were verified successfully
sr@ijekavian: Контролне суме успешно оверене

en: F2 Delay Job Start
sr@ijekavian: F2 Одгоди почетак посла

en: F2 Queue
sr@ijekavian: F2 Ред

en: Do not start the job now.
sr@ijekavian: Не започињи посао сада

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sr@ijekavian: Стави посао у ред ако се неки посао већ извршава, иначе га одмах започни

en: Choose Files
sr@ijekavian: Избор фајлова

en: Select the following files:
sr@ijekavian: Изабери следеће фајлове:

en: Predefined Selections
sr@ijekavian: Предефинисани избори

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr@ijekavian: <p>Предефинисани избор је маска за избор фајлова коју често користите.</p><p>Примери: „<tt>*.c, *.h</tt>“, „<tt>*.c, *.o</tt>“, итд.</p><p>Маске можете додавати на списак тако што их упишете па притиснете дугме <i>Додај</i>.</p><p><i>Обриши</i> уклања предефинисани избор, а <i>Очисти</i> уклања све њих.</p><p>Приметите да линија у којој уређујете маску има свој историјат, кроз који се можете кретати по потреби.</p>

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr@ijekavian: Додаје избор из линије за уређивање на списак.

en: Delete the marked selection from the list
sr@ijekavian: Брише означени избор са списка.

en: Clears the entire list of selections
sr@ijekavian: Брише цео списак избора.

en: Krusader::Wait
sr@ijekavian: Крусејдер — чекање

en: Capacity: %1
sr@ijekavian: Капацитет: %1

en: Used: %1
sr@ijekavian: Попуњено: %1

en: Free: %1
sr@ijekavian: Слободно: %1

en: Not mounted.
sr@ijekavian: Није монтирано.

en: Enter a selection:
sr@ijekavian: Унесите избор:

en: New Network Connection
sr@ijekavian: Нова мрежна веза

en: About to connect to...
sr@ijekavian: Следи повезивање на...

en: Pack %1
sr@ijekavian: Запакуј %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr@ijekavian[0]: Запакуј %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Запакуј %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Запакуј %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Запакуј %1 фајл

en: Pack
sr@ijekavian: Паковање

en: To archive
sr@ijekavian: у архиву

en: In folder
sr@ijekavian: у фасцикли

en: Multiple volume archive
sr@ijekavian: Вишеделна архива

en: Set compression level
sr@ijekavian: Задати ниво компресије

en: MIN
sr@ijekavian: мин.

en: MAX
sr@ijekavian: макс.

en: Encrypt headers
sr@ijekavian: Шифруј заглавља

en: Command line switches:
sr@ijekavian: Прекидачи командне линије:

en: &Advanced >>
sr@ijekavian: &Напредно >>

en: &Advanced <<
sr@ijekavian: &Напредно <<

en: No password specified
sr@ijekavian: Лозинка није задата

en: The passwords are equal
sr@ijekavian: Лозинке су исте

en: The passwords are different
sr@ijekavian: Лозинке су различите

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr@ijekavian: Не могу да запакујем, лозинке су различите.

en: Invalid volume size.
sr@ijekavian: Лоша величина дела.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr@ijekavian: Лош прекидач командне линије.
    Прекидач мора да почне цртицом (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr@ijekavian: Лош прекидач командне линије.
    Контракроз (\) не може да буде последњи знак.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr@ijekavian: Лош прекидач командне линије.
    Незатворен наводник.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr@ijekavian: Сачувани списак популарних УРЛ‑ова није исправан. Биће обрисан.

en: Loading Usage Information
sr@ijekavian: Учитавам податке о попуњености

en: Total Size:
sr@ijekavian: Укупна величина:

en: Loading the disk usage information...
sr@ijekavian: Учитавам податке о попуњености диска...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr@ijekavian: Улазак у родитељску фасциклу захтева учитавање садржаја УРЛ‑а „%1“. Желите ли да наставите?

en: Krusader::DiskUsage
sr@ijekavian: Крусејдер — попуњеност диска

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: &Trash
sr@ijekavian: &Баци

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

en: Deleting %1...
sr@ijekavian: Бришем %1...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr@ijekavian: тренутна фасцикла:%1,  укупна величина:%2,  сопствена величина:%3

en: Disk Usage
sr@ijekavian: Попуњеност диска

en: Exclude
sr@ijekavian: Искључи

en: Up one folder
sr@ijekavian: Једна фасцикла горе

en: New search
sr@ijekavian: Нова претрага

en: Include all
sr@ijekavian: Укључи све

en: Step into
sr@ijekavian: Ускочи у

en: Detailed
sr@ijekavian: Детаљно

en: Filelight
sr@ijekavian: Фајлајт

en: Own size:
sr@ijekavian: Сопствена величина:

en: Krusader::Disk Usage
sr@ijekavian: Крусејдер — попуњеност диска

en: Start new disk usage search
sr@ijekavian: Покрени нову претрагу попуњености диска

en: Parent folder
sr@ijekavian: Родитељска фасцикла

en: Line view
sr@ijekavian: Редни приказ

en: Detailed view
sr@ijekavian: Детаљни приказ

en: Filelight view
sr@ijekavian: Фајлајтов приказ

en: Viewing the usage of folder:
sr@ijekavian: Преглед попуњености фасцикле:

en: Rainbow
sr@ijekavian: Дуга

en: High Contrast
sr@ijekavian: Високи контраст

en: Scheme
sr@ijekavian: Шема

en: Increase contrast
sr@ijekavian: Повећај контраст

en: Decrease contrast
sr@ijekavian: Смањи контраст

en: Show small files
sr@ijekavian: Прикажи мале фајлове

en: Vary label font sizes
sr@ijekavian: Прилагоди величину фонта етикета

en: Minimum font size
sr@ijekavian: Најмања величина фонта

en: Krusader::Filelight
sr@ijekavian: Крусејдер — Фајлајт

en: Line View
sr@ijekavian: редни приказ

en: Show file sizes
sr@ijekavian: Прикажи величине фајлова

en: Total size
sr@ijekavian: укупна величина

en: Own size
sr@ijekavian: сопствена величина

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr@ijekavian[0]: %1 фајл: ~ %2
sr@ijekavian[1]: %1 фајла: ~ %2
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова: ~ %2
sr@ijekavian[3]: %1 фајл: ~ %2

en: Files: %1
sr@ijekavian: Фајлови: %1

en: Open File Manager Here
sr@ijekavian: Отвори менаџер фајлова овде

en: Open Terminal Here
sr@ijekavian: Отвори терминал овде

en: &Center Map Here
sr@ijekavian: &Центрирај мапу овде

en: Space information disabled
sr@ijekavian: Подаци о простору искључени

en: No space information on non-local filesystems
sr@ijekavian: Нема података о простору на нелокалним фајл системима

en: Space information unavailable
sr@ijekavian: Подаци о простору недоступни

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr@ijekavian: Крусејдер не подржава протокол:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
sr@ijekavian: Фасцикла %1 не постоји.

en: Cannot open the folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фасциклу %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sr@ijekavian: Одбијен приступ %1

en: Image Files
sr@ijekavian: фајлови слика

en: Text Files
sr@ijekavian: текстуални фајлови

en: Video Files
sr@ijekavian: видео фајлови

en: Audio Files
sr@ijekavian: аудио фајлови

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sr@ijekavian: Не можете копирати директно у фасциклу virt:/.
    Можете направити потфасциклу и копирати фајлове у њу.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sr@ijekavian: Стварање нових потфасцикли дозвољено је једино у фасцикли virt:/.

en: Virtual filesystem
sr@ijekavian: Виртуелни фајл систем

en: Any date
sr@ijekavian: Било када

en: &Modified between
sr@ijekavian: &Измењено између

en: an&d
sr@ijekavian: &и

en: &Not modified after
sr@ijekavian: &Није мењано после

en: Mod&ified in the last
sr@ijekavian: Измењено у &последњих

en: weeks
sr@ijekavian: седмица

en: months
sr@ijekavian: месеци

en: years
sr@ijekavian: година

en: No&t modified in the last
sr@ijekavian: Није &мењано у последњих

en: Ownership
sr@ijekavian: Власништво

en: Belongs to &user
sr@ijekavian: Припада &кориснику

en: Belongs to gr&oup
sr@ijekavian: Припада &групи

en: P&ermissions
sr@ijekavian: &Дозволе

en: O&wner
sr@ijekavian: &Власник

en: Grou&p
sr@ijekavian: Гр&упа

en: A&ll
sr@ijekavian: &Све

en: Note: a '?' is a wildcard
sr@ijekavian: Напомена: ‘?’ је џокер.

en: Invalid date entered.
sr@ijekavian: Унесен лош датум.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr@ijekavian: Датум %1 није правилан према локалитету. Унесите правилан датум (можете употребити дугме датума за лакши приступ).

en: Specified sizes are inconsistent.
sr@ijekavian: Задате величине нису усаглашене.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr@ijekavian: Поново унесите вредности тако да величина леве стране буде мања од величине десне стране (или једнака).

en: Dates are inconsistent.
sr@ijekavian: Датуми нису усаглашени.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr@ijekavian: Датум са леве стране је после датума са десне. Поново унесите датуме тако да датум лево буде пре датума десно.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr@ijekavian: Датум на врху је после од датума на дну. Поново унесите датуме тако да датум на врху буде пре датума на дну.

en: Krusader::Choose Files
sr@ijekavian: Крусејдер — избор фајлова

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sr@ijekavian: &Напредно

en: Could not load profile.
sr@ijekavian: Не могу да учитам профил.

en: &Case sensitive
sr@ijekavian: &Разликуј величину слова

en: Search &for:
sr@ijekavian: &Тражи:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr@ijekavian: <p>Овде се дефинише критеријум за филтрирање фајлова.</p><p>Можете користити џокере. Вишеструки обрасци се раздвајају размаком (значи логичко ИЛИ). Обрасци се искључују из претраге симболом цеви (|).</p><p>Ако се образац завршава знаком кроз (<code>*образац*/</code>), то значи да важи за рекурзивну претрагу фасцикли.</p><ul><li><code>образац</code> — тражење оних фајлова/фасцикли чије име је <code>образац</code>, рекурзивно кроз све потфасцикле независно од вредности <code>образац</code></li><li><code>образац/</code> - тражење свих фајлова/фасцикли, али рекурзивна претрага иде кроз (или искључује) фасцикле по имену <code>образац</code></li></ul><p>Дозвољено је користити наводнике за имена која садрже размак. На пример, филтер <code>"Program Files"</code> тражи фајлове/фасцикле по имену <code>Program Files</code>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Напомена</b>: Образац претраге <code>текст</code> значи исто што и <code>*текст*</code>.</p>

en: &Of type:
sr@ijekavian: &типа:

en: &Profile handler
sr@ijekavian: &Руковалац профилима

en: &Load
sr@ijekavian: &Учитај

en: Searc&h in
sr@ijekavian: Тражи &у

en: &Do not search in
sr@ijekavian: &Не тражи у

en: Containing text
sr@ijekavian: Садржи текст

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
sr@ijekavian: &Текст:

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
sr@ijekavian: региз

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr@ijekavian: подразумевано

en: &Match whole word only
sr@ijekavian: Поклопи само &целе речи

en: Cas&e sensitive
sr@ijekavian: &Разликуј величину слова

en: Search in s&ub folders
sr@ijekavian: Претрага у пот&фасциклама

en: Search in arch&ives
sr@ijekavian: Претрага у &архивама

en: Follow &links
sr@ijekavian: Прати &везе

en: No search criteria entered.
sr@ijekavian: Није унесен критеријум претраге.

en: Please specify a location to search in.
sr@ijekavian: Задајте локацију на којој треба тражити.

en: Open the folder history list
sr@ijekavian: Отвори листу историјата фасцикли

en: Name of folder where command will be processed.
sr@ijekavian: Име фасцикле у којој ће наредбе бити извршаване.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Заправо је врло једноставно: укуцате овде наредбу и Крусејдер ће послушати.</p><p><b>Савет:</b> крећите се кроз историјат командне линије тастерима стрелица горе и доле.</p></qt>

en: Execution mode
sr@ijekavian: Режим извршавања

en: Mkdir
sr@ijekavian: Направи фасциклу

en: Term
sr@ijekavian: Терминал

en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

en: Open the available media list
sr@ijekavian: Отвори списак доступних медијума

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr@ijekavian: Удаљено дељење [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: CD/DVD-ROM
sr@ijekavian: ЦД/ДВД

en: USB pen drive
sr@ijekavian: УСБ штапић

en: USB device
sr@ijekavian: УСБ уређај

en: Removable media
sr@ijekavian: уклоњиви медијум

en: Video CD/DVD-ROM
sr@ijekavian: видео ЦД/ДВД

en: Audio CD/DVD-ROM
sr@ijekavian: аудио ЦД/ДВД

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr@ijekavian: уписиви ЦД/ДВД

en: Unmount
sr@ijekavian: Демонтирај

en: Profiles
sr@ijekavian: Профили

en: Remove entry
sr@ijekavian: Уклони ставку

en: Overwrite entry
sr@ijekavian: Пребриши ставку

en: Add new entry
sr@ijekavian: Додај нову ставку

en: Krusader::ProfileManager
sr@ijekavian: Крусејдер — менаџер профила

en: Enter the profile name:
sr@ijekavian: Унесите име профила:

en: Empty Recently Closed Tabs
sr@ijekavian: Испразни недавно затворене језичке

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr@ijekavian: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Ово можете поправити инсталирањем Конзоле:<br/>%1

en: Cancel Job
sr@ijekavian: Откажи посао

en: Pause Job
sr@ijekavian: Паузирај посао

en: Resume Job
sr@ijekavian: Настави посао

en: Start Job
sr@ijekavian: Започни посао

en: No jobs
sr@ijekavian: Нема послова

en: Play/Pause &Job
sr@ijekavian: Пусти/паузирај &посао

en: Job Progress Bar
sr@ijekavian: Трака напретка посла

en: Job Queue Mode
sr@ijekavian: Режим управљања редом

en: Run only one job in parallel
sr@ijekavian: Извршавај само један посао истовремено

en: Undo Last Job
sr@ijekavian: Опозови последњи посао

en: Are you sure you want to quit?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите Крусејдер?

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sr@ijekavian[0]: Има још %1 поступак над пословима.
sr@ijekavian[1]: Има још %1 поступка над пословима.
sr@ijekavian[2]: Има још %1 поступака над пословима.
sr@ijekavian[3]: Има још један поступак над пословима.

en: No Jobs
sr@ijekavian: Нема послова

en: %1 Job | %1 Jobs
sr@ijekavian[0]: %1 посао
sr@ijekavian[1]: %1 посла
sr@ijekavian[2]: %1 послова
sr@ijekavian[3]: %1 посао

en: Clear Job List
sr@ijekavian: Очисти списак послова

en: Pause All Jobs
sr@ijekavian: Паузирај све послове

en: Resume Job List
sr@ijekavian: Настави списак послова

en: Move %1 to trash
sr@ijekavian: Баци %1 у смеће

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sr@ijekavian[0]: Баци %1 фајл у смеће
sr@ijekavian[1]: Баци %1 фајла у смеће
sr@ijekavian[2]: Баци %1 фајлова у смеће
sr@ijekavian[3]: Баци %1 фајл у смеће

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Обриши %1 фајл

en: Copy to %1
sr@ijekavian: Копирај у %1

en: Automount filesystems
sr@ijekavian: Аутоматски монтирај фајл системе

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr@ijekavian: При уласку у фасциклу наведену као тачка монтирања у <b>fstab</b>, покушава да је монтира са дефинисаним параметрима.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr@ijekavian: Менаџер монтирања неће (де)монтирати следеће тачке монтирања:

en: Confirmations
sr@ijekavian: Потврде

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr@ijekavian: 
    Тражи потврду корисника за следеће поступке:

en: Deleting non-empty folders
sr@ijekavian: Брисање непразних фасцикли

en: Confirm feed to listbox
sr@ijekavian: Потврди увођење у падајући списак

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr@ijekavian: Пита за име резултата при увођењу ставки у падајући списак. Подразумевано користи стандардну вредност.

en: Removing Useractions
sr@ijekavian: Уклањање корисничких радњи

en: Fine-Tuning
sr@ijekavian: Фино штеловање

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr@ijekavian: Већа количина кеша за иконице повећава брзину приказа садржаја панела. Међутим, превелики кеш може потрошити меморију.

en: Icon cache size (KB):
sr@ijekavian: Величина кеша иконица (KB):

en: Arguments of updatedb:
sr@ijekavian: Аргументи за updatedb:

en: krarc ioslave
sr@ijekavian: У/И захват Кр‑арх

en: Enable Write Support
sr@ijekavian: Подршка за уписивање

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr@ijekavian: Активирајте уписивање у архиве кроз У/И захват Кр‑арх.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr@ijekavian: <b>Пазите при премештању у архиве:</b><br/><b>Неуспех током овог процеса може довести до губитка података.</b><br/><b>Премештање архива у њих самих обрисаће их.</b>

en: Archives handling
sr@ijekavian: Руковање архивама

en: Browse Archives As Folders
sr@ijekavian: Прегледај архиве као фасцикле

en: Krusader will browse archives as folders.
sr@ijekavian: Крусејдер ће прегледати архиве као фасцикле.

en: Test archive after packing
sr@ijekavian: Испробај архиву по паковању

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr@ijekavian: Проверава интегритет архиве након паковања.

en: Test archive before unpacking
sr@ijekavian: Испробај архиву пре распакивања

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr@ijekavian: Неке оштећене архиве могу изазвати рушење, па се испробавање препоручује.

en: Searching for packers...
sr@ijekavian: Тражим архиваре...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr@ijekavian: Пазите да нови архивари буду инсталирани у <code>$PATH</code> (нпр. <code>/usr/bin</code>).

en: Use the default KDE colors
sr@ijekavian: Користи подразумеване КДЕ боје

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr@ijekavian: <p>Користи се КДЕ‑ова глобална постава боја.</p><p><i>Системске поставке→Изглед програма→Боје</i></p>

en: Use alternate background color
sr@ijekavian: Користи алтернативну позадинску боју

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Позадинска боја</b> и <b>алтернативна позадинска боја</b> смењују се сваки други ред.</p><p>Када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>, можете подесити алтернативне боје у оквиру <i>боја</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr@ijekavian: Прикажи тренутну ставку и кад није фокусирана

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr@ijekavian: <p>Приказује последњи положај курсора у неактивном панелу.</p><p>Ова опција је доступна само када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr@ijekavian: Затамни боје неактивног панела

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr@ijekavian: <p>Боје неактивног панела рачунају се помоћу затамњене боје и фактора затамњења.</p>

en: Folder foreground:
sr@ijekavian: Испис фасцикли:

en: Same as foreground
sr@ijekavian: Исто као испис

en: Executable foreground:
sr@ijekavian: Испис извршних:

en: Symbolic link foreground:
sr@ijekavian: Испис симболичких веза:

en: Invalid symlink foreground:
sr@ijekavian: Испис лоших симболичких веза:

en: Same as background
sr@ijekavian: Исто као позадина

en: Alternate background:
sr@ijekavian: Алтернативна позадина:

en: Selected foreground:
sr@ijekavian: Испис изабраног:

en: Selected background:
sr@ijekavian: Позадина изабраног:

en: Same as alt. background
sr@ijekavian: Исто као алт. позадина

en: Alternate selected background:
sr@ijekavian: Алтернативна позадина изабраног:

en: Same as selected background
sr@ijekavian: Исто као позадина изабраног

en: Current foreground:
sr@ijekavian: Испис тренутног:

en: Not used
sr@ijekavian: Не користи се

en: Same as selected foreground
sr@ijekavian: Исто као испис изабраног

en: Selected current foreground:
sr@ijekavian: Испис тренутног изабраног:

en: Current background:
sr@ijekavian: Позадина тренутног:

en: Same as active
sr@ijekavian: Исто као активно

en: Dim target color:
sr@ijekavian: Циљна боја затамњења:

en: Dim factor:
sr@ijekavian: Фактор затамњења:

en: KDE default
sr@ijekavian: КДЕ подразумевано

en: Synchronizer
sr@ijekavian: Синхронизатор

en: Equals foreground:
sr@ijekavian: Испис једнаких:

en: Equals background:
sr@ijekavian: Позадина једнаких:

en: Differing foreground:
sr@ijekavian: Испис разлике:

en: Differing background:
sr@ijekavian: Позадина разлике:

en: Copy to left foreground:
sr@ijekavian: Испис копирања улево:

en: Copy to left background:
sr@ijekavian: Позадина копирања улево:

en: Copy to right foreground:
sr@ijekavian: Испис копирања удесно:

en: Copy to right background:
sr@ijekavian: Позадина копирања удесно:

en: Delete foreground:
sr@ijekavian: Испис брисања:

en: Delete background:
sr@ijekavian: Позадина брисања:

en: Quicksearch, match foreground:
sr@ijekavian: Брза претрага, испис поклапања:

en: Quicksearch, match background:
sr@ijekavian: Брза претрага, позадина поклапања:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr@ijekavian: Брза претрага, испис непоклапања:

en: Quicksearch, non-match background:
sr@ijekavian: Брза претрага, позадина непоклапања:

en: Statusbar, active foreground:
sr@ijekavian: Трака стања, испис активног:

en: Statusbar, active background:
sr@ijekavian: Трака стања, позадина активног:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr@ijekavian: Трака стања, испис неактивног:

en: Statusbar, inactive background:
sr@ijekavian: Трака стања, позадина неактивног:

en: Import color-scheme
sr@ijekavian: Увези шему боја

en: Export color-scheme
sr@ijekavian: Извези шему боја

en: Selected + Current
sr@ijekavian: изабрано + тренутно

en: Selected 2
sr@ijekavian: изабрано 2

en: Selected 1
sr@ijekavian: изабрано 1

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
sr@ijekavian: тренутно

en: Invalid symlink
sr@ijekavian: лоша симвеза

en: Copy to right
sr@ijekavian: копирај удесно

en: Copy to left
sr@ijekavian: копирај улево

en: Differing
sr@ijekavian: различито

en: Quicksearch non-match
sr@ijekavian: брза претрага, непоклапање

en: Quicksearch match
sr@ijekavian: брза претрага, поклапање

en: Statusbar active
sr@ijekavian: трака стања, активно

en: Statusbar inactive
sr@ijekavian: трака стања, неактивно

en: Select a color-scheme file
sr@ijekavian: Избор фајла шеме боја

en: Error: unable to read from file
sr@ijekavian: Грешка: не могу да читам из фајла

en: Select a color scheme file
sr@ijekavian: Избор фајла шеме боја

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: Error: unable to write to file
sr@ijekavian: Грешка: не могу да пишем у фајл

en: Packers
sr@ijekavian: Архивари

en: Checksum Utilities
sr@ijekavian: Алатке контролне суме

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr@ijekavian: Путања %1 није исправна, ниједна исправна није нађена.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr@ijekavian: Путања %1 није исправна, узета %2 уместо ње.

en: Viewer/Editor
sr@ijekavian: Приказивач/уређивач

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr@ijekavian: Унутрашњи приказивач/уређивач отвара фајлове у засебном прозору

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr@ijekavian: Ако је попуњено сваки фајл ће бити отворен у засебном прозору, иначе ће приказивач радити у режиму прозора са језичцима.

en: Viewer
sr@ijekavian: Приказивач

en: Default viewer mode:
sr@ijekavian: Подразумевани режим:

en: Generic mode
sr@ijekavian: генерички

en: Use the system's default viewer
sr@ijekavian: Користи подразумевани приказивач на систему.

en: Text mode
sr@ijekavian: текстуални

en: View the file in text-only mode
sr@ijekavian: Приказује фајл у чистом текстуалном режиму.

en: Hex mode
sr@ijekavian: хексадекадни

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr@ijekavian: Приказује фајл у хексадекадном режиму (боље за бинарне фајлове).

en: Lister mode
sr@ijekavian: листач

en: View the file with lister (for huge text files)
sr@ijekavian: Приказује фајл листачем (за огромне текстуалне фајлове).

en: Use Okteta as Hex viewer
sr@ijekavian: Октета као хексадекадни приказивач

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr@ijekavian: Ако је доступна, користи Октету уместо унутрашњег хексадекадног приказивача.

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr@ijekavian: Употреби листач кад је текстуални фајл већи од:

en: Editor:
sr@ijekavian: Уређивач:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr@ijekavian: Савет: Задајте „internal editor“ ако желите да користите Крусејдеров брзи уграђени уређивач.

en: Atomic extensions
sr@ijekavian: Сливени наставци

en: Atomic extensions:
sr@ijekavian: Сливени наставци:

en: Warn on exit
sr@ijekavian: Упозори при напуштању

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr@ijekavian: Упозорење при покушају затварања главног прозора.

en: Show and close to tray
sr@ijekavian: Прикажи и затвори у касету

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sr@ijekavian: Приказује иконицу у системској касети и наставља да ради у позадини кад се прозор затвори.

en: Temp Folder:
sr@ijekavian: Привремена фасцикла:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sr@ijekavian: Напомена: морате имате пуне дозволе над привременом фасциклом.

en: Delete mode
sr@ijekavian: Режим брисања

en: Move to trash
sr@ijekavian: Баци у смеће

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr@ijekavian: Фајлови ће бити премештени у смеће при брисању.

en: Delete files
sr@ijekavian: Обриши фајлове

en: Files will be permanently deleted.
sr@ijekavian: Фајлови ће бити трајно обрисани.

en: Terminal
sr@ijekavian: Терминал

en: External Terminal:
sr@ijekavian: Спољашњи терминал:

en: %d will be replaced by the workdir.
sr@ijekavian: %d ће бити замењено радном фасциклом.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sr@ijekavian: Угнежђени терминал шаље chdir при промени панела

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, при промени панела (нпр. када се притисне Tab) Крусејдер мења тренутну фасциклу у угнежђеном терминалу.

en: Searching for tools...
sr@ijekavian: Тражим алатке...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr@ijekavian: Побрините се да новоинсталиране алатке буду доступне кроз <code>$PATH</code> (нпр. у <code>/usr/bin</code>).

en: Add new atomic extension
sr@ijekavian: Додавање новог атомског наставка

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
sr@ijekavian: Наставак:

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr@ijekavian: Атомски наставци морају почињати тачком (.) и морају садржати бар још једну тачку.

en: Navigator bar
sr@ijekavian: Трака кретања

en: Edit Mode by default
sr@ijekavian: Режим уређивања подразумевано

en: Show editable path in Navigator bar by default
sr@ijekavian: Подразумевано прикажи уредиву путању у траци кретања

en: Show full path by default
sr@ijekavian: Приказ целе путање подразумевано

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sr@ijekavian: Увек подразумевано приказуј целу путању у траци кретања

en: Operation
sr@ijekavian: Рад

en: Autoselect folders
sr@ijekavian: Аутоматски бирај фасцикле

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sr@ijekavian: При поклапању критеријума избора, неће бити изабрани само фајлови, већ и фасцикле.

en: Rename selects extension
sr@ijekavian: Преименовање бира наставак

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr@ijekavian: При преименовању фајла, бира се цео текст. Ако желите преименовање у стилу Тотал командера — само назива фајла, без наставка — искључите ову опцију.

en: Unselect files before copy/move
sr@ijekavian: Поништи избор пре копирања/премештања

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr@ijekavian: Поништава избор фајлова пре него што поступак њиховог копирања/премештања отпочне.

en: Filter dialog remembers settings
sr@ijekavian: Филтерски дијалог памти поставке

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr@ijekavian: Филтерски дијалог се отвара са последњим поставкама примењеним на панел.

en: Use full path tab names
sr@ijekavian: Пуна путања као име језичка

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr@ijekavian: Приказује пуну путању на језичцима фасцикли. Подразумевано се приказује само последњи део путање.

en: Show Tab Bar on single tab
sr@ijekavian: Трака језичака и при једном језичку

en: Show the tab bar with only one tab.
sr@ijekavian: Приказује траку језичака и када има само један језичак.

en: Tab Bar position:
sr@ijekavian: Положај траке језичака:

en: Search bar
sr@ijekavian: Трака претраге

en: Start by typing
sr@ijekavian: Покрени на куцање

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sr@ijekavian: Отвара траку претраге и започиње тражење на куцање у панелу.

en: Search must match case.
sr@ijekavian: Претрага мора да поклопи величину слова.

en: Up/Down cancels search
sr@ijekavian: Горе/доле отказује претрагу

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sr@ijekavian: Притискање дугмади горе/доле затвара траку претраге (само у режиму тражења).

en: Default mode:
sr@ijekavian: Подразумевани режим:

en: Set the default mode on first usage
sr@ijekavian: Задаје подразумевани режим при првој употреби.

en: Status/Totalsbar
sr@ijekavian: Трака стања и збира

en: Show size in bytes too
sr@ijekavian: Величине и у бајтовима

en: Show space information
sr@ijekavian: Подаци о простору

en: Show free/total space on the device
sr@ijekavian: Слободно/укупно простора на уређају

en: Frame Color:
sr@ijekavian: Боја оквира:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr@ijekavian: одређена распоредом

[ctx: Frame color]
en: None
sr@ijekavian: никаква

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr@ijekavian: трака стања

en: Frame Shape:
sr@ijekavian: Облик оквира:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr@ijekavian: одређен распоредом

[ctx: Frame shape]
en: None
sr@ijekavian: никакав

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr@ijekavian: кутија

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr@ijekavian: панел

en: Frame Shadow:
sr@ijekavian: Сенка оквира:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr@ijekavian: одређена распоредом

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr@ijekavian: никаква

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr@ijekavian: издигнута

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr@ijekavian: упуштена

en: Default icon size:
sr@ijekavian: Подразумевана величина иконица:

en: Use icons in the filenames
sr@ijekavian: Иконице у именима фајлова

en: Show the icons for filenames and folders.
sr@ijekavian: Приказује иконице за имена фајлова и фасцикли.

en: Show previews by default
sr@ijekavian: Прегледи подразумевано приказани

en: Show previews of files and folders.
sr@ijekavian: Приказује прегледе фајлова и фасцикли.

en: View font:
sr@ijekavian: Фонт приказа:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sr@ijekavian: Време после којег се приказује облачић над фајл ставком, у милисекундама. Задајте негативну вредност да искључите облачиће.

en: Tooltip delay (msec):
sr@ijekavian: Застој облачића (ms):

en: Use human-readable file size
sr@ijekavian: Лако препознатљиве величине фајлова

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr@ijekavian: Величине фајлова дају се у B, KB, MB и GB, уместо само у бајтовима.

en: Display files beginning with a dot.
sr@ijekavian: Приказује фајлове који почињу тачком.

en: Numeric Permissions
sr@ijekavian: Нумеричке дозволе

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr@ijekavian: Приказује окталне бројеве (0755) уместо стандардних дозвола (rwxr-xr-x) у колони дозвола.

en: Load the user defined folder icons
sr@ijekavian: Кориснички дефинисане иконице фасцикли

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sr@ijekavian: Учитава кориснички дефинисане иконице фасцикли (може умањити перформансе).

en: Always show current item
sr@ijekavian: Тренутна ставка увек видљива

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sr@ijekavian: Приказује декорацију ивица тренутне ставке у неактивном панелу.

en: Sort method:
sr@ijekavian: Начин ређања:

en: Alphabetical and numbers
sr@ijekavian: алфабетски и по бројевима

en: Character code
sr@ijekavian: по знаковном коду

en: Character code and numbers
sr@ijekavian: по знаковном коду и бројевима

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr@ijekavian: Крусејдерово

en: Case sensitive sorting
sr@ijekavian: Ређање разликује величину слова

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr@ijekavian: Фајлови који почињу великим словом ређају се испред фајлова који почињу малим словом (подразумевано на Униксу).

en: Show folders first
sr@ijekavian: Прикажи прво фасцикле

en: Always sort dirs by name
sr@ijekavian: Увек ређај фасцикле по имену

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sr@ijekavian: Фасцикле се ређају по имену без обзира на колону ређања.

en: Locale aware sorting
sr@ijekavian: Ређање уважава локалитет

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr@ijekavian: Ређање се изводи зависно од локалитета и платформе. Може бити споро.

en: View modes
sr@ijekavian: Режими приказа

en: Default view mode:
sr@ijekavian: Подразумевани режим приказа:

en: Toolbar buttons have icons
sr@ijekavian: Дугмад траке алатки имају иконице

en: Show Media Button
sr@ijekavian: Дугме медијума

en: The media button will be visible.
sr@ijekavian: Дугме медијума ће бити видљиво.

en: Show Back Button
sr@ijekavian: Дугме за назад

en: Show Forward Button
sr@ijekavian: Дугме за напред

en: Show History Button
sr@ijekavian: Дугме историјата

en: The history button will be visible.
sr@ijekavian: Дугме историјата ће бити видљиво.

en: Show Bookmarks Button
sr@ijekavian: Дугме обележивача

en: The bookmarks button will be visible.
sr@ijekavian: Дугме обележивача ће бити видљиво.

en: Show Panel Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи панелску траку

en: The panel toolbar will be visible.
sr@ijekavian: Панелска трака ће бити видљива.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr@ijekavian: Видљиви дугмићи панелске траке

en: Equal button (=)
sr@ijekavian: Дугме једнакости (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sr@ijekavian: Мења фасциклу панела на фасциклу другог панела.

en: Up button (..)
sr@ijekavian: Дугме за нагоре (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sr@ijekavian: Мења фасциклу панела на родитељску фасциклу.

en: Home button (~)
sr@ijekavian: Дугме за домаће (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
sr@ijekavian: Мења фасциклу панела на домаћу фасциклу.

en: Root button (/)
sr@ijekavian: Дугме за корен (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
sr@ijekavian: Мења фасциклу панела на корену фасциклу.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr@ijekavian: Дугме за синхронизовано прегледање

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sr@ijekavian: Свака промена фасцикле у панелу одражава се и на други панел.

en: Selection Mode
sr@ijekavian: Режим избора

en: Krusader Mode
sr@ijekavian: режим Крусејдера

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr@ijekavian: Фајлови се могу бирати са оба дугмета. Више фајлова бирате држањем тастера Ctrl и кликтањем левим дугметом миша. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Konqueror Mode
sr@ijekavian: режим К‑освајача

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr@ijekavian: Фајлове бирате кликтањем левим дугметом миша — тако можете изабрати и више њих. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Total-Commander Mode
sr@ijekavian: режим Тотал командера

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr@ijekavian: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Више фајлова бирате десним дугметом миша, а контекстни мени позивате дужим држањем десног дугмета.

en: Ergonomic Mode
sr@ijekavian: ергономски режим

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr@ijekavian: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Десним дугметом позивате контекстни мени. Више фајлова бирате тастером Ctrl и левим дугметом.

en: Custom Selection Mode
sr@ijekavian: посебан режим избора

en: Design your own selection mode.
sr@ijekavian: Саставите свој сопствени режим бирања.

en: Double-click selects (classic)
sr@ijekavian: Двоклик бира (класично)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sr@ijekavian: Један клик бира и фокусира фајл, а двоклик отвара фајл или улази у фасциклу.

en: Obey global selection policy
sr@ijekavian: По глобалној политици избора

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr@ijekavian: <p>Глобалне поставке:</p><p><i>Плазма Системске поставке→Улазни уређаји→Миш</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr@ijekavian: На основу КДЕ‑овог режима бирања

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, добија се режим у КДЕ‑овом стилу.

en: Left mouse button selects
sr@ijekavian: Лево дугме миша бира

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, леви клик бира ставку.

en: Left mouse button preserves selection
sr@ijekavian: Лево дугме миша одржава избор

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, леви клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr@ijekavian: Лево дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, кликтање левим уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Лево дугме миша бира“.

en: Right mouse button selects
sr@ijekavian: Десно дугме миша бира

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, десни клик бира ставку.

en: Right mouse button preserves selection
sr@ijekavian: Десно дугме миша одржава избор

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, десни клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr@ijekavian: Десно дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, кликтање десним уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Десно дугме миша бира“.

en: Spacebar moves down
sr@ijekavian: Space помера надоле

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, притиском Space‑а бира се тренутна ставка и помера надоле.
    Иначе се тренутна ставка бира и остаје тренутна ставка.

en: Spacebar calculates disk space
sr@ijekavian: Space рачуна заузети простор

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sr@ijekavian: Ако је попуњено, притиском Space‑а над фасциклом (поред изабирања фасцикле)
    израчунава се простор који фасцикла заузима (рекурзивно).

en: Insert moves down
sr@ijekavian: Insert помера надоле

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, притиском Insert‑а бира се тренутна ставка и помера надоле на следећу ставку. 
    Иначе тренутна ставка остаје непромењена.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr@ijekavian: Десни клик одмах отвара контекстни мени

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, десним кликом се добија контекстни мени без задршке.
    Иначе морате кликнути и задржати десно дугме миша 500 милисекунди.

en: Media Menu
sr@ijekavian: Мени медијума

en: Show Mount Path
sr@ijekavian: Прикажи путању монтирања

en: Show File System Type
sr@ijekavian: Прикажи тип фајл система

en: Show Size:
sr@ijekavian: Прикажи величину:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr@ijekavian: увек

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr@ijekavian: ако уређај нема етикету

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr@ijekavian: никад

en: Links
sr@ijekavian: Везе

en: Defined Links
sr@ijekavian: Дефинисане везе

en: Add protocol to the link list.
sr@ijekavian: Додаје протокол на списак веза.

en: Remove protocol from the link list.
sr@ijekavian: Уклања протокол са списка веза.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr@ijekavian: Додаје МИМЕ тип уз изабрани протокол на списку веза.

en: Remove MIME from the link list.
sr@ijekavian: Уклања МИМЕ тип са списка веза.

en: MIMEs
sr@ijekavian: МИМЕ типови

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr@ijekavian: <p>Дефинише профил панела на покретању. Профил панела садржи:</p><ul><li>све језичке путања</li><li>тренутни језичак</li><li>активни панел</li></ul><p><b>&lt;последња сесија&gt;</b> је специјални профил који се аутоматски уписује при напуштању Крусејдера.</p>

en: Startup profile:
sr@ijekavian: Профил на покретању:

en: <Last session>
sr@ijekavian: <последња сесија>

en: Show splashscreen
sr@ijekavian: Уводни екран

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr@ijekavian: Приказује уводни екран при покретању Крусејдера.

en: Single instance mode
sr@ijekavian: Режим једног примерка

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr@ijekavian: Дозвољено је покретање само једног примерка Крусејдера.

en: Save last position, size and panel settings
sr@ijekavian: Сачувај последњи положај, величину и поставке панела

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr@ijekavian: <p>По покретању, величина главног прозора биће промењена на ону која је била при последњем напуштању Крусејдера. Главни прозор ће такође бити постављен на исто место на екрану, а панели у њему поређани и поравнати као раније.</p><p>Ако је ова опција искључена, можете употребити ставку менија <i>Прозор→Сачувај положај</i> да ручно задате величину и положај главног прозора по покретању.</p>

en: Update default panel settings
sr@ijekavian: Ажурирај подразумеване поставке панела

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr@ijekavian: Измењене поставке панела уписују се као подразумеване за нове панеле истог типа.

en: Start to tray
sr@ijekavian: Покрени у касети

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sr@ijekavian: Крусејдер се по покретању смешта у касету, без приказивања главног прозора.

en: Save component settings on exit
sr@ijekavian: Сачувај поставке компоненти при напуштању

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr@ijekavian: Проверава стање компоненти корисничког сучеља и враћа их на оно при последњем напуштању Крусејдера.

en: Show function keys
sr@ijekavian: Функцијски тастери

en: Function keys will be visible after startup.
sr@ijekavian: Функцијски тастери ће бити видљиви по покретању.

en: Show command line
sr@ijekavian: Командна линија

en: Command line will be visible after startup.
sr@ijekavian: Командна линија ће бити видљива по покретању.

en: Show embedded terminal
sr@ijekavian: Угнежђени терминал

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sr@ijekavian: Угнежђени терминал ће бити видљив по покретању.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr@ijekavian: Овде подешавате поставке у вези са корисничким радњама.
    За постављање, подешавање и управљање самим корисничким радњама, користите менаџер радњи.

en: Start ActionMan
sr@ijekavian: Покрени менаџер радњи

en: Terminal execution
sr@ijekavian: Извршавање у терминалу

en: Terminal for UserActions:
sr@ijekavian: Терминал за корисничке радње:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr@ijekavian: %t ће бити замењено насловом радње,
    %d радном фасциклом.

en: Output collection
sr@ijekavian: Сакупљање излаза

en: Normal font:
sr@ijekavian: Нормални фонт:

en: Font with fixed width:
sr@ijekavian: Једноширински фонт:

en: Use fixed width font as default
sr@ijekavian: Једноширински фонт као подразумевани

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr@ijekavian: Кр‑подешивач — удесите Крусејдер по своме

en: Krusader's settings upon startup
sr@ijekavian: Крусејдерове поставке по покретању.

en: Basic Operations
sr@ijekavian: Основе рада.

en: Be sure you know what you are doing.
sr@ijekavian: Пазите добро шта радите.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr@ijekavian: Прилагодите Крусејдеров начин рада са архивама.

en: Dependencies
sr@ijekavian: Зависности

en: Set the full path of the external applications
sr@ijekavian: Поставите пуне путање спољашњих програма

en: User Actions
sr@ijekavian: Корисничке радње

en: Configure your personal actions
sr@ijekavian: Подесите личне радње.

en: Link MIMEs to protocols
sr@ijekavian: Повежите МИМЕ типове са протоколима.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr@ijekavian: Тренутна страница је измењена. Желите ли да примените измене?

en: Custom color
sr@ijekavian: посебна боја

[ctx: Default color]
en: Default
sr@ijekavian: подразумевана

en: Magenta
sr@ijekavian: магента

en: Dark Red
sr@ijekavian: тамноцрвена

en: Dark Green
sr@ijekavian: тамнозелена

en: Dark Blue
sr@ijekavian: тамноплава

en: Dark Cyan
sr@ijekavian: тамноцијан

en: Dark Magenta
sr@ijekavian: тамномагента

en: Dark Yellow
sr@ijekavian: тамножута

en: Gray
sr@ijekavian: сива

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr@ijekavian: Наредба unarj није пронађена, али је arj пронађена, па ће она бити коришћена за распакивање.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr@ijekavian: Наредба rpm је пронађена, али није cpio, која је неопходна за распакивање.

en: Found
sr@ijekavian: пронађено

en: Packing
sr@ijekavian: паковање

en: Unpacking
sr@ijekavian: распакивање

en: enabled
sr@ijekavian: укључено

en: diff utility
sr@ijekavian: алатка разлике

en: email client
sr@ijekavian: клијент е‑поште

en: batch renamer
sr@ijekavian: пакетни преимењивач

en: checksum utility
sr@ijekavian: алатка контролне суме

en: Tool
sr@ijekavian: алатка

en: Tab-Switch panel
sr@ijekavian: Промена панела Tab‑ом

en: Show &FN Keys Bar
sr@ijekavian: Прикажи &функцијску траку

en: Show &Command Line
sr@ijekavian: Прикажи &командну линију

en: Show &Embedded Terminal
sr@ijekavian: Прикажи &угнежђени терминал

en: Show &Hidden Files
sr@ijekavian: Прикажи &скривене фајлове

en: S&wap Panels
sr@ijekavian: &Размени панеле

en: Trash Popup Menu
sr@ijekavian: Искачући мени смећа

en: Sw&ap Sides
sr@ijekavian: Раз&мени стране

en: popup cmdline
sr@ijekavian: искачућа командна линија

en: Start &Root Mode Krusader
sr@ijekavian: Покрени Крусејдер у кореном режиму

en: Pro&files
sr@ijekavian: &Профили

en: Sp&lit File...
sr@ijekavian: &Подели фајл...

en: Com&bine Files...
sr@ijekavian: &Споји фајлове...

en: &Select Newer and Single
sr@ijekavian: &Изабери новије и јединствене

en: Select &Newer
sr@ijekavian: Изабери &новије

en: Select &Single
sr@ijekavian: Изабери &јединствене

en: Select Different &and Single
sr@ijekavian: Изабери различите &и јединствене

en: Select &Different
sr@ijekavian: Изабери &различите

en: Start and &Forget
sr@ijekavian: Покрени и &заборави

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr@ijekavian: &Раздвојен стандардни и излаз грешака

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr@ijekavian: &Помешан стандардни и излаз грешака

en: Start in &New Terminal
sr@ijekavian: Покрени у новом &терминалу

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr@ijekavian: Пошаљи у &угнежђени емулатор терминала

en: Start &Terminal
sr@ijekavian: Покрени &терминал

en: &Search...
sr@ijekavian: &Претражи...

en: &Locate...
sr@ijekavian: &Лоцирај...

en: Synchronize Fol&ders...
sr@ijekavian: &Синхронизуј фасцикле...

en: D&isk Usage...
sr@ijekavian: &Попуњеност диска...

en: Configure &Krusader...
sr@ijekavian: Подеси &Крусејдер...

en: Save &Position
sr@ijekavian: Сачувај &положај

en: Compare b&y Content...
sr@ijekavian: Упореди по &садржају...

en: Multi &Rename...
sr@ijekavian: &Преименуј више...

en: Vertical Mode
sr@ijekavian: Вертикални режим

en: User&actions
sr@ijekavian: Корисничке &радње

en: Manage User Actions...
sr@ijekavian: Корисничке радње...

en: Select Remote Charset
sr@ijekavian: Удаљено кодирање

en: Recently Closed Tabs
sr@ijekavian: Недавно затворени језичци

en: Quit Krusader.
sr@ijekavian: Напусти Крусејдер

en: Popular URLs...
sr@ijekavian: Популарни УРЛ‑ови...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sr@ijekavian: Угнежђени терминал преко целог екрана

en: Move Focus Up
sr@ijekavian: Премести фокус нагоре

en: Move Focus Down
sr@ijekavian: Премести фокус надоле

en: Setup Krusader the way you like it
sr@ijekavian: Подесите Крусејдер како вама одговара

en: Search for files
sr@ijekavian: Потражи фајлове

en: No selected files to send.
sr@ijekavian: Нема изабраних фајлова за слање.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr@ijekavian: Крусејдер не може да нађе подржани клијент е‑поште, инсталирајте неки (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑пошту.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr@ijekavian[0]: Шаљем фајлове: %2
sr@ijekavian[1]: Шаљем фајлове: %2
sr@ijekavian[2]: Шаљем фајлове: %2
sr@ijekavian[3]: Шаљем фајл: %2

en: Error executing %1.
sr@ijekavian: Грешка при извршавању %1.

en: Do not know which files to compare.
sr@ijekavian: Не знам које фајлове да упоредим.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Два фајла можете упоредити по садржају овако:</p><ul><li>Изаберите један фајл у левом панелу, и један у десном панелу.</li><li>Изаберите тачно два фајла у активном панелу.</li><li>Обезбедите да се у другом панелу налази фајл истог имена као тренутни фајл у активном панелу.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
sr@ijekavian: Крусејдер не може да преузме %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr@ijekavian: Крусејдер не може да нађе ниједно подржано прочеље за разликовање, инсталирајте неко (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑поређење, К‑диф3 и Иксиксдиф.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу locate. Инсталирајте Гнуов пакет findutils-locate, или поставите њене зависности у Кр‑подешивачу.

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sr@ijekavian: Лоши наводници у терминалској наредби:
    %1

en: Error executing '%1'.
sr@ijekavian: Грешка при извршавању ‘%1’.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sr@ijekavian: <p>Неприкладни поступци у кореном режиму могу да оштете оперативни систем.</p><p>Поред тога, извршавање програма са графичким сучељем под кореном није безбедно, јер може да помогне нападачима да придобију корени приступ.</p>

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr@ijekavian: Не могу да покренем Крусејдер у кореном режиму, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Do not know which file to split.
sr@ijekavian: Не знам који фајл треба поделити.

en: You cannot split a folder.
sr@ijekavian: Не можете поделити фасциклу.

en: Do not know which files to combine.
sr@ijekavian: Не знам које фајлове треба спојити.

en: You cannot combine a folder.
sr@ijekavian: Не можете спојити фасциклу.

en: Not a split file: %1.
sr@ijekavian: Није подељени фајл: %1.

en: Select only one split file.
sr@ijekavian: Изаберите само један подељени фајл.

en: Combining %1.* to folder:
sr@ijekavian: Спајање %1.* у фасциклу:

en: Open trash bin
sr@ijekavian: Отвори смеће

en: Empty trash bin
sr@ijekavian: Испразни смеће

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr@ijekavian: Трака стања приказује основне податке о фајлу испод показивача миша.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Добро дошли у Крусејдер.</b><p>Пошто је ово прво покретање, на рачунару ће бити потражени спољашњи програми. Потом ће бити покренут Кр‑подешивач, у којем можете прилагодити Крусејдер својим потребама.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sr@ijekavian: Главни прозор на врх

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sr@ijekavian: Листач

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sr@ijekavian: Подешавање у&поређивања

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
sr@ijekavian: П&одешавање режима извршавања наредби

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
sr@ijekavian: Трака послова

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr@ijekavian: Функцијски тастери омогућавају брз рад са фајловима.

en: Horizontal Mode
sr@ijekavian: Водоравни режим

en: &Generic Viewer
sr@ijekavian: &Генерички приказивач

en: &Text Viewer
sr@ijekavian: Приказивач &текста

en: &Hex Viewer
sr@ijekavian: &Хексадекадни приказивач

en: &Lister
sr@ijekavian: &Листач

en: Text &Editor
sr@ijekavian: &Уређивач текста

en: &Detach Tab
sr@ijekavian: &Откачи језичак

en: &Close Current Tab
sr@ijekavian: &Затвори текући језичак

en: &Previous Tab
sr@ijekavian: &Претходни језичак

en: &KrViewer
sr@ijekavian: &Кр‑приказивач

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sr@ijekavian: Лоши наводници у уређивачкој наредби:
    %1

en: Can not open "%1"
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr@ijekavian: %1 (уређивање)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr@ijekavian: %1 (приказивање)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr@ijekavian: Уређивање: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr@ijekavian: Приказивање: %1

en: Save selection...
sr@ijekavian: Сачувај избор...

en: Save as...
sr@ijekavian: Сачувај као...

en: Search next
sr@ijekavian: Нађи следеће

en: Search previous
sr@ijekavian: Наћи претходно

en: Jump to position
sr@ijekavian: Скочи на положај

en: Select charset
sr@ijekavian: Кодирање

en: Lister:
sr@ijekavian: Листач:

en: Stop search
sr@ijekavian: Заустави тражење

en: From cursor
sr@ijekavian: Од курсора

en: Match whole words only
sr@ijekavian: Само целе речи

en: Error reading file %1.
sr@ijekavian: Грешка при читању фајла %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr@ijekavian: колона: %1, положај: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sr@ijekavian: Тражи положај:

en: Text position:
sr@ijekavian: Положај у тексту:

en: Invalid number.
sr@ijekavian: Лош број.

en: Number out of range.
sr@ijekavian: Број ван опсега.

en: Nothing is selected.
sr@ijekavian: Ништа није изабрано.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr@ijekavian: Обрнуто штампање није подржано. Наставити са нормалним штампањем?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr@ijekavian: Нисте изабрали фајл или изабрани фајл не може бити приказан.

en: Error at opening %1.
sr@ijekavian: Грешка при отварању %1.

en: Missing Plugin
sr@ijekavian: Недостаје прикључак

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr@ijekavian: <b>Није нађен ниједан прикључак уређивача текста.</b><br/>Унутрашњи уређивач зато неће радити.<br/>Ово можете поправити инсталирањем Кејт:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sr@ijekavian: %1 је већи од %2 MB

en: Cannot edit %1
sr@ijekavian: %1 не може да се уређује

en: Krusader::Locate
sr@ijekavian: Крусејдер — лоцирање

en: Do not search in path
sr@ijekavian: Не претражуј у путањи

en: Show only the existing files
sr@ijekavian: Прикажи само постојеће фајлове

en: Results
sr@ijekavian: Резултати

en: Locate
sr@ijekavian: Лоцирај

en: Update DB
sr@ijekavian: Освежи базу података

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr@ijekavian: Не могу да покренем locate. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: Error during the start of 'locate' process.
sr@ijekavian: Грешка током покретања процеса locate.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr@ijekavian: locate је пријавила следећу грешку:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr@ijekavian: Лоцирај

en: View (F3)
sr@ijekavian: Прикажи (F3)

en: Edit (F4)
sr@ijekavian: Уреди (F4)

en: Compare by content (F10)
sr@ijekavian: Упореди по садржају (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sr@ijekavian: Нађи (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr@ijekavian: Нађи следеће (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr@ijekavian: Нађи претходно (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr@ijekavian: Копирај изабрано у клипборд

en: Search string not found.
sr@ijekavian: Ниска није пронађена.

en: Locate results
sr@ijekavian: Резултати лоцирања

en: Query Name
sr@ijekavian: Име упита

en: Here you can name the file collection:
sr@ijekavian: Овде можете именовати збирку фајлова:

en: Feed to listbox
sr@ijekavian: Уведи у падајући списак

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sr@ijekavian: Крусејдер
    Двопанелни менаџер фајлова из КДЕ‑а

en: Krusader
sr@ijekavian: Крусејдер

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr@ijekavian: Крусејдер — корене дозволе

en: Davide Gianforte
sr@ijekavian: Давиде Ђанфорте

en: Toni Asensi Esteve
sr@ijekavian: Тони Асенси Естеве

en: Documentation
sr@ijekavian: Документација

en: Rafi Yanai
sr@ijekavian: Рафи Јанаи

en: Author (retired)
sr@ijekavian: аутор (негдашњи)

en: Shie Erlich
sr@ijekavian: Шије Ерлих

en: Developer (retired)
sr@ijekavian: програмер (негдашњи)

en: Heiner Eichmann
sr@ijekavian: Хајнер Ајхман

en: Jonas Bähr
sr@ijekavian: Јонас Бер

en: Václav Jůza
sr@ijekavian: Вацлав Јуза

en: Jan Lepper
sr@ijekavian: Јан Лепер

en: Andrey Matveyakin
sr@ijekavian: Андреј Матвејакин

en: Simon Persson
sr@ijekavian: Симон Персон

en: Alexander Bikadorov
sr@ijekavian: Александар Бикадоров

en: Dirk Eschler
sr@ijekavian: Дирк Ешлер

en: Webmaster (retired)
sr@ijekavian: вебмастер (негдашњи)

en: Frank Schoolmeesters
sr@ijekavian: Франк Схолместерс

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sr@ijekavian: документација и координатор рекламирања (негдашњи)

en: Richard Holt
sr@ijekavian: Ричард Холт

en: Documentation & Proofing (retired)
sr@ijekavian: документација и пробно читање (негдашњи)

en: Matej Urbancic
sr@ijekavian: Матеј Урбанчич

en: Marketing & Product Research (retired)
sr@ijekavian: рекламирање и истраживање производа (негдашњи)

en: Everyone involved in KDE
sr@ijekavian: сви укључени у КДЕ

en: KDE Translation Teams
sr@ijekavian: преводилачки тимови КДЕ‑а

en: Jiří Paleček
sr@ijekavian: Јиржи Палечек

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr@ijekavian: КуА, проналажење грешака, закрпе и општа помоћ

en: Jiří Klement
sr@ijekavian: Јиржи Клемент

en: Important help in KDE 4 porting
sr@ijekavian: важна помоћ у преношењу на КДЕ‑4

en: Andrew Neupokoev
sr@ijekavian: Андреј Неупокојев

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr@ijekavian: жешћи логотип и иконице за Крусејдер (победник надметања)

en: The UsefulArts Organization
sr@ijekavian: организација Јусфулартс

en: Icon for Krusader
sr@ijekavian: иконица за Крусејдер

en: Gábor Lehel
sr@ijekavian: Габор Лехел

en: Viewer module for 3rd Hand
sr@ijekavian: модул приказивача за трећу руку

en: Mark Eatough
sr@ijekavian: Марк Ито

en: Handbook Proof-Reader
sr@ijekavian: пробно читање приручника

en: Jan Halasa
sr@ijekavian: Јан Халаса

en: The old Bookmark Module
sr@ijekavian: стари модул обележивача

en: Hans Löffler
sr@ijekavian: Ханс Лефлер

en: Dir history button
sr@ijekavian: дугме историјата фасцикли

en: Szombathelyi György
sr@ijekavian: Ђерђ Сомбатељи

en: ISO KIO slave
sr@ijekavian: У/И захват за ИСО

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr@ijekavian: Јан‑Вилем ван де Мент

en: Icons for Krusader
sr@ijekavian: иконице за Крусејдер

en: Mikolaj Machowski
sr@ijekavian: Миколај Маховски

en: Usability and QA
sr@ijekavian: употребљивост и КуА

en: Cristi Dumitrescu
sr@ijekavian: Кристи Думитреску

en: Aurelien Gateau
sr@ijekavian: Орелијен Гато

en: patch for KViewer
sr@ijekavian: закрпа за Кр‑приказивач

en: Milan Brabec
sr@ijekavian: Милан Брабец

en: the first patch ever!
sr@ijekavian: најпрвља закрпа!

en: Asim Husanovic
sr@ijekavian: Асим Хусановић

en: Bosnian translation
sr@ijekavian: бошњачки превод

en: Brazilian Portuguese translation
sr@ijekavian: бразилскопортугалски превод

en: Milen Ivanov
sr@ijekavian: Милен Иванов

en: Bulgarian translation
sr@ijekavian: бугарски превод

en: Quim Perez
sr@ijekavian: Ким Перез

en: Catalan translation
sr@ijekavian: каталонски превод

en: Jinghua Luo
sr@ijekavian: Ђингхуа Луо

en: Chinese Simplified translation
sr@ijekavian: поједностављенокинески превод

en: Old Czech translation
sr@ijekavian: стари чешки превод

en: Martin Sixta
sr@ijekavian: Мартин Сикста

en: Vaclav Jůza
sr@ijekavian: Вацлав Јуза

en: Czech translation
sr@ijekavian: чешки превод

en: Anders Bruun Olsen
sr@ijekavian: Андерс Брун‑Олсен

en: Old Danish translation
sr@ijekavian: стари дански превод

en: Peter H. Sorensen
sr@ijekavian: Петер Серенсен

en: Danish translation
sr@ijekavian: дански превод

en: Dutch translation
sr@ijekavian: холандски превод

en: Rene-Pierre Lehmann
sr@ijekavian: Рене‑Пјер Леман

en: Old French translation
sr@ijekavian: стари француски превод

en: David Guillerm
sr@ijekavian: Давид Гијерм

en: French translation
sr@ijekavian: француски превод

en: Christoph Thielecke
sr@ijekavian: Кристоф Тилеке

en: Old German translation
sr@ijekavian: стари немачки превод

en: German translation
sr@ijekavian: немачки превод

en: Spiros Georgaras
sr@ijekavian: Спирос Георгарас

en: Greek translation
sr@ijekavian: грчки превод

en: Kukk Zoltan
sr@ijekavian: Золтан Кук

en: Old Hungarian translation
sr@ijekavian: стари мађарски превод

en: Arpad Biro
sr@ijekavian: Биро Арпад

en: Hungarian translation
sr@ijekavian: мађарски превод

en: Giuseppe Bordoni
sr@ijekavian: Ђузепе Бордони

en: Italian translation
sr@ijekavian: италијански превод

en: Hideki Kimura
sr@ijekavian: Хидеки Кимура

en: Japanese translation
sr@ijekavian: јапански превод

en: UTUMI Hirosi
sr@ijekavian: Хироши Утуми

en: Old Japanese translation
sr@ijekavian: стари јапански превод

en: Dovydas Sankauskas
sr@ijekavian: Довидас Санкаускас

en: Lithuanian translation
sr@ijekavian: литвански превод

en: Bruno Queiros
sr@ijekavian: Бруно Кеирос

en: Portuguese translation
sr@ijekavian: португалски превод

en: Lukasz Janyst
sr@ijekavian: Лукаш Јанист

en: Old Polish translation
sr@ijekavian: стари пољски превод

en: Pawel Salawa
sr@ijekavian: Павел Салава

en: Polish translation
sr@ijekavian: пољски превод

en: Tomek Grzejszczyk
sr@ijekavian: Томек Гжејшчик

en: Dmitry A. Bugay
sr@ijekavian: Дмитриј Бугај

en: Russian translation
sr@ijekavian: руски превод

en: Dmitry Chernyak
sr@ijekavian: Дмитриј Черњак

en: Old Russian translation
sr@ijekavian: стари руски превод

en: Sasa Tomic
sr@ijekavian: Саша Томић

en: Serbian translation
sr@ijekavian: српски превод

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr@ijekavian: Зденко Подобни, Ондреј Пачај

en: Slovak translation
sr@ijekavian: словачки превод

en: Slovenian translation
sr@ijekavian: словеначки превод

en: Rafael Munoz
sr@ijekavian: Рафаел Муњоз Родригез

en: Old Spanish translation
sr@ijekavian: стари шпански превод

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr@ijekavian: Алехандро Араиза Алварадо

en: Spanish translation
sr@ijekavian: шпански превод

en: Erik Johanssen
sr@ijekavian: Ерик Јохансен

en: Old Swedish translation
sr@ijekavian: стари шведски превод

en: Anders Linden
sr@ijekavian: Андерс Линден

en: Peter Landgren
sr@ijekavian: Петер Ландгрен

en: Swedish translation
sr@ijekavian: шведски превод

en: Bekir Sonat
sr@ijekavian: Бекир Сонат

en: Turkish translation
sr@ijekavian: турски превод

en: Ivan Petrouchtchak
sr@ijekavian: Иван Петрушчак

en: Ukrainian translation
sr@ijekavian: украјински превод

en: Seongnam Jee
sr@ijekavian: Сеонгнам Џи

en: Korean translation
sr@ijekavian: корејски превод

en: Start left panel at <path>
sr@ijekavian: Стави ову путању у леви панел

en: Start right panel at <path>
sr@ijekavian: Стави ову путању у десни панел

en: Load this profile on startup
sr@ijekavian: Учитај овај профил по покретању

en: Enable debug output
sr@ijekavian: Активирај исправљачки излаз

en: &MountMan...
sr@ijekavian: &Менаџер монтирања...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr@ijekavian: Не могу да покренем mount. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: MountMan is not operational. Sorry
sr@ijekavian: Менаџер монтирања није употребљив. Извините

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr@ijekavian: Менаџер монтирања — ваш пријатељски менаџер монтирања

en: &Eject
sr@ijekavian: &Избаци

en: &Unmount
sr@ijekavian: &Демонтирај

en: Mnt.Point
sr@ijekavian: тачка монтирања

en: Total Size
sr@ijekavian: укупна величина

en: Free Size
sr@ijekavian: слободно

en: Free %
sr@ijekavian: слободно %

en: MountMan.Info
sr@ijekavian: О менаџеру монтирања

en: Show only removable devices
sr@ijekavian: Прикажи само уклоњиве уређаје

en: &Mount
sr@ijekavian: &Монтирај

en: MountMan
sr@ijekavian: Менаџер монтирања

en: Calculate Occupied Space
sr@ijekavian: Израчунај заузети простор

en: Name: %1
sr@ijekavian: Име: %1

en: Total occupied space: %1
sr@ijekavian: Укупан заузети простор: %1

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sr@ijekavian[0]:  (%2 бајт)
sr@ijekavian[1]:  (%2 бајта)
sr@ijekavian[2]:  (%2 бајтова)
sr@ijekavian[3]:  (%2 бајт)

en: in %1 folder | in %1 folders
sr@ijekavian[0]: у %1 фасцикли
sr@ijekavian[1]: у %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: у %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: у %1 фасцикли

en: and %1 file | and %1 files
sr@ijekavian[0]: и %1 фајлу
sr@ijekavian[1]: и %1 фајла
sr@ijekavian[2]: и %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: и %1 фајлу

en: Show columns with details
sr@ijekavian: Прикажи колоне са детаљима

en: Show folders starting with a dot
sr@ijekavian: Прикажи фасцикле које почињу тачком

en: Start From Root
sr@ijekavian: Покрени из корена

en: Set root of the tree to root of filesystem
sr@ijekavian: Постави корен стабла на корен фајл система

en: Start From Current
sr@ijekavian: Покрени из текућег

en: Set root of the tree to the current folder
sr@ijekavian: Постави корен стабла на текућу фасциклу

en: Start From Place
sr@ijekavian: Покрени из места

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sr@ijekavian: Постави корен стабла на најближу фасциклу наведену у „мјестима“

[ctx: Default layout]
en: Default
sr@ijekavian: подразумевани

en: Compact
sr@ijekavian: сажети

en: Classic
sr@ijekavian: класични

en: Custom layout: "%1"
sr@ijekavian: посебан распоред: „%1“

en: Preview not available
sr@ijekavian: Преглед није доступан

en: Change the search mode
sr@ijekavian: Мења режим претраге.

en: Enter or select search string
sr@ijekavian: Унесите или изаберите ниску за претрагу.

en: Save the current search string
sr@ijekavian: Сачувајте тренутну ниску за претрагу.

en: Open selection dialog
sr@ijekavian: Отворите дијалог за избор.

en: Saved search text to history
sr@ijekavian: Текст за претрагу сачуван у историјату.

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr@ijekavian: Трака стања приказује податке о фајл систему на којем је тренутна фасцикла: укупна величина, слободан простор, тип фајл система, итд.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr@ijekavian: Отвара мени са обележивачима. Такође можете додати тренутну локацију на списак, уређивати обележиваче или додати потфасциклу на списак.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr@ijekavian: Име фасцикле у којој се налазите. Такође можете унети локацију на коју желите да пређете, укључујући и мрежне протоколе, попут ftp:// и fish://.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr@ijekavian: Збирна трака приказује колико има фајлова, колико их је изабрано и збирне величине.

en: Move Sidebar clockwise
sr@ijekavian: Помери бочну траку у смеру казаљке сата

en: Open the Sidebar
sr@ijekavian: Отвори бочну траку

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr@ijekavian: Ово дугме одређује режим синхронизованог прегледања.
    Када је активно, свака промена фасцикле извршава се у
    активном и неактивном панелу, ако је могуће.

en: Close the Sidebar
sr@ijekavian: Затвори бочну траку

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sr@ijekavian: Упозорење: лева и десна страна приказују исту фасциклу.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr@ijekavian: %1 слободно од %2 (%3%) на %4 [(%5)]

en: %1 free
sr@ijekavian: %1 слободно

en: loading previews: %p%
sr@ijekavian: учитавам прегледе: %p%

en: >> Reading...
sr@ijekavian: >> Читам...

en: >> Reading: %1 % complete...
sr@ijekavian: >> Читам: %1% завршено...

en: >> Reading: %1
sr@ijekavian: >> Читам: %1

en: Cut to Clipboard
sr@ijekavian: Исеци у клипборд

en: Paste from Clipboard
sr@ijekavian: Налепи из клипборда

en: View File
sr@ijekavian: Прикажи фајл

en: Edit File
sr@ijekavian: Уреди фајл

en: &New Text File...
sr@ijekavian: &Нови текстуални фајл...

en: Copy to other panel
sr@ijekavian: Копирај у други панел

en: Move to other panel
sr@ijekavian: Премести у други панел

en: Copy delayed...
sr@ijekavian: Копирај одложено...

en: Move delayed...
sr@ijekavian: Премести одложено...

en: New Folder...
sr@ijekavian: Нова фасцикла...

en: Start Terminal Here
sr@ijekavian: Покрени терминал овде

en: F3 View Dialog
sr@ijekavian: F3 Дијалог приказа

en: Right-click Menu
sr@ijekavian: Контекстни мени

en: &Properties...
sr@ijekavian: &Својства...

en: &Compare Folders
sr@ijekavian: &Упореди фасцикле

en: Calculate &Occupied Space
sr@ijekavian: Израчунај &заузети простор

en: Pac&k...
sr@ijekavian: &Запакуј...

en: &Unpack...
sr@ijekavian: &Распакуј...

en: Create Checksum...
sr@ijekavian: Израчунај контролну суму...

en: Verify Checksum...
sr@ijekavian: Овери контролну суму...

en: New Symlink...
sr@ijekavian: Нова симболичка веза...

en: T&est Archive
sr@ijekavian: &Испробај архиву

en: Alternative Delete
sr@ijekavian: Алтернативно обриши

en: Go to Other Panel's Folder
sr@ijekavian: Иди на фасциклу другог панела

en: Cancel Refresh of View
sr@ijekavian: Откажи освежавање приказа

en: New Net &Connection...
sr@ijekavian: Нова мрежна &веза...

en: Disconnect &from Net
sr@ijekavian: Прекини везу са &мрежом

en: Sync Panels
sr@ijekavian: Синхронизуј панеле

en: Jump Back
sr@ijekavian: Скочи назад

en: Set Jump Back Point
sr@ijekavian: Постави тачку скока уназад

en: S&ynchron Folder Changes
sr@ijekavian: С&инхронизуј промене фасцикли

en: Go to Location Bar
sr@ijekavian: Иди на траку локације

en: Toggle Sidebar
sr@ijekavian: Бочна трака

en: Left Bookmarks
sr@ijekavian: Леви обележивачи

en: Right Bookmarks
sr@ijekavian: Десни обележивачи

en: Left History
sr@ijekavian: Леви историјат

en: Right History
sr@ijekavian: Десни историјат

en: Left Media
sr@ijekavian: Леви медијуми

en: Right Media
sr@ijekavian: Десни медијуми

en: Find in folder...
sr@ijekavian: Нађи у фасцикли...

en: ROOT (/)
sr@ijekavian: КОРЕН (/)

en: Rename file, folder, etc.
sr@ijekavian: Преименује фајл, фасциклу, итд.

en: Open file in viewer.
sr@ijekavian: Отвара фајл у приказивачу.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Уређивање фајла.</p><p>Уређивач се може подесити у Кр‑подешивачу, подразумеван је <b>унутрашњи уређивач</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
sr@ijekavian: Копира фајл из једног панела у други.

en: Move file from one panel to the other.
sr@ijekavian: Премешта фајл из једног панела у други

en: Create folder in current panel.
sr@ijekavian: Ствара фасциклу у тренутном панелу.

en: Delete file, folder, etc.
sr@ijekavian: Брише фајл, фасциклу, итд.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Отвара терминал у тренутној фасцикли.</p><p>Терминал можете дефинисати у Кр‑подешивачу, подразумеван је Конзола.</p></qt>

en: Browse Archive
sr@ijekavian: Прегледај архиву

en: New Hardlink...
sr@ijekavian: Нова чврста веза...

en: Redirect Link...
sr@ijekavian: Преусмери везу...

en: Link Handling
sr@ijekavian: Рад са везама

en: Send by Email
sr@ijekavian: Пошаљи е‑поштом

en: Synchronize Selected Files...
sr@ijekavian: Синхронизуј изабране фајлове...

en: You can edit links only on local file systems
sr@ijekavian: Везе можете уређивати само на локалним фајл системима.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr@ijekavian: Тренутни фајл није веза, па се не може преусмерити.

en: Link Redirection
sr@ijekavian: Преусмеравање везе

en: Please enter the new link destination:
sr@ijekavian: Ново одредиште везе:

en: Cannot remove old link: %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним стару везу: %1

en: Failed to create a new link: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим нову везу: %1

en: You can create links only on local file systems
sr@ijekavian: Везе можете правити само на локалним фајл системима.

en: New Link
sr@ijekavian: Нова веза

en: Create a new link to: %1
sr@ijekavian: Направи нову везу ка: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
sr@ijekavian: Истоимена фасцикла или фајл већ постоји.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr@ijekavian: Не могу да направим нову симвезу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr@ijekavian: Не могу да направим нову везу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: No permissions to view this file.
sr@ijekavian: Нема дозвола за гледање овог фајла.

en: Enter a URL to view:
sr@ijekavian: УРЛ за приказ:

en: You cannot edit a folder
sr@ijekavian: Не можете уређивати фасциклу.

en: No permissions to edit this file.
sr@ijekavian: Нема дозвола за уређивање овог фајла.

en: Enter the filename to edit:
sr@ijekavian: Унесите име фајла за уређивање:

en: Move %1 to:
sr@ijekavian: Премести %1 у:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr@ijekavian[0]: Премести %1 фајл у:
sr@ijekavian[1]: Премести %1 фајла у:
sr@ijekavian[2]: Премести %1 фајлова у:
sr@ijekavian[3]: Премести фајл у:

en: Copy %1 to:
sr@ijekavian: Копирај %1 у:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 фајл у:
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 фајла у:
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 фајлова у:
sr@ijekavian[3]: Копирај фајл у:

en: Folder's name:
sr@ijekavian: Име фасцикле:

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 ставку <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете ову ставку <b>физички</b> (уместо да је само уклоните из виртуелних)?</qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Фасцикла <b>%1</b> није празна.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sr@ijekavian: <p>Прескочити је или бацити све?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr@ijekavian: <p>Прескочити је или обрисати све?</p></qt>

en: &Trash All
sr@ijekavian: &Баци све

en: &Delete All
sr@ijekavian: &Обриши све

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелне ставке (физички фајлови остају недирнути)?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелних ставки (физички фајлови остају недирнути)?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?

en: %1 cannot open %2
sr@ijekavian: %1 не може да отвори %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Сви подаци у претходној архиви биће изгубљени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Истоимени уноси у ЗИП архиви биће замењени, а уноси са новим именима додати.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr@ijekavian: Не могу да запакујем фајлове у виртуелно одредиште.

en: Unpack %1 to:
sr@ijekavian: Распакуј %1 у:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr@ijekavian[0]: Распакуј %1 фајл у:
sr@ijekavian[1]: Распакуј %1 фајла у:
sr@ijekavian[2]: Распакуј %1 фајлова у:
sr@ijekavian[3]: Распакуј фајл у:

en: Automatically Resize Columns
sr@ijekavian: Аутоматски мењај величину колона

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr@ijekavian: %1 од %2, %3 (%4) од %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr@ijekavian: %1 од %2, %3 од %4

en: Select Files
sr@ijekavian: Избор фајлова

en: &Detailed View
sr@ijekavian: &Детаљни приказ

en: &Brief View
sr@ijekavian: &Сажети приказ

en: Climb up the folder tree
sr@ijekavian: Попни се уз стабло фасцикли

en: (Broken Link)
sr@ijekavian: (прекинута веза)

en: %1 (Link)
sr@ijekavian: %1 (веза)

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
sr@ijekavian: ФАС

[ctx: File property]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: File property]
en: Ext
sr@ijekavian: наставак

[ctx: File property]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: File property]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: File property]
en: Modified
sr@ijekavian: измена

[ctx: File property]
en: Changed
sr@ijekavian: промена

[ctx: File property]
en: Accessed
sr@ijekavian: приступ

[ctx: File property]
en: Perms
sr@ijekavian: дозволе

[ctx: File property]
en: Owner
sr@ijekavian: власник

[ctx: File property]
en: Group
sr@ijekavian: група

[ctx: File property]
en: Type: %1
sr@ijekavian: Тип: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sr@ijekavian: Измењено: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sr@ijekavian: Промењено: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sr@ijekavian: Приступљено: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sr@ijekavian: Дозволе: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sr@ijekavian: Власник: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
sr@ijekavian: Група: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sr@ijekavian: Веза до: %1 — прекинута

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sr@ijekavian: Веза до: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr@ijekavian: Стаблолики панел: стаблолики приказ локалног фајл система.

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr@ijekavian: Прегледни панел: приказује преглед тренутног фајла.

en: View Panel: view the current file
sr@ijekavian: Приказни панел: приказ тренутног фајла.

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sr@ijekavian: Панел попуњености диска: приказ попуњености фасцикле.

en: Disk Usage:
sr@ijekavian: Попуњеност диска:

en: Tree:
sr@ijekavian: Стабло:

en: View:
sr@ijekavian: Приказ:

en: Preview: %1
sr@ijekavian: Преглед: %1

en: View: %1
sr@ijekavian: Приказ: %1

en: Disk Usage: %1
sr@ijekavian: Попуњеност диска: %1

en: Default Zoom
sr@ijekavian: Подразумевано увеличање

en: &All Files
sr@ijekavian: &Сви фајлови

note: i18n( "&Executables" ), SHIFT | Qt::Key_F11, SLOTS, SLOT(execFilter()), actionCollection(), "exec files" );
en: &Custom
sr@ijekavian: &Посебно

en: Select &Group...
sr@ijekavian: Изабери &групу...

en: &Unselect Group...
sr@ijekavian: Поништи избор &групе...

en: U&nselect All
sr@ijekavian: Поништи &сав избор

en: &Invert Selection
sr@ijekavian: &Изврни избор

en: Restore Selection
sr@ijekavian: Поврати избор

en: Select Files with the Same Name
sr@ijekavian: Изабери фајлове истог имена

en: Select Files with the Same Extension
sr@ijekavian: Изабери фајлове истог наставка

en: Show View Options Menu
sr@ijekavian: Прикажи мени опција приказа

en: Set Focus to the Panel
sr@ijekavian: Фокусирај панел

en: Apply settings to other tabs
sr@ijekavian: Примени поставке на остале језичке

en: Save settings as default
sr@ijekavian: Сачувај поставке као подразумеване

en: Select group
sr@ijekavian: Изабери групу

en: Select all files in the current folder
sr@ijekavian: Изабери све фајлове у тренутној фасцикли

en: Unselect all
sr@ijekavian: Поништи сав избор

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr@ijekavian: Сачувај поставке као подразумеване за нове примерке овог типа приказа

en: [invalid]
sr@ijekavian: [лош]

en: Krusader::Search
sr@ijekavian: Крусејдер — претрага

en: Query to clipboard
sr@ijekavian: Упит у клипборд

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sr@ijekavian: Стави текст претраге у клипборд када се отвори нађени фајл

en: Compare by content
sr@ijekavian: Упореди по садржају

en: Text found:
sr@ijekavian: Текст пронађен:

en: &Results
sr@ijekavian: &Резултати

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr@ijekavian[0]: Пронађен %1 погодак.
sr@ijekavian[1]: Пронађена %1 поготка.
sr@ijekavian[2]: Пронађено %1 погодака.
sr@ijekavian[3]: Пронађен %1 погодак.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr@ijekavian: Изабрали сте претраживање кроз архиве, имајте у виду да се истовремено не може тражити и по садржају (текст).

en: Found 0 matches.
sr@ijekavian: Ништа није пронађено.

en: Finished searching.
sr@ijekavian: Претрага завршена.

en: Krusader Search
sr@ijekavian: Крусејдерова претрага

en: Search results for "%1" in %2
sr@ijekavian: Резултати претраге за „%1“ у %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr@ijekavian: Резултати претраге за „%1“ који садрже „%2“ у %3

en: Here you can name the file collection
sr@ijekavian: Овде можете именовати збирку фајлова.

en: Query name
sr@ijekavian: Име упита

en: Krusader::Combining...
sr@ijekavian: Крусејдер — спајање

en: Combining the file %1...
sr@ijekavian: Спајам фајл %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr@ijekavian: Недостаје фајл са ЦРЦ подацима (%1).
    Без њега не може да се провери исправност. Наставити са спајањем?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr@ijekavian: Грешка при читању ЦРЦ фајла (%1).

en: Not a valid CRC file.
sr@ijekavian: Лош ЦРЦ фајл.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr@ijekavian: 
    Исправност не може да се провери без доброг ЦРЦ фајла. Наставити са спајање?

en: File Already Exists
sr@ijekavian: Фајл већ постоји

en: Cannot open the first split file of %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим први део фајла %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr@ijekavian: Нетачна величина фајла, можда је искварен.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr@ijekavian: Нетачна ЦРЦ контролна сума, фајл је можда искварен.

en: Krusader::Splitting...
sr@ijekavian: Крусејдер — дељење

en: Splitting the file %1...
sr@ijekavian: Делим фајл %1...

en: Cannot split a folder.
sr@ijekavian: Фасцикле не могу да се деле.

en: Error reading file %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при читању фајла %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: 100 MB (ZIP)
sr@ijekavian: 100 MB (зип)

en: 250 MB (ZIP)
sr@ijekavian: 250 MB (зип)

en: 650 MB (CD-R)
sr@ijekavian: 650 MB (ЦД)

en: 700 MB (CD-R)
sr@ijekavian: 700 MB (ЦД)

en: Split the file %1 to folder:
sr@ijekavian: Подели фајл %1 у фасциклу:

en: Max file size:
sr@ijekavian: Највећа величина фајла:

en: kByte
sr@ijekavian: kB

en: MByte
sr@ijekavian: MB

en: GByte
sr@ijekavian: GB

en: Overwrite files without confirmation
sr@ijekavian: Пребрисуј фајлове без потврде

en: &Split
sr@ijekavian: &Подели

en: Krusader::Splitter
sr@ijekavian: Крусејдер — дељење

en: The folder path URL is malformed.
sr@ijekavian: УРЛ фасцикле је лоше формиран.

en: Krusader::Feed to listbox
sr@ijekavian: Крусејдер — увођење у падајући списак

en: No elements to feed.
sr@ijekavian: Нема елемената за увођење.

en: Synchronize results
sr@ijekavian: Синхронизуј резултате

en: Side to feed:
sr@ijekavian: Страна за увођење:

en: Selected files only
sr@ijekavian: Само изабрани фајлови

en: Cannot open %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1.

en: Krusader::Synchronize
sr@ijekavian: Крусејдер — синхронизација

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr@ijekavian[0]: Здесна улево: копирај %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Здесна улево: копирај %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Здесна улево: копирај %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Здесна улево: копирај %1 фајл

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr@ijekavian[0]: (%1 бајт)
sr@ijekavian[1]: (%1 бајта)
sr@ijekavian[2]: (%1 бајтова)
sr@ijekavian[3]: (%1 бајт)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr@ijekavian[0]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4
sr@ijekavian[1]: 	Спремно: %2/%1 фајла, %3/%4
sr@ijekavian[2]: 	Спремно: %2/%1 фајлова, %3/%4
sr@ijekavian[3]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr@ijekavian[0]: Слева удесно: копирај %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Слева удесно: копирај %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Слева удесно: копирај %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Слева удесно: копирај %1 фајл

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr@ijekavian[0]: Лево: обриши %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Лево: обриши %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Лево: обриши %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Лево: обриши %1 фајл

en: Confirm overwrites
sr@ijekavian: Потврди пребрисавања

en: Number of files: %1
sr@ijekavian: Број фајлова: %1

en: Number of compared folders: %1
sr@ijekavian: Број упоређених фасцикли: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sr@ijekavian: Грешка при копирању фајла %1 у %2.

en: Error at deleting file %1.
sr@ijekavian: Грешка при брисању фајла %1.

en: Krusader::Synchronizer
sr@ijekavian: Крусејдер — синхронизатор

en: Feeding the URLs to KGet
sr@ijekavian: Уводим УРЛ‑ове у К‑гет

en: Krusader::Synchronize Folders
sr@ijekavian: Крусејдер — синхронизација фасцикли

en: Folder Comparison
sr@ijekavian: Поређење фасцикли

en: File &Filter:
sr@ijekavian: &Филтер фајлова:

en: The left base folder used during the synchronization process.
sr@ijekavian: Лева основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: The right base folder used during the synchronization process.
sr@ijekavian: Десна основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: Recurse subfolders
sr@ijekavian: Рекурзивно кроз потфасцикле

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sr@ijekavian: Упоређује не само основне фасцикле већ и њихове потфасцикле.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr@ijekavian: Прати симболичке везе при упоређивању.

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr@ijekavian: Упоређује по садржају истоимене фајлове исте величине.

en: Ignore Date
sr@ijekavian: Игнориши датум

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr@ijekavian: <p>Игнорише податак о датуму при упоређивању.</p><p>Ово је корисно ако се фајлови налазе на мрежном фајл систему или у архивама.</p>

en: Asymmetric
sr@ijekavian: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Асиметрични режим</b></p><p>Лева страна је одредишна а десна изворишна фасцикла. Фајлови који постоје само у левој фасцикли биће обрисани, а фајлови који се разликују биће копирани из десне у леву.</p><p>Корисно при ажурирању фасцикле са фајл сервера.</p>

en: Ignore Case
sr@ijekavian: Игнориши величину слова

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr@ijekavian: <p>Имена фајлова упоређују се без разликовања величине слова.</p><p>Корисно при синхронизовању виндоуз фајл система.</p>

en: S&how options
sr@ijekavian: Прикажи &опције

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sr@ijekavian: Приказује фајлове означене за <i>копирање слева удесно</i>.

en: Show files considered to be identical.
sr@ijekavian: Приказује фајлове који се сматрају истоветним.

en: Show excluded files.
sr@ijekavian: Приказује изузете фајлове.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sr@ijekavian: Приказује фајлове означене за <i>копирање здесна улево</i>.

en: Show files marked to delete.
sr@ijekavian: Приказује фајлове означене за брисање.

en: Show files that exist on both sides.
sr@ijekavian: Приказује фајлове који постоје на обе стране.

en: Duplicates
sr@ijekavian: Дупликати

en: Show files that exist on one side only.
sr@ijekavian: Приказује фајлове који постоје само на једној страни.

en: Singles
sr@ijekavian: Јединствени

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr@ijekavian: Резултати упоређивања из синхронизатора (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr@ijekavian: име

en: &Synchronizer
sr@ijekavian: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
sr@ijekavian: Паралелне нити:

en: Equality threshold:
sr@ijekavian: Праг једнакости:

en: Time shift (right-left):
sr@ijekavian: Временски помак (десно‑лево):

en: Ignore hidden files
sr@ijekavian: Игнориши скривене фајлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr@ijekavian: Менаџер профила (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr@ijekavian: Размена страна (Ctrl+S).

en: Compare
sr@ijekavian: Упореди

en: Quiet
sr@ijekavian: Тихо

en: Scroll Results
sr@ijekavian: Клизај резултате

en: Synchronize
sr@ijekavian: Синхронизуј

en: Selected files from targ&et folder:
sr@ijekavian: Изабрани фајлови из &циљне фасцикле:

en: Selected files from sou&rce folder:
sr@ijekavian: Изабрани фајлови из &изворне фасцикле:

en: Selected files from &left folder:
sr@ijekavian: Изабрани фајлови из &леве фасцикле:

en: Selected files from &right folder:
sr@ijekavian: Изабрани фајлови из &десне фасцикле:

en: Targ&et folder:
sr@ijekavian: &Циљна фасцикла:

en: Sou&rce folder:
sr@ijekavian: &Изворна фасцикла:

en: &Left folder:
sr@ijekavian: &Лева фасцикла:

en: &Right folder:
sr@ijekavian: &Десна фасцикла:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr@ijekavian: УРЛ мора бити наследник или левог или десног основног УРЛ‑а.

en: Synchronize Folders
sr@ijekavian: Синхронизација фасцикли

en: E&xclude
sr@ijekavian: &Изузми

en: Restore ori&ginal operation
sr@ijekavian: Врати &првобитну операцију

en: Re&verse direction
sr@ijekavian: &Супротан смер

en: Copy from &right to left
sr@ijekavian: Копирај з&десна улево

en: Copy from &left to right
sr@ijekavian: Копирај с&лева удесно

en: &Delete (left single)
sr@ijekavian: &Обриши (леви јединствени)

en: V&iew left file
sr@ijekavian: При&кажи леви фајл

en: Vi&ew right file
sr@ijekavian: Прик&ажи десни фајл

en: &Compare Files
sr@ijekavian: &Упореди фајлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr@ijekavian: &Копирај изабране у клипборд (лево)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr@ijekavian: Ко&пирај изабране у клипборд (десно)

en: &Select items
sr@ijekavian: &Изабери ставке

en: Deselec&t items
sr@ijekavian: Пониш&ти избор

en: I&nvert selection
sr@ijekavian: И&зврни избор

en: Synchronize with &KGet
sr@ijekavian: Синхронизуј са &К‑гетом

en: Select items
sr@ijekavian: Избор ставки

en: Deselect items
sr@ijekavian: Поништавање избора ставки

en: The target folder must not be empty.
sr@ijekavian: Циљна фасцикла не сме да буде празна.

en: The source folder must not be empty.
sr@ijekavian: Изворна фасцикла не сме да буде празна.

en: Synchronizer has nothing to do.
sr@ijekavian: Синхронизатор нема ништа да уради.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr@ijekavian: Прозор синхронизатора садржи податке из претходног упоређивања. Ако изађете, ти подаци ће бити изгубљени. Желите ли заиста да изађете?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr@ijekavian: У/И грешка при упоређивању фајла %1 са %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr@ijekavian: Упоређујем фајл %1 (%2)...

en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

en: Duplicate Current Tab
sr@ijekavian: Удвостручи текући језичак

en: Move Current Tab to Other Side
sr@ijekavian: Премести текући језичак на другу страну

en: Close Current Tab
sr@ijekavian: Затвори текући језичак

en: Close Inactive Tabs
sr@ijekavian: Затвори неактивне језичке

en: Close Duplicated Tabs
sr@ijekavian: Затвори језичке дупликате

en: Lock Tab
sr@ijekavian: Закључај језичак

en: Unlock Tab
sr@ijekavian: Откључај језичак

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr@ijekavian: Неопходна одредница панела недостаје у проширивачу %1.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr@ijekavian: Проширивач: лош аргумент за %1, %2 није добра одредница ставке.

en: Panel's Path...
sr@ijekavian: Путања панела...

en: Automatically escape spaces
sr@ijekavian: Аутоматски избегавај размаке

en: Number of...
sr@ijekavian: Број...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr@ijekavian: Проширивач: лош аргумент за Count, %1 није добра одредница ставке.

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr@ijekavian: Филтерска маска: (*.h, *.cpp, итд.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr@ijekavian: Тренутни фајл (!= изабрани фајл)...

en: Omit the current path (optional)
sr@ijekavian: Изостави тренутну путању (опционо)

en: Item List of...
sr@ijekavian: Списак ставки...

en: Which items:
sr@ijekavian: Које ставке:

en: Separator between the items (optional):
sr@ijekavian: Раздвајач између ставки (опционо):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr@ijekavian: Маска (опционо, све сем „изабрано“):

en: Filename of an Item List...
sr@ijekavian: Име фајла списка ставки...

en: Separator between the items (optional)
sr@ijekavian: Раздвајач између ставки (опционо)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr@ijekavian: Проширивач: не може да се отвори привремени фајл (%1).

en: Manipulate the Selection...
sr@ijekavian: Руковање избором...

en: Selection mask:
sr@ijekavian: Маска избора:

en: Manipulate in which way:
sr@ijekavian: Руковање тако што:

en: Jump to a Location...
sr@ijekavian: Скочи на локацију...

en: Choose a path:
sr@ijekavian: Изаберите путању:

en: Open location in a new tab
sr@ijekavian: Отвори локацију у новом језичку

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr@ijekavian: Проширивач: Goto захтева бар један параметар.

en: Ask Parameter from User...
sr@ijekavian: Тражи параметар од корисника...

en: Question:
sr@ijekavian: Питање:

en: Preset (optional):
sr@ijekavian: Предефинисано (опционо):

en: Caption (optional):
sr@ijekavian: Натпис (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr@ijekavian: Проширивач: Ask захтева бар један параметар.

en: User Action
sr@ijekavian: Корисничка радња

en: Copy to Clipboard...
sr@ijekavian: Копирај у клипборд...

en: What to copy:
sr@ijekavian: Шта да се копира:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr@ijekavian: Додај на тренутни садржај клипборда са овим раздвајачем (опционо):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr@ijekavian: Проширивач: Clipboard захтева бар један параметар.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr@ijekavian: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Clipboard%.

en: Copy a File/Folder...
sr@ijekavian: Копирај фајл/фасциклу...

en: Where to copy:
sr@ijekavian: Где да се копира:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr@ijekavian: Проширивач: Copy захтева бар два параметра.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr@ijekavian: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Copy%.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr@ijekavian: Проширивач: Лоши УРЛ‑ови у %_Copy("извор", "одредиште")%.

en: Move/Rename a File/Folder...
sr@ijekavian: Премести/преименуј фајл/фасциклу...

en: What to move/rename:
sr@ijekavian: Шта да се премести/преименује:

en: New target/name:
sr@ijekavian: Нови циљ/име:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr@ijekavian: Проширивач: Move захтева бар два параметра.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr@ijekavian: %Each% не може да буде други аргумент у %Move%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr@ijekavian: Проширивач: лоши УРЛ‑ови у %_Move("извор", "одредиште")%.

en: Load a Synchronizer Profile...
sr@ijekavian: Учитај профил синхронизатора...

en: Choose a profile:
sr@ijekavian: Изаберите профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr@ijekavian: Проширивач: профил није наведен у %_Sync(профил)%.

en: Load a Searchmodule Profile...
sr@ijekavian: Учитај профил модула тражења...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr@ijekavian: Проширивач: није наведен у %_NewSearch(профил)%.

en: Load a Panel Profile...
sr@ijekavian: Учитај профил панела...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr@ijekavian: Проширивач: профил није наведен у %_Profile(профил)%; одустајем...

en: Separate Program Call for Each...
sr@ijekavian: Засебни позив програма за сваки...

en: Set Sorting for This Panel...
sr@ijekavian: Постави ређање за овај панел...

en: Choose a column:
sr@ijekavian: Изаберите колону:

en: Choose a sort sequence:
sr@ijekavian: Изаберите редослед ређања:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr@ijekavian: Проширивач: колона није задата у %_ColSort(колона)%.

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr@ijekavian: Проширивач: непозната колона задата у %_ColSort(%1)%.

en: Set Relation Between the Panels...
sr@ijekavian: Постави релацију између панела...

en: Set the new size in percent:
sr@ijekavian: Постави нову величину у процентима:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr@ijekavian: Проширивач: вредност %1 је изван опсега у _PanelSize(проценат)|. Први параметар мора да буде >0 и <100.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr@ijekavian: Прикажи фајл Крусејдеровим унутрашњим приказивачем...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr@ijekavian: Који фајл да се прикаже (обично %aCurrent%):

en: Choose a view mode:
sr@ijekavian: Режим приказа:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
sr@ijekavian: Режим прозора:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr@ijekavian: Проширивач: нема фајла за прегледање у %_View(име_фајла)%.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr@ijekavian: %Each% није дозвољено као параметар за %1.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr@ijekavian: Проширивач: лоша одредница панела %1 у шаблону %2.

en: Error: unterminated % in Expander
sr@ijekavian: Грешка: неокончан % у проширивачу.

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr@ijekavian: Грешка: непрепознат %%%1%2%% у проширивачу.

en: Error: missing ')' in Expander
sr@ijekavian: Грешка: недостаје ‘)’ у проширивачу.

en: Standard Output (stdout)
sr@ijekavian: Стандардни излаз (стдиз)

en: Standard Error (stderr)
sr@ijekavian: Стандардни грешака (стдгр)

en: Use font with fixed width
sr@ijekavian: Једноширински фонт

en: Kill
sr@ijekavian: Укини

en: Kill the running process
sr@ijekavian: Укини процес у погону

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr@ijekavian: *.txt|текстуални фајлови
    *|сви фајлови

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr@ijekavian: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га пребришете или допуните излазом?

en: Overwrite or append?
sr@ijekavian: Пребрисати или надовезати?

en: Export failed
sr@ijekavian: Извоз пропао

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr@ijekavian: Не могу да извршим корисничку радњу, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr@ijekavian: Угнежђени емулатор терминала не ради, у замену користим сакупљање излаза.

en: Confirm Execution
sr@ijekavian: Потврда извршавања

en: Command being executed:
sr@ijekavian: Наредба за извршавање:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr@ijekavian: Фајл %1 не садржи исправне корисничке радње.

en: UserActions - cannot read from file
sr@ijekavian: Корисничке радње не могу да се прочитају из фајла

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr@ijekavian: Корени елемент фајла радњи не зове се %1, узима се %2.

en: Unable to open actions file %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл радњи %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr@ijekavian: Откривена је радња без имена, и зато није могла да буде увезена.
    Ово је грешка у фајлу, можда бисте желели да је исправите.

en: UserActions - invalid action
sr@ijekavian: Корисничке радње — лоша радња

en: Equal panel-size
sr@ijekavian: Једнака величина панела

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sr@ijekavian: Поставља однос између два панела на 50:50.

en: Samples
sr@ijekavian: Узорци

en: Edit as root
sr@ijekavian: Уреди као корен

en: Edit a file as root
sr@ijekavian: Уређивање фајла као корен.

en: Edit a file with root permissions
sr@ijekavian: Уређивање фајла са кореним дозволама.

en: Mount a new filesystem
sr@ijekavian: Монтирај нови фајл систем

en: Enqueue in Amarok
sr@ijekavian: Стави на ред у Амароку

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sr@ijekavian: Додаје изабране ставке у Амарокову листу нумера.

en: Sort by Name
sr@ijekavian: Поређај по имену

en: Sorts the active panel by Name
sr@ijekavian: Ређање по имену у активном панелу.

en: Sort by Extension
sr@ijekavian: Поређај по наставку

en: Sorts the active panel by Extension
sr@ijekavian: Ређање по наставку у активном панелу.

en: Sort by Size
sr@ijekavian: Поређај по величини

en: Sorts the active panel by Size
sr@ijekavian: Ређање по величини у активном панелу.

en: Sort by Modified
sr@ijekavian: Поређај по времену измене

en: Sorts the active panel by Modified
sr@ijekavian: Ређање по времену измене у активном панелу.

en: Backup current
sr@ijekavian: Направи резерву текућег

en: Backup current file in current folder
sr@ijekavian: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли.

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sr@ijekavian: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли и пита корисника за ново име фајла. Подразумевано се додаје „.old“ на изворно име.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr@ijekavian: Подршка за уписивање није укључена.
    Можете је укључити у Кр‑подешивачу на страници „архиве“.

en: Creating %1...
sr@ijekavian: Стварам %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sr@ijekavian: Уписивање у архиве типа %1 није подржано.|/|Уписивање у архиве типа $[ном %1] није подржано.

en: Packing %1...
sr@ijekavian: Пакујем %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr@ijekavian: Добављање података из архива типа %1 није подржано.|/|Добављање података из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Unpacking %1...
sr@ijekavian: Распакујем %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr@ijekavian: Брисање фајлова из архива типа %1 није подржано.|/|Брисање фајлова из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr@ijekavian: Приступање фајловима у архивама типа %1 није подржано.|/|Приступање фајловима у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr@ijekavian: 
    Проверите да ли је наредба %1 правилно инсталирана на систему.

en: Krarc Password Dialog
sr@ijekavian: Дијалог лозинке

en: Accessing the file requires a password.
sr@ijekavian: За приступ фајлу неопходна је лозинка.

en: JavaScript Error
sr@ijekavian: Јаваскриптна грешка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sr@ijekavian: Ако је укључено, прозор се држи изнад осталих прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
sr@ijekavian: Увек на врху

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sr@ijekavian: К‑лењир

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sr@ijekavian: Ова алатка се користи за мјерење растојања у пикселима на екрану. Може бити веома корисно за рад на распореду дијалога, веб страница, итд.

en: &Scale
sr@ijekavian: &Скала

en: Center Origin
sr@ijekavian: од средишта

en: Offset...
sr@ijekavian: помак...

en: Percentage
sr@ijekavian: процентуална

en: O&pacity
sr@ijekavian: &Непрозирност

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sr@ijekavian: Помак скале

en: Offset:
sr@ijekavian: Помак:

en: %1 px
sr@ijekavian: %1 пикс.

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sr@ijekavian: Позадинска боја лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sr@ijekavian: Дужина лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sr@ijekavian: Фонт текста на скали лењира.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sr@ijekavian: Водоравни лењир

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sr@ijekavian: Смјер лењира

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sr@ijekavian: Помак од почетка

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sr@ijekavian: Да ли је скала лењира релативна ( проценат )

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sr@ijekavian: Да ли се системска иконица користи

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sr@ijekavian: Непрозирност прозора

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sr@ijekavian: Увек је на врху

en: KDE Screen Ruler
sr@ijekavian: К‑лењир

en: A screen ruler by KDE
sr@ijekavian: Екрански лењир из КДЕ‑а

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
sr@ijekavian: © 2000—2008, Тил Крех
    © 2009, Матијас Секен

en: Till Krech
sr@ijekavian: Тил Крех

en: Former Maintainer and Developer
sr@ijekavian: Бивши програмер

en: Gunnstein Lye
sr@ijekavian: Гунстејн Лије

en: Initial port to KDE 2
sr@ijekavian: Почетни пренос на КДЕ 2

en: New Connection
sr@ijekavian: Нова веза

en: Accept Connection
sr@ijekavian: Прихвати везу

en: Refuse Connection
sr@ijekavian: Одбиј везу

en: Accepted connection from %1
sr@ijekavian: Прихваћена веза са %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sr@ijekavian: Примљена веза са %1, на чекању (чека потврду)

en: %1@%2 (shared desktop)
sr@ijekavian: %1@%2 (дијељена површ)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
sr@ijekavian: Покрени минимизовано

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sr@ijekavian: Подразумијевани порт ВНЦ‑а (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sr@ijekavian: Ово је порт који ће КРФБ ослушкивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sr@ijekavian: Објави сервис на локалној мрежи

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sr@ijekavian: Не складишти лозинке у К‑новчанику

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sr@ijekavian: Дозволи удаљеним везама да управљају површи.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sr@ijekavian: Дозволи везе без позивнице.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sr@ijekavian: Лозинка за непозване везе.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sr@ijekavian: Прикључак жељеног кадробафера

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sr@ijekavian: © 2009–2010, Колабора
    © 2007, Алесандро Прадуру
    © 2001-2003, Тим Јансен
    © 2001, Јоханес Шинделин
    © 2000-2001, Константин Каплински
    © 2000, компанија Тридија
    © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон

en: George Kiagiadakis
sr@ijekavian: Георгиос Кјајадакис

en: Alessandro Praduroux
sr@ijekavian: Алесандро Прадуру

en: KDE4 porting
sr@ijekavian: Пребацивање на КДЕ‑4

en: Tim Jansen
sr@ijekavian: Тим Јансен

en: Johannes E. Schindelin
sr@ijekavian: Јоханес Шинделин

en: Const Kaplinsky
sr@ijekavian: Константин Каплински

en: TightVNC encoder
sr@ijekavian: Кодер ТајтВНЦ

en: Tridia Corporation
sr@ijekavian: Тридија

en: ZLib encoder
sr@ijekavian: Кодер Злиб

en: AT&T Laboratories Boston
sr@ijekavian: АТ&Т Бостон

en: original VNC encoders and protocol design
sr@ijekavian: првобитни пројекат ВНЦ кодерâ и протокола

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sr@ijekavian: Ваш икс сервер не подржава неопходно проширење Икс‑тест, верзије 2.2. Није могуће дијелити површ.

en: Desktop Sharing Error
sr@ijekavian: Грешка у дељењу површи

en: Desktop Sharing
sr@ijekavian: Дијељење површи

en: VNC-compatible server to share desktops
sr@ijekavian: ВНЦ‑у сагласан сервер за дијељење површи

en: George Goldberg
sr@ijekavian: Џорџ Голдберг

en: Telepathy tubes support
sr@ijekavian: Подршка за Телепатијине цеви

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sr@ijekavian: Без дијалога за управљање позивницама при покретању

en: Enter a new password for Unattended Access
sr@ijekavian: Нова лозинка за ненадзирани приступ

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sr@ijekavian: Сервер КРФБ‑а не може да се покрене. Дијељење површи неће радити. Покушајте да промијените порт у поставкама и поново покренете КРФБ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sr@ijekavian: КДЕ дијељење површи

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sr@ijekavian: <p>Ово поље садржи адресу вашег рачунара и број приказа, одвојене двотачком. Дата адреса је само примјер, можете користити било коју адресу која указује на ваш рачунар.</p><p>Дијељење површи ће покушати да погоди вашу адресу на основу мрежне поставе, али неће увијек успјети у томе. Ако вам је рачунар иза заштитног зида, може имати другачију адресу или бити недоступан другим рачунарима.</p>

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sr@ijekavian: Сваки удаљени корисник са нормалном лозинком за дељење површи мораће да буде аутентификован.
    
    Ако је укључен ненадзирани приступ и удаљени корисник да̂ лозинку за ненадзирани режим, приступ за дељење површи биће допуштен без изричите потврде.

en: Screen capture
sr@ijekavian: Снимање екрана

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sr@ijekavian: Мораћете поново да покренете програм да би се примениле поставке прикључка кадробафера.

en: The remote user %1 is now connected.
sr@ijekavian: Удаљени корисник %1 је сада повезан.

en: The remote user %1 disconnected.
sr@ijekavian: Удаљени корисник %1 прекинуо је везу.

en: Enable Remote Control
sr@ijekavian: Укључи даљинску контролу

en: Desktop Sharing - disconnected
sr@ijekavian: Дијељење површи — веза је прекинута

en: Desktop Sharing - connected with %1
sr@ijekavian: Дијељење површи — повезана са %1

en: Desktop Sharing - connected
sr@ijekavian: Дијељење површи — повезано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sr@ijekavian: Жељени прикључак &кадробафера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Ако се користи Икс11, пожељан је прикључак <span style=" font-weight:600;">xcb</span> због већих перформанси.<br/>Прикључак <span style=" font-weight:600;">qt</span> је безбедна одступница, ако из неког разлога други не раде. Али је такође врло спор.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sr@ijekavian: Дозволи удаљеним везама да контролишу моју површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sr@ijekavian: Користи подразумијевани порт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
sr@ijekavian: Порт за ослушкивање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
sr@ijekavian: Пажња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sr@ijekavian: Неко захтијева везу са вашим рачунаром. Ако одобрите, удаљени корисник ће моћи да гледа вашу површ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sr@ijekavian: Удаљени систем:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sr@ijekavian: Ако укључите ову опцију, удаљени корисник ће моћи да користи тастатуру и показивач миша. Тиме добија потпуну контролу над вашим рачунаром, зато будите опрезни. Када је опција искључена, удаљени корисник може само да гледа ваш екран.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sr@ijekavian: Дозволи удаљеном кориснику да &контролише тастатуру и миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sr@ijekavian: КДЕ дељење површи вам омогућава да издате дозволу некоме на удаљеној локацији да гледа вашу површ, а можда и управља њоме.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sr@ijekavian: Покреће и зауставља удаљено дијељење површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sr@ijekavian: &Дијељење површи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
sr@ijekavian: Детаљи о вези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
sr@ijekavian: &Адреса

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sr@ijekavian: Више о овој адреси.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sr@ijekavian: Адреса која треба удаљеним корисницима да би се повезали на вашу површ. Кликните на дугме десно за више детаља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr@ijekavian: &Лозинка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sr@ijekavian: Уређивање/уписивање лозинке за дељење површи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sr@ijekavian: Лозинка која треба удаљеним корисницима да би се повезали на вашу површ. Кликните на дугме десно да је измените.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sr@ijekavian: privremena-lozinka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sr@ijekavian: Ненадзирани приступ омогућава удаљеном кориснику са лозинком да преузме контролу над вашом површи без ваше изричите потврде.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sr@ijekavian: Ненадзирани приступ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sr@ijekavian: Ненадзирани приступ омогућава удаљеном кориснику са лозинком да преузме контролу над вашом површи без ваше изричите потврде. Кликните на дугме десно за више детаља.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sr@ijekavian: Сазнајте више о ненадзираном приступу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sr@ijekavian: Покреће и зауставља ненадзирани приступ вашој површи. Преко дугмади десно можете да измените лозинку и сазнате више о овоме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sr@ijekavian: &Активирај ненадзирани приступ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sr@ijekavian: Измените лозинку за ненадзирани приступ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sr@ijekavian: &Измени лозинку ненадзираног приступа

en: Mean Score
sr@ijekavian: средњи резултат

en: Best Score
sr@ijekavian: најбољи резултат

en: Elapsed Time
sr@ijekavian: протекло време

en: View world-wide highscores
sr@ijekavian: Најрезултати широм света

en: View world-wide players
sr@ijekavian: Играчи широм света

en: Won Games
sr@ijekavian: добијене партије

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sr@ijekavian: Коментар:

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sr@ijekavian: Ово ће трајно уклонити ваш кључ за регистрацију. Нећете више моћи да користите тренутно регистровани надимак.

en: Please choose a non empty nickname.
sr@ijekavian: Изаберите непразан надимак.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sr@ijekavian: Надимак је већ заузет. Изаберите неки други.

en: Congratulations, you have won!
sr@ijekavian: Честитамо, победили сте!

en: Games Count
sr@ijekavian: број партија

en: Undefined error.
sr@ijekavian: Недефинисана грешка.

en: Missing argument(s).
sr@ijekavian: Недостају аргументи.

en: Invalid argument(s).
sr@ijekavian: Лоши аргументи.

en: Unable to connect to MySQL server.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са мајСКуЛ сервером.

en: Unable to select database.
sr@ijekavian: Не могу да изаберем базу података.

en: Error on database query.
sr@ijekavian: Грешка при упиту базе података.

en: Error on database insert.
sr@ijekavian: Грешка при уметању у базу података.

en: Nickname already registered.
sr@ijekavian: Надимак је већ регистрован.

en: Nickname not registered.
sr@ijekavian: Надимак није регистрован.

en: Invalid key.
sr@ijekavian: Лош кључ.

en: Invalid submit key.
sr@ijekavian: Лош кључ за предају.

en: Invalid level.
sr@ijekavian: Лош ниво.

en: Invalid score.
sr@ijekavian: Лош резултат.

en: Unable to contact world-wide highscore server
sr@ijekavian: Не могу да контактирам сервер најрезултата широм света.

en: Unable to open temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл.

en: Server URL: %1
sr@ijekavian: УРЛ сервера: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sr@ijekavian: Лош одговор од сервера најрезултата широм света.

en: Raw message: %1
sr@ijekavian: Сирова порука: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sr@ijekavian: Лош одговор сервера најрезултата широм света (нема ставке: %1).

en: Select player:
sr@ijekavian: Играч:

en: Won:
sr@ijekavian: Добијено:

en: Lost:
sr@ijekavian: Изгубљено:

en: Draw:
sr@ijekavian: Нерешено:

en: Max won:
sr@ijekavian: Нај. добијених:

en: Max lost:
sr@ijekavian: Нај. изгубљених:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr@ijekavian: Брзина анимација.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sr@ijekavian: Да ли се игра такмичарски или необавезно.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sr@ijekavian: Да ли се користе обојени жетони или црно‑бијели.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sr@ijekavian: Црвени не може ништа да одигра. Плави поново на потезу.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sr@ijekavian: Бели не може ништа да одигра. Црни поново на потезу.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sr@ijekavian: Плави не може ништа да одигра. Црвени поново на потезу.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sr@ijekavian: Црни не може ништа да одигра. Бели поново на потезу.

en: KReversi
sr@ijekavian: К‑реверси

en: KDE Reversi Board Game
sr@ijekavian: Игра на табли реверси за КДЕ

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sr@ijekavian: © 1997–2000, Марио Вајлгуни
    © 2004–2006, Инге Валин
    © 2006, Дмитриј Суздаљев

en: Inge Wallin
sr@ijekavian: Инге Валин

en: Dmitry Suzdalev
sr@ijekavian: Дмитриј Суздаљев

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sr@ijekavian: Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Simon Hürlimann
sr@ijekavian: Симон Хирлиман

en: Action refactoring
sr@ijekavian: Рефакторисање радњи

en: Mats Luthman
sr@ijekavian: Матс Лутман

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sr@ijekavian: Мотор игре, пренесен из његовог јаванског аплета.

en: Arne Klaassen
sr@ijekavian: Арне Класен

en: Original raytraced chips.
sr@ijekavian: Првобитни рендеровани жетони.

en: Vector chips and background for KDE4.
sr@ijekavian: Векторски жетони и позадина за КДЕ‑4.

en: Brian Croom
sr@ijekavian: Брајан Крум

en: Port rendering code to KGameRenderer
sr@ijekavian: Пренос рендерског кода на KGameRenderer

en: Denis Kuplyakov
sr@ijekavian: Денис Купљаков

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sr@ijekavian: Пренос рендерског кода на КуМЛ, поновно пројектовање и многа побољшања

en: Start with demo game playing
sr@ijekavian: Почни са демо партијом

en: Press start game!
sr@ijekavian: Притисните „Започни партију“!

en: Game is drawn!
sr@ijekavian: Партија је неријешена!

en: You have lost!
sr@ijekavian: Изгубили сте!

en: GAME OVER
sr@ijekavian: КРАЈ ИГРЕ

en: %1 turn
sr@ijekavian: %1 на потезу

en: %1's turn
sr@ijekavian: %1 на потезу

en: Let's start playing!
sr@ijekavian: Да заиграмо!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sr@ijekavian: Ниво вештине:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sr@ijekavian: пр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sr@ijekavian: Запамти отворене сесије за сљедеће покретање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sr@ijekavian: Памти историјат повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sr@ijekavian: Памти лозинке (К‑новчаник)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
sr@ijekavian: Трака стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sr@ijekavian: Задржи однос при скалирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sr@ijekavian: Боја позадине празног простора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sr@ijekavian: При повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sr@ijekavian: Прикажи дијалог поставки за нове везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sr@ijekavian: Ова опција ће уклопити величину прозора у величину везе. Ако је превелика, максимизоваће прозор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sr@ijekavian: Уклопи величину

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sr@ijekavian: Ова опција пребацује на цио екран само ако је резолуција везе иста као текућег екрана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sr@ijekavian: Преко цијелог екрана ако одговара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sr@ijekavian: Подразумевани протокол:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sr@ijekavian: Поставке језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
sr@ijekavian: Увијек приказуј језичке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sr@ijekavian: Дугме за затварање на језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sr@ijekavian: Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sr@ijekavian: Положај језичака:

en: Unusable URL
sr@ijekavian: Неупотребљив УРЛ

en: The selected host cannot be handled.
sr@ijekavian: Не могу да обрадим изабрани домаћин.

en: Host Configuration
sr@ijekavian: Подешавање домаћина

en: Plugin Configuration
sr@ijekavian: Подешавање прикључака

en: Less than a minute ago
sr@ijekavian: прије мање од минута

en: A minute ago | %1 minutes ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 минут
sr@ijekavian[1]: прије %1 минута
sr@ijekavian[2]: прије %1 минута
sr@ijekavian[3]: прије минут

en: An hour ago | %1 hours ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 сат
sr@ijekavian[1]: прије %1 сата
sr@ijekavian[2]: прије %1 сати
sr@ijekavian[3]: прије сат

en: Over a month ago | %1 months ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 мјесец
sr@ijekavian[1]: прије %1 мјесеца
sr@ijekavian[2]: прије %1 мјесеци
sr@ijekavian[3]: прије више од мјесеца

en: A year ago | %1 years ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 годину
sr@ijekavian[1]: прије %1 године
sr@ijekavian[2]: прије %1 година
sr@ijekavian[3]: прије годину

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sr@ijekavian: Може бити да ће се поставке примијенити тек при сљедећем повезивању на овај домаћин.

en: Show this dialog again for this host
sr@ijekavian: Прикажи овај дијалог поново за овај домаћин

en: Remember password (KWallet)
sr@ijekavian: Запамти лозинку  (К‑новчаник)

note: #-#-#-#-#  519 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
sr@ijekavian: Сесије

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sr@ijekavian: &Сесија

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sr@ijekavian: Трака алатки удаљеног приказа

en: KRDC
sr@ijekavian: КРДЦ

en: KDE Remote Desktop Client
sr@ijekavian: КДЕ‑ов клијент удаљене површи

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sr@ijekavian: © 2007–2016, Урс Волфер
    © 2001–2003, Тим Јансен
    © 2002–2003, Аренд ван Белен
    © 2000–2002, Константин Каплински
    © 2000, компанија Тридија
    © 1999, лабораторије АТ&Т‑а Бостон
    © 1999-2003, Метју Чапман
    © 2009, Колабора

en: Developer, Maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац

en: Tony Murray
sr@ijekavian: Тони Мари

en: Arend van Beelen jr.
sr@ijekavian: Аренд ван Белен

en: Initial RDP backend
sr@ijekavian: Првобитна позадина РДП‑а

en: Brad Hards
sr@ijekavian: Бред Хардс

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sr@ijekavian: Ментор пројекта КРДЦ током Гугловог „Лета кôда 2007“

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sr@ijekavian: Програмери за LibVNCServer и LibVNCClient

en: VNC client library
sr@ijekavian: Библиотека ВНЦ клијента

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sr@ijekavian: Покрени КРДЦ са датим УРЛ‑ом преко цијелог екрана (може само један УРЛ)

en: URLs to connect after startup
sr@ijekavian: УРЛ‑ови за повезивање након покретања

en: KDE Remote Desktop Client started
sr@ijekavian: КДЕ‑ов клијент удаљене површи је покренут

en: Copy Screenshot to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај снимак екрана у клипборд

en: Switch to Full Screen Mode
sr@ijekavian: Пребаци преко цијелог екрана

en: View Only
sr@ijekavian: Само преглед

en: Show Local Cursor
sr@ijekavian: Прикажи локални показивач

en: Local Cursor
sr@ijekavian: Локални показивач

en: Grab All Possible Keys
sr@ijekavian: Хватај све могуће тастере

en: Grab Keys
sr@ijekavian: Хватај тастере

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sr@ijekavian: Скалирај удаљени екран да стане у прозор

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sr@ijekavian: Унијета адреса нема захтијевани облик.
    Синтакса: [корисник@]домаћин[:порт]

en: Malformed URL
sr@ijekavian: Лоше формиран УРЛ

en: The entered address cannot be handled.
sr@ijekavian: Не могу да обрадим унијету адресу.

en: Authenticating at %1
sr@ijekavian: Аутентификујем се код %1

en: Preparing connection to %1
sr@ijekavian: Припремам везу са %1

en: Switch to Window Mode
sr@ijekavian: Пребаци на прозор

en: Window Mode
sr@ijekavian: Прозор

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

en: Rename %1
sr@ijekavian: Преименовање „%1“

en: Rename %1 to
sr@ijekavian: Преименуј „%1“ у

en: Are you sure you want to delete %1?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете „%1“?

en: Minimize Full Screen Window
sr@ijekavian: Минимизуј прозор цијелог екрана

en: Stick Toolbar
sr@ijekavian: Залепи траку алатки

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите КДЕ‑ов клијент удаљене површи?

en: Confirm Quit
sr@ijekavian: Потврда напуштања

en: Connect to:
sr@ijekavian: Повежи се са:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sr@ijekavian: Куцајте овдје се повежете на адресу и филтрирате списак.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sr@ijekavian: Овдје унесите ИП или ДНС име. Очистите поље да добијете списак метода повезивања.

en: Goto Address
sr@ijekavian: Иди на адресу

en: Remote Desktops
sr@ijekavian: Удаљене површи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sr@ijekavian: Овдје можете навести резолуцију удаљене површи. Она одређује величину површи која ће вам бити представљена.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sr@ijekavian: текућа резолуција екрана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr@ijekavian: Ово је ширина удаљене површи. Вриједност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sr@ijekavian: Ви&сина:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr@ijekavian: Ово је висина удаљене површи. Вриједност можете ручно поставити само ако горе одаберете посебну резолуцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sr@ijekavian: &Дубина боја:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sr@ijekavian: пун колор са алфом (32‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sr@ijekavian: пун колор (24‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sr@ijekavian: висока (16‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sr@ijekavian: ниска (8‑битно)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sr@ijekavian: Распоред &тастатуре:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sr@ijekavian: Овим наводите свој распоред тастатуре. Ова поставка се користи за слање исправних кодова тастатуре серверу.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
sr@ijekavian: арапски (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
sr@ijekavian: чешки (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
sr@ijekavian: дански (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
sr@ijekavian: њемачки (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sr@ijekavian: швајцарски њемачки (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sr@ijekavian: амерички, дворак (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sr@ijekavian: енглески, британски (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sr@ijekavian: енглески, амерички (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
sr@ijekavian: шпански (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
sr@ijekavian: естонски (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sr@ijekavian: фински (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sr@ijekavian: фарски (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
sr@ijekavian: француски (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sr@ijekavian: белгијски (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sr@ijekavian: француски, канадски (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sr@ijekavian: француски, швајцарски (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
sr@ijekavian: хебрејски (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
sr@ijekavian: хрватски (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
sr@ijekavian: мађарски (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sr@ijekavian: исландски (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
sr@ijekavian: италијански (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
sr@ijekavian: јапански (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
sr@ijekavian: корејски (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
sr@ijekavian: литвански (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sr@ijekavian: летонски (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
sr@ijekavian: македонски (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sr@ijekavian: холандски (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sr@ijekavian: холандски, белгијски (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sr@ijekavian: норвешки (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
sr@ijekavian: пољски (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
sr@ijekavian: португалски (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sr@ijekavian: португалски, бразилски (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
sr@ijekavian: руски (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
sr@ijekavian: словеначки (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
sr@ijekavian: шведски (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
sr@ijekavian: тајландски (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
sr@ijekavian: турски (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sr@ijekavian: Звук:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
sr@ijekavian: на овом рачунару

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sr@ijekavian: на удаљеном рачунару

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sr@ijekavian: без звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sr@ijekavian: Дељење медијума:

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sr@ijekavian: Повежи се на удаљену виндоуз површ (РДП)

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sr@ijekavian: <html>Унесите адресу овдје. Порт није обавезан.<br /><i>На пример: <tt>rdpserver:3389</tt> (домаћин:порт)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sr@ijekavian: зироконф

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sr@ijekavian: ниоткуд

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sr@ijekavian: Уклоните обиљеживач за „%1“.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sr@ijekavian: Обиљежите „%1“.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sr@ijekavian: удаљене површи

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sr@ijekavian: посљедња веза

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sr@ijekavian: посјета̂

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sr@ijekavian: додато

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sr@ijekavian: извор

en: VNC authentication type is not supported.
sr@ijekavian: Тип ВНЦ аутентификације није подржан.

en: Server not found.
sr@ijekavian: Сервер није нађен.

en: VNC authentication failed.
sr@ijekavian: ВНЦ аутентификација није успјела.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sr@ijekavian: ВНЦ аутентификација није успјела због превише поновљених покушаја.

en: VNC server closed connection.
sr@ijekavian: ВНЦ сервер је затворио везу.

en: Disconnected: %1.
sr@ijekavian: Веза прекинута: %1.

en: Reconnecting.
sr@ijekavian: Поново се повезујем..

en: Reconnected.
sr@ijekavian: Поново повезан.

en: Connected.
sr@ijekavian: Повезан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sr@ijekavian: Користите ово да бисте навели перформансе везе. Требало би да изаберете брзину најслабије карике — чак и ако имате високобрзинску везу, неће вам бити од помоћи ако удаљени рачунар користи спори модем. Одабир превисоког нивоа квалитета за спору везу изазваће спорија времена одзива. Одабир нижег квалитета повећаће кашњење у високобрзинским везама и резултоваће сниженим квалитетом слике, посебно у режиму ниског квалитета.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sr@ijekavian: висок квалитет (ЛАН, директна веза)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sr@ijekavian: средњи квалитет (ДСЛ, кабл, брзи интернет)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sr@ijekavian: низак квалитет (модем, ИСДН, спори интернет)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sr@ijekavian: Уклопи на величину:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sr@ijekavian: најмања (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sr@ijekavian: мала (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sr@ijekavian: нормална (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sr@ijekavian: велика (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sr@ijekavian: веома велика (1600×1200)

en: Access to the system requires a password.
sr@ijekavian: Приступ систему захтијева лозинку.

en: Authentication failed. Please try again.
sr@ijekavian: Аутентификација није успјела. Покушајте поново.

en: VNC failure
sr@ijekavian: Крах ВНЦ‑а

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sr@ijekavian: Повежи се на ВНЦ удаљену површ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sr@ijekavian: <html>Унесите адресу овдје.<br /><i>Пример: <tt>vncserver:1</tt> (домаћин:порт/екран)</i></html>

en: ALSA
sr@ijekavian: Алса

en: Default user name:
sr@ijekavian: Подразумијевано корисничко име:

en: Unknown Device
sr@ijekavian: непознат уређај

[ctx: @item:inlistbox Device name – Capacity (device node)]
en: %1 – %2 (%3)
sr@ijekavian: %1 — %2 (%3)

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sr@ijekavian: Бришем управо направљену партицију: опозив поступка прављења партиције.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sr@ijekavian: Мијењам величину управо направљене партиције: ажурирање почетка и краја у текућем поступку.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sr@ijekavian: Копирам нову партицију: умјесто прављења нове партиције.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sr@ijekavian: Мијењам етикету за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sr@ijekavian: Мијењам фајл систем за нову партицију: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sr@ijekavian: Фајл систем ће бити аутоматски проверен по стварању: није потребна нова операција.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sr@ijekavian: Бришем управо копирану партицију: уклањам копију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sr@ijekavian: Бришем партицију управо копирану преко постојеће: уклањам копију и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sr@ijekavian: Копирам партицију која је и сама копија: умјесто тога копирам оригиналну изворну партицију.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sr@ijekavian: Бришем управо враћену партицију: уклањам операцију враћања.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sr@ijekavian: Бришем партицију управо враћену на постојећу: уклањам операцију враћања и бришем постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sr@ijekavian: Поново мијењам заставице за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sr@ijekavian: Поново мијењам етикету за исту партицију: уклањам стару операцију.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sr@ijekavian: Стварам нову табелу партиција, одбацујем претходне операције на уређају.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sr@ijekavian: Мијењам величину деоне групе, нема ништа да се уради.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sr@ijekavian: Додај операцију: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sr@ijekavian: неискоришћено

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sr@ijekavian: нова партиција

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sr@ijekavian: враћена партиција

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sr@ijekavian: копија %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sr@ijekavian: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (први сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sr@ijekavian: Партиција <filename>%1</filename> није правилно поравната (посљедњи сектор: %2, модуло: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sr@ijekavian: неискоришћено

[ctx: @item partition role]
en: logical
sr@ijekavian: логичка

[ctx: @item partition role]
en: extended
sr@ijekavian: продужена

[ctx: @item partition role]
en: primary
sr@ijekavian: примарна

[ctx: @item partition role]
en: LUKS
sr@ijekavian: ЛУКС

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sr@ijekavian: ЛВМ логички део

[ctx: @item partition role]
en: none
sr@ijekavian: ништа

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sr@ijekavian: подизна

[ctx: @item partition flag]
en: root
sr@ijekavian: корјена

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sr@ijekavian: размјена

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sr@ijekavian: скривена

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sr@ijekavian: РАИД

[ctx: @item partition flag]
en: lvm
sr@ijekavian: ЛВМ

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sr@ijekavian: ЛБА

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sr@ijekavian: ХП‑сервис

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sr@ijekavian: ПАЛО

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sr@ijekavian: ПРеП

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sr@ijekavian: МСФТ‑резервисана

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sr@ijekavian: БИОС‑Груб

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sr@ijekavian: Епл‑ТВ‑повратна

[ctx: @item partition flag]
en: diag
sr@ijekavian: дијагностичка

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
sr@ijekavian: превазиђена-подизна

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sr@ijekavian: МСФТ‑подаци

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sr@ijekavian: ИРСТ

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: @item:intable]
en: failing
sr@ijekavian: отказује

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sr@ijekavian: отказао

[ctx: @item:intable]
en: warning
sr@ijekavian: позор

[ctx: @item:intable]
en: good
sr@ijekavian: добар

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sr@ijekavian: нд.

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sr@ijekavian[0]: %1 сектор
sr@ijekavian[1]: %1 сектора
sr@ijekavian[2]: %1 сектора
sr@ijekavian[3]: 1 сектор

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sr@ijekavian: стопа грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sr@ijekavian: Стопа хардверских грешака у читању података са површине диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sr@ijekavian: пропусност

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sr@ijekavian: Просечна (општа) пропусност хард‑диска. Ако се вредност овога атрибута смањује, велика је вероватноћа да постоји проблем са диском.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sr@ijekavian: време убрзавања

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sr@ijekavian: Просечно време за које се вратило убрза од нуле до пуне радне брзине.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sr@ijekavian: број покретања—заустављања

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sr@ijekavian: Број циклуса покретање—заустављање вратила.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sr@ijekavian: број премештених сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sr@ijekavian: Број премештених сектора. Када хард‑диск наиђе на грешку при читању, писању или оверавању, означава сектор „премештеним“ и пребацује податке на посебну резервисану област (резервну област).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sr@ijekavian: маргина канала при читању

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sr@ijekavian: Маргина канала при читању података. Намена овог атрибута није наведена.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sr@ijekavian: стопа грешака тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sr@ijekavian: Стопа грешака тражења код магнетних глава. Ако је систем за механичко позиционирање делимично отказао, долазиће до грешака тражења.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sr@ijekavian: време тражења

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sr@ijekavian: Просечно трајање операција тражења код магнетних глава. Ако се овај атрибут смањује, то је знак проблема у механичком подсистему.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sr@ijekavian: часова под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sr@ijekavian: Број часова у стању под напајањем.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sr@ijekavian: број поновљених покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@ijekavian: Број поновљених покушаја да се покрене обртање, када први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sr@ijekavian: број поновљених рекалибрација

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sr@ijekavian: Број затражених рекалибрација, ако први покушај није успео. Повећање вредности овог атрибута указује на проблеме у механичком подсистему хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sr@ijekavian: број циклуса напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sr@ijekavian: Број пуних циклуса паљења и гашења хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sr@ijekavian: стопа меких грешака читања

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sr@ijekavian: Неисправљене грешке читања пријављене оперативном систему.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sr@ijekavian: ССД доступан резервисани простор

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sr@ijekavian: Доступан резервисани простор, као проценат укупног резервисаног простора.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sr@ijekavian: ССД број неуспеха програма

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sr@ijekavian: Број неуспелих операција флеш програма од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sr@ijekavian: ССД број неуспеха брисања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sr@ijekavian: Број неуспелих операција флеш брисања од почетка рада јединице.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sr@ijekavian: ССД број уједначавања хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sr@ijekavian: Даје највећи најгори број брисања на било ком блоку.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sr@ijekavian: ССД број неочекиваних губитака напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sr@ijekavian: Број свих гашења где STANDBY IMMEDIATE није била последња наредба (без обзира на ПЛИ активност преко напајања из кондензатора). Нормализована вредност је увек 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sr@ijekavian: ССД неуспех заштите од губитка напајања

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sr@ijekavian: Последњи резултат пробе, засићен на максималној вредности. Бајтови 0–1: резултат последње пробе у микросекундама за пражњење кондензатора у опсегу [25, 5000000], нижи означава одређени ко̂д грешке. Бајтови 2–3: минута од последње пробе. Бајтови 4–5: број проба од почетка рада. Нормализована вредност се поставља на 1 при неуспеху пробе, на 11 ако је кондензатор испитиван при превисокој температури, иначе на 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sr@ijekavian: ССД број неуспеха брисања (чип)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sr@ijekavian: Број неуспелих наредби флеш брисања.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sr@ijekavian: ССД делта опсега хабања

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sr@ijekavian: Делта између највише и најмање похабаног флеш блока.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sr@ijekavian: ССД укупан број употребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sr@ijekavian: Атрибут „пред‑крахом“ Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sr@ijekavian: ССД укупан број неупотребљених резервисаних блокова

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sr@ijekavian: Атрибут „пред‑крахом“ ХП‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sr@ijekavian: ССД укупан број неуспеха програма или број приступа који нису 4K‑поравнати

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sr@ijekavian: број грешака С‑АТА спуштања

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sr@ijekavian: Атрибут Вестерн диџитала и Самсунга.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sr@ijekavian: грешка крај‑на‑крај

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sr@ijekavian: Део ХП‑ове технологије СМАРТ IV: после пролаза кроз бафер кеш меморије, подаци о паритету између домаћина и хард‑диска не слажу се.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sr@ijekavian: стабилност главе

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sr@ijekavian: Атрибут Вестерн диџитала.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sr@ijekavian: откривање побуђене оп‑вибрације

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sr@ijekavian: пријављене непоправљиве грешке

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sr@ijekavian: Број грешака које се не могу исправити хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sr@ijekavian: прековреме наредби

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sr@ijekavian: Број обустављених операција због прековремена хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sr@ijekavian: уписи са висине

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sr@ijekavian: Број откривених уписа са висине.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sr@ijekavian: температурна разлика од 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sr@ijekavian: Вредност је једнака (100 — темп. у °C), што омогућава произвођачу да зада најмањи праг који одговара највећој температури.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sr@ijekavian: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@ijekavian: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sr@ijekavian: број повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sr@ijekavian: Број циклуса повлачења услед гашења или нужде.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sr@ijekavian: број циклуса оптерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sr@ijekavian: Број циклуса оптерећивање—растерећивање на положају зоне слетања главе.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sr@ijekavian: температура

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sr@ijekavian: Тренутна унутрашња температура.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sr@ijekavian: повраћеном хардверским ЕЦЦ‑ом

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sr@ijekavian: Број грешака које су успешно повраћене хардверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sr@ijekavian: број догађаја премештања

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sr@ijekavian: Број операција премештања. Сирова вредност овог атрибута даје укупан број покушаја да се подаци пребаце из премештених сектора у резервно подручје.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sr@ijekavian: број тренутно наступајућих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sr@ijekavian: Број „нестабилних“ сектора, оних које треба преместити због грешака у читању.

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sr@ijekavian: број непоправљивих сектора

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sr@ijekavian: Број непоправљивих грешака при читању или писању сектора.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sr@ijekavian: број грешака УДМА ЦРЦ‑а

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sr@ijekavian: Број грешака у преносу података преко кабла сучеља, по ИЦРЦ‑а.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sr@ijekavian: <html>стопа вишезонских грешака<br/>стопа грешака писања</html>

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sr@ijekavian: Укупан број грешака при писању у сектор.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sr@ijekavian: број грешака ван стазе

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sr@ijekavian: грешке ознаке адресе података

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sr@ijekavian: Број грешака у ознакама адреса података (или по произвођачу).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sr@ijekavian: поништавање излетања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sr@ijekavian: Број ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sr@ijekavian: меко ЕЦЦ исправљање

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sr@ijekavian: Број грешака исправљених софтверским ЕЦЦ‑ом.

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sr@ijekavian: стопа топлотне храпавости

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sr@ijekavian: Број грешака услед високе температуре.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sr@ijekavian: висина лета

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sr@ijekavian: Висина глава изнад површине диска. Премала висина повећава изгледе за пад главе, док превелика висина повећава изгледе за грешке читања и писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sr@ijekavian: горња струја покретања

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sr@ijekavian: Највећа струја при покретању хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sr@ijekavian: зујање на покретању

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sr@ijekavian: Број поступака зујања ради покретања хард‑диска, услед недовољног напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sr@ijekavian: тражење ван везе

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sr@ijekavian: Тражење током унутрашњих проба хард‑диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sr@ijekavian: вибрације током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sr@ijekavian: Вибрације током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sr@ijekavian: удари током писања

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sr@ijekavian: Удари током писања.

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sr@ijekavian: помак диска

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sr@ijekavian: Растојање за које се диск померио у односу на вратило (обично услед удара или температуре).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sr@ijekavian: стопа г‑сенс грешака

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sr@ijekavian: Број грешака услед споља изазваних споља побуђеним вибрацијама и ударима.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sr@ijekavian: часова оптерећености

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sr@ijekavian: Време рада под оптерећењем података.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sr@ijekavian: број покушаја оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sr@ijekavian: Колико пута је глава мењала положај.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sr@ijekavian: оптерећења трења

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sr@ijekavian: Отпор изазван трењем у механичким деловима током рада.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sr@ijekavian: Број циклуса оптерећивања—растерећивања

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sr@ijekavian: Укупан број циклуса оптерећивања.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sr@ijekavian: време радног оптерећења

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sr@ijekavian: Укупно време оптерећења на актуатору магнетних глава (време ван паркинг зоне).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sr@ijekavian: број појачања момента

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sr@ijekavian: Број покушаја да се изједначе варијације у брзини плоча.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sr@ijekavian: циклуси повлачења услед гашења

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sr@ijekavian: Колико пута је магнетни јарам аутоматски повучен услед обустављања напајања.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sr@ijekavian: амплитуда ГМР глава

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sr@ijekavian: Амплитуда „млаћења“, растојања понављајућих кретања главе напред—назад.

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sr@ijekavian: температура хард‑диска

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sr@ijekavian: преостала истрајност

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sr@ijekavian: Број физичких циклуса брисања извршених над хард‑диском, као проценат највећег броја циклуса брисања који диск подржава.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sr@ijekavian: секунде под напајањем

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sr@ijekavian: Време проведено у упаљеном стању.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sr@ijekavian: број неповративих ЕЦЦ

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sr@ijekavian: Број неповративих ЕЦЦ грешака.

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sr@ijekavian: стопа добрих блокова

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sr@ijekavian: Број доступних резервисаних блокова, као проценат укупног броја резервисаних блокова.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sr@ijekavian: <html>време летења глава<br/>или стопа грешака преноса (Фуџицу)</html>

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sr@ijekavian: <html>Време током којег се глава позиционирала<br/>или колико је пута веза ресетована током преноса података.</html>

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sr@ijekavian: укупно уписаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sr@ijekavian: Укупно уписаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sr@ijekavian: укупно прочитаних ЛБА‑ова

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sr@ijekavian: Укупно прочитаних ЛБА‑ова.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sr@ijekavian: ССД НАНД уписи 1 GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sr@ijekavian: Број уписа на НАНД у корацима од 1 GiB.

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sr@ijekavian: стопа покушаја при грешкама читања

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sr@ijekavian: Број грешака при читању са диска.

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sr@ijekavian: заштита од слободног пада

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sr@ijekavian: Број откривених догађаја „слободног пада“.

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sr@ijekavian: %1°C / %2°F

[ctx: @item]
en: Aborted
sr@ijekavian: обустављено

[ctx: @item]
en: Interrupted
sr@ijekavian: прекинуто

[ctx: @item]
en: Fatal error
sr@ijekavian: кобна грешка

[ctx: @item]
en: Unknown error
sr@ijekavian: непозната грешка

[ctx: @item]
en: Electrical error
sr@ijekavian: грешка електрике

[ctx: @item]
en: Servo error
sr@ijekavian: грешка сервоа

[ctx: @item]
en: Read error
sr@ijekavian: грешка читања

[ctx: @item]
en: Handling error
sr@ijekavian: грешка руковања

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sr@ijekavian: самопробе у току

[ctx: @item]
en: Success
sr@ijekavian: успешно

[ctx: @item]
en: Healthy
sr@ijekavian: здрав

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sr@ijekavian: коришћен изван пројектних параметара у прошлости

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sr@ijekavian: има неких лоших сектора

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sr@ijekavian: користи се изван пројектних параметара управо сада

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sr@ijekavian: има много лоших сектора

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sr@ijekavian: крах диска неизбежан — архивирајте све податке!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavian: Мијењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: промјена величине бтрфс‑а није успјела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Промјена величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспјело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине бтрфс фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: почетно монтирање није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sr@ijekavian: Постављање етикете партиције <filename>%1</filename> на %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sr@ijekavian: продужена

[ctx: @item filesystem name]
en: ext2
sr@ijekavian: екст‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: ext3
sr@ijekavian: екст‑3

[ctx: @item filesystem name]
en: ext4
sr@ijekavian: екст‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sr@ijekavian: Линукс-размјена

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sr@ijekavian: ФАТ‑16

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sr@ijekavian: ФАТ‑32

[ctx: @item filesystem name]
en: ntfs
sr@ijekavian: НТФС

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
sr@ijekavian: рајзер

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sr@ijekavian: рајзер‑4

[ctx: @item filesystem name]
en: xfs
sr@ijekavian: ИксФС

[ctx: @item filesystem name]
en: jfs
sr@ijekavian: ЈФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: hfs
sr@ijekavian: ХФС

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sr@ijekavian: ХФС плус

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sr@ijekavian: УФС

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sr@ijekavian: неформатирано

[ctx: @item filesystem name]
en: btrfs
sr@ijekavian: бтрфс

[ctx: @item filesystem name]
en: hpfs
sr@ijekavian: ХПФС

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sr@ijekavian: ЛУКС

[ctx: @item filesystem name]
en: ocfs2
sr@ijekavian: ОЦФС2

[ctx: @item filesystem name]
en: zfs
sr@ijekavian: ЗФС:

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sr@ijekavian: ексФАТ

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sr@ijekavian: НИЛФС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
sr@ijekavian: ЛВМ‑2 ПВ

[ctx: @item filesystem name]
en: f2fs
sr@ijekavian: Ф2ФС

[ctx: @item filesystem name]
en: udf
sr@ijekavian: УДФ

[ctx: @item filesystem name]
en: iso9660
sr@ijekavian: ИСО‑9660

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sr@ijekavian: ЛУКС‑2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sr@ijekavian: ФАТ‑12

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sr@ijekavian: Монтирај

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sr@ijekavian: Демонтирај

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sr@ijekavian: Активирај размјену

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sr@ijekavian: Деактивирај размјену

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavian: Мијењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: поновно монтирање није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Промјена величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспјело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине ЈФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: почетно монтирање није успјело.

en: Enter passphrase for %1:
sr@ijekavian: Унесите лозинку за %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Мијењање величине ЛУКС шифровања на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине шифрованог фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavian: Мијењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: промјена величине НИЛФС‑а 2 није успјела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Мијењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename>: демонтирање није успјело.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине НИЛФС‑2 фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: почетно монтирање није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Ажурирам подизни сектор за НТФС фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sr@ijekavian: Не могу да упишем нови почетни сектор на партицију <filename>%1</filename> при покушају ажурирања НТФС подизног сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sr@ijekavian: Успјешно ажуриран НТФС подизни сектор за партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sr@ijekavian: Мијењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: не могу да направим привремену фасциклу.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: <command>xfs_growfs</command> није успјела.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Промјена величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename>: неуспјело демонтирање.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sr@ijekavian: Мијењање величине ИксФС фајл система на партицији <filename>%1</filename> није успјело: почетно монтирање није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради архивирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл архиве <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Архивирање фајл система на партицији <filename>%1</filename> у <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Провјеравање фајл система на партицији <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да копирам фајл систем: фајл систем на одредишној партицији  <filename>%1</filename> мањи је од фајл система на изворној партицији <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл систем на изворној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл систем на одредишној партицији <filename>%1</filename> ради копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sr@ijekavian: Затварам уређај. Ово може потрајати, посебно на спорим уређајима попут меморијских штапића.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Копирање фајл система са партиције <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да постави тип система за фајл систем на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања типа система за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Прављење фајл система <filename>%1</filename> на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради прављења нове партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове партиције на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Прављење табеле партиција није успјело: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове табеле партиција на уређају <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sr@ijekavian: Прављење нове деоне групе: <filename>%1</filename> са физичким делом: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Брисање логичких делова: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Деактивирање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sr@ijekavian: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename> зато што је монтиран.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да обришем фајл систем на <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања фајл система на <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да обришем потпис фајл система за партицију <filename>%1</filename>: неуспјело отварање уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Брисање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да обришем партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради брисања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Неуспјело брисање партиције: не могу да отворим уређај <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Брисање партиције <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sr@ijekavian: Извор и одредиште за копирање се не преклапају: враћање уназад није потребно.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sr@ijekavian: Враћање уназад од: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sr@ijekavian: Враћање уназад до: први бајт %1, задњи бајт %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради враћања уназад копирања.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sr@ijekavian: Враћање уназад није успјело: извор или одредиште нису уређаји.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sr@ijekavian: Посао: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sr@ijekavian: наступа

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sr@ijekavian: успјешан

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sr@ijekavian: грешка

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл систем на партицији <filename>%1</filename> ради помијерања.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим одредиште за помијерање фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Враћање уназад за фајл систем на партицији <filename>%1</filename> није успјело.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sr@ijekavian: Затварам уређај. Може потрајати неколико секунди.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sr@ijekavian: Помијерање фајл система на партицији <filename>%1</filename> на сектор %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sr@ijekavian: Помијерање физичког опсега коришћеног у %1 на %2 у друге доступне физичке делове

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Уклањање деоне групе: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sr@ijekavian[0]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr@ijekavian[1]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr@ijekavian[2]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.
sr@ijekavian[3]: Фајл систем на партицији <filename>%2</filename> већ има тражену дужину од %1 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sr@ijekavian: Мијењам величину фајл система са %1 на %2 сектора.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sr@ijekavian: Мијењам величину %1 фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sr@ijekavian: Фајл систему на партицији <filename>%1</filename> не може се мијењати величина јер та могућност није подржана.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sr@ijekavian: Успјешно промијењена величина фајл система помоћу унутрашњих функција позадине.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@ijekavian: Не могу да отворим партицију <filename>%1</filename> при покушају промјене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sr@ijekavian: Не могу да очитам геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају промјене величине фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sr@ijekavian: Повећавање фајл система на <filename>%1</filename> до испуњавања партиције

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sr@ijekavian[0]: Промјена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор
sr@ijekavian[1]: Промјена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr@ijekavian[2]: Промјена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектора
sr@ijekavian[3]: Промјена величине фајл система на партицији <filename>%2</filename> на %1 сектор

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sr@ijekavian[0]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[1]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[2]: Додавање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[3]: Додавање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sr@ijekavian[0]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[1]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[2]: Уклањање ЛВМ физичких делова %2 до %3
sr@ijekavian[3]: Уклањање ЛВМ физичког дела %2 до %3

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sr@ijekavian: Мијењање величине деоне групе %1 на %2

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл архиве <filename>%1</filename> из кога се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sr@ijekavian: Не могу да отворим одредишну партицију <filename>%1</filename> на коју се враћа.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Враћање фајл система из фајла <filename>%1</filename> на партицију <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sr@ijekavian: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не подржава постављање етикета. Посао се занемарује.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavian: Промјена етикете фајл система на партицији <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sr@ijekavian: укључено

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sr@ijekavian: искључено

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sr@ijekavian: Грешка при постављању заставице %1 за партицију <filename>%2</filename> у %3 стање.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим табелу партиција на уређају <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> ради постављања заставица за партицију <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavian: Промјена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај <filename>%1</filename> при покушају мијењања/помијерања партиције <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sr@ijekavian: Промјена геометрије партиције <filename>%1</filename> (почетни сектор %2, дужина %3)

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sr@ijekavian: Не могу да отворим извор насумичности ради пребрисавања фајл система.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Сјецкање фајл система на <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sr@ijekavian: Архивирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) у <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavian: Провјера и поправка партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sr@ijekavian: <warning>Повећање фајл система на одредишној партицији <filename>%1</filename> до пуне величине партиције није успјело.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sr@ijekavian: Проверавам одредишну партицију <filename>%1</filename> након неуспјелог копирања.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sr@ijekavian: Копирање изворне на одредишну партицију није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sr@ijekavian: Прављење одредишне партиције за копирање није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Провјера изворне партиције <filename>%1</filename> није успјела.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sr@ijekavian: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sr@ijekavian: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на <filename>%4</filename> (%5, %6) и ширење до %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sr@ijekavian: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sr@ijekavian: Копирање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3) на незаузети простор (почев од %4) на <filename>%5</filename> и ширење до %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Прављење %1 фајл система на партицији <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове табеле партиција (тип: %1) на <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sr@ijekavian: Деактивирање деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavian: Сјецкање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sr@ijekavian: Брисање партиције <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове партиције (%1, %2) на <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sr@ijekavian: наступа

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sr@ijekavian: у току

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sr@ijekavian: успјешна

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sr@ijekavian: упозорење

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sr@ijekavian: грешка

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sr@ijekavian: Уклањање ЛВМ деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Помијерање продужене партиције <filename>%1</filename> није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sr@ijekavian: Провјера партиције <filename>%1</filename> након промјене или помијерања није успјела.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Промјена или помијерање партиције <filename>%1</filename> није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sr@ijekavian: Провјера партиције <filename>%1</filename> прије промјене или помијерања није успјела.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> улијево за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@ijekavian: Ширење партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sr@ijekavian: Скупљање партиције <filename>%1</filename> са %2 на %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> улијево за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и ширење са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> улијево за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> удесно за %2 и скупљање са %3 на %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sr@ijekavian: Непозната радња промјене/помијерања.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Промјена/помијерање није успјело: Нисам могао да скупим фајл систем да би смањио партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Промјена/помијерање није успјело: не могу да скупим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sr@ijekavian: Помијерање партиције <filename>%1</filename> није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sr@ijekavian: Помијерање фајл система за партицију <filename>%1</filename> није успјело. Враћам уназад.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sr@ijekavian: Враћање партиције <filename>%1</filename> на првобитни положај није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Промјена/помијерање није успјело: не могу да раширим партицију <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Промјена/помијерање није успјело: не могу да измијеним величину фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да повратим стару величину партиције <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sr@ijekavian: Мијењање величине дела %1 са %2 на %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sr@ijekavian: Провјера одредишног фајл система на партицији <filename>%1</filename> након враћања није успјела.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sr@ijekavian: Враћање фајл система није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sr@ijekavian: Прављење одредишне партиције на коју се враћа није успјело.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sr@ijekavian: Враћање партиције из <filename>%1</filename> на <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sr@ijekavian: Враћање партиције на <filename>%1</filename> код %2 из <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavian: Промјена етикете партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sr@ijekavian: Промјена етикете партиције <filename>%1</filename> са „%2“ на „%3“

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Чишћење заставица за партицију <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sr@ijekavian: Промјена заставица партиције <filename>%1</filename> на „%2“

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sr@ijekavian: Непозната улога нове партиције <filename>%1</filename> (улоге: %2).

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да додам партицију <filename>%1</filename> на уређај <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sr@ijekavian: Нађен уређај: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sr@ijekavian: Не могу да поставим геометрију за партицију <filename>%1</filename> при покушају њеног мијењања/помијерања.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Неуспјело брисање потписа фајл система на партицији <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да одредим фајл систем партиције на сектору %1 уређаја <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sr@ijekavian[0]: B
sr@ijekavian[1]: B
sr@ijekavian[2]: B
sr@ijekavian[3]: B

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sr@ijekavian: (непозната јединица)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sr@ijekavian: Наредба: %1 %2

[ctx: direction: left]
en: left
sr@ijekavian: лево

[ctx: direction: right]
en: right
sr@ijekavian: десно

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sr@ijekavian: Копирам %1 MiB/s, процијењено преостало вријеме: %2

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sr@ijekavian: <application>КПМ‑језгро</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sr@ijekavian: Библиотека за управљање партицијама

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr@ijekavian: Фолкер Ланц

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr@ijekavian: Бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr@ijekavian: Андријус Штиконас

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
sr@ijekavian: Тео Мрњавац

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr@ijekavian: Бивши одржавалац Каламареса

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr@ijekavian: Чантара Тит

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr@ijekavian: Подршка за ЛВМ

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr@ijekavian: Пали Рохар

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr@ijekavian: Подршка за УДФ

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sr@ijekavian: Адријан де Грот

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац Каламареса

en: %1: SMART Status Report
sr@ijekavian: %1: извештај о СМАРТ стању

en: Program version:
sr@ijekavian: Верзија програма:

en: KDE Frameworks version:
sr@ijekavian: Издање Радних оквира КДЕ‑а:

en: Machine:
sr@ijekavian: Рачунар:

[ctx: @action]
en: Align &Center
sr@ijekavian: Равнај по &средини

[ctx: @label center justify]
en: Center
sr@ijekavian: Средина

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr@ijekavian: Десно

[ctx: @action]
en: &Justify
sr@ijekavian: &Развуци

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr@ijekavian: Развучено

[ctx: @action]
en: Subscript
sr@ijekavian: Индекс

[ctx: @action]
en: Superscript
sr@ijekavian: Изложилац

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sr@ijekavian: Поде&бљај

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr@ijekavian: &Курзив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sr@ijekavian: Под&вуци

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sr@ijekavian: Пре&цртај

[ctx: @action]
en: &Font
sr@ijekavian: &Фонт

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr@ijekavian: &Величина фонта

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sr@ijekavian: Уметни линију равнања

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr@ijekavian: Боја

[ctx: @action]
en: Link
sr@ijekavian: Веза

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sr@ijekavian: Стил списка

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr@ijekavian: (неозначено)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr@ijekavian: дискови

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr@ijekavian: кружићи

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr@ijekavian: квадратићи

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr@ijekavian: бројеви

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr@ijekavian: мала слова

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr@ijekavian: велика слова

en: Add Image
sr@ijekavian: Додај слику

en: Reset Font Settings
sr@ijekavian: Ресетуј поставке фонта

en: Reset Font
sr@ijekavian: Ресетуј фонт

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr@ijekavian: Пресликавач формата

en: Only local files are supported.
sr@ijekavian: Подржани су само локални фајлови.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да учитам слику <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr@ijekavian: слика

en: Command line is empty. Please verify settings.
sr@ijekavian: Празна командна линија. Проверите поставке.

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sr@ijekavian: Спољашњи уређивач не може да се покрене. Проверите наредбу „%1“.

en: Error was found when we started external editor.
sr@ijekavian: Грешка при покретању спољашњег уређивача.

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr@ijekavian: Спољашњи уређивач још ради.<nl/>Желите ли да га зауставите или оставите да ради?<nl/><warning>Заустављањем уређивача све несачуване измене биће изгубљене.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr@ijekavian: Спољашњи уређивач ради

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr@ijekavian: Заустави уређивач

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr@ijekavian: Остави уређивач да ради

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sr@ijekavian: Уметање ХТМЛ‑а

[ctx: @action:button]
en: Insert
sr@ijekavian: Уметни

en: % of windows
sr@ijekavian: % прозора

en: Row Below
sr@ijekavian: Врста испод

en: Row Above
sr@ijekavian: Врста изнад

en: Column Before
sr@ijekavian: Колона пре

en: Column After
sr@ijekavian: Колона после

en: Join With Cell to the Right
sr@ijekavian: Споји са ћелијом десно

en: Split cells
sr@ijekavian: Подели ћелије

en: Middle
sr@ijekavian: средина

en: Table...
sr@ijekavian: Табела...

en: Table Format...
sr@ijekavian: Формат табеле...

en: Delete Line
sr@ijekavian: Обриши ред

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sr@ijekavian: Досегнут крај поруке.
    Фраза „%1“ није нађена.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sr@ijekavian: Замијени:

en: Replace All
sr@ijekavian: Замијени све

en: Whole word
sr@ijekavian: Цела реч

en: Go to Line:
sr@ijekavian: Иди на ред:

en: Replace...
sr@ijekavian: Замијени...

en: Auto Spell Check
sr@ijekavian: Аутоматска провјера правописа

en: Nothing to spell check.
sr@ijekavian: Нема ничег за провјеру правописа.

en: No backend available for spell checking.
sr@ijekavian: Нема позадине за провјеру правописа.

en: Allow Tabulations
sr@ijekavian: Дозволи табулације

en: Pitch:
sr@ijekavian: Висина:

en: Engine:
sr@ijekavian: Мотор:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Language:
sr@ijekavian: Језик:

en: Voice:
sr@ijekavian: Глас:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
sr@ijekavian: подразумевани

en: Grandfather's Clock
sr@ijekavian: дједин часовник|/|$[својства аку 'дједин часовник']

en: Solver: This game is winnable.
sr@ijekavian: Рјешавач: партија се може добити.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sr@ijekavian: Рјешавач: партија се више не може добити.

en: Solver: This game cannot be won.
sr@ijekavian: Рјешавач: партија се не може добити.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sr@ijekavian: Рјешавач: не могу да одредим да ли се партија може добити.

en: Congratulations! We have won.
sr@ijekavian: Честитке! Побиједили смо.

en: Congratulations! You have won.
sr@ijekavian: Честитке! Побиједили сте.

en: Solver: This game is lost.
sr@ijekavian: Рјешавач: партија је изгубљена.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sr@ijekavian: Затражена је нова партија, али је једна већ у току.
    
    Ако се тренутна партија напусти, биће забиљежена у статистику као изгубљена.

en: Forty & Eight
sr@ijekavian: четрдесет и осам|/|$[својства аку 'четрдесет и осам']

en: Freecell
sr@ijekavian: фрисел

en: Golf
sr@ijekavian: голф|/|$[својства аку 'голф']

en: Grandfather
sr@ijekavian: дједа|/|$[својства аку 'дједу']

en: Aces Up
sr@ijekavian: асови горе|/|$[својства аку 'асове горе']

en: Klondike
sr@ijekavian: клондајк

en: Klondike (Draw 1)
sr@ijekavian: клондајк (изв. 1)

en: Klondike (Draw 3)
sr@ijekavian: клондајк (изв. 3)

en: KPatience
sr@ijekavian: К‑пасијанс

en: KDE Patience Game
sr@ijekavian: Пасијанс за КДЕ‑а

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavian: © 1995, Паул Олав Твете
    © 2000, Штефан Кулов

en: Paul Olav Tvete
sr@ijekavian: Паул Олав Твете

en: Author of original Qt version
sr@ijekavian: Аутор оригиналне КуТ верзије

en: Initial KDE port
sr@ijekavian: Почетни пренос на КДЕ

en: Rodolfo Borges
sr@ijekavian: Родолфо Боржес

en: New game types
sr@ijekavian: Нове врсте игара

en: Peter H. Ruegg
sr@ijekavian: Петер Х. Риг

en: Michael Koch
sr@ijekavian: Михаел Кох

en: Marcus Meissner
sr@ijekavian: Маркус Мајснер

en: Shuffle algorithm for game numbers
sr@ijekavian: Алгоритам мијешања за бројеве игре

en: Tom Holroyd
sr@ijekavian: Том Холројд

en: Initial patience solver
sr@ijekavian: Почетни рјешавач пасијанса

en: Stephan Kulow
sr@ijekavian: Штефан Кулов

en: Rewrite and current maintainer
sr@ijekavian: Писање изнова и тренутни одржавалац

en: Erik Sigra
sr@ijekavian: Ерик Сигра

en: Klondike improvements
sr@ijekavian: Побољшања клондајка

en: Josh Metzler
sr@ijekavian: Џош Мецлер

en: Spider implementation
sr@ijekavian: Изведба паука

en: Maren Pakura
sr@ijekavian: Марен Пакура

en: Menu and toolbar work
sr@ijekavian: Рад око менија и траке алатки

en: Parker Coates
sr@ijekavian: Паркер Коутс

en: Cleanup and polish
sr@ijekavian: Чишћење и полирање

en: Try to find a solution to the given savegame
sr@ijekavian: Покушај да нађеш рјешење за дату позицију

en: Dealer to solve (debug)
sr@ijekavian: Дијелилац рјешава (исправљање)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sr@ijekavian: Опсег игре почиње (подразумијевано 0:максимум)

en: Game range end (default start:start if start given)
sr@ijekavian: Опсег игре завршава (подразумијевано почетак:почетак ако је дат почетак)

en: Directory with test cases
sr@ijekavian: Фасцикла са пробним случајевима

en: Generate random test cases
sr@ijekavian: Генериши насумичне пробне случајеве

en: File to load
sr@ijekavian: Фајл за учитавање

en: Select a card deck
sr@ijekavian: Избор шпила карата

en: Select a theme for non-card game elements
sr@ijekavian: Изаберите тему за елементе игре осим шпила карата

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да сакријете траку менија? Пречица за њено поновно дозивање је %1.

en: Downloading file failed: %1
sr@ijekavian: Преузимање фајла није успело: %1

en: Error reading XML file:
sr@ijekavian: Грешка при читању ИксМЛ фајла:

en: XML file is not a KPat save.
sr@ijekavian: ИксМЛ фајл није позиција К‑пасијанса.

en: Unrecognized game id.
sr@ijekavian: Непрепознат ИД игре.

en: Errors encountered while parsing file.
sr@ijekavian: Грешке при рашчлањивању фајла.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла за писање. Уписивање није успело.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл. Уписивање није успело.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sr@ijekavian: Грешка при отпремању фајла. Уписивање није успело: %1

en: 1 move | %1 moves
sr@ijekavian[0]: %1 потез
sr@ijekavian[1]: %1 потеза
sr@ijekavian[2]: %1 потеза
sr@ijekavian[3]: 1 потез

en: Mod3
sr@ijekavian: мод‑3|/|$[својства аку 'мод‑3']

en: Simple Simon
sr@ijekavian: прости сајмон|/|$[својства аку 'простог сајмона']

en: Spider
sr@ijekavian: паук|/|$[својства аку 'паука']

en: Spider (1 Suit)
sr@ijekavian: паук (једна боја)

en: Spider (2 Suit)
sr@ijekavian: паук (две боје)

en: Spider (4 Suit)
sr@ijekavian: паук (четири боје)

en: 1 loss | %1 losses
sr@ijekavian[0]: %1 пораз
sr@ijekavian[1]: %1 пораза
sr@ijekavian[2]: %1 пораза
sr@ijekavian[3]: 1 пораз

en: 1 win | %1 wins
sr@ijekavian[0]: %1 побједа
sr@ijekavian[1]: %1 побједе
sr@ijekavian[2]: %1 побиједа
sr@ijekavian[3]: 1 побједа

note: #-#-#-#-#  516 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats) #-#-#-#-#  417 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics) #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
sr@ijekavian: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sr@ijekavian: Партија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sr@ijekavian: Најдужи низ побиједа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sr@ijekavian: Одиграних партија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sr@ijekavian: Најдужи низ пораза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sr@ijekavian: Добијених партија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sr@ijekavian: Тренутни низ:

en: Yukon
sr@ijekavian: јукон|/|$[својства аку 'јукон']

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sr@ijekavian: Овај прикључак приказује информације о положају дана у години.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sr@ijekavian[0]: %1 дан пре краја године
sr@ijekavian[1]: %1 дана пре краја године
sr@ijekavian[2]: %1 дан пре краја године
sr@ijekavian[3]: %1 дан пре краја године

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sr@ijekavian[0]: %1 дан од почетка године,
sr@ijekavian[1]: %1 дана од почетка године,
sr@ijekavian[2]: %1 дана од почетка године,
sr@ijekavian[3]: %1 дан од почетка године,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sr@ijekavian[0]: %1 дан до краја године
sr@ijekavian[1]: %1 дана до краја године
sr@ijekavian[2]: %1 дана до краја године
sr@ijekavian[3]: %1 дан до краја године

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sr@ijekavian: седмица %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sr@ijekavian[0]: %1 седмица од почетка године
sr@ijekavian[1]: %1 седмице од почетка године
sr@ijekavian[2]: %1 седмица од почетка године
sr@ijekavian[3]: %1 седмица од почетка године

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sr@ijekavian: седмица %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sr@ijekavian[0]: још %1 седмица
sr@ijekavian[1]: још %1 седмице
sr@ijekavian[2]: још %1 седмица
sr@ijekavian[3]: још %1 седмица

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sr@ijekavian[0]: %1 седмица до краја године
sr@ijekavian[1]: %1 седмице до краја године
sr@ijekavian[2]: %1 седмице до краја године
sr@ijekavian[3]: %1 седмица до краја године

en: Use Israeli holidays
sr@ijekavian: Користи израелске празнике

en: Show weekly parsha
sr@ijekavian: Прикажи седмичну парсху

en: Show day of Omer
sr@ijekavian: Прикажи дан Омера

en: Show Chol HaMoed
sr@ijekavian: Прикажи Кол Ха‑моед

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sr@ijekavian: Овај прикључак даје датуме у јеврејском календару.

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
sr@ijekavian: ш. ха‑ходеш

en: Erev Pesach
sr@ijekavian: ерев песач

en: Sh. HaGadol
sr@ijekavian: ш. ха‑гадол

en: Pesach
sr@ijekavian: песач

en: Chol Hamoed
sr@ijekavian: кол ха‑моед

en: Yom HaShoah
sr@ijekavian: јом ха‑шоа

en: Yom HaAtzmaut
sr@ijekavian: јом ха‑ацмаут

en: Yom HaZikaron
sr@ijekavian: јом ха‑зикарон

en: Yom Yerushalayim
sr@ijekavian: јом јерушалајим

en: Lag BaOmer
sr@ijekavian: лаг ба‑омер

en: Erev Shavuot
sr@ijekavian: ерев шавуот

en: Shavuot
sr@ijekavian: шавуот

en: Tzom Tammuz
sr@ijekavian: цом тамуз

en: Sh. Hazon
sr@ijekavian: ш. хазон

en: Sh. Nahamu
sr@ijekavian: ш. нахаму

en: Tisha B'Av
sr@ijekavian: тиша б'ав

en: S'lichot
sr@ijekavian: с'лихот

en: Erev R.H.
sr@ijekavian: ерев р.х.

en: Rosh Hashana
sr@ijekavian: рош хашана

en: Sh. Shuvah
sr@ijekavian: ш. шува

en: Tzom Gedalia
sr@ijekavian: цом гедалија

en: Erev Y.K.
sr@ijekavian: ерев ј.к.

en: Yom Kippur
sr@ijekavian: јом кипур

en: Erev Sukkot
sr@ijekavian: ерев сукот

en: Sukkot
sr@ijekavian: сукот

en: Hoshana Rabah
sr@ijekavian: хошана раба

en: Shmini Atzeret
sr@ijekavian: шмини ацерет

en: Simchat Torah
sr@ijekavian: симчат тора

en: Erev Hanukah
sr@ijekavian: ерев ханука

en: Hanukah
sr@ijekavian: ханука

en: Tzom Tevet
sr@ijekavian: цом тевет

en: Sh. Shirah
sr@ijekavian: ш. шира

en: Tu B'Shvat
sr@ijekavian: ту б'шват

en: Sh. Shekalim
sr@ijekavian: ш. шекалим

en: Purim Katan
sr@ijekavian: пурим катан

en: Ta'anit Ester
sr@ijekavian: та'анит естер

en: Sh. Zachor
sr@ijekavian: ш. закхор

en: Erev Purim
sr@ijekavian: ерев пурим

en: Purim
sr@ijekavian: пурим

en: Shushan Purim
sr@ijekavian: шушан пурим

en: Sh. Parah
sr@ijekavian: ш. пара

en: Sh. HaHodesh
sr@ijekavian: ш. ха‑ходеш

en:  Omer
sr@ijekavian:  омер

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
sr@ijekavian: берешит

en: Noach
sr@ijekavian: ноа

en: Lech L'cha
sr@ijekavian: лех л'ча

en: Vayera
sr@ijekavian: вајера

en: Chaye Sarah
sr@ijekavian: чаје сара

en: Toldot
sr@ijekavian: толдот

en: Vayetze
sr@ijekavian: вајеце

en: Vayishlach
sr@ijekavian: вајишлах

en: Vayeshev
sr@ijekavian: вајешев

en: Miketz
sr@ijekavian: микец

en: Vayigash
sr@ijekavian: вајигаш

en: Vayechi
sr@ijekavian: вајечи

en: Shemot
sr@ijekavian: шемот

en: Vaera
sr@ijekavian: ваера

en: Bo
sr@ijekavian: бо

en: Beshalach
sr@ijekavian: бешалач

en: Yitro
sr@ijekavian: јитро

en: Mishpatim
sr@ijekavian: мишпатим

en: Terumah
sr@ijekavian: терумах

en: Tetzaveh
sr@ijekavian: тецавех

en: Ki Tisa
sr@ijekavian: ки тиса

en: Vayakhel
sr@ijekavian: вајакхел

en: Pekudei
sr@ijekavian: пекудеи

en: Vayikra
sr@ijekavian: вајикра

en: Tzav
sr@ijekavian: цав

en: Shemini
sr@ijekavian: шемини

en: Tazria
sr@ijekavian: тазрија

en: Metzora
sr@ijekavian: мецора

en: Acharei Mot
sr@ijekavian: акереј мот

en: Kedoshim
sr@ijekavian: кедошим

en: Emor
sr@ijekavian: емор

en: Behar
sr@ijekavian: бехар

en: Bechukotai
sr@ijekavian: бечукотај

en: Bemidbar
sr@ijekavian: бемидбар

en: Naso
sr@ijekavian: насо

en: Behaalotcha
sr@ijekavian: бехалоча

en: Shelach
sr@ijekavian: шелач

en: Korach
sr@ijekavian: корач

en: Chukat
sr@ijekavian: чукати

en: Balak
sr@ijekavian: балак

en: Pinchas
sr@ijekavian: пинчас

en: Matot
sr@ijekavian: матот

en: Masei
sr@ijekavian: масеј

en: Devarim
sr@ijekavian: деварим

en: Vaetchanan
sr@ijekavian: ветчанан

en: Ekev
sr@ijekavian: екев

en: Reeh
sr@ijekavian: рих

en: Shoftim
sr@ijekavian: шофтим

en: Ki Tetze
sr@ijekavian: ки теце

en: Ki Tavo
sr@ijekavian: ки таво

en: Nitzavim
sr@ijekavian: ницавим

en: Vayelech
sr@ijekavian: вајелеч

en: Haazinu
sr@ijekavian: хазину

en: Wikipedia POTD: %1
sr@ijekavian: Википедијина слика дана: %1

en: Picture Page
sr@ijekavian: Страница слике

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај прикључак добавља <i>слику дана</i> са Википедије.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sr@ijekavian: Овај прикључак добавља везе ка Википедијиним страницама „догодило се на данашњи дан“.

en: This day in history
sr@ijekavian: Догодило се на данашњи дан

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
sr@ijekavian: d._MMMM

en: This month in history
sr@ijekavian: Овај месец у историји

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
sr@ijekavian: yyyy#MMMM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sr@ijekavian: Брзо учим

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sr@ijekavian: <h2>Добродошли у Копете</h2><p>На који гласнички сервис желите да се повежете?</p>

en: Step Two: Account Information
sr@ijekavian: Други корак: Подаци о налогу

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sr@ijekavian: <h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Још налога можете додати помоћу <i>Подешавање→Подеси Копете...</i>. Кликните на дугме <i>Заврши</i>.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sr@ijekavian: Не могу да учитам прикључак протокола %1.

en: Error While Adding Account
sr@ijekavian: Грешка при додавању налога

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sr@ijekavian: Овај протокол тренутно не подржава додавање налога.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sr@ijekavian: Први корак: Изаберите гласничке сервисе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sr@ijekavian: <h2>Добродошли у чаробњак за додавање налога.</h2><p>Изаберите гласнички сервис са доњег списка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sr@ijekavian: <h2>Честитамо</h2><p>Завршили сте с подешавањем налога. Кликните на дугме <i>Заврши</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sr@ijekavian: Користи посебну боју за овај налог

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sr@ijekavian: Налози се често разликују иконицом протокола. Али ако имате неколико налога на истом протоколу, можете примијенити боје на иконицу протокола да бисте разликовали те налоге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sr@ijekavian: &Посебна боја
    за налог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sr@ijekavian: Бирач посебних боја за налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sr@ijekavian: <html>Повежи се одмах по притиску на <i>Заврши</i></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sr@ijekavian: <html>Ако је ово попуњено, налог ће бити повезан чим кликнете на <i>Готово</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sr@ijekavian: Повежи се &сада

en: Save Conversation
sr@ijekavian: Сачувај разговор

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нисам могао да отворим <b>%1</b> за писање.</qt>

en: Error While Saving
sr@ijekavian: Грешка при уписивању

en: User Has Left
sr@ijekavian: Корисник је отишао

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sr@ijekavian: Стил ћаскања не може се наћи или није добар.

en: Save File as
sr@ijekavian: Уписивање као

en: Wav file (*.wav)
sr@ijekavian: ВАВ фајл (*.wav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: Kopete
sr@ijekavian: Копете

en: Chat Text Edit Part
sr@ijekavian: Дио за уређивање текста ћаскања

en: A simple rich text editor part
sr@ijekavian: Једноставан дио уређивача богатог текста

en: Richard J. Moore
sr@ijekavian: Ричард Мур

en: Jason Keirstead
sr@ijekavian: Џејсон Кејрстид

en: Michaël Larouche
sr@ijekavian: Микаел Ларуш

en: Benson Tsai
sr@ijekavian: Бенсон Цај

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у посљедњој секунди. Желите ли заиста да очистите ово ћаскање?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sr@ijekavian: Очисти ћаскање

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Управо ћете изаћи из сесије ћаскања групе <b>%1</b>.<br />Нећете примати будуће поруке из овог ћаскања.</qt>

en: Closing Group Chat
sr@ijekavian: Затварање ћаскања групе

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sr@ijekavian: Затвори ћаскање

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Примили сте поруку од <b>%1</b> у посљедњој секунди. Желите ли заиста да затворите ово ћаскање?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sr@ijekavian: Слање ваше поруке је у току и биће обустављено ако затворите ово ћаскање. Желите ли заиста да га затворите?

en: Message in Transit
sr@ijekavian: Порука је у преносу

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
sr@ijekavian[0]: Још %1 особа је у ћаскању
sr@ijekavian[1]: Још %1 особе су у ћаскању
sr@ijekavian[2]: Још %1 особа је у ћаскању
sr@ijekavian[3]: Још једна особа је у ћаскању

en: %1 is typing a message
sr@ijekavian: %1 куца поруку

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sr@ijekavian: %1 куцају поруку

en: %1 is now known as %2
sr@ijekavian: %1 промијени надимак у %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sr@ijekavian: %1 обриса поруку стања

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sr@ijekavian: %1 промијени поруку стања: %2

en: %1 has joined the chat.
sr@ijekavian: %1 се прикључи ћаскању.

en: %1 status message is %2
sr@ijekavian: %1 порука стања је %2

en: %1 has left the chat.
sr@ijekavian: %1 напусти ћаскање.

en: %1 has left the chat (%2).
sr@ijekavian: %1 напусти ћаскање (%2).

en: You are now marked as %1.
sr@ijekavian: Сада сте означени као %1.

en: %2 is now %1.
sr@ijekavian: %2 је сада %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
sr@ijekavian: Учесници

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

en: &Send Message
sr@ijekavian: &Пошаљи поруку

en: Send File...
sr@ijekavian: Пошаљи фајл...

en: Close All Chats
sr@ijekavian: Затвори сва ћаскања

en: &Activate Next Active Tab
sr@ijekavian: &Активирај сљедећи активни језичак

en: &Activate Next Tab
sr@ijekavian: &Активирај сљедећи језичак

en: &Activate Previous Tab
sr@ijekavian: &Активирај претходни језичак

en: Nic&k Completion
sr@ijekavian: Довршавање надима&ка

en: &Detach Chat
sr@ijekavian: &Откачи ћаскање

en: Close &All But This Tab
sr@ijekavian: Затвори &све језичке осим овог

en: &Move Tab to Window
sr@ijekavian: Пре&мјести језичак у прозор

en: &Tab Placement
sr@ijekavian: &Постављање језичка

en: Previous History
sr@ijekavian: Претходни историјат

en: Next History
sr@ijekavian: Наредни историјат

en: Automatic Spell Checking
sr@ijekavian: Аутоматска провјера правописа

en: Show Participants
sr@ijekavian: Прикажи учеснике

en: Co&ntacts
sr@ijekavian: Ко&нтакти

en: Toolbar Animation
sr@ijekavian: Анимација траке алатки

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
sr@ijekavian: &Језичци

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sr@ijekavian: Трака ћаскања

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
sr@ijekavian: Трака форматирања

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sr@ijekavian: Емитује се на промјену поставки фонта и боја.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sr@ijekavian: Емитује се на промјену поставки потискивања порука.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sr@ijekavian: Емитује се на промјену стила прозора ћаскања.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sr@ijekavian: Емитује се на промјену варијанте стила прозора ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sr@ijekavian: Име стила прозора ћаскања за Адијум/Копете.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sr@ijekavian: Релативна путања до ЦСС варијанте за текући стил.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sr@ijekavian: Групиши надовезујуће поруке истог корисника у један блок.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sr@ijekavian: Сажета варијанта стила за собе за ћаскање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
sr@ijekavian: Боја текста при истицању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sr@ijekavian: Позадинска боја текста при истицању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
sr@ijekavian: Искључи посебно форматирање које задају корисници.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sr@ijekavian: Боја текста ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sr@ijekavian: Боја позадине ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sr@ijekavian: Боја веза у ћаскању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sr@ijekavian: Фонт за ћаскање.

en: Save as
sr@ijekavian: Сачувај као

en: << Prev
sr@ijekavian: << Претходно

en: (0) Next >>
sr@ijekavian: (0) Наредно >>

en: &Set Font...
sr@ijekavian: Постави &фонт...

en: Set Text &Color...
sr@ijekavian: Постави боју &текста...

en: Set &Background Color...
sr@ijekavian: Постави боју &позадине...

en: Spacer for Animation
sr@ijekavian: Размакница за анимацију

en: (%1) Next >>
sr@ijekavian: (%1) Наредно >>

en: Cl&ose Chat
sr@ijekavian: &Затвори ћаскање

note: #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
sr@ijekavian: Пошаљи

en: Reply
sr@ijekavian: Одговори

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
sr@ijekavian: &Поравнање

en: Input auto-resize
sr@ijekavian: Аутоматска промена величине уноса

en: Enable &Rich Text
sr@ijekavian: Укључи &богати текст

en: Reset Font And Color
sr@ijekavian: Ресетуј фонт и боју

en: Modify Account
sr@ijekavian: Измијени налог

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните налог „%1“?

en: Remove Account
sr@ijekavian: Уклони налог

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните идентитет „%1“?

en: Remove Identity
sr@ijekavian: Уклони идентитет

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sr@ijekavian: Прије него што уклоните идентитет %1, сљедећи налози морају бити додијељени другом идентитету:

en: Select an identity for the account:
sr@ijekavian: Изаберите идентитет за налог:

en: New Identity
sr@ijekavian: Нови идентитет

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sr@ijekavian: Копија %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sr@ijekavian: Копија %1 од %2

en: &Add Account...
sr@ijekavian: &Додај налог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sr@ijekavian: &Измијени налог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sr@ijekavian: &Уклони налог

en: &Switch Identity...
sr@ijekavian: &Промијени идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sr@ijekavian: Постави &боју...

en: Add &Identity...
sr@ijekavian: Додај &идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sr@ijekavian: &Копирај идентитет...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sr@ijekavian: &Измијени идентитет...

en: R&emove Identity
sr@ijekavian: Ук&лони идентитет

en: Set &Default
sr@ijekavian: Као &подразумијеван

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
sr@ijekavian: Управљање налозима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sr@ijekavian: Овај виџет хијерархијски приказује ваше идентитете и налоге. Сваки подешени идентитет приказује додијељене му налоге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
sr@ijekavian: ИД налога

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sr@ijekavian: <i>Попуните да укључите у глобално повезивање</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
sr@ijekavian: <p>Превлачењем можете повећавати и смањивати приоритет налога, при чему они на врху списка имају највиши приоритет.</p><p>Приоритет служи за одређивање контакта који треба употријебити када кликнете на метаконтакт: Копете ће узети контакт налога са највишим приоритетом (под условом да сви имају исто стање на вези).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sr@ijekavian: <i>Налози на врху списка имају највиши приоритет</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
en: Accounts
sr@ijekavian: Налози

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
sr@ijekavian: Додај нови налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sr@ijekavian: Уклони изабрани налог

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sr@ijekavian: Измијени изабрани налог

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sr@ijekavian: Омогућава вам да уредите својства налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sr@ijekavian: Придружи изабрани налог другом идентитету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
sr@ijekavian: Сваки налог је придружен тачно једном идентитету. Овим дугметом можете промијенити придружење и пребацити налог другом идентитету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sr@ijekavian: Промијени &идентитет...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sr@ijekavian: Постави посебну боју за овај налог

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
sr@ijekavian: Идентитети

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
sr@ijekavian: Додај нови идентитет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sr@ijekavian: &Додај идентитет...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sr@ijekavian: Направи нови идентитет заснован на постојећем

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sr@ijekavian: Уклони изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sr@ijekavian: Измијени изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sr@ijekavian: Омогућава вам да уредите својства налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sr@ijekavian: Постави изабрани идентитет као подразумијевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
sr@ijekavian: &Као подразумијеван

en: Contact List
sr@ijekavian: Листа контаката

en: Colors && Fonts
sr@ijekavian: Боје и фонтови

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sr@ijekavian: Напредна листа контаката

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sr@ijekavian: Анимације листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sr@ijekavian: &Анимирај измјене у листи контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sr@ijekavian: &Претапај контакте како се појављују и нестају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sr@ijekavian: &Преклапај контакте како се појављују и нестају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sr@ijekavian: Самоскривање листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sr@ijekavian: &Аутоматски сакривај листу контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sr@ijekavian: <p>Пошто усправне траке клизача заузимају простор, увели смо могућност самоскривања — трака неће бити доступна док не помјерите показивач миша изнад листе контаката.</p><p>(<b>Искључено</b> ако је попуњена опција <i>Сакриј усправну клизачку траку</i> изнад.)</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sr@ijekavian: Сам сакриј у&справну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sr@ijekavian: Прековријеме послије којег ће се листа контаката и клизачка трака аутоматски сакрити.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sr@ijekavian:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sr@ijekavian: након што показивач напусти прозор

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sr@ijekavian: &Мијењај величину прозора листе контаката да сви контакти стану на екран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
sr@ijekavian: Усидри промјену величине на &врху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sr@ijekavian: Усидри промјену величине на &дну

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sr@ijekavian: П&осебни фонтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sr@ijekavian: Основни фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sr@ijekavian: Мали фонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sr@ijekavian: Осијенчи &мирујуће контакте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sr@ijekavian: Имена &група:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sr@ijekavian: Изглед листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sr@ijekavian: Ређање група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sr@ijekavian: Ређање контаката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sr@ijekavian: &Слике контаката кад су доступне

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) #-#-#-#-#
en: Borders
sr@ijekavian: Ивице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
sr@ijekavian: Заобљени углови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sr@ijekavian: Распореди метаконтакте по &групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sr@ijekavian: Контакти ван везе у &засебној групи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sr@ijekavian: Линије гранања &стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sr@ijekavian: &Увуци контакте

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sr@ijekavian: <b>Увијек</b> искључује усправну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sr@ijekavian: &Сакриј усправну клизачку траку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sr@ijekavian: Идентитети умјесто налога у траци стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sr@ijekavian: Промијени садржај &облачића...

en: Show Icon
sr@ijekavian: Прикажи иконицу

en: Unsaved data?
sr@ijekavian: Несачувани подаци?

en: Reserved Layout Name
sr@ijekavian: Резервисано име распоред

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sr@ijekavian: Распоред „%1“ је један од подразумијеваних и не може се пребрисати. Изаберите другачије име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
sr@ijekavian: Име распореда:

en: Optimal width
sr@ijekavian: Оптимална ширина

en: Tooltip Editor
sr@ijekavian: Уређивач облачића

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sr@ijekavian: Овом стрелицом преуређујете ставке на списку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
en: v
sr@ijekavian: ↓

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
en: <
sr@ijekavian: ←

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sr@ijekavian: Овим стрелицама додајете и уклањате ставке из облачића контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sr@ijekavian: Користећи стрелице, ставите десно ставке које желите да видите у облачићу контакта. Затим их можете разврстати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sr@ijekavian: <b>Овдје можете прилагодити облачић контакта</b>

en: Reset sliders & options to default values
sr@ijekavian: Ресетуј клизаче и опције на подразумијевано

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
sr@ijekavian: Стандард:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sr@ijekavian: Изаберите уређај за видео улаз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sr@ijekavian: Изаберите један од улаза које дају неки уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sr@ijekavian: Изабери видео стандард

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr@ijekavian: &Опције

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &Events
sr@ijekavian: &Догађаји

en: A&way Settings
sr@ijekavian: Поставке од&сутности

en: Cha&t
sr@ijekavian: Ћас&кање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sr@ijekavian: Ауто. одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sr@ijekavian: &Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sr@ijekavian: Одсутност послије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr@ijekavian: минута неактивности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sr@ijekavian: Укини одсутност чим се открије активност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sr@ijekavian: Потврди постављање доступности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sr@ijekavian: Аутоматска порука о одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sr@ijekavian: &Посљедња употријебљена порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sr@ijekavian: &Сљедећа порука:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
sr@ijekavian: Ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sr@ijekavian: &Догађаји у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sr@ijekavian: Ис&такни поруке које садрже мој надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sr@ijekavian: &Аутоматска провјера правописа подразумијевана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sr@ijekavian: &Богати текст подразумијеван

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sr@ijekavian: &Увијек приказуј језичке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sr@ijekavian: Поставке &сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sr@ijekavian: &Смјерница груписања прозорâ ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sr@ijekavian: Свако ћаскање ће имати свој прозор.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sr@ijekavian: Отварај све поруке у новом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sr@ijekavian: Групиши поруке истог налога у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sr@ijekavian: Групиши све поруке у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sr@ijekavian: Групиши поруке контаката из исте групе у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sr@ijekavian: Групиши поруке истог метаконтакта у истом прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sr@ijekavian: Датуми порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sr@ijekavian: &Сасијеци име контакта са више знакова од:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sr@ijekavian: Ограничава максималан број редова видљивих у прозору ћаскања да би се повећала брзина код компликованих распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sr@ijekavian: &Највише редова у прозору ћаскања:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sr@ijekavian: Анимација није могућа јер издање КуТ‑а које имате не подржава видео формат МНГ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sr@ijekavian: Анимирај иконицу у системској касети на долазну поруку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sr@ijekavian: Анимирај иконицу у системској касети кад год порука пристигне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sr@ijekavian: Анимирај &иконицу у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sr@ijekavian: Лијеви клик миша на трепћућу иконицу у системској касети отвара поруку умјесто да минимизује и враћа листу контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sr@ijekavian: Лијеви клик миша на трепћућу иконицу у системској касети отвара долазну поруку умјесто да минимизује или врати листу контаката (нпр. да бисте провјерили ко шаље поруке). Средњи клик увијек отвара поруку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sr@ijekavian: &Лијеви клик миша отвара поруку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sr@ijekavian: Анимирај листу контаката или иконицу у системској касети на долазну поруку из отвореног ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sr@ijekavian: Анимирај при поруци са отвореног ћаскања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sr@ijekavian: Једно обавјештење за поруке од истог пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sr@ijekavian: Када порука стигне од корисника од кога већ постоји обавјештење о поруци, онда ће то обавјештење бити ажурирано да се назначи да је нова порука стигла, умјесто стварања новог обавјештења.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sr@ijekavian: Дугме „Игнориши“ у искакачу нове поруке затвара прозор ћаскања за пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sr@ijekavian: Ако је већ отворен прозор ћаскања за пошиљаоца поруке дате у искакачу нове поруке, дугме „Игнориши“ ће затворити тај прозор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sr@ijekavian: Дугме „Игнориши“ у искакачу нове поруке затвара ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sr@ijekavian: Обавијести само за истакнуте поруке у групном ћаскању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sr@ijekavian: У веома активном групном ћаскању, важне поруке се могу издвојити искључењем обавјештењâ за неистакнуте поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sr@ijekavian: Изостави неистакнуте поруке у гру&пном ћаскању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sr@ijekavian: Користи иста обавјештења за догађаје у активном и осталим прозорима ћаскања на текућој површи (обично мање наметљиво)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sr@ijekavian: <p>Ако је активирано, догађајима у прозорима ћаскања на текућој површи биће управљано као догађајима у активном прозору ћаскања: иконица у системској касети и иконица пошиљаоца у листи контаката нису анимиране, и догађај <i>Долазна порука у активном ћаскању</i> се користи за обавјештења. Прозори ћаскања на другим површима ће окидати обавјештења.</p><p>Ако није активирано, сви прозори ћаскања осим активног ће обавјештавати путем анимација (ако су активиране) и догађајем <i>Долазна порука</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sr@ijekavian: Сматрај активним сва ћаскања на текућој &површи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sr@ijekavian: Укључује догађаје ако је стање налога „Одсутан“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sr@ijekavian: Укључује обавјештења иако је стање вашег налога „Одсутан“ или мање доступан, нпр. „недоступан“ или „без узнемиравања“. Напомена: Ово не утиче на трептање иконице у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sr@ijekavian: &Догађаји и током одсутности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sr@ijekavian: Пребаци на површ која садржи прозор ћаскања пошиљаоца при отварању поруке од њега

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sr@ijekavian: Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца поруке, отварање његове поруке ће вас пребацити на површ која садржи тај прозор ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sr@ijekavian: Пребаци &на површ гдје је ћаскање при отварању поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sr@ijekavian: Подигни прозор или језичак ћаскања на долазну поруку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sr@ijekavian: Ако већ постоји отворени прозор ћаскања за пошиљаоца пристигле поруке, тај прозор ће бити стављен на текућу површ, испред свих других прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sr@ijekavian: &Подигни прозор на долазну поруку

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
sr@ijekavian: Системска касета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sr@ijekavian: Приказује иконицу у системској касети

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sr@ijekavian: Подразумијевано, иконица системске касете указује на долазне поруке путем анимације. Клик лијевим или средњим дугметом миша отвориће поруку у новом прозору ћаскања, исто као и притисак дугмета „Прикажи“ у искакачу обавјештења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sr@ijekavian: &Иконица у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sr@ijekavian: Почиње са главним прозором минимизованим у системској касети

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sr@ijekavian: Почиње са главним прозором скривеним. Једино видљиво је иконица у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sr@ijekavian: Сакривен &главни прозор по покретању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sr@ijekavian: Руковање порукама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sr@ijekavian: Одмах отварај долазне поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sr@ijekavian: Ако нема ниједног прозора ћаскања, биће отворен један када порука пристигне. Ако већ постоји прозор ћаскања за пошиљаоца, порука ће бити одмах приказана у њему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sr@ijekavian: Отварај поруке &одмах

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sr@ijekavian: Користи ред за складиштење долазних порука

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sr@ijekavian: Складишти нове поруке у реду за поруке. Нове поруке су поруке које не могу бити приказане у већ отвореном прозору. Само поруке у реду окидају обавјештење преко прозора ћаскања и анимација иконице у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sr@ijekavian: Стављај поруке у &ред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sr@ijekavian: Додај и непрочитане поруке у ред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sr@ijekavian: Непрочитане поруке су поруке које ће бити приказане у већ отвореном али неактивном прозору ћаскања. Само долазне поруке у реду окидају обавјештење преко прозора ћаскања и анимација иконице у системској касети. Кад је ова опција искључена, само нове долазне поруке се стављају у ред, тј. поруке које се не могу приказати у већ отвореном прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sr@ijekavian: Стављај &непрочитане поруке у ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Initial Status
sr@ijekavian: Почетно стање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sr@ijekavian: Постави почетно стање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sr@ijekavian: Када покренете Копете док вам је рачунар на вези, сви ваши налози ће добити стање изабрано овдје. Налоге можете појединачно искључити одавдје у њиховим својствима.

en: &Style
sr@ijekavian: &Стил

en: &Emoticons
sr@ijekavian: &Емотикони

en: (No Variant)
sr@ijekavian: (без варијанте)

en: Choose Chat Window Style to Install
sr@ijekavian: Стила прозора за ћаскање за инсталирање

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr@ijekavian: Наведена архива се не може отворити.
    Провјерите да ли је правилна ЗИП или тар архива.

en: Cannot Open Archive
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sr@ijekavian: Не могу да нађем одговарајуће мјесто за инсталирање стила прозора ћаскања.

en: Cannot Find Styles Directory
sr@ijekavian: Не могу да нађем фасциклу стилова

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sr@ijekavian: Наведена архива не садржи правилан стил прозора ћаскања.

en: Invalid Style
sr@ijekavian: Лош стил

en: The chat window style was successfully installed.
sr@ijekavian: Стил прозора ћаскања је успјешно инсталиран.

en: Install Successful
sr@ijekavian: Инсталација успјешна

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sr@ijekavian: Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sr@ijekavian: Стил прозора ћаскања <resource>%1</resource> успјешно је обрисан.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sr@ijekavian: Грешка при покушају брисања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>. Ваш налог можда нема дозвола да га уклони.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sr@ijekavian: ja@pregled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sr@ijekavian: Ја

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sr@ijekavian: pera@pregled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sr@ijekavian: Пера

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sr@ijekavian: Преглед сесије

en: Hello, this is an incoming message :-)
sr@ijekavian: Здраво, ово је долазна порука :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sr@ijekavian: Здраво, ово је надовезана долазна порука.

en: Ok, this is an outgoing message
sr@ijekavian: У реду, ово је одлазна порука

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sr@ijekavian: У реду, ово је надовезана одлазна порука.

en: Message that is being sent.
sr@ijekavian: Порука која се шаље.

en: Delivered message.
sr@ijekavian: Достављена порука.

en: Message that cannot be delivered.
sr@ijekavian: Порука која не може бити испоручена.

en: Here is an incoming colored message.
sr@ijekavian: Ево обојене долазне поруке.

en: This is an internal message
sr@ijekavian: Ово је интерна порука

en: performed an action
sr@ijekavian: изврши радњу

en: This is a highlighted message
sr@ijekavian: Ово је истакнута порука

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sr@ijekavian: Здраво, ово је долазни захтјев за пренос фајла

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sr@ijekavian: Здраво, ово је онемогућени долазни захтјев за пренос фајла

en: Bye
sr@ijekavian: Ћао

en: Configure Emoticon Themes
sr@ijekavian: Подеси теме емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Основни фонт прозора ћаскања.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sr@ijekavian: Основни &фонт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
sr@ijekavian: Обични екрански фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sr@ijekavian: Посебан фонт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
sr@ijekavian: Боја обичног текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sr@ijekavian: Боја &истакнутог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sr@ijekavian: Боја за истакнуте поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sr@ijekavian: Боја позадине прозора ћаскања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sr@ijekavian: Боја позадине за истакнуте поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sr@ijekavian: Боја по&задине истакнутог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sr@ijekavian: Боја веза у ћаскањима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sr@ijekavian: Боја &веза:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sr@ijekavian: Потискивање форматирања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
sr@ijekavian: Занемарује боје (позадина и текст) и фонтове (величина и породица) у долазним порукама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
sr@ijekavian: Игнориши форматирање парњака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
sr@ijekavian: Ако је попуњено, текстуално представљање емотикона у порукама биће замијењено сликом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sr@ijekavian: &Користи сљедећу тему емотикона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sr@ijekavian: &Управљај емотиконима...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sr@ijekavian: Изглед прозора за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sr@ijekavian: Групиши &надовезујуће поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sr@ijekavian: &Збијени стил у собама за ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
sr@ijekavian: Стилови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sr@ijekavian: Варијанта стила:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sr@ijekavian: Добави нове стилове прозора ћаскања са Интернета

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sr@ijekavian: &Добави нови...

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
sr@ijekavian: &Инсталирај...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sr@ijekavian: Сваки језичак има

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sr@ijekavian: Име контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: Show close button
sr@ijekavian: Дугме за затварање

en: General Plugins
sr@ijekavian: Општи прикључци

en: &Manager
sr@ijekavian: &Менаџер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sr@ijekavian: Мени стања на вези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sr@ijekavian: Мени стања на вези протокола:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sr@ijekavian: мени глобалног стања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sr@ijekavian: само стања одговарајуће категорије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sr@ijekavian: сва стања родитељске категорије

en: Free For Chat
sr@ijekavian: слободан за ћаскање

en: Do Not Change
sr@ijekavian: без промјене

en: New Status
sr@ijekavian: Ново стање

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
sr@ijekavian: Додај групу

en: Placeholder
sr@ijekavian: Мјестодржач

en: Status Title
sr@ijekavian: наслов стања

en: Contact Icons
sr@ijekavian: Иконице контакта

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај контакт је већ у листи контаката, као дјечији контакт од <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да стопите метаконтакте? <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
sr@ijekavian: Стапање метаконтаката

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
sr@ijekavian: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

en: %1 (%2/%3)
sr@ijekavian: %%1 (%2/%3)

en: Select Address Book
sr@ijekavian: Изаберите адресар

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
sr@ijekavian: Избор контакта

en: No writeable address book resource found.
sr@ijekavian: Није нађен уписив ресурс адресара.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sr@ijekavian: Додајте или укључите један кроз Системске поставке КДЕ‑а.

en:  (already in address book)
sr@ijekavian:  (већ у адресару)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sr@ijekavian: Овај чаробњак вам помаже да извезете брзогласничке контакте у КДЕ‑ов адресар.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sr@ijekavian: &Избор адресара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sr@ijekavian: Изабрани контакти ће бити додати у КДЕ‑ов адресар.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
sr@ijekavian: &Поништи избор

en: <Not Set>
sr@ijekavian: <није постављено>

en: Export to Address Book
sr@ijekavian: Извоз у адресар

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sr@ijekavian: Постави поља у адресару према изабраним подацима из Копетеа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sr@ijekavian: Стапање са адресаром

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#
en: First name:
sr@ijekavian: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sr@ijekavian: Телефон код куће:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sr@ijekavian: Телефон на послу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
sr@ijekavian: Мобилни телефон:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Last name:
sr@ijekavian: Презиме:

en: &Move To
sr@ijekavian: &Премјести у

en: &Copy To
sr@ijekavian: &Копирај у

en: Merge Meta Contacts
sr@ijekavian: Стопи метаконтакте

en: Send Email...
sr@ijekavian: Пошаљи е‑пошту...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sr@ijekavian: Преименуј

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sr@ijekavian: &Додај контакт

en: Add to Your Contact List
sr@ijekavian: Додај у листу контаката

en: Please enter the name for the new group:
sr@ijekavian: Унесите име за нову групу:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да уклоните контакт <b>%1</b> из листе контаката?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да уклоните групу <b>%1</b> и све контакте које садржи?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ове контакте из листе контаката?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ове групе и контакте из листе контаката?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sr@ijekavian: Налог %1 је ван везе. Желите ли заиста да премјестите овај метаконтакт?

en: Move contact
sr@ijekavian: Премијештање контакта

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sr@ijekavian: Није постављена адреса е‑поште за овај контакт у КДЕ‑овом адресару.

en: No Email Address in Address Book
sr@ijekavian: Нема адресе е‑поште у адресару

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sr@ijekavian: Овај контакт није нађен у КДЕ‑овом адресару. Провјерите да ли је контакт изабран у дијалогу својстава.

en: Not Found in Address Book
sr@ijekavian: Није нађено у адресару

en: Rename Contact
sr@ijekavian: Преименуј контакт

en: Remove Contact
sr@ijekavian: Уклони контакт

en: Send Single Message...
sr@ijekavian: Пошаљи једну поруку...

en: &Add Subcontact
sr@ijekavian: Додај &потконтакт

en: Rename Group
sr@ijekavian: Преименуј групу

en: Send Message to Group
sr@ijekavian: Пошаљи поруку групи

en: &Add Contact to Group
sr@ijekavian: Додај контакт у &групу

en: Make Meta Contact
sr@ijekavian: Направи метаконтакт

en: Add Contact
sr@ijekavian: Додавање контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
sr@ijekavian: Посебне &иконице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
sr@ijekavian: О&творено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sr@ijekavian: З&атворено:

en: Properties of Group %1
sr@ijekavian: Својства групе %1

en: Custom &Notifications
sr@ijekavian: Посебна &обавјештења

en: Properties of Meta Contact %1
sr@ijekavian: Својства метаконтакта %1

en: Sync KABC...
sr@ijekavian: Синхронизуј КАБЦ...

en: (custom name)
sr@ijekavian: (посебно име)

en: (nick name)
sr@ijekavian: (надимак)

en: (formatted name)
sr@ijekavian: (форматирано име)

en: (contact id)
sr@ijekavian: (ИД контакта)

en: No Contacts with Photo Support
sr@ijekavian: Нема контаката са подршком за фотографије

en: No contacts were imported from the address book.
sr@ijekavian: Ниједан контакт није увезен из адресара.

en: Select Sound File
sr@ijekavian: Избор звучног фајла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sr@ijekavian: Веза с адресаром

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sr@ijekavian: Извези детаље контакта у КДЕ‑ов адресар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sr@ijekavian: Извези &детаље...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sr@ijekavian: Увези контакте из КДЕ‑овог адресара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sr@ijekavian: &Увези контакте

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sr@ijekavian: Извор приказног имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sr@ijekavian: &Из адресара (потребна веза с адресаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sr@ijekavian: Из контакта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sr@ijekavian: Контакт са којим се синхронизује приказно име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
sr@ijekavian: Посе&бно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sr@ijekavian: Извор слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sr@ijekavian: &Из адресара (потребна веза с адресаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sr@ijekavian: &Синхронизуј слику са адресаром

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
sr@ijekavian: &Напредно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sr@ijekavian: Попуните да бисте поставили посебне иконице за овај контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sr@ijekavian: Посебне &иконице стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sr@ijekavian: &На вези:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sr@ijekavian: &Ван везе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sr@ijekavian: &Одсутан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sr@ijekavian: Не&познато:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
sr@ijekavian: &Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sr@ijekavian: Унос у адресару:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sr@ijekavian: Идентитет налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sr@ijekavian: Изаберите идентитет за налоге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sr@ijekavian: <img name="foobar" /> Мој налог

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
sr@ijekavian: Детаљни подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
sr@ijekavian: Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sr@ijekavian: Приватни телефон:

en: Identity Information
sr@ijekavian: Подаци о идентитету

en: General Information
sr@ijekavian: Општи подаци

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
sr@ijekavian: Општи подаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sr@ijekavian: Изабери слику

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sr@ijekavian: Уклони слику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sr@ijekavian: Прикажи као:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sr@ijekavian: Кликните да додате нови налог

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sr@ijekavian: Трака брзе претраге

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sr@ijekavian: &Друге радње

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
sr@ijekavian: &Групе

en: Global status message
sr@ijekavian: Глобална порука стања

en: Service messages
sr@ijekavian: Сервисне поруке

en: &Export Contacts...
sr@ijekavian: &Извези контакте...

en: &Away
sr@ijekavian: &Одсутан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sr@ijekavian: &Заузет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sr@ijekavian: &Невидљив

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sr@ijekavian: &На вези

en: &Set Status
sr@ijekavian: &Постави стање

en: Configure &Global Shortcuts...
sr@ijekavian: Подеси &глобалне пречице...

en: Show &All
sr@ijekavian: Прикажи &све

en: Show Offline &Users
sr@ijekavian: Прикажи &кориснике ван везе

en: Show Empty &Groups
sr@ijekavian: Прикажи &празне групе

en: Read Message
sr@ijekavian: Читање поруке

en: Read the next pending message
sr@ijekavian: Прочитајте сљедећу поруку на реду

en: Show/Hide Contact List
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј листу контаката

en: Show or hide the contact list
sr@ijekavian: Приказује се или сакрива листа контаката

en: Set Away/Back
sr@ijekavian: Постави одсутан/присутан

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затварањем главног прозора Копете ће наставити да ради у системској касети. Употријебите <i>Напусти</i> из менија <i>Фајл</i> да бисте напустили програм.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavian: <b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavian: <br /><b>Порука&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sr@ijekavian: Копете, брзи гласник за КДЕ

en: Duncan Mac-Vicar Prett
sr@ijekavian: Данкан Мак‑Викар Прет

en: Developer and Project founder
sr@ijekavian: Програмер и оснивач пројекта

en: Andre Duffeck
sr@ijekavian: Андре Дуфек

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац прикључка Јахуа

en: Andy Goossens
sr@ijekavian: Анди Госенс

en: Chris Howells
sr@ijekavian: Крис Хауелс

en: Developer, Connection status plugin author
sr@ijekavian: Програмер, аутор прикључка стања везе

en: Cláudio da Silveira Pinheiro
sr@ijekavian: Клаудио да Силвеира Пињеиро

en: Developer, Video device support
sr@ijekavian: Програмер, подршка за видео уређаје

en: Gregg Edghill
sr@ijekavian: Грег Еџхил

en: Developer, MSN
sr@ijekavian: Програмер, МСН

en: Grzegorz Jaskiewicz
sr@ijekavian: Гжегож Јашкјевич

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац прикључка гаду‑гадуа

en: Gustavo Pichorim Boiko
sr@ijekavian: Густаво Пикорим Бојко

en: Matt Rogers
sr@ijekavian: Мат Роџерс

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sr@ijekavian: Водећи програмер, одржавалац прикључака ајсикјуа и АИМ‑а

en: Michel Hermier
sr@ijekavian: Мишел Ермје

en: IRC plugin maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац прикључка ИРЦ‑а

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sr@ijekavian: Водећи програмер, одржавалац прикључака Телепатије и МСН месенџера

en: Olivier Goffart
sr@ijekavian: Оливје Гофар

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sr@ijekavian: Водећи програмер, одржавалац прикључка МСН‑а

en: Ollivier Lapeyre Johann
sr@ijekavian: Јохан Оливје Лапер

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sr@ijekavian: Цртач, програмер, одржавалац графике

en: Richard Smith
sr@ijekavian: Ричард Смит

en: Developer, UI maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац корисничког сучеља

en: Tiago Salem Herrmann
sr@ijekavian: Тијаго Салем Херман

en: Developer, WLM plugin maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац прикључка Виндоуз лајв месенџера

en: Till Gerken
sr@ijekavian: Тил Геркен

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац прикључка џабера

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sr@ijekavian: Водећи програмер, одржавалац групвајза

en: Rafael Fernández López
sr@ijekavian: Рафел Фернандез Лопез

en: Roman Jarosz
sr@ijekavian: Роман Јарош

en: Developer, AIM and ICQ
sr@ijekavian: Програмер, АИМ и ајсикју

en: Charles Connell
sr@ijekavian: Чарлс Конел

en: Tejas Dinkar
sr@ijekavian: Теђас Динкар

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sr@ijekavian: Програмер, одржавалац прикључка Бонжура

en: Konki style author
sr@ijekavian: Аутор конки-стила

en: Hacker style author
sr@ijekavian: Аутор хакерског стила

en: Luciash d' Being
sr@ijekavian: Луцијаш Дебејнг

en: Kopete's icon author
sr@ijekavian: Аутор Копетеових иконица

en: Steve Cable
sr@ijekavian: Стив Кејбл

en: Jessica Hall
sr@ijekavian: Џесика Хол

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sr@ijekavian: Богиња документације, испробавање грешака и закрпа.

en: Justin Karneges
sr@ijekavian: Џастин Карнегис

en: Iris Jabber Backend Library
sr@ijekavian: Ајрис, позадинска библиотека за џабер

en: Tom Linsky
sr@ijekavian: Том Лински

en: OscarSocket author
sr@ijekavian: Написао OscarSocket

en: Olaf Lueg
sr@ijekavian: Олаф Луег

en: Kmerlin MSN code
sr@ijekavian: Кôд К‑мерлина (МСН клијент)

en: Chetan Reddy
sr@ijekavian: Четан Реди

en: Former developer
sr@ijekavian: Бивши програмер

en: Nick Betcher
sr@ijekavian: Ник Бечер

en: Former developer, project co-founder
sr@ijekavian: Бивши програмер, суоснивач пројекта

en: Ryan Cumming
sr@ijekavian: Рајан Каминг

en: Stefan Gehn
sr@ijekavian: Штефан Ген

en: Martijn Klingens
sr@ijekavian: Мартајн Клингенс

en: Andres Krapf
sr@ijekavian: Андрес Крапф

en: Misc bugfixes and enhancements
sr@ijekavian: Разне исправке грешака и побољшања

en: Former developer, original Gadu plugin author
sr@ijekavian: Бивши програмер, првобитни аутор прикључка гаду‑гадуа

en: Richard Stellingwerff
sr@ijekavian: Рихард Стелингверф

en: Daniel Stone
sr@ijekavian: Данијел Стоун

en: Former developer, Jabber plugin author
sr@ijekavian: Бивши програмер, аутор прикључка џабера

en: Chris TenHarmsel
sr@ijekavian: Кристофер Тенхармсел

en: Former developer, Oscar plugin
sr@ijekavian: Бивши програмер, прикључак оскара

en: Hendrik vom Lehn
sr@ijekavian: Хендрик фом Лен

en: Gav Wood
sr@ijekavian: Гав Вуд

en: Former developer and WinPopup maintainer
sr@ijekavian: Бивши програмер и одржавалац прикључка Винпопапа

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sr@ijekavian: Не учитавај прикључке. Ова опција потискује све друге опције.

en: Disable auto-connection
sr@ijekavian: Искључи аутоматско повезивање

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sr@ijekavian: УРЛ‑ови за просљеђивање Копетеу / теме емотикона за инсталирање

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sr@ijekavian: Аутоматски се повежи на наведене налоге. Више налога можете
    задати запетама раздвојеним списком.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sr@ijekavian: Не учитавај наведене прикључке. Више прикључака можете
    задати запетама раздвојеним списком.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sr@ijekavian: Учитај само наведене прикључке. Више прикључака можете
    задати запетама раздвојеним списком. Ова опција нема
    ефекта уз опцију --noplugins, и потискује све друге
    опције везане за прикључке у командној линији.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
en: C&lear
sr@ijekavian: &Очисти

en: Edit Message
sr@ijekavian: Уређивање поруке

en: Edit Message...
sr@ijekavian: Уреди поруку...

en: Edit Statuses...
sr@ijekavian: Измијени стања...

en: Configure Statuses
sr@ijekavian: Подеси стања

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sr@ijekavian: циљних KiB

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
sr@ijekavian: ГП‑У/И

en: Flicker Reduction
sr@ijekavian: смањење трептања

en: Framerate
sr@ijekavian: проток кадрова

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sr@ijekavian: алтернативни УСБ

note: i18n: Selection of combinations of light sources
en: Lights
sr@ijekavian: свјетла

en: Reset Camera
sr@ijekavian: ресетовање камере

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
sr@ijekavian: АГЦ за хроминансу

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
sr@ijekavian: гребенасти филтер

note: i18n: Automute
en: automute
sr@ijekavian: аутоматско утишавање

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sr@ijekavian: десеткујући филтер за луминансу

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
sr@ijekavian: АДЦ слом

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
sr@ijekavian: хак за видео-рикордере

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sr@ijekavian: горњи слом бијелог

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sr@ijekavian: доњи слом бијелог

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sr@ijekavian: однос U-V

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sr@ijekavian: пун опсег луминансе

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr@ijekavian: раслојавање

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sr@ijekavian: парно поље y‑помака

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sr@ijekavian: непарно поље y‑помака

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sr@ijekavian: равнотежа зелене

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sr@ijekavian: магнитуда ДАЦ‑а

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sr@ijekavian: појасни филтер

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
sr@ijekavian: РГБ гама

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sr@ijekavian: ресетовање нивоа

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sr@ijekavian: напон поларизације пиксела

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sr@ijekavian: сузбијање шума (глачање)

en: Minimum Clock Divider
sr@ijekavian: најмањи дјелилац такта

en: Webcam Effects
sr@ijekavian: ефекти веб камере

en: Infrared
sr@ijekavian: инфрацрвено

note: i18n: Black/White
en: B/W
sr@ijekavian: црно‑бијело

en: Auto Luminance Control
sr@ijekavian: аутоматско управљање луминансом

en: Horizontal Edge Enhancement
sr@ijekavian: водоравно побољшање ивица

en: Vertical Edge Enhancement
sr@ijekavian: усправно побољшање ивица

en: Lens Shading Compensation
sr@ijekavian: поправка засјенчења сочива

en: Maximum Exposure Time
sr@ijekavian: најдужа експозиција

en: Red Saturation
sr@ijekavian: засићење црвене

en: Blue Saturation
sr@ijekavian: засићење плаве

en: Luminance Bandpass
sr@ijekavian: појасно пропуштање луминансе

en: Luminance Bandpass Weight
sr@ijekavian: тежина појасног пропуштања луминансе

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sr@ijekavian: високофреквентно раслојавање луминансе

en: Force Color ON
sr@ijekavian: наметање боје укључено

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sr@ijekavian: управљање појачањем хроминансе

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sr@ijekavian: временска константа видео-рикордера

en: Luminance Delay Compensation
sr@ijekavian: поправка застоја луминансе

en: Vertical Noise Reduction
sr@ijekavian: усправно смањење шума

en: Save User Settings
sr@ijekavian: Сачувај корисничке поставке

en: Restore User Settings
sr@ijekavian: Врати корисничке поставке

en: Restore Factory Settings
sr@ijekavian: Врати фабричке поставке

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sr@ijekavian: режим боје

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sr@ijekavian: аутоматска контура

en: Contour
sr@ijekavian: контура

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
sr@ijekavian: поправка позадинског свјетла

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sr@ijekavian: без трептања

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
sr@ijekavian: смањење шума

en: Compression Target
sr@ijekavian: циљ компресије

en: Color Filter
sr@ijekavian: филтер боја

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sr@ijekavian: вријеме трансакције (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sr@ijekavian: бафера по трансакцији

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
sr@ijekavian: без сузбијања

en: Hue
sr@ijekavian: нијанса

en: Whiteness
sr@ijekavian: бјелина

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sr@ijekavian: аутоматска поправка освјетљаја и контраста

en: Automatic Color Correction
sr@ijekavian: аутоматска поправка боја

en: Vertical Flip
sr@ijekavian: усправно превртање

en: Horizontal Flip
sr@ijekavian: водоравно превртање

en: Saturation
sr@ijekavian: засићење

en: Balance
sr@ijekavian: равнотежа

en: Treble
sr@ijekavian: сопран

en: Loudness
sr@ijekavian: гласноћа

en: Black Level
sr@ijekavian: ниво црне

en: Automatic White Balance
sr@ijekavian: аутоматска равнотежа бијеле

en: Do White Balance
sr@ijekavian: уравнотежавање бијеле

en: Red Balance
sr@ijekavian: равнотежа црвене

en: Blue Balance
sr@ijekavian: равнотежа плаве

en: Exposure
sr@ijekavian: експозиција

en: Automatic Gain
sr@ijekavian: аутоматско појачање

en: Gain
sr@ijekavian: појачање

en: Horizontal Center
sr@ijekavian: водоравно центрирање

en: Vertical Center
sr@ijekavian: усправно центрирање

en: Power Line Frequency
sr@ijekavian: фреквенција струјног извора

en: Automatic Hue
sr@ijekavian: аутоматска нијанса

en: White Balance Temperature
sr@ijekavian: температура равнотеже бијеле

en: Sharpness
sr@ijekavian: оштрина

en: Backlight Compensation
sr@ijekavian: поправка позадинског свјетла

en: Chroma AGC
sr@ijekavian: АГЦ хроминансе

en: Color Killer
sr@ijekavian: укидач боја

en: Color Effects
sr@ijekavian: ефекти боје

en: Chroma Gain
sr@ijekavian: појачање хроминансе

en: Illuminator 1
sr@ijekavian: освјетљивач 1

en: Illuminator 2
sr@ijekavian: освјетљивач 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sr@ijekavian: Дошло је до прекида мрежне везе. Програм је сада у режиму ван везе. Желите ли да програм настави мрежне операције када мрежа поново буде доступна?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sr@ijekavian: Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Да ли желите да се повежете?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sr@ijekavian: Овај програм је тренутно у режиму ван везе. Желите ли да се повежете да би се овај поступак извршио?

en: Leave Offline Mode?
sr@ijekavian: Напустити режим ван везе?

en: Stay Offline
sr@ijekavian: Остани ван везе

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sr@ijekavian: Не могу наћи contactlist.xml у Копетеовим програмским подацима.

en: Could not open contact list file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл листе контаката.

en: Could not write contact list to a file.
sr@ijekavian: Не могу да упишем фајл листе контаката.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Копете не подржава „%1“.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sr@ijekavian: Не могу да синхронизујем са КДЕ‑овим адресаром

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sr@ijekavian: <qt>Други програм је додао адресу овом контакту.<br />Желите ли да је користите у Копетеу?<br /><b>Протокол:</b> %1<br /><b>Адреса:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sr@ijekavian: Увоз адресе из адресара

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Један или више ваших налога који користе %1 ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Један или више ваших налога који користе $[аку %1] ван везе су. Већина система мора бити повезана да би се додавали контакти. Повежите те налоге и покушајте поново.</qt>

en: Not Connected
sr@ijekavian: Није повезан

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Још увијек нисте подесили налог за <b>%1</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>|/|<qt>Још увијек нисте подесили налог за <b>$[аку %1]</b>. Направите налог, повежите га, и покушајте поново.</qt>

en: No Account Found
sr@ijekavian: Налог није нађен

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Није било могуће додати контакт.</qt>

en: Could Not Add Contact
sr@ijekavian: Не могу да додам контакт

en: You have been disconnected
sr@ijekavian: Веза је прекинута

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sr@ijekavian: Повезали сте се са другог клијента или рачунара на налог „%1“

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sr@ijekavian: Већина власничких брзогласничких сервиса не дозвољава да се повежете са више од једне локације. Провјерите да неко не користи ваш налог без ваше дозволе. Ако вам је потребан сервис који подржава повезивање са различитих локација у исто вријеме, користите протокол џабер.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sr@ijekavian: Није дозвољено да сами себе додате у листу контаката. „%1“ неће бити додато у налог „%2“.

en: Error Creating Contact
sr@ijekavian: Грешка при прављењу контакта

en: Edit Account
sr@ijekavian: Уреди налог

en: You have been added
sr@ijekavian: Додати сте

en: Authorize
sr@ijekavian: Овласти

en: Info...
sr@ijekavian: Инфо...

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sr@ijekavian: Контакт <b>%1</b> вас је додао на своју листу контаката.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sr@ijekavian: Емитује се при измјени изгледа листе контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sr@ijekavian: Подршка за емотиконе у Копетеу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sr@ijekavian: Да ли се у прозору ћаскања користи системски фонт.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sr@ijekavian: Боја за означавање мирујућих контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sr@ijekavian: Да ли користити другачију боју за мирујуће контакте.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
sr@ijekavian: Својства контакта дата у облачићу контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sr@ijekavian: Ређање група у листи контаката

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sr@ijekavian: Приказ иконица у листи контаката — иконица протокола или фотографија контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sr@ijekavian: Ивице око фотографије контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sr@ijekavian: Заобљени углови фотографије контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sr@ijekavian: Приказ листе контаката као стабла.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sr@ijekavian: Контакти увучени ако се не виде линије стабла.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sr@ijekavian: Сакривена усправна клизачка трака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sr@ijekavian: Контакти су распоређени по групи.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sr@ijekavian: Посебни фонтови за листу контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sr@ijekavian: Аутоматска промјена величине главног прозора.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sr@ijekavian: Угао који је сидро главног прозора при промјени величине.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sr@ijekavian: Нормалан фонт за листу контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sr@ijekavian: Мали фонт за листу контаката (за поруке стања).

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sr@ijekavian: Боја за име групе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sr@ijekavian: Анимација листе контаката на промјене у њој.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sr@ijekavian: Израњање и утапање при промјенама стања контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sr@ijekavian: Сажимање и ширење при промјенама стања контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sr@ijekavian: Аутоматско одложено скривање листе контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sr@ijekavian: Аутоматско одложено скривање усправне клизачке траке у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sr@ijekavian: Прековријеме аутоматског скривања

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sr@ijekavian: Корисници ван везе приказани у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sr@ijekavian: Празне групе приказане у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sr@ijekavian: Идентитети умјесто налога у траци стања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sr@ijekavian: Корисници ван везе приказани у засебној групи.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sr@ijekavian: Копете се сидри по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sr@ijekavian: Иконица Копетеа у системској касети.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sr@ijekavian: Поруке иду у ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sr@ijekavian: Непрочитане поруке иду у ред.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sr@ijekavian: Навигација мишем само у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sr@ijekavian: Повезивање по прекиду везе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sr@ijekavian: Дизање приказа порука на нову поруку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sr@ijekavian: Догађаји у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sr@ijekavian: У ред иду само истакнуте поруке у групном ћаскању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sr@ijekavian: У ред иду само поруке са друге површи

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sr@ijekavian: Једно обавјештење за поруке од истог пошиљаоца.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sr@ijekavian: Игнорисање балонског обавјештења затвара приказ ћаскања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sr@ijekavian: Обавјештење трептањем у касети

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sr@ijekavian: Лијеви клик на трептање у касети отвара поруку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sr@ijekavian: Анимација на поруку са отвореног ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sr@ijekavian: Обавјештење трептањем у касети поставља површ приказа ћаскања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sr@ijekavian: Догађаји и током одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sr@ijekavian: Смјерница груписања прозора̂ ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sr@ijekavian: Провјера правописа подразумијевана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sr@ijekavian: Богати текст подразумијеван.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sr@ijekavian: Дугме за слање у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sr@ijekavian: Датуми порука.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sr@ijekavian: Сасијецање имена контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sr@ijekavian: Највећа дужина имена контакта без сасијецања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sr@ijekavian: Највећи број приказаних порука у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sr@ijekavian: Истицање порука које садрже ваш надимак.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sr@ijekavian: Прикључак приказа за прозор ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sr@ijekavian: Аутоматска одсутност.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sr@ijekavian: Прековријеме аутоматске одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sr@ijekavian: Постављање присутности чим се открије активност.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sr@ijekavian: Потврда прије враћања из аутоматске одсутности

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sr@ijekavian: Аутоматска одсутност поставља посљедњу поруку о одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sr@ijekavian: Аутоматска одсутност поставља посебну поруку о одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sr@ijekavian: Посебан наслов аутоматске одсутности.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sr@ijekavian: Посебна порука аутоматске одсутности.

en: I am gone right now, but I will be back later
sr@ijekavian: Тренутно ме нема, али вратићу се касније

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sr@ijekavian: Глатко клизање у листи контаката.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sr@ijekavian: Језичци увијек приказани.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sr@ijekavian: Сваки језичак приказује име контакта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sr@ijekavian: Сваки језичак даје дугме за затварање.

en: Outgoing Message Sent
sr@ijekavian: Одлазна порука је послата

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sr@ijekavian: Контакт вам је послао зврц/гуркање.

en: User <i>%1</i> is typing a message
sr@ijekavian: Корисник <i>%1</i> куца поруку

[ctx: @action]
en: Chat
sr@ijekavian: Ћаскај

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при прављењу новог прозора за ћаскање. Прозор није направљен.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sr@ijekavian: Грешка при прављењу прозора ћаскања

en: Enter Arguments
sr@ijekavian: Унесите аргументе

en: Enter the arguments to %1:
sr@ijekavian: Унесите аргументе за %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sr@ijekavian: Псеудоним „%1“ се проширује сам у себе.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
sr@ijekavian[0]: „%2“ захтијева бар %1 аргумент.
sr@ijekavian[1]: „%2“ захтијева бар %1 аргумента.
sr@ijekavian[2]: „%2“ захтијева бар %1 аргумената.
sr@ijekavian[3]: „%2“ захтијева бар један аргумент.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
sr@ijekavian[0]: „%2“ има највише %1 аргумент.
sr@ijekavian[1]: „%2“ има највише %1 аргумента.
sr@ijekavian[2]: „%2“ има највише %1 аргумената.
sr@ijekavian[3]: „%2“ има највише један аргумент.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршавате наредбу „%1“.

en: Command Error
sr@ijekavian: Грешка наредбе

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /help [<наредба>] — за набрајање доступних наредби, или помоћ за наведену наредбу.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /url — отвара посљедњи УРЛ у текућем ћаскању у подразумијеваном прегледачу.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /close — затвара текући приказ.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /part — затвара текући приказ.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /clear — чисти бафер ћаскања у активном приказу.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /away [<разлог>] — поставља одсутан/присутан само у текућем налогу.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /awayall [<разлог>] — поставља одсутан/присутан у свим налозима.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /say <текст> — изговара текст у овом ћаскању. Исто као када само упишете поруку, али је врло корисно за скрипте.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /exec [-o] <наредба> — извршава се наведена наредба и приказује излаз из бафера ћаскања. Ако се наведе -o, излаз се шаље свим учесницима ћаскања.

en: Available Commands:
sr@ijekavian: Доступне наредбе:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sr@ijekavian: 
    Откуцајте /help <наредба> за више информација.

en: There is no help available for '%1'.
sr@ijekavian: Помоћ није доступна за „%1“.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Приступ шкољци је ограничен на вашем систему. Наредба /exec неће функционисати.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Неуспешно покретање процеса из наредбе /exec.

note: i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
sr@ijekavian: Наредбе

en: &Add to Your Contact List
sr@ijekavian: &Додај у листу контаката

en: Visible when offline
sr@ijekavian: Видљив кад је ван везе

en: Move Contact
sr@ijekavian: Премјести контакт

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sr@ijekavian: Изаберите метаконтакт у који желите да премјестите овај контакт:

en: Create a new metacontact for this contact
sr@ijekavian: Направи нови метаконтакт за овај контакт

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sr@ijekavian: Ако одаберете ову опцију, биће направљен нови метаконтакт на врху са именом овог контакта. Затим ће контакт бити премјештен у њега.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr@ijekavian: Овај корисник тренутно није доступан. Покушајте са протоколом који омогућава слање ван везе, или сачекајте док корисник поново не буде на вези.

en: User is Not Reachable
sr@ijekavian: Корисник није доступан

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните контакт „%1“ из листе контаката?

[ctx: @label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status]
en: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr@ijekavian: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status]
en: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr@ijekavian: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr@ijekavian: <br /><b>Пуно име:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr@ijekavian: <br /><b>Мирује:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sr@ijekavian: <br /><b>Домаћа страница:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr@ijekavian: <br /><b>Наслов&nbsp;стања:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
sr@ijekavian: %4д %3ч %2м %1с

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
sr@ijekavian: %3ч %2м %1с

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
sr@ijekavian: %2м %1с

en: Idle Time
sr@ijekavian: вријеме мировања

en: Online Since
sr@ijekavian: на вези од

en: Last Seen
sr@ijekavian: посљедње виђен

en: First Name
sr@ijekavian: име

en: Last Name
sr@ijekavian: презиме

en: Private Phone
sr@ijekavian: приватни телефон

en: Private Mobile Phone
sr@ijekavian: приватни мобилни телефон

en: Work Phone
sr@ijekavian: телефон на послу

en: Work Mobile Phone
sr@ijekavian: мобилни телефон на послу

en: Nick Name
sr@ijekavian: надимак

en: Custom Name
sr@ijekavian: посебно име

en: Shown even if offline
sr@ijekavian: приказан чак и ван везе

en: Top Level
sr@ijekavian: Врх

en: Not in your contact list
sr@ijekavian: Није у листи контаката

en: Offline Users
sr@ijekavian: Корисници ван везе

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
sr@ijekavian: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
sr@ijekavian: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sr@ijekavian: Подразумијевани идентитет

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr@ijekavian: Овај корисник тренутно није доступан. Провјерите да ли сте повезани и да ли протокол подржава слање ван везе, или сачекајте док корисник не дође на везу.

en: Status not available
sr@ijekavian: Стање није доступно

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sr@ijekavian: <qt><i>%1</i> је сада %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да преузмем захтијевани фајл; провјерите да ли је адреса %1 исправна.</qt>

en: Password Required
sr@ijekavian: Потребна је лозинка

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Копете не може безбједно да сачува лозинку у ваш новчаник; желите ли умјесто тога да сачувате лозинку у <b>несигуран</b> поставни фајл?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sr@ijekavian: Не могу безбједно да ускладиштим лозинку

en: Store &Unsafe
sr@ijekavian: Ускладишти &несигурно

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Лозинка је погрешна.</b> Унесите поново лозинку за %1 налог <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите лозинку за %1 налог <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
sr@ijekavian: Налог ван везе

en: Sorry, I am busy right now
sr@ijekavian: Жао ми је, тренутно сам заузет

en: Going Online - Kopete
sr@ijekavian: Идем на везу — Копете

en: Do You Want to Change Status to Available?
sr@ijekavian: Желите ли да промијените стање на доступно?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sr@ijekavian: Тип менија стања за протокол.

en: File transfer %1 completed.
sr@ijekavian: Пренос фајла %1 је завршен.

en: File transfer %1 failed.
sr@ijekavian: Пренос фајла %1 није успио.

en: You cancelled file transfer %1
sr@ijekavian: Отказали сте пренос фајла %1

en: File transfer %1 cancelled.
sr@ijekavian: Пренос фајла %1 је отказан.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sr@ijekavian: Извините, овај протокол још увијек не подржава слање фајлова који нису складиштени локално.
    Копирајте фајл на свој рачунар и покушајте поново.

en: File Transfer
sr@ijekavian: Пренос фајлова

en: You must provide a valid local filename
sr@ijekavian: Морате задати правилно локално име фајла

en: You do not have permission to write to selected file
sr@ijekavian: Немате дозволу за упис у изабрани фајл

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sr@ijekavian: Фајл „%1“ већ постоји.
    Желите ли да га пребришете?

en: Overwrite File
sr@ijekavian: Пребриши фајл

en: You do not have permission to write to selected directory
sr@ijekavian: Немате дозволу за упис у изабрану фасциклу

en: You must provide a valid local directory
sr@ijekavian: Морате дати исправно име локалне фасцикле

en: You have been disconnected.
sr@ijekavian: Веза је прекинута.

en: Connection Lost.
sr@ijekavian: Веза је изгубљена.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sr@ijekavian: Изгубљен је канал коришћен за разговор са брзогласничким системом.
    Може бити да је оборен приступ Интернету, да сервис има проблеме или да је прекинуо везу јер сте покушали да се пријавите са истим налогом са друге локације. Покушајте да се повежете касније.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са брзогласничким сервером или вршњацима.

en: Cannot connect.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sr@ijekavian: Ово значи да Копете не може да приступи брзогласничком серверу или вршњацима.
    Може бити да је оборен приступ Интернету, или да сервер има проблеме. Покушајте да се повежете касније.

en: More Information...
sr@ijekavian: Више информација...

en: + %1 more message | + %1 more messages
sr@ijekavian[0]: и још %1 порука
sr@ijekavian[1]: и још %1 поруке
sr@ijekavian[2]: и још %1 порука
sr@ijekavian[3]: и још једна порука

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sr@ijekavian: Долазна порука од <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sr@ijekavian: Корисник покушава да вам пошаље фајл <filename>%1</filename> уз поруку:<nl/>„%2“

en: Incoming message from <i>%1</i>
sr@ijekavian: Долазна порука од <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sr@ijekavian: Истакнута порука је стигла од <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

[ctx: @action]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sr@ijekavian: Изаберите одговарајућу ставку за „%1“

en: Choose the corresponding entry in the address book
sr@ijekavian: Изаберите одговарајући унос у адресару

en: Address Book Association
sr@ijekavian: Придруживање адресару

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sr@ijekavian: Уноси КДЕ‑овог адресара придружени овом Копетеовом контакту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sr@ijekavian: Изаберите унос из адресара.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sr@ijekavian: П&ромијени...

en: New Address Book Entry
sr@ijekavian: Нова ставка у адресару

en: Name the new entry:
sr@ijekavian: Именујте нову ставку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
sr@ijekavian: Додаје нови унос у адресар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sr@ijekavian: Направи нови &унос...

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sr@ijekavian: Изаберите контакт са којим желите да комуницирате брзогласнички

en: Select Avatar
sr@ijekavian: Избор аватара

en: No Avatar
sr@ijekavian: Нема аватара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sr@ijekavian: Додај аватар...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
sr@ijekavian: Уклони аватар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sr@ijekavian: Са веб камере

en: Take a photo
sr@ijekavian: Фотографисање

en: Someone Has Added You
sr@ijekavian: Неко вас је додао

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sr@ijekavian: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Контакт <b>%2</b> вас је додао на своју листу контаката (налог %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sr@ijekavian: Контакт XXX вас је додао на своју листу контаката

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sr@ijekavian: Више о овом контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sr@ijekavian: Овласти овај контакт да види моје стање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sr@ijekavian: Додај овај контакт у листу контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sr@ijekavian: Приказно име контакта. Оставите празно да би то био надимак контакта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sr@ijekavian: Унесите приказно име контакта, тј. оно под којим ће се контакт водити у листи контаката.
    Оставите празно ако желите да надимак контакта буде приказно име.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
sr@ijekavian: Приказно име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sr@ijekavian: Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу на врху.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sr@ijekavian: У групу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sr@ijekavian: Унесите групу у коју ће се додати контакт. Оставите празно за групу на врху.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sr@ijekavian: Веза с адресаром:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sr@ijekavian: Наведите поруку о одсутности или изаберите једну од предефинисаних.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sr@ijekavian: Попуните ово и унесите испод лозинку ако желите да буде складиштена у вашем новчанику, тако да Копете не мора да вам је тражи сваки пут када је потребна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sr@ijekavian: Овдје унесите лозинку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sr@ijekavian: Овдје унесите лозинку. Ако радије не бисте уписивали лозинку, испразните кућицу „Упамти лозинку“ изнад; тада ће вам лозинка бити тражена када год је потребна.

en: Start &Chat...
sr@ijekavian: Покрени ћа&скање...

en: &Send Single Message...
sr@ijekavian: &Пошаљи једну поруку...

en: User &Info
sr@ijekavian: &Подаци о кориснику

en: Send &File...
sr@ijekavian: Пошаљи &фајл...

en: View &History...
sr@ijekavian: Прикажи &историјат...

en: &Create Group...
sr@ijekavian: &Направи групу...

en: Cha&nge Meta Contact...
sr@ijekavian: Промије&ни метаконтакт...

en: &Delete Contact
sr@ijekavian: &Обриши контакт

en: Change A&lias...
sr@ijekavian: Промијени псеу&доним...

en: &Block Contact
sr@ijekavian: &Блокирај контакт

en: Un&block Contact
sr@ijekavian: Де&блокирај контакт

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sr@ijekavian: Потфасцикла за сваки контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sr@ijekavian: Само за изабране контакте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sr@ijekavian: Не за изабране контакте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sr@ijekavian: Додај нови псеудоним

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sr@ijekavian: Наредба коју желите да покренете када извршите овај псеудоним.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Наредба која желите да буде покренута када извршите овај псеудоним.</p><p>У наредби можете користити промјенљиве <b>%1, %2, ..., %9</b>, које ће бити замијењене аргументима псеудонима. Промјенљива <b>%s</b> ће бити замијењена свим аргументима. <b>%n</b> се проширује у ваш надимак.</p><p>Не укључујте ‘/’ у наредбу (биће уклоњено ако га укључите).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sr@ijekavian: Псеудоним који додајете, тј. оно што ћете откуцати послије идентификатора наредбе, ‘/’.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sr@ijekavian: Псеудоним који додајете, тј. оно што ћете откуцати послије идентификатора наредбе, ‘/’. Не укључујте сâмо ‘/’ (биће уклоњено ако га укључите).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sr@ijekavian: Ако желите да овај псеудоним буде активан само за одређене протоколе, изаберите их овдје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sr@ijekavian: За протоколе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sr@ijekavian: Списак посебних псеудонима и наредби које сте већ додали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sr@ijekavian: &Додај нови псеудоним...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
sr@ijekavian: &Обриши изабране

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sr@ijekavian: Уреди псеудоним...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Име псеудонима не може да садржи знакове ‘_’ и ‘=’.</qt>

en: Invalid Alias Name
sr@ijekavian: Лоше име псеудонима

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други псеудоним или Копете лично.</qt>

en: Could Not Add Alias
sr@ijekavian: Не могу да додам псеудоним

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да додам псеудоним <b>%1</b>. Овом наредбом већ управља или други псеудоним или Копете лично.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете изабране псеудониме?

en: Delete Aliases
sr@ijekavian: Брисање псеудонима

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n:
en: Replacement
sr@ijekavian: замјена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sr@ijekavian: Опције реченице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sr@ijekavian: Додај тачку на крај сваког послатог реда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sr@ijekavian: Почни сваки послати ред великим словом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sr@ijekavian: Списак замјена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sr@ijekavian: Опције замјене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sr@ijekavian: Аутоматски замијени у долазним порукама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sr@ijekavian: Аутоматски замијени у одлазним порукама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sr@ijekavian: Биљешке о контактима

en: Notes about %1:
sr@ijekavian: Биљешке о %1:

en: &Notes
sr@ijekavian: &Биљешке

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sr@ijekavian: Криптографска трака

en: Cryptography
sr@ijekavian: Криптографија

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sr@ijekavian: Шифруј поруке

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sr@ijekavian: Потпиши поруке

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sr@ijekavian: Извези кључеве контакта у адресар

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sr@ijekavian: Нисте изабрали свој приватни кључ па потписивање није могуће. Изаберите приватни кључ у дијалогу за подешавање криптографије.

en: No Private Key
sr@ijekavian: Нема приватног кључа

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr@ijekavian: Овај протокол можда неће радити са шифрованим порукама. То је зато што сервер или прималац могу одбацити шифроване поруке јер су веома дугачке. Да бисте избјегли да вас одјаве са налога, упозоре или привремено суспендују, искључите шифровање.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sr@ijekavian: Неподржан протокол за криптографију

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
sr@ijekavian[0]: Треба да изаберете јавни кључ за %2 да бисте слали шифроване поруке том контакту.
sr@ijekavian[1]: Треба да изаберете јавни кључ за сљедеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2
sr@ijekavian[2]: Треба да изаберете јавни кључ за сљедеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2
sr@ijekavian[3]: Треба да изаберете јавни кључ за сљедеће метаконтакте да бисте им слали шифроване поруке:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
sr@ijekavian[0]: Недостају јавни кључеви
sr@ijekavian[1]: Недостају јавни кључеви
sr@ijekavian[2]: Недостају јавни кључеви
sr@ijekavian[3]: Недостаје јавни кључ

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
sr@ijekavian: &Изабери јавни кључ...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sr@ijekavian: И&звези јавне кључеве у адресар...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sr@ijekavian: Овај протокол (%1) можда неће радити са шифрованим порукама. То је зато што сервер или прималац могу одбацити шифроване поруке јер су веома дугачке. Да бисте избјегли да вас одјаве са налога, упозоре или привремено суспендују, искључите шифровање.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
sr@ijekavian: Неподржан протокол %1 за криптографију

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sr@ijekavian: Прикључак за криптографију је нашао шифрарски кључ за %1 (%2) у вашем адресару. Желите ли да користите %3 као јавни кључ овог контакта?

en: Public Key Found
sr@ijekavian: Нађен јавни кључ

en: Public Keys Found
sr@ijekavian: Нађени јавни кључеви

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sr@ijekavian: Прикључак за криптографију је нашао више шифрарских кључева за %1 (%2) у вашем адресару. Да бисте користили један од њих, изаберите га па кликните на <i>У реду</i>.

en: Private Key:
sr@ijekavian: Приватни кључ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr@ijekavian: Изаберите кључ којим желите да се поруке потписују и шифрују

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sr@ijekavian: Изаберите кључ којим желите да се поруке потписују и шифрују

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
sr@ijekavian: Приватни кључ за дешифровање и потписивање

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sr@ijekavian: Преглед и измјена приватног кључа за потписивање и шифровање порука помоћу прикључка за криптографију.

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sr@ijekavian: <para>Пре потписивања или примања шифрованих порука, морате изабрати свој приватни кључ.</para><para>Да бисте могли да шаљете шифроване поруке неком контакту, морате поставити његов јавни кључ десним кликом на име у листи контаката и избором <interface>Изабери јавни кључ</interface>.</para>

en: Sign messages in clearsign mode
sr@ijekavian: Потписуј поруке јасним потписом

en: Select Contact's Public Key
sr@ijekavian: Избор јавног кључа контакта

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sr@ijekavian: Изаберите кључ којим желите да шифрујете поруке за примаоца

en: Select public key
sr@ijekavian: Избор јавног кључа

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sr@ijekavian: Изаберите јавни кључ за %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sr@ijekavian: Отисак корисниковог приватног кључа

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
sr@ijekavian: Потписуј поруке јасним потписом

en: Export Public Keys
sr@ijekavian: Извоз јавних кључева

[ctx: @action:button]
en: Export
sr@ijekavian: Извези

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sr@ijekavian: Извези означене кључеве у адресар

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
sr@ijekavian: &lt;нема метаконтаката са кључевима за извоз&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
sr@ijekavian: Прикључак за криптографију ће извести кључеве за изабране метаконтакте. Ако за неки метаконтакт још увијек не постоји унос у адресару, биће направљен.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sr@ijekavian: Изаберите кључеве за извоз.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sr@ijekavian: Попуните кућицу поред имена и кључа сваког корисника којег желите да извезете у адресар.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sr@ijekavian: Изаберите кључеве који се користе.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sr@ijekavian: Изаберите кључ који желите да користите за шифровање метаконтакту.

en: -New filter-
sr@ijekavian: -Нови филтер-

en: Please enter the new name for the filter:
sr@ijekavian: Унесите ново име за филтер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sr@ijekavian: Ако порука садржи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sr@ijekavian: Постави важност поруке на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sr@ijekavian: Промијени боју позадине у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sr@ijekavian: Промијени боју текста у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
sr@ijekavian: Подигни прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
sr@ijekavian: Подеси обавјештења...

en: Would you like to remove the old history files?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните старе фајлове историјата?

en: History Converter
sr@ijekavian: Претварач историјата

en: History converter
sr@ijekavian: Претварач историјата

en: Parsing the old history in %1
sr@ijekavian: Рашчлањујем стари историјат у %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sr@ijekavian: Рашчлањујем стари историјат у %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
sr@ijekavian: Претходне поруке у новим ћаскањима.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
sr@ijekavian: Број приказаних порука.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
sr@ijekavian: Број порука по страници

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
sr@ijekavian: Боја порука

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
sr@ijekavian: Жељени стил у прегледачу историјата.

en: History for %1
sr@ijekavian: Историјат за %1

en: History for All Contacts
sr@ijekavian: Историјат за све контакте

en: Latest History
sr@ijekavian: Најскорији историјат

en: View &History
sr@ijekavian: Прикажи &историјат

en: Quote Last Message
sr@ijekavian: Цитирај посљедњу поруку

en: Import History
sr@ijekavian: Увези историјат

en: Import Listed Logs
sr@ijekavian: Увези набројане дневнике

en: Get History From &Pidgin...
sr@ijekavian: Добави историјат из &Пиџина...

en: Select log directory by hand
sr@ijekavian: Ручни избор фасцикле дневника

en: Parsed History
sr@ijekavian: рашчлањени историјат

en: Saving logs to disk ...
sr@ijekavian: Уписујем дневнике на диск...

en: Abort Saving
sr@ijekavian: Обустави уписивање

en: Saving
sr@ijekavian: Уписивање

en: Are You Sure?
sr@ijekavian: Јесте ли сигурни?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: <p>Већ сте увезли дневнике из Пиџина. Ако их опет увезете, свака порука ће бити удвостручена.</p><p>Желите ли заиста да наставите?</p>

en: Select Log Directory
sr@ijekavian: Избор фасцикле дневника

en: Parsing history from pidgin ...
sr@ijekavian: Рашчлањујем историјат из Пиџина...

en: Abort parsing
sr@ijekavian: Обустави рашчлањивање

en: Parsing history
sr@ijekavian: Рашчлањивање историјата

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Протокол %1 нема еквивалент у Копетеу.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем поклапајући налог за %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да нађем %1 (%2) у листи контаката. Нађени дневници неће бити увезени.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да отворим фајл %1. Прескачем.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да рашчланим датум „%1“. Можете покушати ручно да уредите фајл да исправите датум (примјер распознатљиве ниске датума: „%2“).

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sr@ijekavian: НАПОМЕНА: „%1“ узет за један од ваших надимака.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sr@ijekavian: НАПОМЕНА: „%1“ узет за један од надимака ваших другара.

en: Cannot map Nickname to Account
sr@ijekavian: Не могу да повежем надимак с налогом

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sr@ijekavian: Јесте ли икад користили „%1“ као надимак у историјату?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка рашчлањивача ИксМЛ‑а у %1, ред %2, знак %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sr@ijekavian: Откривени су стари фајлови историјата из Копетеа 0.6.x или ранијег.
    Желите ли да се увезу и претворе у нови формат?

en: History Plugin
sr@ijekavian: Прикључак историјата

en: Import && Convert
sr@ijekavian: Увези и претвори

en: Do Not Import
sr@ijekavian: Не увози

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sr@ijekavian: Историјат ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sr@ijekavian: Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sr@ijekavian: Број порука по страници:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sr@ijekavian: Боја порука историјата у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sr@ijekavian: Боја порука:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sr@ijekavian: Број порука које се аутоматски додају у прозор када отворите ново ћаскање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sr@ijekavian: Број порука које ће се приказивати:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
sr@ijekavian: Број порука које се приказују када прегледате историјат у прозору ћаскања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sr@ijekavian: Када се отвори нови прозор за ћаскање, аутоматски се додаје посљедњих неколико порука које сте размијенили са контактом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sr@ijekavian: Историјат ћаскања у новим ћаскањима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
sr@ijekavian: Увези историјат...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sr@ijekavian: Филтер порука:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
sr@ijekavian: све поруке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sr@ijekavian: само долазне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sr@ijekavian: само одлазне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
en: Contact
sr@ijekavian: контакт

en: Get History From &Kopete...
sr@ijekavian: Добави историјат из &Копетеа...

en: Parsing history from kopete ...
sr@ijekavian: Рашчлањујем историјат из Копетеа...

en: History2
sr@ijekavian: Историјат‑2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sr@ijekavian: Увезите историјат из другог Копетеовог прикључка за историјат, Пиџина, итд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sr@ijekavian: Увези историјат

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sr@ijekavian: Водоравна резолуција рендеровања (тпи).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sr@ijekavian: Усправна резолуција рендеровања (тпи).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sr@ijekavian: Латех фајл за укључивање.

en: Preview Latex Images
sr@ijekavian: Преглед латех слика

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
sr@ijekavian: Порука коју куцате не садржи латех. Латех формула мора бити омотана двоструким знаковима долара: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
sr@ijekavian: Нема латех формуле

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sr@ijekavian: <b>Преглед латех поруке :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sr@ijekavian: <p>Не могу да нађем Имејџмеџикову наредбу <tt>convert</tt>, која је неопходна за рендеровање латех формула.</p>
    <p>Добавите овај софтвер са <a href="www.imagemagick.org">www.imagemagick.org</a>, или преко менаџера пакета своје дистрибуције.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sr@ijekavian: <p>Прикључак Копете‑тех омогућава Копетеу да рендерује латех формуле у прозору ћаскања. Пошиљалац мора да окружи формулу са два знака $, тј.: $$формула$$</p><p>Неопходно је да буде инсталирана Имејџмеџикова наредба <tt>convert</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sr@ijekavian: Латех фајл за укључивање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sr@ijekavian: Резолуција рендеровања (dpi):

en: Unknown track
sr@ijekavian: Непозната нумера

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sr@ijekavian: Заглавље објавне поруке.

en: Now listening to:
sr@ijekavian: Тренутно слушам:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sr@ijekavian: Језгро објавне поруке.

en: %track( by %artist)( on %album)
sr@ijekavian: %track (од %artist) (са %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sr@ijekavian: Везник када се пушта неколико нумера.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sr@ijekavian: Изричит приказ тренутно слушане музике, кроз мени или наредбом /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sr@ijekavian: Приказ тренутно слушане музике у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sr@ijekavian: Музика коју тренутно слушате умјесто поруке о вашем стању.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sr@ijekavian: Музика коју тренутно слушате надовезана поруку о вашем стању.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sr@ijekavian: Задати медија плејер.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sr@ijekavian: Медија плејер који је извор објава о слушању.

en: Send Media Info
sr@ijekavian: Пошаљи податке о медију

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sr@ijekavian: Ниједан од подржаних медија плејера (Амарок, КсЦД, Џук, Кафеин, Кводлибет, КуММП) не пушта ништа.

en: Nothing to Send
sr@ijekavian: Ништа за слање

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sr@ijekavian: УПОТРЕБА: /media — приказује податке о текућој пјесми

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sr@ijekavian: „Тренутно слушам“ за Копете — не можеш да видиш шта слушам, јер не слушам на подржаном медија плејеру.

en: Unknown player
sr@ijekavian: Непознат плејер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
sr@ijekavian: Тренутно слушам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sr@ijekavian: <b>Подијелите свој музички укус</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr@ijekavian: Пору&ка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sr@ijekavian: Користи ову поруку при рекламирању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sr@ijekavian: %track, %artist, %album, %player биће замијењени ако су познати.
    Израз у заградама зависи од замјене која се изврши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sr@ijekavian: Почни са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sr@ijekavian: Тренутно слушам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sr@ijekavian: За сваку нумеру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sr@ijekavian: %track (од %artist) (са %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sr@ijekavian: Везник (при >1 нумере):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sr@ijekavian: Режим &рекламирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sr@ijekavian: &Изричито, преко „Алатке→Пошаљи податке о медију“,
    или уписивањем „/media“ у прозору ћаскања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sr@ijekavian: У &прозору ћаскања (аутоматски)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sr@ijekavian: &Музика коју слушате на мјесту
    ваше поруке стања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sr@ijekavian: &Прикачи поруци стања

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sr@ijekavian: Медија пле&јер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sr@ijekavian: &Задати медија плејер

en: Waiting for %1...
sr@ijekavian: Чекам на %1...

en: Checking if answers match...
sr@ijekavian: Провјеравам поклапање одговора...

en: Incoming authentication request from %1
sr@ijekavian: Долазни захтјев за аутентификацију од %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr@ijekavian: Избор метода аутентификације

en: Question and Answer
sr@ijekavian: Питање и одговор

en: Shared Secret
sr@ijekavian: Дијељена тајна

en: Manual fingerprint verification
sr@ijekavian: Ручно овјеравање отиска

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr@ijekavian: Питање и одговор

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sr@ijekavian: Унесите питање на које једино %1 може да одговори:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr@ijekavian: Унесите одговор на питање:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sr@ijekavian: Аутентификација са %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr@ijekavian: %1 жели да овјерите аутентификацију. Одговорите на сљедеће питање у поље испод:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr@ijekavian: Дијељена тајна

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sr@ijekavian: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sr@ijekavian: Аутентификација са %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sr@ijekavian: Унесите тајну лозинку коју знате само ви и %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr@ijekavian: Ручно овјеравање

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr@ijekavian: Контактирајте %1 преко неког другог сигурног канала и провјерите да ли је сљедећи отисак тачан:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr@ijekavian: Нисам

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr@ijekavian: Јесам

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sr@ijekavian: овјерио да је ово заиста исправан отисак за %1

en: Authentication successful
sr@ijekavian: Аутентификација успјешна

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sr@ijekavian: Аутентификација са %1 је успјешно завршена. Разговор је сада безбједан.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr@ijekavian: <b>%1</b> вас успјешно аутентификова. Можда желите да и ви аутентификујете овај контакт тако што ћете поставити сопствено питање.

en: Authentication failed
sr@ijekavian: Аутентификација није успјела

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr@ijekavian: Аутентификација са %1 није успјела. Да бисте се увјерили да не разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног овјеравања отиска. Разговор није безбједан.

en: Authentication aborted
sr@ijekavian: Аутентификовање обустављено

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr@ijekavian: %1 обустави поступак за аутентификацију. Да бисте се увјерили да не разговарате са варалицом, покушајте поново методом ручног овјеравања отиска.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr@ijekavian: Поставите %1 питање на које одговор знате само ви и %1. Ако се одговор не поклапа, можда разговарате са варалицом.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr@ijekavian: Изаберите тајну познату само вама и %1. Ако се тајне не поклапају, можда разговарате са варалицом. Не шаљите тајну преко ћаскања, иначе овај метод аутентификације с лакоћом може бити угрожен.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr@ijekavian: Ручно овјерите отисак од %1. На примјер, у телефонском разговору или е‑поштом потписаном (и овјереном) поруком.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr@ijekavian: Аутентификовање контакта

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sr@ijekavian: Увијек шифруј одлазне поруке

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sr@ijekavian: Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР

note: i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sr@ijekavian: Шифруј поруке ако друга страна захтијева ОТР везу

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sr@ijekavian: Никад не шифруј одлазне поруке

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
sr@ijekavian: Поставке ОТР‑а

en: OTR Encryption
sr@ijekavian: Шифровање ОТР‑ом

en: Start OTR Session
sr@ijekavian: Почни ОТР сесију

en: End OTR Session
sr@ijekavian: Заврши ОТР сесију

en: Authenticate Contact
sr@ijekavian: Аутентификуј контакт

en: Refresh OTR Session
sr@ijekavian: Освјежи ОТР сесију

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sr@ijekavian: <b>Примили сте нови отисак од <a>%1</a>. Требало би да аутентификујете овај контакт.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sr@ijekavian: <b>Покренута је приватна ОТР сесија.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sr@ijekavian: <b>Покренута је неовјерена ОТР сесија.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr@ijekavian: <b>ОТР сесија је завршена. Разговор више није безбједан.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sr@ijekavian: <b>ОТР веза је успјешно освјежена.</b>

en: Error occurred encrypting message.
sr@ijekavian: Грешка при шифровању поруке.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
sr@ijekavian: Послали сте шифроване податке за %1 кад их не очекује.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
sr@ijekavian: Послали сте нечитљиву шифровану поруку.

en: You transmitted a malformed data message.
sr@ijekavian: Послали сте искварену поруку са подацима.

en: [resent]
sr@ijekavian: [поново послато]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sr@ijekavian: Аутентификација са <b>%1</b> је успјела. Разговор је сада безбједан.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sr@ijekavian: Аутентификација са <b>%1</b> није успјела. Разговор није безбједан.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
sr@ijekavian: Покушали сте да пошаљете нешифровану поруку за %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
sr@ijekavian: Грешка при шифровању поруке. Порука није послата.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sr@ijekavian: %1 раније обустави приватну везу са вама. Порука није послата. Или окончајте овај приватни разговор, или га покрените поново.

en: OTR error
sr@ijekavian: ОТР грешка

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
sr@ijekavian: Пристижу ваше сопствене ОТР поруке. Или покушавате да причате сами са собом, или вам неко шаље назад поруке које сте му послали.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
sr@ijekavian: <b>Последња порука за %1 поново је послата.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
sr@ijekavian: <b>Шифрована порука примљена од %1 није читљива, пошто тренутно не разговарате приватно.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
sr@ijekavian: Примљена је нечитљива шифрована порука од %1.

en: We received a malformed data message from %1.
sr@ijekavian: Примљена је искварена порука са подацима од %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
sr@ijekavian: <b>Наредна порука примљена од %1 <i>није</i> шифрована: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
sr@ijekavian: %1 посла шифровану поруку намерену различитој сесији. Ако сте се пријавили више пута, можда је нека друга сесија примила ову поруку.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sr@ijekavian: <b>%1</b> оконча ОТР сесију. И ви треба да урадити исто.

en: An error occurred while encrypting the message.
sr@ijekavian: Грешка при шифровању поруке.

en: Terminating OTR session.
sr@ijekavian: Прекидам ОТР сесију.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr@ijekavian: <b>Аутентификација је обустављена. Разговор није безбједан.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sr@ijekavian: <b>Аутентификујем контакт...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sr@ijekavian: Нема отиска.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sr@ijekavian: некоришћен

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sr@ijekavian: приватан

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sr@ijekavian: неовјерен

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sr@ijekavian: завршен

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sr@ijekavian: није приватан

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sr@ijekavian: Смјерница ОТР‑а

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sr@ijekavian: &подразумијевано

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sr@ijekavian: &увијек

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sr@ijekavian: &опортунистички

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sr@ijekavian: &ручно

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sr@ijekavian: &никад

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sr@ijekavian: Поставка смјернице не дозвољава шифроване сесије са овим контактом.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sr@ijekavian: Покушавам да освјежим ОТР сесију са <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sr@ijekavian: Покушавам да покренем приватну ОТР сесију са <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sr@ijekavian: Изабрани налог већ има кључ. Желите ли да направите нови?

en: Overwrite key?
sr@ijekavian: Пребрисати кључ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sr@ijekavian: Контактирајте %1 на неки други безбједан начин да бисте овјерили исправност сљедећег отиска:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да вјерујете овом отиску?

en: Verify fingerprint
sr@ijekavian: Овјери отисак

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sr@ijekavian: Поставке прикључка ОТР‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sr@ijekavian: Приватни кључеви

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account:
sr@ijekavian: Налог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
sr@ijekavian: &Направи

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #
en: Fingerprint:
sr@ijekavian: Отисак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sr@ijekavian: Нема отиска

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sr@ijekavian: Подразумијевана смјерница ОТР‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
sr@ijekavian: Увијек шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr@ijekavian: &Увијек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
sr@ijekavian: &Ручно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sr@ijekavian: Шифруј поруке аутоматски ако друга страна подржава ОТР

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sr@ijekavian: &Опортунистички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
sr@ijekavian: Никад не шифруј поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr@ijekavian: &Никад

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sr@ijekavian: &Познати отисци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sr@ijekavian: ИД контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sr@ijekavian: овјерен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sr@ijekavian: &Овјери отисак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sr@ijekavian: &Заборави отисак

en: Please wait
sr@ijekavian: Сачекајте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
sr@ijekavian: Сачекајте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
sr@ijekavian: Сачекајте док се лични кључ не направи

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sr@ijekavian: долазна

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sr@ijekavian: одлазна

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sr@ijekavian: двосмијерна

en: Plain Text Message Body
sr@ijekavian: порука као обични текст

en: Kopete Message XML
sr@ijekavian: Копетеов ИксМЛ порукâ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sr@ijekavian: долазна

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sr@ijekavian: одлазна

en: Pipe Contents
sr@ijekavian: Садржај цијеви

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sr@ijekavian: Цев %1 прослиједила је прикључку лоше образован ИксМЛ. Грешка је:
    
    %2
    
    у реду %3, колона %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sr@ijekavian: Избор наредбе или скрипте за провлачење порука

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sr@ijekavian: &Додај...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr@ijekavian: &Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sr@ijekavian: Додај постојећи метаконтакт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sr@ijekavian: Одреди други контакт:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sr@ijekavian: Сви могу да ми шаљу поруке.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sr@ijekavian: Поруке могу да ми шаљу само контакти са бијеле листе.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sr@ijekavian: Поруке могу да ми шаљу сви осим контакти са црне листе.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sr@ijekavian: Контактни на бијелој листи.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sr@ijekavian: Контакти на црној листи.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sr@ijekavian: Испусти поруке које садрже бар једну од ових ријечи.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sr@ijekavian: Ријечи на које се пази.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sr@ijekavian: Испусти поруке које садрже све ове речи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sr@ijekavian: Филтрирање по пошиљаоцу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sr@ijekavian: Само поруке контаката са бијеле листе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sr@ijekavian: Све поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sr@ijekavian: Само поруке са моје листе контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sr@ijekavian: Све поруке осим контаката са црне листе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sr@ijekavian: Филтрирање по садржају (више ријечи одвајате запетама)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sr@ijekavian: Испусти поруке које садрже све сљедеће ријечи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sr@ijekavian: Испусти поруке које садрже бар једну од сљедећих ријечи:

en: Add to WhiteList
sr@ijekavian: Додај на бијелу листу

en: Add to BlackList
sr@ijekavian: Додај на црну листу

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sr@ijekavian: Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на бијелој листи.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sr@ijekavian: Порука од %1 је испуштена, јер је контакт на црној листи.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sr@ijekavian: Порука од %1 је испуштена, јер контакт није на листи контаката.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sr@ijekavian: Порука од %1 је испуштена, јер садржи ријеч са црне листе.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sr@ijekavian: Порука од %1 је испуштена, јер садржи ријечи са црне листе.

en: Add Contact to Whitelist
sr@ijekavian: Додај контакт на бијелу листу

en: Add Contact to Blacklist
sr@ijekavian: Додај контакт на црну листу

en: Statistics for %1
sr@ijekavian: Статистика за %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sr@ijekavian: Кључ:  <font color="%1">на вези</font>  <font color="%2">одсутан</font>  <font color="%3">ван везе</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sr@ijekavian: <h1>Статистика: %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sr@ijekavian: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Приказ општег сажетка">Опште</a></b><br><span title="Изаберите дан или мјесец за који желите статистику"><b>Дани: </b><a href="dayofweek:1">понедјељак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">уторак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">среда</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">четвртак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">петак</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">субота</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">недјеља</a><br/><b>Мјесеци: </b><a href="monthofyear:1">јануар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">фебруар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">март</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">април</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">мај</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">јун</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">јул</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">август</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">септембар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">октобар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">новембар</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">децембар</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr@ijekavian: <div class="statgroup" title="Историјат стања контаката за данас"><h2>Данас</h2><table width="100%"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sr@ijekavian: <b title="Укупно вријеме видљивости за %1">Укупно вријеме видљивости:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sr@ijekavian: <b title="Укупно вријеме на вези за %1">Укупно вријеме на вези:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sr@ijekavian: <b title="Укупно вријеме одсутности за %1">Укупно вријеме одсутности:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sr@ijekavian: <b title="Укупно вријеме ван везе за %1">Укупно вријеме ван везе:</b> %2

en: General information
sr@ijekavian: Општи подаци

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
sr@ijekavian[0]: <b>Просјечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>
sr@ijekavian[1]: <b>Просјечна дужина поруке:</b> %1 знака<br/>
sr@ijekavian[2]: <b>Просечна дужина поруке:</b> %1 знакова<br/>
sr@ijekavian[3]: <b>Просјечна дужина поруке:</b> %1 знак<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
sr@ijekavian[0]: <b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунда
sr@ijekavian[1]: <b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунде
sr@ijekavian[2]: <b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунди
sr@ijekavian[3]: <b>Вријеме између двије поруке:</b> %1 секунда

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sr@ijekavian: <b title="Посљедњи пут када сте причали са %1">Посљедњи разговор:</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sr@ijekavian: <b title="Посљедњи пут када је %1 био на вези или одсутан">Посљедња присутност:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> од <b>%2</b>|/|<b>%1</b> од <b>$[на-ријеч %2 ген]</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sr@ijekavian: <html>Када је овај контакт био видљив?<br />Сви графикони су подијељени у 24 блока по сату, обухватајући један дан. %1 је лијево, %2 је десно.</html>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sr@ijekavian: Између %1 и %2, %3 је био видљив %4% сата.

en: Online time
sr@ijekavian: вријеме на вези

en: Away time
sr@ijekavian: вријеме одсутности

en: Offline time
sr@ijekavian: вријеме ван везе

en: online
sr@ijekavian: на вези

en: away
sr@ijekavian: одсутан

en: offline
sr@ijekavian: ван везе

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sr@ijekavian: Између %1 и %2, %3 је био %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr@ijekavian: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Стање</td><td>од</td><td>до</td></tr>

en: View &Statistics
sr@ijekavian: Прикажи &статистику

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sr@ijekavian: Приказ &календара

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
sr@ijekavian: &Боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sr@ijekavian: Случајним редом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sr@ijekavian: Промијени глобалну боју текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sr@ijekavian: Промијени боју за свако слово

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sr@ijekavian: Промијени боју за сваку ријеч

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Effects
sr@ijekavian: Ефекти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
sr@ijekavian: ТаЛАси МАлиХ И веЛИкиХ СлоВА

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sr@ijekavian: Подразумијевани матерњи језик

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sr@ijekavian: Преводилачки сервис

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sr@ijekavian: Не преводи долазне поруке

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sr@ijekavian: Прикажи оригиналну долазну поруку

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sr@ijekavian: Преведи долазну поруку директно

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sr@ijekavian: Не преводи одлазне поруке

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sr@ijekavian: Прикажи оригиналну одлазну поруку

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sr@ijekavian: Преведи одлазну поруку директно

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sr@ijekavian: Прикажи дијалог прије слања поруке

en: Translator Plugin
sr@ijekavian: Преводилачки прикључак

en: Persian
sr@ijekavian: персијски

en: Set &Language
sr@ijekavian: Постави &језик

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sr@ijekavian: %2 
    Аутоматски преведено: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sr@ijekavian: <html>%2 <br/>Аутоматски преведено: <br/>%1</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
sr@ijekavian: Преводилачки сервис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sr@ijekavian: Подразумијевани матерњи језик:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sr@ijekavian: Долазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sr@ijekavian: Не преводи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sr@ijekavian: Прикажи оригиналну поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sr@ijekavian: Преведи директно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sr@ijekavian: Одлазне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sr@ijekavian: Прикажи дијалог прије слања

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sr@ijekavian: Највећи број прегледа

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sr@ijekavian: Да ли скалирати слику

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sr@ijekavian: Да ли ограничити број прегледа

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sr@ijekavian: Скалирај слике на ширину

en: Preview of:
sr@ijekavian: Преглед:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sr@ijekavian: Поставке прегледа слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, само ће изабрани број слика бити преузет и приказан као преглед.
    Ако није попуњено, број прегледа није ограничен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sr@ijekavian: &Ограничи број прегледа:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sr@ijekavian: Највећи број слика за преузимање и преглед.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
sr@ijekavian: Скалирање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, слике прегледа ће бити умањене на одређену ширину.
    У супротном, слике ће бити приказане у изворној величини.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sr@ijekavian: Умањи на:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sr@ijekavian: Ширина на коју се слике умањују. Слике мање од овога дају се у изворној величини.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
sr@ijekavian: Преглед везе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sr@ijekavian: Ствара слику прегледа везе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sr@ijekavian: Укључи преглед &везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sr@ijekavian: Обустави стварање &прегледа након

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sr@ijekavian: Након задатог времена стварање прегледа ће бити прекинуто аутоматски.
    Задајте 0 секунди да се стварање никад не прекида.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sr@ijekavian: Застој у секундама прије ажурирања фајла

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sr@ijekavian: УРЛ на који се фајл отпрема

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr@ijekavian: ХТМЛ форматирање

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sr@ijekavian: ИксХТМЛ форматирање

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
sr@ijekavian: ИксМЛ форматирање

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sr@ijekavian: Трансформација ИксМЛ помоћу ИксСЛТ листа

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr@ijekavian: ИксСЛТ лист

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sr@ijekavian: Замијени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sr@ijekavian: Једно од мојих ИМ имена је приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sr@ijekavian: Неко друго име као приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sr@ijekavian: Жељено приказно име

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sr@ijekavian: Укључи ИМ адресе

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sr@ijekavian: Грешка при отпремању ваше странице присутности.
    Провјерите путању и дозволе за писање на одредишту.

en: Not yet known
sr@ijekavian: Још увијек непознато

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
sr@ijekavian: Отпремање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sr@ijekavian: &Отпреми на:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sr@ijekavian: ХТМЛ 4.01 прелазни, кодирање ИСО‑8859-1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sr@ijekavian: <p>Форматирање ХТМЛ 4.01 прелазно, с кодирањем ИСО‑8859-1.</p><p>Ову верзију би требало лако да отвори већина веб прегледача.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sr@ijekavian: ХТМЛ (једноставан и&зглед)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
sr@ijekavian: ИксХТМЛ 1.0 строги

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sr@ijekavian: <p>Резултујућа страница ће бити форматирана као ИксХТМЛ 1.0 строга, по препоруци В3Ц‑а. Кодирање је УТФ‑8.</p><p>Имајте на уму да неки веб прегледачи не подржавају ИксХТМЛ. Такође обезбиједите да ваш веб сервер шаље исправан МИМЕ тип, као што је <tt>application/xhtml+xml</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sr@ijekavian: ИксХТМЛ (једноставан изглед)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sr@ijekavian: Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sr@ijekavian: Сачувај излаз у ИксМЛ формату с кодирањем УТФ‑8.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (katexmlcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  75 (katexmltools)  #-#-#-#-#
en: &XML
sr@ijekavian: &ИксМЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sr@ijekavian: Трансформација ИксМЛ‑а &путем ИксСЛТ листа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sr@ijekavian: Мијења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sr@ijekavian: <p>Мијења имена протокола, као МСН или ИРЦ, сликама.</p><p>Мораћете ручно да копирате ПНГ фајлове на право мјесто.</p><p>Подразумијевано се користе сљедећи фајлови:</p><p><tt>images/msn_protocol.png</tt><br/><tt>images/icq_protocol.png</tt><br/><tt>images/jabber_protocol.png</tt><br/><tt>images/yahoo_protocol.png</tt><br/><tt>images/aim_protocol.png</tt><br/><tt>images/irc_protocol.png</tt><br/><tt>images/sms_protocol.png</tt><br/><tt>images/gadu_protocol.png</tt><br/><tt>images/winpopup_protocol.png</tt><br/></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sr@ijekavian: &Замијени текст протокола сликама у ХТМЛ‑у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sr@ijekavian: Једно од &мојих брзогласничких имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sr@ijekavian: Укључи брзогласничке &адресе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sr@ijekavian: Неко друго &име:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sr@ijekavian: Не могу да објавим бонжур сервис. Тренутно прикључак Бонжура ради само са Авахијем.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sr@ijekavian: Не можемо да се повежемо с локалним мДНС сервером. Провјерите да ли је покренут демон Авахија.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sr@ijekavian: Поставке налога — Бонжур

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
sr@ijekavian: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
sr@ijekavian: kde@primer.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sr@ijekavian: Протокол Бонжура захтијева да одредите бар име. Оно може бити облика „пуно име@име домаћина“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Протокол Бонжура не дозвољава да додате контакте.</p><p>Контакти ће се појављивати како ступају на везу.</p><p>Ако се контакт који очекујете да видите не појављује, онда:</p><p>1) провјерите да ли је локални мДНС сервер (<tt>avahi-daemon</tt>) покренут и ради исправно;</p><p>2) извршите у терминалу <tt>avahi-browse _presence._tcp -t</tt> и провјерите да ли тамо видите жељени контакт;</p><p>3) провјерите да ли су у заштитном зиду отворени УДП порт 5353 и ТЦП 5298.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr@ijekavian: &На вези

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sr@ijekavian: Одсутан

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sr@ijekavian: &Одсутан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr@ijekavian: &Ван везе

en: &Search for Friends
sr@ijekavian: &Потражи пријатеље

en: Export Contacts to Server
sr@ijekavian: Извези контакте на сервер

en: Import Contacts from Server
sr@ijekavian: Увези контакте са сервера

en: Delete Contacts from Server
sr@ijekavian: Обриши контакте на серверу

en: Export Contacts to File...
sr@ijekavian: Извези контакте у фајл...

en: Import Contacts from File...
sr@ijekavian: Увези контакте из фајла...

en: Only for Friends
sr@ijekavian: Само за пријатеље

en: Go O&nline
sr@ijekavian: Иди &на везу

en: Set &Busy
sr@ijekavian: Постави &заузетост

en: Set &Invisible
sr@ijekavian: Постави &невидљивост

en: Go &Offline
sr@ijekavian: Иди &ван везе

en: Set &Description...
sr@ijekavian: Постави &опис...

en: Export Contacts on change
sr@ijekavian: Извези контакте при измјени

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sr@ijekavian: Повезивање са ССЛ‑ом није успјело, покушавам без њега.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са гаду‑гаду сервером („%1“).

en: Connection Error
sr@ijekavian: Грешка везе

en: Imported contacts list is empty.
sr@ijekavian: Увезена листа контаката је празна.

en: Contacts imported.
sr@ijekavian: Контакти су увезени.

en: Contacts exported.
sr@ijekavian: Контакти су извезени.

en: Contacts deleted from the server.
sr@ijekavian: Контакти су обрисани на серверу.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sr@ijekavian: Уписивање листе контаката за налог %1 као

en: Save Contacts List Failed
sr@ijekavian: Уписивање листе контаката није успјело

en: Load Contacts List for Account %1 As
sr@ijekavian: Учитавање листе контаката за налог %1 као

en: Contacts List Load Has Failed
sr@ijekavian: Учитавање листе контаката није успјело

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sr@ijekavian: Дијалог одсутности

en: Gadu-Gadu
sr@ijekavian: Гаду‑гаду

en: Unable to retrieve token.
sr@ijekavian: Не могу да добавим токен.

en: Registration FAILED
sr@ijekavian: Регистрација НИЈЕ успјела

en: Unknown connection error while retrieving token.
sr@ijekavian: Непозната грешка везе у току добављања токена.

en: Token retrieving status: %1
sr@ijekavian: Стање добављања токена: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sr@ijekavian: Проблем са добављањем гаду‑гаду токена

en: Unknown connection error while registering.
sr@ijekavian: Непозната грешка везе у току регистровања.

en: Registration status: %1
sr@ijekavian: Стање регистрације: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sr@ijekavian: Грешка при гаду‑гаду регистрацији

en: Registration Finished
sr@ijekavian: Регистрација је окончана

en: Registration has been completed successfully.
sr@ijekavian: Регистрација је успјешно окончана.

en: Registration Error
sr@ijekavian: Грешка при регистрацији

en: Incorrect data sent to server.
sr@ijekavian: Нетачни подаци су послати на сервер.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sr@ijekavian: Подсјећање на лозинку је прерано завршено због грешке у вези.

en: Unsuccessful. Please retry.
sr@ijekavian: Неуспјешно. Покушајте поново.

en: Remind Password
sr@ijekavian: Лозинка

en: Remind password finished:
sr@ijekavian: Подсјећање на лозинку је завршено:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sr@ijekavian: Промјена лозинке је прерано завршена због грешке у вези.

en: State Error
sr@ijekavian: Грешка стања

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sr@ijekavian: Промјена лозинке је прерано завршена због проблема у вези са сесијом (покушајте поново касније).

en: Changed Password
sr@ijekavian: Лозинка је промијењена

en: Your password has been changed.
sr@ijekavian: Ваша лозинка је промијењена.

en: Show Profile
sr@ijekavian: Прикажи профил

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из листе контаката.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sr@ijekavian: Прикључак гаду‑гадуа

en: Over&write
sr@ijekavian: &Пребриши

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји, желите ли да га наставите или пребришете?

en: File Exists: %1
sr@ijekavian: Фајл постоји: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sr@ijekavian: Веза са вршњаком је одбијена; можда не слуша долазне везе.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sr@ijekavian: Вршњак се није сложио са преносом фајла.

en: File-transfer handshake failure.
sr@ijekavian: Руковање за пренос фајла није успјело.

en: File transfer had problems with the file.
sr@ijekavian: Било је проблема са фајлом при преносу.

en: There was network error during file transfer.
sr@ijekavian: Грешка у мрежи при преносу фајла.

en: Unknown File-Transfer error.
sr@ijekavian: Непозната грешка у преносу фајла.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sr@ijekavian: <p align="center">Добављам са сервера</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sr@ijekavian: <b>Регистрација НИЈЕ успјела.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sr@ijekavian: <b>Унесите УИН.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sr@ijekavian: <b>УИН треба да буде позитиван број.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sr@ijekavian: <b>Унесите лозинку.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sr@ijekavian: <b>Покретање ДЦЦ сокета за ослушкивање није успјело; ДЦЦ сада не ради.</b>

en: Edit Contact's Properties
sr@ijekavian: Уређивање својства контакта

en: A&way
sr@ijekavian: &Одсутан

en: B&usy
sr@ijekavian: &Заузет

en: I&nvisible
sr@ijekavian: &Невидљив

en: Search &More...
sr@ijekavian: Тражи &више...

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr@ijekavian: Јавни именик гаду‑гадуа

en: &New Search
sr@ijekavian: &Нова претрага

en: S&earch
sr@ijekavian: &Тражи

en: &Add User...
sr@ijekavian: &Додај корисника...

en: Register New Account
sr@ijekavian: Региструј нови налог

en: &Register
sr@ijekavian: &Региструј

en: Retrieving token
sr@ijekavian: Добављам токен

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sr@ijekavian: Унесите исправну адресу е‑поште.

en: Please enter the same password twice.
sr@ijekavian: Унесите исту лозинку двапут.

en: Password entries do not match.
sr@ijekavian: Уноси лозинке се не слажу.

en: Please enter the verification sequence.
sr@ijekavian: Унесите секвенцу за овјеру.

en: Account created; your new UIN is %1.
sr@ijekavian: Налог је направљен; ваш нови УИН је %1.

en: Registration failed: %1
sr@ijekavian: Регистрација није успјела: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
sr@ijekavian: Регистрација није успјела, покушајте поново.

en: You are not connected to the server.
sr@ijekavian: Нисте повезани са сервером.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sr@ijekavian: Морате бити повезани са сервером да бисте могли да промијените своје стање.

en: idle
sr@ijekavian: мировање

en: resolving host
sr@ijekavian: разрешавам домаћина

en: connecting
sr@ijekavian: повезујем се

en: reading data
sr@ijekavian: читам податке

en: error
sr@ijekavian: грешка

en: connecting to hub
sr@ijekavian: повезујем се са чвориштем

en: connecting to server
sr@ijekavian: повезујем се са сервером

en: retrieving key
sr@ijekavian: добављам кључ

en: waiting for reply
sr@ijekavian: чекам на одговор

en: connected
sr@ijekavian: повезан

en: sending query
sr@ijekavian: шаљем упит

en: reading header
sr@ijekavian: читам заглавље

en: parsing data
sr@ijekavian: рашчлањујем податке

en: done
sr@ijekavian: готово

en: TLS connection negotiation
sr@ijekavian: преговор око ТЛС везе

en: Resolving error.
sr@ijekavian: Грешка при разрешавању.

en: Connecting error.
sr@ijekavian: Грешка при повезивању.

en: Reading error.
sr@ijekavian: Грешка при читању.

en: Writing error.
sr@ijekavian: Грешка при писању.

en: Unknown error number %1.
sr@ijekavian: Непознат број грешке %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sr@ijekavian: Не могу да разријешим адресу сервера. Крах ДНС‑а.

en: Unable to connect to server.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sr@ijekavian: Сервер је послао неисправне податке. Грешка протокола.

en: Problem reading data from server.
sr@ijekavian: Проблем при читању података са сервера.

en: Problem sending data to server.
sr@ijekavian: Проблем при слању података на сервер.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем преко шифрованог канала.
    Покушајте да искључите подршку за шифровање у поставкама гаду‑гаду налога и да се поново повежете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sr@ijekavian: Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sr@ijekavian: Кориснички ИД гаду‑гаду налога који желите да додате. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака). Ово поље је обавезно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
sr@ijekavian: Гаду‑гаду &УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sr@ijekavian: <i>(на примјер: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sr@ijekavian: Име (без презимена) контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sr@ijekavian: Име (без презимена) контакта који желите да додате. Можете овдје додати и средње име.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sr@ijekavian: &Име (без презимена):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sr@ijekavian: Презиме контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sr@ijekavian: Презиме контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sr@ijekavian: &Презиме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
sr@ijekavian: Надимак контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште овог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
sr@ijekavian: Адреса &е‑поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
sr@ijekavian: Број &телефона:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
sr@ijekavian: Укључите ако желите да искључите овај контакт док сте у режиму „само за пријатеље“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sr@ijekavian: Ван везе за овај контакт у режиму „&само за пријатеље“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sr@ijekavian: Изаберите стање, подразумијевано се поставља „на вези“. 
    Тако да је само потребно да унесете опис. 
    Бирање стања „ван везе“ ће вас откачити са везе, са датим описом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sr@ijekavian: Постави стање „на вези“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sr@ijekavian: Поставља се стање „на вези“, што значи да сте доступни за ћаскање свакоме ко то пожели.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sr@ijekavian: Постави стање „заузет“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sr@ijekavian: Поставља се стање „заузет“, што значи да вам не треба сметати тривијалним ћаскањем и да можда нећете моћи одмах да одговорите.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sr@ijekavian: Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sr@ijekavian: Поставља стање „невидљив“, што ће сакрити ваше присуство од других корисника (видеће као да сте ван везе). Међутим, и даље можете ћаскати и видјети присуство на вези других.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sr@ijekavian: Изаберите ово стање да бисте прекинули везу уз доље дати опис.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sr@ijekavian: Опис вашег стања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sr@ijekavian: Опис вашег стања (до 70 знакова).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sr@ijekavian: Поставке налога — гаду‑гаду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sr@ijekavian: Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr@ijekavian: Кориснички ИД вашег гаду‑гаду налога. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sr@ijekavian: Попуните да искључите аутоматско повезивање. У том случају можете ручно повезати овај налог помоћу иконице у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
sr@ijekavian: Ис&кључи из повезивања свега

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
sr@ijekavian: Регистрација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sr@ijekavian: <p>Да бисте се повезали на гаду‑гаду мрежу, требаће вам гаду‑гаду налог.</p><p>Ако тренутно немате гаду‑гаду налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegiste
en: Register a new account on this network.
sr@ijekavian: Региструје нови налог на овој мрежи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
sr@ijekavian: Ре&гиструј нови налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
sr@ijekavian: П&оставке налога

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  244 (kopet
en: Connection Preferences
sr@ijekavian: Поставке повезивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sr@ijekavian: Кешира податке о вези за сваки повезан сервер, у случају да откаже главни сервер за уравнотежавање оптерећења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sr@ijekavian: Ова опција се користи кад год главни гаду‑гаду сервер за уравнотежавање оптерећења падне. Ако је укључена, Копете ће покушати да се директно повеже на конкретне сервере, користећи кеширане податке о њима. Ово спречава грешке при повезивању када главни се сервер за уравнотежавање не одазива. У пракси, ово се дешава врло ријетко.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sr@ijekavian: &Кеширај податке о серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sr@ijekavian: &Директне везе (ДЦЦ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sr@ijekavian: Ради синхронизације листе контаката у локалу и на серверу, свака измјена локалне листе повлачи извоз листе на сервер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sr@ijekavian: &Извези листу контаката при измјени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sr@ijekavian: При сваком повезивању Копете ће увозити вашу листу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sr@ijekavian: Увези листу контаката при &покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sr@ijekavian: &Игнориши особе ван листе контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
sr@ijekavian: Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sr@ijekavian: Желите ли да укључите ССЛ шифровану комуникацију са сервером. Имајте у виду да ово није шифровање од корисника до корисника, већ само комуникације са сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sr@ijekavian: &Шифровање протокола (ССЛ):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sr@ijekavian: ако је доступно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sr@ijekavian: Подаци о &кориснику

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
sr@ijekavian: Подаци о кориснику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sr@ijekavian: <p align="center">Морате бити повезани да бисте мијењали своје личне податке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sr@ijekavian: Дјевојачко презиме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sr@ijekavian: Град поријекла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sr@ijekavian: Вриједности испод ће бити коришћене у претрази али се неће појављивати у резултатима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
sr@ijekavian: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
sr@ijekavian: Презиме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
sr@ijekavian: Надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en: Gender:
sr@ijekavian: Пол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sr@ijekavian: Година рођења:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (
en: City:
sr@ijekavian: Град:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Female
sr@ijekavian: женски

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
en: Male
sr@ijekavian: мушки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sr@ijekavian: Пренос &фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sr@ijekavian: Глобалне опције ДЦЦ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ове опције утичу на <b>све</b> гаду‑гаду налоге.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sr@ijekavian: &Потисни подразумијевану поставу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sr@ijekavian: &Локална ИП адреса /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
sr@ijekavian: по&рт:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sr@ijekavian: Регистровање налога — гаду‑гаду

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sr@ijekavian: Потврда лозинке коју желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sr@ijekavian: Потврда лозинке коју желите да користите за овај налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sr@ijekavian: Поновите ло&зинку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sr@ijekavian: Лозинка коју желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sr@ijekavian: Лозинка коју желите да користите за овај налог.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sr@ijekavian: Ваша адреса е‑поште.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште коју желите да употријебите за регистровање овог налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sr@ijekavian: Адреса &е‑поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sr@ijekavian: Текст са доње слике.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sr@ijekavian: Текст са доње слике. Ово се користи да би се спријечиле насртљиве скрипте за аутоматску регистрацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sr@ijekavian: &Низ за овјеру:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Password:
sr@ijekavian: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sr@ijekavian: Гаду‑гаду токен за регистрацију.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sr@ijekavian: <html>Ово поље садржи слику са бројем који морате да унесете у поље <i>Низ за овјеру:</i> изнад.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sr@ijekavian: <i>Упишите слова и бројеве приказане на слици изнад у поље „Низ за овјеру:“. Служи за спречавање аутоматске злоупотребе регистрације.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sr@ijekavian: Претражи по наведеним подацима:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
sr@ijekavian: Надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sr@ijekavian: Старост од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
sr@ijekavian: до:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sr@ijekavian: Затражи информације о кориснику:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sr@ijekavian: Број корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sr@ijekavian: Потражи само међу онима који су тренутно на вези

en: &Set Auto-Reply...
sr@ijekavian: &Постави аутоматски одговор...

en: &Manage Privacy...
sr@ijekavian: &Управљај приватношћу...

en: GroupWise SSL Error
sr@ijekavian: Грешка ССЛ‑а у групвајзу

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sr@ijekavian: <p>Копете не може да пошаље посљедњу поруку издату са налога '%1'.</p><p>Ако можете, молимо пошаљите конзолни излаз Копетеа на адресу &lt;<a href="mailto:wstephenson@novell.com">wstephenson@novell.com</a>&gt; ради анализе.</p>

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку са налога „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sr@ijekavian: Копете: сукобљене измјене начињене ван везе

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sr@ijekavian: Док сте били ван везе, у листи контаката групвајза дошло је до измијена које је немогуће усагласити.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sr@ijekavian: <p>Копете не може да се повеже на сервер Групвајз месенџера за налог „%1“.</p><p>Провјерите поставке сервера и порта и покушајте поново.</p>

en: Unable to Connect '%1'
sr@ijekavian: Не могу да повежем „%1“

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sr@ijekavian: Проблем сертификата групвајз везе

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sr@ijekavian: Аутоматски одговор од %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sr@ijekavian: Емитована порука од %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sr@ijekavian: Системски емитована порука од %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sr@ijekavian: Контакт %1 не може бити додат на листу контаката, уз поруку грешке: %2

en: Error Adding Contact
sr@ijekavian: Грешка при додавању контакта

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sr@ijekavian: Копете: пријављени сте као %1 другдје

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sr@ijekavian: Откачени сте са Групвајз месенџера јер сте пријављени као %1 другдје

en: %1 has been invited to join this conversation.
sr@ijekavian: %1 је позван да се прикључи овом разговору.

en: Enter Auto-Reply Message
sr@ijekavian: Унесите поруку аутоматског одговора

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sr@ijekavian: Унесите поруку аутоматског одговора, која се приказује корисницима који вас контактирају док сте одсутни или заузети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sr@ijekavian: Име налог&а:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
sr@ijekavian: Име налога који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
sr@ijekavian: Тип контакта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
sr@ijekavian: &Ехо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sr@ijekavian: Погледајте! Само једна опција. Можете ли да направите ово падајуће и додате нул?

en: Unblock User
sr@ijekavian: Деблокирај корисника

en: Block User
sr@ijekavian: Блокирај корисника

en: %1|Blocked
sr@ijekavian: %1|Блокиран

en: &Invite
sr@ijekavian: Позов&и

en: Security Status
sr@ijekavian: Безбједносно стање

en: Conversation is secure
sr@ijekavian: Разговор је безбједан

en: Archiving Status
sr@ijekavian: Стање архивирања

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају покретања ћаскања: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
sr@ijekavian: Ваша порука није могла бити послата. Не можете слати поруке док је ваше стање „привидно ван везе“.

en: &Other...
sr@ijekavian: &Друго...

en: Enter Invitation Message
sr@ijekavian: Унос поруке за позивницу

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sr@ijekavian: Унесите разлог за позивницу, или оставите празно ако нема разлога:

en: Search for Contact to Invite
sr@ijekavian: Тражење контакта за позивање

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sr@ijekavian: (очекује се)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sr@ijekavian: Сви други учесници су отишли, а неке позивнице се још увијек очекују. Ваше поруке неће бити испоручиване док се још неко не прикључи ћаскању.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sr@ijekavian: %1 одби позивницу за прикључење овом разговору.

en: Conversation is being administratively logged
sr@ijekavian: Разговор се административно биљежи

en: Conversation is not being administratively logged
sr@ijekavian: Разговор се не биљежи административно

en: This conversation is secured with SSL security.
sr@ijekavian: Овај разговор је обезбеђен ССЛ‑ом.

en: This conversation is being logged administratively.
sr@ijekavian: Овај разговор се административно биљежи.

en: A&vailable
sr@ijekavian: &Доступан

en: Appear Offline
sr@ijekavian: привидно ван везе

en: A&ppear Offline
sr@ijekavian: &Привидно ван везе

en: Invalid Status
sr@ijekavian: Лоше стање

en: Auto Reply Message
sr@ijekavian: Порука за аутоматски одговор

en: Password expired
sr@ijekavian: Лозинка је истекла

en: Invalid password
sr@ijekavian: Лоша лозинка

en: User not found
sr@ijekavian: Корисник није нађен

en: Attribute not found
sr@ijekavian: Својство није нађено

en: User not enabled
sr@ijekavian: Корисник није омогућен

en: Directory failure
sr@ijekavian: Крах именика

en: Locked by admin
sr@ijekavian: Закључао администратор

en: Duplicate participant
sr@ijekavian: Дупли учесник

en: Server busy
sr@ijekavian: Сервер је заузет

en: Object not found
sr@ijekavian: Објекат није нађен

en: Directory update
sr@ijekavian: Ажурирање именика

en: Duplicate folder
sr@ijekavian: Дупла фасцикла

en: Contact list entry already exists
sr@ijekavian: Унос листе контаката већ постоји

en: User not allowed
sr@ijekavian: Корисник није дозвољен

en: Too many contacts
sr@ijekavian: Превише контаката

en: Conference not found
sr@ijekavian: Конференција није нађена

en: Too many folders
sr@ijekavian: Превише фасцикли

en: Server protocol error
sr@ijekavian: Грешка у протоколу сервера

en: Conversation invitation error
sr@ijekavian: Грешка позивнице у разговор

en: User is blocked
sr@ijekavian: Корисник је блокиран

en: Master archive is missing
sr@ijekavian: Главна архива недостаје

en: Expired password in use
sr@ijekavian: Истекла лозинка је у употреби

en: Credentials missing
sr@ijekavian: Недостају акредитиви

en: Eval connection limit
sr@ijekavian: Ограничење везе

en: Unsupported client version
sr@ijekavian: Неподржана верзија клијента

en: A duplicate chat was found
sr@ijekavian: Нађено је дупло ћаскање

en: Chat not found
sr@ijekavian: Ћаскање није нађено

en: Invalid chat name
sr@ijekavian: Лоше име ћаскања

en: The chat is active
sr@ijekavian: Ћаскање је активно

en: Chat is busy; try again
sr@ijekavian: Ћаскање је заузето; покушајте поново

en: Tried request too soon after another; try again
sr@ijekavian: Захтјев поново покушан пребрзо; покушајте поново

en: Server's chat subsystem is not active
sr@ijekavian: Подсистем ћаскања сервера није активан

en: The chat update request is invalid
sr@ijekavian: Захтјев ажурирања ћаскања није добар

en: Write failed due to directory mismatch
sr@ijekavian: Уписивање није успјело због непоклапања фасцикли

en: Recipient's client version is too old
sr@ijekavian: Примаочево издање клијента превише је старо

en: Chat has been removed from server
sr@ijekavian: Ћаскање је уклоњено са сервера

en: Unrecognized error code: %1
sr@ijekavian: Непрепознат кôд грешке: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sr@ijekavian: Поставке налога — групвајз

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  244 (kopete)
en: The account name of your account.
sr@ijekavian: Име вашег налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sr@ijekavian: &Кориснички ИД:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
sr@ijekavian: Попуните да искључите аутоматско повезивање. Тада можете ручно повезати налог иконицом у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. vasafirma.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
sr@ijekavian: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sr@ijekavian: Порт на серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sr@ijekavian: Порт на серверу на који желите да се повежете (подразумијеван је 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
sr@ijekavian: По&рт:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sr@ijekavian: &Напредне опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
sr@ijekavian: &Увијек прихватај позивнице

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sr@ijekavian: Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sr@ijekavian: Повежите се на Групвајз месенџер и покушајте поново.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sr@ijekavian: &Основно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sr@ijekavian: Додај користећи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
sr@ijekavian: Пуно или дјелимично име. Звездице се игноришу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
sr@ijekavian: Упишите дио или цијело име контакта. Поклапања ће бити приказана испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sr@ijekavian: Кориснички &ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
sr@ijekavian: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sr@ijekavian: Исправан кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
sr@ijekavian: Употријебите ово поље да додате контакт ако већ знате тачан кориснички ИД.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sr@ijekavian: Својства групвајз ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
sr@ijekavian: ПРИКАЗНО ИМЕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sr@ijekavian: Корисник који је направио собу за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
sr@ijekavian: Упит:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
sr@ijekavian: Тема:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sr@ijekavian: Одрицање за кориснике који улазе у собу за ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sr@ijekavian: Тренутна тема разговора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
sr@ijekavian: НЕПОЗНАТО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sr@ijekavian: Највише корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sr@ijekavian: Направљено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sr@ijekavian: Одрицање:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sr@ijekavian: Општи опис собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sr@ijekavian: Највише истовремених корисника дозвољених у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Creator:
sr@ijekavian: Стваралац:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sr@ijekavian: Датум и вријеме када је соба за ћаскање успостављена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sr@ijekavian: Наводи да се разговор у соби за ћаскање архивира на серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
sr@ijekavian: Архивирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sr@ijekavian: Корисник који је власник ове собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sr@ijekavian: Подразумијевани приступ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sr@ijekavian: Општа дозвола за читање порука у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sr@ijekavian: Читање поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sr@ijekavian: Општа дозвола за писање порука у соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sr@ijekavian: Писање поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sr@ijekavian: Општа дозвола за мијењање листе контроле приступа соби за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sr@ijekavian: Измјена приступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
sr@ijekavian: Листа контроле приступа

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
sr@ijekavian: Дозволе приступа за поједине кориснике

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sr@ijekavian: Додај нови унос АЦЛ‑а

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sr@ijekavian: Уреди постојећи унос АЦЛ‑а

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sr@ijekavian: Обриши унос АЦЛ‑а

en: Chatroom properties
sr@ijekavian: Својства собе за ћаскање

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Refresh
sr@ijekavian: &Освјежи

en: Search Chatrooms
sr@ijekavian: Претрага соба за ћаскање

en: Updating chatroom list...
sr@ijekavian: Ажурирам списак соба за ћаскање...

en: Contact Properties
sr@ijekavian: Својства контакта

en: Telephone Number
sr@ijekavian: Број телефона

en: Mailstop
sr@ijekavian: Поштанска станица

en: Personal Title
sr@ijekavian: Лична титула

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sr@ijekavian: Промијени приказно име за овај контакт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
sr@ijekavian: &Приказно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sr@ijekavian: Додатна својства:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sr@ijekavian: Претражи Групвајз месенџер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sr@ijekavian: &Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sr@ijekavian: &Кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
sr@ijekavian: &Титула

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sr@ijekavian: &Одјељење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
sr@ijekavian: почиње са

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
sr@ijekavian: &Презиме

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
sr@ijekavian: &Очисти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sr@ijekavian: &Резултати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr@ijekavian: &Детаљи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sr@ijekavian: Нема поклапајућих корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sr@ijekavian: &Стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sr@ijekavian: Порука о одс&утности:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sr@ijekavian: Промјене које сте управо направили ступиће на снагу сљедећи пут кад се пријавите на групвајз.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sr@ijekavian: Поставке групвајза измијењене док сте још пријављени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sr@ijekavian: Корисници који могу да виде моје стање на вези и шаљу ми поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sr@ijekavian: Д&озвољени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sr@ijekavian: &Блокирај >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sr@ijekavian: << &Дозволи

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccoun
en: A&dd...
sr@ijekavian: &Додај...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sr@ijekavian: Б&локирани

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sr@ijekavian: Управљај приватношћу за %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sr@ijekavian: Поставке приватности су административно закључане

en: <Everyone Else>
sr@ijekavian: <сви други>

en: Search for Contact to Block
sr@ijekavian: Тражење контакта за блокирање

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sr@ijekavian: Поставке приватности можете промијенити само док сте пријављени на сервер Групвајз месенџера.

en: '%1' Not Logged In
sr@ijekavian: „%1“ није пријављен

en: Invitation to Conversation
sr@ijekavian: Позивница у разговор

en: Searching
sr@ijekavian: Тражим

en: 1 matching user found | %1 matching users found
sr@ijekavian[0]: Пронађен је %1 поклапајући корисник
sr@ijekavian[1]: Пронађена су %1 поклапајућа корисника
sr@ijekavian[2]: Пронађено је %1 поклапајућих корисника
sr@ijekavian[3]: Пронађен је један поклапајући корисник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sr@ijekavian: <p align="right">Од:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sr@ijekavian: <p align="right">Послато:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sr@ijekavian: Датум позива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
sr@ijekavian: Име контакта

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
sr@ijekavian: Позивна порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
sr@ijekavian: Желите ли да се придружите разговору?

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sr@ijekavian: Не могу да свежем менаџер преноса фајлова џабером са локалним портом. Провјерите да ли се порт за пренос фајлова већ користи, или изаберите други порт у поставкама налога.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sr@ijekavian: Неуспјело покретање менаџера преноса фајлова џабером

en: Join Groupchat...
sr@ijekavian: Придружи се групном ћаскању...

en: Services...
sr@ijekavian: Сервиси...

en: XML Console
sr@ijekavian: Конзола ИксМЛ‑а

en: Edit User Info...
sr@ijekavian: Уреди податке о кориснику...

en: Set Mood
sr@ijekavian: Постави расположење

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sr@ijekavian: ССЛ подршка не може да се припреми за налог %1. Највјероватније зато што није доступна ТЛС подршка за КуЦА.

en: Remote closed connection.
sr@ijekavian: Удаљени затвори везу.

en: Unexpected error condition (%1).
sr@ijekavian: Неочекивано стање грешке (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sr@ijekavian: Копете: проблем са везом са џабер сервером %1

en: Waiting for authorization
sr@ijekavian: Чекам на овлашћење

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sr@ijekavian: Грешка при покушају уласка у %1: надимак %2 се већ користи

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
sr@ijekavian: Желите ли такође да одрегиструјете „%1“ са џабер сервера?
    Ако одрегиструјете, цијела ваша листа контаката може бити уклоњена са сервера, и ни из једног клијента нећете више моћи да се повежете на овај налог.

en: Unregister
sr@ijekavian: Одрегиструј

en: Remove and Unregister
sr@ijekavian: Уклони и одрегиструј

en: Remove only from Kopete
sr@ijekavian: Уклони само из Копетеа

en: User Mood
sr@ijekavian: Расположење корисника

en: Groupchat
sr@ijekavian: Групно ћаскање

en: Rich text messages
sr@ijekavian: Поруке с богатим текстом

en: Data Forms
sr@ijekavian: Формулари података

en: Message Events
sr@ijekavian: Догађаји порука

en: Message Delivery Receipts
sr@ijekavian: Потврде испоруке порука

en: File transfers
sr@ijekavian: Преноси фајлова

en: Service Discovery
sr@ijekavian: Откривање сервиса

en: Supported Features
sr@ijekavian: Подржане могућности

en: Failed to download Jabber contact photo.
sr@ijekavian: Преузимање слике џабер контакта није успјело.

en: Edit Bookmarks...
sr@ijekavian: Уреди обиљеживаче...

en: Groupchat Bookmark
sr@ijekavian: Обиљеживач групног ћаскања

en: Show audio calls
sr@ijekavian: Прикажи аудио позиве

en: Start audio call
sr@ijekavian: Почни аудио позив

en: Call contact
sr@ijekavian: Позови контакт

en: Test action
sr@ijekavian: Пробна радња

en: Jingle Audio call
sr@ijekavian: Џингл аудио позив

en: Jingle Video call
sr@ijekavian: Џингл видео позив

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sr@ijekavian: Оригинална порука је: <i>„ %1 “</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sr@ijekavian: <qt><i>%1</i> вас позва да се придружите конференцији <b>%2</b><br />%3<br />Ако желите да се придружите, само <b>унесите свој надимак</b> и притисните <i>У реду</i>.<br />Ако желите да одустанете, притисните <i>Одустани</i>.</qt>

en: Free for Chat
sr@ijekavian: слободан за ћаскање

en: Do not Disturb
sr@ijekavian: без узнемиравања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: Subscription
sr@ijekavian: Претплата

en: Authorization Status
sr@ijekavian: Стање овлашћења

en: Available Resources
sr@ijekavian: Доступни ресурси

en: vCard Cache Timestamp
sr@ijekavian: Временска ознака в‑кард кеша

en: Jabber ID
sr@ijekavian: Џабер ИД

en: Company name
sr@ijekavian: Име фирме

en: Company Departement
sr@ijekavian: Одјељење фирме

en: Company Position
sr@ijekavian: Положај у фирми

en: Company Role
sr@ijekavian: Улога у фирми

en: Work Street
sr@ijekavian: Улица посла

en: Work Extra Address
sr@ijekavian: Додатна адреса посла

en: Work PO Box
sr@ijekavian: Поштански фах посла

en: Work City
sr@ijekavian: Град посла

en: Work Postal Code
sr@ijekavian: Поштански број посла

en: Work Country
sr@ijekavian: Држава посла

en: Work Email Address
sr@ijekavian: Адреса е‑поште на послу

en: Home Street
sr@ijekavian: Улица становања

en: Home Extra Address
sr@ijekavian: Додатна адреса становања

en: Home PO Box
sr@ijekavian: Поштански фах становања

en: Home City
sr@ijekavian: Град становања

en: Home Postal Code
sr@ijekavian: Поштански број становања

en: Home Country
sr@ijekavian: Држава становања

en: Fax
sr@ijekavian: Факс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
sr@ijekavian: Главни прозор

en: Choose the contents you want to accept:
sr@ijekavian: Изаберите садржај који желите прихватити:

en: New Jingle session from %1
sr@ijekavian: Нова џингл сесија од %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sr@ijekavian: Не могу да покренем процес %1. Провјерите инсталацију Копетеа.

en: Answer for incoming call
sr@ijekavian: Одговор на долазни позив

en: Accepted
sr@ijekavian: Прихваћен

en: Calling...
sr@ijekavian: Зовем...

en: Rejected
sr@ijekavian: Одбијен

en: Call in progress
sr@ijekavian: Позив у току

en: Other side hung up
sr@ijekavian: Друга страна је прекинула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
sr@ijekavian: libjingle видео позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sr@ijekavian: Позив са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sr@ijekavian: Стање позива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
sr@ijekavian: Прекини

en: Afraid
sr@ijekavian: уплашен

en: Amazed
sr@ijekavian: запањен

en: Annoyed
sr@ijekavian: изнервиран

en: Anxious
sr@ijekavian: анксиозан

en: Aroused
sr@ijekavian: узбуђен

en: Ashamed
sr@ijekavian: постиђен

en: Bored
sr@ijekavian: досађује се

en: Brave
sr@ijekavian: храбар

en: Calm
sr@ijekavian: смирен

en: Cold
sr@ijekavian: прехлађен

en: Confused
sr@ijekavian: збуњен

en: Contented
sr@ijekavian: задовољан

en: Cranky
sr@ijekavian: зловољан

en: Curious
sr@ijekavian: знатижељан

en: Depressed
sr@ijekavian: депресиван

en: Disappointed
sr@ijekavian: разочаран

en: Disgusted
sr@ijekavian: згрожен

en: Distracted
sr@ijekavian: деконцентрисан

en: Embarrassed
sr@ijekavian: посрамљен

en: Excited
sr@ijekavian: узбуђен

en: Flirtatious
sr@ijekavian: кокетан

en: Frustrated
sr@ijekavian: фрустриран

en: Guilty
sr@ijekavian: крив

en: Hot
sr@ijekavian: врућ

en: Humbled
sr@ijekavian: скроман

en: Humiliated
sr@ijekavian: понижен

en: Hungry
sr@ijekavian: гладан

en: Hurt
sr@ijekavian: повређен

en: Impressed
sr@ijekavian: импресиониран

en: In awe
sr@ijekavian: задивљен

en: In love
sr@ijekavian: заљубљен

en: Indignant
sr@ijekavian: огорчен

en: Intoxicated
sr@ijekavian: опијен

en: Invincible
sr@ijekavian: непобједив

en: Jealous
sr@ijekavian: љубоморан

en: Lonely
sr@ijekavian: усамљен

en: Moody
sr@ijekavian: раздражљив

en: Nervous
sr@ijekavian: нервозан

en: Neutral
sr@ijekavian: равнодушан

en: Offended
sr@ijekavian: увријеђен

en: Playful
sr@ijekavian: враголаст

en: Proud
sr@ijekavian: поносан

en: Relieved
sr@ijekavian: опуштен

en: Remorseful
sr@ijekavian: покајнички

en: Restless
sr@ijekavian: немиран

en: Sad
sr@ijekavian: тужан

en: Sarcastic
sr@ijekavian: саркастичан

en: Serious
sr@ijekavian: озбиљан

en: Shocked
sr@ijekavian: шокиран

en: Shy
sr@ijekavian: стидљив

en: Sick
sr@ijekavian: болестан

en: Stressed
sr@ijekavian: напет

en: Surprised
sr@ijekavian: изненађен

en: Thirsty
sr@ijekavian: жедан

en: Worried
sr@ijekavian: забринут

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sr@ijekavian: Додавање контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sr@ijekavian: Џабер ИД налога који бисте жељели да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavian: Џабер ИД налога који бисте жељели да додате. Мора садржати корисничко име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
sr@ijekavian: &Џабер ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sr@ijekavian: <i>(на примјер: pera@jabber.org)</i>

en: Execute command
sr@ijekavian: Изврши наредбу

en: Command executing
sr@ijekavian: Извршавање наредбе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
sr@ijekavian: Тренутна лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: New password:
sr@ijekavian: Нова лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sr@ijekavian: Унесите прво своју тренутну лозинку
    а затим нову лозинку два пута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
sr@ijekavian: &Упит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
sr@ijekavian: Име собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
sr@ijekavian: Опис собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sr@ijekavian: Соба:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sr@ijekavian: Региструјте се на џабер сервис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sr@ijekavian: Формулар за регистрацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sr@ijekavian: Сачекајте док испитујем сервер...

en: Group Chat Name
sr@ijekavian: Име групног ћаскања

en: Enter a name for the group chat:
sr@ijekavian: Унесите име за групно ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sr@ijekavian: Обрни аутоматско придруживање

en: Change Jabber Password
sr@ijekavian: Промијени џабер лозинку

en: You entered your current password incorrectly.
sr@ijekavian: Неисправно сте унијели тренутну лозинку.

en: Password Incorrect
sr@ijekavian: Лозинка неисправна

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sr@ijekavian: Нове лозинке се не поклапају. Унесите их поново.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sr@ijekavian: Ради безбједности, није дозвољено да поставите празну лозинку.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sr@ijekavian: Ваш налог мора бити повезан прије него се лозинка измијени. Желите ли да се сада повежете?

en: Jabber Password Change
sr@ijekavian: Измјена џабер лозинке

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sr@ijekavian: Ваша лозинка је успјешно промијењена. Знајте да измјена можда неће бити тренутна. Ако имате проблема са пријављивањем са новом лозинком, контактирајте администратора.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sr@ijekavian: Ваша лозинка не може бити промијењена. Или сервер не подржава ту могућност или администратор не дозвољава да је промијените.

en: Join Jabber Groupchat
sr@ijekavian: Прикључивање групном џабер ћаскању

en: Join
sr@ijekavian: Придружи се

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак соба за ћаскање.

en: List Chatrooms
sr@ijekavian: Наброји собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sr@ijekavian: Избор сервера — џабер

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sr@ijekavian: Поставке налога — џабер

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Basic Setup
sr@ijekavian: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sr@ijekavian: Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavian: Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите. Мора садржати корисничко име и домен (као адреса е‑поште), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sr@ijekavian: Џабер ИД за налог који бисте жељели да користите. Мора садржати корисничко име и домен (нпр. pera@jabber.org), пошто постоје многи џабер сервери.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
sr@ijekavian: Попуните да искључите аутоматско повезивање. Ако је попуњено, можете ручно повезати овај налог иконицом у дну главног прозора Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sr@ijekavian: Да бисте се повезали на џабер мрежу, требаће вам налог на неком џабер серверу. Ако још увијек немате налог, кликните на дугме да бисте га направили.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change Password
sr@ijekavian: Измјена лозинке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sr@ijekavian: Измијени &лозинку...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr@ijekavian: Ако бисте жељели да промијените лозинку за постојећи џабер налог, за унос нове лозинке можете употријебити ово дугме.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
sr@ijekavian: &Веза

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да бисте укључили застарело ССЛ шифровање комуникације са сервером. Потребно само код старијих сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sr@ijekavian: Застарело ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sr@ijekavian: Дозволи аутентификацију лозинком у &обичном тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sr@ijekavian: &Потисни подразумијеване серверске податке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина сервера на који желите да се повежете (нпр. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
sr@ijekavian: Користи ИксО‑аут2 аутентификацију

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
sr@ijekavian: Управљај ИксО‑аут2 токенима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
sr@ijekavian: Поставке локације

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sr@ijekavian: Име ресурса које бисте жељели да користите на џабер мрежи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sr@ijekavian: Име ресурса које бисте жељели да користите на џабер мрежи. Џабер вам дозвољава да се пријавите са истим налогом са више локација са различитим именима ресурса, тако да можете овдје унијети нпр. „Кућа“ или „Посао“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sr@ijekavian: &Ресурс:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
sr@ijekavian: &Приоритет:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Сваки ресурс може имати различите нивое <b>приоритета</b>. Поруке ће бити послате ресурсу који има највећи ниво приоритета. Ако два ресурса имају исти ниво приоритета, порука ће бити послата оном који је посљедњи повезан.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sr@ijekavian: У одсутности постави приоритет на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sr@ijekavian: Стопи све поруке из свих извора у исти прозор/језичак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sr@ijekavian: Пренос фај&лова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sr@ijekavian: Поставке преноса фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
sr@ijekavian: Про&кси ЈИД:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
sr@ijekavian: По&рт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sr@ijekavian: Јавна ИП &адреса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sr@ijekavian: <i><ul><li>Подаци у пољима <i>Јавна ИП адреса:</i> и <i>Порт:</i> примјењују се на све џабер налоге.</li>
    <li>Поље <i>Јавна ИП адреса:</i> можете оставити празно ако је ваш рачунар директно повезан на Интернет.</li>
    <li>Име домаћина је такође прихватљиво.</li>
    <li>Измјене у овим пољима ступиће на снагу тек кад сљедећи пут покренете Копете.</li>
    <li><i>Прокси ЈИД:</i> се може подесити за сваки налог понаособ.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Jingle
sr@ijekavian: &Џингл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sr@ijekavian: Аутоматски откриј спољашњу ИП адресу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sr@ijekavian: Први порт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sr@ijekavian: Поставите први долазни порт за џингл сесије.
    Један тип медија користи два порта, и свака нова џингл сесија ће користити сљедећа два доступна порта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sr@ijekavian: Микрофон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sr@ijekavian: Звучни излаз:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Libjingle
sr@ijekavian: &libjingle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
sr@ijekavian: Поставке libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
sr@ijekavian: Активира гласовне позиве преко libjingle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
sr@ijekavian: Подршка за libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sr@ijekavian: &Приватност

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sr@ijekavian: Општа приватност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sr@ijekavian: Подразумијевано, Копете даје другим корисницима неке податке о систему и клијенту. Попуњавањем ове кућице сакрићете те податке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sr@ijekavian: &Сакриј податке о систему и клијенту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да увијек шаљете обавјештења својим контактима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sr@ijekavian: Увијек шаљи &обавјештења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните да бисте слали <b>обавјештење о уручењу</b> својим контактима: када се порука испоручи Копетеу, Копете може да обавијести контакт да је порука примљена.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sr@ijekavian: &Увијек шаљи обавјештења о уручењу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавјештење о приказу</b> својим контактима: када се порука прикаже у Копетеу, Копете може да обавијести контакт да порука приказана.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sr@ijekavian: У&вијек шаљи обавјештења о приказу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните ово да бисте слали <b>обавјештење о куцању</b> својим контактима: када састављате поруку, можда бисте жељели да контакт види да куцате, како би знао да му одговарате.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sr@ijekavian: Увијек шаљи обавјештења о &куцању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sr@ijekavian: Увијек шаљи обавјештења о &одласку (затварање прозора)

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
sr@ijekavian: Листе приватности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
sr@ijekavian: Када прималац не подржава опенПГП (КСЕП‑0027) омотај ПГП блок према телу поруке

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sr@ijekavian: Не могу да добавим формулар за регистрацију.
    Разлог: „%1“

en: Registration sent successfully.
sr@ijekavian: Регистрација је успјешно послата.

en: Jabber Registration
sr@ijekavian: Регистрација на џабер

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sr@ijekavian: Сервер је одбацио формулар за регистрацију.
    Разлог: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sr@ijekavian: Регистровање налога — џабер

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
sr@ijekavian: &Изабери...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sr@ijekavian: Жељени џабер &ИД:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: &Server:
sr@ijekavian: &Сервер:

en: Register...
sr@ijekavian: Региструј...

en: Execute...
sr@ijekavian: Изврши...

en: Jabber vCard
sr@ijekavian: Џабер в‑кард

en: &Save User Info
sr@ijekavian: &Сачувај податке о кориснику

en: Fetch vCard
sr@ijekavian: Дохвати в‑кард

en: Saving vCard to server...
sr@ijekavian: Уписујем в‑кард на сервер...

en: vCard successfully saved.
sr@ijekavian: В‑кард успјешно сачувана.

en: Error: Unable to save vCard.
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да сачувам в‑кард.

en: Fetching contact vCard...
sr@ijekavian: Добављам в‑кард контакта...

en: vCard successfully retrieved.
sr@ijekavian: В‑кард успјешно преузета.

en: No vCard available.
sr@ijekavian: В‑кард није доступна.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sr@ijekavian: Грешка: Није било могуће исправно добавити в‑кард.
    Провјерите повезаност са џабер сервером.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка приликом покушаја да се промијени слика.<br />Провјерите да ли сте изабрали добар фајл.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
sr@ijekavian: Сачекајте док довлачим формулар за претрагу...

en: Unable to retrieve search form.
sr@ijekavian: Не могу да добавим формулар за претрагу.

en: The Jabber server rejected the search.
sr@ijekavian: Џабер сервер је одбио претрагу.

en: Jabber Search
sr@ijekavian: Претрага џабера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: JID
sr@ijekavian: ЈИД

[ctx: First name]
en: First
sr@ijekavian: име

[ctx: Last name]
en: Last
sr@ijekavian: презиме

en: e-mail
sr@ijekavian: е‑пошта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
sr@ijekavian: Тражи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
sr@ijekavian: &Сервер за упите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
en: Node
sr@ijekavian: чвор

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Full name:
sr@ijekavian: Пуно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
sr@ijekavian: Домаћа страница:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
sr@ijekavian: Рођендан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
sr@ijekavian: Временска зона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sr@ijekavian: Изаберите &слику...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sr@ijekavian: &Уклони слику

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sr@ijekavian: &Кућна адреса

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
sr@ijekavian: Улица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
sr@ijekavian: Поштански фах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
sr@ijekavian: Поштански број:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sr@ijekavian: Адреса на &послу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sr@ijekavian: Подаци о пос&лу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
sr@ijekavian: Фирма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
sr@ijekavian: Одјељење:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sr@ijekavian: &Бројеви телефона

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Home:
sr@ijekavian: Кућни:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Work:
sr@ijekavian: На послу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
sr@ijekavian: Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sr@ijekavian: Мобилни:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sr@ijekavian: &О

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
sr@ijekavian: Аутентификуј непосредно приступним токеном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
sr@ijekavian: Приступни токен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
sr@ijekavian: УРЛ захтева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
sr@ijekavian: ИД клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
sr@ijekavian: Тајни кључ клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
sr@ijekavian: Освежавајући токен

en: Loading instructions from gateway...
sr@ijekavian: Учитавам инструкције са мрежног излаза...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sr@ijekavian: Повежи се на мрежу џабера и покушај поново.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању инструкција са мрежног излаза.

en: Choose Jabber Server
sr@ijekavian: Избор џабер сервера

en: Retrieving server list...
sr@ijekavian: Добављам списак сервера...

en: Could not retrieve server list.
sr@ijekavian: Не могу да добавим списак сервера.

en: Could not parse the server list.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим списак сервера.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sr@ijekavian: Промјене које сте управо направили ступиће на снагу сљедећи пут када се пријавите на џабер.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sr@ijekavian: Промјене џабера у току џабер сесије на вези

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sr@ijekavian: Џабер ИД који сте изабрали није правилан. Треба да буде облика korisnik@server.com, као адреса е‑поште.

en: Invalid Jabber ID
sr@ijekavian: Лош џабер ИД

en: Register New Jabber Account
sr@ijekavian: Регистровање новог џабер налога

en: Please enter a server name.
sr@ijekavian: Унесите име сервера.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sr@ijekavian: Унесите правилан џабер ИД или кликните на „Изабери...“.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sr@ijekavian: Осим ако тачно знате шта радите, ваш ЈИД би требало да има облик „korisnickoime@server.com“. У вашем случају нпр. „korisnickoime@%1“.

en: Connecting to server...
sr@ijekavian: Повезујем се са сервером...

en: Protocol error.
sr@ijekavian: Грешка у протоколу.

en: Connected successfully, registering new account...
sr@ijekavian: Повезивање успјешно, региструјем нови налог...

en: Registration successful.
sr@ijekavian: Регистрација је успјела.

en: Registration failed.
sr@ijekavian: Регистрација није успјела.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sr@ijekavian: Не могу да направим налог на серверу. Вјероватно је џабер ИД већ у употреби.

en: Jabber Account Registration
sr@ijekavian: Регистровање џабер налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sr@ijekavian: Подразумијевана листа (све сесије):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sr@ijekavian: Активна листа (текућа сесија):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sr@ijekavian: Уређивач листе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: List:
sr@ijekavian: Листа:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
sr@ijekavian: Нова листа...

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
sr@ijekavian: Обриши листу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sr@ijekavian: Аутоматски активирај ову листу при повезивању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
en: Rules
sr@ijekavian: Правила

en: %1: Privacy Lists
sr@ijekavian: %1: листе приватности

en: <None>
sr@ijekavian: <ниједна>

en: There was an error changing the list.
sr@ijekavian: Грешка при измјени листе.

en: There was an error processing your request.
sr@ijekavian: Грешка при обради захтјева.

en: New List
sr@ijekavian: Нова листа

en: Enter the name of the new list:
sr@ijekavian: Унесите име за нову листу:

en: A list with this name already exists.
sr@ijekavian: Истоимена листа већ постоји.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sr@ijekavian: Уређивање правила приватности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sr@ijekavian: Онда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
en: Messages
sr@ijekavian: Поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
sr@ijekavian: Упити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sr@ijekavian: Одлазна присутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sr@ijekavian: Долазна присутност

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Deny
sr@ijekavian: одбиј

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sr@ijekavian: Ако:

en: Edit Privacy List Rule
sr@ijekavian: Уређивање правила листе приватности

en: &Change Status Message
sr@ijekavian: &Промијени поруку стања

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sr@ijekavian: Прикључак минвајла: порука са сервера

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате унијети правилно екранско име.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sr@ijekavian: Прикључак минвајла

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате искључити памћење лозинке или унијети добру лозинку.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате унијети име домаћина или ИП адресу сервера.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sr@ijekavian: <qt>0 није исправан број порта.</qt>

en: Could not connect to server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером

en: Could not connect to redirected server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са преусмјереним сервером

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sr@ijekavian: Прикључак минвајла: позив у конференцију

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sr@ijekavian: Додавање сејмтајм контакта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sr@ijekavian: Кориснички ИД контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sr@ijekavian: Нађи кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sr@ijekavian: <i>(на примјер: peraperic)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sr@ijekavian: Уређивање минвајл налога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sr@ijekavian: Ваш сејмтајм кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sr@ijekavian: Минвајл &корисничко име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sr@ijekavian: ИП адреса или име домаћина сејмтајм сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sr@ijekavian: Порт на сејмтајм серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sr@ijekavian: Порт сејмтајм сервера на који желите да се повежете. То је обично 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sr@ijekavian: Идентификатор клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sr@ijekavian: Посебни идентификатор клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sr@ijekavian: Идентификатор клијента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sr@ijekavian: Издање клијента (велико.мало):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sr@ijekavian: Врати вриједности сервера и порта на подразумијевано.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sr@ijekavian: Врати &подразумијевано

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sr@ijekavian: Посетите веб сајт Копетеа на <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
sr@ijekavian: Придружи се ћаскању...

en: In&visible
sr@ijekavian: &Невидљив

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sr@ijekavian: Није могуће уредити ваше корисничке податке зато што нисте повезани.

en: Unable to edit user info
sr@ijekavian: Не могу да уредим корисничке податке

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sr@ijekavian: Придруживање АИМ соби за ћаскање није могуће зато што нисте повезани.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sr@ijekavian: Не могу да се придружим АИМ соби за ћаскање

en: &Warn User
sr@ijekavian: &Упозори корисника

en: Always &Visible To
sr@ijekavian: Увијек &видљив

en: Always &Invisible To
sr@ijekavian: Увијек &невидљив

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Желите ли да упозорите %1 анонимно или под својим именом?</p><p>(Упозоравање корисника на АИМ‑у резултоваће подизањем „нивоа упозорења“ корисника кога сте упозорили. Кад овај ниво дође до одређене тачке, корисник више неће моћи да се пријави. Немојте злоупотребљавати ову функцију, она је ту за легитимне намјене.)</p></qt>

en: Warn User %1?
sr@ijekavian: Упозорити корисника %1?

en: Warn Anonymously
sr@ijekavian: Упозори анонимно

en: Warn
sr@ijekavian: Упозори

en: Join AIM Chat Room
sr@ijekavian: Улазак у АИМ собу за ћаскање

en: AIM
sr@ijekavian: АИМ

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sr@ijekavian: Не могу да повежем собу за ћаскање %1 зато што налог %2 није повезан.

en: User Profile
sr@ijekavian: Кориснички профил

en: Connecting...
sr@ijekavian: Повезујем се...

en: Waiting for Authorization
sr@ijekavian: Чекам овлашћење

en: &Do Not Disturb
sr@ijekavian: &Не узнемиравај

en: O&ccupied
sr@ijekavian: &Заузет

en: Occupied
sr@ijekavian: заузет

en: Not A&vailable
sr@ijekavian: &Недоступан

en: &Free for Chat
sr@ijekavian: &Слободан за ћаскање

en: Mobile
sr@ijekavian: у покрету

en: ICQ
sr@ijekavian: ајсикју

en: User Information on %1
sr@ijekavian: Подаци о кориснику на %1

en: &Save Profile
sr@ijekavian: &Сачувај профил

en: Requesting User Profile, please wait...
sr@ijekavian: Захтијевам кориснички профил, сачекајте...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sr@ijekavian: <html><body><I>Нема података о кориснику</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sr@ijekavian: Морате бити повезани да бисте могли да додајете контакте.
    Повежите се на АИМ мрежу и покушајте поново.

en: ICQ Plugin
sr@ijekavian: Прикључак ајсикјуа

en: You must enter a valid ICQ number.
sr@ijekavian: Морате да унесете важећи ајсикју број.

en: You must enter a valid AOL screen name.
sr@ijekavian: Морате да унесете важеће АОЛ екранско име.

en: No Screen Name
sr@ijekavian: Нема екранског имена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sr@ijekavian: АОЛ екранско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sr@ijekavian: Ајсикју број:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sr@ijekavian: Поставке налога — АИМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
sr@ijekavian: <p>Да бисте се повезали на АОЛ‑ову брзогласничку мрежу, треба вам екранско име са АИМ‑а, АОЛ‑а или Дот‑мека.</p><p>Ако тренутно немате АИМ екранско име, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sr@ijekavian: Екранско име вашег АИМ налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sr@ijekavian: Екранско име вашег АИМ налога. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (дозвољени су размаци, али не разликује величину слова).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sr@ijekavian: АИМ &екранско име:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sr@ijekavian: <html>Ако укључите ово, налог неће бити повезан када притиснете дугме <i>Повежи све</i>, нити при покретању ако сте изабрали аутоматско повезивање.</html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sr@ijekavian: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина АИМ сервера на који желите да се повежете. Обично ће то бити подразумијевани (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sr@ijekavian: Порт АИМ сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sr@ijekavian: Порт АИМ сервера на који желите да се повежете. Ово је обично 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sr@ijekavian: Опције директне везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sr@ijekavian: Портови за директне везе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sr@ijekavian: Портови за ослушкивање директних веза. Не смију их блокирати заштитни зид или рутер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sr@ijekavian: Опсег по&ртова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sr@ijekavian: Почетак опсега портова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sr@ijekavian: Почетак опсега портова. Ово је обично 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sr@ijekavian: Крај опсега портова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sr@ijekavian: Крај опсега портова. Ово је обично 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sr@ijekavian: Користи АОЛ‑ов прокси сервер умјесто директних веза. Ако сте иза рутера који не можете контролисати, вјероватно желите ово.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sr@ijekavian: Користи АОЛ‑ов прокси сервер за ствари које би иначе захтијевале директну везу, као што су преноси фајлова. Ово вам треба ако заштитни зид или рутер блокирају везе ка вашем рачунару, и не можете их деблокирати. Ако директна веза не успије, прокси веза ће бити покушана без обзира на ову поставку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sr@ijekavian: &Прокси умјесто директног

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sr@ijekavian: Прековријеме за директне везе.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sr@ijekavian: Вријеме у секундама чекања на везу да успије прије покушаја неког другог метода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sr@ijekavian: &Прековријеме (секунде):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sr@ijekavian: Подразумијевано за сљедећа &кодирања за поруке:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sr@ijekavian: Поставке видљивости

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sr@ijekavian: Дозволи само са листе видљивих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sr@ijekavian: Прихвати само кориснике у листи контаката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sr@ijekavian: Прихвати све кориснике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
sr@ijekavian: Блокирај све кориснике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sr@ijekavian: Блокирај АИМ кориснике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sr@ijekavian: Блокирај само са листе невидљивих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sr@ijekavian: Увијек видљив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sr@ijekavian: Контакт за додавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sr@ijekavian: Увијек невидљив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sr@ijekavian: Екранско име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sr@ijekavian: Ниво упозорења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sr@ijekavian: Минута мировања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sr@ijekavian: На вези од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sr@ijekavian: Порука о одсутности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
sr@ijekavian: Профил:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sr@ijekavian: Унесите име собе за ћаскање којој желите да се придружите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sr@ijekavian: &Име собе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sr@ijekavian: Ра&змијени:

en: Select Encoding...
sr@ijekavian: Изабери кодирање...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
sr@ijekavian: Постави екстраз стање

en: Set Status...
sr@ijekavian: Постави стање...

en: User %1 is reading your status message
sr@ijekavian: Корисник %1 чита вашу поруку стања

en: Request Authorization
sr@ijekavian: Захтјев за овлашћење

en: Reason for requesting authorization:
sr@ijekavian: Разлог за захтијевање овлашћења:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sr@ijekavian: Молим те, овласти ме да те додам у своју листу контаката

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sr@ijekavian: Корисник %1 вам је одобрио захтјев за овлашћење.
    Разлог: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sr@ijekavian: Корисник %1 вам је одбио захтјев за овлашћење.
    Разлог: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2|/|$[ном %1] %2

en: RTF-Messages
sr@ijekavian: РТФ‑поруке

en: DirectIM/IMImage
sr@ijekavian: Директни ИМ/ИМ слика

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате бити пријављени на ајсикју да бисте могли да пошаљете поруку кориснику.</qt>

en: Not Signed On
sr@ijekavian: Без пријаве

en: &Request Authorization
sr@ijekavian: &Захтијевај овлашћење

en: &Grant Authorization
sr@ijekavian: &Одобри овлашћење

en: You must be online to add a contact.
sr@ijekavian: Морате бити на вези да бисте додавали контакте.

en: '%1'
sr@ijekavian: „%1“

en: '%1' (%2)
sr@ijekavian: „%1“ (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sr@ijekavian: Желите ли да додате %1 у листу контаката?

en: IP Address
sr@ijekavian: ИП адреса

en: Antigua
sr@ijekavian: Антигва

en: Ascension Island
sr@ijekavian: Ускршња острва

en: Barbuda
sr@ijekavian: Барбуда

en: British Virgin Islands
sr@ijekavian: Британска Дјевичанска острва

note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  236 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
sr@ijekavian: Канарска острва

en: Cocos-Keeling Islands
sr@ijekavian: Кокос-Килингова острва

en: Cocos (Keeling) Islands
sr@ijekavian: Кокосова (Килингова) острва

en: Diego Garcia
sr@ijekavian: Дијего Гарсија

en: French Antilles
sr@ijekavian: Француски Антили

en: Antilles
sr@ijekavian: Антили

en: French Guiana
sr@ijekavian: Француска Гвајана

en: Mayotte Island
sr@ijekavian: Острво Мајот

en: Nevis
sr@ijekavian: Невис

en: Reunion Island
sr@ijekavian: Острво Реинион

en: Rota Island
sr@ijekavian: Острво Рота

en: Saipan Island
sr@ijekavian: Острво Сајпан

en: Sierra Leone
sr@ijekavian: Сијера Леоне

en: St. Kitts
sr@ijekavian: Св. Китс

en: Tinian Island
sr@ijekavian: Острво Тинијан

en: Wales
sr@ijekavian: Велс

en: Scotland
sr@ijekavian: Шкотска

en: Yugoslavia - Serbia
sr@ijekavian: Југославија — Србија

en: Yugoslavia - Montenegro
sr@ijekavian: Југославија — Црна Гора

en: Yugoslavia
sr@ijekavian: Југославија

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sr@ijekavian: Конго, Демократска Република (Заир)

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
sr@ijekavian: Бојпури

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
sr@ijekavian: Кантонски

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: Farsi
sr@ijekavian: Фарси

note: i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("Malay") i18n("Norwegian") 
en: Punjabi
sr@ijekavian: Панџаби

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
sr@ijekavian: Мандарински

en: Taiwanese
sr@ijekavian: Тајвански

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sr@ijekavian: Бјелоруски

en: Big5
sr@ijekavian: биг5

en: Big5-HKSCS
sr@ijekavian: биг5‑ХКСЦС

en: euc-JP Japanese
sr@ijekavian: еуц‑ЈП јапански

en: euc-KR Korean
sr@ijekavian: еуц‑КР корејски

en: GB-2312 Chinese
sr@ijekavian: ГБ‑2312 кинески

en: GBK Chinese
sr@ijekavian: ГБК кинески

en: GB18030 Chinese
sr@ijekavian: ГБ18030 кинески

en: JIS Japanese
sr@ijekavian: ЈИС јапански

en: Shift-JIS Japanese
sr@ijekavian: шифт‑ЈИС јапански

en: KOI8-R Russian
sr@ijekavian: КОИ8‑Р руски

en: KOI8-U Ukrainian
sr@ijekavian: КОИ8‑У украјински

en: ISO-8859-1 Western
sr@ijekavian: ИСО‑8859-1 западни

en: ISO-8859-2 Central European
sr@ijekavian: ИСО‑8859-2 централноевропски

en: ISO-8859-3 Central European
sr@ijekavian: ИСО‑8859-3 централноевропски

en: ISO-8859-4 Baltic
sr@ijekavian: ИСО‑8859-4 балтички

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sr@ijekavian: ИСО‑8859-5 ћирилични

en: ISO-8859-6 Arabic
sr@ijekavian: ИСО‑8859-6 арапски

en: ISO-8859-7 Greek
sr@ijekavian: ИСО‑8859-7 грчки

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sr@ijekavian: ИСО‑8859-8 хебрејски, визуелно уређен

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sr@ijekavian: ИСО‑8859-8-I хебрејски, логички уређен

en: ISO-8859-9 Turkish
sr@ijekavian: ИСО‑8859-9 турски

en: ISO-8859-10
sr@ijekavian: ИСО‑8859-10

en: ISO-8859-13
sr@ijekavian: ИСО‑8859-13

en: ISO-8859-14
sr@ijekavian: ИСО‑8859-14

en: ISO-8859-15 Western
sr@ijekavian: ИСО‑8859-15 западни

en: Windows-1250 Central European
sr@ijekavian: Виндоуз‑1250 централно европски

en: Windows-1251 Cyrillic
sr@ijekavian: Виндоуз‑1251 ћирилични

en: Windows-1252 Western
sr@ijekavian: Виндоуз‑1252 западни

en: Windows-1253 Greek
sr@ijekavian: Виндоуз‑1253 грчки

en: Windows-1254 Turkish
sr@ijekavian: Виндоуз‑1254 турски

en: Windows-1255 Hebrew
sr@ijekavian: Виндоуз‑1255 хебрејски

en: Windows-1256 Arabic
sr@ijekavian: Виндоуз‑1256 арапски

en: Windows-1257 Baltic
sr@ijekavian: Виндоуз‑1257 балтички

en: Windows-1258 Viet Nam
sr@ijekavian: Виндоуз‑1258 вијетнамски

en: IBM 850
sr@ijekavian: ИБМ 850

en: IBM 866
sr@ijekavian: ИБМ 866

en: TIS-620 Thai
sr@ijekavian: ТИС‑620 тајландски

en: UTF-8 Unicode
sr@ijekavian: УТФ‑8 уникод

en: UTF-16 Unicode
sr@ijekavian: УТФ‑16 уникод

en: Long term relationship
sr@ijekavian: дуготрајна веза

en: Engaged
sr@ijekavian: вјерен(а)

en: Married
sr@ijekavian: у браку

en: Divorced
sr@ijekavian: разведен(а)

en: Separated
sr@ijekavian: растављен(а)

en: Widowed
sr@ijekavian: удовац/ица

en: Cars
sr@ijekavian: аутомобили

en: Celebrity Fans
sr@ijekavian: обожаваоци славних

en: Computers
sr@ijekavian: рачунари

en: Culture
sr@ijekavian: култура

en: Fitness
sr@ijekavian: фитнес

en: Hobbies
sr@ijekavian: хобији

en: ICQ - Help
sr@ijekavian: ајсикју — помоћ

en: Internet
sr@ijekavian: Интернет

en: Lifestyle
sr@ijekavian: стил живота

en: Movies and TV
sr@ijekavian: филмови и ТВ

en: Outdoors
sr@ijekavian: природа

en: Parenting
sr@ijekavian: родитељство

en: Pets and Animals
sr@ijekavian: љубимци и животиње

en: Religion
sr@ijekavian: религија

en: Science
sr@ijekavian: наука

en: Skills
sr@ijekavian: вјештине

en: Web Design
sr@ijekavian: веб дизајн

en: Ecology
sr@ijekavian: екологија

en: Government
sr@ijekavian: државна управа

en: Business
sr@ijekavian: посао

en: Mystics
sr@ijekavian: мистицизам

en: Clothing
sr@ijekavian: одијевање

en: Parties
sr@ijekavian: журке

en: Women
sr@ijekavian: жене

en: Social science
sr@ijekavian: друштвене науке

en: 60's
sr@ijekavian: шездесете

en: 70's
sr@ijekavian: седамдесете

en: 80's
sr@ijekavian: осамдесете

en: 50's
sr@ijekavian: педесете

en: Finance and Corporate
sr@ijekavian: финансије и компаније

en: Entertainment
sr@ijekavian: забава

en: Consumer Electronics
sr@ijekavian: потрошачка електроника

en: Retail Stores
sr@ijekavian: продавнице

en: Health and Beauty
sr@ijekavian: љепота и здравље

en: Household Products
sr@ijekavian: производи за домаћинство

en: Mail Order Catalog
sr@ijekavian: каталог за наручивање поштом

en: Business Services
sr@ijekavian: пословне услуге

en: Audio and Visual
sr@ijekavian: аудио и видео

en: Sporting and Athletic
sr@ijekavian: спорт и вежбање

en: Home Automation
sr@ijekavian: аутоматизација дома

en: Academic
sr@ijekavian: академско

en: Administrative
sr@ijekavian: администрација

en: Art/Entertainment
sr@ijekavian: умјетност/забава

en: College Student
sr@ijekavian: студент (колеџ)

en: Community & Social
sr@ijekavian: заједница и друштво

en: Engineering
sr@ijekavian: инжењерство

en: Financial Services
sr@ijekavian: финансијске услуге

en: High School Student
sr@ijekavian: ученик (средња школа)

en: ICQ - Providing Help
sr@ijekavian: ајсикју — пружање помоћи

en: Law
sr@ijekavian: право

en: Managerial
sr@ijekavian: менаџерство

en: Manufacturing
sr@ijekavian: производња

en: Medical/Health
sr@ijekavian: медицина/здравље

en: Military
sr@ijekavian: војска

en: Non-Government Organization
sr@ijekavian: невладина организација

en: Other Services
sr@ijekavian: остале услуге

en: Professional
sr@ijekavian: професионалац

en: Retail
sr@ijekavian: малопродаја

en: Retired
sr@ijekavian: пензионер

en: Science & Research
sr@ijekavian: наука и истраживање

en: Technical
sr@ijekavian: техничар

en: University Student
sr@ijekavian: студент

en: Web Building
sr@ijekavian: веб изградња

en: Alumni Org.
sr@ijekavian: алумни орг.

en: Charity Org.
sr@ijekavian: добротворна орг.

en: Club/Social Org.
sr@ijekavian: клуб/друштвена орг.

en: Community Org.
sr@ijekavian: друштвена орг.

en: Cultural Org.
sr@ijekavian: културна орг.

en: Fan Clubs
sr@ijekavian: клубови обожавалаца

en: Fraternity/Sorority
sr@ijekavian: братство/сестринство

en: Hobbyists Org.
sr@ijekavian: хобистичка орг.

en: International Org.
sr@ijekavian: међународна орг.

en: Nature and Environment Org.
sr@ijekavian: природњачка и зелена орг.

en: Professional Org.
sr@ijekavian: професионална орг.

en: Scientific/Technical Org.
sr@ijekavian: научна/техничка орг.

en: Self Improvement Group
sr@ijekavian: група за самопобољшање

en: Spiritual/Religious Org.
sr@ijekavian: духовна/религијска орг.

en: Sports Org.
sr@ijekavian: спортска орг.

en: Support Org.
sr@ijekavian: орг. за подршку

en: Trade and Business Org.
sr@ijekavian: трговинска и пословна орг.

en: Voluntary Org.
sr@ijekavian: волонтерска орг.

en: Elementary School
sr@ijekavian: основна школа

en: High School
sr@ijekavian: средња школа

en: College
sr@ijekavian: колеџ

en: University
sr@ijekavian: факултет

en: Past Work Place
sr@ijekavian: претходно радно мјесто

en: Past Organization
sr@ijekavian: претходна организација

en: &Fetch Again
sr@ijekavian: &Дохвати поново

en: '%2' Message for %1
sr@ijekavian: „%2“ порука за „%1“

en: Fetching '%2' Message for %1...
sr@ijekavian: Добављање поруке „%2“ за „%1“...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sr@ijekavian: љут

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sr@ijekavian: купање

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sr@ijekavian: уморан

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sr@ijekavian: журка

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sr@ijekavian: пиво

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sr@ijekavian: размишља

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sr@ijekavian: једе

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sr@ijekavian: гледа ТВ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sr@ijekavian: састанак

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sr@ijekavian: кафа

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sr@ijekavian: музика

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sr@ijekavian: посао

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sr@ijekavian: пуца

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sr@ijekavian: забавља се

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sr@ijekavian: телефон

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sr@ijekavian: играње

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sr@ijekavian: учење

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sr@ijekavian: куповина

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sr@ijekavian: болестан

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sr@ijekavian: спавање

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sr@ijekavian: сурфује

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sr@ijekavian: прегледа

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sr@ijekavian: ради

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sr@ijekavian: куца

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sr@ijekavian: излет

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sr@ijekavian: кува

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sr@ijekavian: пуши

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sr@ijekavian: надуван

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
sr@ijekavian: ВЦ

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sr@ijekavian: бити или не бити

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sr@ijekavian: љубав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sr@ijekavian: Алтернативно можете претражити бијеле странице ајсикјуа:

en: Authorization Reply
sr@ijekavian: Одговор на овлашћење

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sr@ijekavian: <b>%1</b> захтијева овлашћење да вас дода на своју листу контаката.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sr@ijekavian: Одговор на овлашћење за <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sr@ijekavian: Одговор на ајсикју овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sr@ijekavian: %1 захтијева овлашћење да вас дода на своју листу контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sr@ijekavian: Захтијевај разлог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sr@ijekavian: Неки разлог...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sr@ijekavian: &Одобри овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sr@ijekavian: &Одбиј овлашћење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sr@ijekavian: Унесите прво своју тренутну лозинку,
    а затим нову лозинку два пута.
    Лозинка мора имати између 6 и 8 знакова.

en: Change ICQ Password
sr@ijekavian: Измјена ајсикју лозинке

en: ICQ Password Change
sr@ijekavian: Измјена ајсикју лозинке

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sr@ijekavian: Нова лозинка мора имати између 6 и 8 знакова.

en: Your password could not be changed.
sr@ijekavian: Лозинка није могла бити промијењена.

en: Your password has been changed successfully.
sr@ijekavian: Лозинка је успјешно промијењена.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sr@ijekavian: Поставке налога — ајсикју

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sr@ijekavian: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
sr@ijekavian: Поставке налога

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sr@ijekavian: Кориснички ИД вашег ајсикју налога.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr@ijekavian: Кориснички ИД вашег ајсикју налога. Требало би да буде у облику броја (без децимала, без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
sr@ijekavian: &Ајсикју УИН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sr@ijekavian: <p>Да бисте се повезали на ајсикју мрежу, потребан вам је ајсикју налог.</p><p>Ако још увијек немате ајсикју налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
en: Change password
sr@ijekavian: Измјена лозинке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr@ijekavian: Ако имате постојећи ајсикју налог и жељели бисте да промијените његову лозинку, за унос нове лозинке можете употријебити ово дугме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sr@ijekavian: Измијени лозинку...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sr@ijekavian: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sr@ijekavian: Опције приватности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sr@ijekavian: Укључује захтијевање овлашћења, чиме ће корисници бити спријечени да вас додају у своју листу контаката без вашег одобрења.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sr@ijekavian: Укључује захтијевање овлашћења, чиме ће корисници бити спријечени да вас додају у своју листу контаката без вашег одобрења. Ако попуните ову кућицу, мораћете да дате потврду сваком кориснику који вас дода у своју листу да би могао да види ваше стање на вези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sr@ijekavian: &Захтијевај овлашћење прије него што ме неко дода у своју листу контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
sr@ijekavian: Попуните ово да бисте сакрили своју ИП адресу када неко гледа ваше корисничке податке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sr@ijekavian: Попуњавањем ове кућице спријечићете друге да виде вашу ИП адресу када гледају ваше ајсикју детаље, као што су име, адреса или године.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sr@ijekavian: Сакриј ИП &адресу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да бисте укључили „свјесност Веба“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да бисте укључили „свесност Веба“, што омогућава другима да виде ваше стање на вези преко ајсикјуове веб странице, и да вам пошаљу поруку и ако сами не користе ајсикју.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sr@ijekavian: &Моје стање преко ајсикјуовог сједињеног гласничког центра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sr@ijekavian: ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина ајсикју сервера на који желите да се повежете. Обично ћете хтјети подразумијевани (slogin.icq.com или login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
sr@ijekavian: Сер&вер /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sr@ijekavian: Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sr@ijekavian: Порт ајсикју сервера на који желите да се повежете. То је обично 443 или 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
sr@ijekavian: Потисни системске поставке проксија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
sr@ijekavian: Прокси сервер је СОКС‑5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се повежете на ајсикју сервер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sr@ijekavian: <qt>ИП адреса или маска домаћина прокси сервера преко којег желите да се повежете на ајсикју сервер. Прокси сервер мора да подржава наредбу <tt>CONNECT</tt> и дозвољава везе на порт ајсикју сервера (обично 443 или 5190).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sr@ijekavian: Порт на коме прокси сервер слуша.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sr@ijekavian: Порт на коме прокси сервер слуша. Обично 3128 или 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sr@ijekavian: Порт на коме прокси сервер слуша. Обично један од 3128, 8080 и 443 (ХТТПС).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sr@ijekavian: Опције повезивања вршњака

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sr@ijekavian: Видљивост

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sr@ijekavian: Невидљивост

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнорисање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
sr@ijekavian: Игнориши:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате да унесете важећи ајсикју број.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Information
sr@ijekavian: Лични подаци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
sr@ijekavian: &УИН #:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
sr@ijekavian: &ИП:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
sr@ijekavian: &Надимак:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sr@ijekavian: &Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sr@ijekavian: По&л:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sr@ijekavian: Брачно стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sr@ijekavian: &Временска зона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
sr@ijekavian: Дан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
sr@ijekavian: Мјесец:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Year:
sr@ijekavian: Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sr@ijekavian: &Старост:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sr@ijekavian: Говорни језици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sr@ijekavian: Први:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
sr@ijekavian: Други:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
sr@ijekavian: Трећи:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sr@ijekavian: Локација и подаци о контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sr@ijekavian: &Адреса:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
sr@ijekavian: &Град:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sr@ijekavian: &Савезна јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sr@ijekavian: &Поштански број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
sr@ijekavian: &Држава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sr@ijekavian: &Телефон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sr@ijekavian: &Мобилни:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
sr@ijekavian: &Факс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sr@ijekavian: Домаћа ст&раница:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Origin
sr@ijekavian: Поријекло

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
sr@ijekavian: Интереси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sr@ijekavian: Тип организације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sr@ijekavian: Претходно намијештење

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email Addresses
sr@ijekavian: Адресе е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sr@ijekavian: Шаљи надоградње и промотивни материјал ајсикјуа на моју примарну е‑пошту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sr@ijekavian: Необјављена адреса е‑поште користиће се за повраћај лозинке.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sr@ijekavian: Претрага бијелих страница ајсикјуа

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  122 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sr@ijekavian: &Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sr@ijekavian: По&л:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
sr@ijekavian: &Језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
sr@ijekavian: &Држава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sr@ijekavian: Тражи само контакте на вези

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sr@ijekavian: Претрага по УИН‑у

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sr@ijekavian: Овдје се приказују резултати претраге. Ако двокликнете на резултат, прозор за претрагу ће се затворити и прослиједити УИН контакта који желите да додате назад у чаробњак за додавање. Контакте морате додавати један по један.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sr@ijekavian: Претражи бијеле странице ајсикјуа према задатим условима

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sr@ijekavian: Чисти поља претраге и резултате

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sr@ijekavian: Зауставља тражење

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sr@ijekavian: Прикажи податке о изабраном контакту

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
sr@ijekavian: Подаци о кориснику

en: ICQ User Search
sr@ijekavian: Претрага ајсикју корисникâ

en: Add the selected user to your contact list
sr@ijekavian: Додај изабраног корисника на листу контаката

en: UIN
sr@ijekavian: УИН

en: Requires Authorization
sr@ijekavian: тражи овлашћење

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sr@ijekavian: Морате бити на вези да бисте претраживали бијеле странице ајсикјуа.

en: You must enter a valid UIN.
sr@ijekavian: Морате да унесете важећи УИН.

en: You must enter search criteria.
sr@ijekavian: Морате унијети услове претраге.

en: You must be online to display user info.
sr@ijekavian: Морате бити на вези да бисте погледали податке о кориснику.

en: ICQ User Information
sr@ijekavian: Подаци о ајсикју кориснику

en: General ICQ Information
sr@ijekavian: Општи ајсикју подаци

en: Home Info
sr@ijekavian: Подаци о становању

en: Home Information
sr@ijekavian: Подаци о становању

en: Work Info
sr@ijekavian: Подаци о послу

en: Work Information
sr@ijekavian: Подаци о послу

en: Other Info
sr@ijekavian: Остали подаци

en: Other ICQ Information
sr@ijekavian: Остали ајсикју подаци

en: Interest Info
sr@ijekavian: Подаци о занимањима

en: Interest Information
sr@ijekavian: Подаци о занимањима

en: Org & Aff Info
sr@ijekavian: Подаци о орг. и намеш.

en: Organization & Affiliation Information
sr@ijekavian: Подаци о организацији и намијештењу

en: Publish Email/Email
sr@ijekavian: објава е‑поште/е‑пошта

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sr@ijekavian: Примарна

[ctx: Other email address]
en: More
sr@ijekavian: Више

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sr@ijekavian: Подаци о локацији компаније

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sr@ijekavian: Поштански број:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sr@ijekavian: Лични подаци о послу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sr@ijekavian: Занимање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
sr@ijekavian: Телефон:

en: Xtraz Status Editor
sr@ijekavian: Уређивач екстраз стања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sr@ijekavian: Додај у мени

en: file is empty:
sr@ijekavian: фајл је празан:

en: Bad Request
sr@ijekavian: Лош захтјев

en: Request Timed Out
sr@ijekavian: Истекло вријеме захтјева

en: Acceptance Period Timed Out
sr@ijekavian: Истекло вријеме периода прихватања

en: Unknown Error:
sr@ijekavian: Непозната грешка:

en: missing IP or port
sr@ijekavian: недостаје ИП или порт

en: Timeout
sr@ijekavian: Прековријеме

en: Adding contacts
sr@ijekavian: Додавање контаката

en: Adding contacts to ICQ server list.
sr@ijekavian: Додајем контакте на листу ајсикју сервера.

en: Adding contacts to AIM server list.
sr@ijekavian: Додајем контакте на листу АИМ сервера.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sr@ijekavian: Додато %1 од %2.|/|$[множ ^1 Додат Додата Додато] %1 од %2.

en: Chat Room Invitation
sr@ijekavian: Позивница у собу за ћаскање

en: ICQ Web Express
sr@ijekavian: Ајсикју веб експрес

en: ICQ Email Express
sr@ijekavian: Експресна е‑пошта ајсикјуа

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sr@ijekavian: Копете: прекинута веза за %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sr@ijekavian: Грешка у руковању протоколом; грешка није кобна, тако да неће доћи до прекида везе.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sr@ijekavian: Грешка у руковању протоколом; ради се аутоматско поновно повезивање.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sr@ijekavian: Копете: грешка протокола оскар

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
sr@ijekavian: УИН|/|$[својства са-истим 'са истим УИН‑ом']

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sr@ijekavian: екранско име|/|$[својства са-истим 'са истим екранским именом']

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sr@ijekavian: Пријавили сте се више од једном са истим %1, налог %2 је сада избачен са везе.|/|Пријавили сте се више од једном $[са-истим %1], налог %2 је сада избачен са везе.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sr@ijekavian: Пријава није успјела, или %1 или лозинка нису исправни. Провјерите поставке за налог %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sr@ijekavian: Сервис %1 тренутно није доступан. Покушајте поново касније.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на %1 са налогом %2, јер је лозинка била погрешна.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на %1 са непостојећим налогом %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sr@ijekavian: Пријављивање на %1 није успјело зато што је ваш налог %2 истекао.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sr@ijekavian: Пријављивање на %1 није успјело зато што је ваш налог %2 тренутно суспендован.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на %1 зато што има превише клијената са истог рачунара.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr@ijekavian: %2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог слања порука. Сачекајте десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још дуже да чекате.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr@ijekavian: %2 сервер је блокирао налог %1 због пребрзог поновног повезивања. Сачекајте десет минута и покушајте поново. Ако одмах наставите да покушавате, мораћете још дуже да чекате.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sr@ijekavian: Пријављивање на %1 са вашим налогом %2 није успјело.

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sr@ijekavian: Налог %1 је искључен на %2 серверу због ваших година (мање од 13).

en: Buddy icons
sr@ijekavian: Иконице другара

en: Group chat
sr@ijekavian: Групно ћаскање

en: Voice chat
sr@ijekavian: Ћаскање гласом

en: Send buddy list
sr@ijekavian: Пошаљи листу другара

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sr@ijekavian: <p>Корисник %1 тражи овлашћење да бисте га додали у листу контаката. Желите ли да пошаљете захтјев за овлашћење?</p><p>Разлог тражења овлашћења:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sr@ijekavian: &Кодирање када се ћаска са овим контактом:

en: Select Encoding
sr@ijekavian: Избор кодирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sr@ijekavian: Сљедећи контакти нису у листи контаката. Желите ли да их додате?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sr@ijekavian: Не питај &више

en: Add Contacts to Server List
sr@ijekavian: Додавање контаката на серверску листу

en: Do &Not Add
sr@ijekavian: &Немој да додаш

en: Client Features
sr@ijekavian: Могућности клијента

en: Buddy Icon MD5 Hash
sr@ijekavian: МД5 дисперзија иконице другара

en: Contact Encoding
sr@ijekavian: Кодирање контакта

en: Member Since
sr@ijekavian: Члан од

en: Protocol Version
sr@ijekavian: Верзија протокола

en: Show my own video...
sr@ijekavian: Прикажи мој видео...

en: View Contact's Webcam
sr@ijekavian: Прикажи веб камеру контакта

en: Send Webcam
sr@ijekavian: Пошаљи веб камеру

en: Zipcode
sr@ijekavian: Поштански број

en: Age
sr@ijekavian: Старост

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при повезивању са ку‑ку сервером.
    Порука о грешци:

en: Unable to lookup %1
sr@ijekavian: Не могу да потражим %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sr@ijekavian: Необрађен ку‑ку кôд грешке %1 
    Пошаљите нам извјештај о грешци са детаљним описом и, ако је могуће, посљедњим исправљачким излазом из конзоле.

en: QQ vCard
sr@ijekavian: Ку‑ку в‑кард

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Ова в‑кард је можда застарела.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sr@ijekavian: И&ме контакта:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sr@ijekavian: Поставке налога — ку‑ку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sr@ijekavian: Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sr@ijekavian: Кориснички ИД ку‑ку контакта који желите да користите. Требало би да буде у облику правилне адресе е‑поште.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
sr@ijekavian: Ку‑ку ИД:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sr@ijekavian: <html>Ако попуните ову кућицу, налог неће бити повезан када притиснете дугме <i>Повежи све</i>, нити при покретању ако сте изабрали аутоматско повезивање.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sr@ijekavian: Прикажи и ажурирај моју в‑кард

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sr@ijekavian: Да бисте се повезали на ку‑ку мрежу, потребан вам је ку‑ку налог.
    
    Ако тренутно немате ку‑ку налог, направите га.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-#
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sr@ijekavian: Мијењајте ове вриједности само ако желите да користите посебан ИМ прокси сервер, као СИМП.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sr@ijekavian: Глобалне опције ку‑куа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sr@ijekavian: <qt><b>Напомена:</b> Ове поставке су примјењиве на све ку‑ку налоге</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sr@ijekavian: Ова опција ће вас обавијестити када контакт почне да куца своју поруку, прије него што порука буде послата или завршена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sr@ijekavian: &Аутоматски отвори прозор за ћаскање када неко започне разговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr@ijekavian: <qt><p>Показује када ће Копете преузети приказну слику контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увијек покушава да преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sr@ijekavian: Преузми ку‑ку слику:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr@ijekavian: <qt><p>Показује када ће Копете преузети слику контакта:</p><dl><dt>само ручно</dt><dd>Слика се не преузима аутоматски, већ само када је корисник затражи.</dd><dt>када је ћаскање отворено</dt><dd>Слика се преузима када се отвори сокет за разговор, нпр. када отворите прозор ћаскања.</dd><dt>аутоматски</dt><dd>Увијек покушава да преузме слику ако је контакт има. <b>Напомена:</b> ово ће отворити сокет, и ставити до знања кориснику да преузимате његову слику.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sr@ijekavian: само ручно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sr@ijekavian: када је ћаскање отворено (подразумијевано)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sr@ijekavian: аутоматски (прочитајте помоћ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sr@ijekavian: Ку‑ку месенџер омогућава корисницима коришћење посебних емотикона. Ако је ова опција укључена, Копете ће преузети и приказати ове емотиконе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sr@ijekavian: &Преузимај и приказуј посебне емотиконе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sr@ijekavian: Извези све теме емотикона као посебне емотиконе (ради само за емотиконе формата ПНГ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sr@ijekavian: И&звези тренутну тему емотикона корисницима

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате унијети правилну адресу е‑поште.</qt>

en: QQ Plugin
sr@ijekavian: Прикључак ку‑куа

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Picture
sr@ijekavian: Слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
sr@ijekavian: Ку‑ку ИД:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
sr@ijekavian: Потпис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sr@ijekavian: Поштански број:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
en: QQ:
sr@ijekavian: Ку‑ку:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
sr@ijekavian: пацов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
sr@ijekavian: бик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
sr@ijekavian: тигар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
sr@ijekavian: зец

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
sr@ijekavian: змај

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Snake
sr@ijekavian: змија

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
sr@ijekavian: коњ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
sr@ijekavian: овца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
sr@ijekavian: пијетао

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
sr@ijekavian: пас

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
sr@ijekavian: свиња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sr@ijekavian: Диплома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sr@ijekavian: Зодијак:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
sr@ijekavian: ован

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
sr@ijekavian: бик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
sr@ijekavian: близанци

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
sr@ijekavian: рак

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
sr@ijekavian: лав

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
sr@ijekavian: дјевица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
sr@ijekavian: вага

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
sr@ijekavian: шкорпија

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
sr@ijekavian: стријелац

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
sr@ijekavian: јарац

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
sr@ijekavian: водолија

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
sr@ijekavian: рибе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sr@ijekavian: Хороскоп:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sr@ijekavian: Увод:

en: Webcam for %1
sr@ijekavian: Веб камера за %1

en: No webcam image received
sr@ijekavian: Није примљена слика веб камере

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
sr@ijekavian: Превише старо издање Скајпа, надоградите га.

en: Skype protocol
sr@ijekavian: Протокол Скајпа

en: Does not have multi-user chat capability
sr@ijekavian: Нема способност вишекорисничког ћаскања

en: Chat denied
sr@ijekavian: Ћаскање одбијено

en: Misc error
sr@ijekavian: Друга грешка

en: User or phone number does not exist
sr@ijekavian: Корисник или број телефона не постоји

en: User is offline
sr@ijekavian: Корисник је ван везе

en: No proxy found
sr@ijekavian: Прокси није нађен

en: Session terminated
sr@ijekavian: Сесија обустављена

en: No common codec found
sr@ijekavian: Заједнички кодек није нађен

en: Sound I/O error
sr@ijekavian: У/И грешка звука

en: Problem with remote sound device
sr@ijekavian: Проблем с удаљеним звучним уређајем

en: Call blocked by recipient
sr@ijekavian: Прималац блокирао позив

en: Recipient not a friend
sr@ijekavian: Прималац није пријатељ

en: User not authorized by recipient
sr@ijekavian: Прималац није овластио корисника

en: Sound recording error
sr@ijekavian: Грешка у снимању звука

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sr@ijekavian: Ово издање Скајпа не подржава додавање корисника̂ у ћаскање.

en: Skype Protocol
sr@ijekavian: Протокол Скајпа

en: Could not ping Skype
sr@ijekavian: Не могу да пингујем Скајп

en: Skype did not accept this application
sr@ijekavian: Скајп не прихвата овај програм

en: Skype API syntax error
sr@ijekavian: Синтаксна грешка Скајповог АПИ‑ја

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sr@ijekavian: Скајпов АПИ још није спреман, сачекајте мало

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sr@ijekavian: Не могу да региструјем комуникацију Скајпом за Копете на д‑бусу.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr@ijekavian: Не могу да покренем Скајп.
    Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, са http://www.skype.com.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr@ijekavian: Не могу да нађем Скајп.
    Морате инсталирати оригинално динамички повезано бинарно издање 2.0 Скајпа, са http://www.skype.com.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sr@ijekavian: Не могу да пингујем Скајп.
    Можда Скајп није покренут.
    Грешка при слању поруке Скајпу (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sr@ijekavian: Грешка при слању поруке Скајпу (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sr@ijekavian: Не могу да пингујем Скајп.
    Одјављени сте са Скајпа, пријавите се.

en: Please login to Skype first
sr@ijekavian: Прво се пријавите на Скајп.

en: Skype (%1)
sr@ijekavian: Скајп (%1)

en: Skype Me
sr@ijekavian: зврцни ме

en: Make Test Call
sr@ijekavian: Пробни позив

en: Cannot open info about user %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим податке о кориснику %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sr@ijekavian: Непозната радња из SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sr@ijekavian: Додавање контаката из SkypeActionHandler још није подржано

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sr@ijekavian: Слање гласовне поште из SkypeActionHandler још није подржано

en: You must connect to Skype first.
sr@ijekavian: Прво се морате повезати на Скајп.

en: Wrong Information
sr@ijekavian: Погрешни подаци

en: You must write the contact's name.
sr@ijekavian: Морате уписати име контакта.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sr@ijekavian: Контакт echo123 није потребан. Пробни позив дат је међу радњама протокола Скајпа.

en: This contact already exists in this account.
sr@ijekavian: Овај контакт већ постоји у овом налогу.

en: You cannot add yourself as a contact.
sr@ijekavian: Не можете додати сами себе за контакт.

en: Call with %1
sr@ijekavian: Разговор са %1

en: Other person is busy
sr@ijekavian: Друга особа је заузета

en: Refused
sr@ijekavian: Одбијен

en: Call Back
sr@ijekavian: Узврати позив

en: Missed
sr@ijekavian: Пропуштен

en: On hold (local)
sr@ijekavian: На чекању (локално)

en: On hold (remote)
sr@ijekavian: На чекању (удаљено)

en: In progress
sr@ijekavian: у току

en: Ringing
sr@ijekavian: Звони

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sr@ijekavian: Звук чекања (на оператера...)

en: Failed (%1)
sr@ijekavian: Није успио (%1)

en: %1 active
    %2 total
sr@ijekavian: %1 активних
    %2 укупно

en: Skypeout inactive
sr@ijekavian: Скајпаут није активан

en: Conference Call
sr@ijekavian: Конференцијски позив

en: Block contact
sr@ijekavian: Блокирај контакт

en: Details for User %1
sr@ijekavian: Детаљи корисника %1

en: You can have only one skype account
sr@ijekavian: Можете имати само један налог на Скајпу

en: Configure Skype client
sr@ijekavian: Подешавање клијента Скајпа

en: Please enter your skype user name
sr@ijekavian: Унесите своје корисничко име на Скајпу

en: You must enter your skype user name
sr@ijekavian: Морате унијети своје корисничко име на Скајпу

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sr@ijekavian: Не могу да створим/отворим фајл %1 за подешавање клијента Скајпа.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sr@ijekavian: Поступак довршен.
    Скајп је сада подешен за Копете.
    Морате поново покренути клијент Скајпа да би измјене ступиле у дејство.

en: Not in Skype list
sr@ijekavian: није на листи Скајпа

en: Not authorized
sr@ijekavian: није овлашћен

en: SkypeOut contact
sr@ijekavian: контакт на Скајпауту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sr@ijekavian: Додај контакт на Скајпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sr@ijekavian: Име на Скајпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sr@ijekavian: Функционалност претраживања још увијек није изведена.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sr@ijekavian: &Тражи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sr@ijekavian: Позив преко Скајпа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sr@ijekavian: Имена учесника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sr@ijekavian: Имена других учесника у позиву (или списак имена ако је конференцијски позив).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sr@ijekavian: Протекло вријеме до сада.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
en: Time:
sr@ijekavian: Вријеме:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sr@ijekavian: Преостало кредита Скајпаута

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sr@ijekavian: <html>Укупно трајање позива<br />(тј. и вријеме причања и вријеме на чекању).</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sr@ijekavian: Кредита Скајпаута:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sr@ijekavian: Прихвати позив

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sr@ijekavian: Прихватите долазни позив.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sr@ijekavian: Окончај позив.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sr@ijekavian: Обуставите позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sr@ijekavian: &Прекини

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sr@ijekavian: Позив на чекање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sr@ijekavian: Накратко паузирајте позив, па га наставите (или прекините) касније.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sr@ijekavian: &Задржи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sr@ijekavian: Отвори ћаскање ка особи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sr@ijekavian: Отворите ћаскање ка особи с којом разговарате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sr@ijekavian: Покрени/заустави видео

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sr@ijekavian: Детаљи корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
sr@ijekavian: ИД на Скајпу:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
sr@ijekavian: није овлашћен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sr@ijekavian: Овлашћен:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
sr@ijekavian: Приказно име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sr@ijekavian: Пол:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sr@ijekavian: Попуните ако не желите повезивање кроз друге протоколе.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sr@ijekavian: &Искључи из повезивања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sr@ijekavian: Важна напомена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sr@ijekavian: <html><p>Прикључак Скајпа је мост ка спољашњем примјерку Скајпа у погону. Ово доводи до неких ограничења у функционисању: примјерак Скајпа се мора извршавати, и може се користити само један налог на Скајпу.</p><p>Такође морате имати инсталирано оригинално динамички повезано издање Скајпа 2.0 или 2.1 са <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a>.</p><p>Овај прикључак ће радити само ако је у клијенту Скајпа постављен енглески језик. Пошто Копете показује обавјештења (долазни позив, порука...), можете искључити обавјештења у Скајпу.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sr@ijekavian: Искључи обавјештења и постави енглески језик у клијенту Скајпа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
sr@ijekavian: &Покрени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sr@ijekavian: Можете одредити да ли и када Копете покреће Скајп.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sr@ijekavian: Покретање Скајпа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sr@ijekavian: Када није у &погону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sr@ijekavian: &Никада

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sr@ijekavian: Наредба за покретање Скајпа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sr@ijekavian: Прековријеме покретања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sr@ijekavian: Чекање прије повезивања на Скајп:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sr@ijekavian: Повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sr@ijekavian: <html><p>Ако добијете грешку да Скајп није нађен, а заправо је у погону, погледајте упутства на <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Подржано је само динамички повезано бинарно издање Скајпа.</p></html>

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
sr@ijekavian: &Веза

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sr@ijekavian: <html><p>Сваки програм који жели да користи Скајп мора да наведе своје име, послије чега корисник бива упитан жели ли да дозволи том програму приступ Скајпу.</p><p>Копете подразумијевано наводи <tt>kopete</tt> као име. Ако сумњате да би други програм могао приступити Скајпу под овим именом, овдје можете измијенити име које Копете наводи, а у Скајпу одбити све програме који се представе као <tt>kopete</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sr@ijekavian: &Нестандардно овлашћивање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sr@ijekavian: Д‑бус који треба користити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sr@ijekavian: <html><p>Преко којег д‑буса желите да се повежете са Скајпом?</p><ul><li><i>Сесијски</i>: ваш сопствени, други корисници га не могу користити. Употријебите <tt>--use-session-dbus</tt> за покретање Скајпа на том д‑бусу.</li><li><i>Систем</i>: дијеле га сви корисници на истом рачунару. Скајп подразумијевано користи овај.</li></ul><p>Морате задати исти д‑бус који користи Скајп.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sr@ijekavian: &Сесијски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr@ijekavian: С&истем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
sr@ijekavian: <html><p>Копете ће се блокирати док вас Скајп пита да ли да дозволи приступ Копетеу. Ово је нормално, и ако дозволите приступ заувијек (попуните кућицу „Запамти“ у Скајповом дијалогу), неће се поновити сљедећи пут.</p><p>Скајп још увијек не подржава опцију системског д‑буса.</p></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
sr@ijekavian: &Активност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sr@ijekavian: Прикажи све долазне поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sr@ijekavian: Ако је укључено, приказују се све долазне поруке из Скајпа. Иначе се порука приказује само ако припада ћаскању покренутом из Копетеа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sr@ijekavian: Прикажи све &долазне поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sr@ijekavian: Означава све долазне поруке прочитаним, тако да ако сте подесили Скајп да не искаче аутоматски на ћаскање, иконица са узвиком неће трептати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sr@ijekavian: Означи као &прочитане

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, Копете ће по пријављивању на Скајп провјерити има ли неприказаних порука, и ако има, приказати их. Ово је корисно ако покрећете Копете након Скајпа, а подесили сте Скајп да не приказује долазне поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sr@ijekavian: Потражи &непрочитане

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sr@ijekavian: Прикажи прозор управљања позивом за све позиве

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sr@ijekavian: Приказује прозор управљања позивом за сваки позив, било долазни било одлазни. Ако је искључено, можете звати из Копетеа, али позивом морате управљати из Скајпа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sr@ijekavian: &Управљање позивом (сакрива дијалог позива у клијенту Скајпа)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sr@ijekavian: Аутоматски затварај прозор управљања позивом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sr@ijekavian: Аутоматски затвара прозор управљања позивом пошто се позив заврши.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sr@ijekavian: &Аутоматски затварај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sr@ijekavian: Ако је укључено, Копете прати да ли је Скајп у погону.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sr@ijekavian: Прати да ли је Скајп у погону. Искључити ово има смисла само ако покушавате да избјегнете пренатрпани исправљачки излаз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sr@ijekavian: &Пингуј Скајп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sr@ijekavian: Не напуштај ћаскање по затварању прозора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sr@ijekavian: Не напустити ћаскање по затварању прозора има смисла само у вишекорисничким ћаскањима: ако је попуњено, наставићете да примате поруке из тог ћаскања чак и пошто затворите прозор.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
sr@ijekavian: &Позиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sr@ijekavian: &Изврши прије позива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sr@ijekavian: Чекаће да се оконча наредба прије позивања и прихватања позива.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sr@ijekavian: Копете чека да се наредба доврши прије него што позове или прихвати позив. За то вријеме ће се блокирати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sr@ijekavian: &Чекај окончање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sr@ijekavian: Изврши послије позива

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sr@ijekavian: Обично није битно, али ако има неких позива на чекању, извршава се само за посљедњи окончани позив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sr@ijekavian: &Само за посљедњи позив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sr@ijekavian: И&зврши на долазни позив

en: Could not load service %1.
sr@ijekavian: Не могу да учитам сервис %1.

en: Error Loading Service
sr@ijekavian: Грешка при учитавању сервиса

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr@ijekavian: <qt>ГСМ‑либ је библиотека (и алатке) за слање СМС‑ова преко ГСМ уређаја. Програм се може наћи на <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sr@ijekavian: Поставке ГСМ‑либа

en: Could Not Send Message
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку

en: No provider configured
sr@ijekavian: Нема подешених провајдера

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr@ijekavian: <qt>СМС‑клијент је програм за слање СМС‑ова модемом. Може се наћи на <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sr@ijekavian: Поставке СМС‑клијента

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sr@ijekavian: &Наредба СМС‑клијента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sr@ijekavian: Про&вајдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sr@ijekavian: Путања &поставе СМС‑клијента:

en: No provider configured.
sr@ijekavian: Нема подешених провајдера.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sr@ijekavian: Није постављен префикс СМС‑сенда, измијените га у дијалогу за подешавање.

en: No Prefix
sr@ijekavian: Нема префикса

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sr@ijekavian: <qt>СМС‑сенд је програм за слање СМС‑ова кроз мрежне излазе на Вебу. Може се наћи на <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sr@ijekavian: Опције СМС‑сенда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sr@ijekavian: Префи&кс СМС‑сенда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sr@ijekavian: Опције провајдера

en: Could not determine which argument should contain the message.
sr@ijekavian: Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи поруку.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sr@ijekavian: Не могу да утврдим који аргумент треба да садржи број.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sr@ijekavian: Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Подијелити је у %2 порука?|/|Ова порука је дужа од максималне дужине (%1). Подијелити је у %2 $[множ ^2 поруку поруке порука]?

en: Message Too Long
sr@ijekavian: Порука је предугачка

en: Divide
sr@ijekavian: Подијели

en: Do Not Divide
sr@ijekavian: Не дијели

en: Message too long.
sr@ijekavian: Порука је предугачка.

en: Something went wrong while sending the message.
sr@ijekavian: Нешто је пошло наопако у току слања поруке.

en: &Contact Settings
sr@ijekavian: Поставке &контакта

en: User Preferences
sr@ijekavian: Корисничке поставке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sr@ijekavian: Поставке налога — СМС

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sr@ijekavian: Јединствено име за овај СМС налог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sr@ijekavian: СМС &сервис за испоруку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sr@ijekavian: Сервис за испоруку који желите да користите.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sr@ijekavian: Сервис за испоруку који желите да користите. Мораћете да имате овај софтвер инсталиран прије коришћења овог налога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
sr@ijekavian: О&пис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sr@ijekavian: Опис СМС сервиса за испоруку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sr@ijekavian: Опис СМС сервиса за испоруку, укључујући и локације за преузимање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sr@ijekavian: Да бисте користили СМС, требаће вам налог код сервиса за испоруку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sr@ijekavian: Поставке оглашавања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sr@ijekavian: Ако је порука пре&дугачка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sr@ijekavian: Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС поруку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sr@ijekavian: Шта учинити када унесете поруку које је предугачка да би стала у једну СМС поруку. Можете изабрати или да се порука аутоматски подијели у неколико мањих, да се потпуно одустане од слања такве поруке, или да вас Копете пита сваки пут када је порука предугачка.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sr@ijekavian: Питај (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sr@ijekavian: Подијели у више порука

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sr@ijekavian: Одустани од слања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sr@ijekavian: &Интернационализација телефонског броја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sr@ijekavian: Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sr@ijekavian: Укључите ако желите интернационализацију телефонског броја. Без ове опције, моћи ћете да користите СМС само за налоге у вашој земљи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sr@ijekavian: &Замијени водећу нулу кôдом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sr@ijekavian: Чиме год бисте жељели да замијените водећу нулу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sr@ijekavian: Телефонски број контакта који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sr@ijekavian: Телефонски број контакта који желите да додате. Ово би требало да буде број са доступним СМС сервисом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sr@ijekavian: И&ме контакта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sr@ijekavian: Неко

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sr@ijekavian: Телефонски број контакта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sr@ijekavian: Телефонски број контакта. Ови би требало да буде број са доступним СМС сервисом.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sr@ijekavian: <html><p>Радна фасцикла <tt>%1</tt> не постоји.</p><p>Ако још ништа нисте подешавали за Самбу, погледајте упутства под <i>Инсталирај у Самбу</i> (<i>Подеси...→Налог→Уреди</i>).</p><p>Да ли направити фасциклу? (Може захтијевати корјену лозинку.)</p></html>

en: Create Directory
sr@ijekavian: Направи фасциклу

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sr@ijekavian: <html><p>Дозволе за радну фасциклу <tt>%1</tt> нису исправне.</p><p>Нећете примати поруке ако изаберете <i>Не</i>.</p><p>Можете такође ручно исправити проблем (<tt>chmod 0777 %1</tt>) и поново покренути Копете.</p><p>Да ли да исправим проблем? (Може захтијевати корјену лозинку.)</p></html>

en: Fix
sr@ijekavian: Исправи

en: Do Not Fix
sr@ijekavian: Не исправљај

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sr@ijekavian: Веза са локалним домаћином је прекинута.
    Да ли вам је покренут самба сервер?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sr@ijekavian: Фајл поруке се не може уклонити; можда дозволе нису у реду.
    Да поправим? (Може захтијевати корјену лозинку.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sr@ijekavian: И даље не могу да уклоним фајл; исправите то ручно.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sr@ijekavian: Додај винпопап контакт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavian: Име домаћина на које желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sr@ijekavian: Име домаћина &рачунара:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavian: Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
sr@ijekavian: Р&адна група/домен:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sr@ijekavian: Радна група или домен у коме је рачунар којем желите да шаљете винпопап поруке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sr@ijekavian: Поставке налога — Винпопап

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sr@ijekavian: &Основне поставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sr@ijekavian: Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sr@ijekavian: Име домаћина са којег желите да шаљете винпопап поруке. Не морате задати стварно име домаћина да бисте слали поруке, али морате да бисте их примали.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
sr@ijekavian: &Име домаћина:

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property 
en: Install support into Samba to enable this service.
sr@ijekavian: У Самбу се инсталира подршка за коришћење овог сервиса.

note: #-#-#-#-#  514 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sr@ijekavian: &Инсталирај у Самбу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sr@ijekavian: Да бисте примали винпопап поруке са других машина, горе наведено име домаћина мора бити постављено на име домаћина ове машине.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sr@ijekavian: Самба сервер мора бити подешен и покренут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
sr@ijekavian: <html><p><i>Инсталирај у Самбу</i> је једноставан начин за прављење фасцикле за привремене фајлове порука и подешавање самба сервера.</p><p>Међутим, препоручљиво је да тражите администратору да направи ову фасциклу (<tt>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</tt>) и да дода <tt>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</tt> (гдје се <tt>_PATH_TO_</tt> мијења стварном путањом) у фајл <tt>smb.conf</tt>, одјељак <tt>[global]</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sr@ijekavian: Поставке протокола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
sr@ijekavian: секунди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sr@ijekavian: Учестаност провјере домаћина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sr@ijekavian: Путања наредбе smbclient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sr@ijekavian: <i>Ове опције се примјењују на све винпопап налоге.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sr@ijekavian: Име домаћина рачунара овог контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sr@ijekavian: Име &рачунара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sr@ijekavian: Име рачунара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sr@ijekavian: Тражим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sr@ijekavian: Радна група или домен у коме је рачунар контакта.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sr@ijekavian: Оперативни систем који се користи на рачунару контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sr@ijekavian: Оперативни с&истем:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sr@ijekavian: Софтвер који се користи на рачунару контакта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sr@ijekavian: Сер&верски софтвер:

en: WinPopup (%1)
sr@ijekavian: Винпопап (%1)

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате унијети правилно име домаћина.</qt>

en: WinPopup
sr@ijekavian: Винпопап

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sr@ijekavian: <qt><tt>LOCALHOST</tt> није дозвољен као контакт.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате унијети важећу путању за <tt>smbclient</tt>.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sr@ijekavian: Поставни фајл Самбе је измијењен.

en: Configuration Successful
sr@ijekavian: Подешавање успјешно

en: Updating the Samba configuration file failed.
sr@ijekavian: Ажурирање Самбиног поставног фајла није успјело.

en: Configuration Failed
sr@ijekavian: Подешавање није успјело

en: User Info for %1
sr@ijekavian: Подаци о кориснику %1

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Сертификат сервера није ваљан. Желите ли да наставите?

en: Certificate Warning
sr@ijekavian: Упозорење о сертификату

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sr@ijekavian: Детаљи пријављивања нису тачни. Желите ли да покушате поново?

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sr@ijekavian: &Уметање

en: You need to specify a command.
sr@ijekavian: Морате да задате наредбу.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sr@ijekavian: Наредба је успешно извршена али није произвела никакав излаз (или само празнине).

en: The media script requires Python %1 or higher.
sr@ijekavian: Медија скрипта тражи питон %1 или новији.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sr@ijekavian: Грешка при покушају набрајања медија плејера у погону.

en: No running audio players found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан аудио плејер у погону.

en: No running video players found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан видео плејер у погону.

en: "%1" is not running.
sr@ijekavian: „%1“ није у погону.

en: No running media players found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан медија плејер у погону.

en: Nothing is playing in %1.
sr@ijekavian: Ништа се не пушта у %1.|/|Ништа се не пушта у $[лок %1].

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sr@ijekavian: Ниједан од аудио плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sr@ijekavian: Ниједан од видео плејера у погону (%1) ништа не пушта.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sr@ijekavian: Ниједан од медија плејера у погону (%1) ништа не пушта.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sr@ijekavian: Грешка при покушају добављања метаподатака медијума са %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sr@ijekavian: Постоји проблем са регуларним изразом наведеним у REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sr@ijekavian: %1 не пријављује метаподатке потребне за приказивање поруке.

en: There is a problem in the output format configuration.
sr@ijekavian: Постоји проблем у постави излазног формата.

en: media v%1 for Konversation.
sr@ijekavian: media в. %1 за Конверзацију.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sr@ijekavian: „/media“ — пријављује шта се пушта у првом нађеном плејеру.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sr@ijekavian: „/media [ 'audio' | 'video' ]“ — пријављује шта се пушта у неком познатом аудио или видео плејеру.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sr@ijekavian: „/media { Player }“ — пријављује шта се пушта у задатом плејеру, ако буде пронађен.

en: D-Bus
sr@ijekavian: д‑бус

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavian: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава Дифи‑Хелманову размену кључева. Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Дифи‑Хелманову размену обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavian: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму уланчавања шифрарских блокова (ЦБЦ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr@ijekavian: Ваша инсталација КуТ‑ове криптографске архитектуре (КуЦА) не подржава блоуфиш у режиму електронске кодне књиге (⁠ЕЦБ). Вероватно треба да инсталирате додатни прикључак. Подршку за блоуфиш обично пружа прикључак „qca-ossl“.

en: topic protection
sr@ijekavian: заштита теме

en: no messages from outside
sr@ijekavian: без порука споља

en: secret
sr@ijekavian: тајно

en: invite only
sr@ijekavian: само на позив

en: private
sr@ijekavian: приватно

en: moderated
sr@ijekavian: модерисано

en: password protected
sr@ijekavian: заштићено лозинком

en: no colors allowed
sr@ijekavian: боје нису дозвољене

en: user limit
sr@ijekavian: ограничење корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sr@ijekavian: Замјена:

en: Outgoing
sr@ijekavian: одлазном

en: Incoming
sr@ijekavian: долазном

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sr@ijekavian: ново

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sr@ijekavian: ново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
sr@ijekavian: региз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sr@ijekavian: замијени у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sr@ijekavian: Замијени у:

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Replace with:
sr@ijekavian: Замијени са:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sr@ijekavian: &Временске ознаке

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
sr@ijekavian: &Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sr@ijekavian: Са &датумом

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sr@ijekavian: &Историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sr@ijekavian: &Редова:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
sr@ijekavian: Распоред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sr@ijekavian: &Тема канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sr@ijekavian: Дугмад &режима канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr@ijekavian: Листа &надимака на каналу и брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr@ijekavian: &Маске домаћина у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sr@ijekavian: Права &имена у листи надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sr@ijekavian: &Брза дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sr@ijekavian: &Поље за промјену мог надимка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sr@ijekavian: &Клизачка трака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sr@ijekavian: Позадинска &слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sr@ijekavian: Пут&ања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr@ijekavian: Оглашава системско звоно када примите аски контролни знак звона (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr@ijekavian: Системско &звоно на примљено аски звоно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr@ijekavian: Без &догађаја придруживања/напуштања/надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr@ijekavian: Нема проширивања промјенљивих при слању текста на сервер. Промјенљива почиње са „%“; на примјер, %B ће се проширити на знакове потребне да се текст подебља.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr@ijekavian: Без &проширивања промјенљивих (нпр. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sr@ijekavian: П&реусмјери све поруке стања у прозор стања сервера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr@ijekavian: Задржава ниску режима канала као скуп знакова, умјесто превођења у људски читљиве ријечи. Нпр. „*** Режими канала: без порука споља“ постаће „*** Режими канала: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sr@ijekavian: Сирови знакови режима (нпр. +o) уместо описа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr@ijekavian: Колико редова чувати у баферима, 0 за неограничено.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sr@ijekavian: &Ограничење преписа:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, приказују се само догађаји у вези са активним и надгледаним надимцима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sr@ijekavian: Осим за надгледане надимке и надимке активне у току

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sr@ijekavian: претходних 10 минута

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sr@ijekavian: претходног сата

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sr@ijekavian: претходног дана

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sr@ijekavian: претходне седмице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sr@ijekavian: Линије подсјећања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr@ijekavian: Умеће линију у прозор ћаскања да вас подсјети када сте се пребацили у друго ћаскање или минимизовали програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr@ijekavian: Означи посљедњи положај у прозору ћаскања прије скривања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr@ijekavian: Уклони линију тек када треба приказати нови текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr@ijekavian: Прикажи ручно уметнуте линије у свим прозорима ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr@ijekavian: Аутоматска потрага података о кориснику (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sr@ijekavian: &Највећи број корисника на каналу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sr@ijekavian: &Период ажурирања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sr@ijekavian: Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr@ijekavian: &Посебне боје за поље уноса, листу надимака и листу језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sr@ijekavian: Порука &сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sr@ijekavian: &Хипервеза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sr@ijekavian: Порука &канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sr@ijekavian: &Радња:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sr@ijekavian: &Историјат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sr@ijekavian: Порука &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sr@ijekavian: Порука &упита:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sr@ijekavian: &Временска ознака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sr@ijekavian: Ш&трафтаста позадина:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sr@ijekavian: Обојени надимци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sr@ijekavian: Боја &мог надимка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr@ijekavian: <html>Ако укључите ову опцију, кодови боја додати ИРЦ порукама резултоваће обојеним текстом у прозору за ћаскање. Кодове боја можете додавати својим порукама помоћу <i>Уметање→ИРЦ боја...</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr@ijekavian: &Дозволи обојени текст у ИРЦ порукама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sr@ijekavian: Аутоматско поновно повезивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sr@ijekavian: Застој прије повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sr@ijekavian: Покушаја повезивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sr@ijekavian: &Сиров дневнички прозор при повезивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sr@ijekavian: Подразумијевана врста шифровања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sr@ijekavian: <p>⁠ЕЦБ или режим „електронске кодне књиге“ подржавају многи клијенти, као што су ФИСХ и Мирцкрипција, али се генерално сматра небезбедним.</p><p>ЦБЦ или режим „уланчавање шифрарских блокова“ није подржан у ФИСХ‑у али јесте у Мирцкрипцији. Ако планирате да користите размјену кључева најбоље је да прво сазнате да ли ваш саговорник има клијент који може да користи ЦБЦ, јер у супротном ви ћете моћи да видите шта он пише али он неће моћи да види шта ви пишете.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sr@ijekavian: Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sr@ijekavian: Уланчавање шифрарских блокова (ЦБЦ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sr@ijekavian: СОКС‑5

en:  byte |  bytes
sr@ijekavian[0]:  бајт
sr@ijekavian[1]:  бајта
sr@ijekavian[2]:  бајтова
sr@ijekavian[3]:  бајт

en: Network Interface
sr@ijekavian: мрежно сучеље

en: Reply From IRC Server
sr@ijekavian: одговор са ИРЦ сервера

en: Specify Manually
sr@ijekavian: ручно задато

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sr@ijekavian: ДЦЦ поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sr@ijekavian: &Фасцикла преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sr@ijekavian: &Додај пошиљаоца имену фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sr@ijekavian: &Направи фасциклу за пошиљаоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr@ijekavian: Претвори размаке у именима фајлова у подвлаке прије слања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sr@ijekavian: Аутоматски прихвати понуду за &преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sr@ijekavian: Аутоматски &настави преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr@ijekavian: &Брзо ДЦЦ слање (можда неће радити са свим клијентима)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sr@ijekavian: Пасивно ДЦЦ слање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sr@ijekavian: Аутоматски прихвати понуду ДЦЦ ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sr@ijekavian: Користи УПнП за успостављање НАТ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, ДЦЦ преноси за ИПв6 везе обављаће се преко ИПв4 сучеља, постављеног овдје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr@ijekavian: &Спадни на ИПв4 сучеље за ДЦЦ слање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sr@ijekavian: Прековријеме ДЦЦ &слања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sr@ijekavian: Величина &бафера:

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: IP
sr@ijekavian: ИП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sr@ijekavian: &Метод за добављање мог ИП‑а:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sr@ijekavian: &Мој ИП:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sr@ijekavian: Портови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr@ijekavian: Одређени портови за сер&вер ДЦЦ преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr@ijekavian: Одређени п&ортови за ДЦЦ ћаскање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sr@ijekavian: Текст ћаскања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sr@ijekavian: Листа надимака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sr@ijekavian: Трака језичака:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr@ijekavian: Приказуј МОТД‑ове (поруке дана) фиксним фонтом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr@ijekavian: &Фиксни фонт за МОТД поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr@ijekavian: По&дебљани надимци пошиљалаца у приказу ћаскања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sr@ijekavian: Системска касета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sr@ijekavian: &Обавјештења о новој поруци у системској касети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr@ijekavian: Обавијести &само када се окине истицање или помене мој надимак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sr@ijekavian: Сакриј прозор по покретању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sr@ijekavian: Довршавање надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sr@ijekavian: Режим до&вршавања:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sr@ijekavian: уткано кружење

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sr@ijekavian: налик на шкољку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sr@ijekavian: налик на шкољку са пољем за довршавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sr@ijekavian: &Суфикс на почетку реда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sr@ijekavian: &другдје:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sr@ijekavian: Без обавјештења током &одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sr@ijekavian: Посебан веб &прегледач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sr@ijekavian: Знак &наредбе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sr@ijekavian: Посебан одговор на &верзију:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овдје можете поставити посебан одговор на захтјеве <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sr@ijekavian: Поље за унос се шири са текстом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sr@ijekavian: &Звук при истицању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr@ijekavian: У&вијек истакни мој тренутни надимак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sr@ijekavian: Увијек истакни &моје редове:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sr@ijekavian: Листа истицања

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
sr@ijekavian: истицања

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sr@ijekavian: ауто. текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sr@ijekavian: Прозори ћаскања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sr@ijekavian: &Образац:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sr@ijekavian: &Звук:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sr@ijekavian: Испробај звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sr@ijekavian: &Ауто. текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sr@ijekavian: Прозори ћаскања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sr@ijekavian: Ово истицање ће бити тражено само у прозорима ћаскања овде набројаним по имену, или у свим прозорима ако се поље остави празним. Више имена задају се раздвојена запетама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sr@ijekavian: &Обавјештења:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sr@ijekavian: Врсте порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
sr@ijekavian: ЦТЦП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
sr@ijekavian: ДЦЦ

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
sr@ijekavian: Позови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sr@ijekavian: Уклони &све

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sr@ijekavian: Сакриј клизачку траку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr@ijekavian: Укључите уколико желите да се провјерава правопис док куцате у свим улазним линијама ИРЦ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr@ijekavian: Укључивањем овога поље уноса ће се проширити усправно ако се скроз попуни.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sr@ijekavian: Покрени са скривеним главним прозором

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sr@ijekavian: Прикажи &права имена поред надимака

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
sr@ijekavian: сви догађаји

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr@ijekavian: Отвори по покретању језичак надгледаних надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sr@ijekavian: Приватна порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sr@ijekavian: Тренутни надимак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr@ijekavian: Догађаји канала су промјене режима или доласци и одласци корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sr@ijekavian: Догађај канала

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr@ijekavian: Догађаји програма се одвијају у језичцима Конзоле, ДЦЦ траци стања и другим језичцима у програму који се не користе директно за ћаскање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sr@ijekavian: Догађај програма

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sr@ijekavian: &Биљежење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sr@ijekavian: Биљежи само приватне разговоре (упите, ДЦЦ ћаскања)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sr@ijekavian: Имена дневничких фајлова &малим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sr@ijekavian: &Име домаћина у именима дневничких фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sr@ijekavian: &Путања дневничког фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sr@ijekavian: Системски уређивач текста за отварање дневника

en: Normal Users
sr@ijekavian: Нормални корисници

en: Voice (+v)
sr@ijekavian: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
sr@ijekavian: Полуопови (+h)

en: Operators (+o)
sr@ijekavian: Оператери (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr@ijekavian: Администратори канала (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr@ijekavian: Власници канала (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sr@ijekavian: &Наредба која се извршава на двоклик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sr@ijekavian: Ређање &без разликовања величине слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sr@ijekavian: Ређање по &активности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sr@ijekavian: Ређање по &стању корисника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr@ijekavian: (Ређање надимака прилагођавате превлачењем.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sr@ijekavian: објашњење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sr@ijekavian: &Активирај екрански приказ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sr@ijekavian: Екрански приказ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sr@ijekavian: &Цртај сијенке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sr@ijekavian: Фонт ОСД‑а:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sr@ijekavian: Прикажи ОСД поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sr@ijekavian: када се &мој надимак појави у поруци канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sr@ijekavian: на &било коју поруку канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sr@ijekavian: на активност &упита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sr@ijekavian: на &догађаје придруживања и одлажења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sr@ijekavian: Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sr@ijekavian: Боја &текста:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sr@ijekavian: Остале поставке

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
sr@ijekavian: &Трајање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sr@ijekavian: &Екран:

en: Default Identity
sr@ijekavian: Подразумијевани идентитет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sr@ijekavian: Доступни мјестодржачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sr@ijekavian: %c: текући канал
    %i: садржај улазне линије
    %k: кључ канала
    %K: лозинка сервера
    %n: пошаљи наредбу директно серверу умјесто мојој улазној линији
    %o: текући надимак
    s<ниска>%: ниска којом се раздвајају надимци у %u
    %u: листа изабраних надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sr@ijekavian: име дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sr@ijekavian: радња дугмета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sr@ijekavian: Име дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sr@ijekavian: Радња дугмета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sr@ijekavian: Брза дугмад за поступке над надимком у контекстним менијима надимака

en: Chat Window
sr@ijekavian: Прозор ћаскања

en: Nicklist Themes
sr@ijekavian: Теме листе надимака

en: Quick Buttons
sr@ijekavian: Брза дугмад

en: General Behavior
sr@ijekavian: Опште понашање

en:  line |  lines
sr@ijekavian[0]:  ред
sr@ijekavian[1]:  реда
sr@ijekavian[2]:  редова
sr@ijekavian[3]:  ред

en:  nick |  nicks
sr@ijekavian[0]:  надимак
sr@ijekavian[1]:  надимка
sr@ijekavian[2]:  надимака
sr@ijekavian[3]:  надимак

en: Nickname List
sr@ijekavian: Листа надимака

en: Command Aliases
sr@ijekavian: Алијаси наредби

en: Auto Replace
sr@ijekavian: Аутоматска замјена

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
sr@ijekavian: Биљежење

[ctx: @title:tab]
en: DCC
sr@ijekavian: ДЦЦ

en: Watched Nicknames
sr@ijekavian: Надгледани надимци

en: On Screen Display
sr@ijekavian: Екрански приказ

en: Warning Dialogs
sr@ijekavian: Дијалози упозорења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sr@ijekavian: Обојени текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sr@ijekavian: Обојене лампице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr@ijekavian: Ако изаберете ово, боје које сте изабрали на страници за поставке истицања прегазиће боје под „Тренутни надимак“ и „Истицање“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr@ijekavian: Предност имају боје истицања из прозора ћаскања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sr@ijekavian: Подешавање језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sr@ijekavian: Размјештај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sr@ijekavian: Дугме за &затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr@ijekavian: Дугме за затварање &десно у траци језичака

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
sr@ijekavian: Фокус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sr@ijekavian: &Фокусирај нове језичке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sr@ijekavian: Фокусирај нове &упите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sr@ijekavian: &Средњи клик на језичак затвара га

en: Select Theme Package
sr@ijekavian: Избор пакета тема

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sr@ijekavian: теме Конверзације (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sr@ijekavian: Непозната грешка (0)

en: Failed to Download Theme
sr@ijekavian: Не могу да преузмем тему

en: Theme archive is invalid.
sr@ijekavian: Архива теме није исправна.

en: Cannot Install Theme
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам тему

en: Do you want to remove %1?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sr@ijekavian: Подешавање теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sr@ijekavian: &Уклони тему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sr@ijekavian: Иконица за нормалне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sr@ijekavian: Иконица за одсутне кориснике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sr@ijekavian: Иконица за кориснике са гласом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sr@ijekavian: Иконица за кориснике са овлашћењима полуоператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sr@ijekavian: Иконица за кориснике са овлашћењима оператера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sr@ijekavian: Иконица за кориснике са овлашћењима администратора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sr@ijekavian: Иконица за кориснике са овлашћењима власника

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sr@ijekavian: ...на пријем позивнице за канал

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sr@ijekavian: ...када би уписивање дневничког фајла сачувало само видљиви део

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sr@ijekavian: ...када следи брисање дневничког фајла

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sr@ijekavian: ...када постоји отворен упит за надимак који је управо означен игнорисаним

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sr@ijekavian: ...при пребацивању везе на други сервер у оквиру исте мреже

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sr@ijekavian: ...при успостављању нове везе ка већ повезаној мрежи

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sr@ijekavian: ...при затварању језичка сервера

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sr@ijekavian: ...при затварању језичка канала

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sr@ijekavian: ...при затварању језичка упита

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sr@ijekavian: ...при затварању језичка ДЦЦ ћаскања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sr@ijekavian: ...ако се извор за листу канала не може одредити из текућег језичка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sr@ijekavian: ...када изаберете сакривање траке менија

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sr@ijekavian: ...ако набрајање канала може изазвати прекид везе због обимног преузимања

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sr@ijekavian: ...при налепљивању велике количине текста

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sr@ijekavian: ...при напуштању Конверзације преко касетне иконице

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sr@ijekavian: ...када сте задали игнорисање неког надимка

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sr@ijekavian: ...када сте престали да игноришете неки надимак

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sr@ijekavian: ...при напуштању Конверзације док су ДЦЦ преноси фајлова још активни

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sr@ijekavian: ...ако неки знакови у поруци нису сагласни са активним кодирањем

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sr@ijekavian: ...када затварање прозора значи минимизовање у системску касету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sr@ijekavian: Прикажи дијалог упозорења...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Када је надгледање надимака укључено, бићете обавјештавани при доласку и одласку ван везе надимака у листи <i>Надгледани надимци на вези</i>.</p><p>Можете отворити и прозор <i>Надгледани надимци</i> да бисте видели стања свих надгледаних надимака.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sr@ijekavian: &Надгледање надимака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Када је попуњено, прозор <i>Надгледани надимци</i> биће аутоматски отворен по покретању Конверзације.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sr@ijekavian: &Језичак надгледаних надимака по покретању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <i>Надгледани надимци</i>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити сљедећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер умјесто у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr@ijekavian: &Наредба која се извршава двокликом на надимак:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Када двокликнете на надимак у прозору <i>Надгледани надимци</i>, ова наредба ставља се у <b>улазну линију</b> у прозору сервера.</p><p>У наредби се могу користити сљедећи симболи:</p><ul><li>%u: надимак на који је двокликнуто</li><li>%K: лозинка сервера</li><li>%n: слање наредбе директно на сервер умјесто у улазну линију</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr@ijekavian: Конверзација ће провјерити стање доље приказаних надимака послије сваког овог периода.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sr@ijekavian: Период &ажурирања:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sr@ijekavian: Мрежа је ван погона, аутоматски ћу се повезати кад се подигне.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунду.
sr@ijekavian[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за 1 секунду.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунду.
sr@ijekavian[1]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Покушаћу да се повежем на %2 (порт %3) за 1 секунду.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr@ijekavian: Премашени покушаји повезивања.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr@ijekavian: Већ сте повезани на %1. Желите ли да отворите још једну везу?

en: Already connected to %1
sr@ijekavian: Већ повезан на %1

en: Create connection
sr@ijekavian: Отвори везу

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sr@ijekavian: Тренутно сте повезани на %1 преко „%2“ (порт %3). Желите ли да се пребаците на „%4“ (порт %5)?

en: Switch Server
sr@ijekavian: Промијени сервер

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sr@ijekavian: Попуните <b>идентитет</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sr@ijekavian: Попуните своје <b>право име</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sr@ijekavian: Наведите бар један <b>надимак</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ваш идентитет „%1“ није исправно подешен:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sr@ijekavian: Поставке идентитета

en: Edit Identity...
sr@ijekavian: Уреди идентитет...

en: Debug: %1
sr@ijekavian: Исправљање: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr@ijekavian: getNickname: Сервер %1 није пронађен.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем захтјев за ДЦЦ %1 саговорнику преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем захтјев за ДЦЦ $[аку %1] саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sr@ijekavian: Чекам прихватање удаљеног корисника...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sr@ijekavian: %1 (са %2) нуди вам ДЦЦ %3|/|%1 (са %2) нуди вам ДЦЦ $[аку %3]

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sr@ijekavian: Понуда ДЦЦ %1 од %2|/|Понуда ДЦЦ $[ген %1] од %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sr@ijekavian: Одбили сте понуду ДЦЦ %1.|/|Одбили сте понуду ДЦЦ $[ген %1].

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sr@ijekavian: Захтјев за ДЦЦ %1 је одбијен|/|Захтјев за ДЦЦ $[аку %1] је одбијен

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sr@ijekavian: Неуспјело просљеђивање порта %1. Свеједно шаљем ДЦЦ захтјев удаљеном кориснику.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ %1, преко ИРЦ сервера.|/|Не могу да пошаљем саговорнику обрнуто одобрење за ДЦЦ $[аку %1], преко ИРЦ сервера.

en: Could not open a socket for listening: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим сокет за слушање: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sr@ijekavian: Нудим везу ДЦЦ %1 за %2 на порту %3...|/|Нудим везу ДЦЦ $[ген %1] за %2 на порту %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sr@ijekavian: блокче|/|$[својства ном,аку блокче ген блокчета дат,лок блокчету инс блокчетом]

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sr@ijekavian: ћаскање|/|$[својства ном,аку ћаскање ген ћаскања дат,лок ћаскању инс ћаскањем]

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sr@ijekavian: Успостављам везу ДЦЦ %1 са %2 (%3:%4)...|/|Успостављам везу ДЦЦ $[ген %1] са %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr@ijekavian: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Socket error: %1
sr@ijekavian: Грешка сокета: %1

en: Could not accept the client.
sr@ijekavian: Не могу да прихватим клијент.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr@ijekavian: Успостављена веза ДЦЦ %1 са %2.|/|Успостављена веза ДЦЦ $[ген %1] са %2.

en: Connection closed.
sr@ijekavian: Веза је затворена.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sr@ijekavian: ДЦЦ %1 са %2 на порту %3.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на порту %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sr@ijekavian: ДЦЦ %1 са %2 на %3:%4.|/|ДЦЦ $[ном %1] са %2 на %3:%4.

[ctx: Universal Plug and Play]
en: UPnP
sr@ijekavian: УПнП

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sr@ijekavian: Желите ли да затворите ДЦЦ %1 са %2?|/|Желите ли да затворите ДЦЦ $[аку %1] са %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sr@ijekavian: Затварање ДЦЦ %1|/|Затварање ДЦЦ $[ген %1]

en: Talking to yourself
sr@ijekavian: Причате сами са собом

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sr@ijekavian: подразумијевано ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sr@ijekavian: Употреба: %1ME текст

en: Unknown command.
sr@ijekavian: Непозната наредба.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr@ijekavian: Примљен непознат ЦТЦП-%1 захтјев од %2

en: No vacant port
sr@ijekavian: Нема слободног порта

en: Could not open a socket
sr@ijekavian: Не могу да отворим сокет

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sr@ijekavian: Пасивно слање

en: Select Recipient
sr@ijekavian: Избор примаоца

en: Select nickname and close the window
sr@ijekavian: Изаберите надимак и затворите прозор.

en: Close the window without changes
sr@ijekavian: Затворите прозор без измијена.

en: DCC Receive Question
sr@ijekavian: Питање ДЦЦ примања

en: O&riginal Filename
sr@ijekavian: &Изворно име фајла

en: Suggest &New Filename
sr@ijekavian: Предложи &ново име

en: Use as new default download folder
sr@ijekavian: Ово је нова подразумевана фасцикла преузимања

en: R&ename
sr@ijekavian: Пре&именуј

en: DCC Send
sr@ijekavian: ДЦЦ слање

en: DCC Receive
sr@ijekavian: ДЦЦ примање

en:  (Reverse DCC)
sr@ijekavian:  (обрнути ДЦЦ)

en: Unknown server
sr@ijekavian: непознат сервер

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sr@ijekavian: %1 на %2, %3 (порт %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
sr@ijekavian: %1 (порт %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sr@ijekavian: да, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sr@ijekavian: &lt; 1 сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sr@ijekavian: Саговорник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sr@ijekavian: Ја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
sr@ijekavian: Напредак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sr@ijekavian: Тренутни положај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
sr@ijekavian: Величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sr@ijekavian: Настављено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sr@ijekavian: Тренутна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sr@ijekavian: Просјечна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sr@ijekavian: Вријеме преноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sr@ijekavian: Процијењено преостало вријеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sr@ijekavian: Понуђено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sr@ijekavian: Покренуто:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sr@ijekavian: Завршено:

en: Partner
sr@ijekavian: саговорник

en: Started At
sr@ijekavian: покренуто

en: Sender Address
sr@ijekavian: адреса пошиљаоца

en: Remaining
sr@ijekavian: преостало

en: %1/sec
sr@ijekavian: %1/сек.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sr@ijekavian: наступа

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sr@ijekavian: повезује се

en: Sending
sr@ijekavian: шаље се

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sr@ijekavian: готово

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sr@ijekavian: неуспјело

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sr@ijekavian: у реду — пренос чека да га прихватите или да одбаците

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sr@ijekavian: припрема се — пренос провјерава да ли постоје фајлови за настављање

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sr@ijekavian: припрема се — пренос скупља податке за слање

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sr@ijekavian: наступа — пренос чека да га саговорник прихвати или да одбије

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sr@ijekavian: повезује се — пренос се повезује са саговорником

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sr@ijekavian: прима се — пренос прима податке од саговорника

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sr@ijekavian: шаље се — пренос шаље податке саговорнику

en: Done - Transfer has completed successfully
sr@ijekavian: готово — пренос је успјешно завршен

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sr@ijekavian: неуспјело — пренос није успио из „непознатих разлога“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sr@ijekavian: неуспјело — пренос није успео због: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sr@ijekavian: прекинуто — корисник је прекинуо пренос

en: Incoming Transfers
sr@ijekavian: Долазни преноси

en: Outgoing Transfers
sr@ijekavian: Одлазни преноси

en: DCC Status
sr@ijekavian: ДЦЦ стање

en: &Select All Items
sr@ijekavian: &Изабери све ставке

en: S&elect All Completed Items
sr@ijekavian: Изабери све &завршене ставке

en: &Accept
sr@ijekavian: &Прихвати

en: Start receiving
sr@ijekavian: Почни примање

en: A&bort
sr@ijekavian: Пре&кини

en: Abort the transfer(s)
sr@ijekavian: Прекини преносе

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sr@ijekavian: &Очисти

en: Clear all selected Items
sr@ijekavian: Очисти све изабране ставке

en: Clear Completed
sr@ijekavian: Очисти завршене

en: Clear Completed Items
sr@ijekavian: Очисти завршене ставке

en: &Open File
sr@ijekavian: &Отвори фајл

en: Run the file
sr@ijekavian: Покрени фајл

en: Open the file location
sr@ijekavian: Отвори локацију фајла

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sr@ijekavian[0]: Изабрали сте %1 фајл за извршавање. Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[1]: Изабрали сте %1 фајла за извршавање. Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[2]: Изабрали сте %1 фајлова за извршавање. Желите ли да наставите?
sr@ijekavian[3]: Изабрали сте фајл за извршавање. Желите ли да наставите?

en: The admin has restricted the right to receive files
sr@ijekavian: Администратор је ограничио право за примање фајлова

en: Invalid sender address (%1)
sr@ijekavian: Неисправна адреса пошиљаоца (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr@ijekavian: Неподржано преговарање (величина фајла=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sr@ijekavian: <b>Не могу да направим фасциклу или одредиште није уписиво.</b><br/>Фасцикла: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sr@ijekavian: <b>Други пренос користи овај фајл.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sr@ijekavian: Не могу да направим примјерак К‑У/И‑ја

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sr@ijekavian[0]: <b>Постоји дјелимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајт<br/>
sr@ijekavian[1]: <b>Постоји дјелимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајта<br/>
sr@ijekavian[2]: <b>Постоји дјелимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина делимичног фајла: %1 бајтова<br/>
sr@ijekavian[3]: <b>Постоји дјелимични фајл.</b><br/>%2<br/>Величина дјелимичног фајла: 1 бајт<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sr@ijekavian: <b>Фајл већ постоји.</b><br/>%1 (%2)<br/>Пошиљалац пријављује величину фајла %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sr@ijekavian: <b>Не могу да отворим фајл.<br/>Грешка: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем обрнуто одобрење за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Waiting for connection
sr@ijekavian: Чекам на везу

en: Waiting for remote host's acceptance
sr@ijekavian: Чекам пристанак удаљеног домаћина

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем захтјев за наставак ДЦЦ пријема саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: Unexpected response from remote host
sr@ijekavian: Неочекивани одзив удаљеног домаћина

en: Could not accept the connection (socket error).
sr@ijekavian: Не могу да прихватим везу (грешка сокета).

en: Transfer error
sr@ijekavian: Грешка у преносу

en: KIO error: %1
sr@ijekavian: К‑У/И грешка: %1

en: Timed out
sr@ijekavian: Истекло вријеме

en: The admin has restricted the right to send files
sr@ijekavian: Администратор је ограничио право на слање фајлова

en: The url "%1" does not exist
sr@ijekavian: УРЛ „%1“ не постоји

en: Enter Filename
sr@ijekavian: Унос имена фајла

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr@ijekavian: <qt>Фајл који шаљете кориснику <i>%1</i> нема име.<br/>Унесите име фајла које ће видети прималац, или откажите ДЦЦ пренос.</qt>

en: No filename was given
sr@ijekavian: Име фајла није дато

en: Could not retrieve "%1"
sr@ijekavian: Не могу да добавим „%1“

en: Unable to send a 0 byte file.
sr@ijekavian: Не могу да шаљем фајл нулте величине.

en: DCC SEND request was rejected
sr@ijekavian: Захтјев за ДЦЦ слање је одбијен

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем захтјев за ДЦЦ слање саговорнику преко ИРЦ сервера.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr@ijekavian: Поступак је успјео. Не би требало никад да се деси у дијалогу грешке.

en: Could not read from file "%1".
sr@ijekavian: Не могу да читам из фајла „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr@ijekavian: Не могу да пишем у фајл „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr@ijekavian: Дошло је до кобне, неповратне грешке.

en: Could not open file "%1".
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr@ijekavian: Поступак је неочекиван прекинут.

en: The operation timed out.
sr@ijekavian: Истекло је вријеме за поступак.

en: An unspecified error happened on close.
sr@ijekavian: Неочекивана грешка при затварању.

en: Unknown error. Code %1
sr@ijekavian: Непозната грешка. Кôд %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sr@ijekavian: Избор фонта у блокчету

en: Clear Image
sr@ijekavian: Очисти слику

en: Freehand Drawing
sr@ijekavian: Слободном руком

en: Draw a straight line
sr@ijekavian: Права линија

en: Draw a rectangle
sr@ijekavian: Правоугаоник

en: Draw an ellipse
sr@ijekavian: Елипса

en: Draw text
sr@ijekavian: Текст

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sr@ijekavian: Избор

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sr@ijekavian: Попуни ограничену област бојом исцртавања

en: Draw an arrow
sr@ijekavian: Стрелица

en: Select a color from the image
sr@ijekavian: Изаберите боју са слике.

en: Save Image
sr@ijekavian: Уписивање слике

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sr@ijekavian: слике (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr@ijekavian: Ово је списак ваших надимака. Надимак је име под којим ће вас видети други корисници. Можете унети какво год име желите, само први знак мора бити слово.
    
    Пошто надимци морају бити јединствени на цијелој ИРЦ мрежи, сервер може одбити жељено име јер га неко већ користи као свој надимак. Зато унесите и алтернативне надимке; ако сервер одбије ваш први избор, Конверзација ће испробати алтернативе.

en: SASL PLAIN
sr@ijekavian: САСЛ ПЛЕЈН

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
sr@ijekavian: САСЛ ЕКСТЕРНАЛ (серт.)

en: Standard NickServ
sr@ijekavian: стандардни NickServ

en: Server Password
sr@ijekavian: лозинка сервера

en: SSL Client Certificate
sr@ijekavian: ССЛ сертификат клијента

en: Change identity information
sr@ijekavian: Измијени податке о идентитету

en: Discards all changes made
sr@ijekavian: Одбацује све учињене измјене

en: Add Identity
sr@ijekavian: Додавање идентитета

en: Identity name:
sr@ijekavian: Име идентитета:

en: You need to give the identity a name.
sr@ijekavian: Морате дати име идентитету.

en: Rename Identity
sr@ijekavian: Преименовање идентитета

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr@ijekavian: Овај идентитет је у употреби. Ако га уклоните, мрежне поставке које га користе спашће на подразумијевани идентитет. Да ли га свеједно обрисати?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све податке овог идентитета?

en: Delete Identity
sr@ijekavian: Брисање идентитета

en: Duplicate Identity
sr@ijekavian: Дуплирање идентитета

en: You must add at least one nick to the identity.
sr@ijekavian: Идентитету морате додати бар један надимак.

en: Please enter a real name.
sr@ijekavian: Унесите право име.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sr@ijekavian: Овде унета лозинка потиснуће ону задату у поставкама сервера, ако је има.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sr@ijekavian: (опционо)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sr@ijekavian: Аутентификација на основу сертификата приморава активирање ССЛ‑а за везу, потискујући поставке сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sr@ijekavian: &Идентитет:

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
sr@ijekavian: &Право име:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr@ijekavian: Овдје унесите своје право име. ИРЦ није пројектован да вас сакрије од пријатеља или непријатеља — имајте ово на уму ако сте мислили да се понашате злонамјерно. Лажно „право име“ може бити добар начин да сакријете свој пол од нападних залуђеника, али се рачунар који користите увијек може испратити, тако да нећете бити заиста анонимни.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sr@ijekavian: Аутоматска идентификација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sr@ijekavian: &Сервис:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr@ijekavian: Име сервиса може бити <tt>nickserv</tt> или име које зависи од мреже, као <tt>nickserv@servisi.dal.net</tt>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sr@ijekavian: &Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sr@ijekavian: ПЕМ фајл:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sr@ijekavian: Одсутност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr@ijekavian: Ако попуните ову кућицу, кад год издате наредбу <tt>/away</tt>, на каналу ће се појавити водоравна линија да означи тренутак кад сте отишли. Други корисници ИРЦ‑а не виде ову линију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sr@ijekavian: Означи у прозору ћаскања посљедњи положај пре одласка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sr@ijekavian: Подразумевана порука одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sr@ijekavian: Овде унети текст користи се као порука о одсутности када се порука не зада као аргумент наредбе <tt>/away</tt> или <tt>/aaway</tt>, као и када се примени <i>Глобална одсутност</i> кроз мени или пречицом са тастатуре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sr@ijekavian: Надимак при одсутности:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr@ijekavian: Унесите надимак који показује да сте одсутни. Кад год извршите наредбу <tt>/away порука</tt> у каналу коме сте се придружили са овим идентитетом, Конверзација ће аутоматски промијенити ваш надимак у надимак при одсутности. Тако ће други корисници знати да сте одсутни са рачунара. Кад поново извршите наредбу <tt>/away</tt> у каналу у којем сте били одсутни, Конверзација ће аутоматски промијенити ваш надимак назад у првобитни. Ако не желите да се надимак аутоматски мијења при одсутности, оставите ово празно.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr@ijekavian: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поставити одсутност на све везе под овим идентитетом чим се покрене чувар екрана или послије доље подешеног периода мировања корисника.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sr@ijekavian: Аутоматска одсутност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sr@ijekavian: Одсутност послије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sr@ijekavian: мировања корисника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr@ijekavian: Ако попуните, Конверзација ће аутоматски поништити одсутност на свим везама под овим идентитетом чим се чувар екрана заустави или се открије активност корисника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sr@ijekavian: Аутоматско &враћање на активност

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, Конверзација ће аутоматски извршити наредбу одсутности у свим језичцима канала под овим идентитетом. <tt>%s</tt> у наредби одсутности мења се поруком о одсутности. Када се вратите, извршиће се наредба повратка. <tt>%t</tt> у наредби повратка мења се трајањем одсутности.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sr@ijekavian: Наредбе одсутности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sr@ijekavian: Наредба одсутности:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sr@ijekavian: Наредба повратка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sr@ijekavian: Наредба &пре шкољке:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr@ijekavian: <p>Овде можете унети наредбу за извршавање прије почетка повезивања са сервером.</p><p>Ако имате више сервера у овом идентитету, наредба ће бити извршена за сваки од њих.</p>

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: &Encoding:
sr@ijekavian: &Кодирање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr@ijekavian: Ова поставка утиче на кодирање знакова који се шаљу на сервер. Оно такође утиче и на то како се поруке приказују. Када први пут отворите Конверзацију она аутоматски преузима ову поставку од оперативног система. Ако имате проблема при приказивању порука других корисника, покушајте да промијените ову поставку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sr@ijekavian: &IDENT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sr@ijekavian: Разлог &напуштања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr@ijekavian: Кад год напустите сервер, ова порука ће бити приказана другима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sr@ijekavian: Конверзација прекинута.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sr@ijekavian: Разлог &одласка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr@ijekavian: Кад год напустите канал, ова порука ће бити послата на њега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sr@ijekavian: Разлог &избацивања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr@ijekavian: Кад вас неко избаци са канала (обично ИРЦ оператер), ова порука ће бити послата на канал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sr@ijekavian: Корисник укинут.

en: Edit Channel Settings
sr@ijekavian: Уреди поставке канала

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Сваки канал на ИРЦ‑у има придружену тему. То је једноставно порука коју сви могу видети.</p><p>Ако сте оператер, или режим канала <tt>Т</tt> није постављен, тему можете промијенити кликом на дугме <i>Уреди поставке канала</i> лево од ње. Овде такође можете видјети и историјат тема.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr@ijekavian: Највише корисника дозвољено на каналу

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је ограничење број корисника на каналу — колико их највише може бити на каналу у исто вријеме. Ово можете поставити ако сте оператер. Режим канала <tt>T</tt> (тема, дугме лијево) биће аутоматски постављен ако поставите ово.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово приказује ваш тренутни надимак, и алтернативе ако сте их поставили. Ако изаберете или унесете други надимак, ИРЦ серверу ће бити послат захтјев за промјену надимка. Ако сервер допусти, нови надимак ће бити изабран. Ако унесете нови надимак, морате притиснути Enter на крају.</p><p>Алтернативне надимке можете уредити опцијом <i>Идентитети</i> у менију <i>Подешавање</i>.</p></qt>

en: Completion
sr@ijekavian: Довршавање

en: Possible completions: %1.
sr@ijekavian: Могућа довршавања: %1.

en: Channel Password
sr@ijekavian: Лозинка канала

en: Channel User Limit
sr@ijekavian: Ограничење корисника

en: Enter the new user limit for the channel:
sr@ijekavian: Унесите ново ограничење броја корисника на каналу:

en: Nick
sr@ijekavian: Надимак

en: You are now known as %1.
sr@ijekavian: Сада сте познати као %1.

en: %1 is now known as %2.
sr@ijekavian: %1 је познат као %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sr@ijekavian: Придружи се

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sr@ijekavian: Придружили сте се (%1) каналу %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sr@ijekavian: %1 (%2) придружи се овом каналу.

[ctx: Message type]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

en: You (%1) have left this server.
sr@ijekavian: Напустили сте (%1) овај сервер.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sr@ijekavian: Напустили сте (%1) овај сервер (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sr@ijekavian: Изађи

en: You have left channel %1.
sr@ijekavian: Напустили се канал %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sr@ijekavian: Напустили сте (%1) канал %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај канал.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај канал (%3).

en: Kick
sr@ijekavian: Избаци

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr@ijekavian: Сами сте себе избацили са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr@ijekavian: Сами сте себе избацили са канала %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sr@ijekavian: %2 вас избаци са канала %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr@ijekavian: %2 вас избаци са канала %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr@ijekavian: Избацили сте %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sr@ijekavian: Избацили сте %1 са канала (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sr@ijekavian: %2 избаци %1 са канала.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr@ijekavian: %2 избаци %1 са канала (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sr@ijekavian[0]: %1 надимак
sr@ijekavian[1]: %1 надимка
sr@ijekavian[2]: %1 надимака
sr@ijekavian[3]: 1 надимак

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sr@ijekavian[0]:  (%1 оп)
sr@ijekavian[1]:  (%1 опа)
sr@ijekavian[2]:  (%1 опова)
sr@ijekavian[3]:  (1 оп)

en: The channel topic is "%1".
sr@ijekavian: Тема канала је „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr@ijekavian: Поставили сте тему канала на „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr@ijekavian: %1 постави тему канала на „%2“.

en: You set a quiet on %1.
sr@ijekavian: Поставили сте тишину за %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sr@ijekavian: %1 постави тишину за %2.

en: You remove the quiet on %1.
sr@ijekavian: Уклонили сте тишину за %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sr@ijekavian: %1 уклони тишину за %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr@ijekavian: Дали сте себи овлашћења власника канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr@ijekavian: Дали сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr@ijekavian: %1 вам даде овлашћења власника канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr@ijekavian: %1 даде особи %2 овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr@ijekavian: Одузели сте себи овлашћења власника канала.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr@ijekavian: Одузели сте особи %1 овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr@ijekavian: %1 вам одузе овлашћења власника канала.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr@ijekavian: %1 одузе особи %2 овлашћења власника канала.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr@ijekavian: Дали сте себи овлашћења администратора канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr@ijekavian: Дали сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr@ijekavian: %1 вам даде овлашћења администратора канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr@ijekavian: %1 даде особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr@ijekavian: Одузели сте себи овлашћења администратора канала.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr@ijekavian: Одузели сте особи %1 овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr@ijekavian: %1 вам одузе овлашћења администратора канала.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr@ijekavian: %1 одузе особи %2 овлашћења администратора канала.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr@ijekavian: Дали сте себи овлашћења оператера канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr@ijekavian: Дали сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr@ijekavian: %1 вам даде овлашћења оператера канала.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr@ijekavian: %1 даде особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr@ijekavian: Одузели сте себи овлашћења оператера канала.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr@ijekavian: Одузели сте особи %1 овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr@ijekavian: %1 вам одузе овлашћења оператера канала.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr@ijekavian: %1 одузе особи %2 овлашћења оператера канала.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr@ijekavian: Дали сте себи овлашћења полуопа.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr@ijekavian: Дали сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr@ijekavian: %1 вам даде овлашћења полуопа.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr@ijekavian: %1 даде особи %2 овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr@ijekavian: Одузели сте себи овлашћења полуопа.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr@ijekavian: Одузели сте особи %1 овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr@ijekavian: %1 вам одузе овлашћења полуопа.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr@ijekavian: %1 одузе особи %2 овлашћења полуопа.

en: You give yourself permission to talk.
sr@ijekavian: Дали сте себи дозволу да причате.

en: You give %1 permission to talk.
sr@ijekavian: Дали сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 gives you permission to talk.
sr@ijekavian: %1 вам даде дозволу да причате.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr@ijekavian: %1 даде особи %2 дозволу да прича.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr@ijekavian: Одузели сте себи дозволу да причате.

en: You take the permission to talk from %1.
sr@ijekavian: Одузели сте особи %1 дозволу да прича.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr@ijekavian: %1 вам одузе дозволу да причате.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr@ijekavian: %1 одузе особи %2 дозволу да прича.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „боје нису дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „боје дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „боје дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „само на позив“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „само на позив“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr@ijekavian: Уклонили сте режим „само на позив“ са канала.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr@ijekavian: %1 уклони режим „само на позив“ са канала.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „модерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „модерисано“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „немодерисано“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „немодерисано“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „без порука споља“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „без порука споља“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „поруке споља дозвољене“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „приватно“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „приватно“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „јавно“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „јавно“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „тајно“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „тајно“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „видљиво“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „видљиво“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr@ijekavian: Укључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr@ijekavian: %1 укључи „заштита теме“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr@ijekavian: Искључили сте „заштита теме“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr@ijekavian: %1 искључи „заштита теме“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr@ijekavian: Поставили сте кључ канала на „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr@ijekavian: %1 постави кључ канала на „%2“.

en: You remove the channel key.
sr@ijekavian: Уклонили сте кључ канала.

en: %1 removes the channel key.
sr@ijekavian: %1 уклони кључ канала.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sr@ijekavian[0]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимак.
sr@ijekavian[1]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимка.
sr@ijekavian[2]: Поставили сте ограничење канала на %1 надимака.
sr@ijekavian[3]: Поставили сте ограничење канала на 1 надимак.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sr@ijekavian[0]: %2 постави ограничење канала на %1 надимак.
sr@ijekavian[1]: %2 постави ограничење канала на %1 надимка.
sr@ijekavian[2]: %2 постави ограничење канала на %1 надимака.
sr@ijekavian[3]: %2 постави ограничење канала на 1 надимак.

en: You remove the channel limit.
sr@ijekavian: Уклонили сте ограничење канала.

en: %1 removes the channel limit.
sr@ijekavian: %1 уклони ограничење канала.

en: You set a ban on %1.
sr@ijekavian: Поставили сте забрану за %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr@ijekavian: %1 постави забрану за %2.

en: You remove the ban on %1.
sr@ijekavian: Уклонили сте забрану за %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr@ijekavian: %1 уклони забрану за %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr@ijekavian: Поставили сте изузетак забране за %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr@ijekavian: %1 постави изузетак забране за %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr@ijekavian: Уклонили сте изузетак забране за %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr@ijekavian: %1 уклони изузетак забране за %2.

en: You set invitation mask %1.
sr@ijekavian: Постали сте маску позивнице %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr@ijekavian: %1 постави маску позивнице %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr@ijekavian: Уклонили сте маску позивнице %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr@ijekavian: %1 уклони маску позивнице %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала на „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sr@ijekavian: %1 постави режим канала на „%2“.

en: You set channel mode +%1
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr@ijekavian: %1 постави режим канала +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
sr@ijekavian: Уклонили сте режим канала „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sr@ijekavian: %1 уклони режим канала „%2“.

en: You set channel mode -%1
sr@ijekavian: Поставили сте режим канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr@ijekavian: %1 постави режим канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr@ijekavian: Морате бити оператер да бисте ово измијенили.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr@ijekavian: Тему може измијенити само оператер канала.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr@ijekavian: Без порука за канал од спољних клијената.  %1

en: Secret channel.  %1
sr@ijekavian: Тајни канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr@ijekavian: Канал само уз позивницу.  %1

en: Private channel.  %1
sr@ijekavian: Приватни канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr@ijekavian: Модерисан канал.  %1

en: Protect channel with a password.
sr@ijekavian: Заштитите канал лозинком.

en: Set user limit to channel.
sr@ijekavian: Поставите ограничење корисника на каналу.

en: Do you want to leave %1?
sr@ijekavian: Желите ли да напустите %1?

en: Leave Channel
sr@ijekavian: Напуштање канала

en: Identity Default ( %1 )
sr@ijekavian: Подразумијевано за идентитет (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sr@ijekavian: &Канал:

en: Channel Name
sr@ijekavian: име канала

en: Channel Topic
sr@ijekavian: тема канала

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sr@ijekavian: Листа канала

[ctx: save list]
en: Save &List...
sr@ijekavian: Сачувај &листу...

en: Click here to save the channel list.
sr@ijekavian: Кликните овдје да сачувате листу канала.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sr@ijekavian: &Освјежи листу

en: Click here to refresh the channel list.
sr@ijekavian: Кликните овдје да освјежите листу канала.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sr@ijekavian: При&дружи се каналу

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr@ijekavian: Кликните овдје да бисте се придружили каналу. Појавиће се нови језичак.

en: Refreshing.
sr@ijekavian: Освјежавам.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr@ijekavian: Канала: %1 (приказаних: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr@ijekavian:  нејединствених корисника: %1 (приказаних: %2)

en: Save Channel List
sr@ijekavian: Уписивање листе канала

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr@ijekavian: Конверзацијина листа канала: %1 — %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sr@ijekavian: Нај&више корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sr@ijekavian: Нај&мање корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sr@ijekavian: &Канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sr@ijekavian: &Тема

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sr@ijekavian: Унесите овдје ниску филтера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sr@ijekavian: &Регуларни израз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr@ijekavian: Овдје можете ограничити листу канала на оне канале са најмањим бројем корисника. Бирањем „без ограничења“ искључујете овај критеријум.

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: prop
en: No Limit
sr@ijekavian: без ограничења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sr@ijekavian: Овдје можете ограничити листу канала на оне канале са највећим бројем корисника. Бирањем „без ограничења“ искључујете овај критеријум.

en: Admin
sr@ijekavian: администратор

en: Half-operator
sr@ijekavian: полуоператер

en: Has voice
sr@ijekavian: има глас

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr@ijekavian: Примљен CTCP-PING захтјев од %1 за канал %2, шаљем одговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr@ijekavian: Примљен CTCP-%1 захтјев од %2, шаљем одговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr@ijekavian: Примљен захтјев за верзију од %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
sr@ijekavian: Примљен захтјев за верзију од %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr@ijekavian: Примљен лош DCC SEND захтјев од %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr@ijekavian: Примљен лош DCC ACCEPT захтјев од %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr@ijekavian: Примљен лош DCC RESUME захтјев од %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr@ijekavian: Примљен лош DCC CHAT захтјев од %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr@ijekavian: Примљена је непозната ДЦЦ наредба %1 од %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr@ijekavian: Примљен непознат CTCP-%1 захтјев од %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr@ijekavian: Примљен непознат CTCP-%1 захтјев од %2.

en: -%1 to %2- %3
sr@ijekavian: —%1 за %2— %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr@ijekavian: Примљен CTCP-PING одговор од %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr@ijekavian: Примљен CTCP-%1 одговор од %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sr@ijekavian: Примљен DH1080_INIT од %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sr@ijekavian: Примљен DH1080_FINISH од %1

en: -%1- %2
sr@ijekavian: —%1— %2

en: %1 invited you to channel %2.
sr@ijekavian: %1 вас позива на канал %2.

en: You have set personal modes: %1
sr@ijekavian: Поставили сте личне режиме: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sr@ijekavian: %1 измијени ваше личне режиме: %2

en: %1 sets mode: %2
sr@ijekavian: %1 поставља режим: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr@ijekavian: Сервер %1 (верзија %2), кориснички режими: %3, каналски режими: %4

en: Support
sr@ijekavian: Подршка

en: Your personal modes are:
sr@ijekavian: Ваши лични режими су:

en: Channel modes:
sr@ijekavian: Режими канала:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sr@ijekavian[0]: ограничено на %1 корисника
sr@ijekavian[1]: ограничено на %1 корисника
sr@ijekavian[2]: ограничено на %1 корисника
sr@ijekavian[3]: ограничено на 1 корисника

en: Channel URL: %1
sr@ijekavian: УРЛ канала: %1

en: This channel was created on %1.
sr@ijekavian: Овај канал је направљен %1.

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
sr@ijekavian: Ко‑је

en: %1 is logged in as %2.
sr@ijekavian: %1 је пријављен као %2.

en: End of NAMES list.
sr@ijekavian: Крај листе имена.

en: TOPIC
sr@ijekavian: Тема

en: The channel %1 has no topic set.
sr@ijekavian: Тема канала „%1“ није постављена.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr@ijekavian: Тема канала за %1 је: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr@ijekavian: %1 постави тему %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr@ijekavian: Тему за %1 постави %2 у %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr@ijekavian: %1 у ствари користи домаћин %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr@ijekavian: %1: нема таквог надимка/канала.

en: No such nick: %1.
sr@ijekavian: Нема таквог надимка: %1.

en: %1: No such channel.
sr@ijekavian: %1: нема таквог канала.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr@ijekavian: Надимак је већ у употреби, покушајте са другим.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sr@ijekavian: Надимак %1 је већ у употреби, али је веза прекинута пре него што сте одговорили.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr@ijekavian: Надимак је већ у употреби. Покушавам са %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sr@ijekavian: Погрешан надимак. Мијењам надимак у %1.

en: You are not on %1.
sr@ijekavian: Ви нисте на %1.

en: MOTD
sr@ijekavian: МОТД

en: Message of the day:
sr@ijekavian: Порука дана:

en: End of message of the day
sr@ijekavian: Крај поруке дана

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sr@ijekavian: Морате бити оператер канала у %1 да бисте ово урадили.

en: You are now an IRC operator on this server.
sr@ijekavian: Сада сте ИРЦ оператер на овом серверу.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sr@ijekavian: „%1“ је сада ваш скривени домаћин (постављен од сервиса).

en: Current users on the network: %1
sr@ijekavian: Тренутни корисници на мрежи: %1

en: Current users on %1: %2.
sr@ijekavian: Тренутни корисници на %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr@ijekavian: %1 је одсутан: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr@ijekavian: Позвали сте %1 на канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr@ijekavian: %1 је %2@%3 (%4)

en: DNS
sr@ijekavian: ДНС

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr@ijekavian: Разријешен %1 (%2) на адреси: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr@ijekavian: Не могу да разрешим адресу за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr@ijekavian: %1 је препознати корисник.

en: %1 is using a secure connection.
sr@ijekavian: %1 користи безбедну везу.

en: Who
sr@ijekavian: Ко

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr@ijekavian: %1 је %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr@ijekavian:  (одсутан)

en: End of /WHO list for %1
sr@ijekavian: Крај листе /WHO за %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr@ijekavian: %1 је корисник на каналима: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr@ijekavian: %1 има глас на каналима: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr@ijekavian: %1 је полуоп на каналима: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr@ijekavian: %1 је оператер на каналима: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr@ijekavian: %1 је власник канала: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr@ijekavian: %1 је администратор на каналима: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr@ijekavian: %1 је на вези преко %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr@ijekavian: %1 је доступан за помоћ.

en: %1 is an IRC Operator.
sr@ijekavian: %1 је ИРЦ оператер.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr@ijekavian: %1 мирује већ %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr@ijekavian: %1 мирује већ %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sr@ijekavian: %1 мирује већ %2 и %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: %2 мирује већ %1 секунду.
sr@ijekavian[1]: %2 мирује већ %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: %2 мирује већ %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: %2 мирује већ 1 секунду.

en: %1 has been online since %2.
sr@ijekavian: %1 је на вези од %2.

en: End of WHOIS list.
sr@ijekavian: Крај листе WHOIS.

en: Userhost
sr@ijekavian: Корисник-домаћин

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sr@ijekavian: %1%2 је %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr@ijekavian:  (ИРЦ оператер)

en:  (away)
sr@ijekavian:  (одсутан)

en: List of channels:
sr@ijekavian: Листа канала:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sr@ijekavian[0]: %2 (%1 корисник): %3
sr@ijekavian[1]: %2 (%1 корисника): %3
sr@ijekavian[2]: %2 (%1 корисника): %3
sr@ijekavian[3]: %2 (1 корисник): %3

en: End of channel list.
sr@ijekavian: Крај листе канала.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sr@ijekavian: (непознат)

en: BanList:%1
sr@ijekavian: Листа забрана: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sr@ijekavian: %2 постави %1 на %3

en: End of Ban List.
sr@ijekavian: Крај листе забрана.

en: No such server: %1.
sr@ijekavian: Нема таквог сервера: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sr@ijekavian: %1 је тренутно недоступан.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sr@ijekavian: Надимак %1 није доступан. Покушавам %2.

en: %1: Unknown command.
sr@ijekavian: %1: Непозната наредба.

en: Not registered.
sr@ijekavian: Није регистрован.

en: %1: This command requires more parameters.
sr@ijekavian: %1: наредба захтијева више параметара.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sr@ijekavian: Не могу да се придружим каналу %1 јер је заштићен лозинком, а лозинка или није задата или је погрешна.

en: You are now logged in as %1.
sr@ijekavian: Сада сте пријављени као %1.

en: SASL authentication successful.
sr@ijekavian: САСЛ аутентификација успешна.

en: SASL authentication attempt failed.
sr@ijekavian: Покушај САСЛ аутентификације пропао.

en: SASL authentication aborted.
sr@ijekavian: САСЛ аутентификација обустављена.

en: Channel Invites
sr@ijekavian: Позивнице канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sr@ijekavian: Примили сте позивнице за сљедеће канале. Изаберите канале којима желите да се придружите:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sr@ijekavian: Увијек се придружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sr@ijekavian: Увијек игнориши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sr@ijekavian: Од сада:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sr@ijekavian: Веза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sr@ijekavian: Маска домаћина:

en: Away&nbsp;Message:
sr@ijekavian: Порука&nbsp;одсутности:

en: Online&nbsp;Since:
sr@ijekavian: На&nbsp;вези&nbsp;од:

en: Watched Nicks Online
sr@ijekavian: Надгледани надимци на вези

en: &Add Nickname...
sr@ijekavian: &Додај надимак...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали нови надимак у списак надимака наведених на овом екрану.

en: &Remove Nickname
sr@ijekavian: &Уклони надимак

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили надимак са списка надимака наведених на овом екрану.

en: &Whois
sr@ijekavian: &Ко‑је

en: Open &Query
sr@ijekavian: Отвори &упит

en: &Join Channel
sr@ijekavian: При&дружи се каналу

en: Network/Nickname/Channel
sr@ijekavian: мрежа/надимак/канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr@ijekavian: <p>Ово су сви надимци на вашој листи надгледања, подведени под мрежу сервера на коју су повезани.</p><p>Колона <i>додатни подаци</i> приказује податке познате за сваки надимак.</p><p>Канали на којима надимак учествује приказани су испод сваког надимка.</p><p>Надимци под <i>ван везе</i> нису повезани ни на један од сервера у мрежи.</p><p>Десним кликом на надимак добијате додатне функције.</p>

en:  online via %1
sr@ijekavian:  на вези преко %1

en:  since %1
sr@ijekavian:  од %1

en:  Voice
sr@ijekavian:  глас

en:  HalfOp
sr@ijekavian:  полуоп

en:  Operator
sr@ijekavian:  оператер

en:  Owner
sr@ijekavian:  власник

en:  Admin
sr@ijekavian:  админ

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sr@ijekavian: Порука коју шаљете садржи знаке који не постоје у тренутном кодирању. Ако изаберете да ипак наставите, ти знаци ће бити замијењени са „?“.

en: Encoding Conflict Warning
sr@ijekavian: Упозорење о сукобу са кодирањем

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr@ijekavian: Употреба: %1JOIN <канал> [лозинка]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr@ijekavian: Употреба: %1KICK <надимак> [разлог]

en: %1KICK only works from within channels.
sr@ijekavian: %1KICK ради само унутар канала.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sr@ijekavian: %1PART и %1LEAVE без параметара ради само унутар канала или упита.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr@ijekavian: %1PART без имена канала ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr@ijekavian: %1TOPIC без параметара ради само унутар канала.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr@ijekavian: %1TOPIC без имена канала ради само унутар канала.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr@ijekavian: %1NAMES без циља може вам прекинути везу са сервером. Наведите „*“ ако заиста желите ово.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr@ijekavian: Употреба: %1close [прозор] затвара именовани канал или језичак упита, или тренутни језичак ако се ни један не наведе.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr@ijekavian: Употреба: %1NOTICE <прималац> <порука>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sr@ijekavian: Шаљем опомену „%1“ за %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sr@ijekavian: %1ME ради само у језичку канала, упита или ДЦЦ ћаскања.

en: You need to specify a recipient.
sr@ijekavian: Морате да задате примаоца.

en: You cannot open queries to channels.
sr@ijekavian: Не можете да отварате упите са каналима.

en: You need to specify a message.
sr@ijekavian: Морате да задате поруку.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr@ijekavian: Шаљем CTCP-%1 захтјев за %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sr@ijekavian: Употреба: %1AME [-LOCAL] текст

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sr@ijekavian: Употреба: %1AMSG [-LOCAL] текст

en: Usage: %1OMSG text
sr@ijekavian: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
sr@ijekavian: Шаљем напомену „%1“ за %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr@ijekavian: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Usage: %1QUOTE command list
sr@ijekavian: Употреба: %1QUOTE листа наредбе

en: Usage: %1SAY text
sr@ijekavian: Употреба: %1SAY текст

en: File "%1" does not exist.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не постоји.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sr@ijekavian: Употреба: %1DCC [SEND [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sr@ijekavian: Употреба: %1DCC [GET [надимак [имефајла]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sr@ijekavian: Употреба: %1DCC [CHAT [надимак]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sr@ijekavian: Употреба: %1DCC [WHITEBOARD [надимак]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sr@ijekavian: Непозната наредба %1DCC %2. Могуће наредбе су SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr@ijekavian: Употреба: %1INVITE <надимак> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr@ijekavian: %1INVITE без имена канала ради само унутар канала.

en: %1 is not a channel.
sr@ijekavian: %1 није канал.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sr@ijekavian: Употреба: %1EXEC [-SHOWPATH] <скрипта> [листа параметара]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sr@ijekavian: Фајл скрипте ‘%1’ нађен у: %2

en: The script name may not contain "../".
sr@ijekavian: Име скрипте не смије да садржи „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr@ijekavian: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sr@ijekavian: Листа обавјештавања је испражњена (уклоњени %1).

en: The notify list is currently empty.
sr@ijekavian: Листа обавјештавања је тренутно празна.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sr@ijekavian: Тренутна листа обавјештавања: %1 (додати %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sr@ijekavian: Тренутна листа обавјештавања: %1 (уклоњени %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sr@ijekavian: Тренутна листа обавјештавања: %1 (додати %2, уклоњени %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sr@ijekavian: Тренутна листа обавјештавања: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sr@ijekavian: Обавијести

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sr@ijekavian: Унесите корисничко име и лозинку за овлашћења ИРЦ оператера:

en: IRC Operator Password
sr@ijekavian: Лозинка ИРЦ оператера

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavian: %1BAN без имена канала ради само унутар канала.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavian: %1KICKBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sr@ijekavian: Употреба: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <надимак|маска>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sr@ijekavian: Употреба: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [канал] <надимак|маска> [разлог]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr@ijekavian: %1UNBAN без имена канала ради само унутар канала.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr@ijekavian: Употреба: %1UNBAN [канал] образац

en: Added %1 to your ignore list.
sr@ijekavian: %1 додати на вашу листу игнорисања.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr@ijekavian: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] <корисник‑1> <корисник‑2> ... <корисник‑n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr@ijekavian: Употреба: %1UNIGNORE <корисник‑1> <корисник‑2> ... <корисник‑n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sr@ijekavian: %1 уклоњени са ваше листе игнорисања.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sr@ijekavian[0]: Нема игнорисаних: %2
sr@ijekavian[1]: Нема игнорисаних: %2
sr@ijekavian[2]: Нема игнорисаних: %2
sr@ijekavian[3]: Нема игнорисаног: %2

en: Current encoding is: %1
sr@ijekavian: Тренутно кодирање је: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr@ijekavian: Постављено кодирање %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sr@ijekavian: %1 није добро кодирање.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sr@ijekavian: Употреба: %1setkey <надимак|канал> <кључ> поставља кључ шифровања за надимак или канал. %1setkey <кључ> у у језичку канала или упита, поставља кључ за њих. Поље кључа препознаје префиксе cbc: и ecb: за постављање режима ланца шифрарских блокова или електронске кодне књиге. Подразумијевани режим на који се спада када није наведен префикс се може подесити у дијалогу за подешавање под „Понашање→Веза→Шифровање→Подразумијевана врста шифровања:“, гдје је подразумијевана поставка „Електронска кодна књига (⁠ЕЦБ)“.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sr@ijekavian: Не могу да поставим кључ за шифровање за %1.

en: The key for %1 has been set.
sr@ijekavian: Кључ за %1 је сада постављен.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sr@ijekavian: Постављање шифрарског кључа захтијева да Конверзација буде изграђена са библиотеком криптографске архитектуре КуТ‑а (КуЦА). Обратите се свом дистрибутеру око пакета Конверзације са подршком за КуЦА, или изградите Конверзацију са присутним КуЦА‑ом.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sr@ijekavian: Употреба: %1keyx <надимак|канал> окида ДХ1080 размену кључева са корисником.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sr@ijekavian: Не могу да затражим размјену кључева од %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sr@ijekavian: Почињем ДХ1080 размјену кључева са %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr@ijekavian: Употреба: %1delkey <надимак> или <канал> брише кључ за шифровање за надимак или канал.

en: The key for %1 has been deleted.
sr@ijekavian: Кључ за %1 је сада обрисан.

en: No key has been set for %1.
sr@ijekavian: Кључ није постављен за %1.

en: The key for %1 is "%2".
sr@ijekavian: Кључ за %1 је сада „%2“.

en: Blowfish
sr@ijekavian: Блоуфиш

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr@ijekavian: Употреба: %1KILL <надимак> [коментар]

en: Usage: %1DNS <nick>
sr@ijekavian: Употреба: %1DNS <надимак>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr@ijekavian: Употреба: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sr@ijekavian: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [канал | надимак]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sr@ijekavian: %1CLEAR [-ALL] [канал | надимак]

en: Resolved %1 to: %2
sr@ijekavian: %1 разрешено на: %2

en: Unable to resolve %1.
sr@ijekavian: Не могу да разријешим %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>У овој траци приказани су неки детаљи о особи са којом причате у овом упиту. Дато је пуно име и маска домаћина.</p><p>Погледајте <i>Приручник за Конверзацију</i> за објашњење шта је маска домаћина.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sr@ijekavian: Желите ли да затворите упит са %1?

en: Close Query
sr@ijekavian: Затварање упита

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај сервер.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr@ijekavian: %1 (%2) напусти овај сервер (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sr@ijekavian: Извршавам наредбу шкољке пред повезивање...

en: Pre-shell command executed successfully!
sr@ijekavian: Наредба шкољке пред повезивање успјешно извршена.

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sr@ijekavian: Проблем при извршавању наредбе шкољке пред повезивање:

en: Looking for server %1 (port %2)...
sr@ijekavian: Тражим сервер %1 (порт %2)...

en: Server found, connecting...
sr@ijekavian: Сервер пронађен, повезујем се...

en: Negotiating capabilities with server...
sr@ijekavian: Преговарам о могућностима сервера...

en: Requesting capabilities: %1
sr@ijekavian: Захтевам способности: %1

en: Closing capabilities negotiation.
sr@ijekavian: Затварам преговор о могућностима.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sr@ijekavian: Преговор о могућностима пропао: изгледа да сервер не подржава.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sr@ijekavian: Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ %1 аутентификацију...|/|Сервер пријавио способност за САСЛ, покушавам САСЛ $[ном %1] аутентификацију...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sr@ijekavian: Способност за САСЛ одбијена или је сервер нема.

en: SSL Connection Error
sr@ijekavian: Грешка са ССЛ везом

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sr@ijekavian: Веза са сервером %1 (порт %2) изгубљена током чекања одговора корисника на ССЛ грешку. Следи аутоматско повезивање ако се грешка занемари.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sr@ijekavian: Изгубљена веза са сервером %1 (порт %2): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sr@ijekavian: ССЛ сертификат за сервер %1 (порт %2) није прошао проверу аутентичности.

en: SSL Connection Warning
sr@ijekavian: Упозорење о ССЛ вези

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на %1 (порт %2) са ССЛ шифровањем. Или сервер не подржава ССЛ (јесте ли задали прави порт?) или сте одбацили сертификат. %3

en: Delayed connect aborted.
sr@ijekavian: Одложено повезивање  обустављено.

en: Disconnected from %1 (port %2).
sr@ijekavian: Прекинута веза са %1 (порт %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr@ijekavian: Ниједан надимак из идентитета „%1“ није прихваћен за везу „%2“.
    Унесите нови или притисните „Одустани“ за прекид везе:

en: Nickname error
sr@ijekavian: Грешка надимка

en: Select File(s) to Send to %1
sr@ijekavian: Избор фајлова за слање ка %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr@ijekavian: Примљен лош захтјев за ДЦЦ слање од %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr@ijekavian: %1 нуди да вам пошаље „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr@ijekavian: непозната величина

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr@ijekavian: Примљен је лош захтјев за ДЦЦ ћаскање од %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr@ijekavian: Питам %1 да прихвати отпремање „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sr@ijekavian: Питам %1 да прихвати пасивно отпремање „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sr@ijekavian: Питам %1 да прихвати %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sr@ijekavian: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ ћаскања од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr@ijekavian: Примљена је неисправна порука прихватања пасивног ДЦЦ слања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr@ijekavian: Настављам преузимање „%1“ од %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr@ijekavian: Примљена је неисправна порука прихватања настављања за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr@ijekavian: Настављам отпремање „%1“ за %2 почевши на %3% од %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr@ijekavian: Примљен неисправан захтјев за наставак „%1“ од %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sr@ijekavian: Примљен неисправан захтјев за одбијање за „%1“ од %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sr@ijekavian: Примљен неисправан захтјев за одбијање од %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sr@ijekavian: Преузимање „%1“ од %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr@ijekavian: Преузимање „%1“ од %2 није успјело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sr@ijekavian: Отпремање „%1“ за %2 је завршено.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr@ijekavian: Отпремање „%1“ за %2 није успјело. Разлог: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sr@ijekavian: Шаљем „%1“ за %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sr@ijekavian: Преузимам „%1“ (%2) од %3...

en: %1 is online (%2).
sr@ijekavian: %1 је на вези (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr@ijekavian: %1 оде ван везе (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да нађем скрипту „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да извршим скрипту „%1“. Проверите дозволе фајла.

en: Gone away for now
sr@ijekavian: Одсутан за сада

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sr@ijekavian: Сада сте означени као одсутни (разлог: %1).

en: You are now marked as being away.
sr@ijekavian: Сада сте означени као одсутни.

en: You are no longer marked as being away.
sr@ijekavian: Више нисте означени као одсутни.

en: You are not marked as being away.
sr@ijekavian: Нисте означени као одсутни.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sr@ijekavian: Неуспјело покретање размјене кључева са %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sr@ijekavian: Не могу да извршим размјену кључева са %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sr@ijekavian: Неуспјело рашчлањивање DH1080_INIT од %1. Размјена кључева неуспјела.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sr@ijekavian: Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване, шаљем DH1080_FINISH за %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sr@ijekavian: Не могу да довршим размјену кључева са %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sr@ijekavian: Успјешно рашчлањен DH1080_FINISH који посла %1. Ваш кључ је постављен и ваше ће поруке сада бити шифроване.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sr@ijekavian: Неуспјело рашчлањивање DH1080_FINISH који посла %1. Размјена кључева није успјела.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr@ijekavian: Име или ИП број сервера. irchelp.org одржава листу сервера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr@ijekavian: Унесите број порта на серверу за повезивање. За већину сервера требало би да буде <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr@ijekavian: Попуните ако желите да користите ССЛ, протокол за безбједну за комуникацију са сервером. Ово штити приватност комуникације између вашег рачунара и ИРЦ сервера. Сервер мора да подржава ССЛ да би ово радило. У већини случајева, ако сервер не подржава ССЛ повезивање неће успјети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sr@ijekavian: &Безбједна веза (ССЛ)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sr@ijekavian: Попуните ако желите да се користи глобална постава проксија за комуникацију са овим сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sr@ijekavian: Користи &глобални прокси

en: Change network information
sr@ijekavian: Измена података о мрежи

en: Edit Server
sr@ijekavian: Уређивање сервера

en: Add Channel
sr@ijekavian: Додавање канала

en: Edit Channel
sr@ijekavian: Уређивање канала

en: The network name is required.
sr@ijekavian: Потребно је име мреже.

en: You need to add at least one server to the network.
sr@ijekavian: Морате мрежи додати бар један сервер.

en: The server address is required.
sr@ijekavian: Потребна је адреса сервера.

en: The channel name is required.
sr@ijekavian: Потребно је име канала.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sr@ijekavian: Име мреже:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr@ijekavian: <qt>Изаберите постојећи идентитет, или кликните на дугме <i>Уреди...</i> да бисте додали нови или измијенили постојећи идентитет. Идентитет вас идентификује и одређује ваш надимак када се повежете на мрежу.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sr@ijekavian: Наредбе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr@ijekavian: Овдје унесите име мреже. На екрану листе сервера можете направити колико год уноса желите са истом мрежом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sr@ijekavian: Сервери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sr@ijekavian: Аутоматски се придружи каналима:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr@ijekavian: Кликните овдје ако желите да се Конверзација аутоматски повеже на ову мрежу сваки пут када је покренете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sr@ijekavian: Повежи по покретању &програма

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr@ijekavian: Ово је листа ИРЦ сервера у мрежи. Када се повезујете са мрежом, Конверзација ће покушати да се повеже прво са сервером на врху. Ако ово не успије покушаће са другим, трећим сервером и даље. Најмање један сервер мора бити наведен. Кликните на сервер да бисте га назначили.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
sr@ijekavian: &Уреди...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr@ijekavian: Опционо. Ово је листа канала којима ћете се аутоматски придружити када се Конверзација повеже на сервер. Ово можете оставити празним ако не желите аутоматско придруживање неком каналу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sr@ijekavian: Уре&ди...

en: Connect to the server
sr@ijekavian: Повежи се са сервером

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr@ijekavian: Кликните овдје да бисте се повезали на изабрану ИРЦ мрежу и канал.

en: New Network
sr@ijekavian: Нова мрежа

en: Edit Network
sr@ijekavian: Уређивање мреже

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr@ijekavian: Не можете да обришете %1.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr@ijekavian[0]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr@ijekavian[1]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr@ijekavian[2]: Не можете да обришете изабране сервере.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.
sr@ijekavian[3]: Не можете да обришете изабрани сервер.
    
    Мрежа %2 мора имати бар један сервер.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете изабране уносе?

en: Do you really want to delete %1?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете %1?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr@ijekavian: Кликните овдје да бисте дефинисали нову мрежу, укључујући сервер на који се повезује и канале којима се аутоматски прикључује по повезивању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sr@ijekavian: При&кажи по покретању програма

en: Konsole
sr@ijekavian: Конзола

en: Manage Konsole Profiles
sr@ijekavian: Управљање профилима Конзоле

en: Konversation
sr@ijekavian: Конверзација

en: A user-friendly IRC client
sr@ijekavian: Предусретљиви ИРЦ клијент

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sr@ijekavian: Конверзација је клијент за ИРЦ, протокол ћаскања преко Интернета.
    
    Састаните се са пријатељима на мрежи, стекните нова познанства и опустите се причајући о омиљеним темама.

en: Dario Abatianni
sr@ijekavian: Дарио Абатијани

en: Original Author, Project Founder
sr@ijekavian: Првобитни аутор, оснивач пројекта.

en: Peter Simonsson
sr@ijekavian: Петер Симонсон

en: Eike Hein
sr@ijekavian: Ајке Хајн

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sr@ijekavian: Одржавалац, менаџер издавања, корисничко сучеље, управљање повезивањем, руковање протоколом, аутоматска одсутност.

en: Shintaro Matsuoka
sr@ijekavian: Шинтаро Мацуока

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr@ijekavian: ДЦЦ, руковање кодирањима, постављање ОСД‑а.

en: Eli MacKenzie
sr@ijekavian: Илај Макензи

en: Protocol handling, Input line
sr@ijekavian: Руковање протоколима, улазна линија.

en: İsmail Dönmez
sr@ijekavian: Исмаил Донмез

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr@ijekavian: Подршка за ССЛ и блоуфиш, пренос на KNetwork, надимци у боји, подршка за теме иконица.

en: John Tapsell
sr@ijekavian: Џон Тапсел

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr@ijekavian: Рефакторисање, уклапање са К‑адресаром и Контактом.

en: Bernd Buschinski
sr@ijekavian: Бернд Бушински

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sr@ijekavian: Пренос ДЦЦ‑а на КДЕ‑4, разна побољшања ДЦЦ‑а.

en: Olivier Bédard
sr@ijekavian: Оливје Бедар

en: Jędrzej Lisowski
sr@ijekavian: Јенджеј Лисовски

en: Website maintenance
sr@ijekavian: Одржавање веб сајта.

en: Christian Muehlhaeuser
sr@ijekavian: Кристијан Милхојзер

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr@ijekavian: Проширење вишеструких режима, постављање виџета за затварање, функционалност ОСД‑а.

en: Gary Cramblitt
sr@ijekavian: Гари Крамблит

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sr@ijekavian: Документација, побољшања за надгледане надимке, посебно проширење веб прегледача.

en: Matthias Gierlings
sr@ijekavian: Матијас Гирлингс

en: Color configurator, Highlight dialog
sr@ijekavian: Подешавач боја, дијалог истицања.

en: Alex Zepeda
sr@ijekavian: Алекс Зепеда

en: Stanislav Karchebny
sr@ijekavian: Станислав Карчебњи

en: Non-Latin1-Encodings
sr@ijekavian: Кодирања изван латинице‑1.

en: Mickael Marchand
sr@ijekavian: Микаел Маршан

en: Konsole part view
sr@ijekavian: Приказ Конзолиног дела.

en: Michael Goettsche
sr@ijekavian: Михаел Гече

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr@ijekavian: Брзо повезивање, пренос новог ОСД‑а, друге могућности и исправке грешака.

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr@ijekavian: Доста исправки и чишћења кода.

en: Jakub Stachowski
sr@ijekavian: Јакуб Стаховски

en: Drag&Drop improvements
sr@ijekavian: Побољшања превлачења.

en: Sebastian Sariego
sr@ijekavian: Себастијан Саријего Бенитез

en: Renchi Raju
sr@ijekavian: Ренчи Раџу

en: Firefox style searchbar
sr@ijekavian: Трака претраге у стилу Фајерфокса.

en: Michael Kreitzer
sr@ijekavian: Мајкл Крајцер

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr@ijekavian: Сирови режими, груписање језичака по серверу, листа забрана.

en: Frauke Oster
sr@ijekavian: Фрауке Остер

en: System tray patch
sr@ijekavian: Закрпа за системску касету.

en: Lucijan Busch
sr@ijekavian: Луцијан Буш

en: Sascha Cunz
sr@ijekavian: Саша Кунц

en: Extended user modes patch
sr@ijekavian: Закрпа за проширене корисничке режиме.

en: Steve Wollkind
sr@ijekavian: Стив Волкинд

en: Close visible tab with shortcut patch
sr@ijekavian: Закрпа за затварање видљивог језичка помоћу пречице.

en: Thomas Nagy
sr@ijekavian: Тамаш Нађ

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr@ijekavian: Мијењање језичака точкићем на мишу.

en: Tobias Olry
sr@ijekavian: Тобијас Олри

en: Channel ownership mode patch
sr@ijekavian: Закрпа за режим власништва канала.

en: Ruud Nabben
sr@ijekavian: Руд Набен

en: Option to enable IRC color filtering
sr@ijekavian: Опција за укључивање филтрирања ИРЦ боја.

en: Lothar Braun
sr@ijekavian: Лотар Браун

en: Ivor Hewitt
sr@ijekavian: Ајвор Хјуит

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr@ijekavian: Исправке грешака, ОСД, чишћења тема.

en: Emil Obermayr
sr@ijekavian: Емил Обермајр

en: Sysinfo script
sr@ijekavian: Скрипта sysinfo

en: Stanislav Nikolov
sr@ijekavian: Станислав Николов

en: Juan Carlos Torres
sr@ijekavian: Хуан Карлос Торес

en: Auto-join context menu
sr@ijekavian: Контекстни мени аутоматског придруживања.

en: Travis McHenry
sr@ijekavian: Травис Макенри

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sr@ijekavian: Разне исправке, пренос шифровања на КуЦА 2, додао подршку за ДХ1080 размјену кључева.

en: Bug fixes and enhancements.
sr@ijekavian: Исправке грешака и побољшања.

en: Abdurrahman AVCI
sr@ijekavian: Абдурахман Авџи

en: Various bug fixes and enhancements.
sr@ijekavian: Разне исправке грешака и побољшања.

en: Martin Blumenstingl
sr@ijekavian: Мартин Блуменштингл

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sr@ijekavian: Подршка за KStatusNotifierItem и KIdleTime, друга побољшања.

en: irc:// URL or server hostname
sr@ijekavian: irc:// УРЛ или име домаћина сервера

en: Server to connect
sr@ijekavian: Сервер за повезивање

en: server
sr@ijekavian: сервер

en: Port to use
sr@ijekavian: Жељени порт

en: port
sr@ijekavian: порт

en: Channel to join after connection
sr@ijekavian: Канал за придруживање након повезивања

en: channel
sr@ijekavian: Канал

en: Nickname to use
sr@ijekavian: Жељени надимак

en: nickname
sr@ijekavian: надимак

en: Password for connection
sr@ijekavian: Лозинка за повезивање

en: Use SSL for connection
sr@ijekavian: Користи ССЛ за везу

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sr@ijekavian: Искључи аутоматско повезивање на било коју ИРЦ мрежу

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sr@ijekavian: Одложи активност д‑буса и стварање сучеља задати број милисекунди

en: msec
sr@ijekavian: ms

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sr@ijekavian: Напушта и поново покреће Конверзацију (ако је у погону, иначе нема ефекта)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sr@ijekavian: Поставља KUniqueApplication::NonUniqueInstance (само за исправљање, користити опрезно)

en: Quit and restart the application
sr@ijekavian: Напусти и поново покрени програм

en: &Server List...
sr@ijekavian: Листа &сервера...

en: Manage networks and servers
sr@ijekavian: Управљање мрежама и серверима

en: Quick &Connect...
sr@ijekavian: Брзо &повезивање...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr@ijekavian: Упишите адресу новог ИРЦ сервера за повезивање

en: &Reconnect
sr@ijekavian: &Повежи се поново

en: Reconnect to the current server.
sr@ijekavian: Поново се повезује са тренутним сервером.

en: &Disconnect
sr@ijekavian: &Прекини везу

en: Disconnect from the current server.
sr@ijekavian: Прекида везу са тренутним сервером.

en: &Identities...
sr@ijekavian: &Идентитети...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr@ijekavian: Наместите свој надимак, одсутност и друге поставке идентитета.

en: &Watched Nicks
sr@ijekavian: &Надгледани надимци

en: &DCC Status
sr@ijekavian: &ДЦЦ стање

en: &Open Logfile
sr@ijekavian: Отвори фајл &дневника

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr@ijekavian: Отвори историјат за овај канал у новом језичку

en: &Channel Settings...
sr@ijekavian: Поставке &канала...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr@ijekavian: Отвори дијалог поставки канала за овај језичак

en: Channel &List
sr@ijekavian: &Листа канала

en: Show a list of all the known channels on this server
sr@ijekavian: Прикажи листу свих познатих канала на овом серверу

en: &URL Catcher
sr@ijekavian: &Хватач УРЛ‑ова

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr@ijekavian: Наброји све скорије помињане УРЛ‑ове у новом језичку

en: New &Konsole
sr@ijekavian: &Нова Конзола

en: Open a terminal in a new tab
sr@ijekavian: Отвори терминал у новом језичку

en: Close &Tab
sr@ijekavian: &Затвори језичак

en: Last Focused Tab
sr@ijekavian: Последњи фокусирани језичак

en: Next Active Tab
sr@ijekavian: Сљедећи активни језичак

en: Move Tab Up
sr@ijekavian: Помјери језичак нагоре

en: Move this tab
sr@ijekavian: Помјери овај језичак

en: Move Tab Down
sr@ijekavian: Помјери језичак надоље

en: Rejoin Channel
sr@ijekavian: Поново се придружи каналу

en: Enable Notifications
sr@ijekavian: Укључи обавјештења

en: Join on Connect
sr@ijekavian: Придружи се по повезивању

en: Connect at Startup
sr@ijekavian: Повежи се по покретању

en: Set Encoding
sr@ijekavian: Постави кодирање

en: Go to Tab %1
sr@ijekavian: Иди на језичак %1

en: Clear &Marker Lines
sr@ijekavian: Очис&ти линије подсјећања

en: Clear marker lines in the current tab
sr@ijekavian: Чисти линије подсјећања у текућем језичку

en: Enlarge Font Size
sr@ijekavian: Повећај величину фонта

en: Increase the current font size
sr@ijekavian: Повећај тренутну величину фонта

en: Reset Font Size
sr@ijekavian: Ресетуј величину фонта

en: Reset the current font size to settings values
sr@ijekavian: Ресетуј тренутну величину фонта на вредност из поставки

en: Decrease the current font size
sr@ijekavian: Смањи тренутну величину фонта

en: &Clear Window
sr@ijekavian: &Очисти прозор

en: Clear the contents of the current tab
sr@ijekavian: Очисти садржај текућег језичка

en: Clear &All Windows
sr@ijekavian: Очисти &све прозоре

en: Clear the contents of all open tabs
sr@ijekavian: Очисти садржај свих отворених језичака

en: Global Away
sr@ijekavian: Глобална одсутност

en: Join a new channel on this server
sr@ijekavian: Придружи се новом каналу на овом серверу

en: &IRC Color...
sr@ijekavian: ИРЦ &боја...

en: Set the color of your current IRC message
sr@ijekavian: Поставите боју своје тренутне ИРЦ поруке

en: &Marker Line
sr@ijekavian: &Линија подсјећања

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr@ijekavian: Додаје у тренутни језичак водоравну линију коју само ви видите

en: Special &Character...
sr@ijekavian: Посебан &знак...

en: Insert any character into your current IRC message
sr@ijekavian: Убаците било који знак у своју тренутну ИРЦ поруку

en: Focus Input Box
sr@ijekavian: Фокусирај поље за унос

en: Close &All Open Queries
sr@ijekavian: Затвори све &отворене упите

en: Show Nicklist
sr@ijekavian: Прикажи листу надимака

en: Show/Hide Konversation
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј Конверзацију

en: Enable On Screen Display
sr@ijekavian: Екрански приказ (ОСД)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>У току су ДЦЦ преноси фајлова. Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>Конверзацију</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr@ijekavian: <p>Затварањем главног прозора, Конверзација ће наставити да ради у системској касети. Употребите <i>Напусти</i> из менија <b>Конверзације</b> да изађете из програма.</p>

en: Toggle Notifications
sr@ijekavian: Обрни обавјештавање

en: Toggle Away Globally
sr@ijekavian: Обрни глобалну одсутност

en: Insert &IRC Color...
sr@ijekavian: Уметни ИРЦ &боју...

en: Insert Special &Character...
sr@ijekavian: Уметни посебан &знак...

en: Insert &Marker Line
sr@ijekavian: Уметни &линију подсјећања

en: &Channel List
sr@ijekavian: Листа &канала

en: Set &Away Globally
sr@ijekavian: Постави &одсутност глобално

en: Server List
sr@ijekavian: Листа сервера

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sr@ijekavian: Нова порука од %1 у %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sr@ijekavian: Ваш надимак спомену %1 у %2.

en: [HighLight] (%1) <%2>
sr@ijekavian: [Истакнуто] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sr@ijekavian: [Истакнуто] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sr@ijekavian: Нова порука у упиту: %1

en: [Query] <%1>
sr@ijekavian: [Упит] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sr@ijekavian: [Упит] <%1> %2

en: %1 joined %2
sr@ijekavian: %1 се придружи на %2

en: %1 parted %2
sr@ijekavian: %1 оде са %2

en: %1 quit %2
sr@ijekavian: %1 напусти %2

en: %1 changed nickname to %2
sr@ijekavian: %1 промијени надимак у %2

en: %1 wants to send a file to you
sr@ijekavian: %1 жели да вам пошаље фајл

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sr@ijekavian: Грешка у ДЦЦ преносу: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sr@ijekavian: %1 — пренос фајла је завршен

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

en: %1 changed modes in %2: %3
sr@ijekavian: %1 промијени режиме у %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr@ijekavian: %1 започе разговор (упит) са вама.

en: You are kicked by %1 from %2
sr@ijekavian: %1 вас избаци са канала %2

en: %1 started a DCC chat with you
sr@ijekavian: %1 започе ДЦЦ ћаскање са вама

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sr@ijekavian: Истицање окинуто у %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sr@ijekavian: Истицање окину %2 у %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr@ijekavian: [Истакнуто] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr@ijekavian: Неуспјело повезивање на %1

en: You have joined %1.
sr@ijekavian: Придружили сте се на %1.

en: Reset...
sr@ijekavian: Ресетуј...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr@ijekavian: Ово се не може опозвати, желите ли заиста да се вратите подразумијеване вриједности?

en: Reset Values
sr@ijekavian: Ресетовање вриједности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sr@ijekavian: Спори ред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
sr@ijekavian: редова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
sr@ijekavian: бајтова:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sr@ijekavian: Нормални ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sr@ijekavian: Брзи ред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sr@ijekavian: Сви редови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
sr@ijekavian: примљено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sr@ijekavian: бајтова (сирово):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sr@ijekavian: бајтова (кодирано):

en: Quick Connect
sr@ijekavian: Брзо повезивање

en: &Server host:
sr@ijekavian: Домаћин &сервера:

en: Enter the host of the network here.
sr@ijekavian: Унесите овдје домаћин мреже.

en: The port that the IRC server is using.
sr@ijekavian: Порт који ИРЦ сервер користи.

en: &Nick:
sr@ijekavian: &Надимак:

en: The nick you want to use.
sr@ijekavian: Надимак који желите.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr@ijekavian: Ако ИРЦ сервер захтева лозинку, унесите је овдје (већина сервера не захтијева лозинку).

en: &Use SSL
sr@ijekavian: &Користи ССЛ

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово приказује број корисника на каналу, и број оних који су оператери (опови).</p><p>Оператер канала је корисник који има посебна овлашћења, као што су избацивање и забрањивање корисника, промјена режима канала, постављање других корисника за оператере.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sr@ijekavian: кашњење: непознато

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr@ijekavian: Веза са сервером је шифрована. Тиме је другима отежано да прислушкују вашу комуникацију.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Трака стања приказује разне поруке, укључујући и било какве проблеме при повезивању са сервером. Скроз десно приказано је тренутно кашњење до сервера. Кашњење је вријеме потребно вашим порукама да стигну на сервер и са сервера назад до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr@ijekavian: кашњење: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr@ijekavian: кашњење: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr@ijekavian: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3, %4 и %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr@ijekavian: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2, %3 и %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr@ijekavian: Од сервера %1 нема одговора дуже од %2 и %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr@ijekavian[1]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Од сервера %2 нема одговора дуже од %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Од сервера %2 нема одговора дуже од 1 секунде.

en: URL Catcher
sr@ijekavian: Хватач УРЛ‑ова

[ctx: open url]
en: &Open
sr@ijekavian: &Отвори

en: Open URLs in external browser.
sr@ijekavian: Отвори УРЛ‑ове у спољашњем прегледачу

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr@ijekavian: <p>Изаберите испод неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да покренете програм придружен МИМЕ типу тог УРЛ‑а.</p>-<p>Под <i>Подешавање→Понашање→Опште</i> можете навести посебан веб прегледач за веб УРЛ‑ове.</p>

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sr@ijekavian: &Сачувај...

en: Save selected URLs to the disk.
sr@ijekavian: Сачувај изабране УРЛ‑ове на диск

en: Add Bookmark...
sr@ijekavian: Додај обиљеживач...

[ctx: copy url]
en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

en: Copy URLs to the clipboard.
sr@ijekavian: Копирај УРЛ‑ове у клипборд

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sr@ijekavian: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га копирате у клипборд.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sr@ijekavian: О&бриши

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sr@ijekavian: Изаберите изнад неки УРЛ (или више њих), па кликните на ово дугме да га уклоните са списка.

en: Delete selected link.
sr@ijekavian: Обриши изабрану везу

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sr@ijekavian: &Сачувај листу...

en: Save list.
sr@ijekavian: Сачувај листу

en: Click to save the entire list to a file.
sr@ijekavian: Кликните да сачувате целу листу у фајл.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sr@ijekavian: Очис&ти листу

en: Clear list.
sr@ijekavian: Очисти листу

en: Click to erase the entire list.
sr@ijekavian: Кликните да обришете целу листу.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr@ijekavian: Листа УРЛ‑ова поменутих у било којем од Конверзацијиних прозора током ове сесије.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sr@ijekavian: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. Желите ли заиста да отворите неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Open URLs
sr@ijekavian: Отварање УРЛ‑ова

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sr@ijekavian: Изабрали сте више од једног УРЛ‑а. За сваки од њих отвориће се фајл дијалог за задавање одредишта. Желите ли заиста да сачувате неколико УРЛ‑ова одједном?

en: Save link as
sr@ijekavian: Уписивање као

en: Save URL List
sr@ijekavian: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: Konversation URL List: %1
sr@ijekavian: Конверзацијина листа УРЛ‑ова: %1

en: (away)
sr@ijekavian: (одсутност)

en: &Unaway
sr@ijekavian: &Ево ме

en: &Change away message...
sr@ijekavian: &Измени поруку одсутности...

en: Change away message
sr@ijekavian: Измена поруке одсутности

en: Enter new away message:
sr@ijekavian: Унесите нову поруку одсутности:

en: Channel Settings for %1
sr@ijekavian: Поставке канала за %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sr@ijekavian: &Сакриј напредне режиме <<

en: &Show Advanced Modes >>
sr@ijekavian: &Прикажи напредне режиме >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Контролише <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Режим теме (<tt>T</tt>) значи да само оператер канала може промијенити тему канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Без порука споља (<tt>N</tt>) значи да корисници који нису на каналу не могу да шаљу поруке видљиве свима на каналу. Ово је постављено код скоро свих канала, ради спречавања непожељних порука.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Тајни канал (<tt>S</tt>) неће се приказати у листи канала, нити ће корисници моћи да виде да сте на каналу наредбом <tt>WHOIS</tt> или нечим сличним. Ако је овај режим постављен, само корисници на истом каналу знаће да сте и ви на њему.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Канал само на позивницу (<tt>I</tt>) значи да му се корисници могу придружити само ако су позвани. Да би се неко позвао, оператер канала мора издати наредбу <tt>/invite надимак</tt> унутар канала.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Приватни канал (<tt>P</tt>) приказан је у листи свих канала, али тема није приказана. <tt>WHOIS</tt> над корисником може и не мора приказати да је на приватном каналу, у зависности од ИРЦ сервера.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>На модерисаном каналу (<tt>М</tt>) могу причати само оператери, полуоператери и корисници са гласом.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Заштићени канал захтијева од корисника лозинку да би се придружио.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује <em>режим</em> канала, стога само оператер може ово промијенити.</p><p>Канал са ограничењем броја корисника (<tt>L</tt>) не дозвољава више од задатог броја корисника на каналу у исто вријеме. Неки канали имају бота који сједи на каналу и мијења ово аутоматски у зависности од заузећа канала.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sr@ijekavian: &Тема

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sr@ijekavian: &Режими

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr@ijekavian: Тему може измијенити само &оператер канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sr@ijekavian: &Без порука изван канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr@ijekavian: Т&ајни канал, који се не приказује у листи канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr@ijekavian: Само &позвани могу да се придруже каналу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr@ijekavian: &Модерисани канал, само корисници са гласом могу писати на њему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sr@ijekavian: О&граничење корисника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sr@ijekavian: &Лозинка канала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sr@ijekavian: Прикажи &напредне режиме >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sr@ijekavian: Листа &забрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sr@ijekavian: маска домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sr@ijekavian: поставио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sr@ijekavian: вријеме постављања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sr@ijekavian: Ажурирај забране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sr@ijekavian: Додај забрану

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sr@ijekavian: Уклони забрану

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr@ijekavian: 
    *** Дневнички фајл започет
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sr@ijekavian: Уређивање надгледаног надимка

en: &Network name:
sr@ijekavian: Име &мреже:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr@ijekavian: Овдје изаберите мрежу сервера на коју ћете се повезати.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Надимак који ће се надгледати пошто се повежете на сервер у мрежи.</qt>

en: All Networks
sr@ijekavian: Све мреже

en: Change notify information
sr@ijekavian: Измени податке обавјештења

en: Exception
sr@ijekavian: Изузетак

en: Insert Character
sr@ijekavian: Уметање знакова

en: Insert a character
sr@ijekavian: Уметни знак

en: IRC Color Chooser
sr@ijekavian: Бирач ИРЦ боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sr@ijekavian: Овако ће ваша порука изгледати са овим бојама.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је преглед тога како читаоци могу видјети вашу поруку ако изаберете ове боје.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници могу изабрати да игноришу промјене боја.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sr@ijekavian: Изабрана боја текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овдје можете изабрати које боје ће бити текст који пошаљете у сљедећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <i>У реду</i>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан послије тога биће те боје, све док је поново не промијените.</p><p><b>Напомена: Неки корисници искључују опцију којом се ово може видјети.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sr@ijekavian: Боја &исписа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr@ijekavian: Изабрана боја позадине текста додаје се улазној линији.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овдје бирате која ће бити боја позадине за текст који ћете послати у сљедећој поруци. Ако изаберете боју и кликнете на <i>У реду</i>, изабрана боја ће бити додата улазној линији. Сав текст писан послије тога биће те боје, све док је поново не промијените.</p><p>Избор подразумијеваног <i>ништа</i> неће промијенити боју позадине текста, и читаоци ће видјети вашу поруку са њиховом нормалном бојом позадине.</p><p><b>Напомена: Ово не подржавају сви клијенти, а и неки корисници искључују опцију којом се ово може видјети.</b></p></qt>

en: Add to Bookmarks
sr@ijekavian: Додај у обиљеживаче

en: Save Link As...
sr@ijekavian: Сачувај везу као...

en: Get &topic
sr@ijekavian: Добави &тему

en: Get &user list
sr@ijekavian: Добави листу &корисника

en: Open Query
sr@ijekavian: Отвори упит

en: Modes
sr@ijekavian: Режими

en: Give Op
sr@ijekavian: Дај ОП

en: Take Op
sr@ijekavian: Узми ОП

en: Give HalfOp
sr@ijekavian: Дај полуоп

en: Take HalfOp
sr@ijekavian: Узми полуоп

en: Give Voice
sr@ijekavian: Дај глас

en: Take Voice
sr@ijekavian: Узми глас

en: Kick / Ban
sr@ijekavian: Избаци / забрани

en: Kickban
sr@ijekavian: Избаци и забрани

en: Ban Nickname
sr@ijekavian: Забрани надимак

en: Ban *!*@*.host
sr@ijekavian: Забрани *!*@*.domacin

en: Ban *!*@domain
sr@ijekavian: Забрани *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr@ijekavian: Забрани *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr@ijekavian: Забрани *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr@ijekavian: Избаци и забрани *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr@ijekavian: Избаци и забрани *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr@ijekavian: Избаци и забрани *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr@ijekavian: Избаци и забрани *!korisnik@domen

en: &Version
sr@ijekavian: &Верзија

en: &Ping
sr@ijekavian: &Пинг

en: Unignore
sr@ijekavian: Обустави игнорисање

en: Add to Watched Nicks
sr@ijekavian: Додај у надгледане надимке

en: Remove From Watched Nicks
sr@ijekavian: Уклони из надгледаних надимака

en: Open DCC Chat
sr@ijekavian: Отвори ДЦЦ ћаскање

en: Open DCC Whiteboard
sr@ijekavian: Отвори ДЦЦ блокче

en: Do you want to ignore %1?
sr@ijekavian: Желите ли да игноришете %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sr@ijekavian: Желите ли да игноришете изабране кориснике?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr@ijekavian: Желите ли да обуставите игнорисање %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr@ijekavian: Желите ли да обуставите игнорисање изабраних корисника?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>У улазној линији пишете поруке за слање на канал, упит или сервер. Поруку послату на канал виде сви на каналу, док се порука у упиту шаље само особи у упиту са вама.</p><p>Да бисте аутоматски довршили, надимак започните куцање и притисните Tab. Ако нисте започели куцање, употребиће се посљедњи довршени надимак.</p><p>Можете слати и специјалне наредбе:</p><table><tr><th><tt>/me <i>радња</i></tt></th><td>приказује се као радња у каналу или упиту. На примјер: <tt>/me пјева песму</tt> приказаће се у каналу као „(надимак) пјева песму“.</td> </tr><tr><th><tt>/whois <i>надимак</i></tt></th><td>приказује информације о тој особи, укључујући и на којим каналима учествује.</td></tr></table><p>За више наредби погледајте приручник Конверзације.</p><p>Порука не може садржати више редова.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sr@ijekavian[0]: %1 ред
sr@ijekavian[1]: %1 реда
sr@ijekavian[2]: %1 редова
sr@ijekavian[3]: 1 ред

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Покушавате да налијепите велики дио текста (%1 или %2) у ћаскање. То може изазвати ресетовања везе или поплавна избацивања. Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Large Paste Warning
sr@ijekavian: Упозорење о великом наљепку

en: Open a query with %1
sr@ijekavian: Отвори упит са %1

en: Join the channel %1
sr@ijekavian: Придружи се каналу %1

en: Logfile of %1
sr@ijekavian: Дневнички фајл за %1

en: Clear Logfile
sr@ijekavian: Очисти дневнички фајл

en: Show last:
sr@ijekavian: Прикажи посљедњих:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr@ijekavian: У овом пољу задајете највећу величину фајла дневника. Ова поставка нема утицаја док поново не покренете Конверзацију. Сваки фајл дневника може имати одвојене поставке.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr@ijekavian: Овдје се приказују поруке из фајла дневника. Најстарије поруке су на врху а најсвјежије на дну.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да трајно одбаците све дневничке информације овог фајла?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr@ijekavian: Напомена: Уписивањем дневничког фајла сачуваћете све податке у фајлу, а не само дио који можете да видите у приказивачу.

en: Save Logfile
sr@ijekavian: Уписивање дневничког фајла

en: Choose Destination Folder
sr@ijekavian: Избор одредишне фасцикле

en: OSD Preview - drag to reposition
sr@ijekavian: Преглед ОСД‑а — превуците да промијените положај

en: Edit Multiline Paste
sr@ijekavian: Уређивање вишередног наљепка

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sr@ijekavian: Уређивач наљепака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sr@ijekavian: Додаје наводе &цитата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sr@ijekavian: &Уклони новоредове

en: Raw Log
sr@ijekavian: Сирови дневник

en: Whole Words Only
sr@ijekavian: Само цијеле ријечи

note: #-#-#-#-#  512 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (khtml5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)
en: F&ind:
sr@ijekavian: &Нађи:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите „%1“?
    
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr@ijekavian: Желите ли да прекинете везу са „%1“?
    Биће затворени и сви придружени језичци.

en: Disconnect From Server
sr@ijekavian: Прекидање везе са сервером

en: Delete excess text
sr@ijekavian: Обриши преобилан текст

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sr@ijekavian: Текст изнад ограничења сервера од %1 бајтова приказан је у боји.|/|Текст изнад ограничења сервера од %1 $[множ ^1 бајта бајта бајтова] приказан је у боји.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sr@ijekavian: Ово је списак свих тема које су биле постављане за овај канал док је његов језичак био отворен.
    
    За истоветне теме које су више пута постављане, приказује се само последње јављање.
    
    Када изаберете тему са списка, биће унета у поље за уређивање испод. Пошто почнете да мењате садржај поља, међутим, списак ће се пребацити из нормалног режима избора ставки у режим избора њиховог текста, тако да можете пренети нешто у нову тему. На режим избора ставки и синхронизовано поље за уређивање враћате се тако што опозовете до почетног текста или затворите па отворите дијалог.

en: Find Text...
sr@ijekavian: Нађи текст...

en: Search for text in the current tab
sr@ijekavian: Тражи текст у текућем језичку

en: Channel &List for %1
sr@ijekavian: &Листа канала за %1

en: &Open Logfile for %1
sr@ijekavian: Отвори &дневнички фајл за %1

en: &Channel Settings for %1...
sr@ijekavian: Поставке &канала за %1...

en: Rename Tab
sr@ijekavian: Преименовање језичка

en: Enter new tab name:
sr@ijekavian: Унесите ново име језичка:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sr@ijekavian: подразумијевано (%1)

en: &Rename Tab...
sr@ijekavian: &Преименуј језичак...

en: You can only search in text fields.
sr@ijekavian: Можете тражити само у текстуалним пољима.

en: Find Text Information
sr@ijekavian: Тражење текстуалних података

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sr@ijekavian: Да би се знало за који сервер треба приказати листу канала, листа може бити отворена само из упита, канала или прозора стања.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr@ijekavian: Употреба ове функције може изазвати пуно мрежног саобраћаја. Ако вам веза није довољно брза, могуће је да ће сервер прекинути везу са вашим клијентом.

en: Channel List Warning
sr@ijekavian: Упозорење о листи канала

en: Watched Nicks
sr@ijekavian: Надгледани надимци

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sr@ijekavian: Пр&епис

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sr@ijekavian: Име профила за овај примјерак Конзоле.

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
sr@ijekavian: Користи унутрашњи одступни профил.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sr@ijekavian: Постави почетну радну фасциклу језичка или прозора на задату.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sr@ijekavian: Не затварај аутоматски почетну сесију када се заврши.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
sr@ijekavian: Направи нови језичак у постојећем прозору прије него нови прозор.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sr@ijekavian: Направи језичке према задатом поставном фајлу језичака.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sr@ijekavian: Покрени Конзолу у позадини тако да може да се дозове напред притиском на Ctrl+Shift+F12 (подразумевано)

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sr@ijekavian: Покрени у засебном процесу

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sr@ijekavian: Прикажи траку менија, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sr@ijekavian: Сакриј траку менија, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sr@ijekavian: Прикажи траку језичака, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sr@ijekavian: Сакриј траку језичака, потиснувши подразумевану поставку.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sr@ijekavian: Покрени Конзолу преко целог екрана

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sr@ijekavian: Искључи провидне позадине, чак и ако их систем подржава.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sr@ijekavian: Списак расположивих профила.

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sr@ijekavian: Наброји сва имена својстава профила и њихове типове (служи уз -p).

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sr@ijekavian: Измијени вриједност својства профила.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sr@ijekavian: Наредба за извршавање. Ова опција хвата све наредне аргументе, тако да мора бити последња.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sr@ijekavian: Аргументи за наредбу.

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sr@ijekavian: %1 на %2|/|$[ном %1] на $[лок %2]

[ctx: @item:inmenu The host the user is connected to via ssh]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ном %1]

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sr@ijekavian: испис

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sr@ijekavian: позадина

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sr@ijekavian: боја 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sr@ijekavian: боја 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sr@ijekavian: боја 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sr@ijekavian: боја 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sr@ijekavian: боја 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sr@ijekavian: боја 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sr@ijekavian: боја 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sr@ijekavian: боја 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sr@ijekavian: испис (изразит)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sr@ijekavian: позадина (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sr@ijekavian: боја 1 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sr@ijekavian: боја 2 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sr@ijekavian: боја 3 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sr@ijekavian: боја 4 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sr@ijekavian: боја 5 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sr@ijekavian: боја 6 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sr@ijekavian: боја 7 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sr@ijekavian: боја 8 (изразита)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sr@ijekavian: испис (блед)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sr@ijekavian: позадина (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sr@ijekavian: боја 1 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sr@ijekavian: боја 2 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sr@ijekavian: боја 3 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sr@ijekavian: боја 4 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sr@ijekavian: боја 5 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sr@ijekavian: боја 6 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sr@ijekavian: боја 7 (бледа)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sr@ijekavian: боја 8 (бледа)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sr@ijekavian: неименована шема боја

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sr@ijekavian: боја

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sr@ijekavian: изразита боја

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sr@ijekavian: бледа боја

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sr@ijekavian: Поставка провидности позадине неће бити примијењена зато што изгледа да површ не подржава провидне прозоре.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sr@ijekavian: Избор фајла слике тапета

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sr@ijekavian: подржане слике

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sr@ijekavian: Нова шема боја

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sr@ijekavian: Уређивање шеме боја

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sr@ijekavian: Кликните за бирање боје.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sr@ijekavian: Кликните за бирање изразите боје.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sr@ijekavian: Кликните за бирање бледе боје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
sr@ijekavian: Провидност позадине:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
sr@ijekavian: Позадинска слика:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sr@ijekavian: Уредите путању позадинске слике.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sr@ijekavian: Изаберите позадинску слику.

en: Copy Input
sr@ijekavian: Копирање уноса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sr@ijekavian: Терминалски програми смију да исписују трепћући текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sr@ijekavian: Дозвољен трепћући текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sr@ijekavian: <html>Излаз може бити заустављен притиском <b>Ctrl+S</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sr@ijekavian: Укључи двосмјерни приказ у терминалима (само за арапски, персијски и хебрејски)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sr@ijekavian: Створи нову шему боја на основу изабране

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sr@ijekavian: Нова...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sr@ijekavian: Уреди изабрану шему боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sr@ijekavian: Обриши изабрану шему боја

en: Defaults
sr@ijekavian: Подразумијевано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sr@ijekavian: Глатки фонтови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sr@ijekavian: Цртај изразите боје подебљаним фонтом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sr@ijekavian: Користи избрани фонт за линијске знакове уместо уграђеног кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
sr@ijekavian: Користи линијске знакове из фонта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sr@ijekavian: Задаје курсору да мијења боју према знаку који је под њим.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sr@ijekavian: Користи посебну, фиксну боју за курсор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sr@ijekavian: Изабери боју за исцртавање курсора

en: Text:
sr@ijekavian: Текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sr@ijekavian: Курсор који стално трепће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sr@ijekavian: Број пиксела између два реда.

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sr@ijekavian: Прикажи величину терминала у колонама и редовима у центру прозора после промене величине

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Show hint for terminal size after resizing
sr@ijekavian: Напомена о величини терминала по промени величине

en: Edit Profile
sr@ijekavian: Уреди профил

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
sr@ijekavian: <p>Конзола нема овлашћења да сачува овај профил у:<br />%1</p><p>Да бисте могли да сачувате поставке, треба или да измените дозволе поставног фајла профила, или да промените име профила како би се сачувао као нови профил.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
sr@ijekavian: <p>Сваки профил мора бити именован пре него што се сачува.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
sr@ijekavian: <p>Профил са овим именом већ постоји.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sr@ijekavian[0]: Уређивање %1 профила: %2
sr@ijekavian[1]: Уређивање %1 профила: %2
sr@ijekavian[2]: Уређивање %1 профила: %2
sr@ijekavian[3]: Уређивање профила: %2

en: Edit Profile "%1"
sr@ijekavian: Уређивање профила „%1“

en: Edit Environment
sr@ijekavian: Уређивање окружења

en: One environment variable per line
sr@ijekavian: Једна променљива окружења по реду.

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sr@ijekavian[0]:  секунда
sr@ijekavian[1]:  секунде
sr@ijekavian[2]:  секунди
sr@ijekavian[3]:  секунда

en: Select Initial Directory
sr@ijekavian: Избор почетне фасцикле

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sr@ijekavian: Ова шема боја има провидну позадину, што површ изгледа да не подржава

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sr@ijekavian: Конзола је покренута пре него што су ефекти површи били укључени. Морате је поново покренути да бисте добили провидну позадину.

en: AaZz09...
sr@ijekavian: АаШш09...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sr@ijekavian: Изабери иконицу на језичцима који користе овај профил

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sr@ijekavian: Описни назив профила

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sr@ijekavian: Наредба која се извршава када се отвори нова терминалска сесија са овим профилом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
sr@ijekavian: Почетна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sr@ijekavian: Почетна радна фасцикла за нове терминалске сесије под овим профилом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sr@ijekavian: Изаберите почетну фасциклу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
sr@ijekavian: Окружење:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sr@ijekavian: Уреди списак промјенљивих окружења и придружених вредности

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sr@ijekavian: Нове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
sr@ijekavian: од положаја миша до краја реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sr@ijekavian: Аутоматски копирај изабрани текст у клипборд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sr@ijekavian: Копирај на избору

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sr@ijekavian: Уклања водеће размаке у изабраном тексту, што је корисно у неким случајевима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sr@ijekavian: Уклони водеће размаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sr@ijekavian: Уклања пратеће размаке у изабраном тексту, што је корисно у неким случајевима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sr@ijekavian: Уклони пратеће размаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr@ijekavian: Текст препознат као веза или адреса е‑поште биће подвучен када се над њим нађе показивач миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
sr@ijekavian: Подвлачи везе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sr@ijekavian: Текст препознат као фајл, веза или адреса е‑поште може да се отвори непосредним кликом мишем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr@ijekavian: Текст препознат као фајл биће подвучен када се над њим нађе показивач миша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sr@ijekavian: Подвлачи фајлове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sr@ijekavian: За превлачење изабраног текста уз клик мора да се држи и тастер Ctrl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sr@ijekavian: Ctrl+точкић миша повећава и смањује величину текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sr@ijekavian: Ctrl+точкић миша за величину текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sr@ijekavian: Отклизај страницу пола висине прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sr@ijekavian: Отклизај страницу целу висину прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sr@ijekavian: Клизачка трака на десној страни терминалског прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sr@ijekavian: Клизачка трака на лијевој страни терминалског прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sr@ijekavian: Наслови језичака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sr@ijekavian: Надгледање језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sr@ijekavian: Праг непрекинуте тишине:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sr@ijekavian: Праг непрекинуте тишине изнад којег ће Конзола пријавити тишину.

en: Open Link
sr@ijekavian: Отвори везу

en: Send Email To...
sr@ijekavian: Пошаљи е‑пошту...

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sr@ijekavian: Подешавање преписа

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sr@ijekavian: Све подешено је привремено за ову сесију.

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sr@ijekavian[0]:  ред
sr@ijekavian[1]:  реда
sr@ijekavian[2]:  редова
sr@ijekavian[3]:  ред

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sr@ijekavian: Ограничи памћење излаза на фиксни број редова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sr@ijekavian: Број редова излаза које треба памтити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sr@ijekavian: Памти сав излаз који терминал произведе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sr@ijekavian: Не памти претходни излаз

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sr@ijekavian: Унесите текст који треба потражити.

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедеће

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи сљедеће поклапање са задатим изразом

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходно

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sr@ijekavian: Прикажи мени опција

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sr@ijekavian: Затвори траку претраге

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sr@ijekavian: Да ли претрага разликује величину слова.

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sr@ijekavian: Поклопи регуларни израз

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sr@ijekavian: Истакни сва поклапања

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr@ijekavian: Треба ли истицати нађени текст.

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sr@ijekavian: Тражи уназад

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sr@ijekavian: Треба ли тражити почев од дна.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sr@ijekavian: Тражи тренутно задати израз почев од дна

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sr@ijekavian: Тражи тренутно задати израз почев од врха

en: Key Combination
sr@ijekavian: комбинација

en: New Key Binding List
sr@ijekavian: Нов списак свеза тастера

en: Edit Key Binding List
sr@ijekavian: Уређивање списка свеза тастера

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sr@ijekavian: Пробна област

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
sr@ijekavian: Излаз:

[ctx: @title]
en: Konsole
sr@ijekavian: Конзола

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sr@ijekavian: Емулатор терминала

[ctx: @info:credit]
en: Kurt Hindenburg
sr@ijekavian: Курт Хинденбург

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sr@ijekavian: одржавалац, исправке грешака и побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
sr@ijekavian: Роберт Најт

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sr@ijekavian: претходни одржавалац, преношење на КДЕ‑4

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
sr@ijekavian: Ларс Деле

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sr@ijekavian: првобитни аутор

[ctx: @info:credit]
en: Jekyll Wu
sr@ijekavian: Џекил Ву

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sr@ijekavian: исправке грешака и побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sr@ijekavian: Валдо Бастијан

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
sr@ijekavian: Штефан Бинер

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Dreibholz
sr@ijekavian: Томас Драјбхолц

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sr@ijekavian: општа побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
sr@ijekavian: Крис Махејмер

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sr@ijekavian: исправке грешака

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
sr@ijekavian: Франческо Чекони

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sr@ijekavian: Штефан Кулов

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sr@ijekavian: подршка за Соларис и историјат

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sr@ijekavian: Александер Нојндорф

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sr@ijekavian: исправке грешака и убрзано покретање

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
sr@ijekavian: Питер Силва

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sr@ijekavian: побољшано обиљежавање

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
sr@ijekavian: Лоци Болони

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sr@ijekavian: угнијежђена Конзола
    трака алатки и имена сесија

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
sr@ijekavian: Давид Фор

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sr@ijekavian: угнијежђена Конзола
    општа побољшавања

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
sr@ijekavian: Антонио Лароса Хименез

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sr@ijekavian: визуелни ефекти

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
sr@ijekavian: Матијас Етрих

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sr@ijekavian: кôд из пројекта Квт
    општа побољшања

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
sr@ijekavian: Ворвик Алисон

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sr@ijekavian: побољшања шема и избора текста

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
sr@ijekavian: Ден Пајлон

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sr@ijekavian: пребацивање на СГИ

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
sr@ijekavian: Кевин Стрит

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sr@ijekavian: пребацивање на ФриБСД

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
sr@ijekavian: Свен Фишер

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
sr@ijekavian: Дејл М. Флејвен

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
sr@ijekavian: Мартин Р. Џоунс

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
sr@ijekavian: Ларс Кнол

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sr@ijekavian: Хвала многима другима.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sr@ijekavian: Нови &језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sr@ijekavian: &Умножи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sr@ijekavian: Нови &прозор

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sr@ijekavian: Затвори прозор

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sr@ijekavian: Управљај профилима...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sr@ijekavian: Активирај мени

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sr@ijekavian[0]: У овом прозору ради %1 процес, желите ли заиста да га напустите?
sr@ijekavian[1]: У овом прозору раде %1 процеса, желите ли заиста да га напустите?
sr@ijekavian[2]: У овом прозору ради %1 процеса, желите ли заиста да га напустите?
sr@ijekavian[3]: У овом прозору ради један процес, желите ли заиста да га напустите?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sr@ijekavian: Потврда затварања

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sr@ijekavian: Затвори &прозор

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sr@ijekavian: Затвори текући &језичак

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sr@ijekavian: Профили

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sr@ijekavian: Подаци о делу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sr@ijekavian: Опције излаза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sr@ijekavian: &Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sr@ijekavian: &Скалирај излаз

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумијевано

en: Default profile
sr@ijekavian: Подразумијевани профил

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sr@ijekavian: Конзола нема дозволу да сачува овај профил у %1

[ctx: The default name of a profile]
en: Profile #%1
sr@ijekavian: Профил #%1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sr@ijekavian: Формат наслова језичка када се извршава удаљена наредба (нпр. ССХ веза са другим рачунаром)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sr@ijekavian: Формат удаљеног наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sr@ijekavian: Формат наслова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sr@ijekavian: Формат наслова нормалног језичка

en: Save Output From %1
sr@ijekavian: Уписивање излаза из %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sr@ijekavian: %1 није исправан УРЛ, излаз се не може сачувати.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sr@ijekavian: Проблем при уписивању излаза.
    %1

en: Black on Light Yellow
sr@ijekavian: Црна на свијетложутој

en: Black on Random Light
sr@ijekavian: Црна на насумичној свијетлој

en: Black on White
sr@ijekavian: Црна на бијелој

en: Blue on Black
sr@ijekavian: Плава на црној

en: Breeze
sr@ijekavian: Поветарац

en: Dark Pastels
sr@ijekavian: Тамне пастеле

en: Green on Black
sr@ijekavian: Зелена на црној

en: Linux Colors
sr@ijekavian: Боје Линукса

en: Red on Black
sr@ijekavian: Црвена на црној

en: Solarized
sr@ijekavian: Осунчано

en: Solarized Light
sr@ijekavian: Осунчано слабије

en: White on Black
sr@ijekavian: Бијела на црној

en: Default (XFree 4)
sr@ijekavian: Подразумијевано (Икс‑фри86 4)

en: Linux console
sr@ijekavian: Конзола Линукса

en: Solaris console
sr@ijekavian: Конзола Солариса

en: Bell in session '%1'
sr@ijekavian: Звоно у сесији „%1“

en: Could not find binary:
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sr@ijekavian: Упозорење:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sr@ijekavian: Не могу да нађем %1, покрећем %2 умјесто тога. Провјерите поставке профила.

en: Could not find an interactive shell to start.
sr@ijekavian: Не могу да нађем интерактивну шкољку за покретање.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу %1 са аргументима „%2“.

en: Silence in session '%1'
sr@ijekavian: Тишина у сесији „%1“

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sr@ijekavian: <p>Управо је употребљен д‑бус метод <tt>sendText</tt> или <tt>runCommand</tt>.  Из безбедносних разлога, можда не желите да ови методи буду јавни. У том случају можете поново изградити Конзолу тако да су ови методи унутрашњи.</p><p>Ово упозорење ће бити приказано само једном за овај примерак Конзоле.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

en: Program '%1' crashed.
sr@ijekavian: Програм „%1“ се срушио.

en: Program '%1' exited with status %2.
sr@ijekavian: Програм „%1“ завршио је стањем %2.

en: ZModem Progress
sr@ijekavian: Напредак з‑модема

en: Activity in session '%1'
sr@ijekavian: Активност у сесији „%1“

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sr@ijekavian: Конзола не зна како да отвори обиљеживач:

en: &Close Session
sr@ijekavian: &Затвори сесију

en: Open File Manager
sr@ijekavian: Отвори менаџер фајлова

en: Paste Selection
sr@ijekavian: Налијепи избор

en: Web Search
sr@ijekavian: Веб претрага

en: Select &Line
sr@ijekavian: Изабери &ред

en: Save Output &As...
sr@ijekavian: Сачувај излаз &као...

en: &Print Screen...
sr@ijekavian: &Одштампај екран...

en: Adjust Scrollback...
sr@ijekavian: Подеси препис...

en: Clear Scrollback
sr@ijekavian: Очисти препис

en: Clear Scrollback and Reset
sr@ijekavian: Очисти препис и ресетуј

en: Edit Current Profile...
sr@ijekavian: Уреди текући профил...

en: Switch Profile
sr@ijekavian: Промијени профил

en: &All Tabs in Current Window
sr@ijekavian: &све језичке у текућем прозору

en: &Select Tabs...
sr@ijekavian: &изабране језичке...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sr@ijekavian: &нигдје

en: Copy Input To
sr@ijekavian: Копирај унос у

en: &ZModem Upload...
sr@ijekavian: Отпреми &з‑модемом...

en: Monitor for &Activity
sr@ijekavian: Надгледај &активност

en: Monitor for &Silence
sr@ijekavian: Надгледај &тишину

en: Enlarge Font
sr@ijekavian: Повећај фонт

en: Shrink Font
sr@ijekavian: Смањи фонт

en: Send Signal
sr@ijekavian: Пошаљи сигнал

en: &Suspend Task
sr@ijekavian: &Суспендуј задатак

en: &Continue Task
sr@ijekavian: &Настави задатак

en: &Hangup
sr@ijekavian: &Прекини везу

en: &Interrupt Task
sr@ijekavian: &Прекини задатак

en: &Terminate Task
sr@ijekavian: &Обустави задатак

en: &Kill Task
sr@ijekavian: &Укини задатак

en: User Signal &1
sr@ijekavian: Кориснички сигнал &1

en: User Signal &2
sr@ijekavian: Кориснички сигнал &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr@ijekavian: У сесији се тренутно извршава један програм. Желите ли заиста да је затворите?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr@ijekavian: У сесији се тренутно извршава програм „%1“. Желите ли заиста да је затворите?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr@ijekavian: Један програм у овој сесији неће да се укине. Желите ли заиста да га принудно укинете?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr@ijekavian: Програм ‘%1’ у овој сесији неће да се укине. Желите ли заиста да га принудно укинете?

en: Print Shell
sr@ijekavian: Штампање шкољке

en: Save ZModem Download to...
sr@ijekavian: Преузимање з‑модемом у...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr@ijekavian: <p>Откривен је покушај з‑модемског преноса фајла, али на систему нема софтвера за з‑модем.</p><p>Инсталирајте пакет <tt>rzsz</tt> или <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sr@ijekavian: <p>У текућој сесији се већ одвија з‑модемски пренос фајла.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr@ijekavian: <p>На систему нема з‑модемског софтвера.</p><p>Инсталирајте пакет <tt>rzsz</tt> или <tt>lrzsz</tt>.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sr@ijekavian: Избор фајлова за отпремање з‑модемом

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sr@ijekavian: број

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sr@ijekavian: Треба ли тражити почев од дна.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
sr@ijekavian: Тражи уназад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sr@ijekavian: Активирај убрзиваче у менију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sr@ijekavian: Да ли претрага разликује величину слова.

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sr@ijekavian: Ако је укључено, игноришу се поставке профила.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sr@ijekavian: Прикажи наслов прозор на насловној траци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sr@ijekavian: Употреби постојећи процес за покретање Конзоле ако је могуће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sr@ijekavian: Свих прозори Конзоле у једном процесу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sr@ijekavian: Сви дијалози ће бити поново приказивани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sr@ijekavian: Активирај све поруке „не питај више“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sr@ijekavian: Поклапај регуларним изразима

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
sr@ijekavian: Подразумевано прикажи траку менија

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
sr@ijekavian: Подразумевано прикажи траку менија у сваком прозору Конзоле

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sr@ijekavian: Прикажи наслов прозора задат избегавачким низом на насловној траци

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sr@ijekavian: Дозволи кориснику приступ менију на врху комбинацијом Alt+тастер

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sr@ijekavian: Тренутна величина прозора по следећем покретању

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sr@ijekavian: Величина прозора ће бити сачувана по напуштању Конзоле.

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
sr@ijekavian: Претрага разликује величину слова

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sr@ijekavian: Истакни све поклопљено претрагом

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr@ijekavian: Треба ли истицати нађени текст.

note: #-#-#-#-#  510 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sr@ijekavian: Управљање видљивошћу целе траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sr@ijekavian: Управљање положајем траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sr@ijekavian: Управљање визуелним стилом траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sr@ijekavian: Кориснички дефинисан ЦСС фајл за траку језичака

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sr@ijekavian: ЦСС фајл за стил траке језичака

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sr@ijekavian: Управљање смештањем новог језичка

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sr@ijekavian: Користи системску локацију за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sr@ijekavian: Користи локацију према кориснику за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sr@ijekavian: Користи задату локацију фасцикле за фајлове преписа

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sr@ijekavian: Користи ову фасциклу за фајлове преписа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Програми који користе Конзолин К‑дио деле профиле.</p><p>Наредно не деле са Конзолом нити са другим програмима:<ul><li>подразумевани профил</li><li>дато у менију</li><li>пречице</li></ul></p><p>Слободно поднесите <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=konsole&amp;component=kpart">пријаву грешке</a> за Конзолу ако желите да се промени како се ово третира.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sr@ijekavian: Двокликните да промените пречицу.

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
sr@ijekavian: нови профил

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
sr@ijekavian: Направи нови профил на основу изабраног

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
sr@ijekavian: Уреди изабране профиле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
sr@ijekavian: Обриши изабране профиле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sr@ijekavian: Постави изабрани профил као подразумијевани за нове сесије

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show:
sr@ijekavian: Прикажи:

en: Program Name: %n
sr@ijekavian: назив програма: %n

en: Current Directory (Short): %d
sr@ijekavian: текућа фасцикла (кратко): %d

en: Current Directory (Long): %D
sr@ijekavian: текућа фасцикла (дугачко): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sr@ijekavian: наслов прозора према шкољци: %w

en: Session Number: %#
sr@ijekavian: број сесије: %#

en: User Name: %u
sr@ijekavian: корисничко име: %u

en: Local Host: %h
sr@ijekavian: локални домаћин: %h

en: User Name@ (if given): %U
sr@ijekavian: корисничко име@ (ако је дато): %U

en: Remote Host (Short): %h
sr@ijekavian: удаљени домаћин (кратко): %h

en: Remote Host (Long): %H
sr@ijekavian: удаљени домаћин (дугачко): %H

en: Command and arguments: %c
sr@ijekavian: наредба и аргументи: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sr@ijekavian: Уметни формат наслова

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sr@ijekavian: Уметни формат удаљеног наслова

en: Size: XXX x XXX
sr@ijekavian: Величина: XXX×XXX

en: Size: %1 x %2
sr@ijekavian: Величина: %1×%2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да налепите %1 знак?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да налепите %1 знака?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да налепите %1 знакова?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да налепите %1 знак?

en: Confirm Paste
sr@ijekavian: Потврда налепљивања

en: Change &Directory To
sr@ijekavian: Промијени &фасциклу на

en: &Paste Location
sr@ijekavian: &Налијепи локацију

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sr@ijekavian: &Откачи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
sr@ijekavian: &Преименуј језичак...

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sr@ijekavian: Подијели приказ лијево/десно

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sr@ijekavian: Подијели приказ горе/доље

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sr@ijekavian: Рашири приказ

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sr@ijekavian: Скупи приказ

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sr@ijekavian: Следећи језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sr@ijekavian: Претходни језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sr@ijekavian: Претходно приказани језичак

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sr@ijekavian: Пребаци на језичак %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sr@ijekavian: Нема ниједног преводиоца тастатуре. Недостају подаци неопходни за претварање притиска на тастере у знакове за терминал.

en: Crop
sr@ijekavian: Опсеци

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget) i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13 i18n: ectx: propert
en: Form
sr@ijekavian: Формулар

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUpdate) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) #-#-#-#-#  76 (kate-ctags
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
sr@ijekavian: Профил

en: Border
sr@ijekavian: Ивице

en: System Notifications
sr@ijekavian: Системска обавјештења

en: Standing order
sr@ijekavian: Трајно наређење

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sr@ijekavian: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr@ijekavian: &Неутралне планете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sr@ijekavian: Производња:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr@ijekavian: &Насумично

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sr@ijekavian: Неутрални

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr@ijekavian: Играч %1

[ctx: The player name]
en: Name
sr@ijekavian: име

en: vacant
sr@ijekavian: празна

en: neutral
sr@ijekavian: неутрална

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr@ijekavian[0]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.
sr@ijekavian[1]: Стиже појачање (%1 брода) за планету %2.
sr@ijekavian[2]: Стиже појачање (%1 бродова) за планету %2.
sr@ijekavian[3]: Стиже појачање (%1 брод) за планету %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr@ijekavian: Планета %2 је издржала напад од %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr@ijekavian: Планета %2 је пала у руке %1.

en: Not enough ships to send.
sr@ijekavian: Нема довољно бродова за слање.

en: %1: How many ships?
sr@ijekavian: %1: Колико бродова?

en: Ruler: Select starting planet.
sr@ijekavian: Лењир: Изаберите полазну планету.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr@ijekavian: Растојање од планете %1 до планете %2 је %3 свјетлосних година.
    Брод који крене у овом потезу стићи ће у потезу %4.

en: Distance
sr@ijekavian: Растојање

en: Ruler: Select ending planet.
sr@ijekavian: Лењир: Изаберите одредишну планету.

en: Turn %1:
sr@ijekavian: Потез %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr@ijekavian: Желите ли да се повучете из игре?

en: Konquest
sr@ijekavian: К‑освајање

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sr@ijekavian: © 1999–2013, програмери

en: Russ Steffen
sr@ijekavian: Рас Стефен

en: Stephan Zehetner
sr@ijekavian: Штефан Цеетнер

en: Computer/AI Player
sr@ijekavian: рачунарски играч (ВИ)

en: Port to KDE4
sr@ijekavian: пренос на КДЕ‑4

en: Cleaning and bugfixing
sr@ijekavian: чишћење и сређивање грешака

en: Pierre Ducroquet
sr@ijekavian: Пјер Дикроке

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr@ijekavian: чишћење и сређивање грешака, одржавање

en: Sean D'Epagnier
sr@ijekavian: Шон Депањер

en: Gameplay Enhancements
sr@ijekavian: побољшања извођења

en: Galactic Conquest
sr@ijekavian: Галактичко освајање

en: Turn # %1
sr@ijekavian: потез #%1

en: Planet name: %1
sr@ijekavian: Име планете: %1

en: Owner: %1
sr@ijekavian: Власник: %1

en: Ships: %1
sr@ijekavian: Бродова: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr@ijekavian: Очекиваних бродова: %1

en: Production: %1
sr@ijekavian: Производња: %1

en: Kill percent: %1
sr@ijekavian: Побједоносност: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sr@ijekavian: Бекаи (балансирано)

en: Default (Defensive)
sr@ijekavian: Подразумевано (дефанзивно)

en: Default (Offensive)
sr@ijekavian: Подразумевано (офанзивно)

en: Default (Weak)
sr@ijekavian: Подразумевано (слабо)

en: Example (Passive)
sr@ijekavian: Пример (пасивно)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sr@ijekavian: Човек (играч)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sr@ijekavian: Човек (посматрач)

en: Konqueror
sr@ijekavian: К‑освајач

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr@ijekavian: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
sr@ijekavian: Правопис

en: &Play/Pause
sr@ijekavian: &Пусти/паузирај

en: Un&mute/&Mute
sr@ijekavian: &Утишај/појачај

en: Toggle &Loop
sr@ijekavian: Обрни по&нављање

en: Toggle &Controls
sr@ijekavian: Обрни &контроле

en: Sune Vuorela
sr@ijekavian: Суне Вуорела

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sr@ijekavian: Трака претраге<p>Унесите израз за тражење. Кликните на иконицу да промијените режим или добављача претраге.</p>

en: Search Bar
sr@ijekavian: Трака претраге

en: Focus Searchbar
sr@ijekavian: Фокусирај траку претраге

en: Find in This Page
sr@ijekavian: Пронађи на овој страници

en: Select Search Engines...
sr@ijekavian: Изабери мотор претраге...

en: Add %1...
sr@ijekavian: Додај %1...|/|Додај $[аку %1]...

en: Set Uri Shortcuts
sr@ijekavian: Постављање пречица ка УРИ‑ју

en: Wrong request: %1
sr@ijekavian: Погрешан захтјев: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
sr@ijekavian: Још увијек нема обиљеживача за приказ.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sr@ijekavian: ЦСС фајл није нађен. Излаз ће бити ружан.
    Провјерите инсталацију.

en: File Count
sr@ijekavian: Број фајлова|/|$[својства аку 'број фајлова']

en: Directory Count
sr@ijekavian: Број фасцикли|/|$[својства аку 'број фасцикли']

en: Stop at Depth
sr@ijekavian: Стани на дубини

en: Stop at Area
sr@ijekavian: Стани на површини

en: Stop at Name
sr@ijekavian: Стани на имену

en: Go Up
sr@ijekavian: Иди горе

en: Stop Refresh
sr@ijekavian: Заустави освјежавање

en: Refresh '%1'
sr@ijekavian: Освјежи „%1“

note: #-#-#-#-#  254 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
en: Color Mode
sr@ijekavian: Режим боја

en: Depth
sr@ijekavian: Дубина

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sr@ijekavian[0]: Прочитана %1 фасцикла у %2
sr@ijekavian[1]: Прочитане %1 фасцикле у %2
sr@ijekavian[2]: Прочитано %1 фасцикли у %2
sr@ijekavian[3]: Прочитана 1 фасцикла у %2

en: 1 folder | %1 folders
sr@ijekavian[0]: %1 фасцикла
sr@ijekavian[1]: %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: 1 фасцикла

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sr@ijekavian: <p>Прикључак ФС‑вјуа, графички прегледачки режим који приказује попуњеност фајл система визуелно помоћу разгранате мапе.</p><p>Имајте у виду да у овом режиму намјерно <b>не</b> долази до аутоматског ажурирања по промјенама у фајл систему.</p><p>За детаље о коришћењу и доступним опцијама, погледајте помоћ на вези путем менија <i>Помоћ→Упутство за ФС‑вју</i>.</p>

en: &FSView Manual
sr@ijekavian: &Упутство за ФС‑вју

en: Show FSView manual
sr@ijekavian: Прикажи упутство за ФС‑вју

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sr@ijekavian: Отвара прегледач помоћи са документацијом ФС‑вјуа.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sr@ijekavian: Премести у смеће

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sr@ijekavian: &Уреди тип фајла...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sr@ijekavian: Својства

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sr@ijekavian: ФС‑вју намјерно не подржава аутоматско ажурирање када дође до измијена над фајловима или фасциклама који се тренутно приказују у њему.
    За детаље погледајте „Помоћ→Упутство за ФС‑вју“.

en: FSView
sr@ijekavian: ФС‑вју

en: Filesystem Viewer
sr@ijekavian: Приказивач фајл система

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sr@ijekavian: © 2002, Јозеф Вајдендорфер

en: View filesystem starting from this folder
sr@ijekavian: Прикажи фајл систем почев од ове фасцикле

en: Text %1
sr@ijekavian: Текст %1

en: Recursive Bisection
sr@ijekavian: Рекурзивна бисекција

en: Always Best
sr@ijekavian: Увијек најбоље

en: Best
sr@ijekavian: Најбоље

en: Alternate (V)
sr@ijekavian: Алтернативно (у)

en: Alternate (H)
sr@ijekavian: Алтернативно (в)

en: Nesting
sr@ijekavian: Гнежђење

en: Correct Borders Only
sr@ijekavian: Само исправне ивице

en: Width %1
sr@ijekavian: Ширина %1

en: Allow Rotation
sr@ijekavian: Дозволи ротирање

en: Take Space From Children
sr@ijekavian: Преузми простор од дјеце

en: Top Center
sr@ijekavian: Горе средина

en: Bottom Center
sr@ijekavian: Доље средина

en: No %1 Limit
sr@ijekavian: Без ограничења за: %1|/|Без ограничења за $[аку %1]

en: No Area Limit
sr@ijekavian: Без ограничења површине

en: Area of '%1' (%2)
sr@ijekavian: Површина за „%1“ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sr@ijekavian[0]: %1 пиксел
sr@ijekavian[1]: %1 пиксела
sr@ijekavian[2]: %1 пиксела
sr@ijekavian[3]: 1 пиксел

en: Double Area Limit (to %1)
sr@ijekavian: Удвостручи ограничење површине (за %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sr@ijekavian: Преполови ограничење површине (за %1)

en: No Depth Limit
sr@ijekavian: Без ограничења дубине

en: Depth of '%1' (%2)
sr@ijekavian: Дубина за „%1“ (%2)

en: Depth %1
sr@ijekavian: Дубина %1

en: Decrement (to %1)
sr@ijekavian: Умањи (на %1)

en: Increment (to %1)
sr@ijekavian: Увећај (на %1)

en: &Auto Refresh
sr@ijekavian: &Аутоматско освјежавање

en: Every 15 Seconds
sr@ijekavian: сваких 15 секунди

en: Every 30 Seconds
sr@ijekavian: сваких 30 секунди

en: Every Minute
sr@ijekavian: сваки минут

en: Every 5 Minutes
sr@ijekavian: сваких 5 минута

en: Every 10 Minutes
sr@ijekavian: сваких 10 минута

en: Every 15 Minutes
sr@ijekavian: сваких 15 минута

en: Every 30 Minutes
sr@ijekavian: сваких 30 минута

en: Every 60 Minutes
sr@ijekavian: сваких 60 минута

en: Every 2 Hours
sr@ijekavian: свака 2 сата

en: Every 6 Hours
sr@ijekavian: сваких 6 сати

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sr@ijekavian: Није могуће освјежити извор

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај прикључак не може аутоматски да освјежи текући дио.</qt>

en: Add All Found Feeds to Akregator
sr@ijekavian: Додај све нађене доводе у Акрегатор

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sr@ijekavian: Прати допуне на сајту (преко довода вијести)

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sr@ijekavian: Додатна трака

en: Create &Folder...
sr@ijekavian: Направи &фасциклу...

en: &Restore
sr@ijekavian: &Обнови

en: Show Original Directory
sr@ijekavian: Прикажи изворну фасциклу

en: Show Original File
sr@ijekavian: Прикажи изворни фајл

en: &Empty Trash Bin
sr@ijekavian: &Испразни смеће

en: &Configure Trash Bin
sr@ijekavian: &Подеси смеће

en: &Bookmark This Page
sr@ijekavian: &Обиљежи ову страницу

en: &Bookmark This Location
sr@ijekavian: &Обиљежи ову локацију

en: &Bookmark This Folder
sr@ijekavian: &Обиљежи ову фасциклу

en: &Bookmark This Link
sr@ijekavian: &Обиљежи ову везу

en: &Bookmark This File
sr@ijekavian: &Обиљежи овај фајл

en: Preview In
sr@ijekavian: Преглед у

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr@ijekavian: &Отвори помоћу

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr@ijekavian: &Отвори

en: Input Required:
sr@ijekavian: Потребан унос:

en: &Execute Shell Command...
sr@ijekavian: &Изврши наредбу шкољке...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sr@ijekavian: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: грешка у програму, пријавите дефект.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sr@ijekavian: Извршавање наредби шкољке ради важи само за локалне фасцикле.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sr@ijekavian: Извршавање наредбе шкољке

en: Execute shell command in current directory:
sr@ijekavian: Изврши наредбу шкољке у текућој фасцикли:

en: Output from command: "%1"
sr@ijekavian: Излаз наредбе: „%1“

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr@ijekavian: Тип: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr@ijekavian: Запамти радњу за фајлове овог типа

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr@ijekavian: Отворити „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr@ijekavian: &Отвори помоћу...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr@ijekavian: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr@ijekavian: Име: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr@ijekavian: Име фајла које предлаже сервер.

en: Web browser, file manager and document viewer.
sr@ijekavian: Веб прегледач, менаџер фајлова и приказивач докумената.

en: Stefano Crocco
sr@ijekavian: Стефано Кроко

en: David Faure
sr@ijekavian: Давид Фор

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sr@ijekavian: програмер (радни оквир, дијелови, јаваскрипт, У/И библиотека) и бивши одржавалац

en: Simon Hausmann
sr@ijekavian: Симон Хаусман

en: Developer (framework, parts)
sr@ijekavian: програмер (радни оквир, дијелови)

en: Michael Reiher
sr@ijekavian: Михаел Рајхер

en: Developer (framework)
sr@ijekavian: програмер (радни оквир)

en: Matthias Welk
sr@ijekavian: Матијас Велк

en: Alexander Neundorf
sr@ijekavian: Александер Нојндорф

en: Developer (List views)
sr@ijekavian: програмер (прикази спискова)

en: Michael Brade
sr@ijekavian: Михаел Браде

en: Developer (List views, I/O library)
sr@ijekavian: програмер (прикази спискова, У/И библиотека)

en: Lars Knoll
sr@ijekavian: Ларс Кнол

en: Developer (HTML rendering engine)
sr@ijekavian: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а)

en: Peter Kelly
sr@ijekavian: Питер Кели

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sr@ijekavian: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека)

en: Germain Garand
sr@ijekavian: Жермен Гаран

en: Leo Savernik
sr@ijekavian: Лео Саверник

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sr@ijekavian: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, У/И библиотека, радни оквир регресионих проба)

en: Antti Koivisto
sr@ijekavian: Анти Коивисто

en: Tobias Anton
sr@ijekavian: Тобијас Антон

en: Lubos Lunak
sr@ijekavian: Лубош Луњак

en: Maks Orlovich
sr@ijekavian: Максим Орлович

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sr@ijekavian: програмер (мотор за рендеровање ХТМЛ‑а, јаваскрипт)

en: Allan Sandfeld Jensen
sr@ijekavian: Алан Сандфелд Јенсен

en: Apple Safari Developers
sr@ijekavian: Програмери Епловог Сафарија

en: Harri Porten
sr@ijekavian: Хари Портен

en: Developer (JavaScript)
sr@ijekavian: програмер (јаваскрипт)

en: Koos Vriezen
sr@ijekavian: Кос Вризен

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sr@ijekavian: програмер (јавански аплети и други угнијежђени објекти)

en: Matt Koss
sr@ijekavian: Матеј Кос

en: Developer (I/O library)
sr@ijekavian: програмер (У/И библиотека)

en: Richard Moore
sr@ijekavian: Ричард Мур

en: Developer (Java applet support)
sr@ijekavian: програмер (подршка за јаванске аплете)

en: Dima Rogozin
sr@ijekavian: Дима Рогозин

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sr@ijekavian: програмер (подршка за менаџер безбједности јаве 2, 
    и друга битна побољшања подршке за аплете)

en: Developer (Netscape plugin support)
sr@ijekavian: програмер (подршка за Нетскејпове прикључке)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sr@ijekavian: програмер (ССЛ, Нетскејпови прикључци)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sr@ijekavian: програмер (У/И библиотека, подршка за аутентификацију)

en: Graphics/icons
sr@ijekavian: графика (иконице)

en: Torben Weis
sr@ijekavian: Торбен Вајс

en: KFM author
sr@ijekavian: аутор КФМ‑а

en: Developer (navigation panel framework)
sr@ijekavian: програмер (радни оквир панела за навигацију)

en: Stephan Binner
sr@ijekavian: Штефан Бинер

en: Developer (misc stuff)
sr@ijekavian: програмер (разно)

en: Developer (AdBlock filter)
sr@ijekavian: програмер (Адблокови филтери)

en: Eduardo Robles Elvira
sr@ijekavian: Едуардо Роблес Елвира

en: Start without a default window, when called without URLs
sr@ijekavian: Покрени без подразумијеваног прозора при позиву без УРЛ‑ова

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sr@ijekavian: Предучитај за касније. Овај режим не подржава УРЛ‑ове у командној линији.

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sr@ijekavian: Профил за отварање (ПРЕВАЗИЂЕНО, ИГНОРИСАНО)

en: profile
sr@ijekavian: профил

en: Session to open
sr@ijekavian: Сесија за отварање

en: session
sr@ijekavian: сесија

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sr@ijekavian: МИМЕ тип за овај УРЛ (нпр. „text/html“ или „inode/directory“)

en: mimetype
sr@ijekavian: МИМЕ‑тип

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sr@ijekavian: Део који се користи (нпр. khtml или kwebkitpart)

en: service
sr@ijekavian: сервис

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sr@ijekavian: За УРЛ‑ове који указују на фајлове, отвара фасциклу и бира фајл, умјесто да отвори сâм фајл

en: no name
sr@ijekavian: безимено

en: Extensions
sr@ijekavian: Проширења

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sr@ijekavian: Грешка при учитавању модула %1.
    Дијагноза:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sr@ijekavian: Прикази се могу повезати попуњавањем ове кућице уз најмање два приказа. Тада ће, када промијените активну фасциклу у једном приказу, аутоматски бити ажуриран садржај свих осталих повезаних приказа. Ово је нарочито корисно ако користите различите типове приказа, као на примјер стабло фасцикли са иконицама или детаљима, и можда прозор емулатора терминала.

en: Close View
sr@ijekavian: Затвори приказ

en: Preview &in %1
sr@ijekavian: Преглед &у %1|/|Преглед &у $[лок %1]

en: Show %1
sr@ijekavian: Прикажи %1|/|Прикажи $[аку %1]

[ctx: @title:window]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sr@ijekavian: Поређај

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sr@ijekavian: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Посљедња посјета: %2<br/>Прва посјета: %3<br/>Број посијета: %4</qt>

en: &Copy Link Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу везе

en: &Remove Entry
sr@ijekavian: &Уклони ставку

en: C&lear History
sr@ijekavian: &Очисти историјат

en: &Preferences...
sr@ijekavian: &Поставке...

en: By &Name
sr@ijekavian: по &имену

en: By &Date
sr@ijekavian: по &датуму

en: Search in history
sr@ijekavian: Тражи у историјату

en: Do you really want to clear the entire history?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да испразните цио историјат?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sr@ijekavian: Очистити историјат?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавање

en: Canceled.
sr@ijekavian: Отказано.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sr@ijekavian: Страница садржи измјене које нису предате.
    Поновним учитавањем странице измјене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sr@ijekavian: Одбацити измјене?

en: &Discard Changes
sr@ijekavian: &Одбаци измјене

en: Navigate to your 'Home Folder'
sr@ijekavian: Иди на моју „домаћу фасциклу“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sr@ijekavian: Иди на моју локалну „домаћу фасциклу“

en: Home Page
sr@ijekavian: Домаћа страница

en: Navigate to your 'Home Page'
sr@ijekavian: Иди на моју „домаћу страницу“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sr@ijekavian: <html>Иди на моју „домаћу страницу“<br /><br />Локацију на коју вас ово дугме води можете подесити у <i>Подешавање→Подеси К‑освајач...→Опште</i>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sr@ijekavian: Језичак садржи измјене које нису предате.
    Откачивањем језичка измјене ће бити одбачене.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sr@ijekavian: Приказ садржи измјене које нису предате.
    Затварањем приказа измјене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sr@ijekavian: Језичак садржи измјене које нису предате.
    Затварањем језичка измјене ће бити одбачене.

en: Do you really want to close all other tabs?
sr@ijekavian: Желите ли стварно да затворите све друге језичке?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sr@ijekavian: Потврда за затварање других језичака

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sr@ijekavian: Језичак садржи измјене које нису предате.
    Затварањем осталих језичака измјене ће бити одбачене.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sr@ijekavian: Језичак садржи измјене које нису предате.
    Поновним учитавањем свих језичака измјене ће бити одбачене.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sr@ijekavian: Унос циља

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>%1</b> није исправан</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sr@ijekavian: Копирај изабране фајлове из %1 у:

en: Move selected files from %1 to:
sr@ijekavian: Премјести изабране фајлове из %1 у:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sr@ijekavian: Испразни историјат затвореног

en: Manage...
sr@ijekavian: Управљај...

en: New &Window
sr@ijekavian: Нови &прозор

en: &Duplicate Window
sr@ijekavian: У&двостручи прозор

en: S&end File...
sr@ijekavian: Пошаљи &фајл...

en: &Open Location
sr@ijekavian: &Отвори локацију

en: &Open File...
sr@ijekavian: &Отвори фајл...

en: &Find File...
sr@ijekavian: &Нађи фајл...

en: Lock to Current Location
sr@ijekavian: Закључај на тренутној локацији

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sr@ijekavian: По&вежи приказ

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: &Up
sr@ijekavian: &Горе

en: Closed Items
sr@ijekavian: Затворено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sr@ijekavian: Најчешће посјећивано

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sr@ijekavian: Недавно посјећено

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sr@ijekavian: Прикажи историјат

en: Configure Extensions...
sr@ijekavian: Подеси проширења...

en: Configure Spell Checking...
sr@ijekavian: Подеси провјеру правописа...

en: Split View &Left/Right
sr@ijekavian: Подели приказ &лијево/десно

en: Split View &Top/Bottom
sr@ijekavian: Подијели приказ &горе/доље

en: &Duplicate Current Tab
sr@ijekavian: У&двостручи текући језичак

en: Detach Current Tab
sr@ijekavian: Откачи текући језичак

en: &Close Active View
sr@ijekavian: &Затвори активни приказ

en: Activate Previous Tab
sr@ijekavian: Активирај претходни језичак

en: Activate Tab %1
sr@ijekavian: Активирај језичак %1

en: Dump Debug Info
sr@ijekavian: Попиши исправљачке податке

en: &Reload All Tabs
sr@ijekavian: &Учитај поново све језичке

en: &Force Reload
sr@ijekavian: &Приморај учитавање

en: Throbber
sr@ijekavian: Куцало

en: L&ocation:
sr@ijekavian: &Локација:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sr@ijekavian: <html>Трака локације<br/><br/>Унесите веб адресу или израз за тражење.</html>

en: Clear Location Bar
sr@ijekavian: Очисти траку локације

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sr@ijekavian: <html>Очисти траку локације<br/><br/>Празни садржај у траци локације.</html>

en: Kon&queror Introduction
sr@ijekavian: Увод у &К‑освајач

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sr@ijekavian: <html>Иди<br/><br/>Иде на страницу унијету у траку локације.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sr@ijekavian: <html>Уђи у родитељску фасциклу<br/><br/>На примјер, ако је тренутна локација <tt>file:/home/%1</tt>, кликом овдје отићи ћете у <tt>file:/home</tt>.</html>

en: Enter the parent folder
sr@ijekavian: Уђи у родитељску фасциклу

en: Move backwards one step in the browsing history
sr@ijekavian: Корак уназад у историјату прегледања

en: Move forward one step in the browsing history
sr@ijekavian: Корак унапријед у историјату прегледања

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sr@ijekavian: Корак уназад у историјату затворених језичака

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr@ijekavian: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На примјер, може бити корисно за освјежавање веб страница измијењених од тренутка учитавања, да би се те промјене исказале.</html>

en: Reload the currently displayed document
sr@ijekavian: Учитај поново приказани документ

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr@ijekavian: <html>Учитај поново све приказане документе у језичцима<br/><br/>На примјер, може бити корисно за освјежавање веб страница измјењених од тренутка учитавања, да би се те промјене исказале.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sr@ijekavian: Учитај поново све приказане документе у језичцима

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sr@ijekavian: <html>Заустави учитавање документа<br/><br/>Сви мрежни преноси биће заустављени и К‑освајач ће приказати садржај који је дотле примљен.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sr@ijekavian: <html>Учитај поново приказани документ<br/><br/>На примјер, може бити корисно за освјежавање веб страница измијењених од тренутка учитавања, да би се те промјене исказале. Све слике на страници се поново преузимају, чак и ако су већ у кешу.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sr@ijekavian: Приморај поновно учитавање тренутно приказаног документа и свих слика у њему

en: Stop loading the document
sr@ijekavian: Заустави учитавање документа

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr@ijekavian: <html>Исијеци изабрани текст или ставку и стави у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>наљепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sr@ijekavian: Премјести изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr@ijekavian: <html>Копирај изабрани текст или ставку у системски клипборд.<br/><br/>Овим се текст или каква друга ставка стављају на располагање за <i>наљепљивање</i> у К‑освајачу или неком другом КДЕ програму.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sr@ijekavian: Копирај изабрани текст или ставку у клипборд

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sr@ijekavian: <html>Налијепи претходно исјечени или копирани садржај клипборда<br/><br/>Такође ради и са текстом копираним или исјеченим из других КДЕ програма.</html>

en: Paste the clipboard contents
sr@ijekavian: Налијепи садржај клипборда

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sr@ijekavian: <html>Штампај текући документ<br/><br/>Добићете дијалог у којем можете подесити разне опције, као што су број копија за штампу и који штампач желите да користите.<br/><br/>Дијалог такође пружа приступ посебним КДЕ сервисима за штампање, попут стварања ПДФ фајла од текућег документа.</html>

en: Print the current document
sr@ijekavian: Штампај текући документ

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sr@ijekavian: Закључан приказ не може мијењати фасцикле. Користите заједно са „повезаним приказом“, за истраживање многих фајлова из исте фасцикле.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sr@ijekavian: Задаје да је приказ „повезан“. Повезани приказ прати све промјене фасцикле учињене у другим повезаним приказима.

en: Copy &Files...
sr@ijekavian: &Копирај фајлове...

en: M&ove Files...
sr@ijekavian: &Премјести фајлове...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sr@ijekavian: Затражили сте отварање више од 20 обиљеживача у језичцима. То може потрајати. Наставити?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sr@ijekavian: Отварање фасцикле обиљеживача у новим језичцима

en: Open in T&his Window
sr@ijekavian: Отвори у &овом прозору

en: Open the document in current window
sr@ijekavian: Отвори документ у текућем прозору

en: Open the document in a new window
sr@ijekavian: Отвори документ у новом прозору

en: Open the document in a new tab
sr@ijekavian: Отвори документ у новом језичку

en: &Open With
sr@ijekavian: &Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sr@ijekavian: &Начин приказа

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr@ijekavian: Језичак садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измјене ће бити одбачене.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr@ijekavian: Страница садржи измене које нису предате.
    Затварањем прозора измјене ће бити одбачене.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sr@ijekavian: Бочна трака није функционална или није доступна. Нова ставка не може бити додата.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sr@ijekavian: Бочна трака Веба

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sr@ijekavian: Да ли да додам ново веб проширење „%1“ у бочну траку?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sr@ijekavian: Изгледа да је нешто лоше подешено. Придружили сте К‑освајач типу фајла %1, којим не може руковати.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sr@ijekavian: Сачувај &отворене језичке и прозоре ради лакшег обнављања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sr@ijekavian: У &свим отвореним прозорима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sr@ijekavian: Само у &текућем прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sr@ijekavian: &Име сесије:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sr@ijekavian: Управљање сесијама

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sr@ijekavian: Преименовање сесије

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sr@ijekavian: Уписивање сесије

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: <html>Сесија по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?</html>

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sr@ijekavian: Сесија постоји, пребрисати?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sr@ijekavian: Нова...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sr@ijekavian: Сачувај текућу...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sr@ijekavian: Преименуј...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
sr@ijekavian: Отварај језичке у текућем прозору

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sr@ijekavian: Повратити сесију?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sr@ijekavian: К‑освајач није правилно затворен. Желите ли да повратите ове претходне сесије?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
sr@ijekavian: прозор %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sr@ijekavian: Поврати сесију

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sr@ijekavian: Не враћај

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sr@ijekavian: Питај касније

[ctx: @info]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: &Reload Tab
sr@ijekavian: &Учитај поново језичак

en: Other Tabs
sr@ijekavian: Други језичци

en: D&etach Tab
sr@ijekavian: &Откачи језичак

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sr@ijekavian: Ова трака садржи списак тренутно отворених језичака. Кликните на неки од њих да га активирате. Такође можете користити пречице са тастатуре за кретање кроз језичке. Текст на језичку одсликава садржај под њим; у случају да је скраћен због дужине, ставите показивач миша преко језичка да бисте видјели пун наслов.

note: #-#-#-#-#  498 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sr@ijekavian: Трака локације

en: Und&o: Closed Tab
sr@ijekavian: &Опозови: затворени језичак

en: Und&o: Closed Window
sr@ijekavian: &Опозови: затворени прозор

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sr@ijekavian: Страница коју покушавате да погледате резултат је послатих података. Ако их поново пошаљете, биће поновљене све радње које је формулар извршио (као што је претрага или куповина на вези).

en: Start Page
sr@ijekavian: Почетна страница

en: &Speak Text
sr@ijekavian: &Изговори текст

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sr@ijekavian: Трака говора

en: HTML Settings
sr@ijekavian: ХТМЛ поставке

en: &Cookies
sr@ijekavian: &Колачићи

en: &Plugins
sr@ijekavian: &Прикључци

en: Autoload &Images
sr@ijekavian: Самоучитавање &слика

en: Enable Pro&xy
sr@ijekavian: Укључи про&кси

en: Enable Cac&he
sr@ijekavian: Укључи к&еш

en: Cache Po&licy
sr@ijekavian: По&нашање кеша

en: &Keep Cache in Sync
sr@ijekavian: Одржавај &кеш синхронизованим

en: &Use Cache if Possible
sr@ijekavian: Користи кеш ако је &могуће

en: &Offline Browsing Mode
sr@ijekavian: Режим претраживања &ван везе

en: Download Manager
sr@ijekavian: Менаџер преузимања

en: Show Drop Target
sr@ijekavian: Прикажи мјесто за спуштање

en: List Selected Links
sr@ijekavian: Испиши изабране везе

en: No downloadable links were found.
sr@ijekavian: Није нађена ниједна преузимљива веза.

en: No Links
sr@ijekavian: Нема веза

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
sr@ijekavian: Не могу да дозовем менаџер преузимања К‑гет.

en: Communication Error
sr@ijekavian: Грешка у комуникацији

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за отварање УРЛ‑ова из командне линије

en: Non interactive use: no message boxes
sr@ijekavian: Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама

en: 
    Syntax:
sr@ijekavian: 
    Синтакса:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sr@ijekavian:   kfmclient newTab 'url' ['mimetip']
                # Као изнад, само што отвара нови језичак са УРЛ‑ом у постојећем прозору
                # К‑освајача на текућој површи (уколико је могуће).

en: Syntax error, not enough arguments
sr@ijekavian: синтаксна грешка, нема довољно аргумената

en: Syntax error, too many arguments
sr@ijekavian: синтаксна грешка, превише аргумената

en: Syntax error, unknown command '%1'
sr@ijekavian: синтаксна грешка, непозната наредба „%1“

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, примјерак К‑освајача ће бити учитан чим се Плазма покрене.</p><p>Овако ће се први прозор К‑освајача брже отварати, али на рачун дужег подизања Плазме. Али, пошто можете почети с радом док се још увијек учитава, не морате ни примијетити ово кашњење.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће покушати да увијек има један спреман примјерак, учитавајући га у позадини кад год нема ниједног, да би се прозори брже отварали.</p><p><b>Упозорење</b>: У неким случајевима, могуће је да ће ово одавати супротан утисак, тј. да је одзив лошији.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr@ijekavian: Предучитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr@ijekavian: Учитај примјерак по покретању површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr@ijekavian: Увијек одржавај један учитан примјерак

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr@ijekavian: <p>Током покретања, КДЕ мора да провјери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава измијењена од последњег пута, кеш поставе (Сикока) мора бити ажуриран.</p><p>Ова опција одгађа провјеру, чиме се при покретању КДЕ‑а избјегава претраживање свих фасцикли које садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑а. Међутим, у ријетким случајевима када је постава система промијењена од посљедњег пута, и потребна је измјена прије него што се обави ова одгођена провјера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у К‑менију, извјештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.)</p><p>Промјене у постави система догађају се углавном при (де)инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де)инсталирају.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr@ijekavian: Постава система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr@ijekavian: &Без провјере поставе при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr@ijekavian: <html>Ова опција у ријетким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за детаље.</html>

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sr@ijekavian: Описи стилова

en: A&utomatically load images
sr@ijekavian: &Аутоматски учитај слике

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sr@ijekavian: <html><p>Ако је ова опција укључена, К‑освајач ће аутоматски учитавати све слике угнијежђене у веб страницу. У супротном, биће само обиљежено мјесто гдје је слика требало да стоји, и можете је ручно учитати кликом на дугме на том месту.</p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, осим ако вам је веза са мрежом врло спора.</p></html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sr@ijekavian: &Оквир око непотпуно учитаних слика

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sr@ijekavian: <html><p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће цртати оквир као мјестодржач око још увијек непотпуно учитаних слика угнијежђених на веб страници.</p><p>Вјероватно ћете жељети да укључите ово, а посебно ако вам је веза са мрежом спора.</p></html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sr@ijekavian: укључене

[ctx: animations]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључене

en: Show Only Once
sr@ijekavian: пусти само једном

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sr@ijekavian: <html><p>Одређује како К‑освајач приказује анимиране слике:</p><ul><li><b>укључене</b>: све анимације се пуштају</li><li><b>искључене</b>: анимације се не пуштају, већ само слика почетног кадра</li><li><b>пусти само једном</b>: анимације се пуштају, али се не понављају послије првог пута</li></ul></html>

en: A&nimations:
sr@ijekavian: &Анимације:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: Разно

[ctx: underline]
en: Enabled
sr@ijekavian: укључено

[ctx: underline]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

en: Only on Hover
sr@ijekavian: само при лебдјењу

en: Und&erline links:
sr@ijekavian: &Подвучене везе:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sr@ijekavian: <html><p>Одређује како К‑освајач подвлачи хипервезе:</p><ul><li><b>укључено</b>: везе су увек подвучене</li><li><b>искључено</b>: везе се никад не подвлаче</li><li><b>само при лебдењу</b>: веза је подвучена само када је показивач миша над њом</li></ul><p><i>Напомена</i>: ЦСС дефиниције на датом сајту могу потиснути ову поставку.</p></html>

en: When Efficient
sr@ijekavian: када је ефикасно

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sr@ijekavian: Увијек

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sr@ijekavian: никад

en: S&mooth scrolling:
sr@ijekavian: &Глатко клизање:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sr@ijekavian: <html><p>Одређује да ли К‑освајач клиза ХТМЛ странице глатко или у дискретним корацима:</p><ul><li><b>увијек</b>: увијек користи глатко клизање,</li><li><b>никад</b>: никад не клизај глатко, увијек дискретно,</li><li><b>када је ефикасно</b>: глатко клизање само оних страница са којима се то може постићи уз скромну употребу системских ресурса.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
sr@ijekavian: &Величина фонта

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sr@ijekavian: Ово је релативна величина фонта коју К‑освајач користи за приказ веб сајтова.

en: M&inimum font size:
sr@ijekavian: Нај&мања величина фонта:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sr@ijekavian: К‑освајач никада неће приказивати текст у величини мањој од ове, без обзира на било коју другу поставку.

en: &Medium font size:
sr@ijekavian: Сре&дња величина фонта:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ обичног текста на веб страници.

en: &Fixed font:
sr@ijekavian: &Фиксни фонт:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ фиксног (тј. непропорционалног) текста.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као серифни.

en: Sa&ns serif font:
sr@ijekavian: Бесерифни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као бесерифни.

en: C&ursive font:
sr@ijekavian: &Курзивни фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као курзивни.

en: Fantas&y font:
sr@ijekavian: Фанта&зијски фонт:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sr@ijekavian: Ово је фонт који се користи за приказ текста обиљеженог као фантазијски.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sr@ijekavian: &Корекција величине фонта за ово кодирање:

en: Default encoding:
sr@ijekavian: Подразумијевано кодирање:

en: &Policy
sr@ijekavian: &смјерница

en: &Management
sr@ijekavian: &Управљање

en: End of session
sr@ijekavian: Крај сесије

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sr@ijekavian: Интерактивно тражите домене и домаћине

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sr@ijekavian: име колачића

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: D&elete
sr@ijekavian: &Обриши

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
sr@ijekavian: Обриши &све

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sr@ijekavian: Подеси &смјерницу...

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sr@ijekavian: &Учитај поново списак

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
sr@ijekavian: Истиче:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sr@ijekavian: Безбједно:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
sr@ijekavian: Промјена смјернице колачића

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
sr@ijekavian: Нова смјерница колачића

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Већ постоји смјерница за<center><b>%1</b></center>Желите ли да је замијените?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sr@ijekavian: Удвостручавање смјернице

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Укључи подршку за колачиће. Највјероватније ћете хтјети да су колачићи укључени, уз извјесна прилагођавања ради приватности.</p><p>Имајте на уму да искључивање подршке за колачиће чини многе данашње веб сајтове неупотребљивим.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sr@ijekavian: Активирај &колачиће

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Одбаци тзв. колачиће са странице: оне који не стижу са сајта који тренутно прегледате. На примјер, ако посјетите <tt>www.foobar.com</tt> док је ова опција укључена, само колачићи који потичу са тог сајта ће бити обрађивани по вашим поставкама, док ће они који не стижу с њега бити одбацивани. Ово умањује изгледе да неко сакупља профил ваших дневних навика у прегледању Интернета.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sr@ijekavian: &Прихвати само колачиће са изворног сервера

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sr@ijekavian: <p>Аутоматско прихватање привремених колачића значи да они истичу по завршетку текуће сесије. Такви колачићи неће бити сачувани на локалном хард‑диску или другој складишној јединици, већ ће бити обрисани када затворите све програме (нпр. прегледач) који их користе.</p><p><u>Напомена:</u> Укључивањем ове опције потискују се подразумијеване смјернице колачића као и оне посебне за сајтове.</p>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sr@ijekavian: &Аутоматски прихвати колачиће сесије

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Одређује како ће колачићи примљени са удаљеног рачунара бити обрађени:</p><ul><li><i>Тражи потврду</i>: бићете упитани сваки пут када сервер хоће да остави колачић.</li><li><i>Прихвати све колачиће</i>: сви колачићи се прихватају без питања.</li><li><i>Прихвати до краја сесије</i>: сви колачићи се прихватају, али тако да истекну на крају сесије.</li><li><i>Одбаци све колачиће</i>: сви колачиће се одбацују без питања.</li></ul><p><u>Напомена:</u> Посебне смјернице за домене, које се могу задати испод, увијек имају предност над подразумијеваном смјерницом.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sr@ijekavian: Подразумијевана смјерница

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sr@ijekavian: &Прихвати све колачиће

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sr@ijekavian: Прихвати до &краја сесије

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sr@ijekavian: &Тражи потврду

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sr@ijekavian: &Одбаци све колачиће

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Да бисте додали нову смјерницу, кликните на <i>Додај...</i> и унесите потребне податке. За измјену постојеће смјернице, кликните на <i>Измијени...</i> и изаберите смјерницу из дијалога. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате тренутно изабрану смјерницу, чиме ће њени домени спасти на подразумијевану смјерницу. Дугме <i>Обриши све</i> уклања све посебне смјернице за сајтове.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sr@ijekavian: смјерница сајта

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sr@ijekavian: Интерактивно тражите домене

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Списак сајтова за које сте поставили посебне смјернице колачића. Оне имају предност над подразумијеваном смјерницом, за наведене сајтове.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите име домаћина или домена на који се ова смјерница односи, нпр. <tt>www.kde.org</tt> или <tt>.kde.org</tt>.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
sr@ijekavian: Име сајта:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sr@ijekavian: Унесите име домаћина или домена (нпр. .kde.org) на који се ова смјерница односи.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите жељену смјерницу:</p><ul><li><i>прихвати</i>: овај сајт може да поставља колачиће.</li><li><i>прихвати до краја сесије</i>: колачићи са овог сајта се прихватају, али тако да истекну на крају сесије.</li><li><i>одбаци</i>: одбијају се колачићи које би сајт да постави.</li><li><i>питај</i>: бићете упитани када сајт покуша да постави колачић.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
sr@ijekavian: Смјерница:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sr@ijekavian: прихвати до краја сесије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sr@ijekavian: <qt><b>Описи стилова</b><p>Погледајте <a href="http://www.w3.org/Style/CSS">http://www.w3.org/Style/CSS</a> за више детаља о каскадним описима стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sr@ijekavian: <qt><b>Описи стилова</b> <p>Користите ову групу за одређивање како ће К‑освајач рендеровати описе стилова.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
sr@ijekavian: Описи стилова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sr@ijekavian: <b>&Подразумијевани опис стила</b> <p>Изаберите ову опцију ако желите да се користи подразумијевани опис стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sr@ijekavian: &Подразумијевани опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sr@ijekavian: <b>Кориснички дефинисан опис стила</b><p>К‑освајач ће покушати да учита опис стила који је дефинисао корисник, са локације наведене испод. Опис стила вам омогућава да потпуно преуредите начин на који прегледач рендерује веб странице. Наведени фајл треба да садржи исправан опис стила (погледајте http://www.w3.org/Style/CSS за више детаља о каскадним описима стилова).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sr@ijekavian: &Кориснички дефинисан опис стила

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sr@ijekavian: <b>Опис стила побољшане приступачности</b> <p>Овај избор ће вам омогућити да дефинишете подразумијевани фонт и његову величину и боју уз неколико једноставних кликова мишем. Свратите до дијалога <i>Прилагоди...</i> и изаберите жељене опције.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sr@ijekavian: Опис стила по&бољшане приступачности

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sr@ijekavian: &Прилагоди...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sr@ijekavian: <b>Породица фонтова</b><p>Породица фонтова је група фонтова који међусобно сличе, са члановима породице који су нпр. подебљани, курзивни, или нека комбинација тога.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
sr@ijekavian: Породица фонтова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sr@ijekavian: Основна породица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sr@ijekavian: <p>Ово је тренутно изабрана породица фонтова</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sr@ijekavian: <b>Иста породица за сав текст</b> <p>Овом опцијом можете свуда потиснути посебне фонтове задатим основним.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sr@ijekavian: Иста породица за сав текст

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
sr@ijekavian: Величина фонта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sr@ijekavian: &Основна величина фонта:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sr@ijekavian: <b>Иста величина за све елементе</b><p>Овом опцијом све посебне величине фонтова биће потиснуте основном. Сви ће фонтови бити приказани у истој величини.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sr@ijekavian: &Иста величина за све елементе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sr@ijekavian: <b>Црна на бијелој</b><p>Ово је оно што обично видите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sr@ijekavian: &Црна на бијелој

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sr@ijekavian: <b>Бијела на црној</b><p>Ово је класична изврнута шема боја.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sr@ijekavian: &Бијела на црној

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sr@ijekavian: <b>Посебно</b><p>Избором овог можете дефинисати посебну боју за подразумијевани фонт.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
sr@ijekavian: &Посебна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sr@ijekavian: <b>Позадина</b><p>Ова боја позадине ће подразумијевано бити приказана иза текста. Позадинска слика потискује ову поставку.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sr@ijekavian: <b>Позадина</b> <p>Иза ових врата лежи могућност избора посебне подразумијеване позадине.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sr@ijekavian: <b>Иста боја за сав текст</b><p>Овом опцијом примјењујете изабрану боју на подразумијевани фонт, као и на све остале посебне фонтове наведене у опису стила.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sr@ijekavian: Иста боја за сав текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sr@ijekavian: <b>Боја исписа</b><p>Боја исписа је боја којом се исписује текст.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sr@ijekavian: <b>Слике</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sr@ijekavian: <b>Сузбиј слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sr@ijekavian: &Сузбиј слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sr@ijekavian: <b>Сузбиј позадинске слике</b> <p>Ова опција спречава К‑освајач да учитава позадинске слике.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sr@ijekavian: Сузбиј позадинске слике

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sr@ijekavian: <h1>Описи стилова за К‑освајач</h1><p>У овом модулу можете задати своје вриједности за боје и фонтове у К‑освајачу, користећи описе стилова (ЦСС). Можете или бирати опције, или примијенити опис стила који сте сами написали, задавши путању до његове локације.</p><p>Ове поставке ће увијек имати предност над онима које одреди аутор сајта. Тако могу бити корисне особама ослабљеног вида или када су веб странице нечитљиве због лошег дизајна.</p>

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sr@ijekavian: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Наслов 1</h1>
    <h2>Наслов 2</h2>
    <h3>Наслов 3</h3>
    
    <p>Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу
    приступачност за особе ослабљеног вида.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sr@ijekavian: Посе&бно за домен

en: Host/Domain
sr@ijekavian: домаћин/домен

en: &Import...
sr@ijekavian: &Увези...

en: &Export...
sr@ijekavian: &Извези...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sr@ijekavian: Овим дугметом ручно додајете посебну смјерницу за домаћин или домен.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sr@ijekavian: Овим дугметом уређујете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sr@ijekavian: Овим дугметом бришете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку.

en: You must first select a policy to be changed.
sr@ijekavian: Прво морате одабрати коју полису желите да промијените.

en: You must first select a policy to delete.
sr@ijekavian: Прво морате изабрати смјерницу коју желите да обришете.

en: Use Global
sr@ijekavian: Користи глобално

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sr@ijekavian: Нова смјерница јаваскрипта

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sr@ijekavian: Измјена смјернице јаваскрипта

en: JavaScript policy:
sr@ijekavian: Смјерница јаваскрипта:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sr@ijekavian: Изаберите смјерницу за горњи домаћин или домен.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sr@ijekavian: смјернице јаваскрипта посебне за домен

en: Enable filters
sr@ijekavian: Укључи филтере

en: Hide filtered images
sr@ijekavian: Сакриј филтриране слике

en: Manual Filter
sr@ijekavian: Ручно филтрирање

en: Automatic Filter
sr@ijekavian: Аутоматско филтрирање

en: Automatic update interval:
sr@ijekavian: Период аутоматског ажурирања:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sr@ijekavian: <qt>Више детаља о <a href="importhelp">увозном</a> и <a href="exporthelp">извозном</a> формату.</qt>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sr@ijekavian: Укључите или искључите Адблокове филтере. Када је укључено, да би блокирање радило у списку филтера треба да буде дефинисан скуп израза над УРЛ‑овима.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sr@ijekavian: Када је укључено, блокиране слике ће бити потпуно уклоњене са странице, у супротном ће на мјесту блокиране слике стајати натпис „блокирано“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sr@ijekavian: Ово је списак филтера над УРЛ‑овима који ће бити примијењени на све угнијежђене слике и друге медијуме.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sr@ijekavian: <qt><p>Формат за увоз филтера је обични текстуални фајл. Игноришу се празни редови, редови коментари који почињу са ‘<tt>!</tt>’ и заглавни ред <tt>[AdBlock]</tt>. Сви остали редови се додају као филтерски изрази.</p></qt>

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sr@ijekavian: <qt><p>Формат за извоз филтера је обични текстуални фајл. Почиње заглавним редом <tt>[AdBlock]</tt>, а затим слиједе сви филтери, сваки у једном реду.</p></qt>

en: Export Filters
sr@ijekavian: Извоз филтера̂

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sr@ijekavian: уводне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sr@ijekavian: моје почетне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sr@ijekavian: празне странице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sr@ijekavian: мојих обиљеживача

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sr@ijekavian: Избор почетне странице

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sr@ijekavian: УРЛ веб странице коју ће К‑освајач приказати по покретању.

en: Home page:
sr@ijekavian: Домаћа страница:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sr@ijekavian: Избор домаће странице

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sr@ijekavian: УРЛ веб странице на коју ће К‑освајач отићи када се притисне дугме „Домаћа“.

en: Default web browser engine:
sr@ijekavian: Подразумијевани мотор веб прегледача:

en: Boo&kmarks
sr@ijekavian: &Обиљеживачи

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sr@ijekavian: Питај за име и фасциклу када се обиљеживач додаје

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промијените наслов обиљеживача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sr@ijekavian: Прикажи само обиљежене обиљеживаче у траци обиљеживача

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обиљеживача давати само оне обиљеживаче које сте означили за приказ у уређивачу обиљеживача.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sr@ijekavian: Ако је ова кућица попуњена, К‑освајач ће памтити податке које уносите у веб формуларе, па их предлагати у сличним пољима других формулара.

en: &Maximum completions:
sr@ijekavian: Нај&већи број допуна:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sr@ijekavian: Овдје можете одабрати колико ће вриједности за поље формулара К‑освајач памтити.

en: Mouse Beha&vior
sr@ijekavian: Понашање &миша

en: M&iddle click opens URL in selection
sr@ijekavian: &Средњи клик отвара УРЛ у избору

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, можете отварати УРЛ‑ове у избору средњим кликом у прозору К‑освајача.

en: Right click goes &back in history
sr@ijekavian: Десним кликом &уназад кроз историјат

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sr@ijekavian: Ако је ова кућица попуњена, можете ићи уназад кроз историјат десним кликом у прозору К‑освајача. За приступ контекстном менију, притисните десно дугме миша и помјерите.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sr@ijekavian: Активација &приступних тастера тастером Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sr@ijekavian: Притисак на тастер Ctrl при прегледању веб странице укључује приступне тастере. Ову могућност можете овдје искључити (К‑освајач се мора поново покренути да би измјена ступила на снагу).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sr@ijekavian: Шаљи ДНТ заглавље веб сајтовима (које каже да не желим да ме прате)

en: Offer to save website passwords
sr@ijekavian: Нуди уписивање лозинке веб сајта

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sr@ijekavian: Испразните ову кућицу ако не желите да будете питани да ли сачувати лозинку веб сајта.

en: Ena&ble JavaScript globally
sr@ijekavian: А&ктивирај јаваскрипт глобално

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sr@ijekavian: Омогућава извршавање скрипти написаних у јаваскрипту, које ХТМЛ странице могу садржати. Имајте у виду да, као и код било ког другог прегледача, дозвољавање активног садржаја може бити безбедносни проблем.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sr@ijekavian: Овдје можете подесити посебне смјернице за јаваскрипт за одређене домаћине и домене. Да бисте додали нову смјерницу, кликните на дугме <i>Нова...</i> и унесите податке које дијалог затражи. Да бисте измијенили постојећу смјерницу, кликните на <i>Измијени...</i> и изаберите смјерницу са списка. Кликом на дугме <i>Обриши</i> уклањате изабрану смјерницу, чиме домен под њом спада на подразумијевану смјерницу. Дугмадима <i>Увези...</i> и <i>Извези...</i> можете лако дијелити своје смјернице са другима, тако што ћете их уписивати и добављати из фајла архиве.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr@ijekavian: <p>Овај прозор садржи домене и домаћине којима сте поставили посебну смјерницу за јаваскрипт. Ова смјерница ће бити коришћена умјесто подразумијеване за активирање и деактивирање јаваскриптних аплета на страницама које ови домени или домаћини шаљу.</p><p>Изаберите смјерницу и употријебите контроле десно да је измијените.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr@ijekavian: Кликните овдје да изаберете фајл који садржи смјернице за јаваскрипт. Учитане смјернице ће бити стопљене са постојећима. У случају да иста смјерница већ постоји, нова ће бити игнорисана.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr@ijekavian: Кликните овдје да сачувате смјерницу за јаваскрипт као компресован фајл, по имену <b>javascript_policy.tgz</b>, и смјештен на локацији по вашем избору.

en: Global JavaScript Policies
sr@ijekavian: Глобалне смјернице јаваскрипта

en: Open new windows:
sr@ijekavian: Отварање нових прозора:

en: Use global
sr@ijekavian: Користи глобално

en: Use setting from global policy.
sr@ijekavian: Користи поставке из глобалне смјернице.

en: Accept all popup window requests.
sr@ijekavian: Прихвати све захтјеве за искачућим прозорима.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sr@ijekavian: Питај сваки пут када је захтијеван искачући прозор.

en: Reject all popup window requests.
sr@ijekavian: Одбаци све захтјеве за искачућим прозорима.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sr@ijekavian: Прихвати захтјеве за искачућим прозорима само када су везе активиране изричитим кликом миша или преко тастатуре.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sr@ijekavian: <p>Ако искључите ово, К‑освајач неће извршавати јаваскриптну наредбу <tt>window.open()</tt>. Веома корисно ако често посјећујете сајтове који пуно користе искачуће прозоре за приказ реклама.</p><p><b>Напомена:</b> Забрана ове наредбе може онемогућити рад појединих сајтова којима је неопходна за правилно функционисање. Стога користите пажљиво ову могућност.</p>

en: Resize window:
sr@ijekavian: Промјена величине прозора:

en: Allow scripts to change the window size.
sr@ijekavian: Дозволи скриптама да промијене величину прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sr@ijekavian: Игнориши покушаје скрипти да промијене величину прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је величина промијењена, док у ствари није.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavian: Неки веб сајтови самостално мијењају величину прозора наредбама <tt>window.resizeBy()</tt> или <tt>window.resizeTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Move window:
sr@ijekavian: Помијерање прозора:

en: Allow scripts to change the window position.
sr@ijekavian: Дозволи скриптама да промијене положај прозора.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sr@ijekavian: Игнориши покушаје скрипти да промијене положај прозора. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор помјерен, док у ствари није.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavian: Неки веб сајтови самостално мијењају положај прозора наредбама <tt>window.moveBy()</tt> или <tt>window.moveTo()</tt>. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Focus window:
sr@ijekavian: Фокусирање прозора:

en: Allow scripts to focus the window.
sr@ijekavian: Дозволи скриптама да фокусирају прозор.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sr@ijekavian: Игнориши покушаје скрипти да фокусирају прозор. Веб странице ће <i>мислити</i> да је прозор фокусиран, док у ствари није.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavian: Неки веб сајтови самостално фокусирају свој прозор прегледача наредбом <tt>window.focus()</tt>. Ово обично значи да ће прозор бити помјерен испред, прекидајући посао којим се тренутно бавите. Овом опцијом одређујете како ће се обрађивати такви покушаји.

en: Modify status bar text:
sr@ijekavian: Мијењање текста траке стања:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sr@ijekavian: Дозволи скриптама да измијене текст у траци стања.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sr@ijekavian: Игнориши покушаје скрипти да промијене текст у траци стања. Веб странице ће <i>мислити</i> да је текст промијењен, док у ствари није.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sr@ijekavian: Неки веб сајтови мијењају текст у траци стања постављајући промјенљиве <tt>window.status</tt> или <tt>window.defaultStatus</tt>, чиме могу спријечити очитавање стварних УРЛ‑ова хипервеза. Овом опцијом одређујете шта се чини са таквим покушајима.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sr@ijekavian: Посебне смјернице по домену

en: &Host or domain name:
sr@ijekavian: &Име домаћина или домена:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sr@ijekavian: Унесите име домаћина (нпр. www.kde.org) или име домена, које почиње тачком (нпр. .kde.org или .org)

en: You must first enter a domain name.
sr@ijekavian: Прво морате унијети име домена.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sr@ijekavian: Ово ће приказивати траку са језичцима само уколико постоје два или више језичка. Иначе, трака ће се увијек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sr@ijekavian: Сакриј траку са језичцима када има само један

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sr@ijekavian: У неким ситуацијама, као што је клик на везу или фасциклу средњим дугметом миша, овим ће се отворити нови језичак умјесто новог прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sr@ijekavian: Отвори &везу у новом језичку умјесто у новом прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sr@ijekavian: Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом прозору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sr@ijekavian: &Искачући прозори у новом језичку умјесто прозору

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sr@ijekavian: <qt>Када кликнете на УРЛ у неком другом КДЕ програму, или позовете <tt>kfmclient</tt> да бисте отворили УРЛ, и уколико је на површи покренут К‑освајач, УРЛ ће бити отворен као нови језичак унутар њега. У супротном, биће отворен нови прозор К‑освајача са траженим УРЛ‑ом.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sr@ijekavian: Отвори спољашњи УРЛ као језичак у постојећем К‑освајачу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sr@ijekavian: Отвори нови језичак у &позадини

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sr@ijekavian: Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, умјесто иза посљедњег.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sr@ijekavian: Отвори &нови језичак послије текућег

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sr@ijekavian: Овим ће се унутар језичака налазити дугме за затварање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sr@ijekavian: &Дугме за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sr@ijekavian: Кликнете ли на језичак средњим дугметом миша (или точкићем), он ће се затворити.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sr@ijekavian: Средњи клик на језичак затвара га

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sr@ijekavian: Ово ће вас упитати да ли заиста желите да затворите прозор када је у њему отворено више језичака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sr@ijekavian: &Потврди затварање прозора са више језичака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sr@ijekavian: Ако укључите ово, када затворите текући језичак, умјесто првог десног биће активиран посљедњи претходно коришћени или отворени језичак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sr@ijekavian: &На претходно коришћени језичак при затварању текућег

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
sr@ijekavian: &Доље

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sr@ijekavian: Глобалне поставке

en: Open folders in separate &windows
sr@ijekavian: Отварај фасцикле у &новим прозорима

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sr@ijekavian: &Брисање у менијима заобилази смеће

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr@ijekavian: Укључите ово ако желите да се наредба „Обриши“ јавља у менијима и контекстним менијима на површи и у менаџеру фајлова. Фајлове у сваком случају можете обрисати држањем тастера Shift при извршењу наредбе „Премјести у смеће“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sr@ijekavian: Ако је ова опција искључена, не приказују се обиљеживачи у коријену хијерархије (изван фасцикле).
    Ако јесте, сакупљени су у „корјеној“ фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sr@ijekavian: &Обиљеживачи без фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sr@ijekavian: Потфасцикле се подразумијевано приказују у оквиру свог родитеља. Ако активирате ову опцију, приказиваће се издвојено.
    Не изгледа тако лијепо, али може помоћи када имате повећу фасциклу и желите да је раширите у двије колоне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sr@ijekavian: &Спљоштено стабло обиљеживача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sr@ijekavian: Приказ кутије са КДЕ мјестима (домаће, мрежа...) Корисно ако вам је К‑освајач менаџер фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sr@ijekavian: Системска &мјеста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sr@ijekavian: Фасцикле се аутоматски дијеле у неколико колона. Оптимални број колона зависи од ширине прозора К‑освајача и броја обиљеживача у фасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sr@ijekavian: Број колона:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sr@ijekavian: Искључите на спорим системима да укинете позадинске слике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sr@ijekavian: &Позадине фасцикли

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sr@ijekavian: Колико простора на диску одвојити за кеширање битмапа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sr@ijekavian: Кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sr@ijekavian: Величина кеша на &диску:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sr@ijekavian: Очистите кеш битмапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sr@ijekavian: &Очисти кеш

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sr@ijekavian: Стварање галерије слика

en: Image Gallery for %1
sr@ijekavian: Галерија слика за %1

en: Page Look
sr@ijekavian: Изглед странице

en: &Page title:
sr@ijekavian: &Наслов странице:

en: I&mages per row:
sr@ijekavian: &Сликâ по врсти:

en: Show image file &name
sr@ijekavian: Прикажи &име фајла слике

en: Show image file &size
sr@ijekavian: Прикажи &величину фајла слике

en: Show image &dimensions
sr@ijekavian: Прикажи &димензије слике

en: Fon&t name:
sr@ijekavian: Име &фонта:

en: Font si&ze:
sr@ijekavian: Ве&личина фонта:

en: &Foreground color:
sr@ijekavian: &Боја исписа:

en: &Save to HTML file:
sr@ijekavian: &Сачувај у ХТМЛ фајл:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sr@ijekavian: <p>Име ХТМЛ фајла у коме ће се сачувати ова галерија.</p>

en: &Recurse subfolders
sr@ijekavian: &Рекурзивно кроз потфасцикле

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sr@ijekavian: <p>Треба ли укључити потфасцикле при прављењу галерије слика.</p>

en: Endless
sr@ijekavian: бесконачно

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sr@ijekavian: <p>Број фасцикли кроз које ће стваралац галерије слика проћи можете ограничити постављањем горње границе за дубину рекурзије.</p>

en: Rec&ursion depth:
sr@ijekavian: &Дубина рекурзије:

en: Copy or&iginal files
sr@ijekavian: Копирај &изворне фајлове

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sr@ijekavian: <p>Прави копију свих слика, и галерија ће се позивати на те копије умјесто на изворне слике.</p>

en: Use &comment file
sr@ijekavian: Употреби фајл са &коментарима

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sr@ijekavian: <p>Укључивањем ове опције можете задати фајл са коментарима који ће бити коришћен за генерисање натписа за слике.</p><p>За детаље о формату фајла погледајте „Шта је ово?“ испод.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете задати име фајла са коментарима, који садржи натписе за слике. Формат овог фајла је:</p><p>ИМЕФАЈЛА1: <br />опис<br /><br />ИМЕФАЈЛА2:<br />опис<br /><br />итд.</p>

en: Comments &file:
sr@ijekavian: &Фајл са коментарима:

en: Thumbnail size:
sr@ijekavian: Величина сличица:

en: &Set different color depth:
sr@ijekavian: &Различита дубина боја:

en: &Create Image Gallery...
sr@ijekavian: &Направи галерију слика...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sr@ijekavian: Не могу да направим прикључак, пријавите ово као грешку.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sr@ijekavian: Стварање галерије слика ради само над локалним фасциклама.

en: Creating thumbnails
sr@ijekavian: Правим сличице...

en: <i>Number of images</i>: %1
sr@ijekavian: <i>Број слика</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sr@ijekavian: <i>Направљено</i>: %1|/|<i>Направљено</i>: $[на-ријеч %1 ген]

en: <i>Subfolders</i>:
sr@ijekavian: <i>Потфасцикле</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sr@ijekavian: Сличица направљена за:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sr@ijekavian: Прављење сличице за:
    %1
    није успјело.

en: Could not open file: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sr@ijekavian: Сакриј филтерску траку

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sr@ijekavian: &Филтер:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sr@ijekavian: Филтер по &типу

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sr@ijekavian: Филтрирај ставке по типу фајла

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sr@ijekavian: Прикажи филтерску траку

en: Use Multiple Filters
sr@ijekavian: Примени више филтера

en: Show Count
sr@ijekavian: Прикажи број

en: Translate Web Page
sr@ijekavian: Превођење веб странице

en: Translate Web &Page
sr@ijekavian: Преведи веб &страницу

en: &English To
sr@ijekavian: &Енглески на

en: &French To
sr@ijekavian: &Француски на

en: &German To
sr@ijekavian: &Њемачки на

en: &Greek To
sr@ijekavian: &Грчки на

en: &Spanish To
sr@ijekavian: &Шпански на

en: &Portuguese To
sr@ijekavian: &Португалски на

en: &Italian To
sr@ijekavian: &Италијански на

en: &Dutch To
sr@ijekavian: &Холандски на

en: &Russian To
sr@ijekavian: &Руски на

en: &Chinese (Simplified)
sr@ijekavian: &кинески (поједностављени)

en: Chinese (&Traditional)
sr@ijekavian: кинески (&традиционални)

en: &Dutch
sr@ijekavian: &холандски

en: &French
sr@ijekavian: &француски

en: &German
sr@ijekavian: &немачки

en: &Greek
sr@ijekavian: &грчки

en: &Italian
sr@ijekavian: &италијански

en: &Japanese
sr@ijekavian: &јапански

en: &Korean
sr@ijekavian: к&орејски

en: &Norwegian
sr@ijekavian: нор&вешки

en: &Portuguese
sr@ijekavian: &португалски

en: &Russian
sr@ijekavian: &руски

en: &Spanish
sr@ijekavian: &шпански

en: T&hai
sr@ijekavian: тај&ландски

en: &Arabic
sr@ijekavian: &арапски

en: &English
sr@ijekavian: &енглески

en: &Chinese (Simplified) to English
sr@ijekavian: &Кинески (поједностављени) на енглески

en: Chinese (&Traditional) to English
sr@ijekavian: Кинески (&традиционални) на енглески

en: &Japanese to English
sr@ijekavian: &Јапански на енглески

en: &Korean to English
sr@ijekavian: К&орејски на енглески

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sr@ijekavian: Лош УРЛ

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sr@ijekavian: УРЛ који сте унијели није добар, исправите га и покушајте поново.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sr@ijekavian: Упозорење о безбедности

en:  0 of 0 differences
sr@ijekavian:  0 од 0 разлика

en:  0 of 0 files
sr@ijekavian:  0 од 0 фајлова

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sr@ijekavian[0]:  %2 од %1 фајла
sr@ijekavian[1]:  %2 од %1 фајла
sr@ijekavian[2]:  %2 од %1 фајлова
sr@ijekavian[3]:  %2 од %1 фајла

en:  %1 file  |  %1 files
sr@ijekavian[0]:  %1 фајл
sr@ijekavian[1]:  %1 фајла
sr@ijekavian[2]:  %1 фајлова
sr@ijekavian[3]:  %1 фајл

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sr@ijekavian[0]:  %2 од %1 разлике, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примијењена примијењене примијењених]
sr@ijekavian[1]:  %2 од %1 разлике, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примијењена примијењене примијењених]
sr@ijekavian[2]:  %2 од %1 разлика, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлика, %3 $[множ ^3 примијењена примијењене примијењених]
sr@ijekavian[3]:  %2 од %1 разлике, %3 примијењено |/| %2 од %1 разлике, %3 $[множ ^3 примијењена примијењене примијењених]

en:  %1 difference  |  %1 differences
sr@ijekavian[0]:  %1 разлика
sr@ijekavian[1]:  %1 разлике
sr@ijekavian[2]:  %1 разлика
sr@ijekavian[3]:  %1 разлика

en: Here you can enter the files you want to compare.
sr@ijekavian: Овдје уносите фајлове које желите да упоредите.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sr@ijekavian: Овдје мијењате опције за упоређивање фајлова.

en: Here you can change the options for the view.
sr@ijekavian: Овдје мењате опције приказа.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sr@ijekavian: Фајл за искључивање фајлова није нађен, задајте други фајл.

en: Kompare
sr@ijekavian: К‑поређење

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sr@ijekavian: Програм за приказивање разлика између фајлова и стварање разлика.

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
sr@ijekavian: © 2001–2004, Џон Фајербо; © 2001—2005, 2009, Ото Бругеман; © 2004—2005, Џеф Снидер; © 2007–2012; Кевин Кофлер

en: John Firebaugh
sr@ijekavian: Џон Фајербо

en: Otto Bruggeman
sr@ijekavian: Ото Бругеман

en: Jeff Snyder
sr@ijekavian: Џеф Снидер

en: Kevin Kofler
sr@ijekavian: Кевин Кофлер

en: Chris Luetchford
sr@ijekavian: Крис Лачфорд

en: Kompare icon artist
sr@ijekavian: Нацртао иконицу К‑поређења

en: Malte Starostik
sr@ijekavian: Малте Старостик

en: A lot of good advice
sr@ijekavian: Много добрих савјета

en: Bernd Gehrmann
sr@ijekavian: Бернд Герман

en: Cervisia diff viewer
sr@ijekavian: Приказивач разлика из Цервисије

en: This will compare URL1 with URL2
sr@ijekavian: Упоређује први са другим УРЛ‑ом

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sr@ijekavian: Отвара први УРЛ као излаз разлике. УРЛ такође може бити ‘-’, што задаје читање са стандардног улаза (примјер: „cvs diff | kompare -o -“). К‑поређење ће провјерити да ли може да нађе изворне фајлове и стопи их са излазом разлике, и то отворити у приказивачу. „-n“ искључује провјеру.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sr@ijekavian: Стапа први у други УРЛ, гдје се очекује да је други УРЛ излаз разлике, а први УРЛ фајл или фасцикла са којом треба стопити разлику.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sr@ijekavian: Искључује аутоматско тражење изворних фајлова када се уз опцију „-o“ зада ‘-’ као УРЛ.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sr@ijekavian: Овим наводите кодирање при позиву из командне линије. Ако се не наведе, подразумијевано се користи кодирање задато локалитетом.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sr@ijekavian: Овдје можете изабрати другу наредбу за разликовање. На примјер, стандардна наредба за разликовање на Соларису не подржава све опције које подржава Гнуова верзија. Зато овдје можете изабрати ту верзију.

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sr@ijekavian[0]: Примијењено: опозване промјене над %1 редом
sr@ijekavian[1]: Примијењено: опозване промјене над %1 реда
sr@ijekavian[2]: Примијењено: опозване промјене над %1 редова
sr@ijekavian[3]: Примијењено: опозване промјене над %1 редом

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sr@ijekavian[0]: Промијењен %1 ред
sr@ijekavian[1]: Промијењена %1 реда
sr@ijekavian[2]: Промијењено %1 редов
sr@ijekavian[3]: Промијењен %1 ред

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sr@ijekavian[0]: Примијењено: опозвано уметање %1 реда
sr@ijekavian[1]: Примијењено: опозвано уметање %1 реда
sr@ijekavian[2]: Примијењено: опозвано уметање %1 редова
sr@ijekavian[3]: Примијењено: опозвано уметање %1 реда

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sr@ijekavian[0]: Уметнут %1 ред
sr@ijekavian[1]: Уметнут %1 реда
sr@ijekavian[2]: Уметнут %1 редова
sr@ijekavian[3]: Уметнут %1 ред

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sr@ijekavian[0]: Примијењено: опозвано брисање %1 реда
sr@ijekavian[1]: Примијењено: опозвано брисање %1 реда
sr@ijekavian[2]: Примијењено: опозвано брисање %1 редова
sr@ijekavian[3]: Примијењено: опозвано брисање %1 реда

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sr@ijekavian[0]: Обрисан %1 ред
sr@ijekavian[1]: Обрисана %1 реда
sr@ijekavian[2]: Обрисано %1 редова
sr@ijekavian[3]: Обрисан %1 ред

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sr@ijekavian: <qt>УРЛ <tt>%1</tt> не може бити преузет.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sr@ijekavian: <qt>УРЛ <tt>%1</tt> не постоји на систему.</qt>

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sr@ijekavian: фајлови закрпа (*.diff *.dif *.patch)

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sr@ijekavian: Направили сте измјене у одредишним фајловима.
    Желите ли да их сачувате?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sr@ijekavian: Нема фајла разлике или никоја два фајла нису разликована. Зато нема статистике.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sr@ijekavian: Статистика:
    
    Стари фајл: %1
    Нови фајл: %2
    
    Формат: %3
    Број комада: %4
    Број разлика: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sr@ijekavian: Статистика:
    
    Број фајлова у фајлу разлике: %1
    Формат: %2
    
    Текући стари фајл: %3
    Текући нови фајл: %4
    
    Број комада: %5
    Број разлика: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sr@ijekavian: &Разлика

[ctx: @title:tab]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: @title]
en: View Settings
sr@ijekavian: Поставке приказа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
sr@ijekavian: Ед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
sr@ijekavian: РЦС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sr@ijekavian: &унификовани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sr@ijekavian: &раме‑уз‑раме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sr@ijekavian: Број редова контекста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sr@ijekavian: Изглед за мање измјене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sr@ijekavian: Оптимизуј за велике фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sr@ijekavian: Игнориши измјене у величини слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sr@ijekavian: Прошири табулаторе у размаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sr@ijekavian: Игнориши додате и уклоњене празне редове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sr@ijekavian: Игнориши измјене у празнинама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sr@ijekavian: Прикажи имена функција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sr@ijekavian: Упореди фасцикле рекурзивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sr@ijekavian: Посматрај нове фајлове као празне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sr@ijekavian: Разликовање у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sr@ijekavian: cd фасцикла && diff -udHprNa -- извор одредиште

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sr@ijekavian: Да ли примењивати аутоматско увећавање лопте.

note: #-#-#-#-#  485 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  479 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  95 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  71 (kap
en: Whether sound effects should be played.
sr@ijekavian: Да ли пуштати звучне ефекте.

en: Kollision
sr@ijekavian: Колизија

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavian: © 2007, Паоло Каприоти

en: Paolo Capriotti
sr@ijekavian: Паоло Каприоти

en: Matteo Guarnieri
sr@ijekavian: Матео Гварнијери

en: Original idea
sr@ijekavian: изворна идеја

en: Port to use KGameRenderer
sr@ijekavian: Пренос на KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sr@ijekavian: Добродошли у Колизију.
    Кликните за почетак игре.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sr@ijekavian: Игра је паузирана.
    Кликните или притисните %1 за наставак.

en: %1 ball | %1 balls
sr@ijekavian[0]: %1 лоптица
sr@ijekavian[1]: %1 лоптице
sr@ijekavian[2]: %1 лоптица
sr@ijekavian[3]: 1 лоптица

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sr@ijekavian[0]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживјели сте %1 секунду.
    Кликните за нову игру.
sr@ijekavian[1]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживјели сте %1 секунде.
    Кликните за нову игру.
sr@ijekavian[2]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживјели сте %1 секунди.
    Кликните за нову игру.
sr@ijekavian[3]: КРАЈ ИГРЕ
    Преживјели сте једну секунду.
    Кликните за нову игру.

en: Balls: %1
sr@ijekavian: лоптицâ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sr@ijekavian[0]: вријеме: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: вријеме: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: вријеме: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: вријеме: 1 секунда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sr@ijekavian: Пуштај &звукове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sr@ijekavian: Аутоматско &увећавање лопте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sr@ijekavian: &Тежина:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sr@ijekavian: лако

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sr@ijekavian: средње

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sr@ijekavian: тешко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sr@ijekavian: Глаткоћа &анимације:

en: No configuration options
sr@ijekavian: Нема опција за подешавање

en: Course Author
sr@ijekavian: Аутор терена

en: Course Name
sr@ijekavian: Име терена

en: What would you like to do for your next shot?
sr@ijekavian: Шта желите да вам буде сљедећи ударац?

en: %1 will start off.
sr@ijekavian: %1 започиње.

en: Course name: %1
sr@ijekavian: Име терена: %1

en: Created by %1
sr@ijekavian: Аутор: %1

en: %1 hole | %1 holes
sr@ijekavian[0]: %1 рупа
sr@ijekavian[1]: %1 рупе
sr@ijekavian[2]: %1 рупа
sr@ijekavian[3]: %1 рупа

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sr@ijekavian: Ова рупа захтијева следеће прикључке који нису инсталирани:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sr@ijekavian: Несачуване измјене на текућој рупи. Сачувати их?

en: Slope
sr@ijekavian: Падина

en: Puddle
sr@ijekavian: бара

en: Wall
sr@ijekavian: зид

en: Black Hole
sr@ijekavian: црна рупа

en: Floater
sr@ijekavian: плутач

en: Bumper
sr@ijekavian: браник

en: Par
sr@ijekavian: пар

en: %1 tied
sr@ijekavian: %1: неријешено

en: High Scores for %1
sr@ijekavian: Најрезултати за %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sr@ijekavian: %1 достиже максимални резултат за ову рупу.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sr@ijekavian: Ру&па

en: Diagonal
sr@ijekavian: дијагонална

en: Opposite Diagonal
sr@ijekavian: супротно дијагонална

en: Elliptic
sr@ijekavian: елиптичка

en: Kolf
sr@ijekavian: Колф

en: KDE Minigolf Game
sr@ijekavian: Миниголф за КДЕ

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sr@ijekavian: © 2002—2010, програмери Колфа

en: Jason Katz-Brown
sr@ijekavian: Џејсон Кац‑Браун

en: Former main author
sr@ijekavian: Бивши главни аутор

en: Niklas Knutsson
sr@ijekavian: Никлас Кнутсон

en: Advanced putting mode
sr@ijekavian: Режим напредног котрљања

en: Rik Hemsley
sr@ijekavian: Рик Хемсли

en: Border around course
sr@ijekavian: Ивице терена

en: Timo A. Hummel
sr@ijekavian: Тимо А. Хумел

en: Some good sound effects
sr@ijekavian: Неки добри звучни ефекти

en: Rob Renaud
sr@ijekavian: Роб Ринод

en: Wall-bouncing help
sr@ijekavian: Помоћ за одбијање о зид

en: Aaron Seigo
sr@ijekavian: Арон Џ. Сајго

en: Suggestions, bug reports
sr@ijekavian: Приједлози, извјештаји о грешкама

en: Erin Catto
sr@ijekavian: Ерин Като

en: Developer of Box2D physics engine
sr@ijekavian: Програмер физичког мотора Бокс2Д

en: Vector class (Kolf 1)
sr@ijekavian: Класа вектора (Колф 1)

en: Daniel Matza-Brown
sr@ijekavian: Данијел Маца‑Браун

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sr@ijekavian: Радни алгоритам за одбијање о зид (Колф 1)

en: Print course information and exit
sr@ijekavian: Испиши податке о терену и изађи

en: By %1
sr@ijekavian: Аутор: %1

en: %1 holes
sr@ijekavian: %1 рупа

en: par %1
sr@ijekavian: пар %1

en: Course %1 does not exist.
sr@ijekavian: Терен %1 не постоји.

en: You
sr@ijekavian: Ви

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sr@ijekavian: У строгом режиму није дозвољено опозивање, уређивање и пребацивање рупа. Служи углавном за такмичење — најрезултати се биљеже само у строгом режиму.

en: Chosen course is already on course list.
sr@ijekavian: Изабрани терен је већ на списку терена.

en: Scheduled Alarm
sr@ijekavian: Заказани аларм

en: &No alarm
sr@ijekavian: &Без аларма

en: Alarm &at:
sr@ijekavian: &Аларм у:

en: &Mail action:
sr@ijekavian: &Радња поште:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Командну линију можете прилагодити:</p><ul><li>%t даје наслов тренутне белешке</li><li>%f даје текст тренутне белешке</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sr@ijekavian: Долазне белешке

en: Accept incoming notes
sr@ijekavian: Прихватај долазне белешке

en: Outgoing Notes
sr@ijekavian: Одлазне белешке

en: &Sender ID:
sr@ijekavian: ИД по&шиљаоца:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sr@ijekavian: Избор фасцикле бележака

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу за уписивање белешке:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sr@ijekavian: Грешка у току добављања. Желите ли да изаберете нову подразумевану збирку?

en: Note was not created.
sr@ijekavian: Белешка није направљена.

en: Create new note
sr@ijekavian: Стварање нове белешке

en: Select recipient:
sr@ijekavian: Избор примаоца:

en: Hostname or IP address:
sr@ijekavian: Име домаћина или ИП адреса:

en: Communication error: %1
sr@ijekavian: Грешка у комуникацији: %1

en: Please configure send mail action.
sr@ijekavian: Прво подесите радњу слања поште.

en: Note: "%1"
sr@ijekavian: Напомена: „%1“

en: Unable to start the mail process.
sr@ijekavian: Не могу да покренем поштански процес.

en: Send "%1"
sr@ijekavian: Пошаљи „%1“

en: The host cannot be empty.
sr@ijekavian: Домаћин не може да буде празан.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sr@ijekavian: Локалне белешке

en: The following notes triggered alarms:
sr@ijekavian: Наредне белешке су активирале аларме:

en: Remove Alarm
sr@ijekavian: Уклони аларм

en: Show Note...
sr@ijekavian: Прикажи белешку...

en: Modify Alarm...
sr@ijekavian: Измени аларм...

en: Are you sure to remove alarm?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните аларм?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
sr@ijekavian: Уклањање аларма

en: Error during fetch alarm info.
sr@ijekavian: Грешка у добављању податка о аларму.

en: Alarm
sr@ijekavian: Аларм

en: Notes Agent
sr@ijekavian: Агент биљежака

en: Notes Agent.
sr@ijekavian: Агент за белешке

en: Note Received
sr@ijekavian: Белешка примљена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sr@ijekavian: &Дубина претраге:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sr@ijekavian: подразумијевано за мотор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sr@ijekavian: Величина &меморије:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sr@ijekavian[0]:  потеза
sr@ijekavian[1]:  потеза
sr@ijekavian[2]:  потеза
sr@ijekavian[3]:  потез

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sr@ijekavian: Икс‑табла

[ctx: Protocol name]
en: UCI
sr@ijekavian: УЦИ

note: #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  417 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sr@ijekavian: Играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sr@ijekavian: Човек (&ви)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sr@ijekavian: Боја играча 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sr@ijekavian: &Црни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sr@ijekavian: Изабери &насумично

note: #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  417 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sr@ijekavian: Играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sr@ijekavian: &Човјек

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sr@ijekavian: само сат

[ctx: The player of this color]
en: White
sr@ijekavian: Бијели

[ctx: The player of this color]
en: Black
sr@ijekavian: Црни

en: %1 offers you a draw
sr@ijekavian: %1 вам нуди реми

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sr@ijekavian[0]: %2 жели да повуче %1 полупотез
sr@ijekavian[1]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr@ijekavian[2]: %2 жели да повуче %1 полупотеза
sr@ijekavian[3]: %2 жели да повуче полупотез

en: %1 would like to adjourn the game
sr@ijekavian: %1 жели да одгоди партију

en: %1 would like to abort the game
sr@ijekavian: %1 жели да прекине партију

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sr@ijekavian: %1 изводи велику рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sr@ijekavian: %1 изводи малу рокаду

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sr@ijekavian: Шах

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sr@ijekavian: Шах‑мат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sr@ijekavian: &Нотација:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sr@ijekavian: кратка алгебарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sr@ijekavian: дуга алгебарска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sr@ijekavian: координатна

[ctx: @action]
en: Undo
sr@ijekavian: Опозови

[ctx: @action]
en: Redo
sr@ijekavian: Понови

en: End the game immediately
sr@ijekavian: Одмах прекини партију

en: Portable game notation (*.pgn)
sr@ijekavian: преносива нотација партије (*.pgn)

en: Do you really want to resign?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да предате?

en: The game ended in a draw
sr@ijekavian: Партија је завршена ремијем.

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sr@ijekavian: Партија је завршена победом <em>белог</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sr@ijekavian: Партија је завршена победом <em>црног</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sr@ijekavian: Партија је завршена победом играча <em>%1</em> (бели)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sr@ijekavian: Партија је завршена победом играча <em>%1</em> (црни)

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sr@ijekavian: Овим ћете окончати партију.
    Желите ли да сачувате историјат потеза?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sr@ijekavian: Фајл теме табле

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sr@ijekavian: Да ли приказати дијалог за потврду пре одбацивања историјата партије

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sr@ijekavian: Унутрашња променљива за управљање дијалогом потврде

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sr@ijekavian: Брзина анимације потеза

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sr@ijekavian: Да ли се табла анимира при ротацији и промени величине

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sr@ijekavian: Да ли се табла ротира у локалном режиму два играча

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sr@ijekavian: Врста ивица шаховске табле

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sr@ijekavian: Маркер шаха

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sr@ijekavian: Маркер дозвољених потеза

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sr@ijekavian: Маркер противничког потеза

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sr@ijekavian: Прикажи сатове при временској контроли

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sr@ijekavian: Прикажи прозор ћаскања, ако га подржава протокол

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sr@ijekavian: Прикажи текстуалну конзолу, ако је подржава протокол

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr@ijekavian: Прикажи историјат потеза

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sr@ijekavian: Почетно временско ограничење за оба играча

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sr@ijekavian: Увећање времена по потезу (за временску контролу са увећањем)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sr@ijekavian: Број потеза који играч мора да начини у задатом времену (за обичну контролу времена)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sr@ijekavian: Да ли су временска ограничења укључена и видљива

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sr@ijekavian: Жељени протокол за играча 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sr@ijekavian: Боја локалног људског играча у игри против рачунара или преко Интернета.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sr@ijekavian: Списак програма који се покрећу за играње против рачунара

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sr@ijekavian: Посљедње изабрани програм за играча 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sr@ijekavian: Посљедње изабрани програм за играча 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr@ijekavian: Дубина претраге рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr@ijekavian: Величина меморије рачунарских мотора, када се тежина постави на подесиву

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sr@ijekavian: Списак сервера за играње преко Интернета

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sr@ijekavian: Посљедње изабрани сервер

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sr@ijekavian: Корисничко име на Слободном шаховском серверу на Интернету

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sr@ijekavian: Да ли се пријавити као гост

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sr@ijekavian: Да ли се аутоматски пријавити на шаховски сервер

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sr@ijekavian: Застој прије пријављивања потеза рачунара, у милисекундама

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sr@ijekavian: Сачуване поставе посебне по мотору

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sr@ijekavian: Да ли се прихватају наредбе преко д‑буса

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sr@ijekavian: Трака радњи у игри

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sr@ijekavian: Трака усидривих прозора

en: Settings changed
sr@ijekavian: Поставке су измијењене

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sr@ijekavian: Коњи

en: KDE Chess Board
sr@ijekavian: КДЕ‑ова шаховска табла

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
sr@ijekavian: © 2016–2017, Александер Земке; © 2009–2011, Миха Чанчула

en: Alexander Semke
sr@ijekavian: Александер Земке

en: Miha Čančula
sr@ijekavian: Миха Чанчула

en: Troy Corbin
sr@ijekavian: Трој Корбин

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sr@ijekavian: Првобитни Коњи за КДЕ 3, аутор теме

en: Dave Kaye
sr@ijekavian: Дејв Кеј

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sr@ijekavian: Помоћ око нових могућности за теме, рендеровање без KGameRenderer

en: Thomas Kamps
sr@ijekavian: Томас Кампс

en: Clock displaying the remaining time
sr@ijekavian: Сат за приказ преосталог времена

[ctx: @action]
en: Accept
sr@ijekavian: Прихвати

note: #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sr@ijekavian: Одбиј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sr@ijekavian: Спољашњи програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sr@ijekavian: Изговарај потезе противника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sr@ijekavian: Дозволи другим програмима да управљају Коњима

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sr@ijekavian: тренутна (без анимације)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sr@ijekavian: Анимирај и таблу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sr@ijekavian: Прикажи &маркере за:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sr@ijekavian: дозвољене потезе

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sr@ijekavian: противников потез

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sr@ijekavian: шах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sr@ijekavian: Приказ ивица:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sr@ijekavian: без ивица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sr@ijekavian: само ивице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sr@ijekavian: ивице и нотација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sr@ijekavian: Преврћи таблу у локалним партијама између људи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sr@ijekavian: Дијалог за потврду пре затварања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sr@ijekavian: Промоција пјешака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sr@ijekavian: Промовиши пјешака у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sr@ijekavian: &краљицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sr@ijekavian: &топа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sr@ijekavian: к&оња

en:  says:
sr@ijekavian:  каже:

en: You:
sr@ijekavian: Ви:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sr@ijekavian: Није могуће покренути програм <code>%1</code>, проверите да ли је инсталиран.

en: Console for %1 (%2)
sr@ijekavian: Конзола за %1 (%2)

en: Session started
sr@ijekavian: Сесија је започета

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sr@ijekavian: <font color='red'>Грешка: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sr@ijekavian: Пријави се на шаховски сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sr@ijekavian: Ово је регистрован налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sr@ijekavian: Пријави ме аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sr@ijekavian: Направи налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sr@ijekavian: Листа претраге

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sr@ijekavian: Текући изазови поређани у списак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sr@ijekavian: увећање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sr@ijekavian: за рејтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sr@ijekavian: варијанта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sr@ijekavian: ваша боја

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sr@ijekavian: Графикон претраге

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sr@ijekavian: Текући изазови поређани по рејтингу и трајању

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sr@ijekavian: Изазови

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sr@ijekavian: Постави изазов за друге играче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sr@ijekavian: Меч за рејтинг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sr@ijekavian: Аутоматски започни партију

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sr@ijekavian: Тражи

note: #-#-#-#-#  481 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sr@ijekavian: Конзола

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sr@ijekavian: Унесите посебне наредбе

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sr@ijekavian: Повуци

en: Server Console
sr@ijekavian: Конзола сервера

en: Chat with %1
sr@ijekavian: Ћаскање са %1

en: Invalid Password
sr@ijekavian: Неисправна лозинка

en: No Error
sr@ijekavian: Нема грешке

en: User Canceled
sr@ijekavian: Отказао корисник

en: Network Error
sr@ijekavian: Грешка на мрежи

en: Program Error
sr@ijekavian: Грешка у програму

en: Time limit [minutes]
sr@ijekavian: Временско ограничење [минути]

en: Opponent's rating
sr@ijekavian: Противников рејтинг

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sr@ijekavian: Ширина мреже

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sr@ijekavian: Омотава преко леве на десну и преко горње на доњу ивицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
sr@ijekavian: Омотавање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sr@ijekavian: Висина мреже

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sr@ijekavian: Напомена: да бисте добили партију, сви рачунари <strong>и сви <em>каблови</em></strong> морају бити повезани са сервером!

en: The game is not won yet!
sr@ijekavian: Партија још није добијена!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sr@ijekavian: Трајање једне ротације ћелије у милисекундама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sr@ijekavian: Звукови на радње

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sr@ijekavian: Аутоматско закључавање ћелије после ротације

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sr@ijekavian: Подразумијевано име корисника

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sr@ijekavian: Да ли закључати ћелију после ротације.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sr@ijekavian: Трајање једне ротације ћелије.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sr@ijekavian: Ширина табле.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sr@ijekavian: Висина табле.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sr@ijekavian: Да ли омотавати преко леве на десну и преко горње на доњу ивицу.

en: KNetWalk
sr@ijekavian: К‑мрежоход

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sr@ijekavian: К‑мрежоход, игра за систем-администраторе

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sr@ijekavian: © 2004–2005 Андреј Передриј, на КДЕ пренео Тамаш Нађ
    © 2007–2008 Фела Винкелмолен
    © 2013, Ашвин Раџив

en: Andi Peredri
sr@ijekavian: Андреј Передриј

en: original author
sr@ijekavian: првобитни аутор

en: KDE port
sr@ijekavian: пренос на КДЕ

en: Ashwin Rajeev
sr@ijekavian: Ашвин Раџив

en: Port to QtQuick
sr@ijekavian: Пренос на QtQuick

en: icon design
sr@ijekavian: дизајн иконица

en: Port to use the QGraphicsView framework
sr@ijekavian: Пренос на радни оквир QGraphicsView

en: Moves Penalty
sr@ijekavian: Казнени потези

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sr@ijekavian[0]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr@ijekavian[1]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr@ijekavian[2]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.
sr@ijekavian[3]: Остварили сте резултат %1, недовољно за упис на списак најрезултата.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sr@ijekavian: потеза: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sr@ijekavian: време: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr@ijekavian: Подразумијевано име домаћина за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr@ijekavian: Подразумијевани порт за вишеиграчке партије.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr@ijekavian: Корисников надимак.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr@ijekavian: Бродови смеју да се постављају без једног празног места између њих.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sr@ijekavian: Дозвољено више бродова било које величине. Подразумевано: 4 × 1, 3 × 2, 2 × 3, 1 × 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr@ijekavian: Трака игре

en: Naval Battle
sr@ijekavian: Поморска битка

en: The KDE ship sinking game
sr@ijekavian: Игра потапања бродова за КДЕ

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr@ijekavian: © 2000–2005, Николас Цимерман, Данијел Молкентин
    © 2007, Паоло Каприоти

en: Nikolas Zimmermann
sr@ijekavian: Николас Цимерман

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr@ijekavian: оснивач пројекта, рад са сучељем, клијент-сервер

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr@ijekavian: дијалози, клијент-сервер

en: Kevin Krammer
sr@ijekavian: Кевин Крамер

en: Computer Player
sr@ijekavian: рачунарски играч

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr@ijekavian: Јохан Оливје Лапер

en: Game artwork
sr@ijekavian: графика игре

en: Robert Wadley
sr@ijekavian: Роберт Ведли

en: Artwork for some of the ships
sr@ijekavian: графика за неке од бродова

en: Riccardo Iaconelli
sr@ijekavian: Рикардо Јаконели

en: Welcome screen
sr@ijekavian: поздравни екран

en: Benjamin Adler
sr@ijekavian: Бенјамин Адлер

en: Nils Trzebin
sr@ijekavian: Нилс Трцебин

en: Elmar Hoefner
sr@ijekavian: Елмар Хефнер

en: GFX
sr@ijekavian: графика

en: Lukas Tinkl
sr@ijekavian: Лукаш Тинкл

en: Non-Latin1 Support
sr@ijekavian: подршка знакова изван латинице‑1

en: Various improvements and bugfixes
sr@ijekavian: различита побољшања и исправке грешака

en: Bugfixes and refactoring
sr@ijekavian: исправке грешака и рефакторисање

en: DNS-SD discovery
sr@ijekavian: откривање ДНССД‑а

en: Roney Gomes
sr@ijekavian: Рони Гомес

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr@ijekavian: преношење на KGameRenderer и QGraphicsView

en: [URL]
sr@ijekavian: [УРЛ]

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr@ijekavian: УРЛ играчког сервера Поморске битке за повезивање по покретању

en: &Join game:
sr@ijekavian: &Придружи се игри:

en: &Hostname:
sr@ijekavian: &Име домаћина:

en: Could not connect to host
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са домаћином

en: You have
sr@ijekavian: Имате

en: You can place ships adjacent to each other
sr@ijekavian: Бродови могу да се постављају без размака

en: You must leave a space between ships
sr@ijekavian: Између бродова мора да буде размака

en: Your opponent is now known as %1
sr@ijekavian: Ваш противник је сада %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr@ijekavian: Противник се искључио из игре

en: Shots
sr@ijekavian: хитаца

en: Hits
sr@ijekavian: погодака

en: Misses
sr@ijekavian: промашаја

en: You win. Excellent!
sr@ijekavian: Побиједили сте. Одлично!

en: You lose.
sr@ijekavian: Пораз.

en: You lose. Better luck next time!
sr@ijekavian: Изгубили сте. Више среће сљедећи пут!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr@ijekavian: Противник тражи да се партија покрене из почетка. Прихватате ли?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sr@ijekavian: Противник користи верзију Поморске битке прије КДЕ‑а 4. Према правилима старијих клијената, бродови се не могу смијештати један до другог, нити може бити више бродова исте величине.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr@ijekavian: Непријатељ је опалио. Ваш потез!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr@ijekavian: Бродови су постављени. Пуцајте по непријатељском пољу!

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr@ijekavian: Распоредите својих %1 бродова. Десним дугметом миша их ротирате.

en: You can't place your remaining ships.
sr@ijekavian: Нема места да се поставе преостали бродови.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sr@ijekavian: Не можете да разместите преостале бродове. Почните изнова са постављањем или обуставите партију.

en: Remote player
sr@ijekavian: Удаљени играч

en: Initial Configuration - KMouth
sr@ijekavian: Почетно подешавање — К‑уста

en: Text-to-Speech Configuration
sr@ijekavian: Подешавање текста‑у‑говор

en: Initial Phrase Book
sr@ijekavian: Почетна књига израза

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: Word Completion
sr@ijekavian: Допуна ријечи

en: &Open as History...
sr@ijekavian: &Отвори као историјат...

en: Opens an existing file as history
sr@ijekavian: Отвара постојећи фајл као историјат

en: Save &History As...
sr@ijekavian: Сачувај &историјат као...

en: Saves the actual history as...
sr@ijekavian: Уписује текући историјат као...

en: &Print History...
sr@ijekavian: Ш&тампај историјат...

en: Prints out the actual history
sr@ijekavian: Штампа текући историјат

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr@ijekavian: Исијеца изабрани одјељак и ставља га у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, ставља се у клипборд. У супротном, у клипборд се стављају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира тренутни избор у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, копира се у клипборд. У супротном, у клипборд се копирају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr@ijekavian: Наљепљује садржај клипборда на текући положај курсора у пољу за уређивање.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr@ijekavian: &Изговори

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr@ijekavian: Изговара тренутно активне реченице

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr@ijekavian: Изговара тренутно активне реченице. Ако има текста у пољу за уређивање, изговара се. У супротном, изговарају се изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Show P&hrasebook Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку књиге &израза

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr@ijekavian: Укључује/искључује траку књиге израза

en: &Configure KMouth...
sr@ijekavian: &Подеси К‑уста...

en: Opens the configuration dialog
sr@ijekavian: Отвара дијалог за подешавање

en: &Speak
sr@ijekavian: &Изговори

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr@ijekavian: Изговара тренутно изабрани израз у историјату

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрани израз из историјата

en: Cu&t
sr@ijekavian: &Исијеци

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr@ijekavian: Исијеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr@ijekavian: Копира тренутно изабране изразе из историјата у клипборд

en: Select &All Entries
sr@ijekavian: Изабери &све ставке

en: Selects all phrases in the history
sr@ijekavian: Бира све изразе у историјату

en: D&eselect All Entries
sr@ijekavian: Поништи сав &избор

en: Deselects all phrases in the history
sr@ijekavian: Поништава избор свих израза у историјату

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

en: Opening file...
sr@ijekavian: Отварам фајл...

en: Saving history with a new filename...
sr@ijekavian: Уписујем историјат са новим именом фајла...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr@ijekavian: Излазим...

en: Toggling menubar...
sr@ijekavian: Укључујем/искључујем траку менија...

en: Toggling phrasebook bar...
sr@ijekavian: Укључујем/искључујем траку књиге израза...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sr@ijekavian: &Књиге израза

en: KMouth
sr@ijekavian: К‑уста

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr@ijekavian: „Упиши и изговори“ прочеље за синтетизаторе говора

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr@ijekavian: © 2002–2003, Гунар Шмит

en: Gunnar Schmi Dt
sr@ijekavian: Гунар Шмит

en: Olaf Schmidt
sr@ijekavian: Олаф Јан Шмит

en: Tips, extended phrase books
sr@ijekavian: Савјети, проширене књиге израза

en: History file to open
sr@ijekavian: Фајл историјата за отварање

en: &Preferences
sr@ijekavian: &Поставке

en: &Text-to-Speech
sr@ijekavian: &Текст‑у‑говор

en: Please decide which phrase books you need:
sr@ijekavian: Одлучите које књиге израза желите:

en: Book
sr@ijekavian: књига

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr@ijekavian: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sr@ijekavian: обични текстуални фајлови (*.txt);;књиге израза (*.phrasebook);;сви фајлови (*)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: File Exists
sr@ijekavian: Фајл постоји

en: &Overwrite
sr@ijekavian: &Пребриши

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr@ijekavian: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак другачији од <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да додате овај наставак имену?</html>

en: File Extension
sr@ijekavian: Наставак фајла

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr@ijekavian: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да га сачувате као фајл књиге израза?</html>

en: As Phrasebook
sr@ijekavian: Као књига израза

en: As Plain Text
sr@ijekavian: Као обични текст

en: Phrase
sr@ijekavian: израз

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sr@ijekavian: Књига израза

en: &New Phrase
sr@ijekavian: &Нови израз

en: Adds a new phrase
sr@ijekavian: Додаје нови израз

en: New Phrase &Book
sr@ijekavian: Нова &књига израза

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr@ijekavian: Додаје нову књигу израза у коју се могу смјестити друге књиге и изрази

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr@ijekavian: Уписује књигу израза на хард‑диск

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr@ijekavian: Увози фајл и додаје његов садржај у књигу израза

en: I&mport Standard Phrase Book
sr@ijekavian: У&вези стандардну књигу израза

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr@ijekavian: Увози стандардну књигу израза и додаје њен садржај у књигу израза

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr@ijekavian: Извози тренутно означене изразе или књиге израза у фајл

en: Closes the window
sr@ijekavian: Затвара прозор

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr@ijekavian: Исијеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr@ijekavian: Копира тренутно означени унос из књиге израза у клипборд

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr@ijekavian: Брише означене уносе из књиге израза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sr@ijekavian: Текст &израза:

en: Name of the &phrase book:
sr@ijekavian: Име књиге &израза:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Има несачуваних измена.<br />Желите ли да примијените измене прије затварања прозора књиге израза, или да их одбаците?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sr@ijekavian: Затварање прозора књиге израза

en: (New Phrase Book)
sr@ijekavian: (Нова књига израза)

en: (New Phrase)
sr@ijekavian: (Нови израз)

en: Import Phrasebook
sr@ijekavian: Увези књигу израза

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sr@ijekavian: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: There was an error loading file
    %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању фајла
    %1

en: Export Phrase Book
sr@ijekavian: Извоз књиге израза

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sr@ijekavian: књиге израза (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr@ijekavian: &Тренутно означени изрази или књиге израза

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме моћи ћете да изаберете пречицу тастатуре придружену означеном изразу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr@ijekavian: Овдје можете унијети име поткњиге израза или садржај израза.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr@ijekavian: Ако означите ову опцију, изабрани израз неће бити доступан путем пречице са тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr@ijekavian: Ако изаберете ову опцију, изабрани израз биће доступан путем пречице са тастатуре. Пречицу можете мијењати дугметом поред ове опције.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
sr@ijekavian: &Посебна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sr@ijekavian: Пречица за израз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr@ijekavian: Овај списак даје тренутну књигу израза у облику стабла. Можете бирати и мијењати поједине изразе и поткњиге израза.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr@ijekavian: Списак даје историјат изговорених реченица. Да би нека реченица била поново изговорена, можете је изабрати и притиснути дугме за изговарање.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr@ijekavian: У овом пољу можете унијети израз. Кликните на дугме за изговарање да би унијети израз био изговорен.

en: Open File as History
sr@ijekavian: Отварање фајла као историјата

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sr@ijekavian: сви фајлови (*);;књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr@ijekavian: Да ли се изабрани изрази одмах изговарају или се само убацују у поље за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr@ijekavian: При &избору израза из књиге:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sr@ijekavian: изговори одмах

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sr@ijekavian: убаци у поље за уређивање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr@ijekavian: Да ли књига израза бива аутоматски сачувана када се затвори прозор за уређивање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sr@ijekavian: При затварању прозора за уређивање &књиге израза:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sr@ijekavian: сачувај књигу израза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sr@ijekavian: питај да ли да се сачува

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr@ijekavian: Текст‑у‑говор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
sr@ijekavian: &Подразумевани говорни систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr@ijekavian: <html><p>Наредба помоћу које ће се изговарати текст, као и њени параметри. К‑уста познаје сљедеће мјестодржаче:</p><ul><li><tt>%t</tt> — текст који треба изговорити</li><li><tt>%f</tt> — име фајла који садржи текст</li><li><tt>%l</tt> — кôд језика</li><li><tt>%%</tt> — знак процента</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr@ijekavian: Ова кућица одређује ли се текст шаље синтетизатору као стандардни улаз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sr@ijekavian: Пошаљи податке као стандардни &улаз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr@ijekavian: Кодирање знакова које се користи при просљеђивању текста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sr@ijekavian: Кодирање &знакова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr@ijekavian: Попуните ли ову кућицу, биће провјераван правопис ријечи прије него што буду убачене у нови рјечник.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr@ijekavian: &Упореди са рјечником Опенофиса.орг:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr@ijekavian: Овдје бирате које кодирање знакова ће се користити при учитавању текстуалних фајлова. Оно се не користи за ИксМЛ фајлове или за рјечнике.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
sr@ijekavian: Кодирање &знакова:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr@ijekavian: Овдје уносите име фајла који желите да учитате за стварање новог рјечника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
sr@ijekavian: &Име фајла:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr@ijekavian: Овдје одређујете фасциклу Опенофиса.орг која ће се користити за провјеру правописа ријечи из новог рјечника.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr@ijekavian: Овдје одлучујете који језик ће бити придружен новом рјечнику.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  193 (kmouth
en: &Language:
sr@ijekavian: &Језик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sr@ijekavian: &Направи нови рјечник:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, нови рјечник биће направљен или учитавањем фајла рјечника или бројањем појединачних ријечи у тексту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sr@ijekavian: &Стопи рјечнике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, нови рјечник ће бити направљен стапањем постојећих рјечника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sr@ijekavian: Из &фајла

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, нови рјечник се ствара учитавањем из фајла. Можете изабрати ИксМЛ фајл, обичан текстуални фајл или фајл који садржи ријечи-допуне. Ако изаберете текстуални или ИксМЛ фајл, учесталост појединачне ријечи се проналази простим бројањем појављивања сваке ријечи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sr@ijekavian: Из &документације КДЕ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, нови рјечник се ствара рашчлањивањем документације КДЕ‑а. Учесталост појединачне ријечи се проналази простим бројањем појављивања сваке ријечи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sr@ijekavian: Из &фасцикле

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, нови рјечник се ствара учитавањем свих фајлова из фасцикле и њених потфасцикли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sr@ijekavian: &Празан списак ријечи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr@ijekavian: Ако попуните ово, биће направљен празан рјечник без икаквих уноса. Пошто К‑уста аутоматски додаје новоукуцане ријечи у рјечник, временом ће научити и ваш.

en: Source of New Dictionary (1)
sr@ijekavian: Извор новог рјечника (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr@ijekavian: Извор новог рјечника (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr@ijekavian: &Фасцикла:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr@ijekavian: У овом пољу задајете фасциклу коју желите да учитате за стварање новог рјечника.

en: Merge result
sr@ijekavian: Резултат стапања

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr@ijekavian: Празан списак

en: KDE Documentation
sr@ijekavian: Документација КДЕ‑а

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевани

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr@ijekavian: Ако попуните ову кућицу, биће провјерен правопис ријечи из документације КДЕ‑а пре него што се унесу у нови рјечник.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr@ijekavian: Овдје бирате који од инсталираних језика ће се користити за прављење новог рјечника. К‑уста ће рашчланити само фајлове документације на том језику.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sr@ijekavian: &Изабрани рјечник

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr@ijekavian: У овом пољу бирате језик придружен изабраном рјечнику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr@ijekavian: Овдје уносите име изабраног рјечника.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr@ijekavian: Овим дугметом можете додати рјечник на списак доступних рјечника.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sr@ijekavian: &Додај рјечник...

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sr@ijekavian: Овим дугметом можете обрисати изабрани рјечник.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sr@ijekavian: &Обриши рјечник

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sr@ijekavian: Овим дугметом помијерате означени рјечник нагоре.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sr@ijekavian: Овим дугметом помијерате означени рјечник надоље.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sr@ijekavian: Помјери над&оље

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr@ijekavian: Овим дугметом можете извести изабрани рјечник у фајл.

note: #-#-#-#-#  478 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  193 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sr@ijekavian: &Извези рјечник...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr@ijekavian: Списак свих доступних рјечника за допуну ријечи. Ако садржи више од једног рјечника, К‑уста ће приказати падајући списак поред поља за уређивање у главном прозору. Њиме можете изабрати рјечник који ће бити коришћен за допуну ријечи.

en: Dictionary
sr@ijekavian: рјечник

en: Export Dictionary
sr@ijekavian: Извоз рјечника

en: Creating Word List
sr@ijekavian: Стварање списка ријечи

en: Parsing the KDE documentation...
sr@ijekavian: Рашчлањујем документацију КДЕ‑а...

en: Merging dictionaries...
sr@ijekavian: Стапам рјечнике...

en: Parsing file...
sr@ijekavian: Рашчлањујем фајл...

en: Parsing directory...
sr@ijekavian: Рашчлањујем из фасцикле...

en: Performing spell check...
sr@ijekavian: Провјеравам правопис...

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr@ijekavian: локално

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr@ijekavian: латиница‑1

en: Unicode
sr@ijekavian: уникод

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr@ijekavian: латиница‑1

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr@ijekavian: Време превлачења мора бити мање или једнако времену пребивања.

en: Invalid Value
sr@ijekavian: Лоша вриједност

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr@ijekavian: &Покрени

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr@ijekavian: <p>Има несачуваних измијена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примијените измјене прије затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?</p>

en: Closing Configuration Window
sr@ijekavian: Затварање прозора за подешавање

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr@ijekavian: <p>Има несачуваних измијена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примијените измјене прије напуштања К‑мишоклика, или да их одбаците?</p>

en: Quitting KMousetool
sr@ijekavian: Напуштање К‑мишоклика

en: &Configure KMouseTool...
sr@ijekavian: &Подеси К‑мишоклик...

en: KMousetool &Handbook
sr@ijekavian: &Приручник за К‑мишоклик

en: &About KMouseTool
sr@ijekavian: &О К‑мишоклику

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr@ijekavian: К‑мишоклик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sr@ijekavian: Вријеме п&ревлачења (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr@ijekavian: &Најмањи помјерај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sr@ijekavian: Покрени са &сесијом површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr@ijekavian: Паме&тно превлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr@ijekavian: &Исцртавај потезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sr@ijekavian: Вријеме пре&бивања (десетинки):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr@ijekavian: Ч&ујни клик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sr@ijekavian: К‑мишоклик ће радити у позадини пошто затворите овај дијалог. Поставке можете накнадно промијенити или поновним покретањем К‑мишоклика или преко системске касете.

en: Gunnar Schmidt
sr@ijekavian: Гунар Шмит

en: Usability improvements
sr@ijekavian: Побољшања употребљивости

en: Jeff Roush
sr@ijekavian: Џеф Роуш

en: Joe Betts
sr@ijekavian: Џо Бетс

en: KMixCtrl
sr@ijekavian: К‑миксконтрола

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sr@ijekavian: © 2000, Штефан Шимански

en: Save current volumes as default
sr@ijekavian: Сачувај тренутне јачине као подразумијеване

en: Restore default volumes
sr@ijekavian: Врати на подразумијеване јачине

en: KMix
sr@ijekavian: К‑миксета

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sr@ijekavian: К‑миксета — КДЕ‑ова свеобухватна мини миксета

en: Christian Esken
sr@ijekavian: Кристијан Ескен

en: Colin Guthrie
sr@ijekavian: Колин Гатри

en: PulseAudio support
sr@ijekavian: Подршка за Пулс‑аудио

en: Helio Chissini de Castro
sr@ijekavian: Хелио Ћисини де Кастро

en: ALSA 0.9x port
sr@ijekavian: Преношење на Алсу 0.9

en: Brian Hanson
sr@ijekavian: Брајан Хенсон

en: Solaris support
sr@ijekavian: Подршка за Соларис

note: #-#-#-#-#  238 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , ki18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , ki18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part
en: Igor Poboiko
sr@ijekavian: Игор Побојко

en: Plasma Dataengine
sr@ijekavian: Плазма датомотор

en: Temporary maintainer
sr@ijekavian: Привремени одржавалац

en: Sebestyen Zoltan
sr@ijekavian: Золтан Шебешћен

en: *BSD fixes
sr@ijekavian: Исправке за БСД

en: Lennart Augustsson
sr@ijekavian: Ленарт Августсон

en: Nadeem Hasan
sr@ijekavian: Надим Хасан

en: Mute and volume preview, other fixes
sr@ijekavian: Искључивање звука и преглед јачина, друге исправке

en: Erwin Mascher
sr@ijekavian: Ервин Машер

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sr@ijekavian: Побољшање подршке за звучне картице засноване на ЕМУ10к1

en: Valentin Rusu
sr@ijekavian: Валантен Ризи

en: TerraTec DMX6Fire support
sr@ijekavian: Подршка за Тератеков ДМИкс сиксфајер

en: Hide Mixer Window
sr@ijekavian: Сакриј прозор миксете

en: Configure &Channels...
sr@ijekavian: Подеси &канале...

en: Select Master Channel...
sr@ijekavian: Изабери главни канал...

en: Save volume profile 1
sr@ijekavian: Сачувај профил јачине 1

en: Save volume profile 2
sr@ijekavian: Сачувај профил јачине 2

en: Save volume profile 3
sr@ijekavian: Сачувај профил јачине 3

en: Save volume profile 4
sr@ijekavian: Сачувај профил јачине 4

en: Load volume profile 1
sr@ijekavian: Учитај профил јачине 1

en: Load volume profile 2
sr@ijekavian: Учитај профил јачине 2

en: Load volume profile 3
sr@ijekavian: Учитај профил јачине 3

en: Load volume profile 4
sr@ijekavian: Учитај профил јачине 4

en: Add new view
sr@ijekavian: Додај нови приказ

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sr@ijekavian: Не могу да додам приказ — лош GUIProfile.

en: Cannot add view - View already exists.
sr@ijekavian: Не могу да додам приказ — већ постоји.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sr@ijekavian: Помоћни програм или није инсталиран или не функционише.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sr@ijekavian: Миксета (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
sr@ijekavian: Одзивни звук контроле јачине

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sr@ijekavian: Немате дозволу да приступите алса уређају миксете.
    Провјерите да ли су алса уређаји правилно направљени.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да нађем алса миксету.
    Провјерите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.

en: Synth
sr@ijekavian: синтисајзер

en: Pcm
sr@ijekavian: ПЦМ

en: Speaker
sr@ijekavian: бипер

en: CD
sr@ijekavian: ЦД

en: Mix
sr@ijekavian: микс

en: Pcm2
sr@ijekavian: ПЦМ 2

en: RecMon
sr@ijekavian: монитор снимања

en: IGain
sr@ijekavian: улазно појачање

en: OGain
sr@ijekavian: излазно појачање

en: Line1
sr@ijekavian: линија 1

en: Line2
sr@ijekavian: линија 2

en: Line3
sr@ijekavian: линија 3

en: Digital1
sr@ijekavian: дигитални 1

en: Digital2
sr@ijekavian: дигитални 2

en: Digital3
sr@ijekavian: дигитални 3

en: PhoneIn
sr@ijekavian: телефонски улаз

en: PhoneOut
sr@ijekavian: телефонски излаз

en: 3D-depth
sr@ijekavian: 3Д дубина

en: 3D-center
sr@ijekavian: 3Д центар

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sr@ijekavian: К‑миксета: Немате дозволу да приступ уређају миксете.
    Пријавите се као „root“ и извршите „chmod а+rw /dev/mixer*“ да бисте омогућили приступ.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Провјерите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.
    Под Линуксом вам можда треба insmod да бисте
    учитали драјвер.
    Употријебите soundon ако користите комерцијални ОСС.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Провјерите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.
    Под Линуксом вам можда треба insmod да бисте
    учитали драјвер.
    Употријебите soundon ако користите ОСС 4 од Фоурфронта.

en: Event Sounds
sr@ijekavian: Звукови догађаја

en: Capture Devices
sr@ijekavian: уређаји за хватање

en: Capture Streams
sr@ijekavian: токови хватања

en: Master Volume
sr@ijekavian: главна јачина

en: Internal Speaker
sr@ijekavian: унутрашњи бипер

en: Headphone
sr@ijekavian: слушалице

en: Line Out
sr@ijekavian: излазна линија

en: Record Monitor
sr@ijekavian: монитор снимања

en: Line In
sr@ijekavian: улазна линија

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sr@ijekavian: К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају миксете.
    Тражите систем-администратору да омогући приступ „/dev/audioctl“.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sr@ijekavian: К‑миксета: Немате дозволу да приступите уређају миксете.
    Погледајте у упутству оперативног система како да омогућите приступ.

en: kmix: Could not write to mixer.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да пишем у миксету.

en: kmix: Could not read from mixer.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да читам из миксете.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sr@ijekavian: К‑миксета: Не могу да нађем миксету.
    Провјерите да ли је звучна картица инсталирана
    и да ли је учитан драјвер за њу.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sr@ijekavian: К‑миксета: Непозната грешка. Молимо вас да пријавите како сте је изазвали.

en: Recording level of the microphone input.
sr@ijekavian: Ниво снимања на улазу микрофона.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sr@ijekavian: Управља јачином предњих или свих звучника (у зависности од модела звучне картице). Ако користите дигитални излаз, можда ћете морати да користите и контроле АДЦ‑а или ДАЦ‑а. Звучне картице обично дају и контролу за слушалице.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sr@ijekavian: Већина медијума, попут МП3 нумера или филмова, пушта се преко ПЦМ канала. Зато се јачином звука за те медијуме управља и преко овог и преко главног канала (или канала за слушалице).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sr@ijekavian: Управља јачином звука на слушалицама. Неке звучне картице имају прекидач који треба ручно активирати за излаз на слушалице.

[ctx: Channel name]
en: Left
sr@ijekavian: лијеви

[ctx: Channel name]
en: Right
sr@ijekavian: десни

[ctx: Channel name]
en: Center
sr@ijekavian: средишњи

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sr@ijekavian: бас звучник

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sr@ijekavian: окружујући леви

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sr@ijekavian: окружујући десни

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sr@ijekavian: бочни лијеви

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sr@ijekavian: бочни десни

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sr@ijekavian: задњи средишњи

en: All controls
sr@ijekavian: Све контроле

en: Only playback controls
sr@ijekavian: Само контроле пуштања

en: Only capture controls
sr@ijekavian: Само контроле хватања

en: Add View
sr@ijekavian: Додавање приказа

en: Select mixer:
sr@ijekavian: Миксета:

en: Current mixer
sr@ijekavian: Тренутна миксета

en: Select the design for the new view:
sr@ijekavian: Изглед новог приказа:

en: Select Master Channel
sr@ijekavian: Избор главног канала

en: Current mixer:
sr@ijekavian: Тренутна миксета:

en: Automatic (%1 recommendation)
sr@ijekavian: аутоматски (препоручује %1)

en: Configure Channels
sr@ijekavian: Подешавање канала

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sr@ijekavian: Подесите видљиве канале. Ажурирајте спискове превлачењем иконица.

en: Visible channels:
sr@ijekavian: Видљиви канали:

en: Available channels:
sr@ijekavian: Доступни канали:

en: Move the selected channel to the visible list
sr@ijekavian: Премести изабрани канал на списак видљивих

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sr@ijekavian: Премести изабрани канал на списак доступних (скривених)

en: Show the selected channel
sr@ijekavian: Прикажи изабрани канал

en: Hide the selected channel
sr@ijekavian: Сакриј изабрани канал

en: Visible channels
sr@ijekavian: Видљиви канали

en: Available channels
sr@ijekavian: Доступни канали

en: Volume Control
sr@ijekavian: Контрола јачине

en: M&ute
sr@ijekavian: &Искључи звук

en: &Horizontal
sr@ijekavian: &Водоравно

en: &Vertical
sr@ijekavian: &Усправно

en: Visual
sr@ijekavian: Приказ

en: Show On Screen Display (&OSD)
sr@ijekavian: Екрански приказ (&ОСД)

en: Select Mixers
sr@ijekavian: Избор миксета

en: Capture
sr@ijekavian: Хватање

en: %1 (capture)
sr@ijekavian: %1 (хватање)

en: Configure this view
sr@ijekavian: Подеси овај приказ

en: Show the full mixer window
sr@ijekavian: Прикажи пун прозор миксете

en: Load volume profile %1
sr@ijekavian: Учитај профил јачине %1

en: Nothing is playing audio.
sr@ijekavian: Ништа не пушта аудио.

en: Nothing is capturing audio.
sr@ijekavian: Ништа не хвата аудио.

en: The last soundcard was unplugged.
sr@ijekavian: Извучена је посљедња звучна картица.

en: Select the channel representing the master volume:
sr@ijekavian: Канал који представља главну јачину:

en: &Hide
sr@ijekavian: &Сакривено

en: C&onfigure Shortcuts...
sr@ijekavian: П&одеси пречице...

en: Device Settings
sr@ijekavian: Поставке уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sr@ijekavian: Мине:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sr@ijekavian: Знаци питања

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sr@ijekavian: Може ли се користити маркер „несигурно“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sr@ijekavian: Број мина у пољу за игру.

en: KMines
sr@ijekavian: К‑мине

en: KMines is a classic minesweeper game
sr@ijekavian: К‑мине је класична игра миноловца

en: Nicolas Hadacek
sr@ijekavian: Никола Хадачек

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sr@ijekavian: Сређивање кода и подршка за СВГ, тренутни одржавалац

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sr@ijekavian: Писање изнова на радни оквир QGraphicsView, тренутни одржавалац

en: Smiley pixmaps
sr@ijekavian: Битмапе емотикона

en: Mikhail Kourinny
sr@ijekavian: Михаил Куриној

en: Solver/Adviser
sr@ijekavian: Рјешавач‑савјетник

en: Thomas Capricelli
sr@ijekavian: Томас Капричели

en: Magic reveal mode
sr@ijekavian: Режим магичног откривања

en: Mines: 0/0
sr@ijekavian: мине: 0/0

en: Mines: %1/%2
sr@ijekavian: мине: %1/%2

en: Game is paused.
sr@ijekavian: Игра је паузирана.

en: Congratulations! You have won!
sr@ijekavian: Честитамо! Побиједили сте!

en: You have lost.
sr@ijekavian: Изгубили сте.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sr@ijekavian: Кобна грешка зачеља секвенцера Алсе. Ово се обично догађа када језгро нема подршку за Алсу, чвориште уређаја (<filename>/dev/snd/seq</filename>) не постоји или модул језгра (<filename>snd_seq</filename>) није учитан. Проверите поставу Алсе/МИДИ‑ја. Враћена грешка је: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sr@ijekavian: Грешка зачеља секвенцера Алсе

[ctx: @info]
en: Not found
sr@ijekavian: Није нађено

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sr@ijekavian: Нађена верзија %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sr@ijekavian: Управљање листом

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sr@ijekavian: Караоке/МИДИ плејер за КДЕ 4

en: KMid
sr@ijekavian: К‑мид

en: Pedro Lopez-Cabanillas
sr@ijekavian: Педро Лопез Кабаниљас

en: Song(s) to open
sr@ijekavian: Песме за отварање

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sr@ijekavian: Нема учитаног МИДИ зачеља.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sr@ijekavian: Кобно

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sr@ijekavian: Излази из програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sr@ijekavian: Отвара фајл са диска

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sr@ijekavian: Подешава поставке програма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sr@ijekavian: Штампа стихове

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sr@ijekavian: Сачувај стихове...

[ctx: @action player play]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sr@ijekavian: Почиње пуштање текуће сесије

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sr@ijekavian: Паузира пуштање

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sr@ijekavian: Сљедећа пјесма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sr@ijekavian: Сљедећа пјесма

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sr@ijekavian: Претходна пјесма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sr@ijekavian: Претходна пјесма

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sr@ijekavian: Напред

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sr@ijekavian: Тражи унапријед

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sr@ijekavian: Премотај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sr@ijekavian: Тражи уназад

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sr@ijekavian: Зауставља пуштање или снимање

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sr@ijekavian: Подаци о фајлу...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sr@ijekavian: Понови

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sr@ijekavian: Промешај

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sr@ijekavian: Сам покрени

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sr@ijekavian: Сам додај у листу

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sr@ijekavian: Учитај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sr@ijekavian: Сачувај листу пуштања...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sr@ijekavian: Уреди листу...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sr@ijekavian: Пијаниста

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sr@ijekavian: Приказује или скрива прозор клавира

[ctx: @action]
en: Channels
sr@ijekavian: Канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sr@ijekavian: Приказује или скрива прозор кана̂ла

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sr@ijekavian: Учитај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sr@ijekavian: Учитава сачуване поставке за тренутну пјесму

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sr@ijekavian: Уписује поставке тренутне пјесме

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sr@ijekavian: Аутоматски

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sr@ijekavian: Аутоматски учитава и уписује поставке пјесме

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sr@ijekavian: Отварање МИДИ/караоке фајлова

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sr@ijekavian: пуштам

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sr@ijekavian: паузирано

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sr@ijekavian: заустављено

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sr@ijekavian: учитавам

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sr@ijekavian: неспреман

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sr@ijekavian: Стихови

[ctx: @title:group]
en: MIDI
sr@ijekavian: МИДИ

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sr@ijekavian: Софтсинтови

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sr@ijekavian: Ново МИДИ зачеље биће примијењено након поновног покретања програма.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sr@ijekavian: Промењено МИДИ зачеље

[ctx: @info]
en: No file loaded
sr@ijekavian: Нема учитаног фајла

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sr@ijekavian: Фајл: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Ауторска права: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке врста: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке верзија: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке подаци: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке језик: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке наслов: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr@ijekavian: Караоке упозорења: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sr@ijekavian: Подаци о секвенци

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sr@ijekavian: Уписивање стихова у фајл

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sr@ijekavian: Веза са МИДИ плејером

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sr@ijekavian: Морате изабрати један МИДИ порт ако желите да чујете звуке. Тај МИДИ порт може бити софтверски синтетизатор попут Тимидитија или Флуидсинта или спољашњи МИДИ уређај или хардверски синтетизатор који има ваша звучна картица. Ова поставка се може касније промијенити помоћу дијалога <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...->МИДИ</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link><nl/>Изаберите сада један МИДИ порт:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sr@ijekavian: Нема доступних МИДИ портова на вашем систему. Можете навести софтверски синтетизатор, попут Тимидитија или Флуидсинта, да се покреће аутоматски када се К‑мид покрене. Ова опција се налази у дијалогу <interface>Подешавање->Подеси К‑мид...</interface>. Више информација можете наћи у <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>документима помоћи на вези</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sr@ijekavian: Отварање листе пуштања из фајла

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sr@ijekavian: Уписивање листе пуштања у фајл

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sr@ijekavian: Јачина и висина

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
sr@ijekavian: Јач.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sr@ijekavian: Вис.

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sr@ijekavian: Главна контрола јачине МИДИ‑ја

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sr@ijekavian: Премијештање висине ноте

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sr@ijekavian: Приказ или скривање контрола јачине и висине

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sr@ijekavian: Временска позиција

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sr@ijekavian: Контрола временске позиције

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sr@ijekavian: Приказ или скривање контроле временске позиције

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sr@ijekavian: Кодирање текста

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sr@ijekavian: Кодирање за стихове и остали текст

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sr@ijekavian: подразумијевано (аски)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sr@ijekavian: Приказ или скривање контроле кодирања

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sr@ijekavian: Ритам

[ctx: @label]
en: Tempo:
sr@ijekavian: Темпо:

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sr@ijekavian: 120.0 о/мин

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sr@ijekavian: Темпо или брзина пјесме у откуцајима у минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sr@ijekavian: Контрола темпа (брзине пјесме), између 50% и 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sr@ijekavian: Ресетује темпо пјесме (брзину) на 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
sr@ijekavian: Метроном:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sr@ijekavian: Позиција времена мјерена откуцајима

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sr@ijekavian: Визуелни метроном

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sr@ijekavian: Приказ или скривање контрола ритма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sr@ijekavian: Стихови пјесме или неки други текст

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sr@ijekavian: Песме за пробу

[ctx: @label]
en: System Songs
sr@ijekavian: Системске пјесме

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sr@ijekavian: Покретање %1 није успјело

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sr@ijekavian: Пијаниста

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sr@ijekavian: МИДИ канали

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sr@ijekavian: Прикажи све канале

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sr@ijekavian: Сакриј све канале

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sr@ijekavian: Канал %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sr@ijekavian: акустични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sr@ijekavian: акустични светли клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sr@ijekavian: електрични велики клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sr@ijekavian: хонки‑тонк

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sr@ijekavian: Роудсов клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sr@ijekavian: хорски клавир

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sr@ijekavian: харпсикорд

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
sr@ijekavian: клавинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
sr@ijekavian: челеста

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sr@ijekavian: глокеншпил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sr@ijekavian: музичка кутија

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sr@ijekavian: вибрафон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
sr@ijekavian: маримба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sr@ijekavian: ксилофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sr@ijekavian: цјеваста звона

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
sr@ijekavian: чимбала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sr@ijekavian: Хамондове оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sr@ijekavian: удараљке-оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sr@ijekavian: рок оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sr@ijekavian: црквене оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sr@ijekavian: рид оргуље

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sr@ijekavian: хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sr@ijekavian: усна хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sr@ijekavian: танго-хармоника

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr@ijekavian: акустична гитара (најлон)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sr@ijekavian: акустична гитара (челик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sr@ijekavian: електрична гитара (џез)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sr@ijekavian: електрична гитара (чиста)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sr@ijekavian: електрична гитара (пригушена)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sr@ijekavian: овердрајв гитара

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sr@ijekavian: гитара са дисторзијом

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sr@ijekavian: гитарски хармоници

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sr@ijekavian: акустични бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sr@ijekavian: електрични бас (фингер)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sr@ijekavian: електрични бас (пик)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sr@ijekavian: фретлес бас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sr@ijekavian: слап бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sr@ijekavian: слап бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sr@ijekavian: синтесајзерски бас 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sr@ijekavian: синтесајзерски бас 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
sr@ijekavian: виолина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
sr@ijekavian: виола

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sr@ijekavian: чело

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sr@ijekavian: контрабас

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sr@ijekavian: тремоло гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sr@ijekavian: пицикато гудачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sr@ijekavian: оркестарска харфа

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
sr@ijekavian: тимпани

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sr@ijekavian: гудачки ансамбл 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sr@ijekavian: гудачки ансамбл 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sr@ijekavian: синтесајзерски гудачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sr@ijekavian: синтесајзерски гудачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sr@ijekavian: хор: ах

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sr@ijekavian: глас: ох

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sr@ijekavian: синтетизовани глас

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sr@ijekavian: оркестарски звук

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
sr@ijekavian: труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sr@ijekavian: тромбон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
sr@ijekavian: туба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sr@ijekavian: пригушена труба

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sr@ijekavian: француски рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sr@ijekavian: дувачка секција

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sr@ijekavian: синтесајзерски дувачи 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sr@ijekavian: синтесајзерски дувачи 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sr@ijekavian: сопрански саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sr@ijekavian: алтски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sr@ijekavian: тенорски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sr@ijekavian: баритонски саксофон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
sr@ijekavian: обоа

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sr@ijekavian: енглески рог

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sr@ijekavian: фагот

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sr@ijekavian: кларинет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sr@ijekavian: пиколо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sr@ijekavian: флаута

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sr@ijekavian: енглеска флаута

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sr@ijekavian: Панова фрула

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sr@ijekavian: дување у флашу

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
sr@ijekavian: шакухачи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sr@ijekavian: пиштаљка

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sr@ijekavian: окарина

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sr@ijekavian: водећи 1 (четвртасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sr@ijekavian: водећи 2 (тестерасти талас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sr@ijekavian: водећи 3 (калиопи)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sr@ijekavian: Водећи 4 (кифлид)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sr@ijekavian: водећи 5 (каранг)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sr@ijekavian: водећи 6 (глас)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sr@ijekavian: водећи 7 (педесете)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sr@ijekavian: водећи 8 (бас и вокал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sr@ijekavian: основа 1 (њуејџ)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sr@ijekavian: основа 2 (топло)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sr@ijekavian: основа 3 (полисинт)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sr@ijekavian: основа 4 (хор)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sr@ijekavian: основа 5 (гудање)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sr@ijekavian: основа 6 (метално)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sr@ijekavian: основа 7 (хало)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sr@ijekavian: основа 8 (хук)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sr@ijekavian: ефекат 1 (киша)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sr@ijekavian: ефекат 2 (музичка пратња)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sr@ijekavian: ефекат 3 (кристал)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sr@ijekavian: ефекат 4 (атмосфера)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sr@ijekavian: ефекат 5 (освјетљај)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sr@ijekavian: ефекат 6 (гоблини)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sr@ijekavian: ефекат 7 (одјеци)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
sr@ijekavian: ефекат 8 (научна фантастика)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
sr@ijekavian: ситар

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
sr@ijekavian: бенџо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
sr@ijekavian: шамисен

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
sr@ijekavian: кото

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
sr@ijekavian: калимба

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sr@ijekavian: гајде

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sr@ijekavian: гудачки

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sr@ijekavian: шанаји

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sr@ijekavian: Звонце

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
sr@ijekavian: агого

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sr@ijekavian: лимени добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sr@ijekavian: дрвени блок

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sr@ijekavian: таико добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sr@ijekavian: мелодични Том

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sr@ijekavian: синтесајзерски добош

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sr@ijekavian: обрнуте чинеле

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sr@ijekavian: флажолет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sr@ijekavian: дисање

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sr@ijekavian: морска обала

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sr@ijekavian: цвркут птице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sr@ijekavian: телефон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sr@ijekavian: хеликоптер

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sr@ijekavian: аплауз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sr@ijekavian: пуцањ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sr@ijekavian: удараљке %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sr@ijekavian: МИДИ канали

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sr@ijekavian: Канал

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sr@ijekavian: Утишај

[ctx: Soloist channel]
en: Solo
sr@ijekavian: Соло

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sr@ijekavian: Ниво

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sr@ijekavian: Закључај

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sr@ijekavian: Закрпа (поставка звука)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sr@ijekavian: Покрени Флуидсинт на почетку

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sr@ijekavian: Звучни излаз:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr@ijekavian: Алса

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr@ijekavian: Пулс‑аудио

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr@ijekavian: ОСС

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:257 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: jack
sr@ijekavian: Џек

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sr@ijekavian: Звучни фонт:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sr@ijekavian: Још увијек није пробано

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sr@ijekavian: Аудио уређај:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sample Rate:
sr@ijekavian: Узорковање:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sr@ijekavian: Покрени Тимидити++ на почетку

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sr@ijekavian: Фонт:

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
sr@ijekavian: Боја фонта:

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font size:
sr@ijekavian: Величина фонта:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sr@ijekavian: МИДИ зачеље:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sr@ijekavian: Излазна МИДИ веза:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sr@ijekavian: Прикажи напредне МИДИ портове

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sr@ijekavian: Фајл МИДИ мапера:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sr@ijekavian: Режим ресетовања:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sr@ijekavian: Не шаљи ресетујуће поруке

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
sr@ijekavian: Општи МИДИ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Roland GS
sr@ijekavian: Роландов ГС

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Yamaha XG
sr@ijekavian: Јамахин ИксГ

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sr@ijekavian: Системски ексклузивни фајл

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sr@ijekavian: *.syx|системски ексклузивни фајл (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sr@ijekavian: &Пјесма

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sr@ijekavian: &Поставке песме

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sr@ijekavian: Фонт који се користи за приказ стихова.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sr@ijekavian: Величина фонта стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sr@ijekavian: Боја стихова након што су приказани

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sr@ijekavian: Почетно кодирање текста стихова

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sr@ijekavian: МИДИ зачеље.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sr@ijekavian: Веза преко МИДИ порта.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sr@ijekavian: Фајл МИДИ мапера.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sr@ijekavian: Почни пуштање одмах по учитавању пјесме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sr@ijekavian: Кружи листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sr@ijekavian: Измешај листу пуштања.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sr@ijekavian: Режим ресетујуће МИДИ поруке.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sr@ijekavian: Системски ексклузиван МИДИ фајл за ресетујућу поруку.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sr@ijekavian: Прикажи напредне МИДИ портове.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sr@ijekavian: Аутоматски учитај и сачувај поставке песме.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
sr@ijekavian: Аудио излаз

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
sr@ijekavian: Аудио уређај

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sr@ijekavian: Звучни фонт

note: #-#-#-#-#  473 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings)
en: Arguments
sr@ijekavian: Аргументи

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sr@ijekavian: Покрени ДЛС синт на почетку

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sr@ijekavian: Подразумијевани Еплов ДЛС комплет

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sr@ijekavian: Користи унутрашњу реверберацију

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
sr@ijekavian: &Коментар:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr@ijekavian: За наредбом, можете унијети неке мјестодржаче који ће бити смијењени стварним вриједностима када се програм покрене:
    %f — име једног фајла
    %F — списак фајлова; за програме који могу отворити неколико локалних фајлова истовременом
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — наслов

en: Hidden entry
sr@ijekavian: Скривена ставка

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
sr@ijekavian: &Радна путања:

en: Run in term&inal
sr@ijekavian: Покрени у &терминалу

en: Terminal &options:
sr@ijekavian: &Опције терминала:

en: &Run as a different user
sr@ijekavian: Покрени као &други корисник

en: Current shortcut &key:
sr@ijekavian: &Тренутни тастер пречице:

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sr@ijekavian: Ово ће потпуно сакрити траку менија. Можете је вратити притиском на %1.

en: &New Submenu...
sr@ijekavian: Нови &подмени...

en: New &Item...
sr@ijekavian: Нова &ставка...

en: New S&eparator
sr@ijekavian: Нови &раздвајач

en: &Sort
sr@ijekavian: &Поређај

en: Restore to System Menu
sr@ijekavian: Врати на системски мени

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr@ijekavian: Начинили сте измјене у менију.
    Желите ли да их сачувате или одбаците?

en: Save Menu Changes?
sr@ijekavian: Сачувати измјене менија?

en: KDE Menu Editor
sr@ijekavian: Уређивач К‑менија

en: KDE menu editor
sr@ijekavian: Уређивач К‑менија|/|$[својства ген 'Уређивача К‑менија'
               дат 'Уређивачу К‑менија'
               аку 'Уређивач К‑менија'
    ]

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr@ijekavian: © 2000-2003, Валдо Бастијан, Рафаеле Сандрини, Матијас Елтер

en: Raffaele Sandrini
sr@ijekavian: Рафаеле Сандрини

en: Matthias Elter
sr@ijekavian: Матијас Елтер

en: Could not write to %1
sr@ijekavian: Не могу да пишем у %1

en: General options
sr@ijekavian: Опште опције

en: Spell Checking
sr@ijekavian: Провјера правописа

en: Spell checking Options
sr@ijekavian: Опције провјере правописа

en: Show hidden entries
sr@ijekavian: Прикажи скривене ставке

en:  [Hidden]
sr@ijekavian:  [скривено]

en: New Submenu
sr@ijekavian: Нови подмени

en: Submenu name:
sr@ijekavian: Име подменија:

en: Item name:
sr@ijekavian: Име ставке:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr@ijekavian: Измјене менија не могу се сачувати из сљедећег разлога:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr@ijekavian: Желите ли да повратите системски мени? УПОЗОРЕЊЕ: Ово уклања све посебно додате меније.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Co&mmand:
sr@ijekavian: &Наредба:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr@ijekavian: Јединствени идентификатор

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr@ijekavian: Име транспорта видљиво кориснику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr@ijekavian: Име које се користи при помињању овог сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr@ijekavian: Име домаћина сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr@ijekavian: Име домаћина или бројевна адреса СМТП сервера.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr@ijekavian: Броја порта на серверу

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr@ijekavian: Корисничко име за пријаву

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr@ijekavian: Корисничко име које се шаље серверу ради аутентификације.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr@ijekavian: Наредба прије слања поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr@ijekavian: Наредба која се извршава локално прије слања е‑поште. На примјер, може послужити за отварање ССХ тунела. Ако оставите празно, ништа се не извршава.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sr@ijekavian: Сервер захтијева аутентификацију

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr@ijekavian: Попуните ако СМТП сервер захтијева аутентификацију да би прихватио пошту. Познато ако „аутентификовани СМТП“ или краће АСМТП.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sr@ijekavian: Смјести лозинку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr@ijekavian: Попуните ако желите да се лозинка смијешта. Ако је К‑новчаник на располагању, смијештање лозинке сматра се безбједним. У супротном, лозинка се смијешта у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбједним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr@ijekavian: Начин шифровања за комуникацију

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sr@ijekavian: без шифровања

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sr@ijekavian: Начин аутентификације

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr@ijekavian: <!-- УРАДИ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr@ijekavian: Укључите ако желите посебно име домаћина за идентификацију на серверу поште. Корисно када име домаћина на локалном систему није исправно постављено, или да се замаскира право име.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr@ijekavian: Име домаћина које се шаље серверу при идентификацији.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr@ijekavian: Укључите ако желите посебну адресу пошиљаоца за идентификацију на серверу поште. У супротном, користи се адреса из идентитета.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr@ijekavian: Адреса којом се замјењује подразумијевана адреса пошиљаоца.

en: The password to send to the server for authorization.
sr@ijekavian: Лозинка која се шаље серверу ради аутентификације.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sr@ijekavian: Не могу да проверим способности. Проверите порт и режим аутентификације.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr@ijekavian: Морате задати корисничко име и лозинку за овај СМТП сервер.

[ctx: @option SMTP transport]
en: SMTP
sr@ijekavian: СМТП

en: An SMTP server on the Internet
sr@ijekavian: СМТП сервер на Интернету

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sr@ijekavian: &Сервер одлазне поште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr@ijekavian: Сервер &захтијева аутентификацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr@ijekavian: &Пријава:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr@ijekavian: &Смјести СМТП лозинку

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr@ijekavian: Сервер не подржава аутентификацију

note: #-#-#-#-#  471 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
sr@ijekavian: Поставке СМТП‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sr@ijekavian: Име &домаћина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr@ijekavian: Адреса пошиљаоца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr@ijekavian: Преднаредба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr@ijekavian: Шаљи серверу &посебно име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr@ijekavian: Посебна адреса пошиљаоца

en: Executing precommand '%1'.
sr@ijekavian: Извршавам преднаредбу „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да извршим преднаредбу „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr@ijekavian: Грешка при извршавању преднаредбе „%1“.

en: The precommand crashed.
sr@ijekavian: Преднаредба се срушила.

en: The precommand exited with code %1.
sr@ijekavian: Преднаредба је изашла с кодом %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sr@ijekavian: Одлазни налог „%1“ није исправно подешен.

en: You must create an outgoing account before sending.
sr@ijekavian: Прије слања морате направити одлазни налог.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr@ijekavian: За сљедеће транспорте поште лозинка се држи у поставном фајлу. Из безбједносних разлога, размислите да преселите ове лозинке у К‑новчаник, КДЕ‑ову алатку за управљање новчаницима, гдје се подаци чувају у снажно шифрованом фајлу.
    Желите ли да преселите лозинке у К‑новчаник?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr@ijekavian: тип

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr@ijekavian: Први корак: избор типа транспорта

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr@ijekavian: Изаберите тип налога са доњег списка:

note: #-#-#-#-#  471 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Remo&ve
sr@ijekavian: &Уклони

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr@ijekavian: Направи и подеси

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните одлазни налог „%1“?

en: Set as Default
sr@ijekavian: Ово је подразумијевано

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr@ijekavian:  (подразумијевани)

note: #-#-#-#-#  320 (libmailtransport5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr@ijekavian: ССЛ шифровање

en: Executing precommand
sr@ijekavian: Извршавање преднаредбе

en: Default Transport
sr@ijekavian: подразумијевани транспорт

en: Empty message.
sr@ijekavian: Празна порука.

en: Message has no recipients.
sr@ijekavian: Порука нема прималаца.

en: Message has invalid transport.
sr@ijekavian: Порука има лош транспорт.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr@ijekavian: Порука има лошу фасциклу послатог.

en: Account Assistant
sr@ijekavian: Асистент налога

en: Helps setting up PIM accounts
sr@ijekavian: Помаже у постављању ПИМ налога

en: E-mail address:
sr@ijekavian: Адреса е‑поште:

en: Send around
sr@ijekavian: пошаљи око

en: Recurrent
sr@ijekavian: понављање

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sr@ijekavian[0]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr@ijekavian[1]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли да обришете изабране ставке?
sr@ijekavian[3]: Желите ли да обришете изабрану ставку?

en: Send Later Agent
sr@ijekavian: Агент за касније слање

en: Send emails later agent.
sr@ijekavian: Агент за касније слање е‑поште.

en: Not message found.
sr@ijekavian: Нема ниједне поруке.

en: No message found.
sr@ijekavian: Нема ниједне поруке.

en: Error during fetching message.
sr@ijekavian: Грешка при добављању поруке.

en: Cannot fetch message. %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим поруку. %1

en: We can't create transport
sr@ijekavian: Не могу да направим транспорт.

en: Message is not a real message
sr@ijekavian: Порука није права порука.

en: Cannot send message.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку.

en: Message sent
sr@ijekavian: Порука послата.

en: An error was found. Do you want to resend it?
sr@ijekavian: Дошло је до грешке. Желите ли да пошаљете поново?

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sr@ijekavian: Овде можете укључити и искључити бележење активности филтрирања. Наравно, дневнички подаци се сакупљају и приказују само ако је бележење укључено.

en: Logging Details
sr@ijekavian: Детаљи бележења

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sr@ijekavian: Можете одредити како се израчунавања филтерских правила примењених филтера одражавају на дневник. Ако је ова опција укључена, бележи се детаљан резултат сваког филтерског правила. У супротном, бележи се само резултат израчунавања свих филтерских правила једног филтера.

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sr@ijekavian: неограничено

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sr@ijekavian: При сакупљању дневничких података користи се меморија за њихово привремено складиштење. Овде можете ограничити колико се највише меморије користи. Чим количина података премаши задату вредност, најстарији подаци биће одбацивани док се не спадне испод ограничења.

en: Filtering message %1 of %2
sr@ijekavian: Филтрирам поруку %1 од %2

en: Error applying mail filter move
sr@ijekavian: Грешка при премештању поште током филтрирања

en: Error applying mail filter delete
sr@ijekavian: Грешка при брисању поште током филтрирања

en: Error applying mail filter modifications
sr@ijekavian: Грешка при измени поште током филтрирања

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sr@ijekavian: <b>Израчунавам филтерска правила:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sr@ijekavian: <b>Филтерска правила су поклопила.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sr@ijekavian: <b>Филтрирање започето на поруци „%1“ — „%2“ — „%3“:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sr@ijekavian: Дневник филтрирања поште укључен

en: Filtering in %1
sr@ijekavian: Филтрирам у %1

en: Follow Up Reminder Agent
sr@ijekavian: Подсетник на одговор

en: Follow Up Reminder
sr@ijekavian: Подсетник на одговор

en: Received
sr@ijekavian: примљен

en: Answer from %1 received
sr@ijekavian: Одговор од %1 примљен

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sr@ijekavian: arhiva

en: Last archive
sr@ijekavian: последње архивирано

en: Next archive in
sr@ijekavian: следеће архивирање за

en: Storage directory
sr@ijekavian: фасцикла складиштења

en: Archive Mail Agent
sr@ijekavian: Агент за архивирање поште

en: Archive emails automatically.
sr@ijekavian: Архивирајте пошту аутоматски.

en: Folder: %1
sr@ijekavian: Фасцикла: %1

en: Archive will be done %1
sr@ijekavian: Архивирање ће бити завршено %1|/|Архивирање ће бити завршено $[на-ријеч %1 ген]

en: Do you want to delete the selected items?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете изабране ставке?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sr@ijekavian: Не могу да додам другу архиву за ову фасциклу. Уместо тога мењам постојећу.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sr@ijekavian: Фасцикла не постоји. Проверите поставке. Архивирање одложено.

en: Start to archive %1
sr@ijekavian: Почело архивирање %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sr@ijekavian: компресована ЗИП архива (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sr@ijekavian: некомпресована архива (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sr@ijekavian: бзип2 компресована тар архива (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sr@ijekavian: гзип компресована тар архива (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
sr@ijekavian: Ранији коодржавалац

en: Former core developer
sr@ijekavian: Ранији средишњи програмер

en: Core developer
sr@ijekavian: Средишњи програмер

en: System tray notification
sr@ijekavian: Обавештење у системској касети

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sr@ijekavian: Подршка за ПГП 6 и даља побољшања подршке за шифровање

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sr@ijekavian:  Првобитна подршка за шифровање, подршка за ПГП 2 и ПГП 5

en: GnuPG support
sr@ijekavian: Подршка за ГнуПГ

en: New message list and new folder tree
sr@ijekavian: Нов списак порука и ново стабло фасцикли

en: Anti-virus support
sr@ijekavian: Противвирусна подршка

en: POP filters
sr@ijekavian: ПОП филтери

en: Usability tests and improvements
sr@ijekavian: Тестирање употребљивости и побољшања

en: Ägypten and Kroupware project management
sr@ijekavian: Управљање Египтенових и Крупверових пројектима

en: Improved HTML support
sr@ijekavian: Побољшана подршка ХТМЛ‑а

en: Beta testing of PGP 6 support
sr@ijekavian: Бета‑тестирање подршке за ПГП 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sr@ijekavian: Временска ознака за поруке стања „Пренос је завршен“

en: Multiple encryption keys per address
sr@ijekavian: Вишеструки кључеви за шифровање по адреси

en: KDE Email Client
sr@ijekavian: КДЕ‑ов е‑поштански клијент

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sr@ijekavian: Поштанска листа

en: Mailing list description:
sr@ijekavian: Опис поштанске листе:

en: Browser
sr@ijekavian: прегледач

en: Preferred handler:
sr@ijekavian: Жељени руковалац:

en: Address type:
sr@ijekavian: Врста адресе:

en: Subscribe to List
sr@ijekavian: Претплати се на листу

en: Post to List
sr@ijekavian: Пошаљи на листу

en: Unsubscribe From List
sr@ijekavian: Откажи претплату на листу

en: List Archives
sr@ijekavian: Архиве листе

en: List Help
sr@ijekavian: Помоћ листе

en: Not available.
sr@ijekavian: Није доступно.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sr@ijekavian: К‑пошта не може да открије поштанску листу у овој фасцикли.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sr@ijekavian: К‑пошта не може потпуно да открије поштанску листу у овој фасцикли. Испуните адресе ручно.

en: %p% full
sr@ijekavian: %p% попуњено

en: %1 of %2 used
sr@ijekavian: %1 од %2 попуњено

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sr@ijekavian: &Обично:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sr@ijekavian: &Непрочитано:

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
sr@ijekavian: Опције добављања

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sr@ijekavian: Идентитети

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sr@ijekavian: Примање

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sr@ijekavian: Слање

en: Never Automatically
sr@ijekavian: никада аутоматски

en: On Manual Mail Checks
sr@ijekavian: при ручним проверама поште

en: On All Mail Checks
sr@ijekavian: при свим проверама поште

en: Send &messages in outbox folder:
sr@ijekavian: Пошаљи &поруке из отпремне фасцикле:

en: Send Now
sr@ijekavian: пошаљи одмах

en: Defa&ult send method:
sr@ijekavian: Подраз&умевани начин слања:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sr@ijekavian: Укључи у ручну проверу поште

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sr@ijekavian: Пребаци ван везе при гашењу К‑поште

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sr@ijekavian: Нови агент извештавача о пристиглој е‑пошти није регистрован. Обратите се систем-администратору.

en: Message List - Unread Messages
sr@ijekavian: списак порука — непрочитане

en: Message List - Important Messages
sr@ijekavian: списак порука — важне

en: Message List - Action Item Messages
sr@ijekavian: списак порука — радње

en: Fixed Width Font
sr@ijekavian: једноширински фонт

en: Printing Output
sr@ijekavian: штампани излаз

en: Quoted Text - First Level
sr@ijekavian: цитат — први ниво

en: Quoted Text - Second Level
sr@ijekavian: цитат — други ниво

en: Quoted Text - Third Level
sr@ijekavian: цитат — трећи ниво

en: Important Message
sr@ijekavian: важна порука

en: Action Item Message
sr@ijekavian: порука за радњу

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sr@ijekavian: боја позадине ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sr@ijekavian: боја исписа ХТМЛ траке стања — није ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sr@ijekavian: боја позадине ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sr@ijekavian: боја исписа ХТМЛ траке стања — ХТМЛ порука

en: Sta&ndard format (%1)
sr@ijekavian: &стандардни формат (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sr@ijekavian: &локализовани формат (%1)

en: Smart for&mat (%1)
sr@ijekavian: &елегантни формат (%1)

en: C&ustom format:
sr@ijekavian: &посебан формат:

en: Default aggregation:
sr@ijekavian: Подразумијевано груписање:

en: Default theme:
sr@ijekavian: Подразумијевана тема:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><strong>За датум могу бити коришћени ови изрази:</strong></p><ul><li>d — дан као број без водеће нуле (1–31)</li><li>dd — дан као број са водећом нулом (01–31)</li><li>ddd — скраћено име дана (пон–нед)</li><li>dddd — пуно име дана (понедељак–недеља)</li><li>M — месец као број без водеће нуле (1–12)</li><li>MM — датум као број са водећом нулом (01–12)</li><li>MMM — скраћено име месеца (јан–дец)</li><li>MMMM — пуно име месеца (јануар–децембар)</li><li>yy — година као двоцифрени број (00–99)</li><li>yyyy — година као четвороцифрени број (0000–9999)</li></ul><p><strong>За време могу бити коришћени ови изрази:</strong></p><ul><li>h — час без водеће нуле (0–23 или 1–12 у AM/PM приказу)</li><li>hh — час са водећим нулом (00–23 или 01–12 у AM/PM приказу)</li><li>m — минути без водеће нуле (0–59)</li><li>mm — минути са водећом нулом (00–59)</li><li>s — секунде без водеће нуле (0–59)</li><li>ss — секунде са водећом нулом (00–59)</li><li>z — милисекунде без водећих нула (0–999)</li><li>zzz — милисекунде са водећим нулама (000–999)</li><li>AP — AM/PM приказ (AP ће бити замењено са „AM“ или „PM“)</li><li>ap — AM/PM приказ (ap ће бити замењено са „am“ или „pm“)</li><li>Z — временска зона у бројевном облику (-0500)</li></ul><p><strong>Сви остали знакови ће бити игнорисани.</strong></p></qt>

en: Message Window
sr@ijekavian: Прозор за поруке

en: A&vailable Tags
sr@ijekavian: &Доступне ознаке

en: Ta&g Settings
sr@ijekavian: &Поставке ознака

en: Do you want to remove tag '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните ознаку „%1“?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sr@ijekavian: Ознака није направљена, истоимена ознака већ постоји.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Standard Templates
sr@ijekavian: Стандардни шаблони

en: Custom Templates
sr@ijekavian: Посебни шаблони

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sr@ijekavian: Тема

en: Headers
sr@ijekavian: Заглавља

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sr@ijekavian: Прилози

en: Autocorrection
sr@ijekavian: Самоисправљање

en: Auto Resize Image
sr@ijekavian: Аутом. величина слике

[ctx: @title:group]
en: Signature
sr@ijekavian: Потпис

en: Insert the signature above any quoted text
sr@ijekavian: Уметни потпис изнад цитираног текста

en: When replying, do not quote any existing signature
sr@ijekavian: Не цитирај постојеће потписе при одговарању

[ctx: @title:group]
en: Format
sr@ijekavian: Формат

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sr@ijekavian: Аутоматско преламање текста на задатој ширини

en: Set the text width for automatic word wrapping
sr@ijekavian: Ширина за аутоматско преламање текста

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sr@ijekavian: уткано

en: As Attachment
sr@ijekavian: као прилог

en: Set the default forwarded message format
sr@ijekavian: Поставите подразумевани формат прослеђивања поруке.

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sr@ijekavian: Примаоци

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sr@ijekavian: ништа

en: No autosave
sr@ijekavian: ништа

en: Automatically save the message at this specified interval
sr@ijekavian: Аутоматски уписује поруку по задатом периоду.

en: Repl&y Subject Prefixes
sr@ijekavian: Преф&икси теме у одговорима

en: Re&move
sr@ijekavian: Ук&лони

en: Enter new reply prefix:
sr@ijekavian: Унесите нови префикс у одговорима:

en: For&ward Subject Prefixes
sr@ijekavian: Пре&фикси теме у прослеђивањима

en: Enter new forward prefix:
sr@ijekavian: Унесите нови префикс у прослеђивањима:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sr@ijekavian: вредност

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sr@ijekavian: &Ново

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sr@ijekavian: &Име:

en: Enter new key word:
sr@ijekavian: Унесите нову кључну реч:

[ctx: @action]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Invitations
sr@ijekavian: Позивнице

en: Check Before Send Plugins
sr@ijekavian: Прикључци за проверу пре слања

en: Composer Plugins
sr@ijekavian: Прикључци састављача

en: Tools Plugins
sr@ijekavian: Алатни прикључци

en: Editor Plugins
sr@ijekavian: Прикључци уређивача

en: Message Viewer
sr@ijekavian: Приказивач порука

en: Header Style Plugins
sr@ijekavian: Прикључци стила заглавља

en: Akonadi Agents
sr@ijekavian: Аконадијеви агенти

en: Message Disposition Notifications
sr@ijekavian: Обавештења о распоређивању порука

en: S/MIME Validation
sr@ijekavian: С/МИМЕ оверавање

en: Email Address:
sr@ijekavian: Адреса е‑поште:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sr@ijekavian: Промена глобалне поставке ХТМЛ‑а потиснуће све вредности посебне по фасциклама.

en: GnuPG Configure Module Error
sr@ijekavian: Грешка модула за подешавање ГнуПГ‑а

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sr@ijekavian: Ова опција захтева ‘dirmngr’ >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sr@ijekavian: без проксија

en: (Current system setting: %1)
sr@ijekavian: (Тренутна системска поставка: %1)

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sr@ijekavian: Архивирање фасцикле

[ctx: @action]
en: Archive
sr@ijekavian: Архивирај

en: Please select the folder that should be archived.
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу коју треба архивирати.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sr@ijekavian[0]: %1 прилог (%2)
sr@ijekavian[1]: %1 прилога (%2)
sr@ijekavian[2]: %1 прилога (%2)
sr@ijekavian[3]: %1 прилог (%2)

en: KMail2
sr@ijekavian: К‑пошта 2

[ctx: sender address field]
en: &From:
sr@ijekavian: &Од:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sr@ijekavian: &Тема:

en: &Send Mail
sr@ijekavian: &Пошаљи пошту

en: &Send Mail Via
sr@ijekavian: Пошаљи пошту п&реко

en: Send &Later
sr@ijekavian: Пошаљи &касније

en: Send &Later Via
sr@ijekavian: Пошаљи касније пр&еко

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sr@ijekavian: Приправи

en: Save as &Draft
sr@ijekavian: Сачувај као &недовршену

en: Save email in Draft folder
sr@ijekavian: Сачувај поруку у фасцикли недовршених

en: Save as &Template
sr@ijekavian: Сачувај као ша&блон

en: Save email in Template folder
sr@ijekavian: Сачувај поруку у фасцикли шаблона

en: Save as &File
sr@ijekavian: Сачувај у &фајл

en: Save email as text or html file
sr@ijekavian: Сачувај поруку као текст или ХТМЛ фајл

en: &Insert Recent Text File
sr@ijekavian: Уметни &недавни текстуални фајл

en: &Address Book
sr@ijekavian: &Адресар

en: Open Address Book
sr@ijekavian: Отвори адресар

en: &New Composer
sr@ijekavian: &Нови састављач

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sr@ijekavian: &Хитно

en: Rich Text
sr@ijekavian: Богати текст

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sr@ijekavian: Т&ема

en: Spellchecker
sr@ijekavian: Правописар

en: &Encrypt Message
sr@ijekavian: Ш&ифруј поруку

en: &Sign Message
sr@ijekavian: &Потпиши поруку

en: &Cryptographic Message Format
sr@ijekavian: &Криптографски формат порука

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sr@ijekavian:  ред: %1

en: OVR
sr@ijekavian: ПРЕ

en: INS
sr@ijekavian: УМЕ

en: Spellcheck: on
sr@ijekavian: провера правописа: укључена

en: Spellcheck: off
sr@ijekavian: провера правописа: искључена

en: Re&save as Template
sr@ijekavian: Сачувај као &шаблон

en: &Save as Draft
sr@ijekavian: Сачувај као &недовршену

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sr@ijekavian: Поново сачувај ову поруку у фасцикли за шаблоне. Тада се може касније употребити.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sr@ijekavian: Сачувај ову поруку у фасциклу за недовршене. Тада се може касније уредити и послати.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате поруку за касније или да је одбаците?

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sr@ijekavian: Уметање фајла

en: Name of the attachment:
sr@ijekavian: Име прилога:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sr@ijekavian[0]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr@ijekavian[1]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr@ijekavian[2]: Додај УРЛ‑ове у поруку
sr@ijekavian[3]: Додај УРЛ у поруку

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sr@ijekavian[0]: Додај фајлове као &прилог
sr@ijekavian[1]: Додај фајлове као &прилог
sr@ijekavian[2]: Додај фајлове као &прилог
sr@ijekavian[3]: Додај фајл као &прилог

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Да бисте могли да потпишете ову поруку, прво морате да одредите кључ (опенПГП или С/МИМЕ) за потписивање који треба да се користи.</p><p>Изаберите кључ за потписивање у постави идентитета.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sr@ijekavian: Морате унети своју адресу е‑поште у пољу „Од:“. Такође би требало да поставите адресу е‑поште за све идентитете, тако да не морате да је уносите за сваку поруку.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sr@ijekavian: Морате навести бар једног примаоца, или у пољу „За:“ или као ЦЦ или БЦЦ.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sr@ijekavian: Поље „За:“ је празно. Да ипак пошаљем поруку?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sr@ijekavian: Нисте навели тему. Да ипак пошаљем поруку?

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sr@ijekavian: Морате навести бар једног примаоца да би нацрт могао бити шифрован.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sr@ijekavian: Покушавате да пошаљете пошту за више од %1 корисника. Желите ли заиста ово да учините?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sr@ijekavian: Искључивање ХТМЛ режима довешће до губитка форматирања текста. Јесте ли сигурни?

en:  Column: %1
sr@ijekavian:  колона: %1

en: Configure shortcut
sr@ijekavian: Подешавање пречице

en: Remove Shortcut
sr@ijekavian: Уклони пречицу

en: Ask Before Sending
sr@ijekavian: Питај пре слања

en: Sending Without Confirmation
sr@ijekavian: Пошаљи без потврде

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sr@ijekavian: Изгледа да порука коју сте саставили помиње приложени фајл, али ништа нисте приложили. Желите ли да приложите фајл уз поруку?

en: &Attach file
sr@ijekavian: &Приложи фајл

en: &Remind me later
sr@ijekavian: &Подсети ме касније

en: External editor was started.
sr@ijekavian: Покренут је спољашњи уређивач.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sr@ijekavian: Транспорт није нађен. Проверите да ли користите исправан транспорт поште.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sr@ijekavian: Идентитет није нађен. Проверите да ли користите исправан идентитет.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sr@ijekavian: Речник није нађен. Проверите да ли користите исправан речник.

en: Message will be signed
sr@ijekavian: Порука ће бити потписана

en: Message will not be signed
sr@ijekavian: Порука неће бити потписана

en: Message will be encrypted
sr@ijekavian: Порука ће бити шифрована

en: Message will not be encrypted
sr@ijekavian: Порука неће бити шифрована

en: Cannot fetch collection. %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим збирку. %1

en: Folder name not defined.
sr@ijekavian: Име фасцикле није дефинисано.

en: Unable to create folder. %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sr@ijekavian: Фасцикла архиве није дефинисана. Проверите поставке налога %1.

en: No messages selected.
sr@ijekavian: Није изабрана ниједна порука.

en: List of collections is empty. %1
sr@ijekavian: Списак збирки је празан. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sr@ijekavian: Фасцикла %1 је само за читање. Проверите поставу налога %2.

en: Cannot move messages.
sr@ijekavian: Не могу да преместим поруке.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим фасциклу. Пријављена грешка: %1

en: No folder returned.
sr@ijekavian: Није враћена ниједна фасцикла.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим родитељску фасциклу. Пријављена грешка: %1

en: Unable to return list of folders.
sr@ijekavian: Не могу да вратим списак фасцикли.

en: Messages archived
sr@ijekavian: Поруке архивиране.

en: Folder Shortcut %1
sr@ijekavian: Пречица фасцикле %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sr@ijekavian: Нисте дефинисали сопствени контакт у адресару.

en: No picture set for your address book entry.
sr@ijekavian: Слика није постављена за ваш унос у адресару.

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Ваше име</h3><p>Ово поље треба да садржи ваше име, онако како желите да се појављује у заглављу послатих порука.</p><p>Ако поље оставите празно, ваше име се неће јављати у заглављу, већ само адреса е‑поште.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Организација</h3><p>Ово поље треба да садржи име ваше организације, ако желите да оно буде садржано у заглављу послате поруке.</p><p>Слободно можете (и тако је уобичајено) ово оставити непопуњено.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Адреса е‑поште</h3><p>Ово поље треба да садржи вашу пуну адресу е‑поште.</p><p>Овде дата адреса биће примарна, коришћена за сву одлазну пошту. Ако имате још неке адресе, или направите нови идентитет, или их додајте као адресе алијасе у пољу испод.</p><p>Ако ово оставите празно, или погрешно попуните, други ће имати проблема да вам одговоре.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Алијаси е‑поште</h3><p>Ово поље садржи адресе алијасе, које такође треба узети као да припадају овом идентитету (за разлику од оних које представљају различит идентитет).</p><p>Пример:</p><table><tr><th>примарна адреса:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>алијаси:</th><td>pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Уносите један алијас по реду.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
sr@ijekavian: ОпенПГП кључ за потписивање:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>С/МИМЕ (Икс.509) сертификат који изаберете овде биће коришћен за дигитално потписивање ваших порука.</p><p>Можете оставити ово непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да дигитално потписује ваше поруке С/МИМЕ‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>С/МИМЕ сертификат који одаберете овде биће коришћен за шифровање порука вама самима и за могућност прилагања вашег сертификата у састављачу.</p><p>Можете оставити ово поље непопуњено, али онда К‑пошта неће моћи да шифрује копије одлазних порука вама самима С/МИМЕ‑ом. Ово неће утицати на уобичајене поштанске функције.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sr@ijekavian: Жељени формат:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Адреса за одговоре</h3><p>Ово поставља заглавље <tt>Одговор на:</tt> тако да садржи другачију адресу е‑поште од уобичајене адресе у <tt>Од:</tt>.</p><p>Ово може бити корисно када сте део групе људи у којој сви имају сличне улоге. На пример, можете желети да поруке које шаљете имају вашу адресу у пољу <tt>Од:</tt>, а да одговори иду на групну адресу.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>ЦЦ адресе (копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом.</p><p>Ово се обично користи за слање копије сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>БЦЦ адресе (слепа копија)</h3><p>Адресе које унесете овде биће придодате одлазној пошти која се шаље са овим идентитетом. Ове адресе неће бити видљиве осталим примаоцима.</p><p>Ово се обично користи за слање копије сваке ваше поруке на неки други ваш налог.</p><p>Можете навести више од једне адресе, раздвајајући их запетама.</p><p>Ако сте у недоумици, оставите ово поље празно.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Подразумевани домен се користи за довршавање адреса е‑поште које се састоје само од корисничког имена.</p></qt>

en: Invalid Email Alias "%1"
sr@ijekavian: Лош алијас е‑поште „%1“

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr@ijekavian: Један од подешених опенПГП кључева за потписивање не садржи ниједан кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).
    Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја провере потписа насталих по овој постави.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sr@ijekavian: Један од подешених опенПГП кључева за шифровање не садржи ниједан кориснички ИД са подешеном адресом е‑поште за овај идентитет (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr@ijekavian: Један од подешених С/МИМЕ сертификата за потписивање не садржи подешену адресу е‑поште за овај идентитет (%1).
    Ово може проузроковати упозорења на страни примаоца приликом покушаја провере потписа насталих по овој постави.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sr@ijekavian: Један од подешених С/МИМЕ сертификата за шифровање не садржи подешену адресу е‑поште за овај идентитет (%1).

en: The signature file is not valid
sr@ijekavian: Фајл потписа није добар

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sr@ijekavian: Нека посебна фасцикла за идентитет не постоји (више). Зато ће се користити подразумеване фасцикле.

en: Delete current vCard
sr@ijekavian: Обриши текући в‑кард

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете овај в‑кард?

en: We cannot delete vCard file.
sr@ijekavian: Овај в‑кард не може да се обрише.

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да уклоните идентитет <b>%1</b>?</qt>

en: Email added successfully.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште успешно додата.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sr@ijekavian[0]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr@ijekavian[1]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr@ijekavian[2]: Дистрибуционе листе %2 празне су и не могу се користити.
sr@ijekavian[3]: Дистрибуциона листа %2 празна је и не може се користити.

en: Contact created successfully
sr@ijekavian: Контакт је успешно направљен.

en: Contact cannot be stored: %1
sr@ijekavian: Контакт не може да се ускладишти: %1

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли да приложите фасциклу „%1“?

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете претрагу <b>%1</b>? <br/>Поруке приказане унутар ње неће бити обрисане пошто су складиштене у својој изворној фасцикли.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sr@ijekavian: О&бриши

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу „%1“?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Желите ли заиста да обришете празну фасциклу „%1“ и све њене потфасцикле? Потфасцикле можда нису празне, а њихов садржај ће такође бити обрисан.</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“, одбацујући њен садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Желите ли заиста да обришете фасциклу „%1“ и све њене потфасцикле, одбацујући њихов садржај?</p><p><b>Пазите</b>, одбачене поруке се не премештају у фасциклу за смеће, већ се трајно бришу.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sr@ijekavian: О&бриши

en: Removing duplicates
sr@ijekavian: Уклањам дупликате...

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sr@ijekavian: Грешка при уклањању дупликата порука: „%1“

en: Set replyTo to 'address'
sr@ijekavian: Постави одговор‑на на адресу

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sr@ijekavian: Ново

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr@ijekavian: &Фасцикла

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sr@ijekavian: Примени филтере на фасциклу

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sr@ijekavian: Примени филтер на фасциклу и све потфасцикле

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
sr@ijekavian: &Порука

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sr@ijekavian: Одговори посебно

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
sr@ijekavian: Пр&имени филтере

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sr@ijekavian[0]: Сачекајте док се пренесе %1 порука
sr@ijekavian[1]: Сачекајте док се пренесу %1 поруке
sr@ijekavian[2]: Сачекајте док се пренесе %1 порука
sr@ijekavian[3]: Сачекајте док се пренесе порука

en: The file does not contain a message.
sr@ijekavian: Фајл не садржи поруку.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sr@ijekavian: Фајл садржи више порука, приказана је само прва.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sr@ijekavian: Желите ли да проследите изабране поруке као прилоге у једној поруци (као МИМЕ сажетак) или као појединачне поруке?

en: Moving messages
sr@ijekavian: Премештам поруке

en: Deleting messages
sr@ijekavian: Бришем поруке

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
sr@ijekavian: &Прилагање

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sr@ijekavian: Трака усмерења текста

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sr@ijekavian: К‑пошта је постављена ван везе. Сви мрежни послови су суспендовани.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sr@ijekavian: К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови су настављени.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sr@ijekavian: К‑пошта је постављена на везу. Сви мрежни послови биће настављени када се открије веза са мрежом.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sr@ijekavian: К‑пошта је тренутно ван везе. Како желите да се настави?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sr@ijekavian: Откривена је веза са мрежом, сви мрежни послови су настављени.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sr@ijekavian: Није откривена веза са мрежом, сви мрежни послови су суспендовани.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим аутоматски сачувани фајл из %1.
    Разлог: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sr@ijekavian[0]: Овај %1 идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:
sr@ijekavian[1]: Ова %1 идентитета су пребачена на подразумевани транспорт:
sr@ijekavian[2]: Ових %1 идентитета је пребачено на подразумевани транспорт:
sr@ijekavian[3]: Овај идентитет је пребачен на подразумевани транспорт:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sr@ijekavian[0]: Овај %1 идентитет је пребачен на измењени транспорт:
sr@ijekavian[1]: Ова %1 идентитета су пребачена на измењени транспорт:
sr@ijekavian[2]: Ових %1 идентитета је пребачено на измењени транспорт:
sr@ijekavian[3]: Овај идентитет је пребачен на измењени транспорт:

en: Sending messages
sr@ijekavian: Шаљем поруке

en: Archive Mail Agent was not registered.
sr@ijekavian: Агент за архивирање поште није регистрован.

en: Send Later Agent was not registered.
sr@ijekavian: Агент за касније слање није регистрован.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sr@ijekavian: Агент подсетника на одговор није регистрован.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sr@ijekavian: Не могу да покренем менаџер сертификата. Проверите да ли је Клеопатра правилно инсталирана.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sr@ijekavian: Не могу да покренем чаробњак за увоз. Проверите да ли је чаробњак за увоз правилно инсталиран.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sr@ijekavian: На систему је нађен други поштар. Желите ли да увезете податке из њега?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да покренем чаробњак за увоз. Проверите инсталацију.

en: Unable to start import wizard
sr@ijekavian: Не могу да покренем чаробњак за увоз

en: (no templates)
sr@ijekavian: (нема шаблона)

en: This folder does not have any expiry options set
sr@ijekavian: Ова фасцикла нема постављене опције застаревања.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да спроведете застаревање у фасцикли <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
sr@ijekavian: Застаревање у фасцикли

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да испразните фасциклу смећа?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да преместите све поруке из фасцикле <b>%1</b> у смеће?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sr@ijekavian: Све поруке су премештене у смеће

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да спроведете застаревање порука?

en: Expire Old Messages?
sr@ijekavian: Спровести застаревање порука?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr@ijekavian: Учитавање спољашњих веза у ХТМЛ пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним безбедоносним злоупотребама.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?<br/>Не можете их вратити пошто их обришете.</qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете изабрану поруку?<br/>Не можете је вратити пошто је обришете.</qt>

en: Messages deleted successfully.
sr@ijekavian: Поруке су успешно обрисане.

en: Messages moved successfully.
sr@ijekavian: Поруке су успешно премештене.

en: Deleting messages failed.
sr@ijekavian: Брисање порука није успело.

en: Deleting messages canceled.
sr@ijekavian: Брисање порука је отказано.

en: Moving messages failed.
sr@ijekavian: Премештање порука није успело.

en: Moving messages canceled.
sr@ijekavian: Премештање порука је отказано.

en: Messages copied successfully.
sr@ijekavian: Поруке су успешно копиране.

en: Copying messages failed.
sr@ijekavian: Копирање порука није успело.

en: Copying messages canceled.
sr@ijekavian: Копирање порука је отказано.

en: Messages moved to trash successfully.
sr@ijekavian: Поруке су успешно премештене у смеће.

en: Moving messages to trash failed.
sr@ijekavian: Премештање порука у смеће није успело.

en: Moving messages to trash canceled.
sr@ijekavian: Премештање порука у смеће је отказано.

en: Work Offline
sr@ijekavian: Ради ван везе

en: Work Online
sr@ijekavian: Ради на вези

en: Check &Mail
sr@ijekavian: Провери &пошту

en: Check Mail In
sr@ijekavian: Провери пошту у

en: Check Mail
sr@ijekavian: Провери пошту

en: &Send Queued Messages
sr@ijekavian: &Пошаљи приправне поруке

en: Online status (unknown)
sr@ijekavian: Стање на вези (непознато)

en: Send Queued Messages Via
sr@ijekavian: Пошаљи приправне поруке преко

en: Certificate Manager
sr@ijekavian: Менаџер сертификата

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sr@ijekavian: О&бриши

en: Move thread to trashcan
sr@ijekavian: Премести нит у смеће

en: Delete T&hread
sr@ijekavian: Обриши &нит

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sr@ijekavian: Нова

en: Message From &Template
sr@ijekavian: Порука према ша&блону

en: &Create Filter
sr@ijekavian: &Направи филтер

en: Mark &Thread
sr@ijekavian: Означи &нит

en: Mark Thread as &Read
sr@ijekavian: Означи нит &прочитаном

en: Mark all messages in the selected thread as read
sr@ijekavian: Означи све поруке у изабраној нити прочитаним

en: Mark Thread as &Unread
sr@ijekavian: Означи нит &непрочитаном

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sr@ijekavian: Означи све поруке у изабраној нити непрочитаним

en: Mark Thread as &Important
sr@ijekavian: Означи нит &важном

en: Mark Thread as &Action Item
sr@ijekavian: Означи нит ставком &радње

en: &Watch Thread
sr@ijekavian: &Прати нит

en: &Ignore Thread
sr@ijekavian: &Игнориши нит

en: Appl&y All Filters
sr@ijekavian: Примени с&ве филтере

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sr@ijekavian: &Рашири нит/групу

en: Expand the current thread or group
sr@ijekavian: Проширује текућу нит или групу.

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sr@ijekavian: &Сажми нит/групу

en: Collapse the current thread or group
sr@ijekavian: Сажима текућу нит или групу.

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sr@ijekavian: Р&ашири све нити

en: Expand all threads in the current folder
sr@ijekavian: Проширује све нити у текућој фасцикли.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sr@ijekavian: Саж&ми све нити

en: Collapse all threads in the current folder
sr@ijekavian: Сажима све нити у текућој фасцикли.

en: Go to the next message
sr@ijekavian: Иди на следећу поруку

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sr@ijekavian: Следећа

en: Go to the next unread message
sr@ijekavian: Иди на следећу непрочитану поруку

en: Go to the previous message
sr@ijekavian: Иди на претходну поруку

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

en: Go to the previous unread message
sr@ijekavian: Иди на претходну непрочитану поруку

en: Go to the next folder with unread messages
sr@ijekavian: Иди на следећу фасциклу са непрочитаним порукама

en: Go to the previous folder with unread messages
sr@ijekavian: Иди на претходну фасциклу са непрочитаним порукама

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sr@ijekavian: Следећи непрочитани &текст

en: Go to the next unread text
sr@ijekavian: Иди на следећи непрочитани текст

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sr@ijekavian: Клиза текућу поруку надоле. Кад стигне до краја поруке, скаче на следећу непрочитану поруку.

en: Apply All Filters
sr@ijekavian: Примени све филтере

en: &Delete Search
sr@ijekavian: О&бриши претрагу

en: M&ove Thread to Trash
sr@ijekavian: Пр&емести нит у смеће

en: &Move All Messages to Trash
sr@ijekavian: &Премести све поруке у смеће

en: &Undo: "%1"
sr@ijekavian: &Опозови: „%1“

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr@ijekavian: Приказивање ХТМЛ‑а у пошти вас чини рањивијим на спам и може повећати изгледе да ваш систем буде компромитован другим присутним и очекиваним безбедоносним злоупотребама.

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sr@ijekavian: У смеће

en: Move message to trashcan
sr@ijekavian: Премести поруку у смеће

en: Cannot copy item. %1
sr@ijekavian: Не могу да копирам ставку. %1

en: Add to Existing Contact
sr@ijekavian: Додај у постојећи контакт

en: Open in Address Book
sr@ijekavian: Отвори у адресару

en: Bookmark This Link
sr@ijekavian: Обележи ову везу

en: Show HTML Format
sr@ijekavian: Прикажи ХТМЛ формат

en: Retrieving Folder Contents
sr@ijekavian: Добављам садржај фасцикле

en: Please wait . . .
sr@ijekavian: Сачекајте...

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr@ijekavian: К‑пошта је тренутно ван везе. Кликните <a href="kmail:goOnline">овде</a> да пређете на везу...

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sr@ijekavian: Налог је тренутно ван везе. Кликните <a href="kmail:goResourceOnline">овде</a> да пређете на везу...

en: Contact modified successfully
sr@ijekavian: Контакт је успешно измењен.

en: New Messages In
sr@ijekavian: Нове поруке у

en: There are no unread messages
sr@ijekavian: Нема непрочитаних порука

en: 1 unread message | %1 unread messages
sr@ijekavian[0]: %1 непрочитана порука
sr@ijekavian[1]: %1 непрочитане поруке
sr@ijekavian[2]: %1 непрочитаних порука
sr@ijekavian[3]: 1 непрочитана порука

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sr@ijekavian: Прикажи пуну путању сваке фасцикле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да видите пуну путању за све набројане фасцикле у сажетку. Ако је опција искључена, видећете само основну путању фасцикле.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sr@ijekavian: Добићете дијалог у коме можете да сачините и пошаљете нову поруку е‑поште.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sr@ijekavian: Синхронизуј пошту

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да синхронизујете групверску е‑пошту.

en: New Messages
sr@ijekavian: Нове поруке

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>%1</b><br/>Укупно: %2<br/>Непрочитано: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
sr@ijekavian: Отвори фасциклу: „%1“

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
sr@ijekavian: има прикључка сажетка

en: Kontact Summary
sr@ijekavian: Контактови сажеци

en: Configure the summary view
sr@ijekavian: Подеси приказ сажетака

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sr@ijekavian: Овим позивате дијалог у коме можете да изаберете које сажетке желите да видите, као и да их подесите по жељи.

en: Summary for %1
sr@ijekavian: Сажетак за: %1

en: What's next?
sr@ijekavian: Шта је следеће?

en: Sync All
sr@ijekavian: Синхронизуј све

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sr@ijekavian: све

en: Kontact Summary View
sr@ijekavian: Приказ сажетака у Контакту

en: Retrieving folder properties
sr@ijekavian: Добављам својства фасцикле...

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sr@ijekavian: Мрежа није повезана. Подаци о фасцикли не могу да се ажурирају.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr@ijekavian: Својства фасцикле %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
sr@ijekavian: &Одговори

en: Mar&k Message
sr@ijekavian: О&значи поруку

[ctx: Message->]
en: &Forward
sr@ijekavian: &Проследи

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sr@ijekavian: Поштанска &листа

en: New Message From &Template
sr@ijekavian: Нова порука према ша&блону

en: Mailing List Name: %1
sr@ijekavian: Назив поштанске листе: %1

en: Open Message in List Archive
sr@ijekavian: Отвори поруку у архиви листе

en: Post New Message
sr@ijekavian: Пошаљи нову поруку

en: Go to Archive
sr@ijekavian: Иди на архиву

en: Request Help
sr@ijekavian: Затражи помоћ

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sr@ijekavian: Контактирај власника

en: Unsubscribe from List
sr@ijekavian: Откажи претплату на листу

en: email
sr@ijekavian: е‑пошта

en: web
sr@ijekavian: веб

en: Reindex
sr@ijekavian: Индексирај поново

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sr@ijekavian: фасцикла

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sr@ijekavian: Претрага пропала због следећих грешака:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sr@ijekavian: &Тражи

en: %1 match | %1 matches
sr@ijekavian[0]: %1 поклапање
sr@ijekavian[1]: %1 поклапања
sr@ijekavian[2]: %1 поклапања
sr@ijekavian[3]: 1 поклапање

en: Last Search
sr@ijekavian: последња претрага

en: You did not selected a valid folder.
sr@ijekavian: Нисте добро изабрали фасциклу.

en: You forgot to select collections.
sr@ijekavian: Заборавили сте да изаберете збирке.

en: You forgot to define condition.
sr@ijekavian: Заборавили сте да задате услов.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sr@ijekavian: Све изабране фасцикле или су празне или нису индексиране.

en: You forgot to add conditions.
sr@ijekavian: Заборавили сте да додате услове.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sr@ijekavian: Услов садржања не може да се употреби са мање од 4 знака.

en: Cannot get search result. %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим резултат претраге. %1

en: Search failed.
sr@ijekavian: Претрага пропала.

en: Search stopped.
sr@ijekavian: Претрага заустављена.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sr@ijekavian: Проблем при преименовању фасцикле претраге. До овога обично дође када већ постоји истоимена фасцикла претраге. Враћена грешка „%1“.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 поруку
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 поруке
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 порука
sr@ijekavian[3]: Копирај поруку

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr@ijekavian[0]: Исијеци %1 поруку
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 поруке
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 порука
sr@ijekavian[3]: Исијеци поруку

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sr@ijekavian: Спречава застаревање порука у фасцикли које су означене као важне или као ставка радње, и самим тим и њихово брисање или премештање у фасциклу архиве.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sr@ijekavian: Дозволи локалне заставице у фасциклама само‑за‑читање

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sr@ijekavian: Пошаљи приправне поруке при провери поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите да ли желите да К‑пошта шаље све поруке из отпремног сандучета при ручној или при свим проверама поште, или да уопште аутоматски не шаље поруке.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sr@ijekavian: Најскорије изабрана фасцикла у дијалогу за избор фасцикли.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sr@ijekavian: &Уређивач:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sr@ijekavian: &Спољашњи уређивач уместо састављача

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sr@ijekavian: Праг упозоравања корисника да се фасцикла ближи ограничењу квоте.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sr@ijekavian: Испразни локалну фасциклу за смеће при изласку из програма

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sr@ijekavian: Покретање на одређеној фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sr@ijekavian: Фасцикла која се отвара по покретању програма

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sr@ijekavian: Овом вредношћу се одређује да ли се приказује „Увод у К‑пошту“.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sr@ijekavian: Прикажи поље брзе претраге фасцикле

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sr@ijekavian: Подразумевано прослеђуј уткано

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sr@ijekavian: Упозори ако је прималаца више од:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sr@ijekavian: Ако је број прималаца већи од ове вредности, К‑пошта ће вас упозорити и тражити потврду пре слања поште. Упозорење се може искључити.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sr@ijekavian: Потврди &пре слања

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sr@ijekavian: Провери правопис пре слања

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sr@ijekavian: Ауто&матски захтевај обавештења о распоређивању поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Укључите ову опцију ако желите да К‑пошта захтева обавештења о распоређивању поруке (МДН‑ове) за сваку вашу одлазећу поруку.</p><p>Ова опција утиче само на подразумевано; у састављачу увек можете укључити или искључити захтевање МДН‑а за дату поруку, преко ставке менија <i>Опције→Захтевај обавештење о распоређивању</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
sr@ijekavian: Период аутоматског уписивања:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sr@ijekavian: Могуће је периодично правити резервну копију текста у прозору састављача. Овде се поставља период на који се резерва прави. Аутоматско уписивање можете искључити постављањем периода на 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sr@ijekavian: Прикажи панел за уметање и управљање исечцима текста у састављачу.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sr@ijekavian: Ако је попуњено, послате поруке биће складиштене шифровано

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sr@ijekavian: Списак свих недавно коришћених УРЛ‑ова

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sr@ijekavian: Списак свих недавно коришћених кодирања

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sr@ijekavian: Показатељ шифрирања

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sr@ijekavian: Овери пречицу подразумеваног слања

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sr@ijekavian: Не приказуј окно за преглед поруке

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sr@ijekavian: Окно за преглед поруке испод списка порука

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sr@ijekavian: Окно за преглед поруке поред списка порука

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sr@ijekavian: Дуг списак фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sr@ijekavian: Кратак списак фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sr@ijekavian: Смерница која се користи при приказивању смернице

en: Message Tag: %1
sr@ijekavian: Ознака поруке: %1

en: Tag not Found
sr@ijekavian: Ознака није нађена

en: Toggle Message Tag: %1
sr@ijekavian: Обрни ознаку поруке: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sr@ijekavian: Обавештење о новој пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sr@ijekavian: Прикажи за сваку фасциклу број новопристиглих порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sr@ijekavian: Дет&аљно обавештење о новој пошти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sr@ijekavian: Измени изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sr@ijekavian: Преименуј изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sr@ijekavian: Уклони изабрани идентитет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sr@ijekavian: Користи изабрани идентитет као подразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sr@ijekavian: Ово је по&дразумевани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sr@ijekavian: Неке од фасцикла у којима желите да тражите још нису потпуно индексиране, или су искључене из индексирања. Све испод изабране фасцикле биће распоређене за хитно индексирање. Ако уклоните из избора неку фасциклу, свеједно ће бити касније индексирана, осим ако није ручно искључена из индексирања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sr@ijekavian: Питај за &радњу при превлачењу порука у другу фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
sr@ijekavian: Испразни локалну фасциклу за &смеће при изласку из програма

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sr@ijekavian: &При покушају проналажења непрочитаних порука:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sr@ijekavian: По &уласку у фасциклу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sr@ijekavian: &Искључи важне поруке из застаревања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sr@ijekavian: скочи на прву непрочитану поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sr@ijekavian: скочи на последње изабрану поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sr@ijekavian: скочи на најновију поруку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sr@ijekavian: скочи на најстарију поруку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sr@ijekavian: Означи изабрану пору&ку прочитаном након

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sr@ijekavian: не кружи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sr@ijekavian: кружи у текућој фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sr@ijekavian: кружи у свим фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sr@ijekavian: кружи у свим означеним фасциклама

note: #-#-#-#-#  465 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  262 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox
en:  sec
sr@ijekavian:  сек.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
sr@ijekavian: Отвори ову фасциклу при покретању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sr@ijekavian: Тражи у &свим фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sr@ijekavian: Тражи &само у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sr@ijekavian: &Укључи и потфасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sr@ijekavian: Избор појединих фасцикли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sr@ijekavian: &Име фасцикле претраге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sr@ijekavian: &Отвори фасциклу претраге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sr@ijekavian: Отвори &поруку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sr@ijekavian: Попуните да бисте складиштили поруке у шифрованом облику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Када је ова опција укључена, послате поруке се складиште шифроване. Ово није препоручљиво пошто нећете моћи да читате поруке када потребни сертификат истекне.</p><p>Ипак, можда постоје локална правила која налажу да укључите ову опцију. Ако нисте сигурни, питајте свог локалног администратора.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
sr@ijekavian: Овде изаберите број дана

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сви сертификати у ланцу требало да буду важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би сертификат за шифровање требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите најмањи број дана током којих би корени сертификат требало да буде важећи пре издавања упозорења.</p><p>Препоручена поставка по Сфинксу је четрнаест дана.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sr@ijekavian: За посредничке ЦА сертификате:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sr@ijekavian: Поново укључи сва искључена упозорења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
sr@ijekavian: ХТМЛ поруке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sr@ijekavian: Преваре преко е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sr@ijekavian: Обавести ако постоји сумња да је порука нека превара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sr@ijekavian: Безбедно прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sr@ijekavian: Проверавај УРЛ‑ове Гугловим системом против превара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sr@ijekavian: Шифроване поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sr@ijekavian: Покушај да дешифрујеш шифроване поруке када се прикажу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sr@ijekavian: Прилози са сертификатима и свежњевима кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sr@ijekavian: Аутоматски увози кључеве и сертификате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sr@ijekavian: Смерница слања:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><h3>Смерница за обавештавања о распоређивању порука</h3><p>МДН‑ови су уопштење онога што се обично зове <b>потврда о читању</b>. Писац поруке захтева да се пошаље обавештење о распоређивању поруке, и поштански програм примаоца шаље одговор из кога писац може да сазна шта се догодило са његовом поруком. Уобичајене врсте распоређивања укључују <b>приказана</b> (тј. прочитана), <b>обрисана</b> или <b>отпослата</b> (нпр. прослеђена).</p><p>За управљање слањем МДН‑ова у К‑пошти дате су следеће опције:</p><ul><li><i>игнориши</i>: игнорише све захтеве за обавештавање о распоређивању. Ниједан МДН никада неће бити послат аутоматски (препоручљиво).</li><li><i>питај</i>: одговара на захтев тек пошто се затражи дозвола од корисника. На овај начин можете слати МДН‑ове за изабране поруке, док ћете их игнорисати или одбијати за остале.</li><li><i>одбиј</i>: увек шаље обавештење <b>одбијена</b>. Ово је тек <em>мало</em> боље од безусловног слања МДН‑ова, јер ће писац и даље знати да је нешто урађено са поруком. Једино што не може видети да ли је обрисана, прочитана, итд.</li><li><i>шаљи увек</i>: увек шаље обавештење о распоређивању. Ово значи да писац поруке сазнаје чим је нешто са њом урађено, и још шта је тачно урађено (приказана, обрисана, итд). Ова опција се никако не препоручује, али пошто има донекле смисла нпр. за поспешивање односа са муштеријама, дата је на избор.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sr@ijekavian: шаљи увек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sr@ijekavian: Цитирање оригиналне поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
sr@ijekavian: никакво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sr@ijekavian: цела порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sr@ijekavian: само заглавља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sr@ijekavian: Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају помоћу листи опозивања сертификата (ЦРЛ‑ови).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sr@ijekavian: &Оверавај сертификате помоћу ЦРЛ‑ова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sr@ijekavian: Ако је ова опција изабрана, С/МИМЕ сертификати се оверавају на вези помоћу протокола за стање сертификата на вези (ОЦСП). Попуните испод УРЛ ОЦСП респондера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sr@ijekavian: Овери сертификате на вези (ОЦСП)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sr@ijekavian: Овера сертификата на вези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
sr@ijekavian: УРЛ ОЦСП респондера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
sr@ijekavian: Потпис ОЦСП респондера:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sr@ijekavian: Овде унесите адресу сервера за проверу сертификата на вези (ОЦСП респондера). УРЛ обично почиње са http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sr@ijekavian: Игнориши сервисни УРЛ сертификата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sr@ijekavian: Подразумевано ГнуПГ користи фајл ‘~/.gnupg/policies.txt’ да провери да ли је смерница сертификата дозвољена. Ако је ова опција изабрана, смернице неће бити провераване.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sr@ijekavian: Не проверавај смернице сертификата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, листе опозивања сертификата никада се не користе за проверу С/МИМЕ сертификата.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sr@ijekavian: Никада не разматрај ЦРЛ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, недостајући сертификати издавача преузимају се када је потребно (ово важи за оба метода провере, ЦРЛ‑ове и ОЦСП)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sr@ijekavian: Добави недостајуће сертификате издавача

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sr@ijekavian: ХТТП захтеви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sr@ijekavian: Потпуно искључује употребу ХТТП‑а за С/МИМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sr@ijekavian: Не извршавај ниједан ХТТП захтев

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr@ijekavian: При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се сви уноси који користе ХТТП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sr@ijekavian: Игнориши ХТТП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sr@ijekavian: Ако је ова опција изабрана, вредност ХТТП проксија приказана лево (узета из променљиве окружења http_proxy) биће коришћена за све ХТТП захтеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sr@ijekavian: Користи &системски ХТТП прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sr@ijekavian: Користи &овај прокси за ХТТП захтеве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sr@ijekavian: Унесите овде локацију ХТТП проксија који треба користити за све ХТТП захтеве у вези са С/МИМЕ‑ом. Синтакса је domacin:port, нпр. mojproksi.nigde.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sr@ijekavian: ЛДАП захтеви

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sr@ijekavian: Потпуно искључује употребу ЛДАП‑а за С/МИМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sr@ijekavian: Не извршавај ниједан ЛДАП захтев

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr@ijekavian: При тражењу локације ЦРЛ‑а, сертификат који се испитује обично садржи уносе за такозване „дистрибуционе тачке ЦРЛ‑ова“. То су УРЛ‑ови који описују начин приступа ЦРЛ‑овима. Користи се први пронађени унос. Овом опцијом игноришу се сви уноси који користе ЛДАП шему при тражењу погодне дистрибуционе тачке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sr@ijekavian: Игнориши ЛДАП дистрибуциону тачку ЦРЛ‑ова у сертификату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sr@ijekavian: Примарни домаћин за ЛДАП захтеве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sr@ijekavian: Сви ЛДАП захтеви ће прво ићи на ЛДАП сервер који овде унесете. Прецизније, ова поставка потискује домаћин и порт наведен у ЛДАП УРЛ‑у, а користи се и када су домаћин и порт изостављени из УРЛ‑а. Други ЛДАП сервери користе се само ако повезивање са проксијем не успе.
    Синтакса је „domacin“ или „domacin:port“. Ако се порт изостави, узима се 389 (стандардни ЛДАП порт).

en: Move To Trash
sr@ijekavian: Премести у смеће

en: Move Message | Move Messages
sr@ijekavian[0]: Премести поруке
sr@ijekavian[1]: Премести поруке
sr@ijekavian[2]: Премести поруке
sr@ijekavian[3]: Премести поруку

en: There is nothing to undo.
sr@ijekavian: Нема радњи за опозивање.

en: Cannot move message. %1
sr@ijekavian: Не могу да преместим поруку. %1

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sr@ijekavian: Не могу да покренем чаробњак за налоге. Проверите да ли је чаробњак за налоге правилно инсталиран.

en: Message Default Format
sr@ijekavian: Подразумевани формат порука

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sr@ijekavian[0]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr@ijekavian[1]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr@ijekavian[2]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверима
sr@ijekavian[3]: Одговор ван‑канцеларије је активан на серверу

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sr@ijekavian: плочица: %1 п: %2,%3,%4

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sr@ijekavian: распоред табле (*.layout);;сви фајлови (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sr@ijekavian: Можете сачувати само при парном броју плочица.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sr@ijekavian: Табла је измијењена, желите ли да сачувате измјене?

en: Save failed. Aborting operation.
sr@ijekavian: Уписивање није успјело. Прекидам поступак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sr@ijekavian: Насумични распоред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sr@ijekavian: Детаљи распореда

en: Ready. Now it is your turn.
sr@ijekavian: Спреман. Ваш потез.

en: Undo operation done successfully.
sr@ijekavian: Опозивање успјешно.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sr@ijekavian: Шта желите да опозовете? Још увијек нисте ништа урадили.

en: Your computer has lost the game.
sr@ijekavian: Ваш рачунар је изгубио партију.

en: Error generating new game!
sr@ijekavian: Грешка при стварању нове игре.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sr@ijekavian: Демо режим. Кликните мишем да стане.

en: Removed: 0000/0000
sr@ijekavian: уклоњено: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sr@ijekavian: партија: 000000000000000000000

en: Game Over: You have no moves left.
sr@ijekavian: Крај игре: немате више потеза.

en: Game number: %1
sr@ijekavian: број партије: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sr@ijekavian: уклоњено: %1/%2  још комбинација: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sr@ijekavian: партија К‑маџонг (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sr@ijekavian: Не могу да читам из фајла. Прекидам.

en: File is not a KMahjongg game.
sr@ijekavian: Фајл није партија К‑маџонга.

en: File format not recognized.
sr@ijekavian: Формат фајла није препознат.

en: Could not open file for saving.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за уписивање.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sr@ijekavian: Жељени комплет плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sr@ijekavian: Распоред плочица.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sr@ijekavian: Треба ли на покретању изабрати насумичан распоред.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sr@ijekavian: Треба ли све игре да буду рјешиве.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sr@ijekavian: Да ли приказивати поклапајуће плочице.

en: KMahjongg
sr@ijekavian: К‑маџонг

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sr@ijekavian: Маџонг пасијанс из КДЕ‑а

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sr@ijekavian: © 1997, Матијас Милер
    © 2006, Мауричо Пјаћентини
    © 2011, Кристијан Крипендорф

en: Mathias Mueller
sr@ijekavian: Матијас Милер

en: Christian Krippendorf
sr@ijekavian: Кристијан Крипендорф

en: David Black
sr@ijekavian: Дејвид Блек

en: KDE 3 rewrite and Extension
sr@ijekavian: Писање изнова за КДЕ‑3 и проширење

en: Michael Haertjens
sr@ijekavian: Мајкл Хартјенс

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sr@ijekavian: Стварање решивих игара засновано на алгоритму
    Мајкла Микса из Гномовог маџонга.

en: Raquel Ravanini
sr@ijekavian: Ракел Раванини

en: SVG Tileset for KDE4
sr@ijekavian: СВГ плочице за КДЕ‑4

en: Richard Lohman
sr@ijekavian: Ричард Ломан

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sr@ijekavian: Додатни комплети плочица, текући одржавалац веб странице

en: Osvaldo Stark
sr@ijekavian: Освалдо Старк

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sr@ijekavian: Додатни комплети плочица, првобитни одржавалац веб странице

en: Code cleanup
sr@ijekavian: Пречишћавање кôда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sr@ijekavian: Трепни поклапајуће плочице пошто је прва изабрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sr@ijekavian: Стварај рјешиве игре

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sr@ijekavian: &веома мало

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sr@ijekavian: &мало

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sr@ijekavian: &средње

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sr@ijekavian: в&елико

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sr@ijekavian: веома ве&лико

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sr@ijekavian: &нормално

en: &Protanopia
sr@ijekavian: &протанопија

en: &Deuteranopia
sr@ijekavian: &деутеранопија

en: &Tritanopia
sr@ijekavian: &тританопија

en: &Achromatopsia
sr@ijekavian: &ахроматопсија

en: &No Rotation (0 Degrees)
sr@ijekavian: &без ротације (0°)

en: &Left (90 Degrees)
sr@ijekavian: &лијево (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sr@ijekavian: &наопако (180°)

en: &Right (270 Degrees)
sr@ijekavian: &десно (270°)

en: Open a new KMagnifier window
sr@ijekavian: Отвара нови прозор К‑увеличавача

en: Click to stop window refresh
sr@ijekavian: Кликните овдје да бисте зауставили освјежавање прозора

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sr@ijekavian: Кликом на ову иконицу освјежавање приказа биће <i>покренуто</i> или <i>заустављено</i>. Заустављањем освјежавања растеретиће се процесор.

en: &Save Snapshot As...
sr@ijekavian: &Сачувај снимак као...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sr@ijekavian: Уписује увеличан приказ у сликовни фајл.

en: Save image to a file
sr@ijekavian: Сачувај слику у фајл

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме одштампаће се тренутни увеличани приказ.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме копираће се тренутни увеличани приказ у клипборд, одакле га можете налијепити у друге програме.

en: Copy zoomed image to clipboard
sr@ijekavian: Копирај увеличану слику у клипборд

en: &Follow Mouse Mode
sr@ijekavian: &Праћење миша

en: Magnify around the mouse cursor
sr@ijekavian: Увеличај око показивача миша

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sr@ijekavian: Ако је изабрано, увеличава се област око показивача миша

en: &Follow Focus Mode
sr@ijekavian: &Праћење фокуса

en: Magnify around the keyboard focus
sr@ijekavian: Увеличај око фокуса тастатуре

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sr@ijekavian: Ако је изабрано, увеличава се област око курсора тастатуре

en: Se&lection Window Mode
sr@ijekavian: &Прозора избора

en: Show a window for selecting the magnified area
sr@ijekavian: Приказује прозор за одабир увеличаног подручја

en: &Whole Screen Mode
sr@ijekavian: &Цио екран

en: Magnify the whole screen
sr@ijekavian: Увеличај цио екран

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да уклопите увеличање у прозор увеличања.

en: Hide Mouse &Cursor
sr@ijekavian: Сакриј &показивач миша

en: Show Mouse &Cursor
sr@ijekavian: Прикажи &показивач миша

en: Hide the mouse cursor
sr@ijekavian: Сакрива показивач миша

en: Stays On Top
sr@ijekavian: Држи на врху

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sr@ijekavian: Прозор К‑увеличања стоји изнад свих осталих прозора.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да бисте <i>увеличали</i> изабрану област.

en: Select the zoom factor.
sr@ijekavian: Изаберите фактор увеличања.

en: Zoom factor
sr@ijekavian: Фактор увеличања

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да бисте <i>умањили</i> изабрану област.

en: &Rotation
sr@ijekavian: &Ротација

en: Select the rotation degree.
sr@ijekavian: Изаберите угао ротирања.

en: Rotation degree
sr@ijekavian: Угао ротирања

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sr@ijekavian: Овдје бирате учестаност освјежавања. Што је већа, потребно је више процесорске снаге.

en: Refresh rate
sr@ijekavian: Учестаност освјежавања

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sr@ijekavian: &Боја

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sr@ijekavian: Изаберите режим симулације разних типова сљепила за боје.

en: Color-blindness Simulation Mode
sr@ijekavian: Симулација сљепила за боје

en: Save Snapshot As
sr@ijekavian: Уписивање снимка као

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sr@ijekavian: Не могу да сачувам привремени фајл (прије отпремања у мрежни фајл који сте навели).

en: Error Writing File
sr@ijekavian: Грешка при упису фајла

en: Unable to upload file over the network.
sr@ijekavian: Не могу да отпремим фајл преко мреже.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sr@ijekavian: Тренутна увеличана слика је сачувана у
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл. Провјерите да ли имате дозволу за уписивање у фасциклу.

en: Click to stop window update
sr@ijekavian: Кликните да бисте зауставили освјежавање прозора

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sr@ijekavian: Покрени

en: Click to start window update
sr@ijekavian: Кликните да бисте покренули освјежавање прозора

en: Selection Window
sr@ijekavian: Прозор избора

en: KMagnifier
sr@ijekavian: К‑увеличавач

note: #-#-#-#-#  463 (kmag)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sr@ijekavian: Трака приказа

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sr@ijekavian: Трака поставки

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sr@ijekavian: Ово је главни прозор, који показује садржај изабране области. Садржај ће бити увеличан у складу са задатим нивоом увећања.

en: Screen magnifier created by KDE
sr@ijekavian: Увеличавач екрана из КДЕ‑а

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sr@ijekavian: © 2001–2003, Саранг Лакаре
    © 2003–2004, Олаф Јан Шмит
    © 2008, Метју Велке

en: Sarang Lakare
sr@ijekavian: Саранг Лакаре

en: Rewrite
sr@ijekavian: Написао изнова

en: Michael Forster
sr@ijekavian: Михаел Форстер

en: Original idea and author (KDE1)
sr@ijekavian: Првобитна идеја и аутор (КДЕ 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sr@ijekavian: Прерада корисничког сучеља, побољшан прозор избора, оптимизација брзине, ротација, исправке грешака

en: Color-blindness simulation
sr@ijekavian: Симулација сљепила за боје

en: Sebastian Sauer
sr@ijekavian: Себастијан Сауер

en: Focus tracking
sr@ijekavian: Праћење фокуса

en: Claudiu Costin
sr@ijekavian: Клаудију Костин

en: Some tips
sr@ijekavian: Неки савјети

note: #-#-#-#-#  425 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
sr@ijekavian: Резултат:

en: High Scores
sr@ijekavian: Најрезултати

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sr@ijekavian: Да ли приказивати сљедећи скуп лопти.

note: #-#-#-#-#  462 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  93 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sr@ijekavian: Ширина сачуване позадине

note: #-#-#-#-#  462 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  93 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sr@ijekavian: Висина сачуване позадине

en: Kolor Lines
sr@ijekavian: Обојене линије

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sr@ijekavian: Обојене линије — мала игра о лоптама и како их се отарасити

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sr@ijekavian: © 2000–2015, аутори Обојених линија

en: Roman Merzlyakov
sr@ijekavian: Роман Мерзљаков

en: Roman Razilov
sr@ijekavian: Роман Разилов

en: Rewrite and Extension
sr@ijekavian: Писање изнова и проширење

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sr@ijekavian: Писање изнова за QGraphicsView, тренутни одржавалац

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sr@ijekavian: Нова СВГ графика за КДЕ‑4 верзију игре

en: There is no path from the selected piece to this cell
sr@ijekavian: Не постоји пут од изабране лоптице до овог поља

en: <h1>Game over</h1>
sr@ijekavian: <h1>Крај игре</h1>

note: #-#-#-#-#  461 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
sr@ijekavian: &Тема

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
sr@ijekavian: &Боја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sr@ijekavian: Број боја:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sr@ijekavian: Граничне линије

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sr@ijekavian: Анимација

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sr@ijekavian: Истицање

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sr@ijekavian: Жељена боја позадине.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sr@ijekavian: Жељена слика позадине.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sr@ijekavian: Број боја у пољу за играње.

en: Klickety
sr@ijekavian: Кликети

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sr@ijekavian: Кликети је прерада игре Кликоманија

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sr@ijekavian: © 2002–2005, Никола Хадачек
    © 2010, Ни Хуеј

en: Start with KSame compatibility mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму сагласности са К‑исто‑истим

en: A little game about balls and how to get rid of them
sr@ijekavian: Мала игра о лоптицама и како их се отарасити

en: Marcus Kreutzberger
sr@ijekavian: Маркус Кројцбергер

en: Henrique Pinto
sr@ijekavian: Енрике Пинто

en: Past maintainer
sr@ijekavian: Бивши одржавалац

en: Ni Hui
sr@ijekavian: Ни Хуеј

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sr@ijekavian: Уклапање у Кликети, тренутни одржавалац

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sr@ijekavian: Писање изнова за КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Dan Hill
sr@ijekavian: Ден Хил

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sr@ijekavian: означено: 0

en: Score: 0
sr@ijekavian: резултат: 0

en: Pieces: 0
sr@ijekavian: дијелова: 0

en: Select a board number:
sr@ijekavian: Изаберите број табле:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sr@ijekavian: Кликетијеве партије (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sr@ijekavian[0]: означено: %2 (%1 поен)
sr@ijekavian[1]: означено: %2 (%1 поена)
sr@ijekavian[2]: означено: %2 (%1 поена)
sr@ijekavian[3]: означено: %2 (%1 поен)

en: Pieces: %1
sr@ijekavian: дијелова: %1

en: Remaining pieces
sr@ijekavian: преостало дијелова

en: Do you want to resign?
sr@ijekavian: Желите ли да одустанете?

en: Steffen Hansen
sr@ijekavian: Стефен Хансен

en: WatchGnuPG
sr@ijekavian: Надзор-ГнуПГ‑а

en: Guru
sr@ijekavian: гуру

en: Log Window
sr@ijekavian: Прозор дневника

en: [%1] Log cleared
sr@ijekavian: [%1] Дневник очишћен.

en: [%1] Log stopped
sr@ijekavian: [%1] Бележење заустављено.

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sr@ijekavian: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а не може да се покрене.
    Инсталирајте наредбу watchgnupg тако да буде доступна у путањи.
    Дотле овај прозор дневника не може да прикаже ништа корисно.

en: [%1] Log started
sr@ijekavian: [%1] Бележење покренуто.

en: There are no components available that support logging.
sr@ijekavian: Нема доступних компоненти које би подржавале бележење.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sr@ijekavian: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а је укинут.
    Желите ли да се покуша поновно покретање?

en: ====== Restarting logging process =====
sr@ijekavian: ====== Поново покрећем процес бележења =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sr@ijekavian: Процес бележења Надзора-ГнуПГ‑а није у погону.
    Овај прозор дневника не може да прикаже ништа корисно.

en: Save Log to File
sr@ijekavian: Уписивање дневника у фајл

en: Could not save file %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл %1: %2

en: No LDAP Support...
sr@ijekavian: Нема подршке за ЛДАП...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sr@ijekavian: Грешка у фази припремања везе.

en: Cannot set protocol version to %1.
sr@ijekavian: Не могу да поставим верзију протокола на %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Не могу да поставим прековријеме на %1 секунду.
sr@ijekavian[1]: Не могу да поставим прековријеме на %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Не могу да поставим прековријеме на %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Не могу да поставим прековријеме на %1 секунду.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sr@ijekavian: Нема подршке за ТЛС у клијентским библиотекама ЛДАП клијента.

en: Cannot set size limit.
sr@ijekavian: Не могу да поставим ограничење величине.

en: Cannot set time limit.
sr@ijekavian: Не могу да поставим ограничење времена.

en: Cannot initialize the SASL client.
sr@ijekavian: Не могу да припремим САСЛ клијент.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sr@ijekavian: Подршка за ЛДАП није уграђена. Изградите поново „libkldap“ са клијентским библиотекама ОпенЛДАП‑а (или сагласним), или се пожалите пакетарима своје дистрибуције.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sr@ijekavian: Не могу да приступим серверу. Подесите га поново.

en: Bind DN:
sr@ijekavian: ДН свезе:

en: LDAP version:
sr@ijekavian: Верзија ЛДАП‑а:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

en: Size limit:
sr@ijekavian: Ограничење величине:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

en: No paging
sr@ijekavian: без страничења

note: #-#-#-#-#  254 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
sr@ijekavian: Величина странице:

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
sr@ijekavian: ДН:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sr@ijekavian: никаква

[ctx: @option:radio use TLS security]
en: TLS
sr@ijekavian: ТЛС

[ctx: @option:radio use SSL security]
en: SSL
sr@ijekavian: ССЛ

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sr@ijekavian: анонимна

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sr@ijekavian: једноставна

[ctx: @option:radio SASL authentication]
en: SASL
sr@ijekavian: САСЛ

en: SASL mechanism:
sr@ijekavian: Механизам САСЛ‑а:

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sr@ijekavian: Непозната грешка при повезивању са %1

en: 
    Additional info:
sr@ijekavian: 
    Додатни подаци:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sr@ijekavian: ЛДАП сервер јавља грешку: %1 %2
    УРЛ ЛДАП‑а: %3

en: LDAP Login
sr@ijekavian: ЛДАП пријава

en: site:
sr@ijekavian: сајт:

en: Invalid authorization information.
sr@ijekavian: Неисправни подаци за аутентификацију.

en: LDAP connection canceled.
sr@ijekavian: ЛДАП веза отказана.

en: The Ldif parser failed.
sr@ijekavian: Неуспјело рашчлањивање ЛДИФ‑а.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sr@ijekavian: Неисправан ЛДИФ у реду %1.

en: Game over
sr@ijekavian: Крај игре

en: The winner is Player %1!
sr@ijekavian: Побједник је играч %1!

en: Start game
sr@ijekavian: Започни партију

en: Continue game
sr@ijekavian: Настави партију

en: Start computer move
sr@ijekavian: Започни рачунарев потез

en: Your turn
sr@ijekavian: Ваш потез

en: Computer player %1 is moving
sr@ijekavian: Потез рачунарског играча %1.

en: The computer could not find a valid move.
sr@ijekavian: Рачунар не може да нађе правилан потез.

en: Show next step
sr@ijekavian: Покажи следећи потез

en: Interrupt game
sr@ijekavian: Прекини партију

en: Stop computing
sr@ijekavian: Заустави рачунање

en: Stop showing move
sr@ijekavian: Престани са показивањем потеза

en: Stop animation
sr@ijekavian: Заустави анимацију

en: Game saved as %1
sr@ijekavian: Позиција је сачувана као %1

en: There was an error in saving file
    %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању фајла
    %1

en: The file %1 does not exist!
sr@ijekavian: Фајл %1 не постоји.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sr@ijekavian: Фајл %1 није партија К‑скочикоцке.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sr@ijekavian: Променили сте поставку величине партије, што захтева покретање нове партије.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију, или да наставите са играњем вративши претходну поставку величине?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sr@ijekavian: Затражили сте нову партију, али је једна партија већ у току.
    
    Желите ли да обуставите тренутну партију?

en: New Game?
sr@ijekavian: Нова партија?

en: Abandon Game
sr@ijekavian: Обустави партију

en: Continue Game
sr@ijekavian: Настави партију

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sr@ijekavian: Величина кутије коцкица у фајлу лежи изван опсега %1 до %2. Поставиће се на %1.

en: Missing input line for cube %1.
sr@ijekavian: Недостаје улазни ред за коцкицу %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sr@ijekavian: Власник коцкице %1 лежи изван опсега 0 до 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sr@ijekavian: Вредност коцкице %1 лежи изван опсега 1 до %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sr@ijekavian: Тренутни играч није ни 1 ни 2.

en: Current player:
sr@ijekavian: Тренутни играч:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sr@ijekavian: Брзина анимације преливајућих коцкица

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sr@ijekavian: Тип анимације: ништа (без пауза).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sr@ijekavian: Тип анимације: затамњено и пауза.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sr@ijekavian: Тип анимације: брзо трептање.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sr@ijekavian: Тип анимације: расуте тачке.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sr@ijekavian: Боја неутралних поља.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sr@ijekavian: Боја првог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sr@ijekavian: Боја другог играча.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sr@ijekavian: Величина поља за игру.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sr@ijekavian: Да ли рачунар игра као први играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sr@ijekavian: Да ли играч 1 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sr@ijekavian: Да ли играч 1 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sr@ijekavian: Вјештина рачунарског играча 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sr@ijekavian: Да ли рачунар игра као други играч.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sr@ijekavian: Да ли играч 2 користи Кеплерову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sr@ijekavian: Да ли играч 2 користи Њутнову ВИ.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sr@ijekavian: Вјештина рачунарског играча 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sr@ijekavian: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sr@ijekavian: Паузирај пре надовезаног потеза

en: KJumpingCube
sr@ijekavian: К‑скочикоцка

en: Tactical one or two player game
sr@ijekavian: Тактичка игра за једног или два играча

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sr@ijekavian: © 1998–2000, Матијас Кифер

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sr@ijekavian: надградња за КДЕ‑4 и подршка за СВГ графику

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sr@ijekavian: графика за КДЕ‑4 верзију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sr@ijekavian: Рачунарски играч 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sr@ijekavian: Игра сада

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sr@ijekavian: Стил играња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sr@ijekavian: Кеплеров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
sr@ijekavian: Њутнов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
sr@ijekavian: просјек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sr@ijekavian: Рачунарски играч 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sr@ijekavian: Паузирај пре рачунаревог потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr@ijekavian: 3×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sr@ijekavian: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sr@ijekavian: Боје играча

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sr@ijekavian: Неутрална:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
sr@ijekavian: Приказ надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sr@ijekavian: Ништа (без пауза)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sr@ijekavian: Затамњено и пауза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sr@ijekavian: Брзо трептање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sr@ijekavian: Расуте тачке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sr@ijekavian: Време надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
sr@ijekavian: кратко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
sr@ijekavian: дугачко

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sr@ijekavian: Паузирај пре надовезаног потеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sr@ijekavian: човјек?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sr@ijekavian: Застој између потеза рачунара (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sr@ijekavian: Величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sr@ijekavian: Висина врсте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sr@ijekavian: Прикажи демонстрацију игре на почетку

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Покретање демонстрације прекинуће текућу партију. Напредак ће бити изгубљен. Желите ли да наставите?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sr@ijekavian: Демонстрација. Притисните „Нова“ за покретање нове партије.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sr@ijekavian: Ако затражите савет, ова партија ће бити дисквалификована за улазак на листу најрезултата.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sr@ijekavian[0]: Баци истакнуте коцкице.
sr@ijekavian[1]: Баци истакнуте коцкице.
sr@ijekavian[2]: Баци истакнуте коцкице.
sr@ijekavian[3]: Баци истакнуту коцкицу.

en: Changes will be applied on next game.
sr@ijekavian: Измјене ће бити примијењене у следећој партији.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sr@ijekavian: Алекса

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sr@ijekavian: Јана

[ctx: default name of third player]
en: James
sr@ijekavian: Јова

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
sr@ijekavian: Сандра

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sr@ijekavian: Тома

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sr@ijekavian: Маша

en: Roll %1 of 3
sr@ijekavian: Бацање %1 од 3

en: Kiriki
sr@ijekavian: Кирики

en: A Yahtzee dice game by KDE
sr@ijekavian: Јамболика игра из КДЕ‑а

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
sr@ijekavian: © 2005—2007, Алберт Асталс Сид

en: Cannot copy/move files on the device itself
sr@ijekavian: Фајлови не могу да се копирају/премештају на самом уређају

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
sr@ijekavian: 
    Не могу да нађем фајл %1, неопходан за покретање овог сервиса. Провјерите инсталацију софтвера.

en: The Activity Manager is not running
sr@ijekavian: Менаџер активности није у погону.

en: Unlink from the current activity
sr@ijekavian: Развежи од текуће активности

en: Link to:
sr@ijekavian: Повежи са:

en: Unlink from:
sr@ijekavian: Развежи од:

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sr@ijekavian: Ротирај слику аутоматски

en: No MIME Type specified.
sr@ijekavian: МИМЕ тип није задат.

en: No or invalid size specified.
sr@ijekavian: Величина није задата или није исправна.

en: Cannot create thumbnail for directory
sr@ijekavian: Не могу да направим сличицу за фасциклу

en: No plugin specified.
sr@ijekavian: Прикључак није задат.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам „ThumbCreator“ %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sr@ijekavian: Не могу да направим сличицу за %1

en: Failed to create a thumbnail.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања сличице.

en: Could not write image.
sr@ijekavian: Не могу да упишем слику.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sr@ijekavian: Не могу да се прикачим на сегмент дијељене меморије %1

en: Image is too big for the shared memory segment
sr@ijekavian: Слика је превелика за сегмент дијељене меморије

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите аутентификационе податке за <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr@ijekavian: Унесите аутентификационе податке за:
    сервер = %1
    дијељење = %2

en: libsmbclient failed to create context
sr@ijekavian: Библиотека СМБ клијента није успјела да направи контекст

en: libsmbclient failed to initialize context
sr@ijekavian: Библиотека СМБ клијента није успјела да припреми контекст

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr@ijekavian: %1:
    Непознат формат фајла, није ни фајл ни фасцикла.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr@ijekavian: Не могу да нађем ниједну радну групу у локалној мрежи. Ово може бити усљед укљученог заштитног зида.

en: No media in device for %1
sr@ijekavian: Нема медијума у уређају за %1

en: Could not connect to host for %1
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са домаћином за %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr@ijekavian: Грешка приликом повезивања на сервер одговоран за %1

en: Share could not be found on given server
sr@ijekavian: Дијељени ресурси нису пронађени на датом серверу

en: Bad file descriptor
sr@ijekavian: Лош описник фајла

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr@ijekavian: Дато име се не може протумачити као јединствени сервер. Провјерите да у вашим мрежним подешавањима нема сукобљених имена, према начинима разрјешавања Виндоуза и Уникса.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr@ijekavian: Библиотека СМБ клијента је пријавила грешку, али без даљих детаља. Ово може значити да постоје озбиљни проблеми у мрежи, али може бити и проблем у библиотеци.
    Ако желите да нам помогнете, пошаљите нам ТЦП попис мрежног сучеља настао током вашег прегледања (пазите на евентуалне приватне податке које не желите да изнесете, попис можете послати приватно програмерима ако га затраже).

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sr@ijekavian: Грешка при покушају приступа %1:<nl/>%2

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr@ijekavian: 
    Провјерите да ли је Самба правилно инсталирана на систему.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr@ijekavian: Корисник „%3“ је покушао да монтира дијељење „%1“ са домаћина „%2“, али то није успјело.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr@ijekavian: Демонтирање „%1“ није успјело.
    %2

en: Incorrect or invalid passphrase
sr@ijekavian: Нетачна или неважећа лозинка

en: Could not allocate callbacks
sr@ijekavian: Не могу да резервишем контрапозиве.

en: Could not set log verbosity.
sr@ijekavian: Не могу да поставим опширност биљежења.

en: Could not set log userdata.
sr@ijekavian: Не могу да поставим корисничке податке биљежења.

en: Could not set log callback.
sr@ijekavian: Не могу да поставим контрапозив биљежења.

en: SFTP Login
sr@ijekavian: СФТП пријављивање

en: Use the username input field to answer this question.
sr@ijekavian: На ово питање одговорите у пољу за унос корисничког имена.

en: Please enter your password.
sr@ijekavian: Унесите лозинку.

en: Site:
sr@ijekavian: Сајт:

en: Could not create a new SSH session.
sr@ijekavian: Не могу да направим нову ССХ сесију.

en: Could not set a timeout.
sr@ijekavian: Не могу да поставим прековријеме.

en: Could not set compression.
sr@ijekavian: Не могу да поставим компресију.

en: Could not set host.
sr@ijekavian: Не могу да поставим домаћин.

en: Could not set port.
sr@ijekavian: Не могу да поставим порт.

en: Could not set username.
sr@ijekavian: Не могу да поставим корисничко име.

en: Could not parse the config file.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим поставни фајл.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sr@ijekavian: Отварам СФТП везу ка домаћину %1:%2

en: Could not create hash from server public key
sr@ijekavian: Не могу да направим дисперзију јавног кључа сервера

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sr@ijekavian: Упозорење: Не могу да провјерим индентитет домаћина.

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sr@ijekavian: Аутентификација није успјела. Сервер није послао ниједан метод аутентификације.

en: Please enter your username and password.
sr@ijekavian: Унесите своје корисничко име и лозинку.

en: Incorrect username or password
sr@ijekavian: Погрешно корисничко име или лозинка

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sr@ijekavian: Не могу да затражим СФТП подсистем. Постарајте се да је СФТП укључен на серверу.

en: Could not initialize the SFTP session.
sr@ijekavian: Не могу да припремим СФТП сесију.

en: Successfully connected to %1
sr@ijekavian: Успјешно успостављена веза са %1

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sr@ijekavian: Кључ домаћина за овај сервер није нађен, али постоји други тип кључа.
    Нападач би могао да промијени подразумијевани кључ сервера тако да ваш клијент помисли да кључ не постоји.
    Обратите се систем-администратору.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
sr@ijekavian: Кључ домаћина за сервер %1 измијењен је.
    Ово значи да је или дошло до ДНС варке, или су и ИП адреса и кључ домаћина истовремено промијењени.
    Удаљени домаћин шаље кључ са отиском:
    %2
    Обратите се систем-администратору.
    %3

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sr@ijekavian: Аутентичност домаћина %1 не може да се успостави.
    Отисак кључа је: %2
    Желите ли заиста да наставите с повезивањем?

en: Could not read link: %1
sr@ijekavian: Не могу да читам везу: %1

en: %1: Unsupported NFS version
sr@ijekavian: %1: неподржана верзија НФС‑а

en: RPC error %1
sr@ijekavian: РПЦ грешка %1

en: Filename too long
sr@ijekavian: Предугачко име фајла

en: Disk quota exceeded
sr@ijekavian: Прекорачена квота диска

en: NFS error %1 - %2
sr@ijekavian: НФС грешка %1 — %2

en: Failed to mount %1
sr@ijekavian: Не могу да монтирам %1

en: Unknown target
sr@ijekavian: Непознат циљ

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sr@ijekavian: <html>Није нађена ниједна упутна страница која одговара %1.<br/><br/>Провјерите да ли сте исправно унијели име странице коју желите.<br/>Не заборавите да морате пазити на разлику великих и малих слова.<br/>Ако све дјелује тачно, можда морате задати бољу путању тражења упутних страница, или у промјенљивој окружења <tt>$MANPATH</tt> или у одговарајућем фајлу у фасцикли <tt>/etc</tt>.</html>

en: Open of %1 failed.
sr@ijekavian: Отварање %1 није успјело.

en: Man output
sr@ijekavian: Излаз наредбе man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sr@ijekavian: <h1>Грешка КДЕ‑овог приказивача упутних страница</h1>

en: There is more than one matching man page.
sr@ijekavian: Више од једне упутне странице одговара упиту.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sr@ijekavian: Напомена: Ако читате упутну страницу на свом језику, имајте на уму да може имати неке грешке или бити застарјела. Ако посумњате, погледајте и енглеску верзију.

en: Header files
sr@ijekavian: Фајлови заглавља

en: Header files (POSIX)
sr@ijekavian: Фајлови заглавља (ПОСИКС)

en: User Commands
sr@ijekavian: Корисничке наредбе

en: User Commands (POSIX)
sr@ijekavian: Корисничке наредбе (ПОСИКС)

en: System Calls
sr@ijekavian: Системски позиви

en: Perl Modules
sr@ijekavian: Перловски модули

en: Network Functions
sr@ijekavian: Мрежне функције

en: File Formats
sr@ijekavian: Формати фајлова

en: System Administration
sr@ijekavian: Администрација система

en: Local Documentation
sr@ijekavian: Локална документација

en: UNIX Manual Index
sr@ijekavian: Индекс уникс упута

en: Section %1
sr@ijekavian: Одјељак %1

en: Index for Section %1: %2
sr@ijekavian: Индекс за одјељак %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу sgml2roff. Инсталирајте је уколико је потребно, и проширите путању претраге допуњавањем промјенљиве окружења $PATH (прије него што се КДЕ покрене).

en: Initiating protocol...
sr@ijekavian: Припремам протокол...

en: Local Login
sr@ijekavian: Локално пријављивање

en: Disconnected.
sr@ijekavian: Веза прекинута.

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл, вјероватно јер није подржаног формата.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву, можда зато што није подржаног формата.
    %1

en: Play &automatically
sr@ijekavian: Пусти &аутоматски

en: start playback
sr@ijekavian: Почни пуштање

en: pause playback
sr@ijekavian: Паузирај пуштање

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr@ijekavian: Морате поново покренути програме у погону да би ове измјене ступиле на снагу.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr@ijekavian: Ажурирање није успјело

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
sr@ijekavian: Искључи пасивни ФТП

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr@ijekavian: <qt>Када су ФТП везе пасивне клијент се повезује на сервер, умјесто обрнуто, тако да заштитни зидови не блокирају везу. Стари ФТП сервери понекад не подржавају пасивни режим.</qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sr@ijekavian: Означи дјелимично отпремљене фајлове

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr@ijekavian: <qt>Док се отпрема фајл ће имати наставак <tt>.part</tt>. Када се пренос заврши биће му враћено стварно име.</qt>

en: Global Options
sr@ijekavian: Глобалне опције

en: Mark &partially uploaded files
sr@ijekavian: Означи &дјелимично отпремљене фајлове

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Означи дјелимично отпремљене фајлове преко СМБ‑а, ФТП‑а и других протокола.</p><p>Када је ова опција укључена, дјелимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

en: FTP Options
sr@ijekavian: Опције ФТП‑а

en: Enable passive &mode (PASV)
sr@ijekavian: Укључи &пасивни режим

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr@ijekavian: Укључује „пасивни“ режим ФТП‑а. Ово је неопходно да би ФТП радио иза заштитних зидова.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Означи дјелимично отпремљене фајлове.</p><p>Када је ова опција укључена, дјелимично отпремљени фајлови ће имати наставак <tt>.part</tt>. Овај наставак ће бити уклоњен када се пренос оконча.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Постава проксија.</p><p>Прокси сервер је међурачунар који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које посјећујете. Кеширајући проксији дају бржи приступ веб сајтовима које сте већ посјетили, тако што локално смијештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите.</p><p>Ако нисте сигурни треба ли да користите прокси за повезивање на Интернет, погледајте у упутству провајдера, или упитајте систем-администратора.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Покушај аутоматског откривања промјенљивих окружења које задају поставке проксија важеће широм система.</p><p>Ова могућност ради тако што се потраже промјенљиве обично коришћене у ту сврху, као што су <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt> и <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sr@ijekavian: Откриј &аутоматски

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
sr@ijekavian: Повежи се на Интернет директно.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr@ijekavian: Унесите адресу ХТТП прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr@ijekavian: Унесите број порта ХТТП прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr@ijekavian: &Овај прокси сервер важи за све протоколе

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr@ijekavian: Унесите адресу ХТТПС проксија.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr@ijekavian: Унесите број порта ХТТПС прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr@ijekavian: Унесите адресу ФТП проксија.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr@ijekavian: Унесите број порта ФТП прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr@ijekavian: Унесите адресу СОКС прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr@ijekavian: Унесите број порта СОКС прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>NO_PROXY</tt>, која садржи адресе сајтова за које не треба користити прокси.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr@ijekavian: Изузеци:

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите запетама раздвојен списак имена домаћина или ИП адреса за које не треба користити горње поставке проксија.</p><p>Ако желите да искључите све домаћине за одређени домен, једноставно унесите име домена са тачком испред. На пример, да искључите сва имена домаћина под <tt>kde.org</tt>, унесите <tt>.kde.org</tt>. Џокерски знакови попут ‘*’ и ‘?’ нису подржани и неће имати никаквог дејства.</p><p>Поред овога, можете унети и ИП адресе, нпр. 127.0.0.1, или ИП адресе са подмрежом, нпр. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните ову кућицу ако желите да се горње поставке проксија односе само на адресе наведене на списку изузетака.</qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr@ijekavian: Користи задату скрипту за подешавање поставки проксија.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr@ijekavian: Унесите ручно податке за подешавање прокси сервера.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
sr@ijekavian: Користи ручно задату поставу проксија:

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>HTTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>HTTPS_PROXY</tt>, која садржи адресу ХТТПС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>FTP_PROXY</tt>, која садржи адресу ФТП проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, која садржи адресу СОКС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr@ijekavian: Прикажи &вриједности промјенљивих окружења

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr@ijekavian: Унесите адресу поставне скрипте проксија.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Коришћење поставки проксија дефинисаних системом.</p><p>Неке платформе нуде податке о постави проксија важеће широм система, и они се могу употребити избором ове опције.</p><p>На МекОС платформама</p><p>На виндоуз платформама</p><p>На уникс и линукс платформама, системске поставке проксија обично су дате променљивама окружења: <tt>$HTTP_PROXY</tt>, <tt>$HTTPS_PROXY</tt>, <tt>$FTP_PROXY</tt>, <tt>$NO_PROXY</tt>.</p></qt>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sr@ijekavian: <p>КДЕ‑ово руковање смећем подешено је да користи <b>Налазачево</b> смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sr@ijekavian: <p>Пражњењем КДЕ‑овог смећа биће уклоњене само КДЕ ставке, док ће пражњење смећа преко Налазача обрисати све.</p><p>КДЕ‑ове ставке смећа видеће се у фасцикли по имену <tt>KDE.trash</tt>, у корпи за смеће.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis strong='true'>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вриједности. Оставите празно ако <emphasis strong='true'>не</emphasis> желите аутоматско брисање послије одређеног времена.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr@ijekavian: <para>Број дана који фајлови могу да проведу у смећу. Фајлови који га премаше аутоматски се бришу.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да ограничите смеће на највише онолико простора на диску колико задате испод. У супротном, нема ограничења.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr@ijekavian: <para>Највећи проценат простора на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr@ijekavian: <para>Прорачунати највећи простор на диску који се може користити за смеће.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr@ijekavian: <para>Када се достигне ограничење простора, прво ће се брисати фајлови типа који задате. Ако је постављено упозоравање, бићете упозорени прије аутоматског брисања фајлова.</para>

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr@ijekavian: пожељно

en: Search F&ilters
sr@ijekavian: &Филтери претраге

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите претраживач за поља уноса која пружају аутоматско тражење када упишете обичне ријечи или изразе умјесто УРЛ‑а. Ову могућност можете искључити избором <i>ниједна</i> са списка.</qt>

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr@ijekavian: Изаберите знак раздвајач кључне ријечи од израза или ријечи која се тражи.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
sr@ijekavian: &Раздвајач кључне ријечи:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Colon
sr@ijekavian: двотачка

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Space
sr@ijekavian: размак

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевани

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr@ijekavian: — %1: "%2"

en: Keep It
sr@ijekavian: Остави тако

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr@ijekavian: Кориснику читљив назив претраживача.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите УРИ којим се упит шаље претраживачу.</p><p>Цио текст за тражење задаје се као <tt>\{@}</tt> или <tt>\{0}</tt>; препоручљиво је <tt>\{@}</tt>, јер уклања све промјенљиве упита (<tt>ime=vrednost</tt>), док ће <tt>\{0}</tt> бити уметнуто без измијена у ниску упита.</p><p>За навођење појединих ријечи из упита користите <tt>\{1}...\{n}</tt>, а <tt>\{ime}</tt> за вриједност дату паром <tt>ime=vrednost</tt> у упиту.</p><p>Могуће је и вишеструко упућивати (имена, бројеви и ниске) као <tt>\{ime1,ime2,...,"niska"}</tt>. Притом се за смјену у резултујућем УРИ‑ју користи прва поклопљена вриједност (гледано с лијева). Ниска под наводницима се узима за подразумијевану вриједност ако се ништа лијево од ње не уклопи.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
sr@ijekavian: &УРЛ:

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr@ijekavian: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr@ijekavian: Кодирање којим се шаље упит за претрагу.

note: #-#-#-#-#  433 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
sr@ijekavian: Уметни мјестодржач упита

en:  days
sr@ijekavian:  дана

en: Timeout Values
sr@ijekavian: Вриједности прековремена

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr@ijekavian[0]: Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је %1 секунда.
sr@ijekavian[1]: Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је %1 секунде.
sr@ijekavian[2]: Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је %1 секунди.
sr@ijekavian[3]: Овдје можете подесити вриједности прековремена. Можда ћете жељети да их измијените ако радите на врло спорој вези. Највећа дозвољена вриједност је 1 секунда.

en: Soc&ket read:
sr@ijekavian: Читање со&кета:

en: Pro&xy connect:
sr@ijekavian: Повезивање &проксија:

en: Server co&nnect:
sr@ijekavian: Повезивање &сервера:

en: &Server response:
sr@ijekavian: &Одговор сервера:

en: Modify Web Shortcut
sr@ijekavian: Измјена веб пречице

en: New Web Shortcut
sr@ijekavian: Нова веб пречица

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &name:
sr@ijekavian: &Име пречице:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &URL:
sr@ijekavian: &УРЛ пречице:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Shortcuts:
sr@ijekavian: &Пречице:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
sr@ijekavian: Морате поново покренути КДЕ да би измјене ступиле на снагу.

en: These settings apply to network browsing only.
sr@ijekavian: Ове се поставке односе само на прегледање мреже.

en: Default password:
sr@ijekavian: Подразумијевана лозинка:

en: D-Bus Communication Error
sr@ijekavian: Грешка у д‑бус комуникацији

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sr@ijekavian: Не могу да обришем све колачиће као што је захтијевано.

en: Unable to delete cookies as requested.
sr@ijekavian: Не могу да обришем колачиће као што је захтијевано.

en: Information Lookup Failure
sr@ijekavian: Неуспјела потрага за подацима

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке о колачићима смјештеним на овом рачунару.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sr@ijekavian: Не могу да комуницирам са сервисом за руковање колачићима.
    Промјене које сте начинили неће ступити на снагу док не покренете сервис поново.

en: Accept For Session
sr@ijekavian: Прихвати током сесије

en: Do Not Know
sr@ijekavian: Не знам

en: Could not modify the ownership of file %1
sr@ijekavian: Не могу да измијеним власништво над фајлом ‘%1’

en: Folder Already Exists
sr@ijekavian: Фасцикла већ постоји

en: Already Exists as Folder
sr@ijekavian: Већ постоји као фасцикла

en: Could not find the program '%1'
sr@ijekavian: Не могу да нађем програм „%1“.

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr@ijekavian[0]: %1 дан %2
sr@ijekavian[1]: %1 дана %2
sr@ijekavian[2]: %1 дана %2
sr@ijekavian[3]: 1 дан %2

en: %1 Item | %1 Items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: %1 ставка

en: 1 Folder | %1 Folders
sr@ijekavian[0]: %1 фасцикла
sr@ijekavian[1]: %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: 1 фасцикла

en: 1 File | %1 Files
sr@ijekavian[0]: %1 фајл
sr@ijekavian[1]: %1 фајла
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: 1 фајл

[ctx: @title job]
en: Copying
sr@ijekavian: Копирање

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr@ijekavian: Стварање фасцикле

en: Directory
sr@ijekavian: Фасцикла

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr@ijekavian: Брисање

[ctx: @title job]
en: Examining
sr@ijekavian: Испитивање

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr@ijekavian: Преношење

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr@ijekavian: Монтирање

en: Mountpoint
sr@ijekavian: Тачка монтирања

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr@ijekavian: Демонтирање

en: Delete Files
sr@ijekavian: Брисање фајлова

en: Create Symlink
sr@ijekavian: Стварање симвезе

en: Could not read %1.
sr@ijekavian: Не могу да читам ‘%1’.

en: Could not write to %1.
sr@ijekavian: Није могу да пишем у ‘%1’.

en: Could not start process %1.
sr@ijekavian: Не могу да покренем процес %1.

en: Malformed URL %1.
sr@ijekavian: Лоше формиран УРЛ %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr@ijekavian: Протокол %1 није подржан.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr@ijekavian: Протокол %1 је само филтерски протокол.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr@ijekavian: ‘%1’ је фасцикла, а очекиван је фајл.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr@ijekavian: ‘%1’ је фајл, а очекивана је фасцикла.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла ‘%1’ не постоји.

en: A file named %1 already exists.
sr@ijekavian: Фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A folder named %1 already exists.
sr@ijekavian: Фасцикла по имену ‘%1’ већ постоји.

en: No hostname specified.
sr@ijekavian: Није наведено име домаћина.

en: Unknown host %1
sr@ijekavian: Непознат домаћин %1

en: Access denied to %1.
sr@ijekavian: Одбијен приступ до ‘%1’.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr@ijekavian: Приступ одбијен.
    Не могу да пишем у ‘%1’.

en: Could not enter folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да уђем у фасциклу ‘%1’.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr@ijekavian: Протокол %1 не имплементира сервис фасцикли.

en: Found a cyclic link in %1.
sr@ijekavian: Пронађена кружна веза у ‘%1’.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr@ijekavian: Пронађена кружна веза приликом копирања ‘%1’.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr@ijekavian: Не могу да направим сокет за приступ ‘%1’.

en: Could not connect to host %1.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са домаћином %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr@ijekavian: Прекинута веза са домаћином %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr@ijekavian: Протокол %1 није филтерски протокол.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavian: Не могу да монтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr@ijekavian: Не могу да демонтирам уређај.
    Пријављена је грешка:
    %1

en: Could not read file %1.
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Could not write to file %1.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у фајл ‘%1’.

en: Could not bind %1.
sr@ijekavian: Не могу да вежем %1.

en: Could not listen %1.
sr@ijekavian: Не могу да слушам %1.

en: Could not accept %1.
sr@ijekavian: Не могу да прихватим %1.

en: Could not access %1.
sr@ijekavian: Не могу да приступим до %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr@ijekavian: Не могу да прекинем испис %1.

en: Could not make folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу ‘%1’.

en: Could not remove folder %1.
sr@ijekavian: Не могу да уклоним фасциклу ‘%1’.

en: Could not resume file %1.
sr@ijekavian: Не могу да наставим фајл ‘%1’.

en: Could not rename file %1.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем фајл ‘%1’.

en: Could not change permissions for %1.
sr@ijekavian: Не могу да промијеним дозволе за ‘%1’.

en: Could not change ownership for %1.
sr@ijekavian: Не могу да промијеним власништво над ‘%1’.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr@ijekavian: Процес протокола %1 је неочекивано умро.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr@ijekavian: Грешка. Нема више меморије.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr@ijekavian: Непознат прокси домаћин
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr@ijekavian: Овлашћивање пропало, аутентификација %1 није подржана

en: User canceled action
    %1
sr@ijekavian: Корисник је одустао од радње
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr@ijekavian: Унутрашња грешка у серверу
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr@ijekavian: Истекло вријеме на серверу
    %1

en: Unknown error
    %1
sr@ijekavian: Непозната грешка
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr@ijekavian: Непознат прекид
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да обришем изворни фајл ‘%1’.
    Провјерите дозволе.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да обришем дјелимични фајл ‘%1’.
    Провјерите дозволе.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем изворни фајл ‘%1’.
    Провјерите дозволе.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем дјелимични фајл ‘%1’.
    Провјерите дозволе.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да направим симболичку везу ‘%1’.
    Провјерите дозволе.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr@ijekavian: Изворни и одредишни фајл су један те исти.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr@ijekavian: Сервер захтијева %1, али није доступан.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr@ijekavian: Одбијен приступ ограниченом порту у ПОСТ‑у.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr@ijekavian: Неопходан податак о величини садржаја није дат уз ПОСТ поступак.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла не може да се превуче сама на себе.

en: A folder cannot be moved into itself
sr@ijekavian: Фасцикла не може да се премести сама у себе.

en: Communication with the local password server failed
sr@ijekavian: Пропала комуникација са локалним сервером лозинки.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr@ijekavian: (непознат)

en: <b>Technical reason</b>:
sr@ijekavian: <b>Технички разлог</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr@ijekavian: <b>Детаљи захтјева</b>:

en: <li>URL: %1</li>
sr@ijekavian: <li>УРЛ: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
sr@ijekavian: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr@ijekavian: <li>Датум и вријеме: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr@ijekavian: <li>Додатни подаци: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr@ijekavian: <b>Могући узроци</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr@ijekavian: <b>Могућа рјешења</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr@ijekavian: (непознат)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr@ijekavian: Обратите се подршци ради даље помоћи, било да се ради о систем-администратору или групи за техничку подршку.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr@ijekavian: Обратите се администратору сервера ради даље помоћи.

en: Check your access permissions on this resource.
sr@ijekavian: Провјерите ваша права приступа за овај ресурс.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr@ijekavian: Можда су вам права приступа недовољна за извођење захтијеваног поступка над овим ресурсом.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr@ijekavian: Фајл можда користи неки други корисник или програм (због чега је закључан).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr@ijekavian: Провјерите да ли неки други програм или корисник користи дати фајл или га је закључао.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr@ijekavian: Иако мало вјероватно, можда је дошло до хардверске грешке.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr@ijekavian: Можда сте наишли на грешку у програму.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavian: Ово је највјероватније проузроковано грешком у програму. Размислите о слању извјештаја о грешци као што је описано испод.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr@ijekavian: Ажурирајте програм на најновију верзију. Ваша дистрибуција би требало да обезбјеђује алатке за ажурирање програмâ.

en: There may have been a problem with your network connection.
sr@ijekavian: Можда постоји проблем са вашом везом ка мрежи.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavian: Можда постоји проблем у мрежној постави. Ако сте недавно без проблема приступали Интернету, ово је мало вјероватно.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr@ijekavian: Можда постоји проблем у некој тачки дуж мрежног пута између сервера и овог рачунара.

en: Try again, either now or at a later time.
sr@ijekavian: Покушајте поново, одмах или мало касније.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr@ijekavian: Можда је дошло до грешке или несагласности протокола.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr@ijekavian: Увјерите се да ресурс постоји и покушајте поново.

en: The specified resource may not exist.
sr@ijekavian: Наведени ресурс можда не постоји.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr@ijekavian: Провјерите да ли сте унијели тачну локацију и покушајте поново.

en: Check your network connection status.
sr@ijekavian: Провјерите стање везе ка мрежи.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr@ijekavian: Не могу да отворим ресурс за читање

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr@ijekavian: <qt>Ово значи да садржај захтијеваног фајла или фасцикле <tt>%1</tt> не може бити добављен јер није могао бити обезбјеђен приступ за читање.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе да читате фајл или отворите фасциклу.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим ресурс за уписивање

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr@ijekavian: Ово значи да фајл <tt>%1</tt> не може бити записан као што је захтијевано, зато што се не може добити приступ за упис.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sr@ijekavian: Не могу да покренем процес захтеван протоколом %1|/|Не могу да покренем процес захтеван протоколом $[ном %1]

en: Unable to Launch Process
sr@ijekavian: Не могу да покренем процес

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се нађе или покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr@ijekavian: Програм који обезбјеђује сагласност са овим протоколом можда није ажуриран при посљедњој надоградњи КДЕ‑а. То може изазвати несагласност програма са текућом верзијом и стога онемогућити покретање.

en: Internal Error
sr@ijekavian: Унутрашња грешка

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку.

en: Improperly Formatted URL
sr@ijekavian: Неправилно форматиран УРЛ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr@ijekavian: <qt><strong>У</strong>ниформни <strong>р</strong>есурсни <strong>л</strong>окатор (УРЛ) који сте унијели није исправно форматиран. Формат УРЛ‑а је у општем случају овакав: <blockquote><tt>protokol://korisnik:lozinka@www.primjer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrijednost</tt></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr@ijekavian: Протокол %1 није подржан

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr@ijekavian: КДЕ програми тренутно инсталирани на овом рачунару не подржавају протокол <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr@ijekavian: Захтијевани протокол можда није подржан.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr@ijekavian: Верзије протокола %1 које подржавају овај рачунар и сервер можда нису сагласне.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr@ijekavian: УРЛ не упућује на ресурс.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr@ijekavian: Протокол је филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr@ijekavian: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унели не упућује на неки одређени ресурс.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavian: КДЕ уме да комуницира кроз протокол унутар протокола; наведени протокол је за коришћење само у таквим случајевима, али ово није један од тих. Ово је риједак догађај, и врло вјероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unsupported Action: %1
sr@ijekavian: Неподржана радња: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr@ijekavian: КДЕ програм који имплементира протокол <strong>%1</strong> не подржава захтијевану радњу.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr@ijekavian: Ова грешка врло зависи од КДЕ програма. Додатне информације би требало да вам пруже више увида него што је доступно КДЕ‑овој улазно/излазној архитектури.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr@ijekavian: Покушајте да нађете други начин за постизање истог исхода.

en: File Expected
sr@ijekavian: Очекиван је фајл

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavian: <qt>Захтјев је очекивао фајл, али умјесто тога је пронађена фасцикла <tt>%1</tt>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr@ijekavian: Ово је можда грешка на страни сервера.

en: Folder Expected
sr@ijekavian: Очекивана је фасцикла

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr@ijekavian: <qt>Захтјев је очекивао фасциклу, али умјесто тога је пронађен фајл <tt>%1</tt>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла не постоји

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr@ijekavian: <qt>Назначени фајл или фасцикла <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr@ijekavian: Захтијевани фајл не може бити направљен зато што истоимени фајл већ постоји.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr@ijekavian: Премјестите тренутни фајл негдје другдје, па покушајте поново.

en: Delete the current file and try again.
sr@ijekavian: Обришите тренутни фајл и покушајте поново.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr@ijekavian: Изаберите друго име за нови фајл.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr@ijekavian: Захтијевана фасцикла не може бити направљена зато што истоимена фасцикла већ постоји.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr@ijekavian: Премјестите тренутну фасциклу негдје другдје, па покушајте поново.

en: Delete the current folder and try again.
sr@ijekavian: Обришите тренутну фасциклу и покушајте поново.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr@ijekavian: Изаберите друго име за нову фасциклу.

en: Unknown Host
sr@ijekavian: Непознат домаћин

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr@ijekavian: Грешка „непознат домаћин“ указује да сервер са захтијеваним именом, <strong>%1</strong>, не може бити пронађен на Интернету.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr@ijekavian: Име које сте унијели, %1, можда не постоји: можда је погрешно унијето.

en: Access Denied
sr@ijekavian: Приступ је одбијен

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr@ijekavian: Приступ задатом ресурсу <strong>%1</strong> је одбијен.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr@ijekavian: Можда сте навели нетачне детаље за аутентификацију или их уопште нисте ни навели.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr@ijekavian: Ваш налог нема дозволу да приступа датом ресурсу.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr@ijekavian: Поновите захтјев и увјерите се да су детаљи за аутентификацију исправно унијети.

en: Write Access Denied
sr@ijekavian: Приступ за упис је одбијен

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavian: <qt>Ово значи да је покушај уписа у фајл <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr@ijekavian: Не могу да уђем у фасциклу

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr@ijekavian: <qt>Ово значи да је покушај уласка (другим ријечима отварања) у захтијевану фасциклу <tt>%1</tt> одбијен.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr@ijekavian: Листање фасцикле није доступно

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr@ijekavian: Протокол %1 није фајл систем

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr@ijekavian: Ово значи да је упућен захтјев који захтијева утврђивање садржаја фасцикле, а КДЕ програм који подржава овај протокол не може да то уради.

en: Cyclic Link Detected
sr@ijekavian: Откривена је кружна веза

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavian: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr@ijekavian: Обришите један дио петље тако да више не буде бесконачна, па покушајте поново.

en: Request Aborted By User
sr@ijekavian: Корисник је обуставио захтјев

en: The request was not completed because it was aborted.
sr@ijekavian: Захтјев није довршен зато што га је корисник обуставио.

en: Retry the request.
sr@ijekavian: Поново покушајте захтјев.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr@ijekavian: Откривена је кружна веза при копирању

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr@ijekavian: Уникс окружења обично могу да повежу фајл или фасциклу са другим именом и/или локацијом. У току захтијеваног копирања, КДЕ је открио везу или низ веза које резултују бесконачном петљом — тј. фајл је (можда неким изоколним путем) повезан са самим собом.

en: Could Not Create Network Connection
sr@ijekavian: Не могу да остварим мрежну везу

en: Could Not Create Socket
sr@ijekavian: Не могу да створим сокет

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr@ijekavian: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити створен.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr@ijekavian: Мрежна веза није можда добро подешена, или можда мрежно сучеље није укључено.

en: Connection to Server Refused
sr@ijekavian: Веза ка серверу је одбијена

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr@ijekavian: Сервер <strong>%1</strong> је одбио да дозволи овом рачунару да направи везу.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr@ijekavian: Сервер, док је тренутно повезан на Интернет, не може бити подешен да дозвољава захтјеве.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr@ijekavian: На серверу, док је тренутно повезан на Интернет, можда није покренут захтијевани сервис (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr@ijekavian: Мрежни заштитни зид (уређај који ограничава интернет захтјеве), или штитећи вашу или мрежу сервера, можда је интервенисао и спријечио захтјев.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr@ijekavian: Веза са сервером је неочекивано затворена

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr@ijekavian: Иако је успостављена веза са <strong>%1</strong>, затворена је на неочекиваној тачки комуникације.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr@ijekavian: Можда је дошло до грешке у протоколу, која је проузроковала да сервер у одговор затвори везу.

en: URL Resource Invalid
sr@ijekavian: УРЛ ресурс је неисправан

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr@ijekavian: Протокол %1 није филтерски протокол

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr@ijekavian: Униформни ресурсни локатор (УРЛ) који сте унијели не упућује на исправан механизам за приступање датом ресурсу, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr@ijekavian: КДЕ умије да комуницира кроз протокол унутар протокола. Овај захтјев је навео протокол који треба тако употријебити, али наведени протокол то не може учинити. Ово је риједак догађај, и врло вјероватно указује на грешку у програмирању.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr@ijekavian: Не могу да припремим улазно/излазни уређај

en: Could Not Mount Device
sr@ijekavian: Не могу да монтирам уређај

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavian: Захтијевани уређај није могао бити припремљен („монтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr@ijekavian: Уређај можда није спреман, нпр. можда није убачен медијум у ЦД јединицу; или, ако се ради о периферном/преносном уређају, можда није исправно повезан.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе да припремите („монтирате“) уређај. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за припремање уређаја.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr@ijekavian: Провјерите да ли је уређај спреман; уклоњиве јединице морају имати убачен медијум, а преносни уређаји морају бити повезани и укључени; затим покушајте поново.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr@ijekavian: Не могу да отпустим улазно/излазни уређај

en: Could Not Unmount Device
sr@ijekavian: Не могу да демонтирам уређај

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr@ijekavian: Захтијевани уређај није могао бити отпуштен („демонтиран“). Пријављена грешка је: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr@ijekavian: Уређај је можда заузет, тј. још увек га користи програм или корисник. Чак и отворен прозор прегледача на локацији на овом уређају може да изазове овакво заузеће.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе за отпуштање („демонтирање“) уређаја. На уникс системима често су потребна овлашћења систем-администратора за отпуштање уређаја.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr@ijekavian: Увјерите се да ниједан програм не приступа уређају, па покушајте поново.

en: Cannot Read From Resource
sr@ijekavian: Не могу да читам из ресурса

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr@ijekavian: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при читању садржаја из њега.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе за читање из овог ресурса.

en: Cannot Write to Resource
sr@ijekavian: Не могу да пишем у ресурс

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr@ijekavian: Ово значи да иако је ресурс <strong>%1</strong> могао бити отворен, дошло је до грешке при упису садржаја у њега.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе за писање у овај ресурс.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr@ijekavian: Не могу да слушам за мрежним везама

en: Could Not Bind
sr@ijekavian: Не могу да повежем

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr@ijekavian: Ово је прилично техничка грешка у којој потребни уређај за мрежну комуникацију (сокет) није могао бити успостављен тако да слуша долазеће мрежне везе.

en: Could Not Listen
sr@ijekavian: Не могу да слушам

en: Could Not Accept Network Connection
sr@ijekavian: Не могу да прихватим мрежну везу

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr@ijekavian: Ово је прилично техничка грешка до које је дошло приликом покушаја да се прихвати долазећа мрежна веза.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr@ijekavian: Можда немате дозволе за прихватање ове везе.

en: Could Not Login: %1
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr@ijekavian: Пријављивање ради извођења захтијеваног поступка није успело.

en: Could Not Determine Resource Status
sr@ijekavian: Не могу да одредим стање ресурса

en: Could Not Stat Resource
sr@ijekavian: Не могу да испитам ресурс

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr@ijekavian: Одређивање податка о стању ресурса <strong>%1</strong> (назив, тип, величина, итд.) није успјело.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr@ijekavian: Задати ресурс можда не постоји или није приступачан.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
sr@ijekavian: Не могу да откажем листање

en: FIXME: Document this
sr@ijekavian: ПОПРАВИМЕ: Документуј ово

en: Could Not Create Folder
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr@ijekavian: Прављење захтијеване фасцикле није успело.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr@ijekavian: Локација гдје је фасцикла требало да се направи можда не постоји.

en: Could Not Remove Folder
sr@ijekavian: Не могу да уклоним фасциклу

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr@ijekavian: Уклањање задате фасцикле <strong>%1</strong> није успело.

en: The specified folder may not exist.
sr@ijekavian: Задата фасцикла можда не постоји.

en: The specified folder may not be empty.
sr@ijekavian: Задата фасцикла можда није празна.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr@ijekavian: Увјерите се да фасцикла постоји и да је празна, па покушајте поново.

en: Could Not Resume File Transfer
sr@ijekavian: Не могу да наставим пренос фајла

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr@ijekavian: <qt>Задати захтјев је затражио да се пренос фајла <tt>%1</tt> настави од одређене тачке. То није било могуће.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr@ijekavian: Протокол, или сервер, можда не подржава наставак преноса.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr@ijekavian: Поновите захтјев без покушаја да се пренос настави.

en: Could Not Rename Resource
sr@ijekavian: Не могу да преименујем ресурс

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavian: Преименовање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успело.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr@ijekavian: Не могу да измијеним дозволе ресурса

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavian: Промјена дозвола за наведени ресурс <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr@ijekavian: Не могу да промијеним власништво над ресурсом

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavian: Промјена власништва над наведеним ресурсом <strong>%1</strong> није успела.

en: Could Not Delete Resource
sr@ijekavian: Не могу да обришем ресурс

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr@ijekavian: Брисање наведеног ресурса <strong>%1</strong> није успјело.

en: Unexpected Program Termination
sr@ijekavian: Неочекивано окончање програма

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> неочекивано је прекинут.

en: Out of Memory
sr@ijekavian: Нема више меморије

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> није могао да добије меморију потребну за наставак.

en: Unknown Proxy Host
sr@ijekavian: Непознат прокси домаћин

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr@ijekavian: За вријеме добављања информације о задатом прокси домаћину, <strong>%1</strong>, дошло је до грешке „непознат домаћин“. Ова грешка значи да захтијевано име није могло да се пронађе на Интернету.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr@ijekavian: Можда постоји проблем у мрежној постави, прецизније са именом домаћина проксија. Ако сте недавно приступали Интернету без проблема, ово је мало вјероватно.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr@ijekavian: Пажљиво провјерите поставке проксија и покушајте поново.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr@ijekavian: Аутентификација није неуспјела: метод %1 није подржан

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr@ijekavian: Иако сте можда навели исправне податке за аутентификацију, она није успјела зато што КДЕ програм који који изводи протокол %1 не подржава метод који сервер користи.

en: Request Aborted
sr@ijekavian: Захтјев је отказан

en: Internal Error in Server
sr@ijekavian: Унутрашња грешка у серверу

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr@ijekavian: Програм на серверу који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је унутрашњу грешку: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr@ijekavian: Ово је највјероватније изазвано грешком у програму на серверу. Размислите о слању извјештаја о грешци као што је објашњено испод.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr@ijekavian: Обратите се администратору сервера да бисте му указали на проблем.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr@ijekavian: Ако знате ко су аутори програма на серверу, пошаљите извештај директно њима.

en: Timeout Error
sr@ijekavian: Грешка прековремена

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sr@ijekavian: <qt>Иако је сервер контактиран, одговор није примљен у оквиру времена додељеног за захтјев на сљедећи начин: <ul><li>прековријеме за успостављање везе: %1 сек.</li><li>прековријеме за пријем одговора: %2 сек.</li><li>прековријеме за приступ прокси серверима: %3 сек.</li></ul>Имајте на уму да ове вриједности можете измијенити у Системским поставкама КДЕ‑а, под <i>Мрежне поставке→Поставке повезивања</i>.</qt>

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr@ijekavian: Сервер је био презаузет одговарањем на друге захтјеве да би одговорио.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је непознату грешку: %2.

en: Unknown Interruption
sr@ijekavian: Непознат прекид

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који пружа приступ протоколу <strong>%1</strong> пријавио је прекид непознатог типа: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr@ijekavian: Не могу да обришем изворни фајл

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavian: <qt>Поступак је захтијевао брисање изворног фајла, највјероватније на крају поступка премијештања. Изворни фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr@ijekavian: Не могу да обришем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr@ijekavian: <qt>Поступак је захтијевао стварање привременог фајла у који би се уписивао садржај који се преузима. Тај привремени фајл <tt>%1</tt> није могао бити обрисан.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr@ijekavian: Не могу да преименујем изворни фајл

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr@ijekavian: <qt>Поступак је захтијевао преименовање изворног фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr@ijekavian: Не могу да преименујем привремени фајл

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr@ijekavian: <qt>Поступак је захтијевао стварање привременог фајла <tt>%1</tt>, али се то није могло извести.</qt>

en: Could Not Create Link
sr@ijekavian: Не могу да направим везу

en: Could Not Create Symbolic Link
sr@ijekavian: Не могу да направим симболичку везу

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr@ijekavian: <qt>Захтијевана симболичка веза <tt>%1</tt> није могла бити направљена.</qt>

en: No Content
sr@ijekavian: Без садржаја

en: Disk Full
sr@ijekavian: Диск је пун

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr@ijekavian: <qt>Захтијевани фајл <tt>%1</tt> није могао да буде записан јер нема довољно простора на диску.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr@ijekavian: Ослободите довољно простора на диску, тако што ћете 1) побрисати нежељене и привремене фајлове, 2) архивирати неке на уклоњиви медијум попут ЦД‑а, или 3) набавити већи диск.

en: Source and Destination Files Identical
sr@ijekavian: Изворни и одредишни фајл су истовјетни

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr@ijekavian: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл један те исти.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr@ijekavian: Изаберите другачије име за одредишни фајл.

en: File or Folder dropped onto itself
sr@ijekavian: Фајл или фасцикла превучена сама на себе

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sr@ijekavian: Поступак није могао бити довршен зато што су изворни и одредишни фајл или фасцикла једно те исто.

en: Drop the item into a different file or folder.
sr@ijekavian: Превуците ставку на различит фајл или фасциклу.

en: Folder moved into itself
sr@ijekavian: Фасцикла премештена сама у себе

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sr@ijekavian: Поступак није могао бити довршен зато што извор не може да се премести сам у себе.

en: Move the item into a different folder.
sr@ijekavian: Преместите ставку у различиту фасциклу.

en: Could not communicate with password server
sr@ijekavian: Не могу да комуницирам са сервером лозинки

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sr@ijekavian: Поступак није могао бити довршен зато што не може да се комуницира са сервисом за захтевање лозинки (kpasswdserver).

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sr@ijekavian: Покушајте ресетујете сесију површи, или потражите грешке у дневнику kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr@ijekavian: Не могу да припремим протокол %1

en: Undocumented Error
sr@ijekavian: Недокументована грешка

en: (Symbolic Link to %1)
sr@ijekavian: (симболичка веза ка %1)

en: (%1, Link to %2)
sr@ijekavian: (%1, веза ка %2)

en:  (Points to %1)
sr@ijekavian:  (показује на %1)

en: Malformed URL
    %1
sr@ijekavian: Лоше формиран УРЛ
    %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава отварање веза.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава затварање веза.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава приступање фајловима.

en: Writing to %1 is not supported.
sr@ijekavian: Упис у %1 није подржан.|/|Упис у $[аку %1] није подржан.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr@ijekavian: Нема никаквих посебних радњи за протокол %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава листање фасцикли.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr@ijekavian: Преузимање података преко %1 није подржано.|/|Преузимање података преко $[ген %1] није подржано.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr@ijekavian: Добављање податка о МИМЕ типу преко %1 није подржано.|/|Добављање податка о МИМЕ типу преко $[ген %1] није подржано.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr@ijekavian: Преименовање или премијештање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Преименовање или премијештање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава стварање симболичких веза.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr@ijekavian: Копирање фајлова унутар %1 није подржано.|/|Копирање фајлова унутар $[ген %1] није подржано.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr@ijekavian: Брисање фајлова преко %1 није подржано.|/|Брисање фајлова преко $[ген %1] није подржано.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава стварање фасцикли.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава мијењање атрибута фајловима.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава мијењање власништва над фајловима.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава вишеструко дохватање.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава отварање фајлова.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr@ijekavian: Протокол %1 не подржава радњу %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sr@ijekavian: Управо ћете изаћи из безбједног режима. Преноси више неће бити шифровани.
    Ово значи да неко са стране може да посматра ваше податке током преноса.

en: Security Information
sr@ijekavian: Информација о безбједности

en: C&ontinue Loading
sr@ijekavian: Настави &учитавање

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sr@ijekavian: %1: неуспео ССЛ преговор

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sr@ijekavian: Управо ћете ступити у безбједни режим. Сви преноси ће бити шифровани, осим ако се не одреди другачије.
    Ово значи да нико са стране неће моћи лако да посматра ваше податке током преноса.

en: Display SSL &Information
sr@ijekavian: &Прикажи податке о ССЛ‑у

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr@ijekavian: Сервер није прошао аутентификацију (%1).

en: Server Authentication
sr@ijekavian: Аутентификација сервера

en: Co&ntinue
sr@ijekavian: Нас&тави

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sr@ijekavian: Желите ли да прихватите овај сертификат заувијек, без питања убудуће?

en: &Current Session only
sr@ijekavian: Само за &текућу сесију

en: Unknown protocol '%1'.
sr@ijekavian: Непознат протокол „%1“.

en: You did not select a file to delete.
sr@ijekavian: Нисте изабрали фајл за брисање.

en: You did not select a file to trash.
sr@ijekavian: Нисте изабрали фајл за бацање у смеће.

en: Nothing to Trash
sr@ijekavian: Ничег за смеће

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr@ijekavian: Наведена фасцикла не постоји или се не може читати.

en: Parent Folder
sr@ijekavian: Родитељска фасцикла

en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће

en: Folders First
sr@ijekavian: прво фасцикле

en: Icon Position
sr@ijekavian: Положај иконица

en: Next to File Name
sr@ijekavian: поред имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице поред имена фајла']

en: Above File Name
sr@ijekavian: изнад имена фајла|/|$[својства списковно 'иконице изнад имена фајла']

en: Short View
sr@ijekavian: Сажети приказ

en: Detailed View
sr@ijekavian: Детаљан приказ

en: Tree View
sr@ijekavian: Приказ стабла

en: Detailed Tree View
sr@ijekavian: Детаљни приказ стабла

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr@ijekavian: Копирај у

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr@ijekavian: Премјести у

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr@ijekavian: домаћу фасциклу

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr@ijekavian: корену фасциклу

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sr@ijekavian: Прегледај...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr@ijekavian: Копирај овде

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr@ijekavian: Премјести овде

en: Add Places Entry
sr@ijekavian: Додавање ставке у Мјеста

en: Edit Places Entry
sr@ijekavian: Уређивање ставке у Мјестима

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је текст који ће се појавити у панелу Мјеста.</p><p>Етикета би требало да буде једна или двије ријечи које ће вас подсјетити на шта ова ставка упућује. Ако је не унесете, биће изведена из УРЛ‑а локације.</p></qt>

en: L&abel:
sr@ijekavian: &Етикета:

en: Enter descriptive label here
sr@ijekavian: Овдје иде описна етикета

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ово је локација придружена ставки. Може бити задат било који исправан УРЛ, на примјер:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Кликом на дугме поред поља за унос текста можете прегледати наведени УРЛ.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ово је иконица која ће се стајати уз ставку у панелу Мјеста.<br /><br />Кликните на дугме да изаберете неку другу.</qt>

en: Choose an &icon:
sr@ijekavian: Изаберите &иконицу:

en: &Only show when using this application (%1)
sr@ijekavian: Приказуј само у оквиру &овог програма (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Поставите ово ако желите да се ставка приказује само кад се користи текући програм (%1).<br /><br />У супротном, ставка ће бити доступна у свим програмима.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sr@ijekavian: Мјеста

[ctx: @item]
en: Remote
sr@ijekavian: Удаљено

[ctx: @item]
en: Search For
sr@ijekavian: Претрага

[ctx: @item]
en: Devices
sr@ijekavian: Уређаји

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sr@ijekavian: Уклоњиви уређаји

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
sr@ijekavian: Домаће

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr@ijekavian: Документи

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr@ijekavian: Мрежа

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr@ijekavian: Смеће

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr@ijekavian: Видео

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr@ijekavian: Уређај „%1“ није диск и не може се избацити.

en: %1 (hidden)
sr@ijekavian: %1 (скривено)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr@ijekavian: Испразни смеће

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sr@ijekavian: Монтирај

en: &Show All Entries
sr@ijekavian: &Прикажи све уносе

en: You can only select one file
sr@ijekavian: Можете изабрати само један фајл.

en: More than one file provided
sr@ijekavian: Задато више од једног фајла

en: You can only select local files
sr@ijekavian: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote files not accepted
sr@ijekavian: Удаљени фајлови се не прихватају

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sr@ijekavian: Изабрано је више од једне фасцикле, а како овај дијалог не прихвата фасцикле, није могуће одлучити у коју да се уђе. Изаберите само једну да је излистате.

en: More than one folder provided
sr@ijekavian: Задато више од једне фасцикле

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
sr@ijekavian: Изабрана је бар једна фасцикла и један фајл. Изабрани фајлови ће бити игнорисани, а фасцикла излистана

en: Files and folders selected
sr@ijekavian: Изабрани фајлови и фасцикле

en: The file "%1" could not be found
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл ‘%1’

en: Cannot open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr@ijekavian: Кликните овдје да одете један корак уназад у историјату прегледања.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr@ijekavian: Кликните овде да одете један корак унапријед у историјату прегледања.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr@ijekavian: Кликните овдје да поново учитате садржај текуће локације.

en: Click this button to create a new folder.
sr@ijekavian: Кликните овдје да направите нову фасциклу.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овим дугметом можете додати обиљеживач за одређену локацију. По клику на њега, отвориће вам се мени у коме можете додавати, уређивати или бирати обиљеживаче.<br /><br />Ови обиљеживачи су посебни за дијалог фајлова, али се иначе понашају као било где другдје у КДЕ‑у.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Док куцате у пољу за текст, може вам се предочити списак могућих поклапања. Ову могућност можете контролисати десним кликом и избором пожељног режима из менија <i>Допуна текста</i>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
sr@ijekavian: Ово је име под којим ће се фајл сачувати.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr@ijekavian: Ово је списак фајлова за отварање. Више фајлова се може задати навођењем њихових имена раздвојених размацима.

en: This is the name of the file to open.
sr@ijekavian: Ово је име фајла који треба отворити.

[ctx: @title:window]
en: Places
sr@ijekavian: Мјеста

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ већ постоји. Желите ли да га пребришете?

en: Overwrite File?
sr@ijekavian: Пребрисати фајл?

en: You can only select local files.
sr@ijekavian: Можете бирати само локалне фајлове.

en: Remote Files Not Accepted
sr@ijekavian: Удаљени фајлови се не прихватају

en: *|All Folders
sr@ijekavian: *|Све фасцикле

en: Icon size: %1 pixels
sr@ijekavian: Величина иконица: %1 пиксела

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr@ijekavian: Аутоматски изабери &наставак имена фајла (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr@ijekavian: наставак <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr@ijekavian: Аутоматски изабери &наставак имена фајла

en: a suitable extension
sr@ijekavian: прикладан наставак

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr@ijekavian: <qt>Ова опција даје неке згодне могућности за чување фајлова са наставцима:<ol><li>Наставак наведен у пољу <i>%1</i> биће ажуриран ако промијените тип фајла који желите да сачувате.</li><li>Ако наставак није дат у пољу <i>%2</i>, када кликнете на <i>Сачувај</i>, %3 ће бити додато на крај имена фајла (ако име већ не постоји); овај наставак је заснован на типу фајла који сте одабрали да сачувате.</li><li>Ако не желите да КДЕ одреди наставак имена, можете или искључити ову опцију или је сузбити додавањем тачке (.) на крај имена фајла (тачка ће бити аутоматски уклоњена).</li></ol>Ако нисте сигурни, оставите ову опцију укљученом јер је тако лакше руковати фајловима.</qt>

en: &Filter:
sr@ijekavian: &Филтер:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је филтер који се примјењује на списак фајлова. Имена фајлова која се не уклапају у филтер неће бити приказана.</p><p>Можете изабрати један од предефинисаних филтера, или унијети неки посебан директно у поље за текст.</p><p>Дозвољени су џокери попут * и ?.</p></qt>

en: Sorry
sr@ijekavian: Извините

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Фајл шаблона <tt>%1</tt> не постоји.</qt>

en: Create link to URL
sr@ijekavian: Стварање везе ка УРЛ‑у

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[аку %1]

en: Link to Device
sr@ijekavian: везу ка уређају

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr@ijekavian: нова‑фасцикла

en: Navigate
sr@ijekavian: Навигација

en: Show Full Path
sr@ijekavian: Пуна путања

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr@ijekavian: Више

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr@ijekavian: Уређаји

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
sr@ijekavian: Субверзија

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sr@ijekavian: Друго

en: Click for Location Navigation
sr@ijekavian: Кликните за кретање кроз локације

en: Click to Edit Location
sr@ijekavian: Кликните за уређивање локације

en: You are not authorized to execute this file.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршите овај фајл.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да изаберете програм за отварање овог фајла.

en: No favicon found for %1
sr@ijekavian: Нема фавиконице за %1

en: Error saving image to %1
sr@ijekavian: Грешка при уписивању слике у %1

en: Icon file too big, download aborted
sr@ijekavian: Фајл иконице превелик, преузимање обустављено

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sr@ijekavian: Фајл уноса површи
    %1
    није добар.

en: Launching %1
sr@ijekavian: Покрећем %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr@ijekavian: Фајл уноса површи
    %1
    типа је везе, али нема унос „URL=...“.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr@ijekavian: Фајл уноса површи ‘%1’ нема унос „Type=...“.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
sr@ijekavian: Фајл %1
    измијењен је. Желите ли да отпремите измјене?

en: Do Not Upload
sr@ijekavian: Не отпремај

en: The URL %1
    is malformed
sr@ijekavian: УРЛ %1
    лоше је формиран

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr@ijekavian: Удаљени УРЛ %1
    није дозвољен уз прекидач --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr@ijekavian: Наизглед привремени фајл
    %1
    измијењен је.
    Желите ли још увијек да га обришете?

en: Do Not Delete
sr@ijekavian: Не бриши

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr@ijekavian: Фајл
    %1
    измијењен је.
    Желите ли да отпремите измјене?

en: KIOExec
sr@ijekavian: К‑У/И‑извршавач

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr@ijekavian: К‑У/И‑извршавач — отвара удаљене фајлове, надгледа промјене, пита за отпремање

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr@ijekavian: © 1998-2000,2003, програмери К‑освајача

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr@ijekavian: Бернхард Розенкренцер

en: Oswald Buddenhagen
sr@ijekavian: Освалд Буденхаген

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr@ijekavian: Узми УРЛ‑ове за локалне фајлове и затим их обриши

en: Suggested file name for the downloaded file
sr@ijekavian: Предложено име за преузети фајл

en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr@ijekavian: УРЛ‑ови или локални фајлови употријебљени за „command“.

en: Setting ACL for %1
sr@ijekavian: Постављам АЦЛ за %1

en: Could not find program "mount"
sr@ijekavian: Не могу да пронађем наредбу mount

en: Could not find program "umount"
sr@ijekavian: Не могу да пронађем наредбу umount

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr@ijekavian: Не могу да копирам фајл из %1 у %2. (бр.грешке: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим кориснички ИД за дато име корисника %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим групни ИД за дато име групе %1

en: Opening connection to host %1
sr@ijekavian: Отварам везу са домаћином %1

en: Connected to host %1
sr@ijekavian: Повезан са домаћином %1

en: %1 (Error %2)
sr@ijekavian: %1 (грешка %2)

en: Sending login information
sr@ijekavian: Шаљем податке за пријаву

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr@ijekavian: Порука је послата.
    Пријава с корисничким именом: %1 и лозинком: [скривено]
    
    Сервер је одговорио:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr@ijekavian: Морате навести корисничко име и лозинку за приступ овом сајту.

en: Login OK
sr@ijekavian: Пријава у реду

en: Could not login to %1.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr@ijekavian: Морате навести корисничко име и лозинку за прокси сервер наведен испод прије него што вам се дозволи приступ било ком сајту.

en: Proxy Authentication Failed.
sr@ijekavian: Аутентификација проксија није успјела.

en: Looking up correct file
sr@ijekavian: Трагам за правим фајлом

en: Preparing document
sr@ijekavian: Припремам документ

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr@ijekavian: <html>Захтијевани фајл помоћи није могао бити рашчлањен:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr@ijekavian: Уписујем у кеш

en: Using cached version
sr@ijekavian: Користим кеширану верзију

en: Looking up section
sr@ijekavian: Трагам за одијељком

en: Could not find filename %1 in %2.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем име фајла %1 у %2.

en: No host specified.
sr@ijekavian: Домаћин није наведен.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr@ijekavian: Иначе, захтјев би успио.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr@ijekavian: добаве вриједности својства|/|$[својства Не-може 'Вриједности својства не могу да се добаве']

[ctx: request type]
en: set property values
sr@ijekavian: постави вредности својства|/|$[својства Не-може 'Вриједности својства не могу да се поставе']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr@ijekavian: направи захтијевана фасцикла|/|$[својства Не-може 'Фасцикла не може да се направи']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr@ijekavian: копира наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се копира']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr@ijekavian: помјери наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се помјери']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr@ijekavian: тражи у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се тражи']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr@ijekavian: закључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се закључа']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr@ijekavian: откључа наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се откључа']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr@ijekavian: обрише наведени фајл или фасцикла|/|$[својства Не-може 'Наведени фајл или фасцикла не може да се обрише']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr@ijekavian: упита сервер за способности|/|$[својства Не-може 'Сервер не може да се упита за способности']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr@ijekavian: добави садржај наведеног фајла или фасцикле|/|$[својства Не-може 'Садржај наведеног фајла или фасцикле не може да се добави']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr@ijekavian: изврши извјештај у наведеној фасцикли|/|$[својства Не-може 'У наведеној фасцикли не може да се изврши извјештај']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavian: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sr@ijekavian: Сервер не подржава протокол вебДАВ.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr@ijekavian: Грешка при покушају да се %1, %2. Сажетак разлога је дат испод.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr@ijekavian: Одбијен је приступ при покушају да се %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr@ijekavian: Ресурс не може бити направљен на одредишту све док се једна или више посредишних збирки (фасцикли) не направи.

en: The requested lock could not be granted. %1
sr@ijekavian: Тражено закључавање није било одобрено. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr@ijekavian: Сервер не подржава тип захтијева у телу.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr@ijekavian: Не може да се %1 зато што је ресурс закључан.|/|$[Не-може %1] зато што је ресурс закључан.

en: This action was prevented by another error.
sr@ijekavian: Ова радња је спријечена другом грешком.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr@ijekavian: Не може да се %1 зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.|/|$[Не-може %1] зато што одредишни сервер одбија да прихвати фајл или фасциклу.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr@ijekavian: Одредишни ресурс нема довољно простора да запише стање ресурса послије извршења ове методе.

en: The resource cannot be deleted.
sr@ijekavian: Ресурс се не може обрисати.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr@ijekavian: отпреми %1|/|$[својства Не-може %1' не може да се отпреми']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr@ijekavian: Неочекивана грешка (%1) при покушају да се %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sr@ijekavian: %1 је контактиран. Чекам одговор...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
sr@ijekavian: <p>Управо ћете се пријавити на сајт „%1“ са корисничким именом „%2“, али овај сајт не захтева аутентификацију. Неко можда покушава да вас превари.</p><p>Да ли је „%1“ сајт који желите да посетите?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
sr@ijekavian: Потврда приступа веб сајту

en: Server processing request, please wait...
sr@ijekavian: Сервер обрађује захтјев, сачекајте...

en: Sending data to %1
sr@ijekavian: Шаљем податке на %1

en: Retrieving %1 from %2...
sr@ijekavian: Добављам %1 са %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> на <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
sr@ijekavian: Аутентификација није успјела.

en: Authorization failed.
sr@ijekavian: Аутентификација није успела.

en: Unknown Authorization method.
sr@ijekavian: Непознат метод аутентификације.

en: Receiving corrupt data.
sr@ijekavian: Примљени искварени подаци.

en: Cannot Save Cookies
sr@ijekavian: Колачићи не могу да се сачувају

en: Could not remove %1, check permissions
sr@ijekavian: Не могу да уклоним %1, проверите дозволе.

en: Could not create directory %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу %1.

en: Cookie Alert
sr@ijekavian: Упозорење на колачић

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Примљен %1 колачић са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Примљена %1 колачића са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Примљено %1 колачића са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате ове колачиће?</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Примљен колачић са<br/><b>%2%3</b><br/>Прихватате ли или одбијате овај колачић?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
sr@ijekavian:  [прекодоменски]

en: See or modify the cookie information
sr@ijekavian: Погледајте или измијените податке у колачићу

en: Accept for this &session
sr@ijekavian: Прихвати за ову &сесију

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sr@ijekavian: Прихвати колачиће до краја текуће сесије

en: &Reject
sr@ijekavian: &Одбаци

en: Apply Choice To
sr@ijekavian: Примијени избор на

en: &Only this cookie
sr@ijekavian: &Само овај колачић

en: &Only these cookies
sr@ijekavian: &Само ове колачиће

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили само овај колачић. Бићете поново питани кад примите наредни колачић.

en: All cookies from this do&main
sr@ijekavian: Све колачиће са овог &домена

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили све колачиће са овог сајта. Додаће се нова смјерница за сајт са кога колачић потиче, која ће бити трајна док је ручно не измијените у Системским поставкама.

en: All &cookies
sr@ijekavian: Све &колачиће

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да бисте прихватили или одбили све колачиће, одакле год да потичу. Овим мијењате глобалну смјерницу за колачиће, све док је поново ручно не промијените у Системским поставкама.

en: Cookie Details
sr@ijekavian: Детаљи о колачићу

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
sr@ijekavian: &Сљедећи >>

en: Show details of the next cookie
sr@ijekavian: Прикажи детаље о сљедећем колачићу

en: Malformed URL %1
sr@ijekavian: Неисправан УРЛ %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr@ijekavian: Изгледа да фасцикла %1 више не постоји, тако ову ставку није могуће вратити на изворну локацију. Можете или поново направити ту фасциклу па поновити наредбу, или превући ставку било гдје другдје да бисте је вратили.

en: This file is already in the trash bin.
sr@ijekavian: Овај фајл је већ у смећу.

en: not supported
sr@ijekavian: није подржано

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr@ijekavian: Унутрашња грешка у „copyOrMove“, није требало да се догоди.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr@ijekavian: Помоћна наредба за руковање смећем у КДЕ‑у.
    Напомена: да бисте премијештали фајлове у смеће, не користите ktrash, већ „kioclient move 'url' trash:/“

en: Empty the contents of the trash
sr@ijekavian: Испразни садржај смећа

en: Restore a trashed file to its original location
sr@ijekavian: Врати фајл из смећа на његову изворну локацију

en: Could not find a usable proxy configuration script
sr@ijekavian: Не могу да пронађем употребљиву скрипту поставе проксија

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sr@ijekavian: Не могу да преузмем скрипту поставе проксија:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
sr@ijekavian: Не могу да преузмем скрипту поставе проксија

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sr@ijekavian: Скрипта поставе проксија није исправна:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sr@ijekavian: Скрипта поставе проксија је вратила грешку:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
sr@ijekavian: Не могу да нађем ни FindProxyForURL ни FindProxyForURLEx.

en: Do you want to retry?
sr@ijekavian: Желите ли да покушате поново?

en: Retry Authentication
sr@ijekavian: Понављање аутентификације

en: Authentication Dialog
sr@ijekavian: Дијалог за аутентификацију

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr@ijekavian: Немате дозволу за приступ протоколу %1.

en: No preferred search providers were found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан пожељни претраживач.

en: No search providers were found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан претраживач.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>%1</b> нема домаћу фасциклу.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Корисник <b>%1</b> не постоји.</qt>

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Common name:
sr@ijekavian: Уобичајено име:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Acme Co.
sr@ijekavian: сзр. Биртија

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organization:
sr@ijekavian: Организација:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Acme Sundry Products Company
sr@ijekavian: Биро за тихоокеанске јахте

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
sr@ijekavian: Организациона јединица:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
sr@ijekavian: Одјељење за завлачење

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Canada
sr@ijekavian: Недођија

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Lakeridge Meadows
sr@ijekavian: Каменовац

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sr@ijekavian: <html>Копирајте па налепите контролну суму у поље испод.<br/>Контролну суму обично можете наћи на веб сајту са којег сте преузели фајл.</html>

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sr@ijekavian: Кликните да налепите контролну суму из клипборда у поље уноса.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: SHA1 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1Label) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SHA1:
sr@ijekavian: СХА‑1:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: SHA256 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha256Label) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SHA256:
sr@ijekavian: СХА‑256:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sr@ijekavian: Кликните да копирате контролну суму у клипборд.

en: Creating directory
sr@ijekavian: Правим фасциклу

en: Und&o: Copy
sr@ijekavian: О&позови копирање

en: Und&o: Link
sr@ijekavian: О&позови повезивање

en: Und&o: Move
sr@ijekavian: О&позови премијештање

en: Und&o: Rename
sr@ijekavian: О&позови преименовање

en: Und&o: Trash
sr@ijekavian: О&позови бацање

en: Und&o: Create Folder
sr@ijekavian: О&позови стварање фасцикле

en: Und&o: Create Folder(s)
sr@ijekavian: О&позови стварање фасцикли

en: Und&o: Create File
sr@ijekavian: О&позови стварање фајла

en: Und&o: Batch Rename
sr@ijekavian: Опозови па&кетно преименовање

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr@ijekavian: <html>Фајл <tt>%1</tt> је копиран из <tt>%2</tt>, али је отада очито измијењен у <tt>%3</tt>.
    Опозив копирања обрисаће фајл, чиме ће све измјене бити изгубљене.
    Желите ли заиста да обришете <tt>%4</tt>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr@ijekavian: Потврда опозива копирања фајлова

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr@ijekavian: Испразни смеће

en: SSL
sr@ijekavian: ССЛ

[ctx: @action:button]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: @action:button]
en: Edit...
sr@ijekavian: Уреди...

en: Edit ACL Entry
sr@ijekavian: Уреди АЦЛ ставку

en: Entry Type
sr@ijekavian: Тип ставке

en: Default for new files in this folder
sr@ijekavian: Подразумијевано за нове фајлове у овој фасцикли

en: Owning Group
sr@ijekavian: Власничка група

en: Named user
sr@ijekavian: Именовани корисник

en: Named group
sr@ijekavian: Именована група

en: User:
sr@ijekavian: Корисник:

en: Group:
sr@ijekavian: Група:

[ctx: read permission]
en: r
sr@ijekavian: ч

[ctx: write permission]
en: w
sr@ijekavian: п

[ctx: execute permission]
en: x
sr@ijekavian: и

en: Effective
sr@ijekavian: Ефективни

en: Updating System Configuration
sr@ijekavian: Ажурирање поставе система

en: Updating system configuration.
sr@ijekavian: Ажурирам поставу система...

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr@ijekavian: дозволе

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr@ijekavian: власник

[ctx: @title:column]
en: Group
sr@ijekavian: група

[ctx: @title:column]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr@ijekavian: &Радње

en: &Open with %1
sr@ijekavian: &Отвори помоћу %1|/|&Отвори $[инс-п %1]

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sr@ijekavian: Веза ка:

en: Known Applications
sr@ijekavian: Познати програми

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите програм којим ће се отворити <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr@ijekavian: Изаберите име програма којим ће се отворити изабрани фајлови.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајл.</qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајла.</qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите %1 фајлова.</qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Изаберите програм којим желите да отворите фајл.</qt>

en: Choose Application
sr@ijekavian: Избор програма

en: Choose Application for %1
sr@ijekavian: Изаберите програм за %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите програм за тип фајла: <b>%1</b>. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите програм. Ако програм није на списку, унесите његово име или кликните на дугме за прегледање.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr@ijekavian: Уз наредбу се могу задати неки мјестодржачи који ће бити замијењени стварним вриједностима кад се покрене програм:
    %f — једно име фајла
    %F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — коментар

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sr@ijekavian: Запамти &програм који отвара све фајлове типа
    „%1“ (%2)

en: Terminal options
sr@ijekavian: Опције терминала

en: Run in &terminal
sr@ijekavian: Покрени у &терминалу

en: &Do not close when command exits
sr@ijekavian: Не &затварај кад се наредба заврши

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr@ijekavian: Не могу да извучем извршно име из ‘%1’, унесите исправно име програма.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Terminal
sr@ijekavian: Терминал

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако програм који желите да покренете ради у текстуалном режиму или ако желите да видите информације које исписује у прозору терминала.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
sr@ijekavian: Опције терминала:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако текстуални програм исписује битне информације при изласку. Задржавши прозор терминала отвореним, моћи ћете да их прегледате.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
sr@ijekavian: Не &затварај кад се наредба заврши

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: User
sr@ijekavian: Корисник

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да покрећете овај програм са другим корисничким ИД‑ом. Сваки процес има придружен различит кориснички ИД, број који одређује приступ фајловима и друге дозволе. За ову опцију потребна је лозинка дотичног корисника.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
sr@ijekavian: Покрени под другим корисником

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr@ijekavian: Унесите име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr@ijekavian: Унесите овдје име корисника с којим желите да се овај програм покреће.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
sr@ijekavian: Дискретни ГПУ

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
sr@ijekavian: Покрени преко наменске графичке карте

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Startup
sr@ijekavian: Покретање

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да тачно видите када је програм покренут. Визуелни одзив може бити заузети показивач или у траци задатака.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
sr@ijekavian: Укључи одзив покретања

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr@ijekavian: Унесите овдје име које желите да дате програму. Програм ће се јављати под овим именом у менију програма и у панелу.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sr@ijekavian: Унесите овдје опис програма, на основу његове намјене. На примјер: програм за модемско позивање на Интернет (КППП) могао би се описати као „Модемом на Интернет“.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Type any comment you think is useful here.
sr@ijekavian: Унесите овдје какав год користан коментар.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
sr@ijekavian: &Коментар:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr@ijekavian: Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
sr@ijekavian: Поставља радну фасциклу за програм.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овај списак би требало да приказује типове фајлова којима програм умије да рукује. Уређен је по <u>МИМЕ типовима</u>.</p>
    <p>МИМЕ (енг. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) стандардни је протокол за одређивање типа фајлова на основу наставка имена и придруженог <u>МИМЕ типа</u>. На примјер: дио имена <tt>bmp</tt> који долази послије тачке у <tt>krokodilcic.bmp</tt> указује на одређени тип слике, <u>image/x-bmp</u>. Да би знао којим програмом се отвара који тип фајла, систем треба да буде обавијештен о способностима сваког програма за руковање овим наставцима и МИМЕ типовима.</p>
    <p>Ако желите да повежете овај програм са једним или више МИМЕ типова који нису на списку, притисните дугме <b>Додај</b>. Ако једним или више типова овај програм не зна да рукује, можете их уклонити са списка кликом на дугме <b>Уклони</b> испод.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sr@ijekavian: &Подржани типови фајлова:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
sr@ijekavian: МИМЕ тип

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате тип фајла (МИМЕ тип) којим програм уме да рукује.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr@ijekavian: Ако желите да уклоните тип фајла (МИМЕ тип) којим програм умије да рукује, изаберите га са горњег списка и кликните овдје.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr@ijekavian: Кликните овдје да измијените како се програм покреће, обавјештење о покретању, опције д‑буса, или покретање под другим корисником.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
sr@ijekavian: &Напредне опције

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr@ijekavian[0]: Својства за %1 изабрану ставку
sr@ijekavian[1]: Својства за %1 изабране ставке
sr@ijekavian[2]: Својства за %1 изабраних ставки
sr@ijekavian[3]: Својства изабране ставке

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr@ijekavian: &Опште

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sr@ijekavian: Слободно %1 од %2 (%3% попуњено)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr@ijekavian: непозната величина

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr@ijekavian: Рачунам... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
sr@ijekavian[0]: %1 фајл
sr@ijekavian[1]: %1 фајла
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: 1 фајл

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr@ijekavian[0]: %1 потфасцикла
sr@ijekavian[1]: %1 потфасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 потфасцикли
sr@ijekavian[3]: 1 потфасцикла

en: The new file name is empty.
sr@ijekavian: Ново име фајла је празно.

en: Can View & Modify Content
sr@ijekavian: приказ и измјена садржаја

en: Can View/Read & Modify/Write
sr@ijekavian: приказ/читање и измјена/писање

en: &Permissions
sr@ijekavian: &Дозволе

en: Access Permissions
sr@ijekavian: Дозволе приступа

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr@ijekavian[0]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr@ijekavian[1]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr@ijekavian[2]: Сви фајлови су везе и немају дозволе.
sr@ijekavian[3]: Овај фајл је веза и нема дозволе.

en: Only the owner can change permissions.
sr@ijekavian: Само власник може да мијења дозволе.

en: O&wner:
sr@ijekavian: &Власник:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr@ijekavian: Одређује радње које су дозвољене власнику.

en: Gro&up:
sr@ijekavian: &Група:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr@ijekavian: Одређује радње које су дозвољене члановима групе.

en: O&thers:
sr@ijekavian: &Остали:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr@ijekavian: Одређује радње које су дозвољене свим другим корисницима, који нису ни власник ни чланови групе.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sr@ijekavian: Само в&ласник може да преименује и брише садржај

en: Is &executable
sr@ijekavian: &Извршно

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да дозволите само власнику да брише или преименује садржане фајлове и фасцикле. Остали корисници могу само да додају нове фајлове, ако је дата дозвола за измјену садржаја.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да означите фајл као извршан. Ово има смисла само за програме и скрипте, и неопходно је ако желите да их извршавате.

en: A&dvanced Permissions
sr@ijekavian: &Напредне дозволе

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr@ijekavian: Примијени измјене на све потфасцикле и њихов садржај

en: Advanced Permissions
sr@ijekavian: Напредне дозволе

en: Show
    Entries
sr@ijekavian: приказ

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr@ijekavian: Ова заставица омогућава приказивање садржаја фасцикле.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr@ijekavian: Заставица читања омогућава приказивање садржаја фајла.

en: Write
    Entries
sr@ijekavian: упис

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr@ijekavian: Ова заставица омогућава додавање, преименовање и брисање фајлова. Брисање и преименовање могу бити ограничени љепљивом заставицом.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr@ijekavian: Заставица за писање омогућава измјену садржаја фајла.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr@ijekavian: улаз

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr@ijekavian: Поставите ову заставицу да дозволите улазак у фасциклу.

en: Exec
sr@ijekavian: извршна

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr@ijekavian: Поставите ову заставицу да дозволите извршавање фајла као програма.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavian: Посебна заставица. Важи за цијелу фасциклу, тачно значење можете видјети у десној колони.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr@ijekavian: Посебна заставица. Тачно значење можете видјети у десној колони.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr@ijekavian: Са овом заставицом власник фасцикле ће бити власник свих нових фајлова.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr@ijekavian: Ако је фајл извршни, уз ову заставицу ће бити извршаван са дозволама власника.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr@ijekavian: Са овом заставицом група фасцикле ће бити коришћена за све нове фајлове.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr@ijekavian: Ако је фајл извршни, уз ову заставица ће бити извршаван са дозволама групе.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr@ijekavian: Ако је љепљива заставица додијељена фасцикли, само власник и коријен могу брисати и преименовати фајлове. Иначе, сви са дозволом писања могу то да раде.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr@ijekavian: Љепљива заставица на фајлу се игнорише под Линуксом, али се може користити на другим системима.

en: Set UID
sr@ijekavian: стави УИД

en: Set GID
sr@ijekavian: стави ГИД

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr@ijekavian: љепљива

en: Varying (No Change)
sr@ijekavian: Промјенљиво (без измјене)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr@ijekavian[0]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[1]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[2]: Ови фајлови користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[3]: Овај фајл користи напредне дозволе.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr@ijekavian[0]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[1]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[2]: Ове фасцикле користе напредне дозволе.
sr@ijekavian[3]: Ова фасцикла користи напредне дозволе.

en: These files use advanced permissions.
sr@ijekavian: Ови фајлови користе напредне дозволе.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
sr@ijekavian: &Контролне суме

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
sr@ijekavian: Рачунам...

en: Invalid checksum.
sr@ijekavian: Неправилна контролна сума.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sr@ijekavian: Дати унос није правилна МД5, СХА‑1 или СХА‑256 контролна сума.

en: Checksums match.
sr@ijekavian: Контролне суме се поклапају.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sr@ijekavian: Израчуната контролна сума поклапа се са очекиваном.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sr@ijekavian: <p>Контролне суме се не поклапају.</p>Разлог овоме може бити лоше преузимање. Покушајте поново да преузмете фајл.<br/>Ако овера и после тога не пролази, обратите се некоме на извору фајла.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sr@ijekavian: Израчуната контролна сума разликује се од очекиване.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
sr@ijekavian: Оверавам контролну суму...

en: U&RL
sr@ijekavian: УРЛ

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sr@ijekavian: Није могуће сачувати својства. Подржане су само ставке на локалним фајл системима.

en: &Application
sr@ijekavian: &Програм

en: Add File Type for %1
sr@ijekavian: Додај тип фајла за %1

en: Select one or more file types to add:
sr@ijekavian: Одаберите један или више типова за додавање:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr@ijekavian: Извршни фајлови су подржани само на локалном фајл систему.

en: Advanced Options for %1
sr@ijekavian: Напредне опције за %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr@ijekavian: Предмет

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr@ijekavian: Издавач

en: Current connection is secured with SSL.
sr@ijekavian: Текућа веза је обезбјеђена ССЛ‑ом.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr@ijekavian: Главнина овог документа обезбјеђена је ССЛ‑ом, али неки дијелови нису.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr@ijekavian: Нешто од овог документа обезбјеђено је ССЛ‑ом, али главнина није.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr@ijekavian: Текућа веза није обезбјеђена ССЛ‑ом.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr@ijekavian[0]: користи %1 бит
sr@ijekavian[1]: користи %1 бита
sr@ijekavian[2]: користи %1 битова
sr@ijekavian[3]: користи %1 бит

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr@ijekavian[0]: %1‑битног кључа
sr@ijekavian[1]: %1‑битног кључа
sr@ijekavian[2]: %1‑битног кључа
sr@ijekavian[3]: %1‑битног кључа

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr@ijekavian: НЕ, дошло је до грешака:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr@ijekavian: %1 до %2|/|%1 до $[на-ријеч %2 ген]

[ctx: @action:inmenu Search for <text> with]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ген %1]

en: Filename for clipboard content:
sr@ijekavian: Име фајла за садржај клипборда:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr@ijekavian: Клипборд је измијењен од када сте посљедњи пут налијепили нешто: изабрани формат података више није примјењив. Копирајте поново то што желите да налијепите.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr@ijekavian: Налијепи једну фасциклу

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr@ijekavian: Налијепи један фајл

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr@ijekavian[0]: Налијепи %1 ставку
sr@ijekavian[1]: Налијепи %1 ставке
sr@ijekavian[2]: Налијепи %1 ставки
sr@ijekavian[3]: Налијепи једну ставку

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
sr@ijekavian: Налијепи садржај клипборда...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

en: Data format:
sr@ijekavian: Формат података:

en: Filename for dropped contents:
sr@ijekavian: Име фајла за превучен садржај:

en: Date: %1
sr@ijekavian: Датум: %1

en: Appl&y to All
sr@ijekavian: Примени на &све

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr@ijekavian: Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примијењен и на све наредне сукобе фасцикли у оквиру текућег посла.
    Ако не кликнете на „Прескочи“, поново ћете бити питани при наредном сукобу са постојећим фајлом у овој фасцикли.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sr@ijekavian: Ако је ово попуњено, избор начињен кликом на дугме биће примијењен и на све наредне сукобе у оквиру текућег посла.

en: Suggest New &Name
sr@ijekavian: Предложи &ново име

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr@ijekavian: Не копирај нити премијештај ову фасциклу, пријеђи на сљедећу ставку

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr@ijekavian: Не копирај нити премијештај овај фајл, пријеђи на сљедећу ставку

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr@ijekavian: &Упиши унутра

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr@ijekavian: Фајлови и фасцикле биће копирани у постојећу фасциклу, поред тамо већ присутног садржаја.
    Поново ћете бити упитани у случају сукоба са постојећим фајлом у тој фасцикли.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr@ijekavian: Ова радња би пребрисала ‘%1’ самим собом.
    Унесите ново име фајла:

en: C&ontinue
sr@ijekavian: &Настави

en: This action will overwrite the destination.
sr@ijekavian: Ова радња ће пребрисати одредиште.

en: An older item named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Старија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Сличан фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Новија ставка по имену ‘%1’ већ постоји.

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
sr@ijekavian: [катанац]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: IP address:
sr@ijekavian: ИП адреса:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
sr@ijekavian: Верзија ССЛ‑а:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
sr@ijekavian: Ланац сертификата

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
sr@ijekavian: Поуздан:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Validity period:
sr@ijekavian: Период важења:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
sr@ijekavian: Серијски број:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
sr@ijekavian: МД5 сажетак:

note: #-#-#-#-#  392 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
sr@ijekavian: СХА‑1 сажетак:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr@ijekavian: Удаљени домаћин није послао ниједан ССЛ сертификат.
    Обустављам јер се идентитет домаћина не може утврдити.

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr@ijekavian: Ово ће покренути програм:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr@ijekavian: Ако не вјерујете програму, кликните на „Одустани“.

en: Blocked request.
sr@ijekavian: Блокиран захтјев.

en: Unknown HTTP verb.
sr@ijekavian: Непознат ХТТП глагол.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sr@ijekavian: <h1>Брза помоћ за управљање колачићима</h1>

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) складиште на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На примјер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника одговара извјесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, КДЕ вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На примјер, можете поставити за подразумевану смјерницу да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, или да једноставно прихватате или одбијате све.</p><p>За поједине омиљене сајтове, којима вјерујете, можете задати безусловно прихватање колачића без обзира на глобалну поставку. Да бисте учинили овако, можете једноставно отићи на сајт, и када искочи дијалог о колачићу, кликнути на <i>Овај домен</i> под језичком <i>Примијени на</i> и изабрати прихватање; или, можете ручно унијети име сајта под језичком <i>Посебне смјернице по домену</i> и задати прихватање. Овако вас КДЕ неће узнемиравати око колачића са поузданих сајтова.</p></qt>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sr@ijekavian: <qt><h1>Мрежне поставке</h1><p>Овдје можете дефинисати понашање КДЕ програма када користе Интернет и мрежне везе. Ако долази до истицања прековремена или се на Интернет повезујете модемом, можда ћете морати да измијените неке од поставки.</p></qt>

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Прокси</h1><p>Прокси сервер је међупрограм који стоји између локалног рачунара и Интернета, и кешира или филтрира веб странице које посјећујете.</p><p>Кеширајући проксији дају бржи приступ сајтовима које сте већ посјетили, тако што локално смијештају садржај тих страница. Филтрирајући проксији омогућавају да блокирате рекламе, спам или било шта друго што не желите да видите.</p><p><b>Напомена:</b> Неки проксији пружају обије услуге.</p></qt>

en: Configure enhanced browsing features
sr@ijekavian: Подешавање могућности побољшаног прегледања

en: URL cannot be listed
    %1
sr@ijekavian: Садржај УРЛ‑а се не може исписати
    %1

en: Cannot talk to klauncher: %1
sr@ijekavian: Не могу да причам К‑лансеру: %1

en: klauncher said: %1
sr@ijekavian: К‑лансер одговара: %1

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sr@ijekavian: %1 не подржава употребу под‑УРЛ‑ова.

en: &Yes
sr@ijekavian: &Да

en: &No
sr@ijekavian: &Не

en: Enter the certificate password:
sr@ijekavian: Унесите лозинку сертификата:

en: SSL Certificate Password
sr@ijekavian: Лозинка ССЛ сертификата

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
sr@ijekavian: Не могу да отворим сертификат. Да покушате с новом лозинком?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
sr@ijekavian: Поступак за постављање сертификата клијента за сесију није успио.

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
sr@ijekavian: Назначили сте да желите да прихватите овај сертификат, али није издат серверу који га представља. Желите ли да наставите учитавање?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
sr@ijekavian: ССЛ сертификат се одбацује по захтјеву. Ово можете искључити у Системским поставкама КДЕ‑а.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
sr@ijekavian: Слике

en: &Unmount '%1'
sr@ijekavian: &Демонтирај „%1“|/|&Демонтирај „$[аку %1]“

en: &Eject '%1'
sr@ijekavian: &Избаци „%1“|/|&Избаци „$[аку %1]“

en: &Edit Entry '%1'...
sr@ijekavian: &Уреди ставку „%1“...

en: &Hide Entry '%1'
sr@ijekavian: &Сакриј ставку „%1“

en: &Remove Entry '%1'
sr@ijekavian: &Уклони ставку „%1“

en: Drive: %1
sr@ijekavian: Јединица: %1

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
sr@ijekavian: Изабрана имена фајлова
    не дјелују исправно.

en: Invalid Filenames
sr@ijekavian: Неисправна имена фајлова

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sr@ijekavian: Величина иконица: %1 пиксела (стандардна)

en: Custom Path
sr@ijekavian: Посебна путања

en: No Media inserted or Media not recognized.
sr@ijekavian: Медијум није убачен или није препознатљив.

en: "vold" is not running.
sr@ijekavian: vold није покренута.

en: mounting is not supported by wince.
sr@ijekavian: Виндоуз ЦЕ не подржава монтирање.

en: unmounting is not supported by wince.
sr@ijekavian: Виндоуз ЦЕ не подржава демонтирање.

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sr@ijekavian: Смеће је досегло максималну величину!
    Почистите га ручно.

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Кеш</h1><p>У овом модулу задајете поставке кеша.</p><p>Овај конкретан кеш је простор на диску у којем се чувају недавно прегледане веб странице. Ако поново одете на веб страницу коју сте недавно посјетили, она неће бити сасвим преузета са Интернета, већ ће неки дијелови бити учитани из кеша, што је много брже.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да веб странице које посјетите буду сачуване на локални диск ради бржег приступа. Сачуване странице ће бити ажуриране само када је то потребно, умјесто при свакој посети сајта. Ово је посебно корисно ако вам је веза ка Интернету спора.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
sr@ijekavian: Користи &кеш

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
sr@ijekavian: Провјери да ли је кеширана веб страница важећа прије покушаја њеног поновног преузимања.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
sr@ijekavian: &Синхронизуј кеш

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
sr@ijekavian: Документи из кеша се користе увијек када су доступни. И даље ћете моћи да синхронизујете кеш са удаљеним домаћином дугметом за поновно учитавање.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
sr@ijekavian: Користи кеш када је &могуће

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
sr@ijekavian: Не добављају се веб странице које већ нису у кешу. У режиму ван везе не можете прегледати странице које нисте претходно посјетили.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
sr@ijekavian: Прегледање &ван везе

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
sr@ijekavian: Величина кеша на &диску:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
sr@ijekavian: &Очисти кеш

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
sr@ijekavian: Додавање идентификације

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
sr@ijekavian: Измјена идентификације

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
sr@ijekavian: <qt><center>Нађена је постојећа идентификација за<br/><b>%1</b><br/>Желите ли да је замијените?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
sr@ijekavian: Удвостручавање идентификације

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Идентификација прегледача</h1><p>Модул идентификације прегледача даје вам пуну контролу над тиме како ће се КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) представљати сајтовима које прегледате.</p><p>Могућност лажног представљања је неопходна зато што се неки сајтови неће приказивати исправно ако не мисле да комуницирају са текућим издањима Нетскејповог Навигатора или Интернет експлорера, чак и ако прегледач заиста подржава све потребне могућности за исправно рендеровање тих страница. У таквим случајевима, можете покушати да прегледате сајт уз лажну идентификацију. Ово међутим не мора обавезно уродити плодом, јер такви сајтови понекад користе нестандардне веб протоколе и спецификације.</p><p><i>Напомена</i>: Да бисте добили помоћ око неког дијела дијалога, кликните на дугме за брзу помоћ у наслову прозора, па на дио за који желите објашњење.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овдје можете измијенити подразумијевани идентификациони текст прегледача или поставити посебни за сајт (нпр. <tt>www.kde.org</tt>) или домен (нпр. <tt>kde.org</tt>).</p><p>Идентификацију посебну за сајт додајете тако што кликнете на дугме <i>Ново...</i> и задате неопходне податке. Постојеће посебне идентификације уређујете дугметом <i>Измијени...</i>. Дугме <i>Обриши</i> уклања изабрану посебну идентификацију, при чему тај сајт односно домен поново спада на подразумијевану.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Шаљи идентификацију прегледача сајтовима.</p><p>Многи сајтови се ослањају на овај податак како би исправно приказали странице, зато је врло препоручљиво да не искључите могућност потпуно, већ да је прилагодите својим потребама.</p><p>Подразумијевано се удаљеним сајтовима шаље минималан број података. Идентификациони текст који се шаље можете видјети испод.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
sr@ijekavian: &Шаљи идентификацију

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
sr@ijekavian: Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које посјећујете. Употријебите присутне опције да га прилагодите.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
sr@ijekavian: Подразумијевана идентификација

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
sr@ijekavian: Текст идентификације прегледача који ће бити послат сајтовима које посјећујете. Можете га прилагодити помоћу опција испод.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
sr@ijekavian: Укључује име оперативног система у текст идентификације прегледача.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
sr@ijekavian: Име &оперативног система

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
sr@ijekavian: Укључује верзију оперативног система у текст идентификације прегледача.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
sr@ijekavian: &Верзија оперативног система

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
sr@ijekavian: Укључује тип процесора у рачунару у текст идентификације прегледача.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
sr@ijekavian: &Тип процесора

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
sr@ijekavian: Укључује језичке поставке у текст идентификације прегледача, ради добијања локализованих верзија страница.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
sr@ijekavian: &Језичка подешавања

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
sr@ijekavian: Посебне идентификације за сајтове

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
sr@ijekavian: име сајта

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
sr@ijekavian: кориснички агент

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
sr@ijekavian: Додај нову идентификацију за сајт.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
sr@ijekavian: Измени изабрану идентификацију.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
sr@ijekavian: Обриши изабрану идентификацију.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
sr@ijekavian: Обриши све идентификације.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име сајта или домена на коме ће се користити лажни идентитет прегледача.</p><p><i>Напомена</i>: Поклапање џокерима, попут \"*,?\", није дозвољено. Умјесто тога за вишеструка поклапања задајте адресу на врху сајта. На примјер, ако желите да сви КДЕ‑ови сајтови примају лажну идентификацију, унесите <tt>kde.org</tt>; тада ће сваки сајт који се завршава на <tt>kde.org</tt> добити лажни идентитет.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
sr@ijekavian: Када &прегледам сљедећи сајт:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите идентификацију прегледача која ће се слати увијек када се оствари веза са сајтом наведеним изнад.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
sr@ijekavian: Користи сљедећу &идентификацију:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Стварни текст идентификације прегледача који ће бити послат удаљеном рачунару.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
sr@ijekavian: Стварна идентификација:

en: Web Shortcuts
sr@ijekavian: Веб пречице

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr@ijekavian: пречице

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr@ijekavian: ниједна

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web shortcuts
sr@ijekavian: &Веб пречице

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: Search for shortcut
sr@ijekavian: Потражи пречицу

en: Delete Entry
sr@ijekavian: Обриши ставку

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sr@ijekavian: Унос површи типа
    %1
    није познат.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sr@ijekavian: Фајл уноса површи
    %1
    типа је „FSDevice“, али нема унос „Dev=...“.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
sr@ijekavian: Не могу да нађем ‘%1’, унесите исправно име програма.

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Multiple Instances
sr@ijekavian: вишеструки примјерци

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Single Instance
sr@ijekavian: један примјерак

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Run Until Finished
sr@ijekavian: ради док не заврши

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
sr@ijekavian: Д‑бус регистрација:

en: Create New File Type
sr@ijekavian: Направи нови тип фајла

en: File Type Options
sr@ijekavian: Опције типа фајла

en: De&vice
sr@ijekavian: &Уређај

en: Device (/dev/fd0):
sr@ijekavian: Уређај (/dev/fd0):

en: Read only
sr@ijekavian: само за читање

en: File system:
sr@ijekavian: Фајл систем:

en: Mount point (/mnt/floppy):
sr@ijekavian: Тачка монтирања (/mnt/floppy):

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да извршим задату наредбу. Фајл или фасцикла <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем ниједан програм нити руковалац за %1.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
sr@ijekavian[0]: &Налијепи %1 фајл
sr@ijekavian[1]: &Налијепи %1 фајла
sr@ijekavian[2]: &Налијепи %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: &Налијепи фајл

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
sr@ijekavian[0]: &Налијепи %1 УРЛ
sr@ijekavian[1]: &Налијепи %1 УРЛ‑а
sr@ijekavian[2]: &Налијепи %1 УРЛ‑ова
sr@ijekavian[3]: &Налијепи УРЛ

en: &Paste Clipboard Contents
sr@ijekavian: &Налијепи садржај клипборда

en: Charge state
sr@ijekavian: Попуњеност

en: Technology
sr@ijekavian: технологија

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sr@ijekavian: Потрошња

en: Voltage
sr@ijekavian: Напон

en: Fully charged
sr@ijekavian: Скроз пуна

en: Charge Percentage
sr@ijekavian: Проценат попуњености

en: Energy Consumption
sr@ijekavian: Потрошња енергије

en: Last hour
sr@ijekavian: Претходног сата

en: Last 2 hours
sr@ijekavian: Претходна 2 сата

en: Last 12 hours
sr@ijekavian: Претходних 12 сати

en: Last 24 hours
sr@ijekavian: Претходних 24 сата

en: Last 48 hours
sr@ijekavian: Претходних 48 сати

en: Last 7 days
sr@ijekavian: Претходних 7 дана

en: Timespan
sr@ijekavian: Временски распон

en: Timespan of data to display
sr@ijekavian: Временски распон за приказ података

en: Processor: | Processors:
sr@ijekavian[0]: Процесори:
sr@ijekavian[1]: Процесори:
sr@ijekavian[2]: Процесори:
sr@ijekavian[3]: Процесор:

en: Kernel Version:
sr@ijekavian: Издање језгра:

en: KDE Frameworks Version:
sr@ijekavian: Издање Радних оквира КДЕ‑а:

en: Qt Version:
sr@ijekavian: Издање КуТ‑а:

en: Memory:
sr@ijekavian: Меморија:

en: KDE Plasma Version:
sr@ijekavian: Издање КДЕ Плазме:

en: <b>Manufacturer:</b>
sr@ijekavian: <b>Произвођач:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sr@ijekavian: <b>Серијски број:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>класа</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>поткласа</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>протокол</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>УСБ верзија</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>ИД произвођача</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>ИД производа</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>брзина</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>канала</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td><i>макс. величина пакета</i></td><td>%1</td></tr>

en: DeleteAclJob
sr@ijekavian: Брисање АЦЛ‑а

en: Expunge
sr@ijekavian: Прочишћавање

en: Fetch
sr@ijekavian: Добављање

en: GetAcl
sr@ijekavian: Добављање АЦЛ‑а

en: GetMetaData
sr@ijekavian: Добављање метаподатака

en: GetAnnotation
sr@ijekavian: Добављање тумачења

en: GetQuota
sr@ijekavian: Добављање квоте

en: GetQuotaRoot
sr@ijekavian: Добављање квоте коријена

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
sr@ijekavian: ИД

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sr@ijekavian: Мировање

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sr@ijekavian: %1 неуспјело, лоше формиран одговор са сервера.

en: %1 failed, server replied: %2
sr@ijekavian: %1 неуспјело, сервер одговара: %2

en: ListRights
sr@ijekavian: Листање права

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sr@ijekavian: ИМАП сесија је у погрешном стању за аутентификацију.

en: Capability
sr@ijekavian: Одређивање могућности

en: StartTls
sr@ijekavian: Покретање ТЛС‑а

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sr@ijekavian: Пријављивање неуспјело, сервер не дозвољава просто пријављивање.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sr@ijekavian: Пријављивање неуспјело, сервер не подржава режим аутентификације %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sr@ijekavian: Пријављивање неуспјело, клијент не може да припреми САСЛ библиотеку.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sr@ijekavian: Пријављивање неуспјело, ТЛС преговори неуспешни.

en: SSL handshake failed.
sr@ijekavian: ССЛ руковање пропало.

en: MyRights
sr@ijekavian: Добављање мојих права

en: Namespace
sr@ijekavian: Именски простор

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sr@ijekavian: Претраживање

[ctx: name of the select job]
en: Select
sr@ijekavian: Бирање

en: SetAcl
sr@ijekavian: Постављање АЦЛ‑а

en: SetMetaData
sr@ijekavian: Постављање метаподатака

en: SetQuota
sr@ijekavian: Постављање квоте

[ctx: name of the status job]
en: Status
sr@ijekavian: Стање

en: Unsubscribe
sr@ijekavian: Укидање претплате

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sr@ijekavian: Радња на средњи клик

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sr@ijekavian: Изаберите радњу која се изводи на средњи клик у главно поље игре. Ако вам миш нема средње дугме, ову радњу можете извести истовременим лијевим и десним кликом, или лијевим кликом уз држање тастера Ctrl. (Или купите нормалан миш са три дугмета, 21. век је :) — прим. прев.)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sr@ijekavian: Радња на десни клик

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sr@ijekavian: Изаберите радњу која се изводи на десни клик у главно поље игре.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sr@ijekavian: Брзина приказа анимација

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sr@ijekavian: Подесите брзину којом ће се приказивати анимације у игри.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sr@ijekavian: Спријечи играча на начини погубне потезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sr@ijekavian: Ако је попуњено, игра ће игнорисати све потезе који би довели до тренутне погибије јунака (осим насумичне телепортације и чекања на крај рунде).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sr@ijekavian: Изабрани скуп правила игре

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sr@ijekavian: Изаберите скуп правила за сљедећу игру.

en: Killbots
sr@ijekavian: К‑злоботи

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sr@ijekavian: Игра робота убица и телепортације.

en: © 2006-2009, Parker Coates
sr@ijekavian: © 2006–2009, Паркер Коутс

en: Mark Rae
sr@ijekavian: Марк Реј

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sr@ijekavian: Аутор Гномовог робота. Измислио безбједне телепорте, гурање кршева и брзоботе.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sr@ijekavian: Ово је главно поље игре, у којем се надмудрује са злоботима. Приказује тренутно стање на табли и омогућава вам да мишем управљате јунаком. Такође даје и нешто статистике о партији у току.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sr@ijekavian: Изабрана је нова врста игре, али је партија већ у току.

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sr@ijekavian: Број редова мреже за игру

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sr@ijekavian: Број колона мреже за игру

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sr@ijekavian: Број обичних непријатеља у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sr@ijekavian: Број обичних непријатеља који се додаје у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sr@ijekavian: Број брзих непријатеља у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sr@ijekavian: Број брзих непријатеља који се додаје у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sr@ijekavian: Брзи непријатељи прескачу свој додатни потез да би избегли сударе са другим роботима

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sr@ijekavian: Играч може да гомила енергију

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sr@ijekavian: Енергија на почетку прве рунде

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sr@ijekavian: Наградна енергија за завршену рунду

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sr@ijekavian: Ограничење максимума енергије у првој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sr@ijekavian: Повећање ограничења максимума енергије у свакој сљедећој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sr@ijekavian: Играч може безбједно да се телепортује

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sr@ijekavian: Трошак безбједне телепортације

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sr@ijekavian: Играч може да користи разграђивач

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sr@ijekavian: Трошак употребе разграђивача

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sr@ijekavian: Број кршева који се могу гурати одједном

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sr@ijekavian: Играч може да уништава непријатеље гурањем кршева

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sr@ijekavian: Кршева у мрежи на почетку прве рунде

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sr@ijekavian: Кршева који се додају у мрежу у свакој рунди

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sr@ijekavian: Поена за сваког уништеног обичног непријатеља

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sr@ijekavian: Поена за сваког уништеног брзог непријатеља

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr@ijekavian: Поена за сваког непријатеља уништеног мировањем у рунди

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr@ijekavian: Енергије за сваког непријатеља уништеног мировањем у рунди

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr@ijekavian: Поена за сваког непријатеља уништеног гурањем крша

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr@ijekavian: Енергије за сваког непријатеља уништеног гурањем крша

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sr@ijekavian: Поена за енергију додијељену изнад ограничења максимума енергије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sr@ijekavian: Изаберите извршни фајл за покретање мотора гоа.

note: #-#-#-#-#  425 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  249 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
sr@ijekavian: Параметри:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sr@ijekavian: Задајте потребне параметре за покретање мотора у ГТП режиму.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sr@ijekavian: Коначна наредба мотора коју ће Киго извршити.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sr@ijekavian: Указује да ли мотор гоа ради исправно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Морате изабрати мотор гоа који подржава <i>текстуални протокол Гну‑гоа (ГТП)</i>. Лампица показатељ ће постати зелена ако изабрана позадина функционише.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sr@ijekavian: Етикете на табли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sr@ijekavian: Вријеме видљивости савјета:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sr@ijekavian:  секунди

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr@ijekavian: &Игра

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr@ijekavian: &Потез

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sr@ijekavian: &Сидришта

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sr@ijekavian: Трака потеза

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sr@ijekavian: Кигоове фајлови позиција (*.sgf)

en: %1 won with a score of %2.
sr@ijekavian: %1 побиједи резултатом %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sr@ijekavian: %1 побиједи резултатом %2 (у границама: %3 и %4).

[ctx: @action]
en: Start Game
sr@ijekavian: Почни партију

[ctx: @action]
en: Finish Game
sr@ijekavian: Заврши партију

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sr@ijekavian: Пропусти потез

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sr@ijekavian: Постављање партије

[ctx: @title:window]
en: Moves
sr@ijekavian: Потези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Киго не може да нађе позадину мотора гоа.</p><p>Ако сте сигурни да је подесан мотор гоа већ инсталиран, можете покушати да подесите Киго да га користи. У супротном, инсталирајте неки мотор гоа, попут Гну‑гоа.</p></html>

en: Computer (level %1)
sr@ijekavian: рачунар (ниво %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sr@ijekavian[0]: %1 камен
sr@ijekavian[1]: %1 камена
sr@ijekavian[2]: %1 каменова
sr@ijekavian[3]: %1 камен

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sr@ijekavian: %1 (бијели)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sr@ijekavian: %1 (црни)

en: White's turn
sr@ijekavian: Бијели на потезу

en: Black's turn
sr@ijekavian: Црни на потезу

en: %1 capture | %1 captures
sr@ijekavian[0]: %1 заробљавање
sr@ijekavian[1]: %1 заробљавања
sr@ijekavian[2]: %1 заробљавања
sr@ijekavian[3]: %1 заробљавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sr@ijekavian: Отежање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
sr@ijekavian: Коми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sr@ijekavian: 0,5 поена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sr@ijekavian: Последњи потез:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
sr@ijekavian: Потез:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sr@ijekavian: Бијели играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sr@ijekavian: Заробљено:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sr@ijekavian: Црни играч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sr@ijekavian: Заврши партију

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: %1 минут

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sr@ijekavian[0]: %1 сат, %2
sr@ijekavian[1]: %1 сата, %2
sr@ijekavian[2]: %1 сати, %2
sr@ijekavian[3]: %1 сат, %2

en: White to play
sr@ijekavian: Бијелог игра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sr@ijekavian: Црног игра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sr@ijekavian: Величина табле:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sr@ijekavian: &сићушна (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sr@ijekavian: &мала (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sr@ijekavian: &нормална (19×19)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
sr@ijekavian: &посебна:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sr@ijekavian: Каменови отежања дају предност црном играчу.
    Црни добија извесан број каменова на табли пре почетка партије.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sr@ijekavian: без отежања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sr@ijekavian: Коми су поени који се дају белом играчу на крају партије.
    Ово уравнотежава предност црног у томе што вуче први потез.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sr@ijekavian:  поена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
sr@ijekavian: Догађај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sr@ijekavian: Рунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sr@ijekavian: Настави:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sr@ijekavian:  од 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sr@ijekavian: Потез

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
sr@ijekavian: &Рачунар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
sr@ijekavian: слаб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sr@ijekavian: Р&ачунар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Na&me:
sr@ijekavian: И&ме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
sr@ijekavian: Почни партију

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sr@ijekavian: Тренутна наредба играчког мотора са (опционим) параметрима

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sr@ijekavian: Жељена графичка тема

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sr@ijekavian: Да ли приказивати етикете на табли

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sr@ijekavian: Ако је укључено, бројеви потеза се цртају на каменовима

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sr@ijekavian: Вријеме у секундама током којег је савет видљив

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sr@ijekavian: Да ли је црни играч човјек?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sr@ijekavian: Име црног играча

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sr@ijekavian: Јачина црног играча

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sr@ijekavian: Да ли је бијели играч човјек?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sr@ijekavian: Име бијелог играча

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sr@ijekavian: Јачина бијелог играча

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sr@ijekavian: Величина табле за го

note: i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
sr@ijekavian: Коми

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sr@ijekavian: Комијем можете дати црном играчу додатне поене

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sr@ijekavian: Додатни каменови за црног играча

en: Kigo
sr@ijekavian: Киго

en: KDE Go Board Game
sr@ijekavian: Игра на табли го за КДЕ

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sr@ijekavian: Ауторска права © 2008–2010 Саша Пајлике

en: Sascha Peilicke (saschpe)
sr@ijekavian: Саша Пајлике

en: Documentation editor
sr@ijekavian: Уредник документације

en: Arturo Silva
sr@ijekavian: Артуро Силва

en: Default theme designer
sr@ijekavian: Дизајнер подразумијеване теме

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sr@ijekavian: Игра за учитавање (СГФ фајл)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sr@ijekavian: фајл‑позиције

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sr@ijekavian: [фајл‑позиције]

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевана

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sr@ijekavian: <qt>Неуспјело извршавање скрипте потписа<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sr@ijekavian: Попуните ако желите да К‑пошта додаје потпис порукама писаним под овим идентитетом.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sr@ijekavian: поља испод

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sr@ijekavian: фајла

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sr@ijekavian: излаза наредбе

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sr@ijekavian: Унесите произвољан статични потпис.

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sr@ijekavian: Овим упитником задајете текстуални фајл који садржи потпис. Читаће се кад год пишете нову поруку или додајете нов потпис.

en: Opens the specified file in a text editor.
sr@ijekavian: Отвара задати фајл уређивачем текста.

en: &Use HTML
sr@ijekavian: &Користи ХТМЛ

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sr@ijekavian: &Користи ХТМЛ (иначе уклања форматирање)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sr@ijekavian: Прековријеме

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sr@ijekavian: Наредба

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sr@ijekavian: Прековријеме

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sr@ijekavian: Вријеме

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sr@ijekavian: Напушта апликацију

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sr@ijekavian: Тренутни директоријум је измијењен.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sr@ijekavian: Унесите 'exit force' за излаз.

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavian: %1 не постоји

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
sr@ijekavian: Штампај пуно име фајла текућег активног директоријума

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sr@ijekavian: Списак фасцикли

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavian: Уписује измјене фајлова

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sr@ijekavian: Изабери фајл

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sr@ijekavian: %1 није пронађено

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sr@ijekavian: Избор ознаке

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
sr@ijekavian: Не могу да поставим "%1" за %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sr@ijekavian: Врати

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sr@ijekavian: Увези из фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sr@ijekavian: Путања фајла

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sr@ijekavian: Формат имена

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sr@ijekavian: Извор

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sr@ijekavian: Извлачење

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavian: %1 није нађен.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sr@ijekavian: Доступно

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sr@ijekavian: Име поставке

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavian: %1 није нађен.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sr@ijekavian: Доступно

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sr@ijekavian: Потражи слику омота албума

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sr@ijekavian: Извези у фајл

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sr@ijekavian: Формат имена

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavian: %1 није нађен.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sr@ijekavian: Доступно

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sr@ijekavian: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sr@ijekavian: Примијени формат назива фајла

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sr@ijekavian: Примијени формат ознаке

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање текста

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sr@ijekavian: Нумериши

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sr@ijekavian: Број нумере

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sr@ijekavian: %1 није нађен.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sr@ijekavian: Доступно

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sr@ijekavian: ознаке у име фајла

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sr@ijekavian: ознаку из имена фајла

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
sr@ijekavian: Подеси Кид3

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavian: %1 не постоји

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sr@ijekavian: Непозната наредба '%1'

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sr@ijekavian: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Parameter
sr@ijekavian: Параметар

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sr@ijekavian: Путања фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: URL
sr@ijekavian: УРЛ

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sr@ijekavian: Број нумере

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sr@ijekavian: Из имена фајла

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
sr@ijekavian: Формат

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sr@ijekavian: Наредба

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sr@ijekavian: Наредбе на располагању

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sr@ijekavian: Употреба:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sr@ijekavian: %1 не постоји

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sr@ijekavian: Непозната наредба '%1', -h за помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sr@ijekavian: Непозната наредба '%1'. Користите 'help' да бисте добили помоћ.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sr@ijekavian: Употреба:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sr@ijekavian: Ознаке

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sr@ijekavian: Прековријеме

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
sr@ijekavian: Приликом читања директоријума

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sr@ijekavian: Започет

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sr@ijekavian: Извор

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sr@ijekavian: Затражујем

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sr@ijekavian: Добављам

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sr@ijekavian: Подаци примљени

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sr@ijekavian: Омот

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sr@ijekavian: Ознаке

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sr@ijekavian: Фајлови

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sr@ijekavian: Радње корисника

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sr@ijekavian: Мрежа

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sr@ijekavian: Прикључци

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sr@ijekavian: Главна трака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sr@ijekavian: Отвори фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr@ijekavian: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr@ijekavian: Поништава измјене свих или изабраних фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavian: Уписује измјене фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sr@ijekavian: Напушта апликацију

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sr@ijekavian: Изабери све фајлове

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sr@ijekavian: Поништи избор свих фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sr@ijekavian: Нађи и замени

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sr@ijekavian: Подеси пречице

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алата

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr@ijekavian: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sr@ijekavian: Дијалог подешавања

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr@ijekavian: О&твори директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sr@ijekavian: Отвара директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sr@ijekavian: Поново учитај списак

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
sr@ijekavian: Унлоад

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sr@ijekavian: &Увези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr@ijekavian: Увези из фајла или клипборда

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sr@ijekavian: Увези са %1...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sr@ijekavian: Увези са %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sr@ijekavian: Увези из ознака...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sr@ijekavian: Увези из ознака

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr@ijekavian: Ауто&матски увози...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr@ijekavian: Потражи о&мот албума...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr@ijekavian: Потражи слику омота албума

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sr@ijekavian: Изв&ези...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr@ijekavian: Извези у фајл или клипборд

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr@ijekavian: Направи &листу нумера...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr@ijekavian: Направи М3У листу нумера

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr@ijekavian: Примијени формат имена фа&јла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavian: Примијени формат назива фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr@ijekavian: Примијени формат &ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavian: Примијени формат ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање т&екста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање текста

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr@ijekavian: Преименуј &директоријум...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr@ijekavian: Ну&мериши...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sr@ijekavian: Нумериши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
sr@ijekavian: Ф&илтер...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sr@ijekavian: Ре&продукуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sr@ijekavian: Репродукција

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sr@ijekavian: Прикажи с&лику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sr@ijekavian: Прикажи слику

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr@ijekavian: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr@ijekavian: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr@ijekavian: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sr@ijekavian: &Претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sr@ijekavian: Изабери претходни фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sr@ijekavian: &Сљедећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sr@ijekavian: Изабери сљедећи фајл

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sr@ijekavian: Из ознаке %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sr@ijekavian: Из имена фајла

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sr@ijekavian: Фокус

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sr@ijekavian: Кадрови:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sr@ijekavian: Списак фајлова

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sr@ijekavian: П&реименуј

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sr@ijekavian: Премјести у &смеће

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sr@ijekavian: Списак фасцикли

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr@ijekavian: Подешавање - Кид3

[ctx: @default|]
en: folder to open
sr@ijekavian: директоријум за отварање

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavian: Обиљеживач

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sr@ijekavian: &Назад

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sr@ijekavian: &Нађи:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sr@ijekavian: Нађи претходно

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sr@ijekavian: Нађи сљедеће

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sr@ijekavian: &Ознаке

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sr@ijekavian: &Фајлови

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sr@ijekavian: Радње &корисника

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sr@ijekavian: &Мрежа

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sr@ijekavian: &Прикључци

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sr@ijekavian: Пречице &тастатуре

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
sr@ijekavian: &Језик

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sr@ijekavian: Користи посе&бни фонт за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sr@ijekavian: &Фонт апликације...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sr@ijekavian: Користи посебни &стил за апликацију

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sr@ijekavian: Користи системске &дијалоге фајлова

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sr@ijekavian: &Изглед

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sr@ijekavian: Врати подразумијевано

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr@ijekavian: Пречица тастатуре '%1' је већ додијељена '%2'.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sr@ijekavian: Отвори фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sr@ijekavian: &Отвори...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sr@ijekavian: Отвара недавно коришћен директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sr@ijekavian: Отвори &недавно

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sr@ijekavian: Отвара директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sr@ijekavian: О&твори директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sr@ijekavian: Поново учитај списак

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
sr@ijekavian: Унлоад

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sr@ijekavian: Уписује измјене фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sr@ijekavian: &Сачувај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sr@ijekavian: Поништава измјене свих или изабраних фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sr@ijekavian: &Врати

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sr@ijekavian: Увези из фајла или клипборда

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sr@ijekavian: &Увези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sr@ijekavian: Увези са %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sr@ijekavian: Увези са %1...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sr@ijekavian: Увези из ознака

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sr@ijekavian: Увези из ознака...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sr@ijekavian: Ауто&матски увози...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sr@ijekavian: Потражи слику омота албума

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sr@ijekavian: Потражи о&мот албума...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sr@ijekavian: Извези у фајл или клипборд

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sr@ijekavian: Изв&ези...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sr@ijekavian: Направи М3У листу нумера

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sr@ijekavian: Направи &листу нумера...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sr@ijekavian: Напушта апликацију

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sr@ijekavian: &Напусти

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sr@ijekavian: Изабери све фајлове

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sr@ijekavian: Изабери с&ве

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sr@ijekavian: Поништи избор свих фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sr@ijekavian: По&ништи избор

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sr@ijekavian: Изабери све фајлове у тренутном директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
sr@ijekavian: Изабери све фајлове у тренутном &директоријуму

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sr@ijekavian: Изабери претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sr@ijekavian: &Претходни фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sr@ijekavian: Изабери сљедећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sr@ijekavian: &Сљедећи фајл

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sr@ijekavian: &Нађи...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sr@ijekavian: Нађи и замени

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sr@ijekavian: &Замијени...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sr@ijekavian: &Алати

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavian: Примијени формат назива фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sr@ijekavian: Примијени формат имена фа&јла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavian: Примијени формат ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sr@ijekavian: Примијени формат &ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање текста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање т&екста

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sr@ijekavian: Преименуј &директоријум...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sr@ijekavian: Нумериши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sr@ijekavian: Ну&мериши...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
sr@ijekavian: Ф&илтер...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sr@ijekavian: Репродукција

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sr@ijekavian: Ре&продукуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sr@ijekavian: Приказује/сакрива траку алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи траку &алата

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sr@ijekavian: Приказује/сакрива траку стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку &стања

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sr@ijekavian: Прикажи слику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sr@ijekavian: Прикажи с&лику

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sr@ijekavian: Аутоматски &сакриј ознаке

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sr@ijekavian: Подеси Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sr@ijekavian: &Подеси Кид3...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sr@ijekavian: Кид3 приручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sr@ijekavian: Кид3 п&риручник

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sr@ijekavian: О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sr@ijekavian: &О Кид3-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sr@ijekavian: О КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sr@ijekavian: О &КјуТ-у

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sr@ijekavian: Из ознаке %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sr@ijekavian: Фокус

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sr@ijekavian: Из имена фајла

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sr@ijekavian: Списак фајлова

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sr@ijekavian: П&реименуј

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sr@ijekavian: Премјести у &смеће

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sr@ijekavian: Списак фасцикли

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sr@ijekavian:  [измијењен]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavian: Обиљеживач

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sr@ijekavian: Подешавање - Кид3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sr@ijekavian: Радње корисника

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sr@ijekavian: Кид3 приручник

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sr@ijekavian: О&чисти списак

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sr@ijekavian: Поново постави

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
sr@ijekavian: Радња

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
sr@ijekavian: Сервер

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sr@ijekavian: Прецизност

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sr@ijekavian: Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sr@ijekavian: Додатне ознаке

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sr@ijekavian: Омот албума

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sr@ijekavian: Сви подржани фајлови

[ctx: @default|]
en: No changes
sr@ijekavian: без измјена

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sr@ijekavian: све малим

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sr@ijekavian: све великим

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sr@ijekavian: прво слово великим

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sr@ijekavian: сва прва слова великим

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sr@ijekavian: Никаква

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: @default|]
en: UTF16
sr@ijekavian: UTF-16

[ctx: @default|]
en: UTF8
sr@ijekavian: UTF-8

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sr@ijekavian: Прецизност

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sr@ijekavian: Неисправна датотека

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sr@ijekavian: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sr@ijekavian: Подаци примљени: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sr@ijekavian: Захтјев послат...

[ctx: @default|]
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: @default|]
en: Album
sr@ijekavian: Албум

[ctx: @default|]
en: Artist
sr@ijekavian: Извођач

[ctx: @default|]
en: Comment
sr@ijekavian: Коментар

[ctx: @default|]
en: Year
sr@ijekavian: Година

[ctx: @default|]
en: Track
sr@ijekavian: Нумера

[ctx: @default|]
en: Genre
sr@ijekavian: Жанр

[ctx: @default|]
en: Length
sr@ijekavian: Трајање

[ctx: @default|]
en: Drive
sr@ijekavian: Јединица

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sr@ijekavian: %1 фајл

[ctx: @default|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: @default|]
en: Folder
sr@ijekavian: Фасцикла

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: @default|]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: @default|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: @default|]
en: Filenames
sr@ijekavian: Имена фајлова

[ctx: @default|]
en: URL
sr@ijekavian: УРЛ

[ctx: @default|]
en: URLs
sr@ijekavian: УРЛ-ови

[ctx: @default|]
en: Folder name
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: @default|]
en: Browser
sr@ijekavian: Прегледач

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sr@ijekavian: Основна фасцикла QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sr@ijekavian: Кодирај као УРЛ

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sr@ijekavian: --- раздвајач ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sr@ijekavian: Почетак Подмени

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sr@ijekavian: Крај подмени

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sr@ijekavian: Потврди

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sr@ijekavian: Излаз

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sr@ijekavian: Наредба

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sr@ijekavian: Прављење директоријума %1 није успјело

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sr@ijekavian: Прављење директоријума %1 није успјело

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sr@ijekavian: %1 није директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavian: Преименовање %1 у %2 није успјело

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sr@ijekavian: %1 није директоријум

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavian: Преименовање %1 у %2 није успјело

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sr@ijekavian: %1 већ постоји

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sr@ijekavian: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sr@ijekavian: %1 већ постоји

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sr@ijekavian: %1 није фајл

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sr@ijekavian: Ново име директоријума је превише различито

[ctx: @default|]
en: Create folder
sr@ijekavian: Направи директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: @default|]
en: Rename file
sr@ijekavian: Преименуј фајл

[ctx: @default|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sr@ijekavian: ознака 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sr@ijekavian: ознака 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sr@ijekavian: Тачно ако су низови једнаки

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sr@ijekavian: Тачно ако низ садржи подниз

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sr@ijekavian: Тачно ако се низ поклапа са регизом

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sr@ijekavian: Логичко И

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sr@ijekavian: Логичко ИЛИ

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sr@ijekavian: Логичка негација

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sr@ijekavian: Сви подржани фајлови

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sr@ijekavian: Сви фајлови

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sr@ijekavian: %1 бајтова

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sr@ijekavian: Величина

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sr@ijekavian: Врста

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sr@ijekavian: Тип

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sr@ijekavian: Датум измене

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sr@ijekavian: Мој рачунар

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sr@ijekavian: Рачунар

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
sr@ijekavian: Текст

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sr@ijekavian: Јачина

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sr@ijekavian: Фајл ИД

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sr@ijekavian: Подаци

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sr@ijekavian: Уписујем директоријум...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sr@ijekavian: Избор

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sr@ijekavian: Сви фајлови

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sr@ijekavian: Величина

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sr@ijekavian: Тип

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sr@ijekavian: Врста

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sr@ijekavian: Датум измене

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sr@ijekavian: Претрага завршена

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sr@ijekavian: Вријеме

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sr@ijekavian: Кôд

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
sr@ijekavian: Текст

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sr@ijekavian: Нумера

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sr@ijekavian: Апсолутна путања до фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sr@ijekavian: Трајање

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sr@ijekavian: Трајање

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sr@ijekavian: Кодирање текста

[ctx: @default|]
en: Text
sr@ijekavian: Текст

[ctx: @default|]
en: Data
sr@ijekavian: Подаци

[ctx: @default|]
en: Description
sr@ijekavian: Опис

[ctx: @default|]
en: Owner
sr@ijekavian: Власник

[ctx: @default|]
en: Email
sr@ijekavian: Е-адреса

[ctx: @default|]
en: Rating
sr@ijekavian: Рејтинг

[ctx: @default|]
en: Language
sr@ijekavian: Језик

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sr@ijekavian: Тип слике

[ctx: @default|]
en: Image format
sr@ijekavian: Формат слике

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sr@ijekavian: Миме

[ctx: @default|]
en: Counter
sr@ijekavian: Бројач

[ctx: @default|]
en: Identifier
sr@ijekavian: Идентификатор

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sr@ijekavian: Подешавање јачине

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sr@ijekavian: Број бита

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sr@ijekavian: Формат временске ознаке

[ctx: @default|]
en: Content Type
sr@ijekavian: Тип садржаја

[ctx: @default|]
en: Price
sr@ijekavian: Цијена

[ctx: @default|]
en: Date
sr@ijekavian: Година

[ctx: @default|]
en: Seller
sr@ijekavian: Продавац

[ctx: @default|]
en: UTF16BE
sr@ijekavian: UTF-16BE

[ctx: @default|]
en: Other
sr@ijekavian: Остало

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sr@ijekavian: Број МПЕГ кадрова као јединица

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sr@ijekavian: Милисекунде као јединица

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sr@ijekavian: Текст

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sr@ijekavian: Транскрипција текста

[ctx: @default|]
en: Chord
sr@ijekavian: Акорд

[ctx: @default|]
en: Track Number
sr@ijekavian: Број нумере

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sr@ijekavian: Извођач албума

[ctx: @default|]
en: Arranger
sr@ijekavian: Аранжер

[ctx: @default|]
en: Author
sr@ijekavian: Аутор

[ctx: @default|]
en: BPM
sr@ijekavian: БПМ

[ctx: @default|]
en: Composer
sr@ijekavian: Композитор

[ctx: @default|]
en: Conductor
sr@ijekavian: Диригент

[ctx: @default|]
en: Copyright
sr@ijekavian: Ауторско право

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sr@ijekavian: Број диска

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sr@ijekavian: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sr@ijekavian: Кодирање подешавања

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sr@ijekavian: Време кодирања

[ctx: @default|]
en: Grouping
sr@ijekavian: Груписање

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sr@ijekavian: Почетни кључ

[ctx: @default|]
en: ISRC
sr@ijekavian: ИСРЦ

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sr@ijekavian: Текстописац

[ctx: @default|]
en: Media
sr@ijekavian: Медија

[ctx: @default|]
en: Mood
sr@ijekavian: Расположење

[ctx: @default|]
en: Original Album
sr@ijekavian: Изворни албум

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sr@ijekavian: Изворни извођач

[ctx: @default|]
en: Original Date
sr@ijekavian: Изворни датум

[ctx: @default|]
en: Performer
sr@ijekavian: Извођач

[ctx: @default|]
en: Picture
sr@ijekavian: Слика

[ctx: @default|]
en: Publisher
sr@ijekavian: Издавач

[ctx: @default|]
en: Remixer
sr@ijekavian: Ремиксер

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sr@ijekavian: Редослед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sr@ijekavian: Редослед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sr@ijekavian: Редослијед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sr@ijekavian: Редослед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sr@ijekavian: Редослијед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sr@ijekavian: Поднаслов

[ctx: @default|]
en: Website
sr@ijekavian: Вебсајт

[ctx: @default|]
en: Release Date
sr@ijekavian: Датум издања

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sr@ijekavian: Аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: Chapter
sr@ijekavian: Поглавље

[ctx: @default|]
en: Commercial
sr@ijekavian: Комерцијално

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sr@ijekavian: Садржај

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sr@ijekavian: Методе шифровања

[ctx: @default|]
en: Equalization
sr@ijekavian: Једначење

[ctx: @default|]
en: General Object
sr@ijekavian: Општи објекат

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sr@ijekavian: Идентификације групе

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sr@ijekavian: Повезана информација

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sr@ijekavian: Идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: Ownership
sr@ijekavian: Власнички

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sr@ijekavian: Бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: Podcast
sr@ijekavian: Подемисија

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sr@ijekavian: Мерач популарности

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sr@ijekavian: Синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: Private
sr@ijekavian: Приватно

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sr@ijekavian: Препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: Reverb
sr@ijekavian: Реверберација

[ctx: @default|]
en: Seek
sr@ijekavian: Тражења

[ctx: @default|]
en: Signature
sr@ijekavian: Потписа

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sr@ijekavian: Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sr@ijekavian: Кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sr@ijekavian: Вријеме издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sr@ijekavian: Вријеме снимања

[ctx: @default|]
en: Release Time
sr@ijekavian: Вријеме издавања

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sr@ijekavian: Вријеме означавања

[ctx: @default|]
en: File Type
sr@ijekavian: Тип фајла

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sr@ijekavian: Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: Time
sr@ijekavian: Вријеме

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sr@ijekavian: Изворно име

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sr@ijekavian: датуми снимања

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sr@ijekavian: Име радио станице

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sr@ijekavian: Власник радио станице

[ctx: @default|]
en: Size
sr@ijekavian: Величина

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sr@ijekavian: Кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sr@ijekavian: Јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sr@ijekavian: Услови коришћења

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sr@ijekavian: Подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sr@ijekavian: Ауторско право УРЛ

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sr@ijekavian: Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Payment
sr@ijekavian: Плаћање

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sr@ijekavian: Кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: Contact
sr@ijekavian: Контакт

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sr@ijekavian: Број дискова

[ctx: @default|]
en: Encoder
sr@ijekavian: Кодер

[ctx: @default|]
en: Encoding
sr@ijekavian: Кодирање

[ctx: @default|]
en: VBR
sr@ijekavian: ВБР

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sr@ijekavian: Без паузе између песмама

[ctx: @default|]
en: Label
sr@ijekavian: Издавача

[ctx: @default|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: @default|]
en: Location
sr@ijekavian: Локација

[ctx: @default|]
en: Organization
sr@ijekavian: Организација

[ctx: @default|]
en: Producer
sr@ijekavian: Произвођач

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sr@ijekavian: Укупно нумера

[ctx: @default|]
en: Version
sr@ijekavian: Верзија

[ctx: @default|]
en: Volume
sr@ijekavian: Јачина

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sr@ijekavian: Изворни текстописац

[ctx: @default|]
en: User Rating
sr@ijekavian: Оцене корисника

[ctx: @default|]
en: Account Type
sr@ijekavian: Врста налога

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sr@ijekavian: Име налога

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sr@ijekavian: Извођач ИД

[ctx: @default|]
en: Category
sr@ijekavian: Категорија

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sr@ijekavian: Каталог ИД

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sr@ijekavian: Жанр ИД

[ctx: @default|]
en: HD Video
sr@ijekavian: HD Видео

[ctx: @default|]
en: Keyword
sr@ijekavian: Кључна ријеч

[ctx: @default|]
en: Long Description
sr@ijekavian: Опширан опис

[ctx: @default|]
en: Album ID
sr@ijekavian: Албум ИД

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sr@ijekavian: Рејтинг/саветовање

[ctx: @default|]
en: Country Code
sr@ijekavian: Кôд државе

[ctx: @default|]
en: Media Type
sr@ijekavian: Тип медија

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sr@ijekavian: Епизода

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sr@ijekavian: Број епизода

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sr@ijekavian: Мрежа

[ctx: @default|]
en: TV Season
sr@ijekavian: Доба

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sr@ijekavian: УРЛ Подемисија

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sr@ijekavian: GUID Подемисија

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sr@ijekavian: Композитор ИД

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sr@ijekavian: Димензије

[ctx: @default|]
en: Keywords
sr@ijekavian: Кључне ријечи

[ctx: @default|]
en: Lightness
sr@ijekavian: Светлина

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sr@ijekavian: Број боја

[ctx: @default|]
en: Subject
sr@ijekavian: Тема

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sr@ijekavian: Оштрина

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavian: ознака 1 и ознака 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sr@ijekavian: Сви ознаке

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sr@ijekavian: Припремите t1/аппенд t2 ако није празно

[ctx: @default|]
en: Truncated
sr@ijekavian: Одсјечена

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sr@ijekavian: Број бајтова је сувише велики

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sr@ijekavian: Морају бити јединствени

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sr@ijekavian: Нови ред је забрањен

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sr@ijekavian: Повратак реда је забрањен

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sr@ijekavian: Власник не сме бити празно

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sr@ijekavian: Мора бити бројеван

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sr@ijekavian: Мора бити нумерички или број/укупан

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sr@ijekavian: Формат je DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sr@ijekavian: Формат je HHMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sr@ijekavian: Формат je YYYY

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sr@ijekavian: ПНГ икона фајла 32x32 пиксела

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sr@ijekavian: Остале иконе фајла

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sr@ijekavian: Омот (предњи)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sr@ijekavian: Омот (задњи)

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sr@ijekavian: Умјетник/извођач

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sr@ijekavian: Бенд/оркестар

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sr@ijekavian: Пјесник/текстописац

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sr@ijekavian: Мјесто снимања

[ctx: @default|]
en: During recording
sr@ijekavian: Током снимања

[ctx: @default|]
en: During performance
sr@ijekavian: Током извођења

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sr@ijekavian: Снимак екрана филма/видеа

[ctx: @default|]
en: Illustration
sr@ijekavian: Илустрација

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sr@ijekavian: Логотип бенда/извођача

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sr@ijekavian: Логотип издавача/студија

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sr@ijekavian: Апсолутна путања до фајла

[ctx: @default|]
en: Modification date
sr@ijekavian: Датум измене

[ctx: @default|]
en: Creation date
sr@ijekavian: Датум стварања

[ctx: @default|]
en: Directory name
sr@ijekavian: Име директоријума

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sr@ijekavian: Број нумера

[ctx: @default|]
en: Extension
sr@ijekavian: Екстензија

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sr@ijekavian: Битски проток

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sr@ijekavian: Узорковање

[ctx: @default|]
en: Channels
sr@ijekavian: Канала

[ctx: @default|]
en: Codec
sr@ijekavian: Кодек

[ctx: @default|]
en: Marked
sr@ijekavian: Обиљежено

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sr@ijekavian: Escape HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavian: О&дредиште:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sr@ijekavian: &Профил:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sr@ijekavian: Ново

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
sr@ijekavian: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sr@ijekavian: Започет

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sr@ijekavian: Извор

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sr@ijekavian: Затражујем

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sr@ijekavian: Добављам

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sr@ijekavian: Подаци примљени

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sr@ijekavian: Омот

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sr@ijekavian: Обуста&ви

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sr@ijekavian: &Почетак

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sr@ijekavian: Извор увоза

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
sr@ijekavian: &Сервер:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sr@ijekavian: &Прецизност:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sr@ijekavian: &Стандардне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sr@ijekavian: Дода&тне ознаке

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sr@ijekavian: Омот а&лбума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sr@ijekavian: Претрага омота албума

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sr@ijekavian: И&звођач/албум

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sr@ijekavian: &Извор

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: URL:
sr@ijekavian: УРЛ:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sr@ijekavian: Извлачење &УРЛ-а

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sr@ijekavian: Поклопи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sr@ijekavian: УРЛ слике

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sr@ijekavian: &Потражи

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sr@ijekavian: Кликните на „Потражи“ да бисте покренули

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr@ijekavian: и онда превуците слику са прегледача у Кид3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v1
sr@ijekavian: ИД3в1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sr@ijekavian: Означи одсјечена &поља

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sr@ijekavian: Кодирање &текста:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: ID3v2
sr@ijekavian: ИД3в2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sr@ijekavian: Користи формат &нумера/укупно нумера

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sr@ijekavian: Број &цифара нумере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sr@ijekavian: &Жанр као текст умјесто бројног низа

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sr@ijekavian: &WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sr@ijekavian: Мар&к кршења стандарда

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sr@ijekavian: И&здање за нове ознаке:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Ogg/Vorbis
sr@ijekavian: Огг/Ворбис

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sr@ijekavian: Име поља ко&ментара:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sr@ijekavian: Име поља &слике:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sr@ijekavian: Слика

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sr@ijekavian: Означи ако &је веће од (бајтова):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sr@ijekavian: Прик&ажи само посебне жанрове

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sr@ijekavian: Превуците за прерасподеђивање чворова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sr@ijekavian: Име поља број ну&мере:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sr@ijekavian: &Формат ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sr@ijekavian: Рејтинг

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sr@ijekavian: Ознака &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sr@ijekavian: Ознака &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sr@ijekavian: Ознака &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sr@ijekavian: С&ви ознаке

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sr@ijekavian: Покретање

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sr@ijekavian: Очувај &временску ознаку фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sr@ijekavian: О&значи измјене

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sr@ijekavian: &Име фајла за омот албума:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sr@ijekavian: Кодирање &текста (Извези, листа пуштања):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sr@ijekavian: Списак фајлова

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filte&r:
sr@ijekavian: &Филтер:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sr@ijekavian: Укљ&учују фасцикли:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sr@ijekavian: И&зузми фасцикле:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sr@ijekavian: &Скривени фајлови

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
sr@ijekavian: Формат

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sr@ijekavian: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sr@ijekavian: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sr@ijekavian: Формат имена &фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sr@ijekavian: ознаке у име фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sr@ijekavian: ознаку из имена фајла

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sr@ijekavian: Прегледач

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sr@ijekavian: Веб &прегледач:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sr@ijekavian: Наредбе контекстног ме&нија

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sr@ijekavian: &Репродукуј при двоклику

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
sr@ijekavian: Прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
sr@ijekavian: &Прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sr@ijekavian: Користи &аутентификацију за прокси

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sr@ijekavian: Корисничко &име за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sr@ijekavian: Л&озинка за прокси:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sr@ijekavian: &Метаподаци прикључци && Приоритет

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sr@ijekavian: &Доступни прикључци

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sr@ijekavian: Неке измене неће бити укључене пре поновног покретања!

[ctx: @default|]
en: Images
sr@ijekavian: Слике

[ctx: @default|]
en: All Files
sr@ijekavian: Сви фајлови

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sr@ijekavian: Из клип&борда

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sr@ijekavian: &У клипборд

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sr@ijekavian: &Увези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sr@ijekavian: Изв&ези...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sr@ijekavian: &Приказ...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sr@ijekavian: Извези

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sr@ijekavian: &Формат:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sr@ijekavian: За&главље:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sr@ijekavian: Н&умере:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sr@ijekavian: &Подножје:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sr@ijekavian: У ф&ајл...

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sr@ijekavian: У клип&борд

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sr@ijekavian: &Извор:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sr@ijekavian: Грешка фајла

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sr@ijekavian: &Преглед

[ctx: FilterDialog|]
en: &Filter:
sr@ijekavian: &Филтер:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sr@ijekavian: &Израз:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sr@ijekavian: Започет

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sr@ijekavian: Обуста&ви

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavian: &Примијени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sr@ijekavian: Нађи и замени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sr@ijekavian: На&ђи:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sr@ijekavian: &Нађи

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sr@ijekavian: Замијен&и:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sr@ijekavian: З&амијени

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sr@ijekavian: Замијени с&ве

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sr@ijekavian: &Поклопи величину

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sr@ijekavian: &Уназад

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sr@ijekavian: &Регуларни израз

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sr@ijekavian: &Ознаке

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sr@ijekavian: &Изабери све

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sr@ijekavian: Прецизност:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sr@ijekavian: Омот албума:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sr@ijekavian: Из &фајла/клипборда...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sr@ijekavian: Из о&знака...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sr@ijekavian: С&а сервера...

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavian: О&дредиште:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sr@ijekavian: Врати

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr@ijekavian: Провјери највећу дозвољену &временску разлику (сек):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sr@ijekavian: Поклопи са:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sr@ijekavian: тра&јањем

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sr@ijekavian: &нумером

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sr@ijekavian: нас&ловом

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sr@ijekavian: Нумериши

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sr@ijekavian: &Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sr@ijekavian: &Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sr@ijekavian: &Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sr@ijekavian: &Укупно нумера:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sr@ijekavian: Направи листу нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sr@ijekavian: Име фајла листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sr@ijekavian: Исто као име &директоријума

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
sr@ijekavian: &Формат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sr@ijekavian: &Направите нову празну листу:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sr@ijekavian: Ново

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sr@ijekavian: Н&аправи у:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sr@ijekavian: тренутном директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sr@ijekavian: свим директоријумима

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sr@ijekavian: највишем директоријуму

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sr@ijekavian: Садржај листе нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
sr@ijekavian: Фор&мат:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sr@ijekavian: Укључи само &означене фајлове

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sr@ijekavian: Сортирај по &имену

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sr@ijekavian: Сортирај по &пољу ознаке

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sr@ijekavian: Користи &релативну путању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sr@ijekavian: Користи пуну пут&ању за фајлове на листи нумера

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sr@ijekavian: Упиши само &списак фајлова

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sr@ijekavian: Упиши &информације користећи

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sr@ijekavian: Листа нумера

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sr@ijekavian:  [измијењен]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavian: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измјене?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
sr@ijekavian: Формат

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sr@ijekavian: Направи директоријум

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sr@ijekavian: &Радња:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sr@ijekavian: &Извор:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sr@ijekavian: У&реди...

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
sr@ijekavian: &Формат:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sr@ijekavian: Из:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sr@ijekavian: У:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sr@ijekavian: Ознаке у име директоријума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sr@ijekavian: &Нађи

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
sr@ijekavian: &Сервер:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sr@ijekavian: Ц&ГИ путања:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sr@ijekavian: &Стандардне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sr@ijekavian: Дода&тне ознаке

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sr@ijekavian: Омот а&лбума

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
sr@ijekavian: &Сервер:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sr@ijekavian: Нумера/извођач - албум

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sr@ijekavian: Стање

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavian: &Примијени

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sr@ijekavian: Нема резултата

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sr@ijekavian: Ништа није изабрано

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sr@ijekavian: Увези из ознака

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
sr@ijekavian: Формат:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sr@ijekavian: Извлачење:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sr@ijekavian: О&дредиште:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sr@ijekavian: &Примијени

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sr@ijekavian: Увези из фајла/клипборда

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
sr@ijekavian: Формат:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sr@ijekavian: Заглавље:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sr@ijekavian: Нумере:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај подешавања

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sr@ijekavian: Из &фајла...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sr@ijekavian: Из клип&борда

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sr@ijekavian: Преузми

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sr@ijekavian: Отварам директоријум...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sr@ijekavian: %1 се не може писати

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sr@ijekavian: Грешка фајла

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavian: Тренутни директоријум је измијењен.
    Желите ли да сачувате измјене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavian: Листа песама је измењена.
    Желите ли да сачувате измјене?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sr@ijekavian: Излазим...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sr@ijekavian[0]: %n мапа
sr@ijekavian[1]: %n мапе
sr@ijekavian[2]: %n мапе

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sr@ijekavian[0]: %n датотека
sr@ijekavian[1]: %n датотеке
sr@ijekavian[2]: %n датотеке

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sr@ijekavian[0]: %n изабран
sr@ijekavian[1]: %n изабрана
sr@ijekavian[2]: %n изабрано

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sr@ijekavian: Спреман.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sr@ijekavian: Правим листу нумера...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sr@ijekavian: Датотеке нису пронађене

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sr@ijekavian: Увези

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sr@ijekavian: Грешка приликом преименовања:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sr@ijekavian:  [филтриран %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sr@ijekavian: Додај оквир

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavian: Изаберите ИД оквира

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sr@ijekavian: Преименуј фајл

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sr@ijekavian: Унесите ново име фајла:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sr@ijekavian: Преименовање %1 у %2 није успјело

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да премјестите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да премјестите ових %1 ставки у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да премјестите ову ставку у смеће?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sr@ijekavian: Премјести у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sr@ijekavian: Директориујм мора бити празан.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sr@ijekavian: Нисам могао да премјестим ове фајлове у смеће

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sr@ijekavian: Разгранај све

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sr@ijekavian: Обуста&ви

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sr@ijekavian: О&чисти

[ctx: FileList|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sr@ijekavian: Раз&гранај све

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sr@ijekavian: &Сакупи све

[ctx: FileList|]
en: &Play
sr@ijekavian: Ре&продукуј

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sr@ijekavian: &Уреди

[ctx: FileList|]
en: &Open
sr@ijekavian: &Отвори

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sr@ijekavian: Отвори &фасциклу

[ctx: FileList|]
en: Execute
sr@ijekavian: Изврши

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sr@ijekavian: Не могу да извршим

[ctx: Kid3Form|]
en: Kid3
sr@ijekavian: Кид3

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sr@ijekavian: Ф&ајл

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
sr@ijekavian: Формат:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sr@ijekavian: Из:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sr@ijekavian: ознаке %1 у име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sr@ijekavian: У:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sr@ijekavian: ознаку %1 из имена фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sr@ijekavian: Ознака &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sr@ijekavian: Из ознаке %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sr@ijekavian: из

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sr@ijekavian: у

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sr@ijekavian: Уреди...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sr@ijekavian: &Додај...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sr@ijekavian: Помјери &горе

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sr@ijekavian: Помјери до&ље

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sr@ijekavian: У&реди...

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sr@ijekavian: У&клони

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sr@ijekavian: Вријеме почетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sr@ijekavian: Време завршетка

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sr@ijekavian: Почетни помјерај

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sr@ijekavian: Крајњи помак

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sr@ijekavian: &Убаци ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sr@ijekavian: &Обриши ред

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sr@ijekavian: О&чисти ред

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sr@ijekavian: Највећа дужина:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sr@ijekavian: Примијени формат аутоматски

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sr@ijekavian: Замјена текста:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sr@ijekavian: из

[ctx: FormatBox|]
en: To
sr@ijekavian: у

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sr@ijekavian: Величина слова:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sr@ijekavian: Локалитет:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sr@ijekavian: У&клони

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sr@ijekavian: Ново

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sr@ijekavian: И&забери све

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sr@ijekavian: По&ништи избор

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sr@ijekavian: Погледај слику

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sr@ijekavian: Превуци
    слику албума
    овдје

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sr@ijekavian: Репродукција

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sr@ijekavian: Репродукуј/паузирај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sr@ijekavian: Заустави репродукцију

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sr@ijekavian: Претходна нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sr@ijekavian: Сљедећа нумера

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sr@ijekavian: Утишај

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sr@ijekavian: Јачина: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sr@ijekavian: Додај ставку

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sr@ijekavian: Уреди ставку

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sr@ijekavian: Уреди...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sr@ijekavian: Додај оквир

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavian: Изаберите ИД оквира

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sr@ijekavian: Највиши ниво

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sr@ijekavian: Уређено

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sr@ijekavian: Овјера

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sr@ijekavian: Из клип&борда

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sr@ijekavian: &Увези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sr@ijekavian: Изв&ези...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sr@ijekavian: Текст

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sr@ijekavian: Помак

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sr@ijekavian: Милисекунди

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sr@ijekavian: &Убаци ред

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sr@ijekavian: &Обриши врсте

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sr@ijekavian: О&чисти

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sr@ijekavian: &Додај помак...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sr@ijekavian: &Скочи на позицију

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
sr@ijekavian: МјузикБрејнз Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sr@ijekavian: Није препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sr@ijekavian: Препознато

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sr@ijekavian: Корисников одабир

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sr@ijekavian: ИД претрага

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sr@ijekavian: Отисак прста

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sr@ijekavian: Претрага метаподатака

[ctx: @default|]
en: Amazon
sr@ijekavian: Амазон

[ctx: @default|]
en: Discogs
sr@ijekavian: Дискогс

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sr@ijekavian: AENC - аудио шифровање

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sr@ijekavian: APIC - приложена слика

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sr@ijekavian: COMM - коментари

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sr@ijekavian: COMR - комерцијално

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sr@ijekavian: ENCR - регистрација методе шифровања

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sr@ijekavian: EQUA - једначење

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sr@ijekavian: GEOB - општи угнијежђени објекат

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sr@ijekavian: GRID - регистрација идентификације групе

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sr@ijekavian: IPLS - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sr@ijekavian: LINK - повезана информација

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sr@ijekavian: MCDI - идентификатор музичког ЦД-а

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sr@ijekavian: OWNE - власнички оквир

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sr@ijekavian: PRIV - приватни оквир

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sr@ijekavian: PCNT - бројач репродукције

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sr@ijekavian: POPM - мјерач популарности

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sr@ijekavian: POSS - кадар синхронизације позиције

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sr@ijekavian: RBUF - препоручена величина бафера

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sr@ijekavian: RVAD - подешавање релативне јачине звука

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
sr@ijekavian: RVRB - реверберација

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sr@ijekavian: TALB - наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr@ijekavian: TBPM - БПМ (откуцаја у минути)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sr@ijekavian: TCOM - композитор

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sr@ijekavian: TCON - тип садржаја

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sr@ijekavian: TCOP - порука ауторског права

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sr@ijekavian: TDAT - датум

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sr@ijekavian: TDLY - кашњење листе нумера

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sr@ijekavian: TENC - кодер

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr@ijekavian: TEXT - пјесник/текстописац

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sr@ijekavian: TFLT - тип фајла

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sr@ijekavian: TIME - вријеме

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sr@ijekavian: TIT1 - опис групе садржаја

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sr@ijekavian: TIT2 - наслов/име пјесме/опис садржаја

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sr@ijekavian: TKEY - почетни кључ

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sr@ijekavian: TLAN - језик (језици)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sr@ijekavian: TLEN - трајање

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sr@ijekavian: TMED - тип медија

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sr@ijekavian: TOAL - изворни наслов албума/филма/емисије

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sr@ijekavian: TOFN - изворно име

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sr@ijekavian: TORY - изворна година издавања

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sr@ijekavian: TPUB - издавач

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sr@ijekavian: TRDA - датуми снимања

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sr@ijekavian: TRSN - име интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sr@ijekavian: TRSO - власник интернет радио станице

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sr@ijekavian: TSIZ - величина

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr@ijekavian: TSRC - ИСРЦ (међународни стандардни кôд снимања)

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sr@ijekavian: TXXX - кориснички дефинисана текстуална информација

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sr@ijekavian: TYER - година

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sr@ijekavian: UFID - јединствени идентификатор фајла

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sr@ijekavian: USER - услови коришћења

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sr@ijekavian: WCOM - подаци о комерцијализовању

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sr@ijekavian: WCOP - ауторско право/правне информације

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sr@ijekavian: WPAY - плаћање

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sr@ijekavian: WXXX - кориснички дефинисана УРЛ веза

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
sr@ijekavian: МјузикБрејнз издање

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sr@ijekavian: CHAP - Поглавље

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sr@ijekavian: CTOC - Садржај

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sr@ijekavian: EQU2 - једначење (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sr@ijekavian: GRP1 - Груписање

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sr@ijekavian: PCST - Подемисија

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr@ijekavian: RVA2 - подешавање релативне јачине звука (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sr@ijekavian: SEEK - кадар тражења

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sr@ijekavian: SIGN - кадар потписа

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sr@ijekavian: TDEN - вријеме кодирања

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sr@ijekavian: TDES - Опис Podcast

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sr@ijekavian: TDOR - вријеме издавања оригинала

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sr@ijekavian: TDRC - вријеме снимања

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sr@ijekavian: TDRL - вријеме издавања

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sr@ijekavian: TDTG - вријеме означавања

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sr@ijekavian: TGID - Идентификатор Podcast

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sr@ijekavian: TIPL - списак укључених људи

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sr@ijekavian: TMOO - расположење

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sr@ijekavian: TSO2 - редослијед сортирања аутора албума

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sr@ijekavian: TSOA - редослијед сортирања албума

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sr@ijekavian: TSOC - редослијед сортирања композитора

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sr@ijekavian: TSOP - редослијед сортирања извођача

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sr@ijekavian: TSOT - редослијед сортирања наслова

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sr@ijekavian: TSST - постави поднаслов

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sr@ijekavian: WFED - Довод Podcast

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sr@ijekavian: Оцене информација

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sr@ijekavian: О Кид3-у

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sr@ijekavian: Обиљеживач

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sr@ijekavian: Овај програм користи издање <a href="http://www.qt.io/">КуТ</a>‑а %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
sr@ijekavian: Приликом читања директоријума

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sr@ijekavian: Започет

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sr@ijekavian: Извор

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sr@ijekavian: Затражујем

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sr@ijekavian: Добављам

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sr@ijekavian: Подаци примљени

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sr@ijekavian: Омот

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sr@ijekavian: Почетак

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sr@ijekavian: Одредиште:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sr@ijekavian: ознака 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sr@ijekavian: ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavian: ознака 1 и ознака 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sr@ijekavian: Профил:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sr@ijekavian: Фасцикла

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sr@ijekavian: Започет

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sr@ijekavian: Почетак

[ctx: FilterPage|]
en: Filter:
sr@ijekavian: Филтер:

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sr@ijekavian: Израз:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sr@ijekavian: Фајл већ постоји. Пребрисати га?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sr@ijekavian: Извези

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sr@ijekavian: Увези

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sr@ijekavian: Додај оквир

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sr@ijekavian: Изаберите ИД оквира

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sr@ijekavian: Профили

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sr@ijekavian: Профил

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sr@ijekavian: Прецизност

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sr@ijekavian: Стандардне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sr@ijekavian: Додатне ознаке

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sr@ijekavian: Омот албума

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
sr@ijekavian: Сервер

[ctx: Main|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sr@ijekavian: Тренутни директоријум је измијењен.
    Желите ли да сачувате измјене?

[ctx: Main|]
en: File Error
sr@ijekavian: Грешка фајла

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sr@ijekavian: SD картица се може писати само у %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sr@ijekavian: Грешка приликом уписа фајла. Постављам овлашћења?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sr@ijekavian: %1 се не може писати

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sr@ijekavian:  [измијењен]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sr@ijekavian:  [филтриран %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: MainPage|]
en: About
sr@ijekavian: О програму

[ctx: MainPage|]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sr@ijekavian: Аутоматски увози

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sr@ijekavian: Направи листу нумера

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sr@ijekavian: Нумериши

[ctx: MainPage|]
en: Filter
sr@ijekavian: Филтер

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sr@ijekavian: Примијени формат назива фајла

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sr@ijekavian: Примијени формат ознаке

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sr@ijekavian: Примени кодирање текста

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.3 у ИД3в2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr@ijekavian: Претвори ИД3в2.4 у ИД3в2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sr@ijekavian: Врати

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sr@ijekavian: Почетни број:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sr@ijekavian: Одредиште:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sr@ijekavian: ознака 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sr@ijekavian: ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sr@ijekavian: ознака 1 и ознака 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sr@ijekavian: Рисетовати бројач за сваку фасциклу

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sr@ijekavian: Укупно нумера

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sr@ijekavian: Слика

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sr@ijekavian: Преименуј директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sr@ijekavian: Почетак

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sr@ijekavian: Радња:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sr@ijekavian: Направи директоријум

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sr@ijekavian: Из ознаке 2 и ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sr@ijekavian: Из ознаке 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sr@ijekavian: Из ознаке 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
sr@ijekavian: Формат:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sr@ijekavian: Ознаке у име директоријума

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sr@ijekavian: Ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sr@ijekavian: Фајлови

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sr@ijekavian: Прикључци

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sr@ijekavian: Означи одсјечена поља

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sr@ijekavian: ID3v1 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sr@ijekavian: ID3v2 кодирање текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sr@ijekavian: Користи формат нумера/укупно нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sr@ijekavian: Жанр као текст умјесто бројног низа

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sr@ijekavian: WAV датотеке са малих слова id3 парче

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sr@ijekavian: Издање за нове ознаке

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sr@ijekavian: Број цифара нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sr@ijekavian: Огг/Ворбис име поља коментара

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sr@ijekavian: Огг/Ворбис име поља слике

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sr@ijekavian: RIFF име поља број нумере

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sr@ijekavian: Означи ако је веће од

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sr@ijekavian: Највећа величина (бајтова)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sr@ijekavian: Прикажи само посебне жанрове

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sr@ijekavian: Посебни жанрови

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sr@ijekavian: Величина слова

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sr@ijekavian: Локалитет

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sr@ijekavian: Замјена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sr@ijekavian: Замјена текста

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sr@ijekavian: Очувај временску ознаку фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sr@ijekavian: Означи измјене

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sr@ijekavian: Примијени формат аутоматски

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sr@ijekavian: Користите највећу дужину

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sr@ijekavian: Највећа дужина

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sr@ijekavian: Име фајла за омот албума

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sr@ijekavian: Кодирање текста листу нумера

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sr@ijekavian: Формат у имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sr@ijekavian: ознаке у име фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sr@ijekavian: Формат из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sr@ijekavian: ознаку из имена фајла

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sr@ijekavian: Језик

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sr@ijekavian: Тема

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sr@ijekavian: ознака %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sr@ijekavian: У имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sr@ijekavian: Из имена фајла

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sr@ijekavian: У ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sr@ijekavian: Из ознаке %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

en: Documentation to open
sr@ijekavian: Документација за отварање

en: Help Center
sr@ijekavian: Центар помоћи

en: Info page support
sr@ijekavian: подршка за инфо странице

en: Top-Level Documentation
sr@ijekavian: Документација на врху

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sr@ijekavian: енглески

en: Font Configuration
sr@ijekavian: Постава фонтова

en: Sizes
sr@ijekavian: Величине

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sr@ijekavian: Нај&мања величина:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sr@ijekavian: Ср&едња величина:

en: F&ixed font:
sr@ijekavian: &Фиксни:

en: S&ans serif font:
sr@ijekavian: &Бесерифни:

en: &Italic font:
sr@ijekavian: &Курзивни:

en: &Fantasy font:
sr@ijekavian: Ф&антазијски:

en: Encoding
sr@ijekavian: Кодирање

en: &Default encoding:
sr@ijekavian: Подра&зумијевано:

en: &Font size adjustment:
sr@ijekavian: При&лагођење величине:

en: By Topic
sr@ijekavian: По теми

en: Alphabetically
sr@ijekavian: Азбучно

en: Rebuilding glossary cache...
sr@ijekavian: Обнављам кеш појмовника...

en: Rebuilding cache... done.
sr@ijekavian: Обнављам кеш... готово.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sr@ijekavian: Појмовник КДЕ‑а: %1

en: KDE Glossary
sr@ijekavian: Појмовник КДЕ‑а

en: See also: %1
sr@ijekavian: Такође погледајте: %1

en: Search Results for '%1':
sr@ijekavian: Резултати претраге за „%1“:

en: By Category
sr@ijekavian: По категорији

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sr@ijekavian: Путања до индексне фасцикле.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sr@ijekavian: Путања до фасцикле која садржи претраживачке индексе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sr@ijekavian: Тренутно видљив навигаторски језичак

en: Search Error Log
sr@ijekavian: Дневник грешака претраживања

en: Preparing Index
sr@ijekavian: Припремам индекс

en: Table of &Contents
sr@ijekavian: &Садржај

en: Table of contents
sr@ijekavian: Садржај

en: Go back to the table of contents
sr@ijekavian: Назад на садржај

en: &Last Search Result
sr@ijekavian: Резултат пос&љедње претраге

en: &Contents
sr@ijekavian: &Садржај

en: G&lossary
sr@ijekavian: &Појмовник

en: KDE Help Center
sr@ijekavian: Центар помоћи КДЕ‑а

en: Unable to run search program.
sr@ijekavian: Не могу да покренем претраживачки програм.

en: Updating search index...
sr@ijekavian: Ажурирам претраживачки индекс...

en: Updating search index... done.
sr@ijekavian: Ажурирам претраживачки индекс... готово.

en: Error: No document type specified.
sr@ijekavian: Грешка: Није задат тип документа.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sr@ijekavian: Грешка: Нема руковаоца претрагом за тип документа „%1“.

en: No valid search handler found.
sr@ijekavian: Нема ниједног прихватљивог руковаоца претрагом.

en: Error executing search command '%1'.
sr@ijekavian: Грешка при извршавању претраживачке наредбе „%1“.

en: '%1' not found, check your installation
sr@ijekavian: %1 није нађена, провјерите инсталацију.

en: '%1' not found, install the package containing it
sr@ijekavian: %1 није нађена, инсталирајте пакет који је садржи.

en: No search command or URL specified.
sr@ijekavian: Претраживачка наредба или УРЛ нису задати.

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
sr@ijekavian: и

en: &Method:
sr@ijekavian: &Метод:

en: Max. &results:
sr@ijekavian: Макс. &резултата:

en: &Scope selection:
sr@ijekavian: &Избор досега:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sr@ijekavian: посебно

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sr@ijekavian: све

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Configure Fonts...
sr@ijekavian: Подешавање фонта...

en: Increase Font Sizes
sr@ijekavian: Повећај фонт

en: Decrease Font Sizes
sr@ijekavian: Смањи фонт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sr@ijekavian: Име (најмање 5 знакова):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sr@ijekavian: Коментар (опционо):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sr@ijekavian: Ова функција није доступна на овом систему. Симболичка веза ка приватним гнуПГ кључевима не може да се направи.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sr@ijekavian[0]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr@ijekavian[1]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr@ijekavian[2]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што припадају кључевима без способности шифровања:
sr@ijekavian[3]: Порука није послата следећем корисничком ИД‑у зато што припада кључу без способности шифровања:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sr@ijekavian[0]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr@ijekavian[1]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr@ijekavian[2]: Порука није послата следећим корисничким ИД‑овима зато што су већ потписани:
sr@ijekavian[3]: Порука није послата следећем корисничком ИД‑у зато што је већ потписан:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sr@ijekavian: ИДКЉУЧА

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sr@ijekavian: УИДИМЕ

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sr@ijekavian: Ваш кључ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Посебна наредба за дешифровање:</i></p><p>Ова опција омогућава кориснику да наведе посебну наредбу коју ће ГПГ извршити ради дешифровања. (Препоручује се само напредним корисницима.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sr@ijekavian: Посебна наредба за дешифровање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Аски оклопљено шифровање</i></p><p>Ако укључите ову опцију, шифровани фајлови биће записани у формату који може да се отвори уређивачем текста, што их чини погодним за уметање у тијела е‑поштанских порука.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr@ijekavian: Аски оклопљено шифровање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Наставак *.pgp за шифроване фајлове</i></p><p>Уз ову опцију, сваком фајлу се додаје наставак <tt>.pgp</tt> умјесто <tt>.gpg</tt>, ради одржавања сагласности са корисницима ПГП софтвера.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sr@ijekavian: Наставак *.pgp за шифроване фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Посебна наредба за шифровање:</i></p><p>Када се ово активира, појавиће се поље за унос у дијалогу за избор кључева, у којем ћете моћи да унесете посебну наредбу за шифровање. Препоручује се само искусним корисницима.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sr@ijekavian: Посебна наредба за шифровање:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Увијек шифруј помоћу:</i></p><p>Обезбјеђује да се сви фајлови и поруке такође шифрују изабраним кључем. Међутим, ако је изабрана и опција <i>Шифруј фајлове помоћу:</i>, кључ изабран уз њу потиснуће кључ уз <i>Увијек шифруј помоћу:</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sr@ijekavian: Увијек шифруј помоћу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Шифруј фајлове помоћу:</i></p><p>Овом опцијом се за свако шифровање намеће изабрани кључ. КГПГ неће питати за примаоца, а биће заобиђен и подразумијевани кључ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sr@ijekavian: Шифруј фајлове помоћу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i></p><p>Увезени јавни кључ се обично обиљежи као непоуздан, и зато не може да се користи док се не потпише подразумијеваним кључем (чиме се прогласи поузданим). Ако попуните ову кућицу, било који кључ може бити коришћен, чак и непоуздани.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sr@ijekavian: Дозволи шифровање непоузданим кључевима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Дозволи непоуздане кључеве у групама кључева</i></p><p>Група кључева дозвољава једноставно шифровање за више прималаца одједном. Слично као опција <i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i> ово ће дозволити непоузданим кључевима да постану чланови групе кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sr@ijekavian: Дозволи непоуздане кључеве у групама кључева

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Сакриј кориснички ИД</i></p><p>Укључивањем ове опције, ИД кључа примаоца биће уклоњен из свих шифрованих пакета. Предност овога је што онемогућује лаку анализу саобраћаја пошто је прималац непознат. Лоша страна је што је прималац приморан да испроба све своје тајне кључеве да би могао да дешифрује пакет, што може потрајати ако има много кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sr@ijekavian: Сакриј кориснички ИД

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Сагласност са ПГП‑ом 6</i></p><p>Ова опција приморава ГнуПГ да прави шифроване пакете који су што је могуће сагласнији са стандардима ПГП‑а 6, како би корисници ГнуПГ‑а могли да садејствују са корисницима ПГП‑а 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sr@ijekavian: Сагласност са ПГП‑ом 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Глобалне поставке</i></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sr@ijekavian: Домаће ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sr@ijekavian: <html><p><i>Домаћа локација:</i></p><p>Фасцикла у коју ГнуПГ складишти своју поставу и свежњеве кључева. Ако је нисте промијенили, обично је то <tt>~/.gnupg/</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sr@ijekavian: Домаћа локација:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sr@ijekavian: <html><p><i>Поставни фајл:</i></p><p>Име поставног фајла у горе наведеној фасцикли. Подразумијевано је <tt>gnupg.conf</tt>, док су старије верзије ГнуПГ‑а користиле <tt>options</tt>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sr@ijekavian: Поставни фајл:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sr@ijekavian: Извршавање ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sr@ijekavian: <html><p><i>Путања наредбе:</i></p><p>Наредба која ће бити позивана за све поступке с ГнуПГ‑ом. Подразумијевано <tt>gpg</tt> одговараће на већини система.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sr@ijekavian: Путања наредбе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sr@ijekavian: <html><p><i>Агент ГнуПГ‑а</i></p><p>Агент на ограничено вријеме складишти лозинке ваших тајних кључева у меморију. Ако употријебите тајни кључ док је у кешу, не морате поново уносити лозинку. Иако згодније, ово је мање безбједно од сталног уношења.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sr@ijekavian: &Агент ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Аутоматски покрени КГПГ по покретању КДЕ‑а.</i></p><p>Ако је ово укључено, КГПГ ће се аутоматски покретати при сваком покретању КДЕ‑а.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sr@ijekavian: Аутоматски покрени КГПГ по пријављивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Бирање мишем умјесто клипборда</i></p><p>Ако је попуњено, радње са клипбордом у КГПГ‑у ићи ће преко <i>изборног</i> клипборда: истицање текста копира, средње дугме (или лијево и десно заједно) наљепљује. Ако ова опција није укључена, ићи ће се на пречице са тастатуре (<b>Ctrl+C</b>, <b>Ctrl+C</b>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sr@ijekavian: Бирање мишем умјесто клипборда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Упозори прије стварања привремених фајлова</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sr@ijekavian: Упозори прије стварања привремених фајлова
    (само при поступцима са удаљеним фајловима)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sr@ijekavian: Аплети и менији

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sr@ijekavian: К‑освајачеви сервисни менији

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Сервисни мени за потписивање:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sr@ijekavian: Сервисни мени за потписивање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sr@ijekavian: над свим фајловима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Сервисни мени за дешифровање:</i></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sr@ijekavian: Сервисни мени за дешифровање:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sr@ijekavian: над шифрованим фајловима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sr@ijekavian: Аплет системске касете

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Иконица у системској касети</i></p><p>Ако је попуњено, КГПГ ће се минимизовати на иконицу у системској касети.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sr@ijekavian: Лијеви клик мишем отвара:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sr@ijekavian: менаџер кључева

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sr@ijekavian: Потписивање кључа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sr@ijekavian: Овдје можете дефинисати како се кориснички ИД‑ови који не садрже адресу е‑поште (нпр. фото‑ИД‑ови) шаљу власнику кључева. Можете их слати или са сваким другим корисничким ИД‑ом који сте потписали, само са првим ИД‑ом који сте потписали, или их уопште не слати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sr@ijekavian: Слање корисничких ИД‑ова без адресе е‑поште

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sr@ijekavian: са сваком поруком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sr@ijekavian: само у првој поруци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sr@ijekavian: Шаблон поруке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sr@ijekavian: <p>Ово је текст поруке која се шаље е‑поштом на радњу <i>Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...</i>.</p><p>Мјестодржачи окружени знаковима процента (као %ИДКЉУЧА%) биће смијењени одговарајућим текстом у свакој послатој поруци.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sr@ijekavian: <p><b>Информација</b>:</p><p>Само подразумијевани сервер ће бити складиштен у ГнуПГ‑овом поставном фајлу, сви остали ће бити складиштени само за потребе КГПГ‑а.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sr@ijekavian: Поштуј ХТТП прокси када је доступан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sr@ijekavian: Боје кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sr@ijekavian: Безусловно поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sr@ijekavian: Поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sr@ijekavian: Гранично поуздани кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sr@ijekavian: Истекли кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sr@ijekavian: Повучени кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sr@ijekavian: Непознати кључеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sr@ijekavian: Искључени кључеви:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
sr@ijekavian: Фонт уређивача

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sr@ijekavian: Списак кључева

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
sr@ijekavian: Редослед ређања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sr@ijekavian: слева удесно, прво налози

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sr@ijekavian: здесна улево, прво ТЛД

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sr@ijekavian: здесна улево, прво домен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sr@ijekavian: здесна улево, прво ФКуДН

[ctx: Encryption algorithm]
en: RSA
sr@ijekavian: РСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA
sr@ijekavian: ДСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ElGamal
sr@ijekavian: елгамал

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sr@ijekavian: ДСА и елгамал

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sr@ijekavian: РСА и РСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECC
sr@ijekavian: ЕЦЦ

[ctx: Signing algorithm]
en: ECDSA
sr@ijekavian: ЕЦДСА

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECDH
sr@ijekavian: ЕЦДХ

[ctx: Signing algorithm]
en: EdDSA
sr@ijekavian: ЕдДСА

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: I do not know
sr@ijekavian: непозната

en: I do NOT trust
sr@ijekavian: НЕПОУЗДАН

en: Marginally
sr@ijekavian: гранична

en: Fully
sr@ijekavian: потпуна

en: Ultimately
sr@ijekavian: безусловна

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sr@ijekavian: неваљан

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључен

[ctx: Expired key]
en: Expired
sr@ijekavian: истекао

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sr@ijekavian: недефинисана

[ctx: No trust in key]
en: None
sr@ijekavian: никаква

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sr@ijekavian: гранична

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sr@ijekavian: потпуна

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sr@ijekavian: безусловна

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: key capability]
en: Signature
sr@ijekavian: потпис

[ctx: key capability]
en: Encryption
sr@ijekavian: шифровање

[ctx: key capability]
en: Authentication
sr@ijekavian: аутентификовање

[ctx: key capability]
en: Certification
sr@ijekavian: сертификовање

en: 1 key | %1 keys
sr@ijekavian[0]: %1 кључ
sr@ijekavian[1]: %1 кључа
sr@ijekavian[2]: %1 кључева
sr@ijekavian[3]: 1 кључ

en: 1 signature | %1 signatures
sr@ijekavian[0]: %1 потпис
sr@ijekavian[1]: %1 потписа
sr@ijekavian[2]: %1 потписа
sr@ijekavian[3]: 1 потпис

en: [No user id found]
sr@ijekavian: [Није нађен ниједан кориснички ИД]

en: %1 [local signature]
sr@ijekavian: %1 [локални потпис]

en: %1 subkey
sr@ijekavian: %1 поткључ

en: Photo id
sr@ijekavian: Фото‑ИД

en: &Encrypt File...
sr@ijekavian: &Шифруј фајл...

en: &Decrypt File...
sr@ijekavian: &Дешифруј фајл...

en: &Open Key Manager
sr@ijekavian: &Отвори менаџер кључева

en: &Generate Signature...
sr@ijekavian: &Генериши потпис...

en: &Verify Signature...
sr@ijekavian: &Провјери потпис...

en: &Check MD5 Sum...
sr@ijekavian: &Провјери МД5 збир...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sr@ijekavian: &Уникодско кодирање (УТФ‑8)

en: En&crypt
sr@ijekavian: &Шифруј

en: &Decrypt
sr@ijekavian: &Дешифруј

en: S&ign/Verify
sr@ijekavian: &Потпиши/овјери

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sr@ijekavian: <html>Документ <tt>%1</tt> је измијењен. Желите ли да га сачувате?</html>

en: Close the document
sr@ijekavian: Затварање документа

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам документ зато што изабрани кодек није подржан.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам документ, провјерите дозволе и простор на диску.

en: Overwrite existing file %1?
sr@ijekavian: Пребрисати постојећи фајл ‘%1’?

en: Open File to Encode
sr@ijekavian: Отварање фајла за шифровање

en: Open File to Decode
sr@ijekavian: Отварање фајла за дешифровање

en: Decrypt File To
sr@ijekavian: Одредиште за дешифровање фајла

en: Open File to Sign
sr@ijekavian: Отварање фајла за потписивање

en: Open File to Verify
sr@ijekavian: Отварање фајла за овјеравање

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sr@ijekavian: <qt><p><b>Недостаје потпис:</b><br/>ИД кључа: %1</p><p>Желите ли да увезете овај кључ са сервера кључева?</p></qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sr@ijekavian: П&отпис

en: MD5 Checksum
sr@ijekavian: МД5 контролна сума

en: Compare MD5 with Clipboard
sr@ijekavian: Упореди МД5 са клипбордом

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sr@ijekavian: <html>МД5 збир за <tt>%1</tt>:</html>

en: <b>Unknown status</b>
sr@ijekavian: <b>Непознато стање</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sr@ijekavian: Садржај клипборда није МД5 збир.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sr@ijekavian: <b>Контролна сума исправна</b>, фајл је у реду.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sr@ijekavian: <b>Контролна сума погрешна, <em>фајл је искварен</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p><b>Удаљени фајл је испуштен</b></p><p>Удаљени фајл ће сада бити копиран у привремени фајл да би се спровео захтијевани поступак. Привремени фајл ће бити обрисан по окончању поступка.</p></qt>

en: Could not download file.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем фајл.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај фајл је <b>јавни</b> кључ.<br />Желите ли да га увезете умјесто да га отворите у уређивачу?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај фајл је <b>приватни</b> кључ.<br />Желите ли да га увезете умјесто да га отворите у уређивачу?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sr@ijekavian: Фајл кључа испуштен на уређивач

en: Decryption failed.
sr@ijekavian: Дешифровање није успјело.

en: The encryption failed with error code %1
sr@ijekavian: Шифровање није успјело уз ко̂д грешке %1.

en: Encryption failed.
sr@ijekavian: Шифровање није успјело.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sr@ijekavian: Потписивање није могуће: лозинка је лоша или нема кључа

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sr@ijekavian: Овјера завршена

en: Import key in your list
sr@ijekavian: Додајте кључ на свој списак.

en: Do &Not Import
sr@ijekavian: Не увози

en: Will not import this key in your list
sr@ijekavian: Неће додати кључ на ваш списак.

en: Missing Key
sr@ijekavian: Кључ недостаје

en: Processing folder compression and encryption
sr@ijekavian: Обрађујем компресовање и шифровање фасцикле

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sr@ijekavian: стање

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sr@ijekavian: започиње

en: Unable to create temporary file
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sr@ijekavian: Шифрујем %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sr@ijekavian: Шифрован ‘%1’

en: Zip
sr@ijekavian: ЗИП

en: Tar/Gzip
sr@ijekavian: тар/гзип

en: Tar/Bzip2
sr@ijekavian: тар/бзип2

en: Tar
sr@ijekavian: тар

en: Tar/XZ
sr@ijekavian: тар/ИксЗ

en: Available Keys
sr@ijekavian: Доступни кључеви

en: Available Trusted Keys
sr@ijekavian: Доступни поуздани кључеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sr@ijekavian: Кључеви у групи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sr@ijekavian: Извоз јавног кључа

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sr@ijekavian: &Е‑пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sr@ijekavian: &Клипборд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sr@ijekavian: Морате у поставкама дефинисати бар један сервер кључева да би радио извоз на њих.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sr@ijekavian: &Сервер кључева:

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
sr@ijekavian: Фајл:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sr@ijekavian: Поставке извоза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sr@ijekavian: Извози &све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sr@ijekavian: Не извози &атрибуте (фото‑ИД‑ове)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sr@ijekavian: Чист кључ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sr@ijekavian: <qt>Траженог кључа више нема у свежњу кључева. Можда га је неки други програм обрисао.</qt>

en: Key not found
sr@ijekavian: Кључ није нађен

[ctx: no email address]
en: none
sr@ijekavian: нема

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Лијеви дио је алгоритам који користи кључ за <i>потписивање</i>. Десни дио је алгоритам који користи кључ за <i>шифровање</i>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sr@ijekavian: неограничен

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Лијеви дио је величина кључа за <i>потписивање</i>. Десни дио је величина кључа за <i>шифровање</i>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sr@ijekavian: <em>ништа</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sr@ijekavian: Стара лозинка је лоша, лозинка за кључ није промијењена.

en: Could not change passphrase
sr@ijekavian: Не могу да промијеним лозинку

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sr@ijekavian: КГПГ не може да промијени лозинку.

en: Changing key properties failed.
sr@ijekavian: Промјена својстава кључа није успјела.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sr@ijekavian: Својства кључа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Сервер кључева:</i></p><p>Сервер кључева је централизована ризница ПГП/гнуПГ кључева на Интернету, којој се може приступити ради добављања или похрањивања кључева. Са падајућег списка можете изабрати који сервер кључева ћете користити.</p><p>Власници кључева су често људи које корисник никада није срео, због чега је аутентичност у најмању руку сумњива. Да бисте упознали како ГнуПГ‑ом рјешавају проблеми аутентичности, потражите у упутству ГнуПГ‑а материјал у вези са односима у „мрежи повјерења“.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sr@ijekavian: Сервер кључева:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sr@ijekavian: <p>Падајући списак са серверима кључева. Кориснику бира сервер кључева који ће бити коришћен за увожење ПГП/гнуПГ кључева у локални свежањ кључева.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Текст или ИД по којем се тражи кључ за увоз:</i></p><p>Постоји више начина да се кључ потражи. Можете претраживати текстуално парцијално текстуално (нпр. ако унесете Пера или Перић, приказаће се сви кључеви у којима се налази Пера или Перић), или по ИД‑у кључа. ИД‑ови кључева су ниске слова и бројева које јединствено идентификују кључ (нпр. ако потражите <tt>0xED7585F4</tt>, приказаће се кључ са тим ИД‑ом).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sr@ijekavian: Текст или ИД по којем се тражи кључ за увоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sr@ijekavian: Поштуј ХТТП прокси:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Кључеви за извоз:</i></p><p>Корисник преко падајућег списка наводи кључ који ће бити извезен на изабрани сервер кључева.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sr@ijekavian: Кључеви за извоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sr@ijekavian: Извези атрибуте (фото‑ИД)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Извези</i></p><p>Притиском овог дугмета наведени кључ биће извезен на наведени сервер.</p></qt>

en: Key Server
sr@ijekavian: Сервер кључева

en: You must enter a search string.
sr@ijekavian: Морате унијети ниску за претрагу.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sr@ijekavian: Морате подесити сервере кључева прије покушаја да преузмете неки кључ.

en: No keyservers defined
sr@ijekavian: Сервери кључева нису дефинисани

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sr@ijekavian: Увоз кључа завршен

en: Upload to keyserver finished without errors
sr@ijekavian: Отпремање на сервер кључева завршено без грешака

en: Upload to keyserver failed
sr@ijekavian: Отпремање на сервер кључева није успјело

en: Connecting to the server...
sr@ijekavian: Повезујем се са сервером...

en: You must choose a key.
sr@ijekavian: Морате изабрати кључ.

en: No matching keys found
sr@ijekavian: Не поклапа се ниједан кључ

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sr@ijekavian[0]: Поклопљен је %1 кључ
sr@ijekavian[1]: Поклопљена су %1 кључа
sr@ijekavian[2]: Поклопљено је %1 кључева
sr@ijekavian[3]: Поклопљен је један кључ

en: Found 1 matching key (not shown)
sr@ijekavian: Нађен 1 поклопљени кључ (није приказан)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sr@ijekavian: Нађено %1 поклопљених кључева (%2 приказано)|/|$[множ ^1 Нађен Нађена Нађено] %1 $[множ ^1 'поклопљен кључ' 'поклопљена кључа' 'поклопљених кључева'] (%2 $[множ ^2 приказан приказана приказано])

en: Key Management
sr@ijekavian: Управљање кључевима

en: &Open Editor
sr@ijekavian: &Отвори уређивач

en: &Key Server Dialog
sr@ijekavian: Дијалог сервера &кључева

en: &Go to Default Key
sr@ijekavian: &Иди на подразумијевани кључ

en: View GnuPG Manual
sr@ijekavian: Прикажи упутство ГнуПГ‑а

en: &Refresh List
sr@ijekavian: &Освјежи списак

en: Show &Long Key Id
sr@ijekavian: Прикажи &дуги ИД кључа

en: K&ey Properties
sr@ijekavian: &Својства кључа

en: &Open Key URL
sr@ijekavian: &Отвори УРЛ кључа

en: Edit Key in &Terminal
sr@ijekavian: Уреди кључ у &терминалу

en: &Generate Key Pair...
sr@ijekavian: &Генериши пар кључева...

en: &Import Key...
sr@ijekavian: &Увези кључ...

en: Send Ema&il
sr@ijekavian: Пошаљи &е‑поштом

en: &Create New Contact in Address Book
sr@ijekavian: &Направи нови контакт у адресару

en: &Edit Group...
sr@ijekavian: &Уреди групу...

en: &Delete Group
sr@ijekavian: &Обриши групу

en: &Rename Group
sr@ijekavian: &Преименуј групу

en: Set as De&fault Key
sr@ijekavian: Ово је &подразумијевани кључ

en: &Add Photo...
sr@ijekavian: &Додај фотографију...

en: &Add User Id...
sr@ijekavian: &Додај кориснички ИД...

en: Export Secret Key...
sr@ijekavian: Извези тајни кључ...

en: Delete Key Pair
sr@ijekavian: Обриши пар кључева

en: Revoke Key...
sr@ijekavian: Повуци кључ...

en: &Regenerate Public Key
sr@ijekavian: &Регенериши јавни кључ

en: Set User Id as &Primary
sr@ijekavian: Кориснички ИД као &примарни

en: &Open Photo
sr@ijekavian: &Отвори фотографију

en: &Delete Photo
sr@ijekavian: О&бриши фотографију

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sr@ijekavian: Увези &недостајуће потписе са сервера кључева

en: Trust
sr@ijekavian: Поузданост

en: Creation
sr@ijekavian: Стварање

en: Expiration
sr@ijekavian: Истицање

en: &Photo ID's
sr@ijekavian: &Фото‑ИД‑ови

[ctx: small picture]
en: Small
sr@ijekavian: мала

[ctx: medium picture]
en: Medium
sr@ijekavian: средња

[ctx: large picture]
en: Large
sr@ijekavian: велика

en: Minimum &Trust
sr@ijekavian: &Најмања поузданост

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sr@ijekavian: &ниједна

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sr@ijekavian: &активни

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sr@ijekavian: &гранична

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sr@ijekavian: &потпуна

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sr@ijekavian: &безусловна

en: &Show Only Secret Keys
sr@ijekavian: &Прикажи само тајне кључеве

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sr@ijekavian: На поље претраге

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavian: Још увијек је у току други поступак генерисања кључева.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Generating new key pair
sr@ijekavian: Генерисање новог пара кључева

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sr@ijekavian: Не могу да покренем Конзолу за зналачки режим.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sr@ijekavian: Спреман

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavian: Лоша лозинка. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavian: Корисник обуставио. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште није правилна. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavian: ГПГ не прихвата име. Не могу да генеришем нови пар кључева.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sr@ijekavian: Направљен нови пар кључева

en: backup copy
sr@ijekavian: резерва

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sr@ijekavian: Процес ГПГ није окончан. Не могу да генеришем нови пар кључева.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sr@ijekavian: Можете освјежавати само примарне кључеве. Провјерите свој избор.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavian: Још увијек је у току други поступак.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Add New User Id
sr@ijekavian: Додавање новог корисничког ИД‑а

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sr@ijekavian: Слика мора да буде ЈПЕГ фајл. Имајте у виду да се складишти унутар вашег јавног кључа — ако задате велику слику, и кључ ће постати велики. Величина не би требало да прелази 6 KiB. Добре димензије слике су око 240×288 пиксела.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете фото‑ИД <b>%1</b> из кључа <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
sr@ijekavian: Поткључ

en: Secret Key Pair
sr@ijekavian: Тајни пар кључева

en: Key Group
sr@ijekavian: Група кључева

en: Revocation Signature
sr@ijekavian: Потпис за повлачење

en: Photo ID
sr@ijekavian: Фото‑ИД

en: Orphaned Secret Key
sr@ijekavian: Напуштени тајни кључеви

en: Group member
sr@ijekavian: Члан групе

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sr@ijekavian[0]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[1]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[2]: &Потпиши корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[3]: &Потпиши кориснички ИД...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sr@ijekavian[0]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[1]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[2]: &Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...
sr@ijekavian[3]: &Потпиши и пошаљи кориснички ИД...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sr@ijekavian[0]: &Извези јавне кључеве...
sr@ijekavian[1]: &Извези јавне кључеве...
sr@ijekavian[2]: &Извези јавне кључеве...
sr@ijekavian[3]: &Извези јавни кључ...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sr@ijekavian[0]: &Освјежи кључеве са сервера кључева
sr@ijekavian[1]: &Освјежи кључеве са сервера кључева
sr@ijekavian[2]: &Освјежи кључеве са сервера кључева
sr@ijekavian[3]: &Освјежи кључ са сервера кључева

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sr@ijekavian[0]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr@ijekavian[1]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr@ijekavian[2]: &Направи групу са изабраним кључевима...
sr@ijekavian[3]: &Направи групу са изабраним кључем...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sr@ijekavian[0]: &Потпиши кључеве...
sr@ijekavian[1]: &Потпиши кључеве...
sr@ijekavian[2]: &Потпиши кључеве...
sr@ijekavian[3]: &Потпиши кључ...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sr@ijekavian[0]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr@ijekavian[1]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr@ijekavian[2]: &Обриши корисничке ИД‑ове
sr@ijekavian[3]: &Обриши кориснички ИД

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sr@ijekavian[0]: Обриши по&тписе
sr@ijekavian[1]: Обриши по&тписе
sr@ijekavian[2]: Обриши по&тписе
sr@ijekavian[3]: Обриши по&тпис

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sr@ijekavian[0]: Увоз кључева са сервера кључева
sr@ijekavian[1]: Увоз кључева са сервера кључева
sr@ijekavian[2]: Увоз кључева са сервера кључева
sr@ijekavian[3]: Увоз кључа са сервера кључева

en: &Delete Key | &Delete Keys
sr@ijekavian[0]: &Обриши кључеве
sr@ijekavian[1]: &Обриши кључеве
sr@ijekavian[2]: &Обриши кључеве
sr@ijekavian[3]: &Обриши кључ

en: Creation of the revocation certificate failed...
sr@ijekavian: Стварање сертификата за повлачење није успјело...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Тајни кључеви <b>не би требало</b> да буду сачувани на небезбједно мјесто. Ако неко други може да приступи овом фајлу, шифровање овим кључем биће угрожено.</p><p>Наставити извожење кључа?</p></qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sr@ijekavian: Извоз ПРИВАТНОГ КЉУЧА као

en: *.asc|*.asc Files
sr@ijekavian: *.asc|*.asc фајлови

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ваш <b>приватни</b> кључ „%1“ успјешно је извезен у<br/> <tt>%2</tt>.</p><p><b>Немојте</b> га оставити на небезбједном мјесту.</p></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sr@ijekavian: Ваш тајни кључ није могао да се извезе.
    Провјерите кључ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>%1 јавни кључ је успјешно извезен у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>%1 јавна кључа су успјешно извезена у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>%1 јавних кључева је успјешно извезено у<br/><tt>%2</tt></qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Јавни кључ је успјешно извезен у<br/><tt>%2</tt></qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sr@ijekavian: Ваш јавни кључ није могао да се извезе.
    Провјерите кључ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sr@ijekavian: <html><p>Овај кључ је напуштени тајни кључ (тајни кључ без јавног кључа). Тренутно није употребљив.</p><p>Желите ли да регенеришете јавни кључ?</p></html>

en: Do Not Generate
sr@ijekavian: Не генериши

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете групу <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не можете да направите групу која садржи потписе, поткључеве или друге групе.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
sr@ijekavian: %1 (%2) ИД: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sr@ijekavian: Унесите име нове групе:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sr@ijekavian: Сљедећи кључеви нису ваљани или нису поуздани, те неће бити додати у групу:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Није изабран ниједан ваљани или поуздани кључ. Група <b>%1</b> неће бити направљена.</qt>

en: Group Properties
sr@ijekavian: Својства групе

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sr@ijekavian: Можете потписивати само примарне кључеве. Провјерите свој избор.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Управо ћете потписати кључ:<br/><br/>%1<br/>ИД: %2<br/>Отисак: <br/><b>%3</b>.</p><p>Требало би да провјерите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Управо ћете потписати кључ:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ИД: %3<br/>Отисак: <br/><b>%4</b>.</p><p>Требало би да провјерите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Управо ћете потписати сљедеће кључеве у једном пролазу.<br/><b>Ако нисте пажљиво провјерили све отиске, безбједност ваше комуникације може бити угрожена.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sr@ijekavian: Можете потписивати само корисничке и фото‑ИД‑ове. Провјерите свој избор.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Управо ћете потписати кориснички ИД:<br/><br/>%1<br/>ИД: %2<br/>Отисак: <br/><b>%3</b>.</p><p>Требало би да провјерите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Управо ћете потписати кориснички ИД:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ИД: %3<br/>Отисак: <br/><b>%4</b>.</p><p>Требало би да провјерите отисак кључа у телефонском разговору или личном сусрету са његовим власником, да бисте били сигурни да неко не покушава да вам пресретне комуникацију.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Управо ћете потписати сљедеће корисничке ИД‑ове у једном пролазу.<br/><b>Ако нисте пажљиво провјерили све отиске, безбједност ваше комуникације може бити угрожена.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Погрешна лозинка, кључ <b>%1 (%2)</b> није потписан.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кључ <b>%1 (%2)</b> већ је потписан.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Потписивање кључа <b>%1</b> кључем <b>%2</b> није успјело.<br/>Желите ли да покушате потписивање кључа у конзолном режиму?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sr@ijekavian[0]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr@ijekavian[1]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr@ijekavian[2]: Сви потписи ових кључева већ су у вашем свежњу кључева
sr@ijekavian[3]: Сви потписи овог кључа већ су у вашем свежњу кључева

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sr@ijekavian: Уредите кључ ручно да бисте обрисали самопотпис.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете потпис<br/><b>%1</b><br />из корисничког ИД‑а <b>%2</b><br />кључа: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sr@ijekavian: Захтијевани поступак није успио, уредите кључ ручно.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>Кључ који бришете члан је сљедећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>Кључ који бришете члан је сљедећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>Кључ који бришете члан је сљедећих група кључева. Желите ли да га уклоните из ових група?</qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Кључ који бришете члан је сљедеће групе кључева. Желите ли да га уклоните из ове групе?</qt>

en: Delete key
sr@ijekavian: Обриши кључ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sr@ijekavian: <html>Уклањате последњи кључ из групе кључева %1.<br/>Желите ли и да обришете групу?</html>

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sr@ijekavian: <p>Да ли да обришем <b>тајни</b> пар кључева <b>%1</b>?</p><p>Ако га обришете, више никад нећете моћи да дешифрујете фајлове шифроване овим кључем.</p>

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr@ijekavian: Још увијек је у току други поступак брисања кључева.
    Сачекајте накратко док се не заврши.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sr@ijekavian: Кључ <b>%1</b> обрисан.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sr@ijekavian: Брисање кључа <b>%1</b> није успјело.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sr@ijekavian: Не могу да обришем кључ <b>%1</b> док се уређује у терминалу.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sr@ijekavian: Изабрали сте ставке које нису кључеви. Такве се не могу обрисати овом ставком менија.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Сљедећи парови кључева су тајни:<br/><b>%1</b><br/>Они неће бити обрисани.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sr@ijekavian[0]: <qt><b>Обрисати сљедећи %1 јавни кључ?</b></qt>
sr@ijekavian[1]: <qt><b>Обрисати сљедећа %1 јавна кључа?</b></qt>
sr@ijekavian[2]: <qt><b>Обрисати сљедећих %1 јавних кључева?</b></qt>
sr@ijekavian[3]: <qt><b>Обрисати сљедећи јавни кључ?</b></qt>

en: Key Import
sr@ijekavian: Увоз кључа

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Текст у клипборду не личи на кључ, већ на шифровани текст.<br />Желите ли прво да га дешифрујете па потом покушате увожење?</qt>

en: Import from Clipboard
sr@ijekavian: Увоз из клипборда

en: Importing...
sr@ijekavian: Увозим...

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavian: Увоз кључа није успио. Више информација потражите у детаљном дневнику.

en: KGpg - encryption tool
sr@ijekavian: КГПГ — алатка за шифровање

en: Ke&y Manager
sr@ijekavian: &Менаџер кључева

en: &Encrypt Clipboard
sr@ijekavian: &Шифруј клипборд

en: &Decrypt Clipboard
sr@ijekavian: &Дешифруј клипборд

en: &Sign/Verify Clipboard
sr@ijekavian: &Потпиши/овјери клипборд

en: Clipboard is empty.
sr@ijekavian: Клипборд је празан.

en: Text successfully encrypted.
sr@ijekavian: Текст је успјешно шифрован.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sr@ijekavian: &Кључеви

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sr@ijekavian: &Детаљи

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли да увезете фајл <tt>%1</tt> у свој свежањ кључева?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sr@ijekavian: <html>ГнуПГ не може да се покрене.<br />Морате поправити грешку ГнуПГ‑а пре покретања КГПГ‑а.</html>

en: GnuPG error
sr@ijekavian: Грешка ГнуПГ‑а

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Укључена је употреба <b>агента ГнуПГ‑а</b> у поставном фајлу (<tt>%1</tt>). Међутим, изгледа да агент није покренут. Ово може довести до проблема са потписивањем и дешифровањем.</p><p>Или у поставкама КГПГ‑а искључите агент ГнуПГ‑а, или га поправите.</p></qt>

en: No files given.
sr@ijekavian: Није дат ниједан фајл.

en: Cannot decrypt and show folder.
sr@ijekavian: Не могу да дешифрујем и прикажем фасциклу.

en: Cannot sign folder.
sr@ijekavian: Не могу да потпишем фасциклу.

en: Cannot verify folder.
sr@ijekavian: Не могу да овјерим фасциклу.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sr@ijekavian: <p>Не могу да извршим захтијевани поступак.</p><p>Изаберите или једну фасциклу или неколико фајлова, али немојте мијешати фајлове и фасцикле.</p>

en: Encrypt file
sr@ijekavian: Шифруј фајл

en: Open key manager
sr@ijekavian: Отвори менаџер кључева

en: Open editor
sr@ijekavian: Отвори уређивач

en: Show encrypted file
sr@ijekavian: Прикажи шифровани фајл

en: Sign File
sr@ijekavian: Потпиши фајл

en: Verify signature
sr@ijekavian: Провери потпис

en: File to open
sr@ijekavian: Фајл за отварање

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sr@ijekavian: Здраво,
    
    Приложен је кориснички ИД ‘%UIDNAME%’ твог кључа %KEYID% са мојим потписом. Ова порука је шифрована тим кључем, што осигурава да су и адреса е‑поште и кључ под твојом контролом.
    
    Ако имаш више корисничких ИД‑ова, мој потпис за сваки од њих послат је засебно на адресу е‑поште придруженом датом ИД‑у. Потписе можеш увести тако што над сваким извршиш „gpg --import“, а пошто их дешифрујеш помоћу „gpg --decrypt“.
    
    Ако користиш КГПГ, можеш да сачуваш прилог на диск па га онда увезеш. Само изабери „Увези кључ...“ из менија „Кључеви“ и отвори сачувани фајл.
    
    Имај у виду да твој овако допуњен кључ није отпремљен ни на један сервер кључева. Ако желиш да и други виде моје потписе, мораш лично да отпремиш кључ. ГнуПГ‑ом то можеш учинити извршивши „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%“.
    
    Помоћу КГПГ‑а ово можеш извести тако што кликнеш десним на кључ и изабереш „Извези јавне кључеве...“ пошто увезеш све корисничке ИД‑ове.
    
    Ако имаш било каквих недоумица, слободно ме питај.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sr@ijekavian: Посебна наредба за дешифровање.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sr@ijekavian: Посебне опције за шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sr@ijekavian: Дозволи посебне опције за шифровање

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sr@ijekavian: Кључ за шифровање фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sr@ijekavian: Шифруј фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sr@ijekavian: Користи аски оклопљено шифровање.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sr@ijekavian: Дозволи шифровање непоузданим кључевима.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sr@ijekavian: Дозволи непоузданим кључевима да постану чланови група кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sr@ijekavian: Сакриј кориснички ИД.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sr@ijekavian: Укључи сагласност са ПГП‑ом 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sr@ijekavian: Наставак *.pgp за шифроване фајлове.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sr@ijekavian: Путања поставног фајла фајла ГПГ‑а.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sr@ijekavian: Путања извршног фајла ГПГ‑а који користи КГПГ.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sr@ijekavian: Први пут да је програм покренут.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sr@ijekavian: Величина прозора уређивача.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sr@ijekavian: Поузданост у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sr@ijekavian: Истицање у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sr@ijekavian: Величина у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sr@ijekavian: Стварање у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sr@ijekavian: Само тајни кључеве у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sr@ijekavian: Дуги ИД кључа у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sr@ijekavian: Само кључеви са бар оволиком поузданошћу у менаџеру кључева.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sr@ijekavian: Бирање мишем умјесто клипборда.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sr@ijekavian: Аутоматски покрени КГПГ по покретању КДЕ‑а.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sr@ijekavian: Упозори прије стварања привремених фајлова током поступака са удаљеним фајловима.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sr@ijekavian: Подразумијевано понашање лијевог клика

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sr@ijekavian: Обради шифрована испуштања

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sr@ijekavian: Обради нешифрована испуштања

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sr@ijekavian: Сервисни мени за потписивање фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sr@ijekavian: Сервисни мени за дешифровање фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sr@ijekavian: Иконица у системској касети

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sr@ijekavian: Колико се недавно отвараних фајлова даје у менију уређивача.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sr@ijekavian: Боја за поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sr@ijekavian: Боја за повучене кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sr@ijekavian: Боја за непознате кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sr@ijekavian: Боја за непоуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sr@ijekavian: Боја за безусловно поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sr@ijekavian: Боја за гранично поуздане кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sr@ijekavian: Боја за истекле кључеве.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sr@ijekavian: Сервери кључева које користи КГПГ. Први сервер на списку је подразумијевани.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sr@ijekavian: Списак УРЛ‑ова који дају детаље и анализу датог кључа. Први сервер на списку је подразумијевани.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sr@ijekavian: Користи ХТТП прокси када је доступан.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sr@ijekavian: Текст поруке која се шаље е‑поштом на радњу „Потпиши и пошаљи корисничке ИД‑ове...“.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл ради компресовања фасцикле.

en: Temporary File Creation
sr@ijekavian: Стварање привременог фајла

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sr@ijekavian: <qt>КГПГ ће сада направити привремени архивски фајл:<br/><b>%1</b><br/>да би извршио шифровање. Фајл ће бити обрисан по окончању шифровања.</qt>

en: Compression method for archive:
sr@ijekavian: Метод компресије за архиву:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sr@ijekavian[0]: Дешифровање ових фајлова није успјело:
sr@ijekavian[1]: Дешифровање ових фајлова није успјело:
sr@ijekavian[2]: Дешифровање ових фајлова није успјело:
sr@ijekavian[3]: Дешифровање овог фајла није успјело:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нисте задали путању поставног фајла ГнуПГ‑а, што може изазвати изненађујуће резултате током употребе КГПГ‑а. Желите ли да покренете КГПГ‑ов помоћник да исправи овај проблем?</qt>

en: Start Assistant
sr@ijekavian: Покрени помоћник

en: KGpg Assistant
sr@ijekavian: КГПГ‑ов помоћник

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sr@ijekavian: Помоћник ће прво подесити неке основне поставне опције, неопходне за исправно функционисање КГПГ‑а. Затим ће вам омогућити да направите сопствени пар кључева, којима ћете моћи да шифрујете своје фајлове и е‑пошту.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sr@ijekavian: Добро дошли у КГПГ‑ов помоћник

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sr@ijekavian: КГПГ‑у треба рећи који извршни фајл ГнуПГ‑а да користи.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sr@ijekavian: <html>Осим ако не желите да испробате неке необичне поставке, само кликните на дугме <i>Напријед</i>.</html>

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sr@ijekavian: КГПГ‑у треба рећи гдје се налази поставни фајл ГнуПГ‑а.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sr@ijekavian: Путања до поставног фајла ГнуПГ‑а:

en: Configuration File
sr@ijekavian: Поставни фајл

en: Your default key:
sr@ijekavian: Ваш подразумијевани кључ:

en: Default Key
sr@ijekavian: Подразумијевани кључ

en: Generate new key
sr@ijekavian: Генериши нови кључ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Поставни фајл ГнуПГ‑а није пронађен.</b> Да ли КГПГ да покуша да га направи?</qt>

en: Create Config
sr@ijekavian: Направи поставу

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Поставни фајл ГнуПГ‑а није пронађен.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sr@ijekavian: Извршни фајл ГнуПГ‑а: %1

en: You have GnuPG version: %1
sr@ijekavian: Издање ГнуПГ‑а: %1

en: Your default key is: %1
sr@ijekavian: Подразумијевани кључ: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sr@ijekavian: <html>Изгледа да је издање ГнуПГ‑а (%1) превише старо.<br />Више се не гарантује сагласност са издањима прије 1.4.0.</html>

en: An error occurred while scanning your keyring
sr@ijekavian: Грешка при скенирању свежња кључева

en: &Expert Mode
sr@ijekavian: &Зналачки режим

en: Go to Expert Mode
sr@ijekavian: Пређи у зналачки режим

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sr@ijekavian: Ако пређете у зналачки режим, кључеве ћете стварати кроз командну линију.

en: You must give a name.
sr@ijekavian: Морате навести име.

en: The name must have at least 5 characters
sr@ijekavian: Име мора садржати бар 5 знакова.

en: The name must not start with a digit
sr@ijekavian: Име не сме почињати цифром.

en: You are about to create a key with no email address
sr@ijekavian: Управо ћете направити кључ без адресе е‑поште.

en: Email address not valid
sr@ijekavian: Адреса е‑поште није правилна

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sr@ijekavian: Генерисање кључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sr@ijekavian: Генерисање пара кључева

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sr@ijekavian: Име мора имати дужину од бар 5 знакова и не сме почињати цифром.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sr@ijekavian: Право име, бар 5 знакова, без водећих цифара

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sr@ijekavian: &Е‑пошта (опционо):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sr@ijekavian: &Коментар (опционо):

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Expiration:
sr@ijekavian: Истиче:

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sr@ijekavian: никад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sr@ijekavian: &Величина кључа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
sr@ijekavian: &Алгоритам:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sr@ijekavian: Сертификовање је аутоматски активно за све кључеве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
sr@ijekavian: сертификовање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
sr@ijekavian: КГПГ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
sr@ijekavian: ИД кључа:

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Creation:
sr@ijekavian: Створен:

note: #-#-#-#-#  421 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
sr@ijekavian: Поузданост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sr@ijekavian: Поузданост власника:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
sr@ijekavian: Алгоритам:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Фотографија:</b><p>Зарад додатне безбједности, уз јавни кључ се може приложити фотографија. Она може послужити као допунски метод аутентификовања кључа. Међутим, не треба се на њу ослонити као на једини облик аутентификације.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sr@ijekavian: Искључи кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sr@ijekavian: Измијени истицање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
sr@ijekavian: Измијени лозинку

en: Decryption
sr@ijekavian: Дешифровање

en: GnuPG Settings
sr@ijekavian: Поставке ГнуПГ‑а

en: Key Servers
sr@ijekavian: Сервери кључева

en: New GnuPG Home Location
sr@ijekavian: Нова домаћа локација ГнуПГ‑а

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sr@ijekavian: Поставни фајл није нађен на изабраној локацији.
    Желите ли да га сада направите?
    
    Без поставног фајла, ни КГПГ ни ГнуПГ неће исправно радити.

en: No Configuration File Found
sr@ijekavian: Поставни фајл није нађен

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sr@ijekavian: Не могу да направим поставни фајл. Провјерите да ли је одредишни медијум монтиран и да ли имате право уписа.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sr@ijekavian: УРЛ‑ови серверâ кључева не могу садржати празнине.

en: Key server already in the list.
sr@ijekavian: Сервер кључева је већ на списку.

en: Add New Key Server
sr@ijekavian: Додавање новог сервера кључева

en: Server URL:
sr@ijekavian: УРЛ сервера:

[ctx: no key available]
en: none
sr@ijekavian: ниједан

en: Decrypt File
sr@ijekavian: Дешифруј фајл

en: Create Revocation Certificate
sr@ijekavian: Стварање сертификата за повлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sr@ijekavian: Направи сертификат за повлачење за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sr@ijekavian: ИД кључа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sr@ijekavian: Разлог повлачења:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sr@ijekavian: без разлога

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sr@ijekavian: кључ је угрожен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sr@ijekavian: кључ је превазиђен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sr@ijekavian: кључ се више не користи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sr@ijekavian: Сачувај сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sr@ijekavian: Штампај сертификат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sr@ijekavian: Увези у свежањ кључева

[ctx: @title]
en: <application>KGpg</application>
sr@ijekavian: <application>КГПГ</application>

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sr@ijekavian: КГПГ — једноставно сучеље за ГнуПГ

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sr@ijekavian: © 2003–2016, програмери КГПГ‑а

[ctx: @info:credit]
en: Rolf Eike Beer
sr@ijekavian: Ролф Ајке Бер

[ctx: @info:credit]
en: Jean-Baptiste Mardelle
sr@ijekavian: Жан Баптист Мардеј

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sr@ijekavian: Аутор и бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Jimmy Gilles
sr@ijekavian: Жими Жил

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
sr@ijekavian: Пренос на КФ5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sr@ijekavian: %1 (подразумијеван)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sr@ijekavian: Поверење: %1<br>Поузданост власника: %2

en: Trust: %1
sr@ijekavian: Поузданост: %1

en: 1 Key | %1 Keys
sr@ijekavian[0]: %1 кључ
sr@ijekavian[1]: %1 кључа
sr@ijekavian[2]: %1 кључева
sr@ijekavian[3]: 1 кључ

en: 1 Group | %1 Groups
sr@ijekavian[0]: %1 група
sr@ijekavian[1]: %1 групе
sr@ijekavian[2]: %1 група
sr@ijekavian[3]: 1 група

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sr@ijekavian: ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен %4, опозван|/|ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен $[на-ријеч %4 ген], опозван

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sr@ijekavian: ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен %4|/|ИД %1, %2‑битни %3 кључ, створен $[на-ријеч %4 ген]

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sr@ijekavian[0]: %1 фото‑ИД
sr@ijekavian[1]: %1 фото‑ИД‑а
sr@ijekavian[2]: %1 фото‑ИД‑ова
sr@ijekavian[3]: %1 фото‑ИД

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sr@ijekavian: Направљен нови кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sr@ijekavian: Успјешно сте направили сљедећи кључ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p><i>Ово је мој подразумијевани кључ</i></p><p>Овиме се новостворени пар кључева поставља као подразумијевани.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sr@ijekavian: Ово је мој подразумијевани кључ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sr@ijekavian: Сертификат за повлачење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sr@ijekavian: Препоручљиво је да сачувате или одштампате сертификат за повлачење, за случај да вам неко угрози кључ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sr@ijekavian: Сачувај као:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sr@ijekavian: Прикажи само ваљане кључеве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sr@ijekavian: Кључ за увоз:

en: Choose New Expiration
sr@ijekavian: Избор новог истицања

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sr@ijekavian: Неограничено

en: Select Public Key
sr@ijekavian: Избор јавног кључа

en: Select Public Key for %1
sr@ijekavian: Избор јавног кључа за %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sr@ijekavian[0]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Избор јавног кључа за %2 и још %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Избор јавног кључа за %2 и још један фајл

en: &Search:
sr@ijekavian: &Тражи:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sr@ijekavian: <html><i>Избор јавног кључа</i>: изаберите кључ за шифровање.</html>

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sr@ijekavian: <html><i>Аски оклопљено шифровање</i>: омогућава отварање шифрованог фајла у уређивачу текста.</html>

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sr@ijekavian: <html><i>Дозволи шифровање непоузданим кључевима</i>: када увезете јавни кључ, обично је обиљежен како непоуздан и не можете га користити док га не потпишете (тиме га учинивши поузданим). Ако попуните ову кућицу, моћи ћете да користите било који кључ, чак и ако није потписан.</html>

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sr@ijekavian: <html><i>Сакриј кориснички ИД</i>: ИД кључа се не ставља у шифроване пакете. Ова опција сакрива примаоца поруке, као противмјеру анализи саобраћаја. Може успорити дешифровање јер се испробавају сви доступни тајни кључеви.</html>

en: Symmetrical encryption
sr@ijekavian: Симетрично шифровање

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sr@ijekavian: <html><i>Симетрично шифровање</i>: шифровање које не користи кључеве. Потребно је само да наведете лозинку да бисте шифровали и дешифровали фајл.</html>

en: Custom option:
sr@ijekavian: Посебна опција:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sr@ijekavian: <html><i>Посебна опција:</i> само за искусне кориснике, омогућава да унесете опцију командне линије за <tt>gpg</tt>, нпр. <tt>--armor</tt>.</html>

en: Private Key List
sr@ijekavian: Списак приватних кључева

en: Choose secret key for signing:
sr@ijekavian: Изаберите тајни кључ за потписивање:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sr@ijekavian[0]: Колико пажљиво сте провјерили да ли овај %1 кључ заиста припада особама са којима желите да комуницирате:
sr@ijekavian[1]: Колико пажљиво сте провјерили да ли ова %1 кључа заиста припадају особама са којима желите да комуницирате:
sr@ijekavian[2]: Колико пажљиво сте провјерили да ли ових %1 кључева заиста припада особама са којима желите да комуницирате:
sr@ijekavian[3]: Колико пажљиво сте провјерили да ли овај кључ заиста припада особи са којом желите да комуницирате:

en: I Will Not Answer
sr@ijekavian: Нећу да одговорим

en: I Have Not Checked at All
sr@ijekavian: Нисам уопште провјерио

en: I Have Done Casual Checking
sr@ijekavian: Провјерио сам површно

en: I Have Done Very Careful Checking
sr@ijekavian: Врло пажљиво сам провјерио

en: Local signature (cannot be exported)
sr@ijekavian: Локални потпис (не може да се извезе)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sr@ijekavian: Не потписуј све корисничке ИД‑ове (отвори терминал)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sr@ijekavian: &Сервер кључева:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sr@ijekavian: Унесите ИД‑ове или отиске кључева за увоз, као размацима раздвојен списак.

en: This image is very large. Use it anyway?
sr@ijekavian: Ова слика је врло велика. Ипак је употријебити?

en: Use Anyway
sr@ijekavian: Употријеби

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sr@ijekavian: Унесите стару лозинку за <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите нову лозинку за <b>%1</b><br />Ако заборавите ову лозинку, нећете више моћи да приступите ниједном свом шифрованом фајлу нити поруци.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sr@ijekavian: Дешифрујем ‘%1’

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sr@ijekavian: Дешифрован ‘%1’

en: Generating New Key for %1
sr@ijekavian: Генеришем нови кључ за %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Унесите лозинку за %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Лозинка треба да садржи неалфанумеричке знакове и случајне комбинације.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Унесите лозинку за %1</b>:<br />Лозинка треба да садржи неалфанумеричке знакове и случајне комбинације.</p>

en: Generating Key
sr@ijekavian: Генеришем кључ

en: Generating prime numbers
sr@ijekavian: Генеришем просте бројеве

en: Generating DSA key
sr@ijekavian: Генеришем ДСА кључ

en: Generating ElGamal key
sr@ijekavian: Генеришем Елгамалов кључ

en: Waiting for entropy
sr@ijekavian: Чекам на ентропију

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sr@ijekavian: Извор ентропије је пресушио. Поступак генерисања кључева ће стати док се не накупи довољно ентропије. Ентропију можете изазвати нпр. помијерањем миша или куцањем по тастатури. Најлакше је да просто радите у неком другом програму док се генерисање не настави.

en: Key %1 generated
sr@ijekavian: Кључ %1 генерисан

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sr@ijekavian: Стварам сертификат за повлачење за кључ %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavian: Ниска резултат увоза није у подржаном формату (ред %1).<nl/>Више информација потражите у детаљном дневнику.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sr@ijekavian: <html>Ниједан кључ није увезен.<br />Више информација потражите у детаљном дневнику.</html>

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 кључ обрађен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 кључа обрађена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 кључева обрађено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један кључ обрађен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 кључ без ИД‑а.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 кључа без ИД‑а.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 кључева без ИД‑а.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један кључ без ИД‑а.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sr@ijekavian[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључ увезен:</emphasis></para>
sr@ijekavian[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључа увезена:</emphasis></para>
sr@ijekavian[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 кључева увезено:</emphasis></para>
sr@ijekavian[3]: <para><emphasis strong='true'>Један кључ увезен:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 РСА кључ увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 РСА кључа увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 РСА кључева увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један РСА кључ увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 кључ неизмијењен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 кључа неизмијењена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 кључева неизмијењено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један кључ неизмијењен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 кориснички ИД увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 корисничка ИД‑а увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 корисничких ИД‑ова увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један кориснички ИД увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 поткључ увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 поткључа увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 поткључева увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један поткључ увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 потпис увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 потписа увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 потписа увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један потпис увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 сертификат за повлачење увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 сертификата за повлачење увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 сертификата за повлачење увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један сертификат за повлачење увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 тајни кључ обрађен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 тајна кључа обрађена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 тајних кључева обрађено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један тајни кључ обрађен.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sr@ijekavian[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајни кључ увезен.</emphasis></para>
sr@ijekavian[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајна кључа увезена.</emphasis></para>
sr@ijekavian[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 тајних кључева увезено.</emphasis></para>
sr@ijekavian[3]: <para><emphasis strong='true'>Један тајни кључ увезен.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 тајни кључ неизмијењен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 тајна кључа неизмијењена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 тајних кључева неизмијењено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један тајни кључ неизмијењен.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>%1 тајни кључ није увезен.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>%1 тајна кључа нису увезена.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>%1 тајних кључева није увезено.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Један тајни кључ није увезен.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sr@ijekavian: <para><emphasis strong='true'>Увезли сте тајни кључ.</emphasis><nl/>Увезеним тајним кључевима подразумијевано се не вјерује.<nl/>Да бисте потпуно користили овај тајни кључ за потписивање и шифровање, морате га уредити (двокликните на њега) и поставити поузданост на потпуну или безусловну.</para>

en: New Key | New Keys
sr@ijekavian[0]: Нови кључеви
sr@ijekavian[1]: Нови кључеви
sr@ijekavian[2]: Нови кључеви
sr@ijekavian[3]: Нови кључ

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sr@ijekavian[0]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr@ijekavian[1]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr@ijekavian[2]: Кључеви са новим корисничким ИД‑ом
sr@ijekavian[3]: Кључ са новим корисничким ИД‑ом

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sr@ijekavian[0]: Кључеви са новим потписима
sr@ijekavian[1]: Кључеви са новим потписима
sr@ijekavian[2]: Кључеви са новим потписима
sr@ijekavian[3]: Кључ са новим потписима

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sr@ijekavian[0]: Кључеви са новим поткључевима
sr@ijekavian[1]: Кључеви са новим поткључевима
sr@ijekavian[2]: Кључеви са новим поткључевима
sr@ijekavian[3]: Кључ са новим поткључевима

en: New Private Key | New Private Keys
sr@ijekavian[0]: Нови приватни кључеви
sr@ijekavian[1]: Нови приватни кључеви
sr@ijekavian[2]: Нови приватни кључеви
sr@ijekavian[3]: Нов приватни кључ

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sr@ijekavian[0]: Непромијењени кључеви
sr@ijekavian[1]: Непромијењени кључеви
sr@ijekavian[2]: Непромијењени кључеви
sr@ijekavian[3]: Непромијењен кључ

en: <b>Connecting to the server...</b>
sr@ijekavian: <b>Повезујем се са сервером...</b>

en: Requesting Passphrase
sr@ijekavian: Тражим лозинку

en:  or
sr@ijekavian:  или

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sr@ijekavian: Унесите лозинку за <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sr@ijekavian[0]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушај.</p>
sr@ijekavian[1]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушаја.</p>
sr@ijekavian[2]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још %1 покушаја.</p>
sr@ijekavian[3]: <p><b>Лоша лозинка</b>. Имате још један покушај.</p>

en: Got Passphrase
sr@ijekavian: Лозинка добијена

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sr@ijekavian: <para>Потпис је начињен %1 у %2</para>|/|<para>Потпис је начињен $[на-ријеч %1 ген] у %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr@ijekavian: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ИД кључа: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sr@ijekavian: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ИД кључа: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sr@ijekavian: Потпис није пронађен.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sr@ijekavian: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ИД кључа: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sr@ijekavian: <para>Добар потпис:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ИД кључа: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sr@ijekavian: <para><emphasis strong='true'>ЛОШ потпис</emphasis>:<nl/> %1<nl/>ИД кључа: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Фајл је искварен.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sr@ijekavian: <para>Потпис је ваљан, али је кључ непоуздан.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sr@ijekavian: <para>Потпис је ваљан и кључ је безусловно поуздан.</para>

en: Tip of the &Day
sr@ijekavian: Савјет &дана

en: Beginner's Luck
sr@ijekavian: Почетничка срећа

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sr@ijekavian: Ових 70 нивоа постепено уводе у традиционалну игру, а саставио их је Џејсон Селф (j at jxself org). Иако нема савета, сваки ниво има снимљено решење.
    
    Игра је намењена новим играчима, али су каснији нивои доста тешки, и зато посматрајте како непријатељи реагују на ваше потезе док напредујете. Мораћете добро да се увежбате до тренутка кад стигнете на 70. ниво.
    
    Већину решења дао је Џејсон, а нека Ијан Вадам.

en: Curse of the Mummy
sr@ijekavian: Проклетство мумије

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sr@ijekavian: Ослањајући се на западне филмске представе о мумијама и Египту, овај скуп нивоа најбоље је играти под темом „Благо Египта“.
    
    Своју египтологију можете утегнути читањем савета нивоа, где ћете наћи чињеничне детаље преузете са Википедије пре него из Холивуда.
    
    Ову шампионску игру приредио је Стив Ман <smann at cgl uwaterloo ca>, уз неколико египатских идеја и ниво „Раздвајање Црвеног мора“ од Ијана Вадама.

en: The Giza Plateau
sr@ijekavian: Плато у Гизи

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sr@ijekavian: Плато у Гизи, на ободу Каира, налазиште је Некрополе из Гизе, која се састоји од Кеопсове пирамиде (Велике пирамиде), Кефренове пирамиде, Микеринове пирамиде, а ту су и Велика сфинга и још нека мања здања.
    
    Док се пробијате под платоом, трудите се да избегнете да убијате мумије: ако их се превише поново појави десно, постаје тешко извући се на крају. За почетак, мораћете да користите технику копања у паду.

en: The Pyramid of Djoser
sr@ijekavian: Џосерова пирамида

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sr@ijekavian: Археолошки остаци Џосерове степенасте пирамиде налазе се у некрополи у Сакари, Египту, северозападно од града Мемфиса.
    
    Овај ниво прелазите у три корака. Прво ослободите мумију на левој страни другог нивоа (гледано од дна), омогућивши јој да упадне у скривену рупу на приземном нивоу и попуни је.
    
    Затим уђите на десну страну другог нивоа и пређите преко шипке, изнад мумије, да дохватите парче блага у средини. Усто не пропустите да ископате циглу лево од средине.
    
    Мумија на трећем нивоу је мало проблематична, зато што ће узети парче блага и носити га са собом. Можда вам се посрећи па испусти то благо у неком тренутку, али је, уз пажљиво темпирање, такође можете заробити у једној од прокопивих цигала десно.
    
    Коначно, пре него што покупите последње парче блага, обавезно отворите доњи десни крај степенасте пирамиде како би мумије десно могле да уђу — ако има више од једне мумије доле десно пре него што се појаве мердевине за бег, нећете моћи да се домогнете излаза.

en: Pharaoh's Barge
sr@ijekavian: Фараонова барка

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sr@ijekavian: „Кеопсов брод“ је пловило из древног Египта запечаћено око 2.500 г. пне. у стварној величини у јаму у комплексу Гизе, при дну Велике пирамиде, где је нађено нетакнуто. Било је скоро сигурно саграђено за краља Кеопса.
    
    Представља једно од најстаријих, највећих и најбоље очуваних пловила из антике. Укупна дужина му је 43,6 метара. Упркос старости, могло би и данас да заплови кад би се поринуло.
    
    Ово је скоро прост ниво: пуно блага и не много мумија. Али вам је задатак да ишчупате благо које носе.

en: Pyramid Puzzles
sr@ijekavian: Загонетке пирамиде

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sr@ijekavian: Кеопсова пирамида је била највиша конструкција на свету преко 3800 година. Стално пењање и спуштање мора да је била досадна обавеза древним Египћанима, као што ће и вама кад пођете уз и низ ову пирамиду.
    
    Да бисте се домогли другог блага с лева, морате да употребите циглу која блокира мердевине на дну као мост за бекство.
    
    Четврто благо с лева покупићете тако што почистите три цигле изнад и десно од најлевље мумије; ако се прокопају тачним редоследом, даће вам таман толико времена да зграбите благо и умакнете.
    
    Неке од мумија морате ослободити да бисте добавили нека од блага. Међутим, пре него што пустите иједну мумију, покупите прво, друго и четврто благо с лева. Пазите да не убијете неку мумију; ако се појаве на десном крају пирамиде, нећете моћи да завршите ниво. Такође је могуће пустити мумије па их заробити у једној од других одаја.

en: Crocodile
sr@ijekavian: Крокодил

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sr@ijekavian: Крокодили могу да поживе преко 100 година, а највеће врсте достижу дужину од 4,85 метара. Више врста је уочено како нападају и убијају ајкуле.
    
    Собек је био божанство крокодила. Египћани који су радили и путовали Нилом надали су да ће их Собек, крокодилски бог, заштитити од напада крокодила ако му се буду молили.
    
    На овом нивоу, крокодили нису они којих се треба плашити. Па ипак, молитва Собеку вам може помоћи да избегнете мумијама док сакупљате благо.

en: Three Pyramids
sr@ijekavian: Три пирамиде

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sr@ijekavian: Некропола у Гизи омиљено је туристичко одредиште од антике. У хеленистичко доба, Антипатер Сидонски убележио је Велику пирамиду као једно од Седам светских чуда. Данас је она једина од тамо набројаних чуда које још постоји.
    
    Можда ће вам бити најлакше да се крећете кроз ово чудо ако средите две мумије у пирамиди скроз десно, пре него се запутите онамо.

en: Tura Caves
sr@ijekavian: Пећине Туре

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sr@ijekavian: Тура је била главни египатски каменолом кречњака, и коришћена је за Кеопсову пирамиду. Вађењем кречњака настале су пећине које је током 2. светског рата британска војска користила као тајна стоваришта, и које ви сада можете истражити.
    
    Лево од дна дугачког окна стоје две скривене јаме. Ослободите мумију десно од дугачког окна да испуните једну од јама, а затим мумију у великој одаји да испуните другу. Мораћете да зајашете надоле прву од ове две мумије да бисте се домогли комада блага у кутку при дну окна. Кад будете напуштали кутак, копајте неколико пута десно од себе да припремите путању за бекство.
    
    Покупите сво благо на левом делу нивоа, затим пређите десно. Ослободите копањем мумију на врху да бисте јој касније узели благо; такође ће вам требати њена помоћ да побегнете назад лево на крају нивоа. Благо десно је лакше покупити него што изгледа: стратешки постављене лажне цигле чине лаком ову половину нивоа. Напомена: ако вам је до разноврсности, можете прво завршити све десно па онда лево.

en: Pyramid Crawl
sr@ijekavian: Пузање кроз пирамиду

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sr@ijekavian: У Египту има преко стотину пирамида, од којих је најстарија саграђена око 2600. пне.
    
    У овом пирамидском нивоу, саграђеном 2008. не, избегните (одмамљивањем или убијањем) да се две мумије нађу у средини доњег дела.

en: The Great Sphinx
sr@ijekavian: Велика сфинга

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sr@ijekavian: Велика сфинга је чувар платоа у Гизи, где стоји окренута излазећем сунцу. Дугачка 73 метара и висока 20 метара, највећи је монолитни кип на свету. Стара је 4500 година.
    
    Док скупљате благо унутар сфинге, покушајте да решите Сфингину загонетку: како проћи поред хорде мумија на десној страни?

en: Ladder Pyramid
sr@ijekavian: Пирамида у мердевинама

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sr@ijekavian: Најприхваћеније теорије о изградњи пирамида засноване су на премештању огромних камених блокова из каменолома, довлачењем и дизањем на место уклапања. Несугласице се тичу метода којим су блокови померани и намештани. Како било, вероватно су коришћене многе мердевине, као на овом нивоу.
    
    Трчкарање је главнина овог нивоа. Скупљати благо уз избегавање мумија није тако тешко — много теже је отимати благо од мумија. Трострука камена платформа послужиће као стратиште мумија, мада ћете морати да се истрчите док не натерате сваку да се намести како треба. Пазите и на то да је средњи блок ове платформе пропадни.
    
    Пошто прибавите сво благо, мораћете да пређете на другу страну до мердевина за бег. Један начин да ово изведете јесте да убијете мумију па јој станете на главу док буде прелазила мердевине за бег назад у главну пирамиду.

en: Ankh
sr@ijekavian: Анк

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sr@ijekavian: Анк је египатски хијероглиф који значи ‘живот’, и будући симбол сунца, скоро увек је израђиван од злата.
    
    Да бисте сачували живот на овом нивоу, пазите на лажне цигле у главном анку, и пронађите које су од њих корисне.

en: Pharaoh's Tomb
sr@ijekavian: Фараонова гробница

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sr@ijekavian: Истраживачи процењују да је за изградњу Велике пирамиде требало 2,3 милиона блокова, просечне масе 2,5 тона по блоку.
    
    Пирамида на овом нивоу саграђена је са мање од 100 блокова. На почетку врдајте да уђете у пирамиду, па станите на једне од мердевина на другом слоју најближем спољашњем зиду на левој страни пирамиде. Сачекајте док се мумије на окупе на другој страни спољашњег зида. Затим се попните на врх мердевина, на малу пирамиду, па сачекајте да се мумије попну уз високе мердевине и попадају са шипке. Пошто последња падне (или малчице пре тога), устрчите уз високе мердевине, преко шипке, па се копањем вратите у назад велику пирамиду и у гробницу.
    
    Поновите ову тактику да побегнете пошто покупите усамљени комад блага, само овог пута морате да се пребаците на десну страну пирамиде.

en: Cat
sr@ijekavian: Мачка

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sr@ijekavian: Као обожавана животиња у египатском друштву и религији, мачка је после смрти добијала исти третман мумификације као и људи.
    
    Током прелажења овог мачјег нивоа, немојте да вас завара мачји реп који се појави пошто покупите последње благо. Једини излаз је лево. Морате да пустите мумије да вам донесу благо које се налази десно од мачје главе, пошто нећете моћи сами да покупите сваки комад и претрчите назад на време.
    
    Натерајте мумије да вам донесу благо тако што ископате пет цигала на дну и пустите их да прођу (или упадну у замку и страдају).

en: Pyramid Power
sr@ijekavian: Моћ пирамиде

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sr@ijekavian: Имхотеп је пројектовао Џосерову степенасту пирамиду да служи као неизмерно степениште којом би се душа преминулог фараона успела на небо. Толика је била важност Имхотеповог достигнућа, да су га каснији Египћани узимали за божанство.
    
    Пре него се успењете на врх овог пирамидског нивоа, мораћете да се пробијете до дна. Да сакупите највиши комад блага, пређите лево од врха, ископајте наредни блок и нагазите на мумију испод, настављајући да се крећете десно (покушајте да држите показивач миша на врху).
    
    Пошто покупите последњи комад блага, изађите десно и устрчите па стрчите низ мердевине. Једини тежак део је доле лево: трчите испод мумија на мердевинама изнад, измичући и… надајући се!

en: Eye of Horus
sr@ijekavian: Око Хоруса

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sr@ijekavian: Око Хоруса је древни египатски симбол заштите и краљевске моћи од богова.
    
    На овом нивоу, можете очекивати нешто заштите унутар ока, али не много. Требаће вам више силазака од врха ка дну да бисте се домогли свог блага. На концу, наћи ће се две мумије доле лево. Прођите поред њих на следећи начин. Попните се на врх кратких мердевина четвртих слева, прокопајте лево, спустите се па опет копајте лево. Једна од мумија ће упасти у доњу јаму. Попните се уз мердевине. Друга мумија ће се попети уз друге мердевине и упасти у горњу јаму. Пређите преко две заробљене мумије и испењите се на врх.

en: Inverted Pyramid
sr@ijekavian: Изврнута пирамида

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sr@ijekavian: Вероватно није традиционални египатски дизајн.
    
    Мораћете да се крећете цик‑цак напред и назад, између шипки, да прибавите сво благо. Да бисте прошли поред усамљене мумије гонича, сачекајте је на некој шипки, и тик пре него што вас зграби, отпустите се на шипку испод и прођите непосредно испод ње.
    
    Пошто дизајн нивоа није традиционалан, а ви размислите да га и не одиграте традиционално: отпуштање са проласком испод лакше је извести тастатуром (лакше, али и даље тешко). Пошто покупите последњи комад блага изнад цигала у пирамиди, паузирајте игру и пребаците се на режим миша.

en: Anubis
sr@ijekavian: Анубис

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sr@ijekavian: Анубис, или Инпу, био је египатски бог загробног живота.
    
    Да бисте покупили благо између Анубисових ушију, прокопајте два стуба лево од мумије, па јој станите на главу. Померите се лево са мумије док копате десно. Мумија би требало да упадне у рупу у најдешњем стубу. Сада прокопајте лева два стуба док се не повежете са оком‑мердевинама. Померите се надоле са најдешњих мердевина у оку, и пропашћете до шипке испод.
    
    За благо унутар десног уха, прокопајте виши од стубова са два блока, тако да паднете на десни од њих. Померите се лево и прокопајте други стуб. Затим се пређите десно и прокопајте стуб са једним блоком, ослободивши мумију. Још једном десно, па прокопајте три блока тако да вам за стајање остане испуст од два блока. Померите се лево и прокопајте поље десно. Сачекајте да мумија упадне, узмите јој благо, па устрчите уз мердевине да се суочите са пет мумија што препречују излаз.

en: Pyramid of Treasure
sr@ijekavian: Пирамида у благу

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sr@ijekavian: Нубија је била значајан извор злата у Египту. Митански краљ Тушрата тврдио је да у Египту има „више злата него песка“.
    
    У овој пирамиди, блага има чак и у ваздуху! Пуно блага, само три мумије — не може бити претешко, зар не?

en: Sarcophagus
sr@ijekavian: Саркофаг

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sr@ijekavian: Саркофаг је погребно спремиште за леш, најчешће изрезбарено или исклесано од камена. У древном Египту саркофаг је чинио спољашњи заштитни слој за краљевску мумију, поред неколико угнежђених слојева ковчега̂, и често је био изрезбарен од алабастера.
    
    Ако не желите да овај ниво постане вама саркофаг, покупите комад злата под левом ивицом саркофага на почетку — касније више нећете моћи да му приђете.

en: The Parting of the Red Sea
sr@ijekavian: Раздвајање Црвеног мора

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sr@ijekavian: Библија описује како је Мојсије раздвојио море да умакне фараоновим људима. Пошто сте похарали пирамиде његових предака, не треба да будете изненађени тиме што је фараон сада послао своје људе и за вама.
    
    Срећом, море може да се раздвоји простим падањем на последњи комад блага. Избећи фараоновим људима пак није тако лако. Прво, поведите јунака онолико надоле колико је могуће, па сачекајте његов тренутак. Затим пођите уз водени зид десно, пређите шипку до средине, па сачекајте да мумије стигну на врх воде пре него што паднете по други пут.
    
    Овај пут одмах отрчите уз водени зид лево од себе, прошавши испод мумија у потери. Причекајте на врху лево, где вас мумије на десној страни не могу зграбити. Пошто мумије на левој страни стигну на врх, падните на морско тло по трећи пут (чак ни Мојсију није било толико напорно). У овој последњој деоници, промакните мумијама тако што прођете испод и лево од њих док падају као возић низ један од дугачких мердевинских спустова.
    
    Напомена: Могуће је на почетку попети се и уз водени зид слева, али је тако много теже.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sr@ijekavian: Ова игра је заснована на бројању, од 0 до 16 (или 0 до 10 хексадекадно). Први ниво нема злата нити непријатеља: проблем је наћи пут напоље и на следећи ниво.  Након тога, број непријатеља и злата се повећава за један на сваком следећем нивоу.  Име сваког нивоа одговара броју непријатеља, злата и цифара које се појављују у распореду.
    
    Ове елегантне и незгодне шампионске нивое саставио је Стив Ман <smann at cgl uwaterloo ca>.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sr@ijekavian: Изазов је само увући се у нулу, која је једини пут до излаза.
    
    Улазак у нулу захтева пењање на врх кривудавих мердевина, копање пет слојева цигала на левој ивици нуле, трчање назад до врха мердевина, преко шипке, па кроз ископану рупу у циглама и одмах десно у нулу. Темпирање је прилично тесно.

en: One
sr@ijekavian: Један

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sr@ijekavian: Сакупљање злата захтева вишеструка копања на правим местима. Међутим, видите наредни пасус.
    
    Да бисте изашли, морате да наведете непријатеља да пређе преко врха јединице и попуни јаму на дну. Ово можете учинити на три начина. Први и најсмисленији јесте да чекате на шипки изнад горње десне ивице јединице, све док вас непријатељ скоро не дохвати, а затим кренете десно, копајући десно како се примакнете дну јединице.
    
    Други начин укључује темпирање копања ка злату (или где је злато било) — ако крочите на злато у правом тренутку, непријатељ ће упасти у јаму десно од јединице. Трећи начин је да убијете непријатеља и надате се да ће се поново појавити на десној страни јединице.

en: Two
sr@ijekavian: Два

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sr@ijekavian: Најлевље злато сакупићете тако што паднете на њега одозго, померивши се једно поље у одговарајућу страну током пада. Одмах ископајте поље које је било испод злата и ускочите. Лажни под ће вас пропустити на дно.

en: Three
sr@ijekavian: Три

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sr@ijekavian: Пошто покупите сво злато, једини пут бекства су највише мердевине на левој страни, али нису повезане ни са чим. Дохватићете их тако што подстакнете неког непријатеља да вас појури, па му пређете преко главе до мердевина.

en: Four
sr@ijekavian: Четири

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sr@ijekavian: На почетку, морате се тркати до пода десно. Мораћете да заробите неке непријатеље (уз нешто среће добивши који комад злата), али би требало да вам буде лако да се успењете уз мердевине у облику 4, десно.
    
    При сакупљању злата са 4, сачекајте док непријатељи не достигну врх мердевина облика 4. То ће вам дати довољно времена да се домогнете мердевина пре него вас непријатељи одсеку.

en: Five
sr@ijekavian: Пет

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sr@ijekavian: На почетку, спустите се низ први низ мердевина и сачекајте на најнижем делу да се непријатељи устале на својим положајима. Затим падните на под и циљајте на велике мердевине десно са рачвом при дну. Рачва је та која вам омогућава да прођете поред непријатеља изнад: чекајте на нивоу пода левог крака (не испод нивоа пода!) док непријатељ са дугачких мердевина не падне крај вас, а онда се попните горе па десно да се дочепате великих мердевина.

en: Six
sr@ijekavian: Шест

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sr@ijekavian: Први корак на овом нивоу јесте да у правом тренутку прођете кроз дно 6, док се непријатељ пење уз мердевине лево од 6. Пошто станете на мердевине, непријатељи ће кренути да се пењу уз мердевине даље од вас, тако да само треба да сачекате док нема ниједног ниско на мердевинама, а затим прокопате кроз дно 6.
    
    Други корак је да откријете како истерати све непријатеље са мердевина на левој страни екрана. Један начин је станете на врх великог 6 у средини и сачекате их да дођу преко шипки. Тада падните на под и пређите на мердевине.

en: Seven
sr@ijekavian: Седам

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sr@ijekavian: Главни изазов је злато на врху 7. На почетку се попните на најлевље поље на врху 7, па сачекајте ту док непријатељи не попуне рупе на врху 7.

en: Eight
sr@ijekavian: Осам

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sr@ijekavian: Пажљивим планирањем потеза можете навући два непријатеља преко најлевљих мердевина, и оставити их тамо док покупите пет највиших комада злата.
    
    Три најнижа комада морају да се покупе у једном пролазу, али ћете можда морати прво да натерате непријатеље ка десној страни 8, да бисте избегли невољу када се мердевине појаве и спустите се на под.
    
    Коначне мердевине за бег можете рашчистити тако што поново паднете на под, на десној страни.

en: Nine
sr@ijekavian: Девет

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sr@ijekavian: На почетку, спуштајте се што брже можете док не досегнете под. Ископајте неколико јама на дну да задржите непријатеље који би да крену уз мердевине. Затим зграбите два комада злата на левој страни 9 док около нема непријатеља. Пошто покупите виши од та два, копањем уђите у 9.
    
    Да бисте добавили злато са дна 9, станите на левог непријатеља, прокопајте лево и померите се десно. Два непријатеља ће кренути лево, пасти, па се попети уз мердевине. Кад се први од њих заглави тамо где сте управо ископали, скочите у најнижи део 9 и копајте лево. Наредни непријатељ ће понети злато доле. Зграбите га, прокопајте десно, падните до шипке, и побегните што брже можете.

en: Ten
sr@ijekavian: Десет

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sr@ijekavian: Можете заробити неколико непријатеља у јамама на дну лево и десно, али ће се искобељати кад се појаве скривене мердевине. Спуштање на под током бега може вам помоћи да рашчистите пут нагоре десно.

en: Eleven
sr@ijekavian: Једанаест

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sr@ijekavian: Прво покупите комад злата испод леве стране шипки у облику једанаестице, а затим комад на основи леве јединице средишње једанаестице. Спустите се на под лево од двоструког високог зида. Непријатељи ће се спустити у различите делове. Сада треба да урадите три ствари: покупите злато у левом и средишњем делу, узмите злато од непријатеља̂ десно од себе када сте на поду, па намамите што више непријатеља у део лево од 11.
    
    Прва два задатака релативно су лака. Последњи задатак може да се изведе на више начина. Ако устрчите уз средишње мердевине и померите се лево, можете да чекате изнад десне стране шипки (можда и паднувши на шипке) и с времена на време намамите по неколико непријатеља из средишњег у леви део. Док се бавите овим, такође можете да покупите комад или два злата.
    
    Пошто сакупите сво злато (осим комада десно од 11), отрчите на врх десно од Н мердевина у средини. Тиме ћете учинити да сви непријатељи који нису у најдешњем делу пређу у леви део.

en: Twelve
sr@ijekavian: Дванаест

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sr@ijekavian: Ово је спор ниво, где ћете пуно чекати да се непријатељи наместе где вам одговара.
    
    На почетку, падните на најближег непријатеља док пада, па се померите на шипке десно да зграбите комад злата тачно испод њих. Пазите да сачекате на размак међу непријатељима испод пре него што паднете на овај комад злата.
    
    Мрежа од 12 кутија десно биће корисна.  Ако сте на овој мрежи али испод њеног врха, непријатељи који се пењу уз мердевине лево од мреже неће пасти на мрежу и појурити вас. Можете сачекати при дну мреже док се непријатељи не помере над јаме од цигала и бетона на дну лево, а затим пасти на под. Тада ће непријатељи поупадати у јаме и остати заробљени.
    
    Још једна корисна тактика јесте чекати на врху мердевина скроз лево (где започињете ниво). Сви непријатељи који су довољно далеко појуриће преко врха мреже кутија, те упасти у зону замки десно.
    
    За прибављање злата на најлевљем делу подне зоне, морате да испуните други део пода непријатељима, па прокопате поља која блокирају непријатеље у најлевљој зони.  Можда је боље да се отарасите тог злата (тј. натерате непријатеља који га носи да упадне у ископано поље и буде здробљен), али ако га баш желите, није немогуће домоћи га се.
    
    Ако оставите најлевље окачено злато за крај, биће вам лако да побегнете на врх. Уместо тога можете као задње оставити злато унутар двојке, и опет можете умаћи без много потешкоћа. У супротном, непријатељи заробљени скроз лево пресећи ће вам путању за бекство.

en: Thirteen
sr@ijekavian: Тринаест

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sr@ijekavian: На почетку, чекајте на врху леве (или боље, десне) гране најлевљих мердевина док се непријатељи у средини не попењу до средине средишњих мердевина. Затим спадните на водоравне мердевине, идите скроз десно па се спустите на под, тиме заробивши неколико непријатеља.
    
    Да бисте се домогли свог злата, морате да ослободите већину непријатеља са места где су заробљени. Посебно, треба да ослободите непријатеље заробљене на левом делу пода да бисте покупили бар један комад злата.
    
    Кад покупите последњи комад злата непријатељи ће се сјатити на средишње мердевине, тако да морате одлучити који комад ћете оставити за крај. Један разложан избор јесте онај окружен трима непријатељима на најнижој деоници тројке, као и онај у средишњем краку тројке.

en: Fourteen
sr@ijekavian: Четрнаест

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sr@ijekavian: Четири савета: прво, не ископавајте непријатеље заробљене у четворкама лево све до пред крај (исто важи ако се неки ухвати у средишњу четворку) — то ће смањити број непријатеља на које морате пазити.
    
    Друго, мораћете да се спуштате на глави непријатеља да бисте дохватили злато заробљено у четворкама лево, као и плутајући комад у средини.
    
    Треће, пошто ослободите непријатеље из четворака десно (и можда два из четворака лево), можда ће вам бити лакше да копате дупло и изгубите те комаде злата.
    
    Напокон, на крају побећи најлакше је ако оставите као последњи комад злата онај што је унутар или близу плутајуће четрнаестице у средини десно. Тада можете устрчати уз мердевине које се појаве на том месту.

en: Fifteen
sr@ijekavian: Петнаест

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sr@ijekavian: Два савета: ако будете чекали на једним од двојих левих мердевина, једну пречку испод комада злата што виси између њих, непријатељи у средини поускакаће у основу петице. Потом ће вам бити лако да се домогнете злата између јединице и петице.
    
    Затим, ако будете чекали на десној страни основе јединице, непријатељи десно од двојих мердевина лево од јединице скочиће са шипке на другу половину основе јединице. Ако почекате високо између јединице и петице, па онда скочите на основу јединице док непријатељи падају према основи јединице, моћи ћете да појурите уз мердевине лево од јединице и зграбите злато лево од јединице.

en: Sixteen
sr@ijekavian: Шеснаест

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sr@ijekavian: Стубац лево јединице тражи да се брзо стрчи и устрчи, уз пажљиво изврдавање непријатеља у оба смера.
    
    Да покупите злато у средини шестице, спадните на горњи део трбуха шестице, померите се десно/прокопајте лево и одмах се померите лево и прокопајте лево да задржите непријатеља који би вас иначе вероватно ухватио. С друге стране, можда ћете желети да оставите овај комад злата за крај, да не бисте рано ослободили два додатна непријатеља; додуше, могуће је поново заробити их у том одељку.
    
    Да се домогнете злата које држе непријатељи доле десно, прокопајте блокирајуће поље с њихове леве стране, устрчите уз мердевине, прокопајте десну страну шестице, упадните унутра, трчите лево, прокопајте поље на левој страни шестице и падните на под. Темпирање је тесно — само један или два непријатеља из доњег десно одељка моћи ће да пређу у наредни одељак лево. И даље ћете морати да прокопате дно шестице да им отмете злато, али то је једноставно, иако помало напето због непријатеља који се врзмају лево од шестице.
    
    Пошто покупите сво злато, можда ће вам бити најлакше да побегнете проласком кроз средња лажна врата на јединици, па преко мердевина лево од јединице.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sr@ijekavian: .

en: Dig While Falling
sr@ijekavian: Копање у току падања

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sr@ijekavian: У шампионским играма често морате да копате док падате. Ови нивои су постепен увод у ту технику, а саставио их је Џејсон Селф (j at jxself org). Сваки ниво има снимљено решење, које је дао такође Џејсон.

en: Jail Break
sr@ijekavian: Бекство из затвора

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sr@ijekavian: Будући ухапшени због вишеструких пљачки, разбојништава и заробљавања непријатеља, држе вас сад у затвору.
    
    Овдашња полиција је немилосрдна, па ако покушате да побегнете, има да вас уцмекају и не трепнувши... Зато пазите, и најважније: бићете или брзи или — мртви!
    
    Ови шампионски нивои користе брза и незгодна правила К‑златобојца, а приредио их је Габријел Милчицки [gabriel тачка miltschitzky на freenet de].

en: Don't Panic!
sr@ijekavian: Без панике!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sr@ijekavian: Као што му име каже, нема баш никаквог разлога за панику на овом нивоу.
    
    Из затвора је врло лако побећи, јер су и сами стражари заробљени и не могу вас дохватити...

en: Robbery
sr@ijekavian: Разбојништво

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sr@ijekavian: Будући слободни, требаће вам нешто пара однекуд.
    
    Штос је у томе да замајете непријатеље. Ако успете да намамите сваког да падне на бетонски блок, то ће помоћи. Иначе, можете просто много трчати...

en: Use the Guards
sr@ijekavian: Искористити стражаре

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sr@ijekavian: Можда су немилосрдни, али су и предвидљиви.
    
    Када досегнете мердевине десно, сачекајте да један стражар скочи, па му пређите преко главе да се домогнете злата.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sr@ijekavian: Падајући непријатељи (1) — изнаћи пут

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sr@ijekavian: Искористите непријатеље прелазећи им преко глава.
    
    Ако треба да прекорачите више од једног процепа, прво намамите непријатеље да пођу десно, затим им крените пре глава.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sr@ijekavian: Падајући непријатељи (2) — прокопавање

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sr@ijekavian: Започните ниво кликом. Даље ће бити очигледно...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sr@ijekavian: Падајући непријатељи (3) — скривене мердевине

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sr@ijekavian: Ово пута су паметнији и падају на вас одозгоре.
    
    Прво, прокопајте све цигле на путу до злата.
    
    Затим, отрчите до средине и сачекајте васкрсле непријатеље да падну. Мораћете да заробљавате вође док чекате на остале. Пошто кренете нагоре, пазите на још васкрслих непријатеља.

en: Imprisoned Guards
sr@ijekavian: Притворени стражари

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sr@ijekavian: Док је лако провалити у главну конструкцију, за сакупљање свог злата и извлачење напоље мораћете да ходате преко непријатељских глава.

en: Forbidden Gold
sr@ijekavian: Забрањено злато

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sr@ijekavian: Врло сте им успешно умакли последњих нивоа.
    
    Сада сте поново слободни и можете чинити шта вам воља. Подразумева се, осим да поново крадете злато...

en: Dig Your Way Out
sr@ijekavian: Прокопај пут напоље

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sr@ijekavian: Нема стражара и опет вам треба помоћ?
    
    Па, добићете је.
    
    Прокопајте цигле поред греде. Пошто паднете, брзо се поново домогните греде да бисте могли да пређете у нишу. Успећете само ако знате пут и не оклевате. Нема пуно времена за бацање...

en: An Unpleasant Cellmate
sr@ijekavian: Непријатни цимер

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sr@ijekavian: Кликните да започнете ниво и биће заробљен пре него што вам може наудити.

en: Awaiting Enemies
sr@ijekavian: Ишчекујући непријатеље

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sr@ijekavian: Неће вам урадити ништа док стојите ту где сте. Само желе да сачувају своје злато.

en: Too Many Guards
sr@ijekavian: Превише стражара

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sr@ijekavian: Овај ниво јесте тежак, али никако немогућ.
    
    Отарасите се прве групе стражара намамивши их до дна. Ево како. Идите до најнижих мердевине и сачекајте тренутак на најдешњим ниским мердевинама, затим се брзо вратите улево тако да само један непријатељ пође за вама. Чекајте на најлевљим ниским мердевинама док и он не досегне најниже мердевине, затим се брзо попењите нагоре и улево. Он ће скочити на земљу. Поновите овај низ са свим стражарима на овој локацији.
    
    Наредног стражара требало би да је лако проћи, али ћете потом морати мало да се помучите... Пошто се попнете уз мердевине поред бетона, стражар ће кренути да трчи ка најлевљим мердевинама и назад. Морате ухватити прави тренутак да му се попнете на главу и пређете преко.
    
    Последња деоница захтева нешто копања. Прво пропадните кроз тунел лажних цигала лево, не пропустивши да покупите успутно злато. Затим се попните уз дугачке мердевине. Трећа цигла на десној страни је замка. Упадните у њу, затим копајте десно и пет пута улево док падате. Наставите надоле. Прокопајте нижу од две цигле са размацима изнад њих, попењите се уз најдешње мердевине до прве прокопане цигле (брзо док се није затворила), затим пођите десно и нагоре до излаза.

en: Caught In The Heights
sr@ijekavian: Примећен на пропланку

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sr@ijekavian: Чим вас виде, јуриће вас све док не клонете. Зато тачно испланирајте путању пре него што се дате у покушај бекства.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sr@ijekavian: Тимски рад (1) — ослобођење

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sr@ijekavian: Искористите првог непријатеља да вам помогне да умакнете.
    
    За злато на левој страни треба мало темпирања.
    
    Кад кренете нагоре и преко на десну страну, пазите да вам садруг не упадне у бетонску јаму. Да бисте скупили три комада злата десно, гледајте да га држите на левим мердевинама, тако да му можете прећи преко главе до злата.
    
    Кад пођете нагоре и улево, ту су мердевине које стоје на бетонском стубу. Досегните их прешавши преко пријатељеве главе, и останите изнад њега. Прва цигла лево од вас је замка. Крените по његовој глави тако да он, а не ви, упадне у замку. Али га затим морате поново ослободити да бисте се домогли највиших мердевина.
    
    Пазите да будете фини према садругу: мораћете да се слажете и неколико наредних нивоа...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sr@ijekavian: Тимски рад (2) — обрушавајуће платформе

en: Start running immediately or you are doomed!
sr@ijekavian: Одмах се дајте у трк, иначе сте пропали!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sr@ijekavian: Тимски рад (3) — коначно бекство

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sr@ijekavian: Ово је последњи ниво на коме ћете радити са пријатељем. Већ вам је толико помогао да заслужује да буде ослобођен.
    
    Извините, нема даље помоћи. На овом нивоу вам треба само кец из рукава.

en: Gold Rush
sr@ijekavian: Златна грозница

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sr@ijekavian: Неколико малих нивоа по традиционалним правилима, за чије решавање вам може требати више времена.
    
    Саставио Габријел Милчицки [gabriel тачка miltschitzky на freenet de].

en: Too Easy?
sr@ijekavian: Превише лако?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sr@ijekavian: Можда делује релативно једноставно, али нажалост није, јер је пуно лажних цигала на путу до злата.
    
    Прокопајте прву циглу док падате, затим пропадните кроз њу, устрчите уз мердевине и сачекајте док непријатељ не скочи у рупу. Тада му можете пасти на главу и поћи лево. Ускочите у рупу на левој страни и прокопајте још једну циглу док падате. Тако ћете моћи да наставите лево преко греде.
    
    Наравно, постоје још многе замке успут, али се лакше избегавају, па их остављамо вама да их нађете. Знате, увек можете притиснути Q да кренете ниво из почетка.

en: Have A Nice Flight...
sr@ijekavian: Пријатан лет...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sr@ijekavian: Не би требало да буде много тешко.
    
    Само ставите миш у горњи леви угао и јунак ће аутоматски завршити ниво.

en: Golddigger
sr@ijekavian: Копач злата

en: My suggestion: dig!
sr@ijekavian: Предлог: копај!

en: Golden Town
sr@ijekavian: Златни град

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sr@ijekavian: Прво морате да покупите злато десно од вас. Затим покушајте да прокопате пут до доле. Непријатељима је лакше манипулисати док сте на нижим нивоима.

en: A Hectic Enemy
sr@ijekavian: Нервозни непријатељ

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sr@ijekavian: Не морате бити брзи, већ само знати како да избегнете непријатеља.
    
    Скочивши доле до најнижег нивоа, можете натерати непријатеља да трчи горе‑доле уз једне мердевине док падате. Чим досегнете нижи ниво непријатељ ће кренути за вама, али ћете имати довољно времена да скупите нешто злата, измакнете му, и пређете у други део.
    
    Две важне напомене: не допустите да непријатељ падне на средњи низ мердевина и оставите злато при дну за крај.

en: Don't Wake Them Up
sr@ijekavian: Немој да их пробудиш

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sr@ijekavian: Ово није баш лако, услед многих непријатеља што запречују једини пут ван нивоа.
    
    Најбољи начин да их прођете јесте да кренете нагоре десно и сачекате док већина непријатеља не пође уз средње мердевине. Затим, крећући се горе‑доле, покушајте да их групишете. Коначно, падните на најнижи ниво и сачекајте да и они то ураде. Кад први непријатељи стигну, потрчите нагоре и покушајте да се домогнете највише бетонске јаме пре осталих. Можда ћете морати да покушате више пута док не успете.
    
    Кад остане само један или два испречена непријатеља, можете покушати да их прођете пењањем уз мердевине тик пре него што вас досегну. Затим им пређите преко глава. Срећно!

en: On The Brink
sr@ijekavian: На ивици

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sr@ijekavian: Чекати или не чекати? Па, просто покушајте...
    
    Пре него што уђете у било коју конструкцију десно, испланирајте путању за бекство.

en: Dropping Enemies
sr@ijekavian: Падајући непријатељи

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sr@ijekavian: Не, нема никакве специјалне тактике за решавање овог нивоа.
    Просто морате бити бржи од непријатеља.

en: The Big Maze
sr@ijekavian: Велики лавиринт

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sr@ijekavian: Неке непријатеље можете избећи налажењем лажне цигле кроз који бисте пропали. Што се тиче осталих, морате наћи место где можете копати или их заобићи.
    
    До јединог комада злата, изнад мердевина лево, доћи ћете прокопавањем. Ако дођете скроз са друге стране, непријатељ ће вас појурити и запречити вам излаз.

en: Hurry Up!
sr@ijekavian: Пожури!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sr@ijekavian: Како каже назив нивоа, немојте предуго да се врзмате около. Одмах потрчите, ископајте прву циглу и пустите непријатеља да упадне у њу, затим отрчите до друге цигле и прокопајте је.
    
    Тиме још нисте готови, јер се морате домоћи злата пре него што стигне други непријатељ. Зато убрзајте!

en: Two Useful Enemies
sr@ijekavian: Два корисна непријатеља

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sr@ijekavian: Да се избавите из бетонске конструкције под вама, прво крените надоле, сачекајте непријатеља, затим му пређите преко главе и умакните. Слично поступите и са другим непријатељем.
    
    Ред злата на циглама близу дна тражи више промишљености. Пошто је једна од цигала замка, морате да копате цигле све до замке, затим претрчите преко цигала изнад, прокопате до преосталог злата и брзо побегнете.

en: The Prison
sr@ijekavian: Затвор

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sr@ijekavian: Кад дођете до непријатеља, покупите сво злато. Затим ископајте једну од цигала, ускочите у њу и одмах копајте на обе стране. Непријатељи са обе ваше стране, у девет од десет случајева, упашће у замку. Онда закорачите на једног од непријатеља, ископајте средњу циглу и прођите кроз њу.
    
    Поново сте слободни!

en: Free Fall
sr@ijekavian: Слободан пад

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sr@ijekavian: Овде је потребно мало темпирања.
    
    Пошто уђете у нишу у бетону, сачекајте прави тренутак за ход преко непријатеља: не прерано, јер бисте им ушетали право у руке, и не прекасно, јер тада нећете досећи другу страну.

en: Two Friends
sr@ijekavian: Два пријатеља

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sr@ijekavian: Искористите свог пријатеља.
    
    Ископајте га, затим му ходајте преко главе да стигнете до греде лево и испод вас. Пошто покупите злато горе лево, поново ослободите пријатеља.
    
    Када потрчи ка вама и упадне у јаму, скочите му на главу, и сакупите пет комада злата ходајући му на глави. Морате пазити да вам се брзина подудара са његовом.
    
    Да се дочепате комада злата покрај цеви од лажних цигала, скочите кроз цев, устрчите уз мердевине и сачекајте непријатеља да упадне. Тада му можете стати на главу и коракнути десно да узмете злато.

en: Impossible?
sr@ijekavian: Немогуће?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sr@ijekavian: Овог пута нема савета!
    
    Али није немогуће.

en: The Wall
sr@ijekavian: Зид

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sr@ijekavian: Постоје само једне мердевине ка врху зида, и требаће вам непријатељ да их досегнете. Зато док падате копајте десно и лево све до пода.
    
    На другој страни зида чекајте на тлу док вас непријатељ скоро не зграби, а затим врло брзо устрчите.
    
    Али како ћете доћи до друге стране?
    
    Пробе и грешке...

en: Snakepits
sr@ijekavian: Змијарници

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sr@ijekavian: Након што стигнете до мердевина и како се будете пробијали надоле кроз средњу деоницу, мораћете да ослободите пет непријатеља, ни мање ни више. Они ће послужити као мост ка мердевинама које се појаве на левој страни.
    
    Да бисте док бежите натерали непријатеље у пољима лево да стану на положај, просто станите на исту висину на једној или другој страни.

en: Get In And Up
sr@ijekavian: Упадни и искочи

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sr@ijekavian: Пошто дођете до првих мердевина, пођите надоле и сачекајте непријатеље да потрче за вама. Кад вам скоро приђу, потрчите нагоре, идите лево и уђите у зграду. Покупите два комада злата и пробијте се копањем.

en: No Way Out
sr@ijekavian: Без излаза

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sr@ijekavian: Морате да копате пре него што узмете злато и пре него што се појаве мердевине.

en: How To Get There
sr@ijekavian: Како стићи тамо

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sr@ijekavian: Прво морате да нађете пут до горњег левог угла.
    
    Кад стигнете, испод вас су двоје мердевине, једне врло кратке и друге дуже. Између њих је стуб цигала. Горње две су праве цигле: остатак је цев замки кроз коју морате проћи.
    
    Прокопајте два стуба цигала на десној страни, коракните лево и устрчите уз мердевине. Скочите лево и прокопајте две цигле док падате. Отрчите назад десно, али прокопајте последњу циглу, јер је она на левој страни замка. Устрчите уз велике мердевине, пођите лево и прокопајте циглу изнад малих мердевина. Падните на њих, затим пођите десно и пропадните кроз цев.
    
    Темпирање је врло тесно. Убиће вас и најмање оклевање!

en: The Bull
sr@ijekavian: Бик

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sr@ijekavian: За злато на левој страни треба вам одлично темпирање, слично „Слободном паду“, само још теже. Уочите прави тренутак да претрчите преко непријатељеве главе.
    
    На десној страни, почните прокопавањем две самосталне цигле, да би непријатељ могао да отрчи лево и у рупу. Станите му на главу, копајте на обе стране док падате, затим потрчите лево, покупите злато, па отрчите назад и станите на последњег падајућег непријатеља. Будите брзи, јер пет комада злата лево можете дохватити само стојећи на непријатељу.

en: Long Way Up
sr@ijekavian: Дуг пут нагоре

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sr@ijekavian: Морате да се попењете уз пирамиду од мердевина и претрчите преко глава непријатеља. За ово ће вам требати више среће него вештине. Најбоље је да мало почекате пре него што кренете у пењање.
    
    За добављање усамљеног злата изнад замки у средини, ископајте непријатеље па пођите надоле и улево до велике греде. Непријатељи ће попунити јаму испод замки, и тада ћете лако моћи да узмете злато.
    
    Остатак је мало тежи, али је лако уочити шта треба да се уради. Уопштено, најбоље је избегавати убијање непријатеља.

en: A Little Present To Say Goodbye
sr@ijekavian: Мали поклон за растанак

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sr@ijekavian: После неких врло тешких нивоа, можда ће вам пријати један лак. Здраво!

en: Zig Zag
sr@ijekavian: Цик‑цак

en: The Box
sr@ijekavian: Кутија

en: Do Not Fall Down
sr@ijekavian: Немој да паднеш

en: Overcrowding
sr@ijekavian: Претрпано

en: Gold Rush II
sr@ijekavian: Златна грозница 2

en: A Big Start
sr@ijekavian: Велики почетак

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sr@ijekavian: Сачекајте накратко пре него што кренете лево. Тако ће бити лакше домогнути се злата ходањем преко глава непријатеља.
    
    Брзо ступите на мердевине када се појаве. Затим ћете морати да пређете два јаза, уз помоћ непријатеља, да бисте досегли највише мердевине.
    
    Како ћете то извести зависи од броја непријатеља за вама када станете на прве мердевине. У најбољем случају их је двојица, и тада можете кренути назад преко њих да пређете први јаз, а затим кратко сачекати док не образују мост преко наредног јаза.
    
    Потоњи бег нагоре зависи од ваше брзине и спретности.

en: Teamwork
sr@ijekavian: Тимски рад

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sr@ijekavian: Злата на десној страни само је питање брзине и спретности. Исто важи за злато на доњим нивоима. 
    
    Да бисте досегли злато изнад греде на левој страни, ходајте по глави непријатеља док се буде кретао дуж греде.
    
    За злато у средини треба више размишљања. Кад се непријатељ буде пео уз дугачке мердевине у средини лево, скочите удесно и прокопајте циглу лево од греде. Пођите уз степенице и сачекајте непријатеља, затим му крените по глави, зграбите злато, ископајте три цигле и уђите у средишњу конструкцију.
    
    Сачекајте да се непријатељ попне уз мердевине када изроните десно. Док се буде кретао горе‑доле на највишим пречкама, ухватите прави тренутак да му станете на главу и дођете до злата на врху десно. Остало је лако.

en: Watch Out For Traps
sr@ijekavian: Пази на замке

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sr@ijekavian: Искористите четири непријатеља да попуне лажне цигле које ћете сусрести на пут уз мердевине.

en: Easy Prey
sr@ijekavian: Лак плен

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sr@ijekavian: Ово није много тешко. Главно је избећи да се неки непријатељ домогне комада злата. Ово ће бити лакше него што изгледа ако прво сакупите лако доступне комаде.
    
    Помоћи ће и груписање непријатеља. Ако сте на супротној страни преграде, можете их груписати крећући се горе‑доле.
    
    Даље, неке од цигала су замке, па понегде можете проћи пречицом. Али немојте се ослонити на ово.

en: The Gold Mine
sr@ijekavian: Рудник злата

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sr@ijekavian: Наравно, злато на дну треба покупити на крају.
    
    Може бити корисно намамити неке од непријатеља у јаме док скупљате више комаде злата, али не заборавите да их ослободите пре него што кренете на последњи комад.
    
    Што се тиче злата на дну, пре него што почнете да копате ка њему размислите где ће бити путања за бекство, јер нећете имати времена за то једном кад се нађете у великој јами...

en: Entangled
sr@ijekavian: Замршено

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sr@ijekavian: Измакните првом непријатељу међу мердевинама десно.
    
    Сада стижете до места са неколико окана лажних цигала што воде надоле. Пропадните кроз најлевље окно, ископавши циглу на десној страни током пада. Непријатељ треба да буде једне мердевине даље од вас и мора да скочи одмах за вама. Попните се, пропадните кроз најдешње окно, па пођите по једини комад злата. Побегните кроз замке испод ископане цигле. Темпирање је врло тесно.
    
    Брзо дођите до мердевина на левој страни пре него што вам други непријатељ запречи пут, затим се спустите до висине јаме на десној страни. Непријатељ ће проћи изнад вас и упасти у јаму. Покупите злато десно, прокопајте цигле лево, намамите непријатеља у лажну циглу и пређите му преко главе у бегу нагоре.
    
    Пређите у леви одељак прокопавањем цигле при врху. Наредног непријатеља можете избећи пропадањем кроз замку што води назад у деси одељак, у ћему ће вас он испратити.
    
    Злато на дну дохватићете тако што одмамите непријатеље, потражите лажне цигле које воде надоле, ископате задњу циглу у низу и брзо покупите те комаде.

en: Three Friends
sr@ijekavian: Три пријатеља

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sr@ijekavian: Требаће вам оба непријатеља да вам помогну да завршите ниво. Када дођете до злата на бетонском стубу, сачекајте на ивици. Обезбедите да вас први помагач испрати кад скочите доле. Покупите злато лево од себе, затим пођите нагоре и брзо копајте цигле лево од мердевина док не буде могли да продужите лево, с непријатељем у пратњи. Пређите му преко главе до наредних мердевине и поново крените нагоре.
    
    Ускочите у јаму и копајте на обе стране једнако. Док се непријатељ буде кретао ка вама кроз ископане цигле, заробите га, тако да можете прокопати још два стуба цигала лево. Када се избави из ископане цигле, пођите лево, станите поред јаме и ископајте десно да га опет заробите. Наставите један корак низ најближе мердевине и натерајте га да ускочи у јаму. Сада скупите злато и бежите!
    
    Док се будете кретали назад на десну страну, мораћете да нађете окно лажних цигала скривено испод једне прокопиве цигле. Кад стигнете, намамите другог непријатеља за вама до најнижег нивоа. Оставите га тамо, али га искористите за враћање до мердевине које воде нагоре.
    
    Идите до јаме и мердевина у средини лево и прокопајте окно широко две цигле скроз доле до бетона, близу места где стоји непријатељ. Када пође за вама улево, заробите га, идите десно до мердевина и сачекајте га да појури ка јами. У бекство улево треба да кренете тачно кад непријатељ почне да пада у јаму, да бисте избегли страдање како цигле почну да се затварају.

en: Let Me Out!
sr@ijekavian: Пуштајте ме напоље!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sr@ijekavian: Нема сврхе пазити на замке: нема ниједне!
    
    Ради узимања првог злата, трчите брзо доле тако да непријатељ не пође за вама већ крене другим путем. Идите надоле скоро скроз докле можете, тако да се непријатељ намести на положај где га можете проћи. Морате бити врло, врло брзи!

en: Let Them Live
sr@ijekavian: Нека живе

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sr@ijekavian: Уз нешто спретности, могуће је проћи три заробљена непријатеља. Убијање није опција, јер ће вам два од три непријатеља требати. Зато пазите да не почнете с копањем прерано, иначе ће се непријатељи поново појавити близу бетонске јаме на врху десно и мораћете наново да започнете ниво.
    
    Наредна два комада злата могуће је зграбити само уз помоћ два непријатеља. Слободни сте да изаберете који ћете комад прво, али саветујемо да виши комад оставите за крај. Искачуће мердевине ће вам олакшати да продужите нагоре.
    
    Последњи непријатељ је врло вероватно у бетонској јами, пошто су га убиле попуњавајуће цигле. Помало га је тешко проћи. Најлакше је да сачекате на највишим мердевинама док се непријатељ не врати у бетонску јаму. Тада ћете имати таман времена да дохватите кратке мердевине испред двају великих. Сачекајте ту док не скочи доле, затим се брзо попните и побегните.
    
    Ако сте успели да оставите сва три непријатеља у животу, имате среће...

en: Jump And Run!
sr@ijekavian: Скочи и бежи!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sr@ijekavian: Скочите лево од највише греде на десној страни. Не одуговлачите: испод највише греде на левој страни не треба да буде више од два непријатеља кад скочите доле.
    
    Пређите преко глава падајући непријатеља крај себе и ископајте вишу циглу. Пређите преко цигле и покупите злато. Сачекајте на средњој греди док прве мердевине не буду без непријатеља. Не скачите на њих ни прерано ни прекасно.
    
    Ако сте стигле довде, брзо крените да скупљате злато, претичући непријатеље и држећи се тик испод њих.

en: The Lone Golddigger
sr@ijekavian: Усамљени копач злата

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sr@ijekavian: Злато горе лево најбоље је покупити крећући се здесна улево. Мораћете да прокопате стуб цигала поред мердевина да се вратите назад, тако да кад узмете најлевље злато имаћете времена за бег само ако копате дијагонално и кренете пречицом. Цигле које копате морају прво бити очишћене од злата.
    
    У доњем левом одељку, најлевље злато је проблематично. Копајте кроз стуб цигала све док их не остане само пет. Чекајте док горње цигле не почну да се појављују, па прокопајте наредну циглу тачно када се она изнад ње појави. Сада прокопајте цео стуб цигала, али оставите шесту циглу са дна. Затим можете утрчати, прокопати и пасти на злато на левој страни.
    
    Злато на дну тражи брзину. Прокопајте све цигле, покупите сво злато и вратите се назад. Код последње цигле мораћете да копате на обе стране истовремено.
    
    Злато у великој кутији пак захтева мало размишљања — а морате бити и брзи...

en: Left Or Right?
sr@ijekavian: Лево или десно?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sr@ijekavian: Крените лево, па одмах десно. Наставите надоле док не упаднете у лажну циглу са два бетонска блока испод. Сачекајте ту да сви непријатељи стану, па пођите десно.
    
    Кад досегнете дно, покупите злато и отрчите до најближих мердевина које воде нагоре. Продужите мало нагоре, али се вратите на дно лево од непријатеља и пођите ка најлевљим мердевинама, које ће вас одвести у горњи десни угао.
    
    Пролажење два непријатеља захтева мало вештине. Крећите се горе‑доле док оба непријатеља не крену нагоре и један пође да вас ухвати. Пређите му преко главе и побегните нагоре пре него што вас други дохвати.

en: Treasures of Gold
sr@ijekavian: Златна богатства

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sr@ijekavian: Почните покупивши злато на левој страни. Затим покупите злато у наредном одељку на десној страни. Да се извучете одатле, пређите непријатељу преко главе док буде излазио из ископане цигле.
    
    Измакните слободном непријатељу, попните се до највишег злата и узмите први од три комада, пазећи да очистите путању за бекство. Затим намамите слободног непријатеља горе и у лажну циглу у овом одељку, па узмите последњи комад злата. У једном тренутку на путу нагоре мораћете да га пустите да се сасвим приближи...
    
    Преостали одељци захтевају нешто размишљања и тесног темпирања, али не би требало да су претешки.
    
    Најдешње злато покупите последње. Биће врло мало времена за пењање назад горе пошто се појаве скривене мердевине.
    
    Обезбедите да најлевљи непријатељ не напусти своју нишу. Треба да вам помогне у дохватању скривених мердевина за бекство, док се буде кретао преко греде на врху лево.

en: Never Reaching The Bottom
sr@ijekavian: Недостижно дно

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sr@ijekavian: На гредама, измакните непријатељу спадањем на доњу греду тик пре него што вас дохвати, а затим прођите испод њега и удесно. Узмите злато и спадните на наредну греду. Сачекајте прави тренутак за ово. Непријатељ мора да падне близу бетонског стуба.
    
    Кад стигнете до средине, намамите непријатеља да падне између два комада злата. Висите са обе греде, затим пређите преко њега да узмете злато.
    
    Да дохватите последњи комад злата, употребите метод где непријатељ трчи испред вас док сте испод њега на мердевинама. Потерајте га нагоре и преко на бетон. Кад буде падао одатле, пређите му преко главе и покупите злато.

en: Getting Past The Enemy
sr@ijekavian: Преко последњег непријатеља

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sr@ijekavian: Први непријатељ захтева пажљиво темпирање: морате скочити у замку тик пре њега, затим поћи лево и стрчати низ мердевине.
    
    Други непријатељ је заиста незгодан. Пређите му преко главе, затим ископајте горњу леву циглу и све цигле са своје десне стране док падате. Стојањем на дну убедите непријатеља да падне. Затим устрчите уз мердевине и претрчите преко њега удесно, мало пре него што се цигле затворе.
    
    Два непријатеља у наредној јами не би требало да су проблематична.
    
    Пролажење поред последњег непријатеља је осетљив поступак. Морате увидети тачно када треба да паднете: кратко пошто је достигао највишу тачку мердевина и креће се надоле.

en: Narrow Paths
sr@ijekavian: Уске путање

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sr@ijekavian: Сачекајте првог непријатеља на дну. Двоје већих мердевина дају вам прилику да га прођете. Попните се најдешњим мердевинама на исту висину као то двоје мердевина. Затим ће непријатељ поћи уз њих и неће вам даље задавати проблеме.
    
    Непријатеља који чува злато могуће је прећи код најлевље од три цигле, која је лажна. Сачекајте да се попне уз мердевине, затим брзо пропадните кроз замку и према злату. Да прођете назад поред њега, употребите сличан метод као са првим непријатељем.
    
    Када се поново попнете, пазите да само један од наредна четири непријатеља иде удесно. На најдешњим мердевинама, пређите само једну пречку и чекајте док наредни непријатељ не буде тачно испод јаза међу мердевинама. Ако будете ту чекали, претходни непријатељ вас неће пратити. Сад се попните лево и пропадните кроз стуб лажних цигала поред непријатеља којег желите да прођете.
    
    Брзо се спустите низ мердевине и падните кроз лажне цигле доле ниско на левој страни. Сачекајте да два непријатеља почну да падају, затим брзо устрчите уз мердевине пре него што наредни непријатељ запречи излаз.
    
    Најлевљи стуб цигала је опет место где можете пропасти. Сачекајте да се наредни непријатељ довољно попне да можете да га погурате уз мердевине испред вас. Затим намамите друга два непријатеља у неке од замки поред стуба лажних цигала.
    
    Вратите се назад на дно где сте били, покупите злато и намамите непријатеља да крене за вама. Пошто почне да пада, поново устрчите и побегните. Измакните наредним трима непријатељима на најнижем нивоу, где буде било довољно простора да се прође поред њих.
    
    Сада пазите да се последњи непријатељ врзма на десним мердевинама кад прокопате до њега. Он је једини непријатељ на овом нивоу кога је могуће заробити копањем. Забавите се!

en: The Breakout
sr@ijekavian: Бекство

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sr@ijekavian: Пролазак поред првог непријатеља захтева пажљиво темпирање. Кад се попнете уз мердевине, можете га натерати да иде горе‑доле преко две највише пречке. У правом тренутку, ушуњајте се и прокопајте цигле лево од мердевина.
    
    Пут до наредног непријатеља је копајуће-темпирајућа загонетка. Добавити два комада злата у средини цигала врло је сложено и тешко, чак и када знате пут, зато не одустајте ако буде деловало немогуће. У најгорем случају можете завирити у цигле уређивачем нивоа, или одгледати снимак решења.
    
    Када стигнете у одељак са другим непријатељем, морате да га намамите у јаму. Цигла у јами је замка, зато му морате брзо прећи преко главе и продужити лево, пре него што упадне у замку. Темпирање је од кључне важности.
    
    Поред трећег непријатеља пролазите просто копањем.
    
    Намамите последњег непријатеља доле до двојих најдешњих мердевина на дну. Ту га можете избећи ако будете били довољно брзи.

en: Digging Hassle
sr@ijekavian: Муке са копањем

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sr@ijekavian: Да изађете из првог одељка, скочите кроз тунел замки испод највише греде и прокопајте стуб цигала лево од себе. Не можете се довољно брзо вратити на греду, јер ће бити једна цигла да вас успорава. Можете уштедети време претходно је прокопавши. Међутим, темпирање је и даље тесно.
    
    У другом одељку, попните се на греду и пређите до стуба лажних цигала изнад најдешњих од кратких мердевина. Упадните у тунел и копајте на обе стране истовремено, али оставите најнижу циглу. Сада се вратите назад, упадните у замке на десној страни и копајте док не стигнете до комада злата. Затим побегните до мердевина на левој страни.
    
    Попните се и прокопајте највишу циглу лево од себе. Пропадните кроз лажне цигле под њом, не пропустивши да ископате још три цигле лево од себе. Сада ће вам требати добро темпирање да се домогнете злата и продужите на најнижи ниво. Прокопајте све цигле из два стуба лево од себе, осим две најниже. Кад цигле крену да се попуњавају, прокопајте све преостале цигле, устрчите уз мердевине, прокопајте највишу циглу десно и покупите злато. После тога се пробијте копањем надоле до нижег дела овог нивоа.
    
    Пут ка дну и преко високих мердевина на десној страни врло је незгодан. Путокази су два облика налик на плус од по пет цигала. Падните на доњи леви плус и прокопајте његову највишу циглу, затим брзо пођите нагоре и прокопајте циглу лево од другог плуса. Ту су три замке кроз које треба пропасти пре него што се вратите до цигле коју сте прву ископали. Уђите у њу и пропадните корз две замке испод ње.
    
    Сада можете да пођете удесно и нађете пут до дна тамо.

en: Synchronised Running 2
sr@ijekavian: Усаглашено трчање 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sr@ijekavian: Овај ниво је назван по изворном „Усаглашеном трчању“ из игре „Изазов“.
    
    Признајемо да је врло тешко одржавати исту брзину као непријатељ по чијој глави ходате, али сигурно није немогуће. Ако желите прави изазов, покушајте у режиму тастатуре — то ће учинити ствари нешто захтевнијим...

en: The Heartbreaker
sr@ijekavian: Срцоломац

en: No hint!
sr@ijekavian: Нема савета!

en: KGoldrunner
sr@ijekavian: К‑златобојац

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sr@ijekavian: Ове нивое је саставио Марко Кригер, првобитни аутор К‑златобојца, и неки од његових пријатеља и доприносилаца. Нивои користе правила К‑златобојца. Непријатељи трче брзо и имају агресивну тактику претраге. Уживајте!

en: Demolition
sr@ijekavian: Рушење

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sr@ijekavian: Двадесет нивоа који тражи мало размишљања и много темпирања.
    
    Саставио Ларс Лутман <lars luthman на gmail com>.

en: Ups And Downs
sr@ijekavian: Горе‑доле

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sr@ijekavian: Тактика је проћи поред свих непријатеља па на највише мердевине, а затим их намамити да вас допрате горе у малим групама. Пошто се нађу горе на циглама, можете их убити и узети им злато.

en: Dig, Baby, Dig!
sr@ijekavian: Копај, луче, копај!

en: This should be fairly easy. No hint!
sr@ijekavian: Ово треба да је лако. Ништа од савета!

en: Fetch!
sr@ijekavian: Хватај!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sr@ijekavian: Натерајте непријатеље да дохвате злато које сами не можете.

en: Acrophobia
sr@ijekavian: Акрофобија

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sr@ijekavian: Убијте непријатеља и намамите га да вам донесе последњи комад злата.

en: Panic!
sr@ijekavian: Паника!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sr@ijekavian: Понекад можете да натерате непријатеље да појуре ка вама или од вас померивши се пречку горе или доле на мердевинама.

en: Landfill
sr@ijekavian: Испуна

en: You can walk on top of trapped enemies.
sr@ijekavian: Можете ходати по заробљеним непријатељима.

en: Inwards And Upwards
sr@ijekavian: Унутра и нагоре

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sr@ijekavian: Имате само једну шансу да зграбите та прва три комада злата.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sr@ijekavian: Ако брзо ископате рупу и ускочите у њу, непријатељ ће скочити у бетонску рупу на десној страни.

en: The Divide
sr@ijekavian: Јаз

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sr@ijekavian: Једног непријатеља можете убити тако што откопате једну од доњих цигала у раздвајачу и натерате га да упадне.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sr@ijekavian: Путања бекства на десној страни је незгодна. Како ћете проћи тог последњег непријатеља? Све је у темпирању!

en: The Box (1)
sr@ijekavian: Кутија (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sr@ijekavian: Овај ниво је релативно прост. На неким местима можете заробити непријатеље, ако не волите да сви трчкарају около.

en: Crowd Control
sr@ijekavian: Контрола масе

en: Remember 'Landfill'?
sr@ijekavian: Сетите се „Испуне“.

en: One Way Up
sr@ijekavian: Једини пут нагоре

en: This one is easy. No hint!
sr@ijekavian: Овај је лак. Нема савета!

en: Use Your Enemy
sr@ijekavian: Искористи непријатеља

en: Use yourself as bait.
sr@ijekavian: Представите се као мамац.

en: Race To The Bottom
sr@ijekavian: Трка до дна

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sr@ijekavian: Ако не успете да спречите све непријатеље да досегну дно пре вас, мртви сте.

en: No-Brainer
sr@ijekavian: Лаганица

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sr@ijekavian: Мораћете преко непријатељеве главе до тог комада злата у средини.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sr@ijekavian: Намамите неке непријатеље у бетонску јаму да бисте прешли преко ње. Затим их погурајте још корак наниже пре него што прокопате до злата.

en: Density
sr@ijekavian: Густина

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sr@ijekavian: Избегавајте убијање непријатеља. Тако ће последњи потез бити много лакши.

en: The Box (2)
sr@ijekavian: Кутија (2)

en: Concrete Towers
sr@ijekavian: Бетонске куле

en: Mazes
sr@ijekavian: Лавиринти

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sr@ijekavian: Лавиринти, лавиринти, лавиринти. Неки са непријатељима, неки без њих. Иако ћете понекад морати да убијете понеког непријатеља, опште правило је да то не чините, јер се створе поново на врху и запрече вам излаз.
    
    Још један сјајан скуп шампионских нивоа од Стива Мана <smann at cgl uwaterloo ca>. Нивои су названи по патуљцима у митовима и причама (неки и по вилењацима), почев од седам патуљака из Дизнијеве обраде Снежане.

en: Dopey
sr@ijekavian: Тупко

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sr@ijekavian: Углавном једноставно, само немојте пасти са мердевина. Последња два непријатеља на крају могу да се прођу на више начина. Један од најбржих је да сачекате на високим усправним мердевинама, одмах испод других највиших водоравних мердевина, да се путања за бекство рашчисти.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sr@ijekavian: Пуно враћања уназад, али нема ничег превише тешког.

en: Doc
sr@ijekavian: Уча

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sr@ijekavian: Неколико смицалица за добављање злата, али ништа тешко.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sr@ijekavian: Визуелно збуњујуће, иначе једноставан лавиринт.

en: Sneezy
sr@ijekavian: Кијавко

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sr@ijekavian: Углавном очигледно, једино је питање како одвући непријатеље тако да се могу проћи. На почетку, покушајте да намамите два горња непријатеља у јаму горе у средини. То ће вам дати довољно времена да се провучете поред њих. Непријатеља на дну релативно је лако избећи (двапут). Да бисте прошли поред два горња непријатеља на путу назад, намамите првог дубоко у лавиринт док не пронађете пут назад поред њега, а затим намамите другог у одељак са шипком близу врха.

en: Bashful
sr@ijekavian: Стидљивко

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sr@ijekavian: Да бисте дохватили два комада злата наслагана један над другим, мораћете да пропаднете кроз замку испод једних од мердевина изнад тог дела.
    
    Оставите комад злата у горњем левом углу за сам крај.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sr@ijekavian: Овај ниво тражи две тактике. Прво, ако желите злато које је високо, крените ниско да одвучете непријатеље надоле, затим нагоре да узмете злато — и обрнуто. Друго, понегде ће вам требати тактика са мердевинама: ако сте на усправним мердевинама са непријатељем изнад, непријатељ ће понекад отрчати од вас.

en: Glorfindel
sr@ijekavian: Глорфиндел

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sr@ijekavian: За добављање комада злата у средини лево, мораћете да намамите непријатеља преко шипке и претрчите преко њега док се креће ка крају шипке. Иста тактика важи за пут назад, осим ако вас непријатељ не испрати назад преко шипке; у том случају мораћете да му измакнете негде другде.

en: Hreidmar
sr@ijekavian: Хреидмар

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sr@ijekavian: Пазите да не пустите непријатеље да зграбе злато — тешко га је извући од њих! Иначе, померивши се у средњи одељак можете натерати већину непријатеља да крену нагоре и удесно. Ово вам омогућава да покупите злато на доњем нивоу. Неке од цигала на доњем нивоу су замке. Кад се непријатељ приближи, можете упасти у замку, коракнути у страну и прећи преко непријатеља. Али је боље да их мамите тако да не прилазе доњем делу, док сте ви доле и скупљате злато.

en: Ori
sr@ijekavian: Ори

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sr@ijekavian: Очигледан лавиринт. Лажна цигла подно мердевина близу средине при дну може да вам послужи.

en: Nori
sr@ijekavian: Нори

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sr@ijekavian: Најтежи део је када се два непријатеља нађу у средини лавиринта и морате да поред њих. Покушајте да кренете надоле и лево од њих, намамите једног надоле, заробите га и кренете нагоре да заробите другог. Иначе, можете их се решити домишљатим копањем.

en: Dori
sr@ijekavian: Дори

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sr@ijekavian: Једино тактизирање на овом нивоу јесте коришћење скривених пролаза и подстицање непријатеља да их користе.

en: Bombur
sr@ijekavian: Бомбур

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sr@ijekavian: Постоји неколико начина да се прође непријатељ у петљи мердевине—замка. Један је да чекате поред замке, па кад је непријатељ на пола пута уз мердевине, ускочите у замку и одмах се померите улево и надоле. Међутим, на почетку, можете убацити три непријатеља у петљу мердевине—замка. Избегните то. Један од тројице може и испасти из петље, али ће преостала двојица остати заробљена и онемогућити вам да прођете поред.

en: Luthien
sr@ijekavian: Лутијен

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sr@ijekavian: Пошто измакнете првом непријатељу на кога наиђете, покушајте да прерано не скочите и зграбите плутајући комад злата у средини. Ако то учините, непријатељ којем сте управо умакли пашће на доњи ниво, покупити комад злата и кренути ка поду, где му злато не можете истргнути.

en: Bofur
sr@ijekavian: Бофур

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sr@ijekavian: Ако се између вас и жељеног одредишта нађу два или више непријатеља, могу вам послужити прокопиви стубови. Ископајте два слоја, сачекајте да онај горњи зароби првог непријатеља, па се померите нагоре да заробите и другог.

en: Bifur
sr@ijekavian: Бифур

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sr@ijekavian: Пуно злата, само један непријатељ, и још заробљен! Треба да је просто ко̂ пасуљ!
    
    Први део захтева само копање (највише) да се сакупи злато. Али онда нема очигледног начина да се дохвати злато на дну и на левој страни. Потражите замку испод доњег краја мердевина да дођете до злата. Једина преостала тактика јесте да се покупи сво друго злато а непријатељ и његов комад оставе за крај. И пазите — пошто има само један непријатељ, прилично је брз!

en: Gloin
sr@ijekavian: Глоин

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sr@ijekavian: Јама горе десно је незгодна. За напуштање лавиринта требаће вам непријатељ у јами. Али не бисте желели да се нађе тамо пре него што покупите злато. И ако се у јами нађу два непријатеља пре него што покупите злато, баталите даље.

en: Oin
sr@ijekavian: Оин

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sr@ijekavian: Тражите лажна врата да доспете до места која су иначе неприступачна. Мораћете да копате до неких од њих.

en: Kili
sr@ijekavian: Кили

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sr@ijekavian: Покупите злато у средини и при врху пре злата при дну или ниже лево. Тада, ако морате да убијете непријатеља (онај лево просто призива то), само ће вам потом запречити пут ка излазу уместо да учини немогућим сакупљање преосталог злата.

en: Fili
sr@ijekavian: Фили

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sr@ijekavian: Пуно лажних цигала, што да вас заробе што да вам дају приступ различитим деловима лавиринта. Тражите испод мердевина и на другим местима.
    
    Замка четири горе прекида журку: можете проћи назад поред ње тек кад сакупите сво злато. Зато се држите подаље од доње десне стране док не рашчистите остатак злата. Затим падните кроз замку испод горњих десних мердевина — нема другог начина да се домогнете комада злата испод њих. Једном доле, не можете се вратити назад док не почистите сво злато. Пошто покупите комад злата у средини десно, копајте надоле да стигнете до левог од два суседна комада. Бег из доње десне стране почиње када сакупите сво злато и појави се мало парче мердевина у средини.

en: Dwalin
sr@ijekavian: Двалин

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sr@ijekavian: Лавиринт, али не видите пут ван њега. Мораћете да користите лажне подове. Једина нада вам је проба и грешка — покушајте да бележите на папиру ако се уплетете.

en: Durin
sr@ijekavian: Дурин

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sr@ijekavian: Овај дијагонални лавиринт није превише тежак, осим повремене јаме која вас може заробити, а и онај усамљени непријатељ је брз. Покушајте да га одвучете надоле и у једну од јама. Остатак је скоро прост ко̂ пасуљ.

en: Dain
sr@ijekavian: Даин

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sr@ijekavian: Превише је непријатеља да би се изборило с њима на горњем нивоу (има разлога што ту нема много цигала). Зато чекајте на нивоу ниже и пустите их да крену ка вама. Копајте да побегнете и зграбите злато у дну лево.
    
    На путу назад, станите на горњем нивоу и истом тактиком привуците непријатеље нагоре. Ископајте циглу која води надоле и крените ка излазу.
    
    Једини незгодни моменти настају када се два непријатеља нађу доле лево, у средини (на вашем путу назад) или горе десно. Осим последњег случаја, требало би да можете да завршите ниво без намерног заробљавања непријатеља, мада би неки могли случајно да упадну у ваше две јаме.

en: Duergar
sr@ijekavian: Дуергар

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sr@ijekavian: Лавиринт без зидова и непријатеља — колико тешко може бити? Али се замке понашају као зидови, а непријатељи би само попунили замке, тако да је ово можда још један ниво где би вам помогло цртање мапе. Иако можете тражити замке копањем, то ће значити врло спору игру док чекате да се ископане цигле попуне.

en: Balin
sr@ijekavian: Балин

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sr@ijekavian: Да се пробијете кроз средину мораћете да је рашчистите од непријатеља, али има само један прокопива цигла. Употребите је да паднете кроз њу, појурите десно па нагоре до реда изнад ископане цигле. Времена је таман толико да се непријатељ подстакне да упадне у затварајућу рупу. Поновите колико пута треба.
    
    Да напустите лавиринт, морате наћи пут кроз дугачку дијагоналну преграду од мердевина. Испод једне од њих налази се лажан под, који игра у путањи бекства.

en: Gimli
sr@ijekavian: Гимли

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sr@ijekavian: Непријатељи су папирни тигрови, иако ће вам требати тактика да прођете поред првог. Станите на врх мердевина лево од лажне цигле. Када непријатељ стане на мердевине десно од лажне цигле, пођите низ своје мердевине, подстакнувши га да крене надоле у лажну циглу. Брзо се вратите нагоре и преко непријатељеве главе.
    
    Остатак је само ствар мамљења непријатеља на места где их можете заробити или проћи поред њих. Једини стварни проблем настаје ако непријатељ зграби комад злата и заглави се негде где га не можете ископати. Па, понекад морате и изгубити.
    
    За излазак из средишњег одељка, потражите двоструку замку на левој страни.

en: Brokkr
sr@ijekavian: Брокр

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sr@ijekavian: Комад злата мало ниже и десно од себе оставите за крај. Да се вратите у овај део лавиринта, мораћете да прокопате зид мало више наниже и десно. Најлакши начин разрачунавања са непријатељима јесте да их мамите ка себи док не упадну у јаму. Али пазите, јаме ће се попунити мердевинама у тренутку кад сакупите сво злато, ослобађајући заробљене непријатеље.

en: Thrain
sr@ijekavian: Траин

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sr@ijekavian: Углавном очигледно, али пазите на неколико једносмерних капија, посебно у одељку на врху, десно од центра. Обавезно почистите сво злато пре него што ослободите непријатеља заробљеног горе десно, који носи комад злата. Такође ћете морати да употребите лажни под скроз десно при врху.

en: Thorin
sr@ijekavian: Торин

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sr@ijekavian: На почетку, појурите ка врху конструкције налик на пирамиду, раскопајте врх, пођите надоле и покупите два комада злата. Затим намамите непријатеље у зону испод пирамиде и пођите надоле и улево. Ово може довести до заробљавања једног непријатеља, док ће остали прећи у зоне где су безопасни. Ако вас неки непријатељ испрати, побегните ка дну и лево, скупљајући притом злато на путу.
    
    Да дохватите комад злата у горњем левом углу, прво морате да одмамите једног непријатеља изван тог одељка. Пошто покупите злато, можете се наћи угрожени непријатељима десно од себе. У том случају идите на најнижи ниво одељка који можете досећи без копања. Непријатељи ће поћи у ходник са стране, оставивши вам довољно времена да претрчите преко греде и пре њих стигнете до врха пирамиде.
    
    Остатак је само напоран посао.

en: Telchar
sr@ijekavian: Телчар

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sr@ijekavian: Лажни подови су кључ овог нивоа. Улаз у одељак често није и излаз из њега. Многи непријатељи ће остати заробљени ако се буде кретали довољно ниско. Оставите злато при дну у средини за крај: не можете изаћи из тог одељка док се не појаве скривене мердевине.

en: Dvergar
sr@ijekavian: Двергар

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sr@ijekavian: Пошто сакупите сво злато горе лево, можете имати проблема у напуштању тог одељка. Очигледан излаз (подно мердевина) не ради због лажне цигле. Зато ћете морати да планирате унапред кад прокопавате у овај одељак. Ископајте део зида који вам запречава излаз на десној страни, затим брзо нагоре и зграбите злато, па назад доле и напоље кроз недостајући зид пре него што се поново појави. Ту има лажна цигла, зато пазите да копате кад упадате у њу.
    
    Кад покупите последњи комад злата, можете изаћи кроз средину, где вам ново парче мердевина омогућава да копате и поново уђете у леви део лавиринта.

en: Thingol
sr@ijekavian: Тингол

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sr@ijekavian: На почетку треба зграбити један комад злата.
    
    Кад кренете у доњи део лавиринта, непријатељи ће отићи доле и остати ту. Ово чини лаким скупљање злата скроз горе, али тешким скупљање злата у доњем левом углу. Покушајте да покупите комад‑два при првом спуштању до доле.
    
    Крећући се горе‑доле на мердевинама при дну десно, можете убедити непријатеље да се групишу лево или десно. Груписање лево олакшава дохватање комада злата мало ниже и десно од средине. Постављање једног непријатеља лево и два десно пружа вам прилику да покупите преостало злато доле лево. Али размотрите да то учините на крају, пошто групишете сва три непријатеља десно, јер ћете тако имати већи избор мердевина док измичете непријатељима на путу ка врху.

en: Dvalin
sr@ijekavian: Двалин

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sr@ijekavian: Постоје два проблема. Прво, при почетку треба да уредите да непријатељ мало десно од средине остане заробљен при дну тог одељка. Ово захтева да добавите злато на левој страни и прођете кроз замку у правом тренутку, те отрчите и зграбите злато при дну лево. За злато при дну десно не треба много тактизирања: само мало темпирања и пролажења кроз замке.
    
    Други проблем је што ће бар један непријатељ покупити неки комад злата. Биће тешко натерати га да испусти то злато. Морате намамити непријатеља у горњи десни одељак, или у одељак доле и лево од тога. Привуците непријатеља на мердевине за јазом изнад њих, у средини одељка. Чекајте на било којој страни слободног поља, оставивши циглу између себе и слободног поља. Непријатељ ће ићи горе‑доле по мердевинама, ступајући на слободно поље и напуштајући га. У неком тренутку испустиће злато на врху мердевина, и тада крените надоле да бисте га спречили да се врати уз мердевине и поново узме злато. Темпирање је тесно — срећно! Уместо овога, можете просто трчкарати около и поуздати се у срећу — непријатељ ће пре или касније испустити свој комад злата.

en: Lots of false floors to use and avoid.
sr@ijekavian: Пуно лажних подова за употребу и избегавање.

en: Rumpelstiltskin
sr@ijekavian: Рамплстилскин

en: Thror
sr@ijekavian: Трор

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sr@ijekavian: Два комада злата у доњем левом углу одсечена су од остатка лавиринта. Десно од овог одељка налази се празно поље где можете ископати циглу. Да посетите подвојени одељак, ископајте циглу и крените лево и доле кроз лажну циглу. Мораћете да појурите, зграбите један комад злата и вратите се кроз другу лажну циглу, таман на време да прођете кроз ископану циглу пре него што се затвори.
    
    Непријатељ је помало досадан. Покушајте да га намамите на дно лавиринта, станете на под где имате мердевине да се попнете назад, али тако да непријатељ буде изнад поља без мердевина, оставши заробљен.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sr@ijekavian: Лавиринт је празнији и тежи. Непријатељи су незгоднији. Замке су лукавије. Лавиринт се мења. Нека будете ходали кроз занимљиве лавиринте.
    
    Да покупите последњих неколико комада злата, мораћете да уђете у одељак лавиринта лево и доле лево, који је преграђен од остатка. Овај одељак има облик великог слова L. Прокопајте две цигле да десној ивици L (лево од средине) и ускочите — ту је лажна цигла која ће вас пропустити.
    
    Кад сакупите сво злато, лавиринт ће се изменити. Морате да се спустите негде близу почетка и пробијете се назад. Горе десно, излаз делује неприступачно. Ископајте две цигле надоле и мало падајте, и наћи ћете пут до излаза.

en: Initiation
sr@ijekavian: Иницијација

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sr@ijekavian: Ових 100 нивоа чине одличну уводну игру, као и добру прилику за стручњаке да попуне најрезултате. Саставио их је Питер Вадам и користе традиционална правила игре.
    
    Последњих неколико ниво је врло тешко, али желите још већи изазов, опробајте се у игри „Освета Питера В.“.

en: Don't Panic
sr@ijekavian: Без панике

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sr@ijekavian: Омот „Аутостоперског водича кроз галаксију“ Дагласа Адамса каже тако, великим предусретљивим словима, те нема разлога да паничите. Непријатељи су иза зида и не могу вас дохватити.

en: Lust for Gold
sr@ijekavian: Похлепа за златом

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sr@ijekavian: Када убијете непријатеље, можете их за стално заробити у јами горе десно.

en: Ladders?  Trust me!
sr@ijekavian: Мердевине? Верујте ми!

en: Drop In and Say Hello
sr@ijekavian: Навратите и поздравите се

en: The Mask
sr@ijekavian: Маска

en: Check for Traps
sr@ijekavian: Пазите на замке

en: Take It Easy!
sr@ijekavian: Само полако!

en: Fall on a Fortune
sr@ijekavian: Пад на срећу

en: The Lattice
sr@ijekavian: Решетка

en: Shower of Gold
sr@ijekavian: Златан пљусак

en: The Foundry
sr@ijekavian: Ковачница

en: Soft Landings
sr@ijekavian: Мека приземљења

en: Unlucky for Some
sr@ijekavian: Несрећно за неке

en: The Balance
sr@ijekavian: Равнотежа

en: Gold Bars
sr@ijekavian: Златне полуге

en: Hard Row to Hoe
sr@ijekavian: Тешко веслање до Хоа

en: Golden Maze
sr@ijekavian: Златни лавиринт

en: Delayed Trap
sr@ijekavian: Закаснела замка

en: Nowhere to Hide
sr@ijekavian: Нигде да се сакријеш

en: Watch the Centre
sr@ijekavian: Пази на средиште

en: Where to Dig?
sr@ijekavian: Где копати?

en: Easy Stages
sr@ijekavian: Лаке деонице

en: Gold Mesh
sr@ijekavian: Златна замка

en: Acrobat
sr@ijekavian: Акробата

en: Mongolian Horde
sr@ijekavian: Монголска хорда

en: Rocky Terrain
sr@ijekavian: Стеновит терен

en: Down the Chimney
sr@ijekavian: Низ димњак

en: Space Invader
sr@ijekavian: Нападач из свемира

en: Winding Road
sr@ijekavian: Кривудави пут

en: Light My Fire
sr@ijekavian: Запали ме

en: Cockroach
sr@ijekavian: Бубашваба

en: The Runaround
sr@ijekavian: Наоколо

en: Speedy
sr@ijekavian: Брзи

en: Dig Deep
sr@ijekavian: Копај дубоко

en: Forgotten Gold
sr@ijekavian: Заборављено злато

en: Two of Diamonds
sr@ijekavian: Два дијаманта

en: Suicide Jump
sr@ijekavian: Самоубилачки скок

en: Easy Access
sr@ijekavian: Лак приступ

en: Gold Braid
sr@ijekavian: Златна кика

en: Cat's Eyes
sr@ijekavian: Мачје очи

en: Keep Them Coming
sr@ijekavian: Само нека долазе

en: The Funnel
sr@ijekavian: Левак

en: Lattice Maze
sr@ijekavian: Решеткасти лавиринт

en: Hard Work for Poor Pay
sr@ijekavian: Тежак посао за мале паре

en: Forked Ladders
sr@ijekavian: Рачвасте мердевине

en: Snowing Gold
sr@ijekavian: Пада злато

en: Left or Right?
sr@ijekavian: Лево или десно?

en: Houndstooth
sr@ijekavian: Псећи зуб

en: Five Levels
sr@ijekavian: Пет нивоа

en: Pitfalls
sr@ijekavian: Клопке

en: Get IN There!
sr@ijekavian: Улази унутра!

en: A Steady Climb
sr@ijekavian: Постојан успон

en: Fall-through Lattice
sr@ijekavian: Решетка за пропадање

en: Get me OUT of Here!
sr@ijekavian: Вадите ме одавде!

en: Empty Cellar
sr@ijekavian: Празан подрум

en: The Rose
sr@ijekavian: Ружа

en: Lotus Puzzle
sr@ijekavian: Загонетка лотоса

en: Long Drop
sr@ijekavian: Дуг пад

en: Party On!
sr@ijekavian: Журка!

en: Cross-stitch
sr@ijekavian: Укрштени шав

en: Cannot Get Up There
sr@ijekavian: Не могу да се попнем

en: They Are Everywhere!
sr@ijekavian: Има их свуда!

en: Rooftops
sr@ijekavian: Кровови

en: Tricky Traps
sr@ijekavian: Незгодне замке

en: Make Them Work for You
sr@ijekavian: Нека раде за вас

en: Get Going!
sr@ijekavian: Терај даље!

en: Three Chimneys
sr@ijekavian: Три димњака

en: The Archway
sr@ijekavian: Лук

en: Starwave
sr@ijekavian: Звездани талас

en: Amazing Finish
sr@ijekavian: Невероватан завршетак

en: Pillars
sr@ijekavian: Стубови

en: Hopeful Descent
sr@ijekavian: Пунонадежно спуштање

en: The Rack
sr@ijekavian: Корито

en: Twists and Turns
sr@ijekavian: Заокрети и преокрети

en: The Saucer
sr@ijekavian: Тањир

en: The Dotted Line
sr@ijekavian: Тачкаста линија

en: Do Not Look Down (1)
sr@ijekavian: Не гледај доле (1)

en: Getting Started
sr@ijekavian: Почињемо

en: Easy Middle
sr@ijekavian: Лака средина

en: Do Not Look Down (2)
sr@ijekavian: Не гледај доле (2)

en: Which Way?
sr@ijekavian: Куда даље?

en: Do Not Look Down (3)
sr@ijekavian: Не гледај доле (3)

en: Drop?
sr@ijekavian: Пад?

en: Help!
sr@ijekavian: Упомоћ!

en: Yorick's Skull
sr@ijekavian: Јорикова лобања

en: No Mercy
sr@ijekavian: Без милости

en: Gold Sandwich
sr@ijekavian: Златни сендвич

en: Golden Curtain
sr@ijekavian: Златна завеса

en: Are you spider or fly?
sr@ijekavian: Да ли си паук или мушица?

en: Funny?
sr@ijekavian: Смешно?

en: Hard Landings
sr@ijekavian: Тврда слетања

en: Golden Tower
sr@ijekavian: Златна кула

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sr@ijekavian: Овај ниво је назван по чувеном немачком ратном филму „Подморница“ (Das Boot) и посвећен Марку Кригеру из Берлина, првобитном аутору К‑златобојца.
    
    Мали савет: ако станете на десни крај чамца, можете навести непријатеља да падне ка вама... Остало је на вама!

en: Quick!  RUN!
sr@ijekavian: Брзо! Трчи!

en: Surprise Ending
sr@ijekavian: Изненађујући крај

en: Diagonal Disaster
sr@ijekavian: Дијагонална катастрофа

en: Vengeance of Peter W
sr@ijekavian: Освета Питера В.

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sr@ijekavian: Срећно!
    Буахахаха, хахааа, хаа, ха...

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sr@ijekavian: Не, није немогуће. Трик је у томе како копате цигле поред златних грумена.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sr@ijekavian: Идите уз леву страну до врха и преко. Спустите се лево од цигала. Има више од једног пута од ових греда до злата.
    
    На почетку, сачекајте на кратким мердевинама док непријатељ изнад не падне поред вас лево.

en: Short Cut?
sr@ijekavian: Пречица?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sr@ijekavian: Да, имате таман времена да пројурите преко дна, избегавајући непријатеље док скупљате злато.

en: Sky Walker
sr@ijekavian: Небески ходач

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sr@ijekavian: Да покупите злато у пећини, ископајте две цигле, сачекајте да почну да се појављују, затим брзо ископајте трећу циглу (то вам је пут за бекство). Отрчите назад горе, копајте и падните на злато.
    
    Четвртог непријатеља можете проћи за длаку, ако сачекате на доњим мердевинама док не падне на под поред вас. Коначно, пођите вијугавим путем преко неба и изроните горе лево.

en: The Vault
sr@ijekavian: Трезор

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sr@ijekavian: Непријатеље на дну трезора можете заробити чекајући у дну дугачких мердевина. Да бисте их убили, изађите, ископајте једну циглу, па се вратите и поново чекајте.

en: Patchwork Quilt
sr@ijekavian: Килт од закрпа

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sr@ijekavian: Да се домогнете злата у горњем средњем одељку, ископајте три цигле поред заробљеног непријатеља, сачекајте да крену да се попуњавају, ископајте још једном, па отрчите нагоре и удесно да паднете тамо где је непријатељ био.
    
    Сада можете копати и стићи до мердевина пре него што се он врати до вас.

en: Do You Need Him?
sr@ijekavian: Да ли ти је потребан?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sr@ijekavian: Можете оставити непријатеља ту где јесте.
    
    Идите скоро до злата у дну десно. Немојте га још узимати, већ идите горе и узмите два грумена горе лево. Онда се можете вратити доле где сте били и завршити ниво.

en: Stuck in Storage
sr@ijekavian: Заглављен у складишту

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sr@ijekavian: Прво почистите пећину копањем трију цигала на десној страни. Касније можете убити непријатеље на доњим циглама и заробити их у пећини.
    
    На десној страни, прво покупите усправни ред злата, затим пређите преко и покупите злато на водоравним платформама. Држите се десно, прокопајте кроз последњу платформу, затим копајте и узмите десни грумен у пећини. Коначно, покупите леви грумен.

en: So Far for So Little
sr@ijekavian: За сада врло мало

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sr@ijekavian: На почетку, идите доле и копајте. У завршници, приђите злату одоздо.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sr@ijekavian: Завршите покупивши два грумена на обе стране мердевина лево, затим четири на самом дну гробнице. Морате натерати непријатеља да падне на висећи грумен у левом делу пирамиде. Још један ће вам требати да попуни јаму у дну лево.
    
    Остатак је неколико загонетака са копањем, често уз ограничено време за бег пре него што се пут затвори. Уживајте!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sr@ijekavian: Падните са греде горе лево и дохватићете злато. Изађите десно и горе, на мердевинама које се појаве. Идите врхом док не будете седам до осам поља од десне стране, затим пођите доле.
    
    Док будете ишли дијагонално надоле улево, на путу су две лажне цигле. Пропадните кроз другу, останите унутра и копајте десно. Сада упадните у низ мердевина који води надоле и лево...

en: Flying Tower
sr@ijekavian: Летећа кула

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sr@ijekavian: Овде само треба да будете брзи и прецизни, и то је све што можемо да кажемо...

en: Pot Hole
sr@ijekavian: Рупа

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sr@ijekavian: Па, стари МГ је био прилично брз и окретан за своје време, а сада морате то бити и ви.
    
    Можете покушати да ископате три цигле лево и једну у средини да убијете једног од непријатеља на почетку, али су велики изгледи да ће упасти у рупу десно и оставити вас без могућности да скупите последњи комад злата.

en: Sticky Ladders
sr@ijekavian: Лепљиве мердевине

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sr@ijekavian: Почните пењањем око три четвртине нагоре уз мердевине. Непријатељи трче десно. Отрчите на врх на време да један од њих пропадне кроз лажну циглу, док остали трче ка вама. Крените лево, ископајте две рупе да их заробите, затим трчите десно, копајте и падните на дно првих малих мердевина десно. Непријатељи би требало да пођу низ дугачке мердевине и испуне две лажне цигле у њеном подножју.
    
    Копајте и ухватите трећег непријатеља на врху дебеле зоне цигала, затим отрчите до другог размака од дна дугачких мердевина, поред реда цигала. Непријатељи би требало да поупадају у јаме на левој страни.

en: The Laboratory
sr@ijekavian: Лабораторија

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sr@ijekavian: Морате да кренете уз најлевље мердевине да бисте сакупили сваки грумен и изашли на наредни ниво. Приђите преко здесна да покупите грумен на врху у средини.
    
    Прођите непријатеље на „Бунзеновом пламенику“ побивши их лево од њега, тако што пропаднете кроз средину кад вас скоро дохвате, где ће попадати за вама, или тако што скочите лево преко њихових глава пре него што стигну до врха пламеника.

en: Pete likes Ladders
sr@ijekavian: Пит воли мердевине

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sr@ijekavian: Крећите се између врха и дна да бисте избегавали непријатеље. Сакупљајте грумене где стигнете. Ако непријатељ узме неки грумен, може га испустити на празном простору. Зато га терајте тим путем и стрпљиво чекајте...

en: Where is the Roof?
sr@ijekavian: Где је кров?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sr@ijekavian: Прво почистите сво злато лево и горе, затим ископајте пећину и покупите злато на мердевинама између два ниска зида лажних цигала.
    
    Ако у том одељку има неког непријатеља, убијте га тако што се сакријете на дну лажног зида и ископате једну рупу поред. Тада ће страдати кад покуша да вас дограби. Ово неће моћи ако на цигли коју желите да ископате стоји злато...

en: Ninja Style
sr@ijekavian: Као нинџа

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sr@ijekavian: Пошто покупите сво злато на левој страни, останите тамо, пођите нагоре, натерајте непријатеља да вас прати, затим падните на под. Ако непријатељ падне близу средњих мердевина десно, брзо се попните до тачке више од мердевина. Уз неколико покушаја, требало би да нагурате сва три непријатеља десно на дугачке најдешње мердевине. Потом ће бити лако почистити прве две зоне злата на десној страни.
    
    Привуците три, или можда само два непријатеља, на средње мердевине десно. Пођите нагоре близу рупе у бетону, падните, отрчите десно, уз дугачке мердевине, падните лево и скупите злато.
    
    Ако на средње непријатеље сместите само два непријатеља, обезбедите да трећи пада са десних мердевина пре него што претрчите преко. Тада ћете морати да одете скроз нагоре уз дугачке мердевине сачекате док не буде безбедно да паднете лево и покупите злато.
    
    Ако непријатељи још носе злато, терајте их да вас јуре около по средњим мердевинама и падају на бетон док га не испусте.

en: Cooperation?
sr@ijekavian: Сарадња?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sr@ijekavian: Изгледа као да треба да заробите два непријатеља у две јаме на дну. Покушајте, али је врло тешко натерати једног у десну јаму, а лако може испасти да онај са златом упадне у леву јаму. Четири лажне цигле даље лево спречавају вас да дотрчите слева и копате.
    
    Најбоље је покупити доњи низ злата на крају, упадањем преко висећег грумена на десној страни и бекством преко мердевина које се појаве.
    
    Кључ за рашчишћавање одељка на левој страни лежи у низу мердевина угнежђених у циглама. Изађите преко три места која имају лажне цигле у подножју. Самоубиствено је пасти на средину цигала у облику Т.
    
    Почните сакупљањем злата лево од Т. Онда можете натерати непријатеља да упадне у јаму у облику U.
    
    Пазите се лажних цигала у средини платформе доле лево. Злато ћете морати да покупите у више пролаза, слева и здесна.

en: Triple Trap
sr@ijekavian: Трострука замка

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sr@ijekavian: Одмах заробите првог непријатеља. Идите горе и десно, и задржите се на мердевинама десно од кратке греде. Кад непријатељ стигне, брзо се попните. Пошто вас поново достигне, идите лево, падните и пођите до врха уз леве мердевине.
    
    Непријатељ би требало да крене удесно, преко бетона, и падне. Сада идите у доњи леви угао. Непријатељ треба да упадне у лажну циглу поред злата.
    
    Покупите сво злато на врху, затим копајте и падните до следећег непријатеља. Станите на њега, копајте лево и померите се удесно. Непријатељ ће упасти у јаму. Крените удесно и скупите још злата док падате.
    
    Попните се до врха, падните на заробљеног непријатеља преко лажне цигле испод греде, и покупите пет грумена. Затим копајте и крените низ кратке мердевине десно од цигала, да убијете непријатеља у јами (који има још злата). Требало би да се поново појави изнад вас и пропадне кроз лажну циглу назад у јаму.
    
    Ископајте три цигле између два непријатеља и спустите се низ кратке мердевине док се непријатељи не групишу. Ископајте још две цигле да их ослободите. Пођите уз мердевине, преко бетона и, тик пре него што се непријатељи попну на бетон, падните на под и отрчите до дна кратких мердевина. Непријатељи треба да се спусте и утрче у двоструку јаму десно.
    
    Брзо истрчите на десну страну, преко непријатеља. Падните на последњи комад злата десно, и појавиће се скривене мердевине. Уф!
    
    П.С. Други начин да заробите левог непријатеља јесте да га натерате да вас прати уз најлевље мердевине, док ви трчите преко врха и прокопате да паднете на другог непријатеља. Темпирање је ВРЛО тесно. Морате прокопати и пасти пре него што се непријатељ попне преко врха лево и потрчи десно.
    
    П.П.С. У овом начину нема простора за грешку нити оклевање! Нема додуше много ни у првом!

en: State Of Terror
sr@ijekavian: Стање ужаса

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sr@ijekavian: Баш када сте помислили да сте безбедни... Петнаест нивоа чистог ужаса, који користе незгодна али брза правила К‑златобојца.
    
    Саставио Стјуарт Поупџој <spopejoy@panix.com>.

en: Easy Gold
sr@ijekavian: Лака лова

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sr@ijekavian: Наставите надоле од платформе до платформе, то треће од најниже. Сачекајте код најдешње тачке да намамите непријатеље да падну на дно.
    
    Падните на најнижу платформу, копајте изнад злата па копајте десно, у току падања, и побегните назад на врх платформе. Крените нагоре најбрже што можете.

en: Fear of Heights
sr@ijekavian: Страх од висине

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sr@ijekavian: За сваку страну конструкције налик на терасу, устрчите уз спољашње мердевине од дна и падните на најнижу платформу. Устрчите уз средишње мердевине и сачекајте код процепа да непријатељи попадају са спољашњих мердевина. Падните за њима да дохватите злато.
    
    Пошто покупите злато, трчите удесно, преко врха, са непријатељима у пратњи, и падните десно од спољашњих мердевина. Док непријатељи падају за вама, трчите назад уз мердевине и падните над непријатеље да дођете до шипке.

en: The Spiral
sr@ijekavian: Спирала

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sr@ijekavian: Пробијте се изван спирале, копајући да заробите непријатеље тик пре него што изроне из тунела.
    
    Продужите до горњег левог угла. Док трчите удесно, уђите у цик‑цак зону пре непријатеља, тако да избијете на горњу страну десно. Пошто покупите злато, копајте да заробите непријатеље на дну, затим изађите на врху лево.

en: Crags of Fire
sr@ijekavian: Ватрене литице

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sr@ijekavian: Уопштено, копајте надоле и прођите кроз то до злата, затим крените удесно и нагоре до наредне литице.
    
    Горња средња литица, међутим, мора да се обради пре друге литице слева. Оставите један комад злата у средњој зони за крај. Затим брзо побегните!

en: The Heist
sr@ijekavian: Пљачка

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sr@ijekavian: Најбезбеднији начин за улажење у зграду јесте поћи низ горње леве мердевине и сачекати на врху кратких мердевина десно. Кад се непријатељ приближи, претрчите преко њега на шипку. Онда крените десно и упадните на терасу, па прокопајте и падните.
    
    Утрчите у халу и уз скулптуру мердевина да покупите злато. Падните преко леве стране на бетонски блок и сачекајте да се непријатељи групишу. Падните лево и отрчите назад напоље до бетонског испуста, уз непријатеље за собом. Употребите исте мердевине и шипку да се вратите унутра.
    
    Устрчите до самог врха зграде уз најдешње мердевине. Станите на најлевљу тачку крова. Сачекајте да непријатељ падне испод вас, коракните назад, прокопајте и падните после њега на терасу, где можете скупити три комада злата. Ако почекате довољно дуго на тераси пре него што паднете, можете убедити неколико непријатеља да вас испрате и заробе се на тераси.
    
    Употребите мердевине десно да покупите преостало злато и изађете.

en: Endless Enemies (1)
sr@ijekavian: Непријатељи без краја (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sr@ijekavian: Скупљајте злато идући одозго надоле. Пре последњег комада злата, копајте десно од њега и лево од непријатеља. Трчите колико вас ноге носе.

en: Torture Chamber
sr@ijekavian: Соба за мучење

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sr@ijekavian: Падните преко испуста, копајући лево да прођете улево уз мердевине. Наставите улево од шипке, затим падните уз копање лево и сакупите нешто злата. Крените десно, пропадните кроз лажну циглу испод мердевина, наставите десно и пропадните кроз тунел од цигала на шипку испод.
    
    Пођите удесно и пропадните кроз још један тунел од цигала уз копање десно. Копајте и заробите непријатеља, поред мердевина, отрчите нагоре и улево, па прокопајте и падните да скупите злато. Поново копајте да заробите непријатеља. Када се прва рупа попуни, устрчите на врх одељка са непријатељем на трагу. Прокопајте лево да покупите злато, па падните назад на шипку.
    
    Сада се запутите лево и падните кроз тунел од цигала, копајући лево да заробите наредног непријатеља. Идите у горњи леви део одељка, па пропадните копајући лево и скочите лево да досегнете платформу у дну лево.
    
    Сада можете кренути кроз спиралу мердевина и тунела од цигала, да покупите још четири комада злата.
    
    После тога, изађите назад на десну страну, падните и пређите преко непријатеља заробљеног на дну, да се вратите на десну страну играчке зоне. Пођите уз мердевине до горњег десног угла, падните, копајући десно двапут, и покупите последњи комад злата. Поновите падање кроз тунел од цигала на десној страни, и копање десно да заробите непријатеља. Коначно, побегните преко десне стране играчке зоне.

en: Endless Cascade
sr@ijekavian: Бескрајни слапови

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sr@ijekavian: Брзо крените удесно и низ степениште, са непријатељем на трагу. Копајте једном, отприлике на пола пута надоле. После задњег комада злата, копајте и крените нагоре уз подмердевине. Сачекајте под наредном циглом ниже од места где је непријатељ заробљен. Непријатељ ће се извући и спустити. Протрчите кроз отвор где је био, пре него што се затвори. Затим га можете употребити да се пребаците на наредне подмердевине десно.
    
    Отрчите на врх подмердевина, преко и низ степениште. Копајте лево док стојите на непријатељу, затим копајте десно испод непријатеља, кад сте надомак њега. Претрчите га, покупите злато које можда носи, затим надоле неколико корака. Прокопајте и крените уз подмердевине, сачекајте га да се поново створи и сиђе низ ваше степениште, тако да га можете искористити да пређете преко до наредних подмердевина. Поновите ово за преостала степеништа десно, док се не домогнете шипке на врху.
    
    Пређите преко скроз на леву страну и падните на горњу циглу доњег левог одељка. Покупите сво злато, али оставите комад скроз лево од другог степеништа за крај, иначе ћете пасти и остати заробљени.
    
    Измакните непријатељима устрчавши уз мердевине и намамивши их на степенице. Отрчите скроз на десну страну и уз последње мердевине. Копајте колико треба да надмудрите непријатеље, гурајући кроз преостале каскаде и уз мердевине скроз десно до краја нивоа.

en: Infiltration
sr@ijekavian: Инфилтрација

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sr@ijekavian: Трчите брзо и копајте ударнички...
    
    У најунутрашњијој комори, станите на најлевљу или најдешњу циглу на врху и прокопајте наредну циглу ка средини. Падните на непријатеља и трчите десно или лево, па копајте да га заробите. Морате бити брзи!

en: Endless Enemies (2)
sr@ijekavian: Непријатељи без краја (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sr@ijekavian: Идите лево и падните на злато, затим десно да скупите наредна два комада. Сачекајте, високо горе на шипки скроз десно у играчкој зони, да се непријатељи окупе у дну десно.
    
    Сада пођите улево и надоле, и падните на најлевље злато на дну. Занемарите последње злато за сада, већ крените удесно и нагоре дуж три шипке и уз троје мердевине. Закорачите улево са трећих мердевина док копате улево, да спремите замку за непријатеља у кутији лево.
    
    Брзо се вратите назад доле, падните на последње злато и спремите се брз покрет нагоре и улево када се појаве скривене кратке мердевине испод и лево од вас. Непријатељи ће појурити на вас, али наставите све до места где сте припремили замку. У њој сада треба да је један непријатељ.
    
    Продужите нагоре и улево преко кратких мердевина, затим надоле и улево преко дугачких шипки и мердевина до наредних кратких мердевина. Поново идите нагоре и улево, затим нагоре и удесно преко још дугачких мердевина и шипки, до врха екрана.

en: Tunnels (1) - The Monster
sr@ijekavian: Тунели (1) — чудовиште

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sr@ijekavian: Чудовиште је сачињено скоро скроз од лажних цигала. Проучите бетонске делове његовог тела, да одредите где треба пасти а где не. Сва четири непријатеља морају бити заробљена изнад одговарајућих бетонских делова, да бисте се домогли појединих комада злата.
    
    Непријатеље заробљавајте ослањајући се на правила К‑златобојца.
    
    Чекајте на највишој шипки на месту где желите да непријатељ падне. Како вам се буде приближио, падните на нижу шипку и померите се улево или удесно да избегнете његову судбину. Тако ће он пасти у опасност а ви у безбедност.

en: Breaking and Entering
sr@ijekavian: Провала и упад

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sr@ijekavian: Провалите у доњу леву собу, затим продужите до врха десно. Крените лево, зграбите злато и побегните копањем надоле до средине спрата. Наставите скроз надоле, до дна десно.
    
    Пре него што скупите други комад злата, обесите се о горњу шипку средишње собе на доњем спрату и прокопајте једну циглу из двоструког зида десно. Претрчите лево преко глава непријатеља, зграбите злато и побегните назад кроз ископану циглу.
    
    Трчите нагоре до горње десне собе, па до доње леве зоне преко средине. Избегавајући непријатеље успут како год знате, попните се до горње леве собе. Да изађете из зграде, копајте брзо у паду поред левог зида.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sr@ijekavian: Тунели (2) — саће

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sr@ijekavian: Идите на врх средишњих мердевина и прво порадите на левој страни.
    
    Падните на испуст са златом. Надмудрите непријатеља да протрчи кроз лажну циглу испод мердевина. У паду копајте лево. Устрчите уз мердевине до процепа и сачекајте да непријатељ упадне, побегне, и поново упадне у вашу ископану циглу. Трчите нагоре па улево преко шипке, падните на испуст док копате лево, падните лево, узмите злато, идите десно и упадните у комору док непријатељ израња. Узмите злато. Овде можете прокопати у доњу комору ако желите.
    
    Свим осталим коморама може се приступити пропадањем кроз тунеле од лажних цигала. Избегавајте непријатеље или падајте на њих да покупите злато.
    
    Да стигнете до десне стране, пропадните кроз тунел од лажних цигала поред средишњих мердевина и брзо трчите удесно, копајући иза себе да заробите непријатеље. Скупљајте злато тако што одете на врх и пропаднете кроз тунел од лажних цигала десно од сваког комада.

en: Four Chambers Suspended
sr@ijekavian: Четири висеће коморе

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sr@ijekavian: Прва комора. Копајте надоле да покупите горњи леви комад злата. Падните на непријатеље да узмете злато десно. Избегавајте их да покупите остало. Заробите непријатеље високо на десној страни док копате кроз дно коморе. Кад се пробијете, морате да паднете право на мердевине поред бетона. Попните се уз њих, испод бетона десно, па онда нагоре до врха следеће коморе.
    
    Друга комора. Крените улево па удесно до окана, служећи се својим копачким вештинама да сакупите злато. Код најдешњег окна, копајте лево док падате, затим падните лево док копате и лево и десно. У преосталој платформи од три цигле, ископајте леву, затим десну и средишњу док падате десно. Покупите злато десно и падните на последњи комад злата док копате лево. Поново копајте лево, падните на мердевине поред бетона, као пре, па идите нагоре до следеће коморе.
    
    Трећа комора. Копајте десно, падните на леви комад злата и одмах копајте десно да заробите непријатеља, затим копајте и изађите лево. Поновите, једну циглу даље, за комад злата десно. Сада се вратите на врх и падните у доњи одељак, изнад непријатеља. Крените кратком шипком лево и пређите преко падајућег непријатеља да дохватите дугачку шипку што води лево. Падните на злато, копајте да заробите непријатеља, копајте опет и изађите лево. Поновите за други висећи комад злата. Овог пута копајте надоле и напоље, на мердевине поред бетона, па на последњу комору.
    
    Четврта комора. Заробите непријатеља, трчите на врх, прокопајте до бетона лево, сачекајте непријатеља и падните на њега да дођете до још злата на левој страни. Пошто почистите сво злато у овој комори, отрчите до дна и падните кроз под.
    
    Сада покупите остатак злата и брзо умакните.

en: Ruins
sr@ijekavian: Рушевине

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sr@ijekavian: Падните на непријатеља, копајте испод процепа десно, затим брзо идите десно, преко његове главе. Покупите злато, падните кроз лажну циглу, устрчите уз мердевине на десној страни и крените удесно дуж ниже шипке. Копајте десно (што ће заробити другог непријатеља), узмите злато, падните, копајте лево, падните, покупите два комада злата и идите уз двоје мердевина.
    
    Крените улево преко лажне цигле — непријатељ треба да је још заробљен испод. Идите улево до мердевина, надоле, затим улево и надоле кроз лажну циглу. Покупите комад злата, копајте десно, покупите три комада, копајте и крените нагоре уз све мердевине на десној страни.
    
    Поново идите лево на шипку, али овог пута пењите се нагоре. Узмите комад злата и прокопајте десно да заробите још једног непријатеља. Идите нагоре до врха, удесно, падните и наставите до бетонске зоне горе у средини.
    
    Надмудрите непријатеља у бетонској зони, затим изађите тако што паднете на њега и одете до процепа лево и доле кроз две лажне цигле. Држите се шипке у средини екрана, идите удесно и назад нагоре до врха. Померите се улево на шипки и сачекајте да други непријатељ уђе у бетонску зону. Покупите злато на врху, падните и изађите поново лево, оставивши два непријатеља заробљена у бетону. Поново се вратите на врх, али овог пута продужите улево ка горњем левом углу екрана.
    
    Пошто стигнете, копајте да пропаднете на нешто злата и копајте лево двапут док падате даље. Сада падните низ најлевље окно и ископајте циглу која запречава окно. Сачекајте да непријатељ испод крочи у окно, па падните на њега да покупите злато зазидано у бетону. Падните на преостало злато и опет до доњег левог угла.
    
    Трчите удесно и нагоре, поново удесно, падните на три комада злата и пређите до доњег средњег одељка. Преварите непријатеља, идите на најгорње мердевине десно, копајте двапут и пропадните до једног комада злата и три цигле док копате десно. Изађите десно да покупите још злата, затим се попните уз мердевине, копајте и падните да узмете још два комада злата. Поново се попните уз мердевине, идите шипком улево, идите нагоре па удесно да покупите четири комада злата. Копајте на десном крају и пропадните кроз три лажне цигле.
    
    Падните у комору, идући удесно и копајући лево. Копајте доле лево да изађете, затим се вратите нагоре до шипке и падните на злато у овој комори. Овог пута изађите десно, сакупите нешто злата и пењите се горе, горе, горе.
    
    Надмудрите непријатеље у горњој десној зони. Можете их намамити у комору испод тако што трчите испред њих уз мердевине. Покупите злато на најдешњем средњем нивоу претпоследње, па злато доле десно последње.
    
    Брзо бежите напоље!

en: Tutorial
sr@ijekavian: Туторијал

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sr@ijekavian: Туторијал је збирка лаких нивоа који вас уче правилима К‑златобојца и помажу вам да развијете неопходне вештине да бисте почели са играњем. У туторијалу важи традиционални скуп правила, сличних онима са раних кућних рачунара. Сваки ниво даје кратко објашњење, а затим га играте.
    
    Када пређете на напредније нивое, увидећете да К‑златобојац комбинује акцију, тактику и решавање загонетки — све у једној игри.

en: Hi!
sr@ijekavian: Здраво!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sr@ijekavian: Добро дошли у К‑златобојац! Циљ игре је да покупите све златне грумене, а затим да се попнете на врх играчке зоне и пређете на следећи ниво. Када покупите последњи грумен, појавиће се скривене мердевине.
    
    Јунак, горе лево, ваш је изасланик. Грумене скупљате просто тако што мишем уперите јунаку где треба да иде. На почетку гравитација превладава и он пада...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sr@ijekavian: Ово је вежба кретања наоколо. Пратите траг златних грумена док не искоче мердевине десно. Јунак може да прати миш само дуж једноставних путања (као _ | L или U), зато пазите да не одете мишем превише испред њега.
    
    ОПАСНОСТ: Покушајте да не паднете са мердевина или греде у бетонску јаму доле десно. Ако останете заробљени у њој, једино вам преостаје да убијете јунака (притисните тастер Q) и да почнете ниво из почетка.

en: Digging
sr@ijekavian: Копање

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sr@ijekavian: Сада морате да копате да бисте се домогли злата! Притискајте лево/десно дугме миша да копате лево/десно од положаја јунака. Јунак затим може да ускочи у рупу коју је ископао и прође кроз њу. Такође може да ископа неколико рупа у низу и протрчи постранце кроз њих. Али будите опрезни — после неког времена рупе се затварају и можете остати заробљени и страдати.
    
    Да бисте копали морате да будете ослоњени о нешто чврсто, као што су мердевине, бетон, цигла или греда. У неким шампионским играма дозвољено је копати у току падања, али у овој није.
    
    У трећој кутији надоле, морате ископати две рупе, ускочити и брзо ископати још једну, да бисте прошли кроз два слоја. Десно, морате ископати три, па две, па једну рупу да бисте прошли. Ту су и две мале загонетке које ћете морати успут да решите. Срећно!
    
    Узгред, можете копати кроз циглу, али не и кроз бетон.

en: You Have ENEMIES!
sr@ijekavian: Имате НЕПРИЈАТЕЉЕ!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sr@ijekavian: Па, до сада је ишло лако и лепо, али игра не би била забавна без непријатеља. И они јуре за златом; још горе, јуре и вас! Настрадаћете ако вас ухвате, али ћете можда имати још живота и моћи да почнете изнова.
    
    Непријатеље можете избегавати бежањем, копањем рупе или намамљујући их у делове играчке зоне где ће се заглавити.
    
    Ако непријатељ упадне у рупу предаће сво злато које носи, а после неког времена ће успети да се попне из рупе. Ако се рупа затвори док је још увек у њој, непријатељ ће страдати и поново се појавити негде другде на екрану. Можете намерно убијати непријатеље копајући неколико рупа у низу.
    
    Још важније, можете трчати преко глава непријатеља. То треба урадити на самом почетку овог нивоа. Ископајте рупу, заробите непријатеља (сачекајте да скроз упадне), а затим претрчите преко њега док вас други непријатељ јури.
    
    Ако сте под стресом, можете паузирати (подразумевано тастер P или Esc) и прибрати се. Притисните га поново исти тастер кад сте спремни да наставите.

en: Bars
sr@ijekavian: Греде

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sr@ijekavian: Можете се померати водоравно дуж греда (или шипки), али ако се померите надоле, отпустићете се и пасти. Такође имајте у виду да злато можете скупљати падањем на њега.

en: False Bricks
sr@ijekavian: Лажне цигле

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sr@ijekavian: Неке цигле на овом нивоу нису каквим се чине. Ако станете на њих, пропашћете, као што ће и непријатељи.

en: Bye ...
sr@ijekavian: Здраво...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sr@ijekavian: Ово је само леп, лак ниво за завршницу. Забавите се са осталим играма у К‑златобојцу.
    
    Ту је и уређивач игара, у коме ви и ваши пријатељи можете правити нивое и изазивати једни друге. А ако волите акцију, правила К‑златобојца, која се користе у неким играма, брза су и жестока. Кроз мени помоћ можете позвати приручник К‑златобојца, који садржи више детаља од овог туторијала.
    
    Било је задовољство провести вас около. Здраво!

en: Advanced Tutorial
sr@ijekavian: Напредни туторијал

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sr@ijekavian: Овај туторијал је припрема за ствари на које можете наићи на средњим нивоима игре „Иницијација“. Уживајте.

en: Bars and Ladders
sr@ijekavian: Греде и мердевине

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sr@ijekavian: Нема где да се копа, па морате измицати непријатељима и пазити да не паднете на бетон у погрешном тренутку. Покушајте да одржите непријатеље на окупу.
    
    Ако непријатељ има златну контуру, држи грумен код себе. Може га испустити док трчи преко бетона или на врху мердевина... Стрпљења, стрпљења!

en: To kill ...
sr@ijekavian: Убити...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sr@ijekavian: Не можете се попети до злата, већ морате натерати непријатеље да вам га снесу. Али како да их наведете да се навраћају?
    
    Ако сте под стресом, можете паузирати (подразумевано тастер P или Esc) и прибрати се. Такође можете успорити акцију кроз мени „Подешавање“.

en: ...  Or not to kill?
sr@ijekavian: ...или не убити?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sr@ijekavian: Најбоље је не убијати непријатеља. Покушајте и открићете зашто... Хе, хе, хе!
    
    Ако га ненамерно убијете, пре него што сте скупили злато горе лево, и даље можете завршити ниво тако што ћете откопати страну рупе у којој се он налази.

en: Traps
sr@ijekavian: Замке

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sr@ijekavian: Неке од цигала нису каквим се чине. Познате су као лажне цигле, пропадне цигле или замке. Ако покушате да пређете преко њих, пропашћете. Када непријатељ прелази преко њих, може се стуштити на вас без упозорења. Понекад морате пропасти кроз циглу да бисте се домогли злата.
    
    На почетку, скочите у бетонску јаму, копајте и пропадните. То ће једног непријатеља заокупити неко време...

en: Challenge
sr@ijekavian: Изазов

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sr@ijekavian: Ове незгодне мале нивое саставили су Питер, Сајмон, Женевјев и њихов отац Ијан Вадам. Важе традиционална правила игре. Уживајте!

en: Easy Start
sr@ijekavian: Лак почетак

en: Drop through the false brick under the bar.
sr@ijekavian: Пропадните кроз лажне цигле испод греде.

en: Mobile Bricks
sr@ijekavian: Покретне цигле

en: Just run over the enemies' heads.
sr@ijekavian: Само претрчите преко глава непријатеља.

en: The Big Haul
sr@ijekavian: Велико навлачење

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sr@ijekavian: Напредујте удесно и заробљавајте долазеће непријатеље. Затим се повуците испод два непријатеља која падају иза вас, па копајте, копајте, копајте и убијте све непријатеље.
    
    Затим пођите удесно и почистите све конструкције цигала и мердевина редом здесна улево.

en: Quick Off The Mark
sr@ijekavian: Брзо ван домашаја

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sr@ijekavian: Брзо се померите лево на почетку. Копајте док непријатељи не донесу сво злато. Повуците се на виши терен и тамо копајте, ако је неопходно.

en: Who Needs Enemies?
sr@ijekavian: Коме требају непријатељи?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sr@ijekavian: Копајте кроз редове од по три цигле поред мердевина.

en: Asymmetrical
sr@ijekavian: Несиметрично

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sr@ijekavian: Оставите доњи леви грумен за крај. Лажне цигле вам дају приступ свим груменима, али нису симетрично постављене.

en: Goldrunner Prophecy
sr@ijekavian: Пророчанство златобојца

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sr@ijekavian: Ово је 1985. саставио Питер В. Видите ли пророчанска слова GR (скраћено „Златобојац“ на енглеском — прим. прев)? Сабласно!
    
    Пошто покупите ред злата у дну лево, чекајте тамо и први непријатељ ће послушно упасти у јаму изнад вас.
    
    Када пређете на десну страну, покупите све грумене осим три која висе испод мердевина. Оставите их за крај.
    
    Да дохватите злато изнад заробљеног непријатеља, попните се уз мердевине, ископајте надоле четири цигле, сачекајте да крену да се попуњавају, ископајте још једну, попните се назад горе, поново ископајте прве две и имаћете јасан пут да упаднете, скупите злато и побегнете преко непријатељеве главе.
    
    Пошто ослободите непријатеља, брзо се повуците до места где га можете заробити и убити. После једног до два покушаја, безопасно ће се појавити на левој страни.

en: The Rosette
sr@ijekavian: Розета

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sr@ijekavian: Покушајте да окупите непријатеље одлажењем у средину па надоле. Затим их заробите у каналу на дну, привремено занемаривши тамошње злато. Станите на једну страну одмах изнад канала, затим се спустите једно поље како непријатељи наиђу изнад канала.
    
    Покупите сво злато које није у каналу, затим пустите непријатеље и поведите их около преко врхова мердевина, док не поиспуштају своје злато.

en: He Has The Gold
sr@ijekavian: Он има злато

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sr@ijekavian: Непријатељ десно бива заробљен док држи нешто злата.
    
    Можете га убити и уништити злато копањем лево од малих мердевина. Можда ћете морати да убијете и другог непријатеља и заробите га тамо.

en: Towers of Gold
sr@ijekavian: Куле од злата

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sr@ijekavian: Пре него што убијете иједног непријатеља, морате да покупите сво злато на врховима кула и изнад греда.
    
    Једно место одакле можете почети јесте одмах испод друге куле слева. Копајте једном да заробите првог непријатеља који крене ка вама, трчите удесно да почистите нешто злата, закорачите назад и заробите другог непријатеља тик лево од треће куле. Сада трчите десно, са трима непријатељима за петама и врло живахним!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sr@ijekavian: Ископајте две цигле поред мердевина, онда потражите пропадајуће цигле.

en: Delayed Drop
sr@ijekavian: Закаснели пад

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sr@ijekavian: Непријатељ на левој страни пашће пре него што прођете поред оног десно.
    
    Зато останите горе с њим, стално копајући једну рупу и заробљавајући га, док се други непријатељ не врати горе уз мердевине и добро подаље од бетона.

en: Maze of Ladders
sr@ijekavian: Лавиринт мердевина

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sr@ijekavian: Пођите улево од средине и високо нагоре, и онда можете пасти и кренути улево или удесно да покупите сво злато.
    
    Оставите грумен у простору облика U за крај.
    
    Игноришите непријатеља, нека остане заробљен.

en: Ride Them Down
sr@ijekavian: Погурај их надоле

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sr@ijekavian: Брзо прођите поред прва два непријатеља у двоструку јаму лево од злата. Прво их обојицу натерајте у малу кутију, затим их пустите лево.
    
    Сада падните на њих и покупите злато, па на трећем непријатељу пођите надоле и искористите га да пређете преко мердевина.

en: Hair's Breadth Timing
sr@ijekavian: За длаку на време

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sr@ijekavian: На врху у средини ископајте две цигле. Како се појаве, ископајте још две, претрчите преко врха и копајте поред кратких мердевина. Упадните и скупите злато. Немате времена за губљење!
    
    Почистите доњи леви део последњи. Да одете десно, падните на лажну циглу под кратким мердевинама, па се попните одмах до испод бетона.
    
    У средини десне стране, станите испод десне греде поред рупе, копајте лево, упадните у лажну циглу, затим копајте још двапут, крећући се надоле и улево. Коначно, станите на кратке мердевине, ископајте циглу за бекство десно, отрчите без даха около до рупе, упадните, скупите злато, пропадните кроз неке од цигала и поново копајте да побегнете.

en: The Three Musketeers
sr@ijekavian: Три мускетара

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sr@ijekavian: Морате убити сва три мускетара, тако да попуне лажне цигле испод процепа у гредама на врху. Игноришите Д’Артањана у дну десно. Само пређите преко њега да покупите грумен.
    
    Скупљајте злато слева удесно преко дна играчке зоне, затим здесна улево преко врха. Обавезно оставите грумен лево од средине на бетону, њега скупите последњег.
    
    Пре него што то учините, ископајте ред од три цигле изнад и лево од њега, затим изађите на наредни ниво приближно истим путем којим сте прошли раније.

en: Rat Trap
sr@ijekavian: Замка за пацове

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sr@ijekavian: Крећите се свом брзином да заробите два непријатеља и претрчите преко њих. Ако сачекате док вас скоро не додирну, могу оба преживети, и онда можете отрчати нагоре и около до дна десно, спустити се низ мердевине до бетона и трајно их заробити у оближњој јами.
    
    Ако се један заглави у конструкцији куле, употребите исту тактику. На дну куле има неких лажних цигала. Ако је неки непријатељ заробљен а још носи злато, ископајте једну рупу десно од јаме, вратите се надоле низ мердевине и поведите непријатеља у смрт, чиме ћете уништити злато.

en: Head Case
sr@ijekavian: Главни случај

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sr@ijekavian: Ово је загревање за каснији ниво. Да дохватите злато на десној страни, спустите се на непријатељеву главу, ослободите га лево, крените улево за њим и, док му стоји на глави идући надоле, копајте десно. Затим можете утрчати, зграбити злато и изађи пре него што се цигла затвори.
    
    Ако одете у доњи десни угао, можете намамити непријатеља да падне у рупу која садржи злато.

en: Under the Stairs
sr@ijekavian: Под степеништем

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sr@ijekavian: Почните убијањем непријатеља. Када упадну у простор на десној страни, крените надоле и лево од њих, да их натерате да још више упадну и спречите их да покупе злато. Ако се увуку више од једне трећине пута, остаће трајно заробљени.
    
    Сада се позабавите трима загонеткама копања и трчања. Можда ћете морати да изведете неколико пролаза да почистите зону. Коначно, покупите најдешњи грумен.

en: Bertie Beetle
sr@ijekavian: Буба Берти

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sr@ijekavian: Врх овога сличан је нивоу „Главни случај“ (13). Заробите непријатеља десно близу врха мердевина. Стрчите делимично низ мердевине и намамите га да упадне у прву од јама. Ово ћете морати да поновите неколико пута.
    
    Сада морате натерати непријатеља у јаму скроз доле лево, тако да можете прећи преко њега кад будете скупљали злато унутар бубе.
    
    Заробите непријатеља на крају реда цигала испод бубиних антена. Станите му на главу, копајте десно и падните надоле. Коракните удесно, копајте лево и заробите га поново кад утрчи за вама.
    
    Трчите надоле и улево, ископајте циглу десно од јаме и ту га поново заробите. Покупите грумен, копајте лево и побегните улево на бетон. Кад се непријатељ буде извлачио, упашће у јаму.

en: Short Circuit
sr@ijekavian: Кратка петља

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sr@ijekavian: Крећите се супротно казаљки на сату око петље и поведите непријатеља за собом, заробивши га у јамама на дну лево, доле десно и горе десно. Затим можете претрчати преко бетона и скупити злато горе.
    
    Следеће, почистите целу леву страну осим једног грумена испод мердевина. Да дохватите и њега, ослободите другог непријатеља и поведите га скроз около дуж петље. Испратите га уз дугачке мердевине, остајући на њима док он не претрчи лево и падне. Сада идите на леви крај бетона, док он кружи на левој страни играчке зоне. Пошто пропадне поред ваших ногу, претрчите до малих мердевина и скупите злато.
    
    Да прођете поред доње леве јаме, станите на непријатеља и копајте лево. Када паднете, копајте десно и побегните, али останите ниско док се цигле не затворе. Тада можете употребити кратке мердевине да поведете непријатеља нагоре, преко, надоле и напоље.
    
    За решавање доње десне јаме, идите и узмите злато у средини петље, затим ископајте обе стране кратких мердевина на том месту. Падните лево док се непријатељ уплете десно. Када непријатељ изрони, поћи ће удесно и упасти у јаму. Станите му на главу и копајте лево да га ослободите.
    
    Можете одгурати непријатеља уз десне мердевине и лево тако што стојите мало даље од дна на мердевинама. Требаће вам пажљиво темпирање и копање да га утерате у јаму на врху десно. Једном тамо, можете га претрчати. Ако још има злато, станите лево од јаме и стално копајте док негде не испусти злато у својим потезима.

en: Synchronised Running
sr@ijekavian: Усаглашено трчање

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sr@ijekavian: Да, морате трчати преко непријатељских глава — скроз до краја! Само вам треба мирна рука.

[ctx: @action]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

en: The game is paused
sr@ijekavian: игра паузирана

en: Press "%1" to RESUME
sr@ijekavian: притисните „%1“ за наставак

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sr@ijekavian: притисните „%1“ или „%2“ за наставак

en: Press "%1" to PAUSE
sr@ijekavian: притисните „%1“ за паузу

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sr@ijekavian: притисните „%1“ или „%2“ за паузу

en: Has hint
sr@ijekavian: има савет

en: No hint
sr@ijekavian: нема савет

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да нађем системску потфасциклу са играма „/system/“ у областима „%1“.

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
sr@ijekavian: &Уређивач

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
sr@ijekavian: Трака уређивања

en: 1 level | %1 levels
sr@ijekavian[0]: %1 ниво
sr@ijekavian[1]: %1 нивоа
sr@ijekavian[2]: %1 нивоа
sr@ijekavian[3]: 1 ниво

en: 0 levels
sr@ijekavian: 0 нивоа

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sr@ijekavian: игра                       ниво/животи/резултат   дан    датум    време

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavian: Не можете да направите и сачувате ниво пре него што направите игру која ће га садржати. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavian: Не можете да уредите и сачувате ниво пре него што направите игру и ниво. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sr@ijekavian: Можете да измените системски ниво, али га МОРАТЕ сачувати у једној од сопствених игара. Није ваљда да само завирујете где су скривене мердевине и пропадне цигле? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sr@ijekavian: Желите ли да уметнете ниво и померите постојеће нивое за један нагоре?

en: Cannot open file '%1' for output.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“ за излаз.

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sr@ijekavian: Прво морате да учитате ниво који треба померити. Идите на мени „%1“ или „%2“.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavian: Не можете да померите ниво пре него што направите игру са бар два нивоа. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: Sorry, you cannot move a system level.
sr@ijekavian: Не можете померити системски ниво.

en: You must change the level or the game or both.
sr@ijekavian: Морате да промените ниво, игру, или оба.

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sr@ijekavian: Не можете да обришете ниво пре него што направите игру и ниво. Идите на ставку менија „Стварање игре“.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете ниво и померите више нивое за један надоле?

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем фајл „%1“ за брисање.

en: You must enter a name for the game.
sr@ijekavian: Морате унети име за игру.

en: You must enter a filename prefix for the game.
sr@ijekavian: Морате унети префикс имена фајла за игру.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sr@ijekavian: Префикс имена фајла не треба да буде дужи од 5 знакова.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sr@ijekavian: Префикс имена фајла треба да се састоји само од алфабетских знакова.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sr@ijekavian: Префикс имена фајла „%1“ већ је у употреби.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sr@ijekavian: Нисте сачували свој рад. Желите ли да га сачувате сада?

en: You can only modify user games.
sr@ijekavian: Можете мењати само корисничке игре.

en: New Level
sr@ijekavian: Нови ниво

[ctx: Game name - level number.]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

[ctx: Game name - level number - level name.]
en: %1 - %2 - %3
sr@ijekavian: %1 — %2 — %3

en: Click anywhere to begin live play
sr@ijekavian: Кликните било где да заиграте

en: There are no more levels in this game.
sr@ijekavian: Нема више нивоа у овој игри.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sr@ijekavian: Непримерена радња; не уређујете ниво.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sr@ijekavian: Упозорење: ова инсталација К‑златобојца нема звук.
    
    Ово је зато што при компилацији и градњи нису биле присутне развојне верзије библиотека опенАЛ и Либсндфајл.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sr@ijekavian: Снимак је заустављен и игра паузирана. Притисните тастер паузе (подразумевано P или Esc) кад сте спремни.

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Не могу да нађем и пустим снимак последњег нивоа који сте играли.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sr@ijekavian: Нема последњег нивоа за пуштање. Мораћете да одиграте један ниво до краја, победивши или изгубивши, да бисте могли да употребите ову радњу.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sr@ijekavian: Игра је заустављена. Притисните тастер паузе (подразумевано P или Esc) кад сте спремни да заиграте.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sr@ijekavian: Иако је све нивое у К‑златобојцу могуће решити, за ниво који сте изабрали решење још није забележено.

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sr@ijekavian: Изгледа да до сада нисте играли и снимили изабрани ниво.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sr@ijekavian: <nobr><b>КРАЈ ИГРЕ!</b></nobr><p>Желите ли да покушате поново овај ниво?</p>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sr@ijekavian: <b>ЧЕСТИТАМО!</b><p>Завршили сте последњи ниво у игри „<b>%1</b>“!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
sr@ijekavian: Нема савета за овај ниво.

en: T H E   E N D
sr@ijekavian: К Р А Ј

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sr@ijekavian: Притиснули сте дугме које може служити за управљање јунаком. Желите ли да се аутоматски пребаците на управљање тастатуром? Управљање показивачем је лакше на дуге стазе — као вожња бицикла уместо ходања!

en: Keyboard Mode
sr@ijekavian: Режим тастатуре

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sr@ijekavian: Не можете сачувати позицију док уређујете. Пробајте ставку менија „%1“.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“ само за читање.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sr@ijekavian: Обратите пажњу: ради једноставности, ваш положај и резултат из игре у сачуваној позицији биће као на почетку овог нивоа, а не какви су сада.

en: Error: Failed to save your game.
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да сачувам позицију.

en: Sorry, there are no saved games.
sr@ijekavian: Нема сачуваних позиција.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да нађем игру са префиксом „%1“.

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sr@ijekavian: <html><b>Честитамо!</b><br/>Постигли сте један од најрезултата у овој игри.<br/>Унесите своје име да би могло да блиста<br/>у К‑златобојчевој дворани славних.</html>

en: Error: Failed to save your high score.
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да сачувам најрезултате.

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sr@ijekavian: Најрезултати се не прате за игре туторијала.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sr@ijekavian: Још нема најрезултата за игру „%1“.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sr@ijekavian: <center><h2>К‑златобојчева дворана славних</h2></center><center><h3>Игра „%1“</h3></center>

en: Cannot find game info file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл „%1“ са подацима о игри.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sr@ijekavian: Досегнут крај фајла ‘%1’ пре него што је нађен крај података о игри.

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sr@ijekavian: Ваше решење нивоа %1 сачувано је у фајл %2.

en: Cannot find file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл „%1“.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sr@ijekavian: Досегнут крај фајла ‘%1’ а да нису нађени подаци о нивоу.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да обришем претходну верзију фајла „%1“.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем фајл „%1“ у „%2“.

en: Lives: %1
sr@ijekavian: живота: %1

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sr@ijekavian: Сачувати или померити можете само у једну од сопствених игара.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sr@ijekavian: Обрисати ниво можете само из једне од сопствених игара.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sr@ijekavian: Уређивати податке о игри можете само за сопствене игре.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sr@ijekavian: Нема нивоа %1 у „%2“, па га не можете ни играти ни уређивати.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sr@ijekavian: <html><b>Изаберите игру:</b></html>

en: Level 1 of the selected game is:
sr@ijekavian: Ниво 1 одабране игре:

en: Please select a level:
sr@ijekavian: Изаберите ниво:

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
sr@ijekavian: К‑златобојчеве

[ctx: Rules]
en: Traditional
sr@ijekavian: традиционална

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sr@ijekavian: туторијал

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sr@ijekavian: нормално

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sr@ijekavian: шампионски

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sr@ijekavian[0]: %1 ниво, правила К‑златобојца
sr@ijekavian[1]: %1 нивоа, правила К‑златобојца
sr@ijekavian[2]: %1 нивоа, правила К‑златобојца
sr@ijekavian[3]: 1 ниво, правила К‑златобојца

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sr@ijekavian[0]: %1 ниво, традиционална правила.
sr@ijekavian[1]: %1 нивоа, традиционална правила.
sr@ijekavian[2]: %1 нивоа, традиционална правила.
sr@ijekavian[3]: 1 ниво, традиционална правила.

en: Sorry, there is no further information about this game.
sr@ijekavian: Нема додатних података о овој игри.

en: This level number is not valid. It can not be used.
sr@ijekavian: Овај број нивоа није добар, не може да се узме.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sr@ijekavian: Главно дугме у дну одражава радњу из менија коју сте изабрали. Кликните на њега након бирања игре и нивоа, или на „Одустани“.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sr@ijekavian: 
    
    Ако први пут играте К‑златобојац изаберите туторијал, у којем добијате савете док играте.
    
    Иначе, само кликните на име игре у табели, а затим, да бисте почели на нивоу 001, кликните на главно дугме у дну. Игра почиње када померите миш или притиснете тастер.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sr@ijekavian: 
    
    Можете изабрати системске нивое за уређивање (или копирање), али морате сачувати резултате у игри коју сте направили. Користите лево дугме миша као четкицу, а дугмад уређивачке траке као палету. Користите дугме „Обриши“ или десно дугме миша за брисање. Држањем дугмета и превлачењем миша цртате или бришете више поља одједном.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sr@ijekavian: 
    
    Овде можете додати име и савет нивоа, али морате сачувати ниво који сте направили у једну од сопствених игара. Подразумевано ће нови ниво бити додат на крај игре, али такође можете изабрати и број нивоа и сачувати га негде унутар игре.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr@ijekavian: 
    
    Овде можете направити или уредити име и савет, пре уписивања. Ако измените игру или ниво, можете ићи на копирање или на „Сачувај као...“, али увек морате сачувати у неку од сопствених игара. Ако сачувате ниво унутар серије, остали нивои се аутоматски поново нумеришу.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sr@ijekavian: 
    
    Нивое можете брисати само из неке од сопствених игара. Ако обришете ниво из средине серије, остали нивои ће бити аутоматски поново нумерисани.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sr@ijekavian: 
    
    Да бисте преместили (другачије нумерисали) ниво, прво га изаберите помоћу „Уреди ниво...“, а затим употребите „Померање нивоа“ да му доделите нови број, или чак различиту игру. Остали нивои биће аутоматски поново нумерисани по потреби. Нивое можете премештати само унутар сопствених игара.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sr@ijekavian: 
    
    За уређивање података о игри, треба само да изаберете игру, а онда можете да одете у дијалог где уређујете њене детаље.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sr@ijekavian: 
    
    Кликните на табелу да изаберете игру. У табели и испод ње можете видети више података о изабраној игри: колико нивоа има, колико је тешка, која правила прате непријатељи (в. приручник К‑златобојца).
    
    Број нивоа бирате тако што га откуцате, или преко обртача или клизачке траке. Како мењате игру или ниво, зона сличица приказује преглед тренутног избора.

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sr@ijekavian: © 2003, Ијан Вадам и Марко Кригер

en: Marco Krüger
sr@ijekavian: Марко Кригер

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sr@ijekavian: Преношење на КДЕ‑4, КуТ‑4 и класе KGameCanvas

en: Maurizio Monge
sr@ijekavian: Маурицио Монђе

en: KGameCanvas classes for KDE4
sr@ijekavian: Класе KGameCanvas за КДЕ‑4

en: Artwork for runners and default theme
sr@ijekavian: Графика тркача и подразумевана тема

en: Artwork for bars and ladders
sr@ijekavian: Греде и мердевине

en: Artwork for background of Geek City theme
sr@ijekavian: Графика позадина и тема „Град штребера“

en: Luciano Montanaro
sr@ijekavian: Лучано Монтанаро

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sr@ijekavian: Теме „Носталгија“, побољшања за тркаче, могућност вишеструких позадина и израњања/утапања, и још неколико идеја.

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sr@ijekavian: Графика за тему „Благо Египта“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sr@ijekavian: Радња након што се сва преузимања заврше:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sr@ijekavian: Напусти К‑гет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sr@ijekavian: При покретању:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sr@ijekavian: врати стање преузимања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sr@ijekavian: започни сва преузимања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sr@ijekavian: заустави сва преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sr@ijekavian: Позадина историјата:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sr@ijekavian: КДЕ‑ово глобално праћење напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sr@ijekavian: За свако појединачно преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sr@ijekavian: Укупан напредак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sr@ijekavian: Обрада постојећих фајлова и преноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
sr@ijekavian: Увијек питај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sr@ijekavian: Аутоматски преименуј

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sr@ijekavian: Мјесто за спуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sr@ijekavian: Подразумијеване фасцикле за групе као предлози

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sr@ijekavian: Питај за одредиште ако нема подразумеваних фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sr@ijekavian: Изабери иконицу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sr@ijekavian: Менаџер преузимања у К‑освајачу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sr@ijekavian: Прати клипборд за фајлове за преузимање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
sr@ijekavian: Разликовање величине слова:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sr@ijekavian: &Повећај приоритет

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sr@ijekavian: &Смањи приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sr@ijekavian: Највише преузимања по групи:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sr@ijekavian: без ограничења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sr@ijekavian: Ограничење брзине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sr@ijekavian: Глобално ограничење &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sr@ijekavian: Глобално ограничење &отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sr@ijekavian: По преносу:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sr@ijekavian: Поновно повезивање при прекиду везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sr@ijekavian: Број покушаја:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sr@ijekavian: Покушај поново након:

en: Could not open KWallet
sr@ijekavian: Не могу да отворим К‑новчаник

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sr@ijekavian: Употреба веб сучеља

en: Include
sr@ijekavian: Укључи

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sr@ijekavian: Ширина колона у приказу историјата

en: Xml
sr@ijekavian: ИксМЛ

en: Sqlite
sr@ijekavian: СКуЛајт

en: Turn Off Computer
sr@ijekavian: угаси рачунар

en: Hibernate Computer
sr@ijekavian: хиберниши рачунар

en: Suspend Computer
sr@ijekavian: суспендуј рачунар

en: Change appearance settings
sr@ijekavian: Промијените поставке изгледа

en: Manage the groups
sr@ijekavian: Управљајте групама

en: Network and Downloads
sr@ijekavian: Мрежа и преузимања

en: Control KGet over a Network or the Internet
sr@ijekavian: Управљајте К‑гетом преко мреже или Интернета

en: Verification
sr@ijekavian: Овјера

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sr@ijekavian: Уклапање

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

en: Transfer Plugins
sr@ijekavian: Прикључци преноса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sr@ijekavian: Аутоматска овјера контролне суме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sr@ijekavian: Контролна сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sr@ijekavian: слаба (најбрже)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sr@ijekavian: јака (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sr@ijekavian: најјача (најспорије)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sr@ijekavian: Аутоматска овјера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sr@ijekavian: Аутоматско преузимање недостајућих кључева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sr@ijekavian: Сервери кључева:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sr@ijekavian: Величина фајла је већа од највеће коју подржава ВФАТ.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sr@ijekavian: %1 је уклоњен пошто пријављује погрешну величину фајла.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sr@ijekavian: фајл

[ctx: status of the download]
en: Status
sr@ijekavian: стање

[ctx: size of the download]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sr@ijekavian: контролна сума

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sr@ijekavian: потпис

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sr@ijekavian: Сервери за преузимање кључева нису задати у поставкама. Преузимање обустављено.

en: No key server
sr@ijekavian: Нема сервера кључева

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sr@ijekavian: Кључ није преузет јер нема ниједног употребљивог сервера кључева. Додајте још сервера у поставкама, или поново покрените К‑гет и покушајте преузимање.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните групу %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните сљедеће групе?

en: Remove groups
sr@ijekavian: Уклони групе

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavian: <p>Сљедећи пренос је додат на списак преузимања:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sr@ijekavian: Додато преузимање

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sr@ijekavian: <p>Сљедећи пренос је додат на списак преузимања:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sr@ijekavian: <p>Сљедећи преноси су додати на списак преузимања:</p>

en: My Downloads
sr@ijekavian: Моја преузимања

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји.
    Пребрисати га?

en: Overwrite existing file?
sr@ijekavian: Пребрисати постојећи фајл?

en: Unable to save to: %1
sr@ijekavian: Не могу да сачувам у: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sr@ijekavian[0]: <p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr@ijekavian[1]: <p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr@ijekavian[2]: <p>Сљедећи УРЛ‑ови не могу да се преузму јер К‑гет не подржава њихове протоколе:</p>
sr@ijekavian[3]: <p>Сљедећи УРЛ не може да се преузме јер К‑гет не подржава његов протокол:</p>

en: Protocol unsupported
sr@ijekavian: Неподржан протокол

en: New Download
sr@ijekavian: Ново преузимање

en: Enter URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ:

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ, недостаје протокол:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимање са локације:
    
    %1
    
    Преузети поново?

en: Download it again?
sr@ijekavian: Преузети поново?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sr@ijekavian: У току је преузимање са локације:
    
    %1
    
    Обрисати га и преузети опет?

en: Delete it and download again?
sr@ijekavian: Обрисати и преузети опет?

en: Directory is not writable
sr@ijekavian: У фасциклу се не може писати

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavian: Већ сте преузели овај фајл са друге локације.
    
    Обрисати га и преузети опет?

en: File already downloaded. Download anyway?
sr@ijekavian: Фајл је већ преузет. Преузети га опет?

en: You are already downloading the same file
sr@ijekavian: Већ преузимате исти фајл

en: Internet connection established, resuming transfers.
sr@ijekavian: Веза са Интернетом успостављена, настављам преносе.

en: No internet connection, stopping transfers.
sr@ijekavian: Нема везе са Интернетом, заустављам преносе.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sr@ijekavian: Не могу да обришем
    %1
    зато што је то фасцикла.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sr@ijekavian: Не могу да обришем
    %1
    зато што то није локални фајл.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavian: <p>Завршено је преузимање сљедећег фајла:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr@ijekavian: <p>Започет је сљедећи пренос:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
sr@ijekavian: Започето преузимање

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sr@ijekavian: <p>Грешка у сљедећем преносу:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Порука о грешци:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sr@ijekavian: К‑гет ће се сад затворити, пошто су сва преузимања завршена.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sr@ijekavian: Рачунар ће се сад угасити, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sr@ijekavian: Гашење

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sr@ijekavian: Рачунар ће се сад суспендовати на диск, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sr@ijekavian: Хибернација

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sr@ijekavian: Рачунар ће се сад суспендовати у меморију, пошто су сва преузимања завршена.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sr@ijekavian: Суспендовање

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sr@ijekavian: <p>Сви преноси су завршени.</p>

en: Downloads completed
sr@ijekavian: Преузимања завршена

en: KGet
sr@ijekavian: К‑гет

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sr@ijekavian[0]: К‑гет преузима %1 фајл
sr@ijekavian[1]: К‑гет преузима %1 фајла
sr@ijekavian[2]: К‑гет преузима %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: К‑гет преузима %1 фајл

en: KGet Transfer
sr@ijekavian: К‑гетова пренос

en: Error trying to get %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају добављања %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sr@ijekavian: Недостаје кључ за овјеравање потписа, желите ли да га преузмете?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sr@ijekavian: Потпис за %1 не може да се добави. Погледајте поставке преноса за више детаља.

en: Signature not verified
sr@ijekavian: Потпис није овјерен

en: Downloading....
sr@ijekavian: Преузимам...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sr@ijekavian: одложен

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sr@ijekavian: заустављен

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sr@ijekavian: обустављен

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sr@ijekavian: завршен

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sr@ijekavian: мијења се одредиште

en: 1 Item | %1 Items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sr@ijekavian: Покрени

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: not available]
en: n/a
sr@ijekavian: н/д

[ctx: name of download]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: status of download]
en: Status
sr@ijekavian: стање

[ctx: size of download]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: progress of download]
en: Progress
sr@ijekavian: напредак

[ctx: speed of download]
en: Speed
sr@ijekavian: брзина

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sr@ijekavian: преостало вријеме

en: Appl&y to all
sr@ijekavian: Примени на &све

en: No download directory specified.
sr@ijekavian: Није задата фасцикла за преузимање.

en: Invalid download directory specified.
sr@ijekavian: Задата лоша фасцикла за преузимање.

en: Download directory is not writeable.
sr@ijekavian: Не може да се пише у фасциклу за преузимање.

en: No download destination specified.
sr@ijekavian: Није задато одредиште преузимања.

en: Invalid download destination specified.
sr@ijekavian: Задато лоше одредиште преузимања.

en: Download destination is not writeable.
sr@ijekavian: Не може да се пише у одредиште преузимања.

en: No URL specified.
sr@ijekavian: Није задат УРЛ.

en: Malformed URL.
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ.

en: Malformed URL, protocol missing.
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ, недостаје протокол.

en: Malformed URL, host missing.
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ, недостаје домаћин.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sr@ijekavian: Задата лоша фасцикла за преузимање:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sr@ijekavian: Не може да се пише у фасциклу за преузимање:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sr@ijekavian: Задато лоше одредиште преузимања:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sr@ijekavian: Не може да се пише у одредиште преузимања:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ, недостаје домаћин:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл већ постоји. Пребрисати га?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavian: Већ сте преузели овај фајл са друге локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr@ijekavian: Већ преузимате овај фајл са друге локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимање са ове локације. Преузети поново?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sr@ijekavian: У току је преузимање са ове локације.
    Обрисати га и преузети опет?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sr@ijekavian: Фајл %1 већ постоји:
    %1
    Пребрисати га?

en: Malformed URLs.
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол.

en: Malformed URLs, host missing.
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин.

en: Malformed URLs:
    %1
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје протокол:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sr@ijekavian: Неправилни УРЛ‑ови, недостаје домаћин:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sr@ijekavian: Не може се писати у одредишта:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sr@ijekavian: Фајлови већ постоје. Пребрисати их?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимања на ова одредишта. Преузети поново?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sr@ijekavian: У току су преузимања на ова одредишта.
    Обрисати их и преузети опет?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимања са ових локација. Преузети поново?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sr@ijekavian: У току су преузимања са ових локација.
    Обрисати их и преузети опет?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sr@ijekavian: Фајлови већ постоје:
    %1
    Пребрисати их?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимања на ова одредишта:
    
    %1
    
    Преузети поново?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr@ijekavian: У току су преузимања на ова одредишта:
    
    %1
    
    Обрисати их и преузети опет?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sr@ijekavian: Већ сте довршили преузимања са ових локација:
    
    %1
    
    Преузети их поново?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr@ijekavian: У току су преузимања са ових локација:
    
    %1
    
    Обрисати их и преузети поново?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sr@ijekavian: дисперзија

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sr@ijekavian: овјерено

en: An advanced download manager by KDE
sr@ijekavian: Напредни менаџер преузимања из КДЕ‑а

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr@ijekavian: © 2005–2014, програмери К‑гета
    © 2001–2002, Патрик Шарбоније
    © 2002, Карстен Пфајфер
    © 1998–2000, Матеј Кос

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sr@ijekavian: одржавалац, средишњи програмер, аутор битторент прикључка

en: Dario Massarin
sr@ijekavian: Дарио Масарин

en: Manolo Valdes
sr@ijekavian: Маноло Валдес

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sr@ijekavian: средишњи програмер, аутор вишенитног прикључка

en: Matthias Fuchs
sr@ijekavian: Матијас Фухс

en: Javier Goday
sr@ijekavian: Хавијер Годај

en: Aish Raj Dahal
sr@ijekavian: Аиш Раџ Дахал

en: Google Summer of Code Student
sr@ijekavian: Студент Гугловог Лета кода

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
sr@ijekavian: Ернесто Родригез Ортиз

en: Mms Plugin Author
sr@ijekavian: Аутор прикључка ММС‑а

en: Patrick Charbonnier
sr@ijekavian: Патрик Шарбоније

en: Matej Koss
sr@ijekavian: Матеј Кос

en: BTCore (KTorrent) Developer
sr@ijekavian: програмер BTCore (К‑торента)

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
sr@ijekavian: Менсур Захировић (Nookie)

en: Design of Web Interface
sr@ijekavian: дизајн веб сучеља

en: Start KGet with drop target
sr@ijekavian: Покрени К‑гет са мјестом за спуштање

en: Start KGet with hidden main window
sr@ijekavian: Покрени К‑гет са скривеним главним прозором

en: Start KGet without drop target animation
sr@ijekavian: Покрени К‑гет без анимације мјеста за спуштање

en: Execute Unit Testing
sr@ijekavian: Изврши јединичне пробе

en: URL(s) to download
sr@ijekavian: УРЛ‑ови за преузимање

en: &New Download...
sr@ijekavian: &Ново преузимање...

en: &Import Transfers...
sr@ijekavian: &Увези преносе...

en: &Export Transfers List...
sr@ijekavian: &Извези листу преноса...

en: &Create a Metalink...
sr@ijekavian: Направи &метавезу...

en: Top Priority
sr@ijekavian: Највиши приоритет

en: Least Priority
sr@ijekavian: Најнижи приоритет

en: Increase Priority
sr@ijekavian: Повећај приоритет

en: Decrease Priority
sr@ijekavian: Смањи приоритет

en: Set Icon...
sr@ijekavian: Постави иконицу...

en: Auto-Paste Mode
sr@ijekavian: Аутоматско наљепљивање

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sr@ijekavian: <html>Дугме <i>Аутоматско наљепљивање</i> укључује или искључује овај режим рада. Када је укључен, К‑гет ће периодично испитивати клипборд за новим УРЛ‑овима и аутоматски их наљепљивати.</html>

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sr@ijekavian: К‑гет као менаџер преузимања у К‑освајачу

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sr@ijekavian: Уклони изабрани

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sr@ijekavian: Уклони све завршене

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sr@ijekavian: Уклони изабрани и обриши фајлове

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sr@ijekavian: Поново преузми изабране

en: Start Selected
sr@ijekavian: Започни изабране

en: Pause All
sr@ijekavian: Паузирај све

en: Stop Selected
sr@ijekavian: Заустави изабране

en: Open Destination
sr@ijekavian: Отвори одредиште

en: Copy URL to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај УРЛ у клипборд

en: &Transfer History
sr@ijekavian: &Историјат преноса

en: &Group Settings
sr@ijekavian: Поставке &група

en: &Transfer Settings
sr@ijekavian: Поставке &преноса

en: Import &Links...
sr@ijekavian: Увези &везе...

en: After downloads finished action
sr@ijekavian: Радња по завршетку преузимања

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sr@ijekavian: Ово је први пут да сте покренули К‑гет.
    Желите ли да га користите као менаџер преузимања у К‑освајачу?

en: Konqueror Integration
sr@ijekavian: Интеграција са К‑освајачем

en: Do Not Enable
sr@ijekavian: Не користи

en: All Openable Files
sr@ijekavian: сви отвориви фајлови

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
sr@ijekavian: К‑гет — %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sr@ijekavian: Неки преноси су још увијек покренути.
    Желите ли заиста да затворите К‑гет?

en: KGet Transfer List
sr@ijekavian: К‑гетова листа преноса

en: Text File
sr@ijekavian: текстуални фајл

en: Enter Group Name
sr@ijekavian: Унесите име групе

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да уклоните изабрани пренос?

en: Confirm transfer delete
sr@ijekavian: Потврда брисања преноса

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да уклоните изабране преносе са све фајловима?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да уклоните изабрани пренос са све фајловима?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sr@ijekavian: <html>К‑гет је тренутно искључен као менаџер преузимања у К‑освајачу. Ако желите да то буде за стално, идите на <i>Подешавање→Напредно</i> и искључите <i>Менаџер преузимања у К‑освајачу</i>.</html>

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sr@ijekavian: Испуштени фајл је К‑гетова листа преноса

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
sr@ijekavian: &Преузми

en: &Load transfer list
sr@ijekavian: &Учитај листу преноса

en: Advanced Details for %1
sr@ijekavian: Напредни детаљи за %1

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sr@ijekavian: Да ли нас је вршњак загушио. Ако јесте, вршњак нам неће слати нове податке.

en: How much of the torrent's data the peer has
sr@ijekavian: Колико података торента вршњак има.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sr@ijekavian: Резултат вршњака. К‑торент користи ово да одреди коме да отпрема.

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sr@ijekavian: Додај пратилац

en: Enter the URL of the tracker:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ пратиоца:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sr@ijekavian: Промени пратилац

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Веб сијање које се додаје у торент.</p><p><b>Напомена:</b> Само су ХТТП веб сијања подржана.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
sr@ijekavian: Статистика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sr@ijekavian: Сијачи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sr@ijekavian: Брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sr@ijekavian: Пијавице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sr@ijekavian: Брзина отпремања:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sr@ijekavian: Остало:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sr@ijekavian: Сви:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sr@ijekavian: Уписујем у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sr@ijekavian: Ограничење отпремања по преносу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sr@ijekavian: Ограничење преузимања по преносу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sr@ijekavian: Укључи протокол УТП

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sr@ijekavian: Подразумијевана фасцикла за торенте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sr@ijekavian: Подразумијевана привремена фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sr@ijekavian: Резервиши простор на диску

en: Downloading Torrent File....
sr@ijekavian: Преузимам торент фајл...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sr@ijekavian: Преузимам...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sr@ijekavian: Не могу да додам пратиоца у приватни торент.

en: Torrent file does not exist
sr@ijekavian: Торент фајл не постоји

en: Analyzing torrent....
sr@ijekavian: Анализирам торент...

en: Cannot initialize port...
sr@ijekavian: Не могу да припремим порт...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sr@ijekavian: Сијем...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sr@ijekavian: Не могу да припремим libktorrent. Торенти можда неће радити.

en: &Advanced Details
sr@ijekavian: &Напредни детаљи

en: &Scan Files
sr@ijekavian: &Испитај фајлове

en: Error scanning data: %1
sr@ijekavian: Грешка при испитивању података: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sr@ijekavian: Испитујем податке торента:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sr@ijekavian: Број нађених парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sr@ijekavian: Број неуспјелих парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sr@ijekavian: Број непреузетих парчића:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sr@ijekavian: Број преузетих парчића:

en: Replace file
sr@ijekavian: Замијени фајл

en: Replace file-ending
sr@ijekavian: Замијени крај фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sr@ijekavian: Ниска измјене:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sr@ijekavian: Тип контролне суме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
sr@ijekavian: Резултат:

en: Add item
sr@ijekavian: Додавање ставке

en: %1 would become %2
sr@ijekavian: %1 би постало %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sr@ijekavian: Ниска измјене

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sr@ijekavian: Режим измјене

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sr@ijekavian: тип контролне суме

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sr@ijekavian: Списак доступних претраживача

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (
en: List of the available search engine URLs
sr@ijekavian: Списак УРЛ‑а доступних претраживача

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sr@ijekavian: Повезујем се...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sr@ijekavian: Преузимање (%1) не може да се овјери. Желите ли да га поправите?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sr@ijekavian: Преузимање (%1) не може да се овјери. Желите ли да га преузмете поново?

en: Verification failed.
sr@ijekavian: Овјера пропала.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sr@ijekavian: Преузимање не може да се овјери, желите ли да га поправите? (Ако не може да се поправи, преузимање ће почети из почетка.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sr@ijekavian: Број истовремених преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sr@ijekavian: Број огледала по фајлу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sr@ijekavian: Број повезивања по УРЛ‑у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sr@ijekavian: Изаберите фајлове које треба преузети.

en: File Selection
sr@ijekavian: Избор фајла

en: Downloading Metalink File....
sr@ijekavian: Преузимам фајл метавезе...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sr@ijekavian: Можда је доступна нова верзија ове метавезе, желите ли да је преузмете?

en: Redownload Metalink
sr@ijekavian: Поновно преузимање метавезе

en: Download failed, no working URLs were found.
sr@ijekavian: Преузимање пропало, ниједан УРЛ не ради.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sr@ijekavian: Преузимање не може да се овјери, покушати поправљање?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sr@ijekavian: Име претраживача:

en: Insert Engine
sr@ijekavian: Уметање претраживача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sr@ijekavian: име претраживача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sr@ijekavian: Нови претраживач...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sr@ijekavian: У току...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sr@ijekavian: завршен

en: Download failed, could not access this URL.
sr@ijekavian: Преузимање пропало, не могу да приступим УРЛ‑у.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sr@ijekavian: Овај УРЛ не допушта вишеструке везе,
    преузимање ће дуже трајати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sr@ijekavian: Користи претраживаче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sr@ijekavian: Тражи податке за овјеру

en: Failed to write to the file.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у фајл.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sr@ijekavian: Љепљив

en: Show Main Window
sr@ijekavian: Прикажи главни прозор

en: Hide Main Window
sr@ijekavian: Сакриј главни прозор

en: Drop Target
sr@ijekavian: Мјесто за спуштање

en: You can drag download links into the drop target.
sr@ijekavian: Можете превући везе за преузимање на мјесто за спуштање.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
sr@ijekavian: %1 (%2, %3)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sr@ijekavian: %1 (%2%, %3/%4, брзина %5/s)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
sr@ijekavian: %1 (%2%, %3/%4, %5)

en: Group Settings for %1
sr@ijekavian: Поставке групе за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sr@ijekavian: Поставке група

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sr@ijekavian: &Подразумијевана фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sr@ijekavian: Премијешта све преносе по регуларном изразу у ову групу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sr@ijekavian: &Регуларни израз:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sr@ijekavian: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sr@ijekavian: неодређено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sr@ijekavian: Нај&већа брзина преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sr@ijekavian: Највећа брзина &отпремања:

en: Transfer History
sr@ijekavian: Историјат преноса

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sr@ijekavian: Покренут

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sr@ijekavian: Заустављен

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршен

en: Less than 1MiB
sr@ijekavian: Мање од 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sr@ijekavian: Од 1 до 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sr@ijekavian: Од 10 до 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sr@ijekavian: Од 100 MiB до 1 GiB

en: More than 1GiB
sr@ijekavian: Више од 1 GiB

en: Last week
sr@ijekavian: Прошла седмица

en: Last month
sr@ijekavian: Прошли мјесец

en: A long time ago
sr@ijekavian: Одавно

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sr@ijekavian: завршен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sr@ijekavian: Режими приказа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sr@ijekavian: Избор опсега̂:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sr@ijekavian: Филтрирај историјат

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sr@ijekavian: Обриши изабрано

en: Last Month
sr@ijekavian: Прошли мјесец

en: Under 10MiB
sr@ijekavian: Испод 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sr@ijekavian: Од 10 до 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sr@ijekavian: Од 50 до 100 MiB

en: More than 100MiB
sr@ijekavian: Више од 100 MiB

en: Download again
sr@ijekavian: Преузми поново

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sr@ijekavian: Обриши изабрано

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sr@ijekavian: &Преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sr@ijekavian: Фајл са &везама за увоз:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sr@ijekavian: &Увези везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sr@ijekavian: Прикажи &веб садржај

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sr@ijekavian: Можете користити џокере за филтрирање.

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sr@ijekavian: Филтрирајте фајлове...

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sr@ijekavian: &Поништи избор

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sr@ijekavian: &Изврни избор

en: Import Links
sr@ijekavian: Увоз веза

en: Does Not Contain
sr@ijekavian: не садржи

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sr@ijekavian: Синтакса образаца

en: Escape Sequences
sr@ijekavian: избегавачки низови

[ctx: name of a file]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sr@ijekavian: &Преузми

en: Auxiliary header
sr@ijekavian: помоћно заглавље

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sr@ijekavian: тип фајла

en: Location (URL)
sr@ijekavian: локација (УРЛ)

en: Links in: %1 - KGet
sr@ijekavian: Везе у: %1 — К‑гет

en: &Select All Filtered
sr@ijekavian: &Изабери све филтриране

en: D&eselect All Filtered
sr@ijekavian: &Поништи избор филтрираних

en: Filter Column
sr@ijekavian: Колона филтрирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
sr@ijekavian: Логотип:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sr@ijekavian: УРЛ логотипа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sr@ijekavian: Језик фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sr@ijekavian: Оперативни системи:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sr@ijekavian: Подржани ОС‑ови, раздвојени запетама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
sr@ijekavian: Издавач:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
sr@ijekavian: издавач

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sr@ijekavian: Име издавача

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sr@ijekavian: УРЛ до издавача

en: Import dropped files
sr@ijekavian: Увоз испуштених фајлова

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sr@ijekavian: Рачунај парцијалне контролне суме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sr@ijekavian: Општи УРЛ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sr@ijekavian: Аутоматски рачуна контролне суме за изабране типове. Имајте у виду да ово може потрајати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sr@ijekavian: Унесите УРЛ‑ове овде ако су сви испуштени фајлови на том серверу и у истој фасцикли. За сваки испуштени фајл УРЛ ће се састојати од унесене ниске и имена фајла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sr@ijekavian: Типови контролних сума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sr@ijekavian: Рачунај контролне суме:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sr@ijekavian: Опционо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sr@ijekavian: Опциони подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sr@ijekavian: Унесите податке заједничке свим изабраним фајловима.

en: File Properties
sr@ijekavian: Својства фајла

en: Enter a filename.
sr@ijekavian: Унесите име фајла.

en: The filename exists already, choose a different one.
sr@ijekavian: Име фајла већ постоји, изаберите неко друго.

en: Enter at least one URL.
sr@ijekavian: Унесите бар један УРЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sr@ijekavian: Огледала:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
sr@ijekavian: Препоручено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sr@ijekavian: Величина фајла (бајтова):

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
sr@ijekavian: Овјера:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sr@ijekavian: Додаје локалне фајлове додајући аутоматски много података.

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sr@ijekavian: Додај локалне фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sr@ijekavian: Додајем локалне фајлове...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sr@ijekavian: Општи подаци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sr@ijekavian: Овдје можете унијети опционе опште податке о метавези.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
sr@ijekavian: Поријекло:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sr@ijekavian: Веб УРЛ метавезе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sr@ijekavian: <html>Динамички значи да се ажуриране метавезе могу наћи под <i>Поријекло:</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sr@ijekavian: Динамички:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sr@ijekavian: Метавеза објављена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
sr@ijekavian: Датум и вријеме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sr@ijekavian: Помак временске зоне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sr@ijekavian: Негативни помак:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sr@ijekavian: Метавеза ажурирана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sr@ijekavian: Овај помоћник вам омогућава стварање метавеза од нуле или на основу постојећих. Многи подаци су опциони или препоручени, тако да их можете унијети ако желите. Најмање што морате унијети је локација уписивања, један фајл и један УРЛ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sr@ijekavian: Сачувај нову метавезу у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sr@ijekavian: Нова метавеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sr@ijekavian: Учитај постојећу метавезу:

en: Create a Metalink
sr@ijekavian: Стварање метавезе

en: Add at least one file.
sr@ijekavian: Додајте бар један фајл.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sr@ijekavian: Морате задати огледала за уносе са иконицом.

en: General optional information for the metalink.
sr@ijekavian: Општи подаци за метавезу.

en: Unable to load: %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам: %1

en: Define the saving location.
sr@ijekavian: Одредите локацију уписивања.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sr@ijekavian: Фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sr@ijekavian: Огледало:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sr@ijekavian: Број повезивања:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
sr@ijekavian: Унесите УРЛ

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sr@ijekavian: Опционо: приоритет огледала, 1 највиши, 999999 најнижи.

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
sr@ijekavian: неодређено

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sr@ijekavian: огледало

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sr@ijekavian: приоритет

[ctx: Location = country]
en: Location
sr@ijekavian: локација

en: Add mirror
sr@ijekavian: Додавање огледала

en: Modify the used mirrors
sr@ijekavian: Измени коришћена огледала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: PushButton
sr@ijekavian: Дугме

en: Select at least one source url.
sr@ijekavian: Изаберите бар један изворни УРЛ.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sr@ijekavian: Фајлови који већ постоје у текућој фасцикли су истакнути.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
sr@ijekavian: Одредиште:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sr@ijekavian: Група преноса:

en: Rename %1 to:
sr@ijekavian: Преименуј %1 у:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sr@ijekavian: Потпис за %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
sr@ijekavian: Ова опција није подржана за текући пренос.

en: Load Signature File
sr@ijekavian: Учитавање фајла потписа

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sr@ijekavian: одвојени опенПГП аски потпис (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sr@ijekavian: одвојени опенПГП бинарни потпис (*.sig)

en: You need to define a signature.
sr@ijekavian: Морате одредити потпис.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sr@ijekavian: Отисак не може да се нађе, провјерите да ли је потпис исправан или овјерите преузимање.

[ctx: trust level]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: trust level]
en: Undefined
sr@ijekavian: недефинисана

[ctx: trust level]
en: Never
sr@ijekavian: непоуздан

[ctx: trust level]
en: Marginal
sr@ijekavian: гранична

[ctx: trust level]
en: Full
sr@ijekavian: потпуна

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sr@ijekavian: безусловна

en: The key has been revoked.
sr@ijekavian: Кључ је повучен.

en: The key is invalid.
sr@ijekavian: Кључ је неваљан.

en: The key is not to be trusted.
sr@ijekavian: Кључ није поуздан.

en: The key is to be trusted marginally.
sr@ijekavian: Кључ је гранично поуздан.

en: Trust level of the key is unclear.
sr@ijekavian: Степен поузданости кључа није јасан.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sr@ijekavian: овјерен

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sr@ijekavian: пропало

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sr@ijekavian: Опрез: овјеравање није успјело. Или сте унијели погрешан потпис, или су подаци измијењени.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sr@ijekavian: Овјеравање није могуће. Провјерите унесене податке, да ли је gpg-agent у погону, и да ли сте повезани на Интернет (ради добављања кључева).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sr@ijekavian: Могућност није подржана јер К‑гет није компилован са подршком за ГПГМЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sr@ijekavian: Има бинарни ПГП потпис.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sr@ijekavian: Аски ПГП потпис:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sr@ijekavian: Учитај потпис

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: Verify
sr@ijekavian: Овјери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
sr@ijekavian: Издавач:

en: Average speed: %1/s
sr@ijekavian: Просечна брзина: %1/s

en: %1 of %2
sr@ijekavian: %1 од %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

en: Transfer Settings for %1
sr@ijekavian: Поставке преноса за %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sr@ijekavian: Промјена одредишта није успјела, остаје какво јесте.

en: Destination unmodified
sr@ijekavian: Одредиште није измијењено

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
sr@ijekavian: Поставке преноса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sr@ijekavian: Одредиште пр&еузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sr@ijekavian: Ограничење &отпремања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
sr@ijekavian: Ограничење &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sr@ijekavian: Највећи о&днос дијељења:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sr@ijekavian: Измијените огледала за преузимања.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sr@ijekavian: Огледала

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
sr@ijekavian: Овјера

en: Select columns
sr@ijekavian: Избор колона

en: Transfer Details
sr@ijekavian: Детаљи преноса

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sr@ijekavian: Тип дисперзије:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sr@ijekavian: Дисперзија:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sr@ijekavian: Унесите кључ дисперзије

en: Add checksum
sr@ijekavian: Додавање контролне суме

en: Transfer Verification for %1
sr@ijekavian: Овјера преноса за %1

en: %1 was successfully verified.
sr@ijekavian: Фајл %1 је успјешно овјерен.

en: Verification successful
sr@ijekavian: Овјера успјешна

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
sr@ijekavian: Овјеравам:

note: #-#-#-#-#  419 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sr@ijekavian: Овјерите завршено преузимање изабраном контролном сумом.

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sr@ijekavian: Не могу да покренем веб сучеље: не могу да отворим К‑новчаник.

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем веб сучеље: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sr@ijekavian: Веб сучеље К‑гета

[ctx: @label number]
en: Nr
sr@ijekavian: Бр.

[ctx: @label]
en: File name
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sr@ijekavian: Брзина

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sr@ijekavian: Стање

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sr@ijekavian: Покрени

[ctx: @action:button]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sr@ijekavian: Уписујем у:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sr@ijekavian: Веб сучеље

[ctx: @action]
en: Settings
sr@ijekavian: Поставке

[ctx: @action]
en: Refresh
sr@ijekavian: Освежи

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ:

[ctx: @action:button]
en: OK
sr@ijekavian: У реду

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sr@ijekavian: Освјежи списак преузимања сваких

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sr@ijekavian: Сачувај поставке

[ctx: @title]
en: Downloads
sr@ijekavian: Преузимања

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sr@ijekavian: Веб сучеље К‑гета | правилан ИксХТМЛ 1.0 строги &amp; ЦСС

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sr@ijekavian: Обрађујем скрипту...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sr@ijekavian: Завршен

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sr@ijekavian: Обустављен

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sr@ijekavian: Подешавање скрипте

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sr@ijekavian: Корисничке скрипте

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sr@ijekavian: Нова скрипта...

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sr@ijekavian: Уреди...

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sr@ijekavian: Подеси...

en: Add New Script
sr@ijekavian: Додавање нове скрипте

en: Set Script File
sr@ijekavian: Задавање фајла скрипте

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
sr@ijekavian: Региз:

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sr@ijekavian: Списак региза за поклапање улазног УРЛ‑а

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sr@ijekavian: Списак описа корисничких скрипти

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sr@ijekavian: Списак показатеља укључености скрипти

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
sr@ijekavian: Поставке фајла

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sr@ijekavian: нормализовано име

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sr@ijekavian: дословно име

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
sr@ijekavian: Квалитет:

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sr@ijekavian: најбољи (МП4)

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sr@ijekavian: нормалан (ФЛВ)

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sr@ijekavian: Задајте пријавне податке свог налога на Јутјубу да бисте приступили ограниченим садржајима.

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sr@ijekavian: Пријавни подаци

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sr@ijekavian: <html><tt>.netrc</tt> мора да садржи име домаћина <tt>youtube</tt>.</html>

note: #-#-#-#-#  240 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sr@ijekavian: Корисников .netrc фајл

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sr@ijekavian: Фајл метавезе верзије 3.0 (*.metalink)

en: &Select test picture:
sr@ijekavian: &Изаберите пробну слику:

en: Gray Scale
sr@ijekavian: сиве нијансе

en: RGB Scale
sr@ijekavian: РГБ нијансе

en: CMY Scale
sr@ijekavian: ЦМИ нијансе

en: Mid Gray
sr@ijekavian: средњесиво

en: Gamma:
sr@ijekavian: Гама:

en: Red:
sr@ijekavian: Црвена:

en: Green:
sr@ijekavian: Зелена:

en: Blue:
sr@ijekavian: Плава:

en: Save settings system wide
sr@ijekavian: Сачувај поставке широм система

en: Sync screens
sr@ijekavian: Синхронизуј екране

en: Screen %1
sr@ijekavian: Монитор %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sr@ijekavian: Графички хардвер или драјвер не подржава корекцију гаме.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sr@ijekavian: црни|/|$[својства ном црни]

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sr@ijekavian: жути|/|$[својства ном жути]

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sr@ijekavian: црвени|/|$[својства ном црвени]

en: Player:
sr@ijekavian: Играч:

en: This is a player message
sr@ijekavian: Ово је порука играча.

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sr@ijekavian: Системске поруке — поруке послате директно из игре

en: --- Game:
sr@ijekavian: --- Игра:

en: This is a system message
sr@ijekavian: Ово је системска порука.

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sr@ijekavian: Највећи број порука (-1 за неограничено):

en: Debug &KGame
sr@ijekavian: Исправљање К‑игре

en: KGame Pointer
sr@ijekavian: показивач К‑игре

en: Game ID
sr@ijekavian: ИД партије

en: Game Cookie
sr@ijekavian: колачић партије

en: Is Master
sr@ijekavian: главни је

en: Is Admin
sr@ijekavian: админ. је

en: Is Offering Connections
sr@ijekavian: нуди повезивања

en: Game Status
sr@ijekavian: стање партије

en: Game is Running
sr@ijekavian: партија у току

en: Maximal Players
sr@ijekavian: највише играча

en: Minimal Players
sr@ijekavian: најмање играча

en: Debug &Players
sr@ijekavian: Исправљање &играча

en: Available Players
sr@ijekavian: Доступни играчи

en: Player Pointer
sr@ijekavian: показивач играча

en: Player Group
sr@ijekavian: група играча

en: Player User ID
sr@ijekavian: кориснички ИД играча

en: My Turn
sr@ijekavian: мој потез

en: Async Input
sr@ijekavian: асинхрони улаз

en: KGame Address
sr@ijekavian: адреса К‑игре

en: Player is Virtual
sr@ijekavian: играч је виртуелан

en: Player is Active
sr@ijekavian: играч је активан

en: RTTI
sr@ijekavian: РТТИ

en: Network Priority
sr@ijekavian: мрежни приоритет

en: Debug &Messages
sr@ijekavian: Исправљање &порука

en: Do not show IDs:
sr@ijekavian: Без приказа ИД‑ова:

en: Dirty
sr@ijekavian: прљаво

en: Cannot connect to the network
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на мрежу.

en: Network status: No Network
sr@ijekavian: Стање мреже: нема је.

en: Network status: You are MASTER
sr@ijekavian: Стање мреже: ГЛАВНИ сте.

en: Network status: You are connected
sr@ijekavian: Стање мреже: повезани сте.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sr@ijekavian: Грешка инсталације: није нађен мотор ВИ. Настављам без ВИ.

en: Debug KGame
sr@ijekavian: Исправљање К‑игре

en: Welcome to Four Wins
sr@ijekavian: Добро дошли у Четири побјеђују

en: No game
sr@ijekavian: Нема игре

en:  %1 - %2
sr@ijekavian:  %1 — %2

en: Nobody
sr@ijekavian: Нико

en: The network game ended!
sr@ijekavian: Мрежна партија је завршена!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sr@ijekavian: Партија је неријешена. Покрените сљедећу рунду.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sr@ijekavian: %1 побиједи. Покрените сљедећу рунду.

en:  Game ended. Please restart next round.
sr@ijekavian:  Партија је завршена. Покрените сљедећу рунду.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sr@ijekavian: Порт за мрежну везу

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sr@ijekavian: Име партије

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sr@ijekavian: Домаћин за мрежну везу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sr@ijekavian: Промијените јачину играча које води рачунар.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sr@ijekavian: Име играча 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sr@ijekavian: Играч 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sr@ijekavian: Име играча 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sr@ijekavian: Играч 2

en: KFourInLine
sr@ijekavian: К‑четири‑у‑низу

en: KFourInLine: Two player board game
sr@ijekavian: К‑четири‑у‑низу: игра за два играча

[ctx: computer level]
en: Level %1
sr@ijekavian: Ниво %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
sr@ijekavian: Јачина рачунара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sr@ijekavian: ВИ се учи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
sr@ijekavian: побједе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
sr@ijekavian: порази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
sr@ijekavian: збирно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sr@ijekavian: Очисти статистику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sr@ijekavian: неријешено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
sr@ijekavian: поб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
sr@ijekavian: прек

en: Floppy &drive:
sr@ijekavian: Флопи &јединица:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sr@ijekavian: примарна

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sr@ijekavian: секундарна

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите флопи јединицу.</qt>

en: &Size:
sr@ijekavian: &Величина:

en: Auto-Detect
sr@ijekavian: аутоматски откриј

en: 3.5" 1.44MB
sr@ijekavian: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
sr@ijekavian: 3,5" 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
sr@ijekavian: 5,25" 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
sr@ijekavian: 5,25" 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите величину и густину флопи диска.</qt>

en: F&ile system:
sr@ijekavian: &Фајл систем:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sr@ijekavian: К‑флопи подржава три формата фајлова под Линуксом: ДОС, екст‑2 и Миникс.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sr@ijekavian: К‑флопи подржава три формата фајлова под БСД‑ом: ДОС, УФС и екст‑2.

en: DOS
sr@ijekavian: ДОС

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>mkdosfs</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavian: Наредба <tt>mkdosfs</tt> није нађена. Форматирање за ДОС није доступно.

en: ext2
sr@ijekavian: екст‑2

en: Program mke2fs found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>mke2fs</tt>.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sr@ijekavian: Наредба <tt>mke2fs</tt> није нађена. Форматирање за екст‑2 није доступно.

en: Minix
sr@ijekavian: Миникс

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>mkfs.minix</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sr@ijekavian: Наредба <tt>mkfs.minix</tt> није нађена. Форматирање за Миникс није доступно.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sr@ijekavian: К‑флопи подржава два формата фајлова под БСД‑ом: ДОС и УФС

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>newfs_msdos</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavian: Наредба <tt>newfs_msdos</tt> није нађена. Форматирање за ДОС није доступно.

en: UFS
sr@ijekavian: УФС

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>newfs</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sr@ijekavian: Наредба <tt>newfs</tt> није нађена. Форматирање за УФС није доступно.

en: &Formatting
sr@ijekavian: &Форматирање

en: Q&uick format
sr@ijekavian: &Брзо форматирај

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Брзо форматирање је форматирање високог нивоа: само прави фајл систем.</qt>

en: &Zero out and quick format
sr@ijekavian: &Нулирај и брзо форматирај

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Прво обрише флопи уписивањем нула, а затим направи фајл систем.</qt>

en: Fu&ll format
sr@ijekavian: &Потпуно форматирај

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sr@ijekavian: Пуно форматирање је форматирање ниског и високог нивоа, и брише све на диску.

en: Program fdformat found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>fdformat</tt>.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sr@ijekavian: Наредба <tt>fdformat</tt> није нађена. Пуно форматирање није могуће.

en: Program dd found.
sr@ijekavian: Нађена наредба <tt>dd</tt>.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sr@ijekavian: Наредба <tt>dd</tt> нађена. Нулирање није могуће.

en: &Verify integrity
sr@ijekavian: &Провјери цјеловитост

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните ако желите да се дискета провери након форматирања. Имајте на уму да ће провјера бити двапут извршена ако изаберете потпуно форматирање.</qt>

en: Volume la&bel:
sr@ijekavian: &Етикета дискете:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Попуните ако хоћете да дискета има етикету. Имајте на уму да Миникс уопште не подржава етикете.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sr@ijekavian: disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ово је за етикету дискете. Због ограничења ДОС‑а, може садржати највише 11 знакова. Миникс не подржава етикете, шта год унијели овдје.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кликните за почетак форматирања.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Прозор стања, који приказује поруке о грешкама.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Приказује напредак форматирања.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sr@ijekavian: <html>К‑флопи не може да нађен ниједну наредбу за стварање фајл система; провјерите инсталацију.<br/><br/>Дневник:</html>

en: KDE Floppy Formatter
sr@ijekavian: Форматирање дискета за КДЕ

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sr@ijekavian: Форматирање за БСД на кориснички задатом уређају могуће је само са УФС‑ом.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Форматирање ће обрисати све податке на уређају:<br/><b>%1</b><br/>(Провјерите исправност имена уређаја.)<br/>Желите ли заиста да наставите?</qt>

en: Proceed?
sr@ijekavian: Наставити?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sr@ijekavian: Потпуно форматирање кориснички задатог уређаја није могуће.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sr@ijekavian: Форматирање ће се обрисати све податке са дискете.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Unexpected drive number %1.
sr@ijekavian: Неочекивани број јединице %1.

en: Unexpected density number %1.
sr@ijekavian: Неочекивани број густине %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sr@ijekavian: Не могу да нађем уређај за јединицу %1 и густину %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sr@ijekavian: Не могу да приступим уређају %1.
    Провјерите да ли уређај постоји и да ли имате дозволу писања за њега.

en: The program %1 terminated with an error.
sr@ijekavian: Наредба %1 обустављена уз грешку.

en: The program %1 terminated abnormally.
sr@ijekavian: Наредба %1 ненормално обустављена.

en: Internal error: device not correctly defined.
sr@ijekavian: Унутрашња грешка: уређај није исправно дефинисан.

en: Cannot find fdformat.
sr@ijekavian: Не могу да нађем fdformat.

en: Could not start fdformat.
sr@ijekavian: Не могу да извршим fdformat.

en: Error formatting track %1.
sr@ijekavian: Грешка при форматирању стазе %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sr@ijekavian: Не могу да приступим дискети или јединици.
    Убаците дискету и провјерите да ли сте изабрали добру јединицу.

en: Low-level formatting error at track %1.
sr@ijekavian: Грешка при форматирању ниског нивоа на стази %1.

en: Low-level formatting error: %1
sr@ijekavian: Грешка при форматирању ниског нивоа: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sr@ijekavian: Флопи уређај је заузет.
    Можда треба прво да га демонтирате.

en: Low-level format error: %1
sr@ijekavian: Грешка у форматирању ниског нивоа: %1

en: Cannot find dd.
sr@ijekavian: Не могу да нађем dd.

en: Could not start dd.
sr@ijekavian: Не могу да извршим dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система ФАТ.

en: Cannot start FAT format program.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу за форматирање на ФАТ.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sr@ijekavian: Флопи је монтиран.
    Морате га прво демонтирати.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система УФС.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу за форматирање на УФС.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система екст‑2.

en: Cannot start ext2 format program.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу за форматирање на екст‑2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу за стварање фајл система за Миникс.

en: Cannot start Minix format program.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу за форматирање за Миникс.

en: KDE Floppy Disk Utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за дискете

en: KFloppy
sr@ijekavian: К‑флопи

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
    (c) 2015, 2016, Wolfgang Bauer
sr@ijekavian: © 1997, Бернд Јоханес Вибен
    © 2001, Крис Хауелс
    © 2002, Адријан де Грот
    © 2004, 2005, Никола Гут
    © 2015, 2016, Волфганг Бауер

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sr@ijekavian: К‑флопијем форматирате дискете на фајл систем по избору.

en: Bernd Johannes Wuebben
sr@ijekavian: Бернд Јоханес Вибен

en: Author and former maintainer
sr@ijekavian: Аутор и бивши одржавалац

en: User interface re-design
sr@ijekavian: Преуређивање корисничког сучеља

en: Adriaan de Groot
sr@ijekavian: Адријан де Грот

en: Add BSD support
sr@ijekavian: Подршка за БСД

en: Nicolas Goutte
sr@ijekavian: Никола Гут

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sr@ijekavian: Учинио да К‑флопи проради под КДЕ‑ом 3.4

en: Wolfgang Bauer
sr@ijekavian: Волфганг Бауер

en: Port KFloppy to KF5
sr@ijekavian: Пренос К‑флопија на КФ5

en: Default device
sr@ijekavian: Подразумијевани уређај

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sr@ijekavian: Тражење фајлова и фасцикли

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sr@ijekavian: Мирујем.

en: Error.
sr@ijekavian: Грешка.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sr@ijekavian: Морате задати апсолутну путању у пољу „Тражи у:“.

en: Could not find the specified folder.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем задату фасциклу.

en: Read-write
sr@ijekavian: читање‑упис

en: Write-only
sr@ijekavian: само‑упис

en: Inaccessible
sr@ijekavian: неприступачно

[ctx: file name column]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sr@ijekavian: у потфасцикли

[ctx: file size column]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: modified date column]
en: Modified
sr@ijekavian: измијењен

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sr@ijekavian: дозволе

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sr@ijekavian: први поклапајући ред

en: &Open containing folder(s)
sr@ijekavian: &Отвори обухватајућу фасциклу

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sr@ijekavian: Уписивање резултата као

en: Unable to save results.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам резултате.

en: KFind Results File
sr@ijekavian: К‑налазачев фајл са резултатима

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sr@ijekavian: Резултати сачувани у: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sr@ijekavian: По &имену:

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име фајла који тражите. Можете унијети и више имена, раздвојених тачком-запетом (;).</p><p>Име може садржати сљедеће посебне знаке:</p><ul><li><b>?</b> поклапа било који један знак</li><li><b>*</b> поклапа ниједан или више било којих знакова</li><li><b>[...]</b> поклапа било који од знакова у заградама</li></ul><p>Примјери:</p><ul><li><tt>*.kwd;*.txt</tt> сви фајлови који се завршавају са <tt>.kwd</tt> или <tt>.txt</tt></li><li><tt>mi[ck]a</tt> и <tt>mika</tt> и <tt>mica</tt></li><li><tt>sed?ica</tt> сви фајлови који почињу са <tt>sed</tt>, завршавају се са <tt>ica</tt>, и имају један знак између</li><li><tt>spisak.txt</tt> фајл са тачно овим именом</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sr@ijekavian: <qt>Избором овога користи се индекс фајлова начињен пакетом <tt>slocate</tt>, што убрзава тражење. Сјетите се да ажурирате индекс с времена на вријеме (наредбом <tt>updatedb</tt>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sr@ijekavian: (ниједна)

en: Equal To
sr@ijekavian: једнако

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sr@ijekavian: &Тип фајла:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ако је задат, биће тражени само фајлови који садрже овај текст. Међутим, ово не подржавају сви типови фајлова са списка изнад; потражите у документацији списак подржаних.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sr@ijekavian: <qt>Уз ово можете тражити у било ком типу фајла, чак и у онима који обично не садрже текст (нпр. извршни фајлови и слике).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sr@ijekavian: &ово:

en: All Files & Folders
sr@ijekavian: сви фајлови и фасцикле

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sr@ijekavian: специјални фајлови (сокети, уређајски...)

en: Executable Files
sr@ijekavian: извршни фајлови

en: SUID Executable Files
sr@ijekavian: сУИД извршни фајлови

en: All Images
sr@ijekavian: све слике

en: All Video
sr@ijekavian: сав видео

en: All Sounds
sr@ijekavian: сви звукови

en: Name/&Location
sr@ijekavian: &Име/локација

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sr@ijekavian: &Садржај

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Тражи унутар коментара или метаподатака фајлова. Ево неких примера:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> тражи у ИД3 ознаци наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> тражи слике одређене величине, коментара... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је задато, тражи само у овом пољу:</p><ul><li><b>Аудио фајлови (<tt>mp3</tt>...)</b> може бити наслов, албум...</li><li><b>Слике (<tt>png</tt>...)</b> само у величини, броју боја... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sr@ijekavian: Не могу да тражим унутар периода мањег од једног минута.

en: The date is not valid.
sr@ijekavian: Датум није исправан.

en: Invalid date range.
sr@ijekavian: Неисправан опсег датума.

en: Unable to search dates in the future.
sr@ijekavian: Не могу се тражити датуми у будућности.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sr@ijekavian: Величина је превелика. Да поставим највећу вредност?

en: Set
sr@ijekavian: Постави

en: Do Not Set
sr@ijekavian: Не постављај

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sr@ijekavian[0]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]
sr@ijekavian[1]: за &претходна|/|за $[по-контексту type y &претходне &претходна]
sr@ijekavian[2]: за &претходних|/|за $[по-контексту type y &претходних &претходних]
sr@ijekavian[3]: за &претходни|/|за $[по-контексту type y &претходну &претходни]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sr@ijekavian[0]: минут
sr@ijekavian[1]: минута
sr@ijekavian[2]: минута
sr@ijekavian[3]: минут

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sr@ijekavian[0]: сат
sr@ijekavian[1]: сата
sr@ijekavian[2]: сати
sr@ijekavian[3]: сат

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sr@ijekavian[0]: дан
sr@ijekavian[1]: дана
sr@ijekavian[2]: дана
sr@ijekavian[3]: дан

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sr@ijekavian[0]: мјесец
sr@ijekavian[1]: мјесеца
sr@ijekavian[2]: мјесеци
sr@ijekavian[3]: мјесец

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sr@ijekavian[0]: годину
sr@ijekavian[1]: године
sr@ijekavian[2]: година
sr@ijekavian[3]: годину

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sr@ijekavian: Грешка при извршавању locate

en: KFind
sr@ijekavian: К‑налазач

en: KDE file find utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за тражење фајлова

en: UI Design & more search options
sr@ijekavian: дизајн сучеља и неке опције претраживања

en: UI Design
sr@ijekavian: дизајн сучеља

en: Path(s) to search
sr@ijekavian: Путање за претрагу

en: Regular e&xpression
sr@ijekavian: &Регуларни израз

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
sr@ijekavian: 4ДОС‑ов бач‑у‑меморију

[ctx: Language|]
en: ABAP
sr@ijekavian: АБАП

[ctx: Language|]
en: ABC
sr@ijekavian: АБЦ

[ctx: Language|]
en: ActionScript 2.0
sr@ijekavian: акцискрипт 2.0

[ctx: Language|]
en: Ada
sr@ijekavian: ада

[ctx: Language|]
en: Agda
sr@ijekavian: агда

[ctx: Language|]
en: AHDL
sr@ijekavian: АХДЛ

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
sr@ijekavian: ауто‑хотки

[ctx: Language|]
en: Alerts
sr@ijekavian: позори

[ctx: Language|]
en: AMPLE
sr@ijekavian: АМПЛЕ

[ctx: Language|]
en: ANS-Forth94
sr@ijekavian: АНС форт 94

[ctx: Language|]
en: ANSI C89
sr@ijekavian: АНСИ Ц89

[ctx: Language|]
en: Ansys
sr@ijekavian: ансис

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sr@ijekavian: апачи-постава

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sr@ijekavian: Апарморов безбедносни профил

[ctx: Language|]
en: Asm6502
sr@ijekavian: асм6502

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
sr@ijekavian: АВР асемблер

[ctx: Language|]
en: Motorola DSP56k
sr@ijekavian: Моторолин ДСП‑56к

[ctx: Language|]
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sr@ijekavian: Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)

[ctx: Language|]
en: ASN.1
sr@ijekavian: АСН.1

[ctx: Language|]
en: ASP
sr@ijekavian: АСП

[ctx: Language|]
en: AWK
sr@ijekavian: авк

[ctx: Language|]
en: BibTeX
sr@ijekavian: бибтех

[ctx: Language|]
en: Bitbake
sr@ijekavian: Битбејк

[ctx: Language|]
en: B-Method
sr@ijekavian: б‑метод

[ctx: Language|]
en: Boo
sr@ijekavian: бу

[ctx: Language|]
en: CleanCSS
sr@ijekavian: клинЦСС

[ctx: Language|]
en: CGiS
sr@ijekavian: ЦГиС

[ctx: Language|]
en: Cg
sr@ijekavian: Цг

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
sr@ijekavian: дневник измена

[ctx: Language|]
en: Cisco
sr@ijekavian: Сиско

[ctx: Language|]
en: Clipper
sr@ijekavian: клипер

[ctx: Language|]
en: Clojure
sr@ijekavian: кложур

[ctx: Language|]
en: CoffeeScript
sr@ijekavian: кафискрипт

[ctx: Language|]
en: ColdFusion
sr@ijekavian: колдфјужн

[ctx: Language|]
en: Common Lisp
sr@ijekavian: комон‑лисп

[ctx: Language|]
en: Component-Pascal
sr@ijekavian: компонент-паскал

[ctx: Language|]
en: Crack
sr@ijekavian: крак

[ctx: Language|]
en: CSS
sr@ijekavian: ЦСС

[ctx: Language|]
en: C#
sr@ijekavian: Ц#

[ctx: Language|]
en: CubeScript
sr@ijekavian: кјубскрипт

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
sr@ijekavian: кју‑лист

[ctx: Language|]
en: Curry
sr@ijekavian: кари

[ctx: Language|]
en: C
sr@ijekavian: Ц

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
sr@ijekavian: Дебијанов дневник измена

[ctx: Language|]
en: Debian Control
sr@ijekavian: Дебијанова контрола

[ctx: Language|]
en: .desktop
sr@ijekavian: .десктоп

[ctx: Language|]
en: Diff
sr@ijekavian: диф

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
sr@ijekavian: Ђангов ХТМЛ шаблон

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sr@ijekavian: МС‑ДОС бач

[ctx: Language|]
en: dot
sr@ijekavian: ДОТ

[ctx: Language|]
en: Doxyfile
sr@ijekavian: доксифајл

[ctx: Language|]
en: Doxygen
sr@ijekavian: доксиген

[ctx: Language|]
en: DTD
sr@ijekavian: ДТД

[ctx: Language|]
en: D
sr@ijekavian: Д

[ctx: Language|]
en: Eiffel
sr@ijekavian: ајфел

[ctx: Language|]
en: Email
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: Language|]
en: Erlang
sr@ijekavian: ерланг

[ctx: Language|]
en: Euphoria
sr@ijekavian: еуфорија

[ctx: Language|]
en: E Language
sr@ijekavian: Е

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (FASM)
sr@ijekavian: интел икс86 (ФАСМ)

[ctx: Language|]
en: FASTQ
sr@ijekavian: ФАСТКу

[ctx: Language|]
en: ferite
sr@ijekavian: ферит

[ctx: Language|]
en: 4GL
sr@ijekavian: 4ГЛ

[ctx: Language|]
en: 4GL-PER
sr@ijekavian: 4ГЛ‑ПЕР

[ctx: Language|]
en: FreeBASIC
sr@ijekavian: фрибејзик

[ctx: Language|]
en: FSharp
sr@ijekavian: Ф‑шарп

[ctx: Language|]
en: fstab
sr@ijekavian: фстаб

[ctx: Language|]
en: FTL
sr@ijekavian: ФТЛ

[ctx: Language|]
en: GAP
sr@ijekavian: ГАП

[ctx: Language|]
en: G-Code
sr@ijekavian: Г‑код

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
sr@ijekavian: ГДБ‑ов контратраг

[ctx: Language|]
en: GDL
sr@ijekavian: ГДЛ

[ctx: Language|]
en: GNU Gettext
sr@ijekavian: Гнуов геттекст

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sr@ijekavian: Гитово игнорисање

[ctx: Language|]
en: Gitolite
sr@ijekavian: Гитолајт

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
sr@ijekavian: Гитово пребазирање

[ctx: Language|]
en: GlossTex
sr@ijekavian: глостех

[ctx: Language|]
en: GLSL
sr@ijekavian: ГЛСЛ

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
sr@ijekavian: Гнуов асемблер

[ctx: Language|]
en: Gnuplot
sr@ijekavian: гнуплотски

[ctx: Language|]
en: Go
sr@ijekavian: го

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sr@ijekavian: граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]

[ctx: Language|]
en: Groovy
sr@ijekavian: груви

[ctx: Language|]
en: Hamlet
sr@ijekavian: хамлет

[ctx: Language|]
en: Haml
sr@ijekavian: ХАМЛ

[ctx: Language|]
en: Haskell
sr@ijekavian: хаскел

[ctx: Language|]
en: Haxe
sr@ijekavian: хекс

[ctx: Language|]
en: HTML
sr@ijekavian: ХТМЛ

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sr@ijekavian: Ханспелов фајл афикса

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sr@ijekavian: Ханспелов фајл синонима

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sr@ijekavian: Ханспелов фајл речника

[ctx: Language|]
en: Quake Script
sr@ijekavian: квејкскрипт

[ctx: Language|]
en: IDL
sr@ijekavian: ИДЛ

[ctx: Language|]
en: ILERPG
sr@ijekavian: ИЛЕРПГ

[ctx: Language|]
en: Inform
sr@ijekavian: информ

[ctx: Language|]
en: INI Files
sr@ijekavian: ИНИ датотека

[ctx: Language|]
en: Intel HEX
sr@ijekavian: Интелов ХЕКС

[ctx: Language|]
en: Jam
sr@ijekavian: џам

[ctx: Language|]
en: Javadoc
sr@ijekavian: јавадок

[ctx: Language|]
en: JavaScript
sr@ijekavian: јаваскрипт

[ctx: Language|]
en: Java
sr@ijekavian: јава

[ctx: Language|]
en: Jira
sr@ijekavian: Џира

[ctx: Language|]
en: JSON
sr@ijekavian: ЈСОН

[ctx: Language|]
en: JSP
sr@ijekavian: ЈСП

[ctx: Language|]
en: Julia
sr@ijekavian: јулија

[ctx: Language|]
en: J
sr@ijekavian: Ј

[ctx: Language|]
en: KBasic
sr@ijekavian: к‑бејзик

[ctx: Language|]
en: Kconfig
sr@ijekavian: К‑конфиг

[ctx: Language|]
en: Kotlin
sr@ijekavian: котлин

[ctx: Language|]
en: k
sr@ijekavian: К

[ctx: Language|]
en: LaTeX
sr@ijekavian: латех

[ctx: Language|]
en: LDIF
sr@ijekavian: ЛДИФ

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
sr@ijekavian: скрипта Гнуовог повезивача

[ctx: Language|]
en: LESSCSS
sr@ijekavian: ЛЕСС

[ctx: Language|]
en: Lex/Flex
sr@ijekavian: лекс/флекс

[ctx: Language|]
en: LilyPond
sr@ijekavian: лилипонд

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sr@ijekavian: писмени кари

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
sr@ijekavian: писмени хаскел

[ctx: Language|]
en: Logtalk
sr@ijekavian: логток

[ctx: Language|]
en: LPC
sr@ijekavian: ЛПЦ

[ctx: Language|]
en: LSL
sr@ijekavian: ЛСЛ

[ctx: Language|]
en: Lua
sr@ijekavian: луа

[ctx: Language|]
en: M3U
sr@ijekavian: М3У

[ctx: Language|]
en: GNU M4
sr@ijekavian: Гнуов М4

[ctx: Language|]
en: MAB-DB
sr@ijekavian: МАД‑ДБ

[ctx: Language|]
en: Magma
sr@ijekavian: Магма

[ctx: Language|]
en: Makefile
sr@ijekavian: справифајл

[ctx: Language|]
en: Mako
sr@ijekavian: мако

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
sr@ijekavian: троф упутна страна

[ctx: Language|]
en: Markdown
sr@ijekavian: маркдаун

[ctx: Language|]
en: Mason
sr@ijekavian: мејсон

[ctx: Language|]
en: Mathematica
sr@ijekavian: Математика

[ctx: Language|]
en: Matlab
sr@ijekavian: матлабски

[ctx: Language|]
en: Maxima
sr@ijekavian: максимски

[ctx: Language|]
en: MediaWiki
sr@ijekavian: медијавики

[ctx: Language|]
en: MEL
sr@ijekavian: МЕЛ

[ctx: Language|]
en: mergetag text
sr@ijekavian: мерџтаг текст

[ctx: Language|]
en: Meson
sr@ijekavian: Мезон

[ctx: Language|]
en: Metapost/Metafont
sr@ijekavian: метапост/метафонт

[ctx: Language|]
en: Metamath
sr@ijekavian: метамат

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
sr@ijekavian: МИПС асемблер

[ctx: Language|]
en: Modelica
sr@ijekavian: моделика

[ctx: Language|]
en: Modelines
sr@ijekavian: редови режима

[ctx: Language|]
en: Modula-2
sr@ijekavian: модула‑2

[ctx: Language|]
en: MonoBasic
sr@ijekavian: монобејзик

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
sr@ijekavian: издавач музике

[ctx: Language|]
en: Nagios
sr@ijekavian: Нагиос

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (NASM)
sr@ijekavian: интел икс86 (НАСМ)

[ctx: Language|]
en: Nemerle
sr@ijekavian: немерле

[ctx: Language|]
en: nesC
sr@ijekavian: несЦ

[ctx: Language|]
en: noweb
sr@ijekavian: новеб

[ctx: Language|]
en: Objective-C++
sr@ijekavian: објектив‑Ц++

[ctx: Language|]
en: Objective-C
sr@ijekavian: објектив‑Ц

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
sr@ijekavian: објектив‑камл — ocamllex

[ctx: Language|]
en: Objective Caml
sr@ijekavian: објектив‑камл

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamlyacc
sr@ijekavian: објектив‑камл — ocamlyacc

[ctx: Language|]
en: Octave
sr@ijekavian: октавски

[ctx: Language|]
en: OORS
sr@ijekavian: ООРС

[ctx: Language|]
en: OPAL
sr@ijekavian: ОПАЛ

[ctx: Language|]
en: OpenCL
sr@ijekavian: опенЦЛ

[ctx: Language|]
en: Pango
sr@ijekavian: ⁠панго

[ctx: Language|]
en: Pascal
sr@ijekavian: паскал

[ctx: Language|]
en: Perl
sr@ijekavian: перл

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
sr@ijekavian: ПХП

[ctx: Language|]
en: PicAsm
sr@ijekavian: пикасм

[ctx: Language|]
en: Pig
sr@ijekavian: пиг

[ctx: Language|]
en: Pike
sr@ijekavian: пајк

[ctx: Language|]
en: PL/I
sr@ijekavian: ПЛ/И

[ctx: Language|]
en: PLY
sr@ijekavian: ПЛИ

[ctx: Language|]
en: PostScript
sr@ijekavian: постскрипт

[ctx: Language|]
en: POV-Ray
sr@ijekavian: повреј

[ctx: Language|]
en: Praat
sr@ijekavian: праат

[ctx: Language|]
en: progress
sr@ijekavian: прогрес

[ctx: Language|]
en: Protobuf
sr@ijekavian: протобаф

[ctx: Language|]
en: Pug
sr@ijekavian: паг

[ctx: Language|]
en: Puppet
sr@ijekavian: Папет

[ctx: Language|]
en: PureBasic
sr@ijekavian: пјурбејзик

[ctx: Language|]
en: Python
sr@ijekavian: питон

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sr@ijekavian: КуДокова постава

[ctx: Language|]
en: QMake
sr@ijekavian: ку‑мејк

[ctx: Language|]
en: QML
sr@ijekavian: КуМЛ

[ctx: Language|]
en: q
sr@ijekavian: Ку

[ctx: Language|]
en: RapidQ
sr@ijekavian: рапид‑ку

[ctx: Language|]
en: RelaxNG-Compact
sr@ijekavian: релакс НГ сажети

[ctx: Language|]
en: Replicode
sr@ijekavian: репликод

[ctx: Language|]
en: reStructuredText
sr@ijekavian: реструктурни-текст

[ctx: Language|]
en: REXX
sr@ijekavian: рекс

[ctx: Language|]
en: Ruby/Rails/RHTML
sr@ijekavian: руби‑рејлс-РХТМЛ

[ctx: Language|]
en: RenderMan RIB
sr@ijekavian: рендерман‑РИБ

[ctx: Language|]
en: R Markdown
sr@ijekavian: Р маркдаун

[ctx: Language|]
en: Roff
sr@ijekavian: роф

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
sr@ijekavian: РПМ навод

[ctx: Language|]
en: RSI IDL
sr@ijekavian: РСИ ИДЛ

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
sr@ijekavian: формат богатог текста

[ctx: Language|]
en: Ruby
sr@ijekavian: руби

[ctx: Language|]
en: Rust
sr@ijekavian: раст

[ctx: Language|]
en: R Script
sr@ijekavian: р‑скрипт

[ctx: Language|]
en: Sather
sr@ijekavian: сатер

[ctx: Language|]
en: Scala
sr@ijekavian: скала

[ctx: Language|]
en: Scheme
sr@ijekavian: шема

[ctx: Language|]
en: scilab
sr@ijekavian: сцилабски

[ctx: Language|]
en: SCSS
sr@ijekavian: СЦСС

[ctx: Language|]
en: sed
sr@ijekavian: ⁠сед

[ctx: Language|]
en: SGML
sr@ijekavian: СГМЛ

[ctx: Language|]
en: SiSU
sr@ijekavian: СиСУ

[ctx: Language|]
en: SML
sr@ijekavian: СМЛ

[ctx: Language|]
en: Spice
sr@ijekavian: спајс

[ctx: Language|]
en: SQL (MySQL)
sr@ijekavian: СКуЛ (МајСКуЛ)

[ctx: Language|]
en: SQL (Oracle)
sr@ijekavian: СКуЛ (Оракл)

[ctx: Language|]
en: SQL (PostgreSQL)
sr@ijekavian: СКуЛ (ПостгреСКуЛ)

[ctx: Language|]
en: SQL
sr@ijekavian: СКуЛ

[ctx: Language|]
en: Stata
sr@ijekavian: стата

[ctx: Language|]
en: STL
sr@ijekavian: СТЛ

[ctx: Language|]
en: SystemC
sr@ijekavian: систем‑Ц

[ctx: Language|]
en: SystemVerilog
sr@ijekavian: систем-верилог

[ctx: Language|]
en: TADS 3
sr@ijekavian: ТАДС 3

[ctx: Language|]
en: TaskJuggler
sr@ijekavian: Таскџаглер

[ctx: Language|]
en: Tcl/Tk
sr@ijekavian: тцл‑тк

[ctx: Language|]
en: Tcsh
sr@ijekavian: тцсх

[ctx: Language|]
en: Texinfo
sr@ijekavian: техинфо

[ctx: Language|]
en: Textile
sr@ijekavian: текстајл

[ctx: Language|]
en: TI Basic
sr@ijekavian: ТИ‑бејзик

[ctx: Language|]
en: Tiger
sr@ijekavian: тигар

[ctx: Language|]
en: txt2tags
sr@ijekavian: текст2тагс

[ctx: Language|]
en: UnrealScript
sr@ijekavian: анрилскрипт

[ctx: Language|]
en: Vala
sr@ijekavian: вала

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
sr@ijekavian: Валгриндово потискивање

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sr@ijekavian: Варнишов језик пробних случајева

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sr@ijekavian: Варнишов поставни језик

[ctx: Language|]
en: vCard, vCalendar, iCalendar
sr@ijekavian: в‑кард, в‑календар, и‑календар

[ctx: Language|]
en: Velocity
sr@ijekavian: велосити

[ctx: Language|]
en: Vera
sr@ijekavian: вера

[ctx: Language|]
en: Verilog
sr@ijekavian: верилог

[ctx: Language|]
en: VHDL
sr@ijekavian: ВХДЛ

[ctx: Language|]
en: VRML
sr@ijekavian: ВРМЛ

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
sr@ijekavian: Вејвфронтов ОБЈ

[ctx: Language|]
en: WINE Config
sr@ijekavian: вине‑постава

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
sr@ijekavian: Веснотов обележивачки језик

[ctx: Language|]
en: xHarbour
sr@ijekavian: икс‑харбор

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
sr@ijekavian: ИксМЛ (исправљање)

[ctx: Language|]
en: XML
sr@ijekavian: ИксМЛ

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
sr@ijekavian: Ксонотиков скрипт

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sr@ijekavian: икс.орг‑постава

[ctx: Language|]
en: XUL
sr@ijekavian: ИксУЛ

[ctx: Language|]
en: yacas
sr@ijekavian: јакас

[ctx: Language|]
en: Yacc/Bison
sr@ijekavian: јац/бизон

[ctx: Language|]
en: YAML
sr@ijekavian: ЈАМЛ

[ctx: Language|]
en: YANG
sr@ijekavian: ЈАНГ

[ctx: Language|]
en: Zonnon
sr@ijekavian: зонон

[ctx: Language|]
en: Zsh
sr@ijekavian: зсх

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sr@ijekavian: скриптни

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sr@ijekavian: изворни

[ctx: Language Section|]
en: Other
sr@ijekavian: остали

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sr@ijekavian: хардверски

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sr@ijekavian: научни

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sr@ijekavian: поставни

[ctx: Language Section|]
en: Markup
sr@ijekavian: обиљеживачки

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
sr@ijekavian: асемблерски

[ctx: Language Section|]
en: Database
sr@ijekavian: базе

[ctx: Language Section|]
en: 3D
sr@ijekavian: 3Д

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sr@ijekavian: извор

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sr@ijekavian: Набраја све доступне дефиниције синтаксе.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sr@ijekavian: Набраја све доступне теме.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sr@ijekavian: Преузима нове/ажуриране дефиниције синтаксе.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sr@ijekavian: Фајл за уписивање ХТМЛ излаза (подразумевано: стдиз).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sr@ijekavian: излаз

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sr@ijekavian: Истицање на основу ове дефиниције синтаксе (подразумевано: аутоматско откривање по улазном фајл).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
sr@ijekavian: синтакса

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sr@ijekavian: Тема боја за истицање.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sr@ijekavian: тема

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sr@ijekavian: Све дефиниције синтаксе ажурне.

[ctx: Language|]
en: xslt
sr@ijekavian: ИксСЛТ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
sr@ijekavian: Изворни фајл за истицање.

[ctx: Language|]
en: TOML
sr@ijekavian: ТОМЛ

[ctx: Language|]
en: Bash
sr@ijekavian: басх

[ctx: Language|]
en: ConTeXt
sr@ijekavian: Контехт

[ctx: Language|]
en: Dockerfile
sr@ijekavian: докерфајл

[ctx: Language|]
en: DoxygenLua
sr@ijekavian: доксиген‑луа

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Configuration Language
sr@ijekavian: Варнишов поставни језик (4)

[ctx: Language|]
en: Varnish 3 module spec file
sr@ijekavian: Варнишов фајл спецификације модула (3)

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 Test Case language
sr@ijekavian: Варнишов језик пробних случајева (4)

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@ijekavian: -ise суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@ijekavian: -ize суфикси

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@ijekavian: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@ijekavian: -ise суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@ijekavian: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@ijekavian: -ize суфикси и без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sr@ijekavian: велики

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sr@ijekavian: средњи

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sr@ijekavian: мали

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sr@ijekavian: варијанта 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
sr@ijekavian: варијанта 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
sr@ijekavian: варијанта 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sr@ijekavian: без акцената

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sr@ijekavian: са акцентима

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sr@ijekavian: са е, модерни руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sr@ijekavian: са е/ё, модерни и стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sr@ijekavian: са ё, стари руски

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sr@ijekavian: проширени

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sr@ijekavian: Постава провјере правописа

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sr@ijekavian: Подразумијевани језик:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sr@ijekavian: Аутоматско откривање &језика

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sr@ijekavian: &Провјера правописа у позадини

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@ijekavian: &Аутоматска провјера правописа подразумијевано укључена

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sr@ijekavian: Прескочи све писано &великим словима

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sr@ijekavian: Прескочи &спојено написане ријечи

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sr@ijekavian: &Додај

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sr@ijekavian: &Уклони

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sr@ijekavian: Провјера правописа

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sr@ijekavian: Провјера правописа заустављена.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sr@ijekavian: Провјера правописа отказана.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sr@ijekavian: Провјера правописа довршена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sr@ijekavian: Провјера правописа при куцању укључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavian: Исувише погрешних ријечи. Провјера правописа при куцању искључена.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavian: Провјера правописа при куцању искључена.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ова ријеч се сматра за „непознату ријеч“ зато што се не поклапа ни са једним уносом у рјечнику који се тренутно користи. Такође може бити ријеч из страног језика.</p>
    <p>Ако рјеч није погрешно написана, можете је додати у рјечник кликом на <b>Додај у рјечник</b>. Ако не желите да додате непознату ријеч у рјечник, али желите да остане неизмијењена, кликните на <b>Игнориши</b> или на <b>Игнориши све</b>.</p>
    <p>Међутим, ако ријеч јесте погрешно написана, можете покушати да нађете исправну замјену у доњем списку. Ако не можете да нађете замјену, можете унијети исправну ријеч у поље испод, па кликнути на <b>Замијени</b> или <b>Замијени све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sr@ijekavian: Непозната ријеч:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sr@ijekavian: Непозната ријеч

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sr@ijekavian: <b>погрешно написано</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Изаберите језик документа који провјеравате.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sr@ijekavian: &Језик:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@ijekavian: Исјечак текста који показује непознату ријеч у контексту.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Овдје можете видјети исјечак текста који показује непознату ријеч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замјену, можете кликнути на документ који провјеравате, прочитати већи дио текста и онда се врати овдје да наставите с провјеравањем.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@ijekavian: ... <b>погрешно написана</b> ријеч приказана у контексту ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Откривена је непозната ријеч, а таквом се сматра зато што није пронађена у рјечнику.<br/>
    Кликните овдје ако сматрате да непозната ријеч није погрешно написана и желите да убудуће избјегнете упозоравање на њу. Ако желите да је оставите таквом каква је, али без додавања у рјечник, умјесто тога кликните на <b>Игнориши</b> или <b>Игнориши све</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sr@ijekavian: << Додај у рјечник

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sr@ijekavian: Списак приједлога

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Ако је непозната ријеч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна ријеч са списка не одговара као замјена, исправну ријеч можете ручно унијети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили ријеч, кликните на <b>Замијени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замијени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Ако је непозната ријеч погрешно написана, можете је овдје унијети исправно, или је изабрати са доњег списка.</p>
    <p>Затим, можете кликнути на <b>Замијени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замијени све</b> ако желите да исправите сва појављивања исте ријечи.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sr@ijekavian: Замијени &са:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sr@ijekavian: Избор језика

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sr@ijekavian: Пре&дложи

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Кликните овдје да бисте замијенили ово појављивање непознатог текста текстом из поља лијево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sr@ijekavian: &Замијени

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Кликните овдје да бисте замијенили сва појављивања непознатог текста текстом из поља лијево изнад.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
sr@ijekavian: Замијени &све

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Кликните овдје да бисте оставили ово појављивање непознате ријечи таквим какво је.</p>
    <p>Ово је корисно када је ријеч име, акроним, страна ријеч или било која друга непозната ријеч коју желите да употријебите, али не и да је додате у рјечник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sr@ijekavian: &Игнориши

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Кликните овдје да бисте оставили сва појављивања непознате ријечи таквим каква су.</p>
    <p>Ова радња је корисна када је ријеч име, акроним, страна ријеч или било која друга непозната ријеч коју желите да користите, али не и да је додате у рјечник.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sr@ijekavian: И&гнориши све

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sr@ijekavian: Самоисправљање

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sr@ijekavian: Нема приједлога за ‘%1’

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sr@ijekavian: Додај у рјечник

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
sr@ijekavian: Није нађена позадина за провјеру правописа

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sr@ijekavian: рачунар

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sr@ijekavian: процесор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sr@ijekavian: фотоапарат

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sr@ijekavian: Уређаји

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sr@ijekavian: Уређаји декларисани на систему

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sr@ijekavian: разменски простор

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sr@ijekavian: кружни уређај

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavian: /ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr@ijekavian: /ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr@ijekavian: /ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavian: /ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavian: /ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavian: /ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr@ijekavian: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr@ijekavian: /ДВД±Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr@ijekavian: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr@ijekavian: /ДВД±РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavian: /БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavian: /БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavian: /БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavian: спољашња %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavian: %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sr@ijekavian: спољашња дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sr@ijekavian: дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sr@ijekavian: јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sr@ijekavian: празан ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sr@ijekavian: празан ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sr@ijekavian: ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavian: празан ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sr@ijekavian: празан ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sr@ijekavian: ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sr@ijekavian: празан ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R
sr@ijekavian: ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sr@ijekavian: ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sr@ijekavian: БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sr@ijekavian: празан БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-R
sr@ijekavian: БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sr@ijekavian: празан БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-RE
sr@ijekavian: БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sr@ijekavian: аудио ЦД

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sr@ijekavian: дискета

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavian: уклоњиви медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavian: медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sr@ijekavian: Уређај је тренутно заузет

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sr@ijekavian: Тражени поступак није успео

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sr@ijekavian: Тражени поступак је отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sr@ijekavian: Задата опција није позната или је лоше задата

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr@ijekavian: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sr@ijekavian: Уређај је већ монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sr@ijekavian: Уређај није монтиран

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sr@ijekavian: Уређај је монтирао други корисник

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sr@ijekavian: Уређај се већ демонтира

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sr@ijekavian: Истекло време за поступак

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr@ijekavian: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sr@ijekavian: Поступак је већ отказан

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sr@ijekavian: Непозната грешка

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sr@ijekavian: Складиште

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sr@ijekavian: Складишни уређаји

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr@ijekavian: %1 батерија

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavian: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sr@ijekavian: литијум-полимерска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr@ijekavian: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavian: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavian: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavian: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sr@ijekavian: Управљање напајањем

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sr@ijekavian: Батерије и други извори напајања

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavian: литијум-јонска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavian: олово-киселинска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavian: никл‑кадмијумска

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavian: никл‑металхидридна

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr@ijekavian: генеричко сучеље

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sr@ijekavian: процесор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sr@ijekavian: блоковски

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sr@ijekavian: складишни приступ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr@ijekavian: складишна јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr@ijekavian: оптичка јединица

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr@ijekavian: складишни простор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr@ijekavian: оптички диск

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sr@ijekavian: фотоапарат

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sr@ijekavian: батерија

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sr@ijekavian: мрежно дељење

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sr@ijekavian: УДИ уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sr@ijekavian: Синтакса:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr@ijekavian:              # Наброји расположив хардвер у систему.
                 # - ако је задато nonportableinfo, набрајају се
                 # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава
                 # зависе од позадине),
                 # - ако је задато details, набрајају се сучеља уређаја и
                 # припадајућа својства у платформски независном облику,
                 # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr@ijekavian:              # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,
                 # у платформски независном облику.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr@ijekavian:              # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју
                 # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr@ijekavian:              # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.
                 # - ако је задато parentUdi, тражење се ограничава на
                 # грану припадајућег уређаја,
                 # - иначе се тражи кроз све уређаје.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sr@ijekavian: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sr@ijekavian: Прикажи детаље о уређају

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sr@ijekavian: Прикажи непреносиве податке

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sr@ijekavian: УДИ родитељског уређаја

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr@ijekavian: Синтаксна грешка: непозната наредба %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr@ijekavian: Грешка: %1 нема сучеље StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr@ijekavian: Грешка: %1 нема сучеље OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sr@ijekavian: Грешка: %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
sr@ijekavian: Алатка за очитавање и постављање стања управљања напајањем на уређају

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
sr@ijekavian: Наредба за извршавање

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
sr@ijekavian: Прикажи расположиве наредбе

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
sr@ijekavian:              # Приказује све податке о управљању напајањем на систему.
                 # - acPlugged: да ли је уређај повезан на струју или не

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
sr@ijekavian: ВЛАН сучеље

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
sr@ijekavian: мрежно сучеље

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavian: /ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr@ijekavian: /ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr@ijekavian: /ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavian: /ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavian: /ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavian: /ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr@ijekavian: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr@ijekavian: /ДВД±Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr@ijekavian: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr@ijekavian: /ДВД±РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavian: /БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavian: /БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavian: /БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavian: %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
sr@ijekavian: спољашња дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
sr@ijekavian: дискетна јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
sr@ijekavian: јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
sr@ijekavian: празан ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
sr@ijekavian: празан ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-ROM
sr@ijekavian: ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavian: празан ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RAM
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
sr@ijekavian: празан ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD-RW
sr@ijekavian: ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
sr@ijekavian: празан ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R
sr@ijekavian: ДВД+Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW
sr@ijekavian: ДВД+РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-ROM
sr@ijekavian: БД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
sr@ijekavian: празан БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-R
sr@ijekavian: БД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
sr@ijekavian: празан БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-RE
sr@ijekavian: БД‑РЕ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-ROM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: HD DVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
sr@ijekavian: аудио ЦД

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr@ijekavian: шифровани садржалац %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
sr@ijekavian: шифровани садржалац

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavian: медијум %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr@ijekavian: <html><p>Софтвер увијек може бити побољшан, и тим КДЕ‑а постојано ради на томе. Ипак, ви — корисник — морате извијестити програмере када нешто не ради како је очекивано, или може бити урађено на бољи начин.</p><p>КДЕ посједује систем за праћење грешака. Посјетите <a href="%1">%1</a> или употријебите дијалог <i>Пријави грешку...</i> из менија <i>Помоћ</i>, како бисте пријавили уочене проблеме.</p><p>Уколико имате приједлог за побољшање, такође можете искористити систем за праћење грешака да региструјете своју жељу. Не заборавите да тада озбиљност извјештаја поставите на <i>wishlist</i> (списак жеља).</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr@ijekavian: <html><p>Софтвер КДЕ‑а је доступан бесплатно, и то ће увек бити тако, али се у његово стварање улажу средства.</p><p>Ради подршке развоју, заједница КДЕ‑а је оформила КДЕ е.В., непрофитну организацију са сједиштем у Њемачкој. КДЕ е.В. представља заједницу КДЕ‑а у правним и финансијским питањима. Погледајте <a href="%1">%1</a> за информације о КДЕ‑у е.В..</p><p>КДЕ‑у значе разноврсни видови подршке, укључујући и финансијску. Новчаним средствима покривамо издатке настале током доприношења, члановима и другима. Средства се такође користе за законску заштиту и организовање конференција и сусрета.</p><p>Желимо да вас подстакнемо да подржите КДЕ новчаном донацијом, на један од начина описаних на <a href="%2">%2</a>.</p><p>Унапријед вам се захваљујемо на подршци.</p></html>

en: License: %1
sr@ijekavian: Лиценца: %1

en: Qt
sr@ijekavian: КуТ

en: Submit Bug Report
sr@ijekavian: Пошаљи извјештај о грешци

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr@ijekavian: <html>Програм за који желите да пријавите грешку — ако није овај, употријебите ставку <i>Пријави грешку...</i> у менију помоћи тог програма.</html>

en: Application:
sr@ijekavian: Програм:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr@ijekavian: Издање овог програма — провјерите да ли постоји новије прије него што пошаљете извјештај о грешци.

en: no version set (programmer error)
sr@ijekavian: издање није постављено (грешка програмера)

en: OS:
sr@ijekavian: ОС:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, гдје ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Отвориће се прозор веб прегледача на <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr@ijekavian: Дијагноза пречица Др. Судара

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr@ijekavian: Искључи аутоматску провјеру

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr@ijekavian: <h2>Пречице су измијењене</h2>

en: Old Text
sr@ijekavian: стари текст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr@ijekavian: <h2>Пречице су уклоњене</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr@ijekavian: <h2>Пречице су додате (тек да знате)</h2>

en: Icon te&xt:
sr@ijekavian: &Текст иконице:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да вратите све траке алатки у овом програму на подразумијевано? Промјене ће одмах бити примијењене.

en: Reset Toolbars
sr@ijekavian: Ресетовање трака алатки

en: &Toolbar:
sr@ijekavian: &Трака алатки:

note: #-#-#-#-#  411 (kxmlgui5)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
sr@ijekavian: &Доступне радње:

en: --- separator ---
sr@ijekavian: --- раздвајач ---

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[Списковно %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr@ijekavian: Овај елемент ће бити замијењен свим елементима угнијежђене компоненте.

en: <Merge>
sr@ijekavian: <стапање>

en: <Merge %1>
sr@ijekavian: <стапање %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr@ijekavian: Ово је динамички списак радњи. Можете га помијерати, али ако га уклоните нећете моћи поново да га додате.

en: ActionList: %1
sr@ijekavian: Списак радњи: %1

en: Change Icon
sr@ijekavian: Промјена иконице

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr@ijekavian[0]: Сукоб пречица
sr@ijekavian[1]: Сукоб пречица
sr@ijekavian[2]: Сукоб пречица
sr@ijekavian[3]: Сукоб пречице

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr@ijekavian: Пречице %1 за радњу „%2“

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Комбинацију тастера <b>%1</b> већ користи радња <b>%2</b>.<br/>Изаберите другу комбинацију.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr@ijekavian[0]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr@ijekavian[1]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr@ijekavian[2]: Пречица %2 у сукобу је с наредним комбинацијама тастера:
sr@ijekavian[3]: Пречица %2 у сукобу је с наредном комбинацијом тастера:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr@ijekavian[0]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr@ijekavian[1]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr@ijekavian[2]: Сукоб са регистрованим глобалним пречицама
sr@ijekavian[3]: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

en: Reserved Shortcut
sr@ijekavian: Резервисана пречица

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr@ijekavian: Тастер F12 је резервисан на Виндоузу, па се не може користити као глобална пречица.
    Изаберите неку другу.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr@ijekavian: Комбинација тастера %1 већ је додијељена стандардној радњи „%2“, коју користе неки програми.
    Желите ли заиста да је користите и као глобалну пречицу?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr@ijekavian: унесите...

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr@ijekavian: ниједна

en: Add to Toolbar
sr@ijekavian: Додај на траку алатки

en: Current scheme:
sr@ijekavian: Текућа шема:

en: Name for new scheme:
sr@ijekavian: Име за нову шему:

en: New Scheme
sr@ijekavian: Нова шема

en: A scheme with this name already exists.
sr@ijekavian: Истоимена шема већ постоји.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете шему „%1“?
    Ово неће уклонити шеме пречица важеће широм система.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sr@ijekavian: пречице (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
sr@ijekavian: Шема пречица успешно сачувана.

en: Error saving the shortcut scheme.
sr@ijekavian: Грешка при уписивању шеме пречица.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr@ijekavian: Текућа шема пречица је измијењена. Сачувати је прије пребацивања на нову?

en: Manage &Schemes
sr@ijekavian: Управљај &шемама

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr@ijekavian: Интерактивно тражење по имену пречице (нпр. „Копирај“) или комбинацији тастера (нпр. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr@ijekavian: Списак пречица са тастатуре, тј. веза између радњи (нпр. „Копирај“) приказаних у лијевој колони, и тастера или комбинација тастера (нпр. Ctrl+V) приказаних у десној колони.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr@ijekavian: алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sr@ijekavian: глобална

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr@ijekavian: глоб. алтернативна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr@ijekavian: гест дугмадима миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr@ijekavian: гест покретом миша

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr@ijekavian: Пречице за %1|/|Пречице за $[аку %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr@ijekavian: Главна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr@ijekavian: Алтернативна:

en: Global:
sr@ijekavian: Глобална:

en: Global alternate:
sr@ijekavian: Глобална алтернативна:

en: Action Name
sr@ijekavian: Назив радње

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[Списковно %1]

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr@ijekavian: Изаберите језик који желите да користите за овај програм:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr@ijekavian: Језик овог програма је измијењен. Промјена ће се исказати по сљедећем покретању програма.

en: Application Language Changed
sr@ijekavian: Промијењен језик програма

en: Primary language:
sr@ijekavian: Главни језик:

en: Fallback language:
sr@ijekavian: Позадински језик:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr@ijekavian: Поставке траке алатки

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr@ijekavian: Приказ текста

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr@ijekavian: Усмјерење

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr@ijekavian: врх

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr@ijekavian: лијево

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr@ijekavian: дно

en: Text Position
sr@ijekavian: Положај текста

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијеване

en: Small (%1x%2)
sr@ijekavian: мале (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr@ijekavian: средње (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr@ijekavian: велике (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr@ijekavian: огромне (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr@ijekavian: Закључај положаје трака алатки

en: Toolbars Shown
sr@ijekavian: Приказане траке алатки

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sr@ijekavian: Постоје две радње (%1, %2) којима је додељена иста пречица (%3). Ово је вероватно грешка. Пријавите на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: Ambiguous Shortcuts
sr@ijekavian: Двосмислене пречице

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr@ijekavian: &Потез

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font></html>

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr@ijekavian: <html>Ваша адреса е‑поште. Уколико није исправна, употријебите дугме <i>Подеси е‑пошту...</i> да бисте је промијенили.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr@ijekavian: Од:

en: The email address this bug report is sent to.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr@ijekavian: За:

en: S&ubject:
sr@ijekavian: &Наслов:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr@ijekavian: Унесите текст (на енглеском, уколико је могуће) који желите да пошаљете као извјештај.
    Када притиснете „Пошаљи“, порука ће бити послата одржаваоцу овог програма.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr@ijekavian: Морате навести и наслов и опис прије него што пошаљете извјештај.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@ijekavian: <p>Изабрали сте <b>критичну</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намијењена само за грешке које:</p><ul><li>руше насумичне програме на систему (или цио систем)</li><li>изазивају озбиљан губитак података</li><li>уводе безбједносне пропусте у систем гдје је овај програм инсталиран</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr@ijekavian: <p>Изабрали сте <b>високу</b> озбиљност. Имајте на уму да је ова озбиљност намијењена само за грешке које:</p><ul> <li>чине програм углавном или потпуно неупотребљивим</li><li>изазивају губитак података</li><li>уводе безбједносне пропусте дозвољавајући приступ налозима корисника који користе овај програм</li></ul>
    <p>Да ли грешка коју пријављујете заиста повлачи нешто од горе наведеног? Ако не, изаберите неку мању озбиљност. Хвала.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем извјештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr@ijekavian: Извјештај је послат, хвала вам на сарадњи.

en: Close and discard
    edited message?
sr@ijekavian: Затворити и одбацити
    измијењену поруку?

en: Error connecting to server.
sr@ijekavian: Грешка у повезивању на сервер.

en: Not connected.
sr@ijekavian: Није повезан.

en: Time out waiting for server interaction.
sr@ijekavian: Истекло је вријеме за размену са сервером.

en: Server said: "%1"
sr@ijekavian: Сервер одговара: „%1“

en: Sends a bug report by email.
sr@ijekavian: Шаље извјештај о грешци е‑поштом.

en: The subject line of the email.
sr@ijekavian: Наслов поруке.

en: The email address to send the bug report to.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште на коју се шаље извјештај.

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
sr@ijekavian: <ul><li>Радни оквири КДЕ‑а %1</li><li>КуТ %2 (градња према %3)</li><li>прозорски систем <em>%4</em></li></ul>

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr@ijekavian: (непознато)|/|$[својства лок '(непознатом)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr@ijekavian: блог|/|$[својства лок 'блогу']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr@ijekavian: домаћа страница|/|$[својства лок 'домаћој страници']

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sr@ijekavian: Користите <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> за пријављивање грешака.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr@ijekavian: КуТ не подржава тастер који сте управо притиснули.

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sr@ijekavian: Површ %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr@ijekavian: бесерифни

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr@ijekavian: серифни

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr@ijekavian: једноширински

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
sr@ijekavian: европска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr@ijekavian: афричка писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr@ijekavian: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr@ijekavian: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr@ijekavian: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
sr@ijekavian: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sr@ijekavian: индонезијска и океанијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr@ijekavian: источноазијска писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
sr@ijekavian: америчка писма

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
sr@ijekavian: симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr@ijekavian: математички симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr@ijekavian: фонетски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
sr@ijekavian: други

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr@ijekavian: основни латинички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavian: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr@ijekavian: латинички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr@ijekavian: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr@ijekavian: ИПА проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavian: слова за измјену размака

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr@ijekavian: грчки и коптски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavian: ћирилички допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr@ijekavian: јерменски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr@ijekavian: сиријски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr@ijekavian: арапски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr@ijekavian: тана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
sr@ijekavian: НКо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr@ijekavian: самарјански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr@ijekavian: мандајски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
sr@ijekavian: сиријски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
sr@ijekavian: арапски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr@ijekavian: деванагари

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr@ijekavian: бенгалски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr@ijekavian: гурмуки

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr@ijekavian: гуџарати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr@ijekavian: оријски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr@ijekavian: тамилски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr@ijekavian: телугу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr@ijekavian: канада

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr@ijekavian: малајалам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr@ijekavian: синхалески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr@ijekavian: лаоћански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr@ijekavian: тибетански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr@ijekavian: мјанмарски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr@ijekavian: грузијски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavian: хангул ђамо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr@ijekavian: етиопски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavian: етиопски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr@ijekavian: чироки

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavian: сједињени слоговни канадских старосједилаца

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr@ijekavian: огам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr@ijekavian: рунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr@ijekavian: тагалог

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr@ijekavian: ханану

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr@ijekavian: бухид

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr@ijekavian: тагбанва

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr@ijekavian: кмерски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr@ijekavian: монголски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr@ijekavian: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr@ijekavian: лимбу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr@ijekavian: тајландски ле

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr@ijekavian: нови тајландски луе

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr@ijekavian: кмерски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr@ijekavian: бугинески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr@ijekavian: тајландски там

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr@ijekavian: балинески

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr@ijekavian: сундански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr@ijekavian: батак

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr@ijekavian: лепча

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr@ijekavian: ол чики

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
sr@ijekavian: ћирилички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
sr@ijekavian: сундански допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr@ijekavian: ведска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr@ijekavian: фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavian: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr@ijekavian: латинички проширени додатни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr@ijekavian: грчки проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr@ijekavian: општа интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavian: индекси и изложиоци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr@ijekavian: симболи валута

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr@ijekavian: словолики симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr@ijekavian: бројевни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr@ijekavian: стрелице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr@ijekavian: математички оператори

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavian: разни технички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr@ijekavian: контролне слике

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr@ijekavian: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavian: затворени алфанумерици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr@ijekavian: кутијасти цртежи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr@ijekavian: блоковски елементи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr@ijekavian: геометријски облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavian: разни симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr@ijekavian: дингбати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavian: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavian: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr@ijekavian: Брајеви обрасци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavian: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavian: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavian: допунски математички оператори

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavian: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr@ijekavian: глагољички

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr@ijekavian: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr@ijekavian: коптски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr@ijekavian: грузијски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr@ijekavian: тифинаг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr@ijekavian: етиопски проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr@ijekavian: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavian: допунска интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavian: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr@ijekavian: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavian: идеографски описни знакови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavian: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr@ijekavian: хирагана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr@ijekavian: катакана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr@ijekavian: бопомофо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavian: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr@ijekavian: канбун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr@ijekavian: бопомофо проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr@ijekavian: ЦЈК потези

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavian: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavian: затворена ЦЈК слова и мјесеци

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr@ijekavian: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavian: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr@ijekavian: ји слогови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr@ijekavian: ји радикали

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr@ijekavian: лису

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr@ijekavian: вај

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr@ijekavian: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr@ijekavian: бамум

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavian: слова тонске модификације

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr@ijekavian: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr@ijekavian: силоти нагри

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr@ijekavian: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr@ijekavian: пагс‑па

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr@ijekavian: саураштра

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr@ijekavian: деванагари проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr@ijekavian: кајах ли

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr@ijekavian: ређанг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr@ijekavian: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr@ijekavian: јавански

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
sr@ijekavian: мјанмарски проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr@ijekavian: чам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr@ijekavian: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr@ijekavian: тајландски вијет

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
sr@ijekavian: митеј мајек проширења

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr@ijekavian: етиопски проширени А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
sr@ijekavian: латинички проширени‑Е

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
sr@ijekavian: чироки допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr@ijekavian: митеј мајек

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr@ijekavian: хангул слогови

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr@ijekavian: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати приватни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr@ijekavian: ниски сурогати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr@ijekavian: област за приватну употребу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavian: алфабетски представни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavian: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr@ijekavian: бирачи варијација

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr@ijekavian: усправни облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr@ijekavian: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavian: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr@ijekavian: мале варијације облика

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavian: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr@ijekavian: полушироки и широки облици

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr@ijekavian: посебни

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
sr@ijekavian: маџонг плочице

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
sr@ijekavian: домине

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
sr@ijekavian: карте за игру

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr@ijekavian: затворени алфанумерици допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sr@ijekavian: затворени идеографски допунски

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sr@ijekavian: разни симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
sr@ijekavian: емотикони

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
sr@ijekavian: орнаментални дингбати

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
sr@ijekavian: транспортни и картографски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
sr@ijekavian: алхемијски симболи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
sr@ijekavian: геометријски облици проширени

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
sr@ijekavian: допунске стрелице‑Ц

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sr@ijekavian: допунски симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
sr@ijekavian: Знак:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
sr@ijekavian: Тумачења и упућивања

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
sr@ijekavian: Допунска имена:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
sr@ijekavian: Биљешке:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
sr@ijekavian: Види и:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
sr@ijekavian: Еквиваленти:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
sr@ijekavian: Приближни еквиваленти:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
sr@ijekavian: Декомпозиција:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
sr@ijekavian: Подаци о ЦЈК идеографу

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
sr@ijekavian: Дефиниција на енглеском:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
sr@ijekavian: Мандарински изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
sr@ijekavian: Кантонски изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
sr@ijekavian: Јапански он‑изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sr@ijekavian: Јапански кун‑изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
sr@ijekavian: Танг изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
sr@ijekavian: Корејски изговор:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
sr@ijekavian: Општа својства знака

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
sr@ijekavian: Блок:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
sr@ijekavian: Уникодска категорија:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
sr@ijekavian: Разне корисне представе

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
sr@ijekavian: УТФ‑8:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
sr@ijekavian: УТФ‑16:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
sr@ijekavian: Октално избјегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
sr@ijekavian: Декадни ИксМЛ ентитет:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
sr@ijekavian: Уникодска тачка:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
sr@ijekavian: Декадно

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
sr@ijekavian: <незнак>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sr@ijekavian: <високи сурогат за јавну употребу>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
sr@ijekavian: <високи сурогат за приватну употребу>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
sr@ijekavian: <ниски сурогат>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
sr@ijekavian: <приватна употреба>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
sr@ijekavian: <није додијељено>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
sr@ijekavian: неисписиви

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
sr@ijekavian: други, контрола

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
sr@ijekavian: други, формат

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
sr@ijekavian: други, није додијељено

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
sr@ijekavian: други, приватна употреба

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
sr@ijekavian: други, сурогат

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
sr@ijekavian: слово, мало

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
sr@ijekavian: слово, модификатор

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
sr@ijekavian: слово, друго

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
sr@ijekavian: слово, верзал

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
sr@ijekavian: слово, велико

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
sr@ijekavian: ознака, размичућа комбинујућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
sr@ijekavian: ознака, обухватајућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
sr@ijekavian: ознака, неразмичућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
sr@ijekavian: број, декадна цифра

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
sr@ijekavian: број, слово

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
sr@ijekavian: број, други

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
sr@ijekavian: интерпункција, повезивач

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
sr@ijekavian: интерпункција, црта

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
sr@ijekavian: интерпункција, затварајућа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
sr@ijekavian: интерпункција, завршни наводник

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
sr@ijekavian: интерпункција, почетни наводник

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
sr@ijekavian: интерпункција, друга

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
sr@ijekavian: интерпункција, отворена

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
sr@ijekavian: симбол, валута

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
sr@ijekavian: симбол, модификатор

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
sr@ijekavian: симбол, математика

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
sr@ijekavian: симбол, други

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
sr@ijekavian: раздвајач, ред

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
sr@ijekavian: раздвајач, пасус

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
sr@ijekavian: раздвајач, размак

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
sr@ijekavian: Унели сте лош датум

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr@ijekavian: Датум не може бити ранији од %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
sr@ijekavian: Датум не може бити каснији од %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
sr@ijekavian: седмица %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr@ijekavian: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr@ijekavian: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
sr@ijekavian: курзивни

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
sr@ijekavian: искошени

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
sr@ijekavian: подебљани

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavian: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос
    Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
sr@ijekavian: Лампица укључена

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
sr@ijekavian: Лампица искључена

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
sr@ijekavian: Детаљи

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
sr@ijekavian: Питање

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
sr@ijekavian: Не питај више

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
sr@ijekavian: Информација

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
sr@ijekavian: Не приказуј више ову поруку

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr@ijekavian: Лозинка коју сте унијели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мјешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унијетом лозинком?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sr@ijekavian: Мјерач јачине указује на безбједност лозинке коју сте унијели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:<ul><li>унесите дужу лозинку;</li><li>користите мјешавину малих и великих слова;</li><li>поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд).</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
sr@ijekavian: Наведите испод лозинку.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
sr@ijekavian: Наведите испод корисничко име и лозинку.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
sr@ijekavian: &Одбаци

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
sr@ijekavian: Одбаци измјене

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr@ijekavian: Кликом овдје поништићете све измјене начињене у овом дијалогу.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
sr@ijekavian: &Сачувај

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
sr@ijekavian: Сачувај податке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
sr@ijekavian: &Немој да сачуваш

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
sr@ijekavian: Немој да сачуваш податке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
sr@ijekavian: Сачувај фајл под другим именом

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
sr@ijekavian: &Примијени

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
sr@ijekavian: Примијени измјене

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr@ijekavian: Кликом на <b>Примијени</b> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вриједности.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
sr@ijekavian: Улазак у администраторски режим

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr@ijekavian: Кликом на <b>Администраторски режим...</b> бићете упитани за администраторску (корјену) лозинку, неопходну за измјене које захтијевају корјена овлашћења.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
sr@ijekavian: &Очисти

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
sr@ijekavian: Очисти унос

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
sr@ijekavian: Очисти садржај у пољу за унос

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
sr@ijekavian: Прикажи помоћ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
sr@ijekavian: Затвори тренутни прозор или документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
sr@ijekavian: &Затвори прозор

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
sr@ijekavian: Затвори тренутни прозор

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
sr@ijekavian: &Затвори документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
sr@ijekavian: Затвори тренутни документ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
sr@ijekavian: &Подразумијевано

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
sr@ijekavian: Врати све поставке на подразумијеване вриједности

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
sr@ijekavian: Врати се корак назад

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
sr@ijekavian: &Напријед

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
sr@ijekavian: Иди корак напријед

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
sr@ijekavian: Отвара дијалог за штампање текућег документа

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
sr@ijekavian: &Настави

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
sr@ijekavian: Настави поступак

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
sr@ijekavian: &Обриши

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
sr@ijekavian: Обриши ставке

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
sr@ijekavian: Отвори фајл

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
sr@ijekavian: &Напусти

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
sr@ijekavian: Напусти програм

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
sr@ijekavian: &Ресетуј

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
sr@ijekavian: Ресетуј поставу

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
sr@ijekavian: &Уметни

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
sr@ijekavian: &Нађи

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
sr@ijekavian: Проба

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
sr@ijekavian: Својства

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
sr@ijekavian: &Пребриши

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
sr@ijekavian: Унели сте лоше време

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr@ijekavian: Време не може бити раније од %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
sr@ijekavian: Време не може бити касније од %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Преко &цијелог екрана

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
sr@ijekavian: Цио екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr@ijekavian: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
sr@ijekavian: подебљани курзивни

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
sr@ijekavian: Извините

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
sr@ijekavian: &Да

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
sr@ijekavian: Да

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
sr@ijekavian: &Не

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
sr@ijekavian: Не

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Напусти &цио екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr@ijekavian: Напусти цио екран

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr@ijekavian: Напусти цио екран

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  339 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr@ijekavian: Дозволи &једном

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  339 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr@ijekavian: Дозволи &увијек

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  339 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
sr@ijekavian: &Одбиј

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  339 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr@ijekavian: Одбиј &заувијек

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Програм <b>%1</b> затражио је стварање новог новчаника по имену <b>%2</b>. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr@ijekavian: Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу система, па покушајте поново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sr@ijekavian: Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар један кључ за шифровање, па покушајте поново.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sr@ijekavian: Изаберите кључ за потписивање са доњег списка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sr@ijekavian: е‑пошта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sr@ijekavian: ИД кључа

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr@ijekavian: КДЕ‑ов систем новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Програм <b>%1</b> затражио је да отвори КДЕ новчаник. Намена овога је безбедно складиштење осетљивих података. Изаберите испод тип новог новчаника, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев програма.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sr@ijekavian: Класичан, блоуфишом шифрован фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sr@ijekavian: Шифровање ГПГ‑ом, ради боље заштите

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затражено је отварање новчаника <b>%1</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори новчаник <b>%2</b>. Унесите испод лозинку новчаника.</qt>

note: #-#-#-#-#  408 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open")); #-#-#-#-#  339 (kwalletd5)  #-#-#-#-#
en: KDE Wallet Service
sr@ijekavian: КДЕ‑ов сервис новчаника

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sr@ijekavian: Програм је затражио отварање новчаника (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr@ijekavian: Пребаци тамо

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr@ijekavian: <b>%1</b> тражи да отвори новчаник (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr@ijekavian: Пребаци на %1|/|Пребаци на $[аку %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при отварању новчаника <b>%1</b>. Покушајте поново.<br />(Ко̂д грешке %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr@ijekavian: <qt>Затражено је отварање новчаника. Намјена овога је безбједно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтјев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да отвори КДЕ новчаник. Намјена овога је безбједно складиштење осетљивих података. Унесите лозинку која припада овом новчанику, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтјев.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затражено је стварање новог новчаника по имену <b>%1</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или кликните на <i>Одбиј</i> да одбијете захтев.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Програм <b>%1</b> тражи да направи нови новчаник по имену <b>%2</b>. Изаберите лозинку за овај новчаник, или <i>Одбиј</i> да одбијете захтјев.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затражен је приступ отвореном новчанику <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Програм <b>%1</b> тражи приступ отвореном новчанику <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr@ijekavian: <qt>Не могу да отворим новчаник. Мора бити отворен да би се измијенила лозинка.</qt>

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Новчаник <b>%1</b> шифрован је ГПГ кључем <b>%2</b>. Употребите неку ГПГ алатку (попут Клеопатре) да измените лозинку придружену овом кључу.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изаберите нову лозинку за новчаник <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr@ijekavian: Грешка при поновном шифровању новчаника. Лозинка није измијењена.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr@ijekavian: Грешка при поновном отварању новчанику. Може бити да су неки подаци изгубљени.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr@ijekavian: Било је више узастопних пропалих захтјева за приступ новчанику. Можда се неки програм лоше понаша.

en: KWallet
sr@ijekavian: К‑новчаник

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr@ijekavian: <qt>Лозинка је празна.  <b>(УПОЗОРЕЊЕ: није безбједно)</b></qt>

en: Passwords match.
sr@ijekavian: Лозинке се поклапају.

en: Passwords do not match.
sr@ijekavian: Лозинке се не поклапају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>КДЕ‑ов систем новчаника складишти ваше податке у фајл <i>новчаника</i> на локалном диску. Подаци се уписују само у шифрованом облику по избору — алгоритмом блоуфиш са вашом лозинком као кључем или ГПГ кључем за шифровање. При отварању новчаника, покренуће се програм менаџера новчаника и приказати иконицу у системској касети. Овим програмом можете управљати свим својим новчаницима. Можете чак и превлачити новчанике и њихов садржај, и тако их лако копирати на удаљени систем.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sr@ijekavian: ГПГ кључ за шифровање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sr@ijekavian: Нема ниједног <b>ГПГ кључа за шифровање</b>. К‑новчанику треба <b>кључ за шифровање</b> ради безбедног складиштења лозинки и осталих осетљивих података на диску. Ако и даље желите да поставите новчаник на основу ГПГ‑а, напустите овај чаробњак, припремите <b>ГПГ кључ за шифровање</b>, па поново покрените чаробњак. Иначе, вратите се страницу назад у чаробњаку, па изаберите класични шифровани фајл преко блоуфиша.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr@ijekavian: Добро дошли у К‑новчаник, КДЕ‑ов систем новчаника. К‑новчаником можете складиштити лозинке и друге личне податке у шифровани фајл на диску, тако да их друга лица не могу прибавити. Овај чаробњак ће вам испричати о К‑новчанику и помоћи да га подесите по први пут.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr@ijekavian: &Основна постава (препоручено)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr@ijekavian: &Напредна постава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr@ijekavian: У КДЕ‑овом систему новчаника можете управљати степеном безбједности личних података. Неке од ових поставки пак утичу на употребљивост. Док су подразумијеване поставке начелно прихватљиве већини корисника, можете жељети да измијените неке. Поставке даље можете штеловати из контролног модула К‑новчаника.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr@ijekavian: Аутоматски затварај некоришћене новчанике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr@ijekavian: Складишти мрежне и локалне лозинке у различитим фајловима новчаника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr@ijekavian: Разни програми могу покушати да употријебе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати лозинку. Изабрану лозинку <i>не можете</i> повратити ако је изгубите, и свако ко је сазна моћи ће да прибави све податке садржане у новчанику.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr@ijekavian: Да, желим да користим КДЕ новчаник за складиштење личних података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr@ijekavian: Унесите нову лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr@ijekavian: Потврдите лозинку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Разни програми могу покушати да употребе КДЕ новчаник за складиштење лозинки и других података, попут веб формулара и колачића. Ако желите да ови програми користе новчаник, сада га морате активирати и изабрати метод његовог шифровања.</p><p>ГПГ је безбеднији метод, али за њега на систему морате имати подешен бар један кључ за шифровање.</p><p>Ако пак изаберете класични метод, имајте на уму да лозинку <i>не можете</i> повратити ако је заборавите, као и да ће свако ко је буде знао моћи да прибави све податке садржане у новчанику.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sr@ijekavian: Какву врсту шифровања желите?

en: Michael Leupold
sr@ijekavian: Михаел Лојполд

en: Thiago Maceira
sr@ijekavian: Тијаго Масијеира

en: D-Bus Interface
sr@ijekavian: д‑бус сучеље

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново. Узрок ове грешке може бити то што ГПГ кључ који користите није потпуне поузданости. Побрините се да имате тајни кључ за кључ који користите.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Грешка при покушају дешифровања новчаника <b>%1</b> помоћу ГПГ‑а. Ако користите смарт-картицу, уверите се да је убачена па покушајте поново.</p><p>Грешка ГПГ‑а: <b>%2</b></p></qt>

en: kwalletd GPG backend
sr@ijekavian: Позадина К‑новчаника за ГПГ

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају отварања новчаника <b>%1</b>. Новчаник је шифрован ГПГ кључем ИД‑а <b>%2</b>, али овај кључ није нађен на систему.</qt>

en: Already open.
sr@ijekavian: Већ отворен.

en: Error opening file.
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла.

en: Not a wallet file.
sr@ijekavian: Није фајл новчаника.

en: Unsupported file format revision.
sr@ijekavian: Неподржана ревизија фајл формата.

en: Unknown encryption scheme.
sr@ijekavian: Непозната шема шифровања.

en: Corrupt file?
sr@ijekavian: Искварен фајл?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr@ijekavian: Грешка при овјери цјеловитости новчаника. Можда је искварен.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr@ijekavian: Грешка читања — можда је лозинка погрешна.

en: Decryption error.
sr@ijekavian: Грешка у дешифровању.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
sr@ijekavian: Не могу да синхронизујем новчаник <b>%1</b> на диск. Кодови грешака:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Поднесите извештај о грешци са овим подацима на https://bugs.kde.org .

en: KWallet query interface
sr@ijekavian: Сучеље за упите К‑новчанику

en: (c) 2015, The KDE Developers
sr@ijekavian: © 2015, програмери КДЕ‑а

en: verbose output
sr@ijekavian: опширни излаз

en: list password entries
sr@ijekavian: набраја уносе лозинки

en: reads the secrets from the given <entry>
sr@ijekavian: чита тајне за дати унос

en: Entry
sr@ijekavian: унос

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sr@ijekavian: уписује тајне у дати унос. Вредности се читају са стандардног улаза. ВАЖНО: претходна вредност уноса у новчанику биће пребрисана!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sr@ijekavian: задаје фасциклу у новчанику

en: The wallet to query
sr@ijekavian: новчаник за упит

en: Missing argument
sr@ijekavian: Недостаје аргумент.

en: Too many arguments given
sr@ijekavian: Дато је превише аргумената.

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sr@ijekavian: Може се задати само један режим (list, read или write). Обустављам.

en: Please specify the mode (list or read).
sr@ijekavian: Задајте режим (list или read).

en: Wallet %1 not found
sr@ijekavian: Новчаник %1 није нађен.

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sr@ijekavian: Не могу да отворим новчаник %1. Обустављам.

en: The folder %1 does not exist!
sr@ijekavian: Новчаник %1 не постоји.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам вредност уноса %1 у новчанику %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sr@ijekavian: Не могу да прочитам вредност уноса %1 у новчанику %2.

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sr@ijekavian: Не могу да упишем вредност уноса %1 у новчаник %2.

en: wallet
sr@ijekavian: новчаник

en: Acceleration
sr@ijekavian: Убрзање

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (acceleration)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sr@ijekavian: метар у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sr@ijekavian: %1 метара у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sr@ijekavian[0]: %1 метар у секунди на квадрат
sr@ijekavian[1]: %1 метра у секунди на квадрат
sr@ijekavian[2]: %1 метара у секунди на квадрат
sr@ijekavian[3]: %1 метар у секунди на квадрат

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sr@ijekavian: стопа у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sr@ijekavian: %1 стопа у секунди на квадрат

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sr@ijekavian[0]: %1 стопа у секунди на квадрат
sr@ijekavian[1]: %1 стопе у секунди на квадрат
sr@ijekavian[2]: %1 стопа у секунди на квадрат
sr@ijekavian[3]: %1 стопа у секунди на квадрат

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sr@ijekavian: стандардна гравитација

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sr@ijekavian: %1 стандардних гравитација

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sr@ijekavian[0]: %1 стандардна гравитација
sr@ijekavian[1]: %1 стандардне гравитације
sr@ijekavian[2]: %1 стандардних гравитација
sr@ijekavian[3]: %1 стандардна гравитација

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (angle)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sr@ijekavian: степен

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sr@ijekavian: %1 степени

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sr@ijekavian[0]: %1 степен
sr@ijekavian[1]: %1 степена
sr@ijekavian[2]: %1 степени
sr@ijekavian[3]: %1 степен

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sr@ijekavian: радијан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sr@ijekavian: %1 радијана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sr@ijekavian[0]: %1 радијан
sr@ijekavian[1]: %1 радијана
sr@ijekavian[2]: %1 радијана
sr@ijekavian[3]: %1 радијан

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sr@ijekavian: градијан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sr@ijekavian: %1 градијана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sr@ijekavian[0]: %1 градијан
sr@ijekavian[1]: %1 градијана
sr@ijekavian[2]: %1 градијана
sr@ijekavian[3]: %1 градијан

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sr@ijekavian: лучни минут

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sr@ijekavian: %1 лучних минута

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sr@ijekavian[0]: %1 лучни минут
sr@ijekavian[1]: %1 лучна минута
sr@ijekavian[2]: %1 лучних минута
sr@ijekavian[3]: %1 лучни минут

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sr@ijekavian: лучна секунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sr@ijekavian: %1 лучних секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sr@ijekavian[0]: %1 лучна секунда
sr@ijekavian[1]: %1 лучне секунде
sr@ijekavian[2]: %1 лучних секунди
sr@ijekavian[3]: %1 лучна секунда

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sr@ijekavian: Површина

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (area)]
note: i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sr@ijekavian: јотаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sr@ijekavian: %1 квадратних јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни јотаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна јотаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних јотаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sr@ijekavian: зетаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sr@ijekavian: %1 квадратних зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни зетаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна зетаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних зетаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sr@ijekavian: ексаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sr@ijekavian: %1 квадратних ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни ексаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна ексаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних ексаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sr@ijekavian: петаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sr@ijekavian: %1 квадратних петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни петаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна петаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних петаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sr@ijekavian: тераметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sr@ijekavian: %1 квадратних тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни тераметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна тераметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних тераметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sr@ijekavian: гигаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sr@ijekavian: %1 квадратних гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни гигаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна гигаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних гигаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sr@ijekavian: мегаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sr@ijekavian: %1 квадратних мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни мегаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна мегаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних мегаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sr@ijekavian: километар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sr@ijekavian: %1 квадратних километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни километар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна километра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних километара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни километар

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sr@ijekavian: хектометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sr@ijekavian: %1 квадратних хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни хектометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна хектометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних хектометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sr@ijekavian: декаметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sr@ijekavian: %1 квадратних декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни декаметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна декаметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних декаметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sr@ijekavian: метар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sr@ijekavian: %1 квадратних метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни метар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна метра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних метара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни метар

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sr@ijekavian: дециметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sr@ijekavian: %1 квадратних дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни дециметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна дециметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних дециметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sr@ijekavian: центиметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sr@ijekavian: %1 квадратних центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни центиметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна центиметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних центиметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sr@ijekavian: милиметар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sr@ijekavian: %1 квадратних милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни милиметар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна милиметра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних милиметара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sr@ijekavian: микрометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sr@ijekavian: %1 квадратних микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни микрометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна микрометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних микрометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sr@ijekavian: нанометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sr@ijekavian: %1 квадратних нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни нанометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна нанометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних нанометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sr@ijekavian: пикометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sr@ijekavian: %1 квадратних пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни пикометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна пикометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних пикометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sr@ijekavian: фемтометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sr@ijekavian: %1 квадратних фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни фемтометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна фемтометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних фемтометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sr@ijekavian: атометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sr@ijekavian: %1 квадратних атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни атометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна атометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних атометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни атометар

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sr@ijekavian: зептометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sr@ijekavian: %1 квадратних зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни зептометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна зептометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних зептометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sr@ijekavian: јоктометар квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sr@ijekavian: %1 квадратних јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни јоктометар
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна јоктометра
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних јоктометара
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни јоктометар

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sr@ijekavian: акр

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sr@ijekavian: акр

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sr@ijekavian: %1 акра

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sr@ijekavian[0]: %1 акра
sr@ijekavian[1]: %1 акра
sr@ijekavian[2]: %1 акра
sr@ijekavian[3]: %1 акр

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sr@ijekavian: стопа квадратна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sr@ijekavian: %1 квадратних стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sr@ijekavian[0]: %1 квадратна стопа
sr@ijekavian[1]: %1 квадратне стопе
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних стопа
sr@ijekavian[3]: %1 квадратна стопа

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sr@ijekavian: инч квадратни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sr@ijekavian: %1 квадратних инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sr@ijekavian[0]: %1 квадратни инч
sr@ijekavian[1]: %1 квадратна инча
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних инча
sr@ijekavian[3]: %1 квадратни инч

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sr@ijekavian: миља квадратна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sr@ijekavian: %1 квадратних миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sr@ijekavian[0]: %1 квадратна миља
sr@ijekavian[1]: %1 квадратне миље
sr@ijekavian[2]: %1 квадратних миља
sr@ijekavian[3]: %1 квадратна миља

en: Currency
sr@ijekavian: Валута

en: From ECB
sr@ijekavian: Из ЕЦБ‑а

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (currency)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: currency name]
en: Euro
sr@ijekavian: евро

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sr@ijekavian: %1 евра

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sr@ijekavian[0]: %1 евро
sr@ijekavian[1]: %1 евра
sr@ijekavian[2]: %1 евра
sr@ijekavian[3]: %1 евро

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
sr@ijekavian: аустријски шилинг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sr@ijekavian: %1 шилинга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sr@ijekavian[0]: %1 шилинг
sr@ijekavian[1]: %1 шилинга
sr@ijekavian[2]: %1 шилинга
sr@ijekavian[3]: %1 шилинг

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
sr@ijekavian: белгијски франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sr@ijekavian: %1 белгијских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sr@ijekavian[0]: %1 белгијски франак
sr@ijekavian[1]: %1 белгијска франка
sr@ijekavian[2]: %1 белгијских франака
sr@ijekavian[3]: %1 белгијски франак

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
sr@ijekavian: холандски гулден

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sr@ijekavian: %1 гулдена

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sr@ijekavian[0]: %1 гулден
sr@ijekavian[1]: %1 гулдена
sr@ijekavian[2]: %1 гулдена
sr@ijekavian[3]: %1 гулден

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
sr@ijekavian: финска марка

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
sr@ijekavian: %1 финских марака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
sr@ijekavian[0]: %1 финска марка
sr@ijekavian[1]: %1 финске марке
sr@ijekavian[2]: %1 финских марака
sr@ijekavian[3]: %1 финска марка

[ctx: currency name]
en: French Franc
sr@ijekavian: француски франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sr@ijekavian: %1 француских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sr@ijekavian[0]: %1 француски франак
sr@ijekavian[1]: %1 француска франка
sr@ijekavian[2]: %1 француских франака
sr@ijekavian[3]: %1 француски франак

[ctx: currency name]
en: German Mark
sr@ijekavian: немачка марка

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sr@ijekavian: %1 марака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sr@ijekavian[0]: %1 њемачка марка
sr@ijekavian[1]: %1 њемачке марке
sr@ijekavian[2]: %1 њемачких марака
sr@ijekavian[3]: %1 њемачка марка

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
sr@ijekavian: ирска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sr@ijekavian: %1 ирских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sr@ijekavian[0]: %1 ирска фунта
sr@ijekavian[1]: %1 ирске фунте
sr@ijekavian[2]: %1 ирских фунти
sr@ijekavian[3]: %1 ирска фунта

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
sr@ijekavian: италијанска лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sr@ijekavian: %1 лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
sr@ijekavian[0]: %1 италијанска лира
sr@ijekavian[1]: %1 италијанске лире
sr@ijekavian[2]: %1 италијанских лира
sr@ijekavian[3]: %1 италијанска лира

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
sr@ijekavian: луксембуршки франак

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sr@ijekavian: %1 луксембуршких франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sr@ijekavian[0]: %1 луксембуршки франак
sr@ijekavian[1]: %1 луксембуршка франка
sr@ijekavian[2]: %1 луксембуршких франака
sr@ijekavian[3]: %1 луксембуршки франак

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
sr@ijekavian: португалски ескудо

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr@ijekavian: ескудо;ескуди;ескуда;ескуде;ескудима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
sr@ijekavian: %1 ескуда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
sr@ijekavian[0]: %1 ескудо
sr@ijekavian[1]: %1 ескуда
sr@ijekavian[2]: %1 ескуда
sr@ijekavian[3]: %1 ескудо

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
sr@ijekavian: шпанска пезета

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr@ijekavian: пезета;пезете;пезетама

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sr@ijekavian: %1 пезета

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sr@ijekavian[0]: %1 пезета
sr@ijekavian[1]: %1 пезете
sr@ijekavian[2]: %1 пезета
sr@ijekavian[3]: %1 пезета

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
sr@ijekavian: грчка драхма

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sr@ijekavian: %1 драхми

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sr@ijekavian[0]: %1 драхма
sr@ijekavian[1]: %1 драхме
sr@ijekavian[2]: %1 драхми
sr@ijekavian[3]: %1 драхма

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
sr@ijekavian: словеначки толар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sr@ijekavian: %1 толара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sr@ijekavian[0]: %1 толар
sr@ijekavian[1]: %1 толара
sr@ijekavian[2]: %1 толара
sr@ijekavian[3]: %1 толар

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
sr@ijekavian: кипарска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sr@ijekavian: %1 кипарских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sr@ijekavian[0]: %1 кипарска фунта
sr@ijekavian[1]: %1 кипарске фунте
sr@ijekavian[2]: %1 кипарских фунти
sr@ijekavian[3]: %1 кипарска фунта

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
sr@ijekavian: малтешка лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sr@ijekavian: %1 малтешких лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
sr@ijekavian[0]: %1 малтешка лира
sr@ijekavian[1]: %1 малтешке лире
sr@ijekavian[2]: %1 малтешких лира
sr@ijekavian[3]: %1 малтешка лира

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
sr@ijekavian: словачка круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sr@ijekavian: %1 словачких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sr@ijekavian[0]: %1 словачка круна
sr@ijekavian[1]: %1 словачке круне
sr@ijekavian[2]: %1 словачких круна
sr@ijekavian[3]: %1 словачка круна

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
sr@ijekavian: амерички долар

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr@ijekavian: амерички долар;амерички долари;америчких долара;америчке доларе;америчким доларима;долар;долари;долара;доларе;доларима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sr@ijekavian: %1 америчких долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sr@ijekavian[0]: %1 амерички долар
sr@ijekavian[1]: %1 америчка долара
sr@ijekavian[2]: %1 америчких долара
sr@ijekavian[3]: %1 амерички долар

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
sr@ijekavian: јапански јен

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sr@ijekavian: %1 јена

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
sr@ijekavian[0]: %1 јен
sr@ijekavian[1]: %1 јена
sr@ijekavian[2]: %1 јена
sr@ijekavian[3]: %1 јен

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
sr@ijekavian: бугарски лев

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
sr@ijekavian: %1 лева

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
sr@ijekavian[0]: %1 лев
sr@ijekavian[1]: %1 лева
sr@ijekavian[2]: %1 лева
sr@ijekavian[3]: %1 лев

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
sr@ijekavian: чешка круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sr@ijekavian: %1 чешких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sr@ijekavian[0]: %1 чешка круна
sr@ijekavian[1]: %1 чешке круне
sr@ijekavian[2]: %1 чешких круна
sr@ijekavian[3]: %1 чешка круна

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
sr@ijekavian: данска круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sr@ijekavian: %1 данских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sr@ijekavian[0]: %1 данска круна
sr@ijekavian[1]: %1 данске круне
sr@ijekavian[2]: %1 данских круна
sr@ijekavian[3]: %1 данска круна

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
sr@ijekavian: естонска круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sr@ijekavian: %1 естонских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sr@ijekavian[0]: %1 естонска круна
sr@ijekavian[1]: %1 естонске круне
sr@ijekavian[2]: %1 естонских круна
sr@ijekavian[3]: %1 естонска круна

[ctx: currency name]
en: British Pound
sr@ijekavian: британска фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sr@ijekavian: %1 британских фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sr@ijekavian[0]: %1 британска фунта
sr@ijekavian[1]: %1 британске фунте
sr@ijekavian[2]: %1 британских фунти
sr@ijekavian[3]: %1 британска фунта

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
sr@ijekavian: мађарска форинта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sr@ijekavian: %1 форинти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
sr@ijekavian[0]: %1 форинта
sr@ijekavian[1]: %1 форинте
sr@ijekavian[2]: %1 форинти
sr@ijekavian[3]: %1 форинта

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
sr@ijekavian: израелски нови шекел

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
sr@ijekavian: шекел;шекели

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
sr@ijekavian: %1 шекела

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
sr@ijekavian[0]: %1 шекел
sr@ijekavian[1]: %1 шекела
sr@ijekavian[2]: %1 шекела
sr@ijekavian[3]: %1 шекел

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
sr@ijekavian: литвански литас

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
sr@ijekavian: %1 литаса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
sr@ijekavian[0]: %1 литас
sr@ijekavian[1]: %1 литаса
sr@ijekavian[2]: %1 литаса
sr@ijekavian[3]: %1 литас

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
sr@ijekavian: летонски лат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
sr@ijekavian: %1 лата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
sr@ijekavian[0]: %1 лат
sr@ijekavian[1]: %1 лата
sr@ijekavian[2]: %1 лата
sr@ijekavian[3]: %1 лат

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
sr@ijekavian: пољски злот

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sr@ijekavian: %1 злота

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sr@ijekavian[0]: %1 злот
sr@ijekavian[1]: %1 злота
sr@ijekavian[2]: %1 злота
sr@ijekavian[3]: %1 злот

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
sr@ijekavian: румунски леј

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr@ijekavian: леј;леји;леја;леје;лејима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
sr@ijekavian: %1 леја

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
sr@ijekavian[0]: %1 леј
sr@ijekavian[1]: %1 леја
sr@ijekavian[2]: %1 леја
sr@ijekavian[3]: %1 леј

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
sr@ijekavian: шведска круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sr@ijekavian: %1 шведских круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sr@ijekavian[0]: %1 шведских круна
sr@ijekavian[1]: %1 шведске круне
sr@ijekavian[2]: %1 шведских круна
sr@ijekavian[3]: %1 шведска круна

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
sr@ijekavian: швајцарски франак

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr@ijekavian: франак;франци;франака;франке;францима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sr@ijekavian: %1 швајцарских франака

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sr@ijekavian[0]: %1 швајцарски франак
sr@ijekavian[1]: %1 швајцарска франка
sr@ijekavian[2]: %1 швајцарских франака
sr@ijekavian[3]: %1 швајцарски франак

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
sr@ijekavian: норвешка круна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sr@ijekavian: %1 норвешких круна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sr@ijekavian[0]: %1 норвешка круна
sr@ijekavian[1]: %1 норвешке круне
sr@ijekavian[2]: %1 норвешких круна
sr@ijekavian[3]: %1 норвешка круна

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
sr@ijekavian: хрватска куна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sr@ijekavian: %1 куна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
sr@ijekavian[0]: %1 куна
sr@ijekavian[1]: %1 куне
sr@ijekavian[2]: %1 куна
sr@ijekavian[3]: %1 куна

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
sr@ijekavian: руска рубља

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr@ijekavian: рубља;рубље;рубаља;рубљама

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sr@ijekavian: %1 рубаља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sr@ijekavian[0]: %1 рубља
sr@ijekavian[1]: %1 рубље
sr@ijekavian[2]: %1 рубаља
sr@ijekavian[3]: %1 рубља

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
sr@ijekavian: турска лира

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sr@ijekavian: %1 турских лира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
sr@ijekavian[0]: %1 турска лира
sr@ijekavian[1]: %1 турске лире
sr@ijekavian[2]: %1 турских лира
sr@ijekavian[3]: %1 турска лира

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
sr@ijekavian: аустралијски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sr@ijekavian: %1 аустралијских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sr@ijekavian[0]: %1 аустралијски долар
sr@ijekavian[1]: %1 аустралијска долара
sr@ijekavian[2]: %1 аустралијских долара
sr@ijekavian[3]: %1 аустралијски долар

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
sr@ijekavian: бразилски реал

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr@ijekavian: реал;реали;реала;реале;реалима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sr@ijekavian: %1 реала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sr@ijekavian[0]: %1 реал
sr@ijekavian[1]: %1 реала
sr@ijekavian[2]: %1 реала
sr@ijekavian[3]: %1 реал

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
sr@ijekavian: канадски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sr@ijekavian: %1 канадских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sr@ijekavian[0]: %1 канадски долар
sr@ijekavian[1]: %1 канадска долара
sr@ijekavian[2]: %1 канадских долара
sr@ijekavian[3]: %1 канадски долар

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
sr@ijekavian: кинески јуан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
sr@ijekavian: %1 јуана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sr@ijekavian[0]: %1 јуан
sr@ijekavian[1]: %1 јуана
sr@ijekavian[2]: %1 јуана
sr@ijekavian[3]: %1 јуан

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
sr@ijekavian: хонгконшки долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sr@ijekavian: %1 хонгконшких долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sr@ijekavian[0]: %1 хонгконшки долар
sr@ijekavian[1]: %1 хонгконшка долара
sr@ijekavian[2]: %1 хонгконшких долара
sr@ijekavian[3]: %1 хонгконшки долар

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
sr@ijekavian: индонезијска рупија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sr@ijekavian: %1 индонезијских рупија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sr@ijekavian[0]: %1 индонезијска рупија
sr@ijekavian[1]: %1 индонезијске рупије
sr@ijekavian[2]: %1 индонезијских рупија
sr@ijekavian[3]: %1 индонезијска рупија

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
sr@ijekavian: индијска рупија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sr@ijekavian: %1 рупија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sr@ijekavian[0]: %1 рупија
sr@ijekavian[1]: %1 рупије
sr@ijekavian[2]: %1 рупија
sr@ijekavian[3]: %1 рупија

[ctx: currency name]
en: Korean Won
sr@ijekavian: корејски вон

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
sr@ijekavian: %1 вона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sr@ijekavian[0]: %1 вон
sr@ijekavian[1]: %1 вона
sr@ijekavian[2]: %1 вона
sr@ijekavian[3]: %1 вон

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
sr@ijekavian: мексички пезос

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sr@ijekavian: %1 мексичких пезоса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sr@ijekavian[0]: %1 мексички пезос
sr@ijekavian[1]: %1 мексичка пезоса
sr@ijekavian[2]: %1 мексичких пезоса
sr@ijekavian[3]: %1 мексички пезос

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
sr@ijekavian: малезијски рингит

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr@ijekavian: рингит;рингити;рингита;рингите;рингитима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sr@ijekavian: %1 рингита

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
sr@ijekavian[0]: %1 рингит
sr@ijekavian[1]: %1 рингита
sr@ijekavian[2]: %1 рингита
sr@ijekavian[3]: %1 рингит

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
sr@ijekavian: новозеландски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sr@ijekavian: %1 новозеландских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sr@ijekavian[0]: %1 новозеландски долар
sr@ijekavian[1]: %1 новозеландска долара
sr@ijekavian[2]: %1 новозеландских долара
sr@ijekavian[3]: %1 новозеландски долар

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
sr@ijekavian: филипински пезос

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sr@ijekavian: %1 филипинских пезоса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sr@ijekavian[0]: %1 филипински пезос
sr@ijekavian[1]: %1 филипинска пезоса
sr@ijekavian[2]: %1 филипинских пезоса
sr@ijekavian[3]: %1 филипински пезос

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
sr@ijekavian: сингапурски долар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sr@ijekavian: %1 сингапурских долара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sr@ijekavian[0]: %1 сингапурски долар
sr@ijekavian[1]: %1 сингапурска долара
sr@ijekavian[2]: %1 сингапурских долара
sr@ijekavian[3]: %1 сингапурски долар

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
sr@ijekavian: тајландски бат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
sr@ijekavian: %1 бата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sr@ijekavian[0]: %1 бат
sr@ijekavian[1]: %1 бата
sr@ijekavian[2]: %1 бата
sr@ijekavian[3]: %1 бат

[ctx: currency name]
en: South African Rand
sr@ijekavian: јужноафрички ранд

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
sr@ijekavian: %1 ранда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sr@ijekavian[0]: %1 ранд
sr@ijekavian[1]: %1 ранда
sr@ijekavian[2]: %1 ранда
sr@ijekavian[3]: %1 ранд

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (density)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sr@ijekavian: килограм по кубном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sr@ijekavian: %1 килограма по кубном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sr@ijekavian[0]: %1 килограм по кубном метру
sr@ijekavian[1]: %1 килограма по кубном метру
sr@ijekavian[2]: %1 килограма по кубном метру
sr@ijekavian[3]: %1 килограм по кубном метру

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sr@ijekavian: килограм по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sr@ijekavian: %1 километара по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sr@ijekavian[0]: %1 килограм по литру
sr@ijekavian[1]: %1 килограма по литру
sr@ijekavian[2]: %1 килограма по литру
sr@ijekavian[3]: %1 килограм по литру

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sr@ijekavian: грам по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sr@ijekavian: %1 грама по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sr@ijekavian[0]: %1 грам по литру
sr@ijekavian[1]: %1 грама по литру
sr@ijekavian[2]: %1 грама по литру
sr@ijekavian[3]: %1 грам по литру

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sr@ijekavian: грам по милилитру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sr@ijekavian: %1 грама по милилитру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sr@ijekavian[0]: %1 грам по милилитру
sr@ijekavian[1]: %1 грама по милилитру
sr@ijekavian[2]: %1 грама по милилитру
sr@ijekavian[3]: %1 грам по милилитру

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sr@ijekavian: унца по кубном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sr@ijekavian: %1 унци по кубном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sr@ijekavian[0]: %1 унца по кубном инчу
sr@ijekavian[1]: %1 унце по кубном инчу
sr@ijekavian[2]: %1 унци по кубном инчу
sr@ijekavian[3]: %1 унца по кубном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sr@ijekavian: унца по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sr@ijekavian: %1 унци по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sr@ijekavian[0]: %1 унца по кубној стопи
sr@ijekavian[1]: %1 унце по кубној стопи
sr@ijekavian[2]: %1 унци по кубној стопи
sr@ijekavian[3]: %1 унца по кубној стопи

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sr@ijekavian: фунта по кубном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sr@ijekavian: %1 фунти по кубном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sr@ijekavian[0]: %1 фунта по кубном инчу
sr@ijekavian[1]: %1 фунте по кубном инчу
sr@ijekavian[2]: %1 фунти по кубном инчу
sr@ijekavian[3]: %1 фунта по кубном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sr@ijekavian: фунта по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sr@ijekavian: %1 фунти по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sr@ijekavian[0]: %1 фунта по кубној стопи
sr@ijekavian[1]: %1 фунте по кубној стопи
sr@ijekavian[2]: %1 фунти по кубној стопи
sr@ijekavian[3]: %1 фунта по кубној стопи

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sr@ijekavian: фунта по кубном јарду

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sr@ijekavian: %1 фунти по кубном јарду

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sr@ijekavian[0]: %1 фунта по кубном јарду
sr@ijekavian[1]: %1 фунте по кубном јарду
sr@ijekavian[2]: %1 фунти по кубном јарду
sr@ijekavian[3]: %1 фунта по кубном јарду

en: ElectricalCurrent
sr@ijekavian: Јачина струје

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical current]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
sr@ijekavian: јотаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
sr@ijekavian: YA;јотаампер;јотаампери;јотаампера;јотаампере;јотаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
sr@ijekavian: %1 јотаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 јотаампер
sr@ijekavian[1]: %1 јотаампера
sr@ijekavian[2]: %1 јотаампера
sr@ijekavian[3]: %1 јотаампер

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
sr@ijekavian: зетаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
sr@ijekavian: ZA;зетаампер;зетаампери;зетаампера;зетаампере;зетаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
sr@ijekavian: %1 зетаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 зетаампер
sr@ijekavian[1]: %1 зетаампера
sr@ijekavian[2]: %1 зетаампера
sr@ijekavian[3]: %1 зетаампер

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
sr@ijekavian: ексаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
sr@ijekavian: EA;ексаампер;ексаампери;ексаампера;ексаампере;ексаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
sr@ijekavian: %1 ексаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 ексаампер
sr@ijekavian[1]: %1 ексаампера
sr@ijekavian[2]: %1 ексаампера
sr@ijekavian[3]: %1 ексаампер

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
sr@ijekavian: петаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
sr@ijekavian: PA;петаампер;петаампери;петаампера;петаампере;петаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
sr@ijekavian: %1 петаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 петаампер
sr@ijekavian[1]: %1 петаампера
sr@ijekavian[2]: %1 петаампера
sr@ijekavian[3]: %1 петаампер

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
sr@ijekavian: тераампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
sr@ijekavian: TA;тераампер;тераампери;тераампера;тераампере;тераамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
sr@ijekavian: %1 тераампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
sr@ijekavian[0]: %1 тераампер
sr@ijekavian[1]: %1 тераампера
sr@ijekavian[2]: %1 тераампера
sr@ijekavian[3]: %1 тераампер

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
sr@ijekavian: гигаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
sr@ijekavian: GA;гигаампер;гигаампери;гигаампера;гигаампере;гигаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
sr@ijekavian: %1 гигаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 гигаампер
sr@ijekavian[1]: %1 гигаампера
sr@ijekavian[2]: %1 гигаампера
sr@ijekavian[3]: %1 гигаампер

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
sr@ijekavian: мегаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
sr@ijekavian: MA;мегаампер;мегаампери;мегаампера;мегаампере;мегаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
sr@ijekavian: %1 мегаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 мегаампер
sr@ijekavian[1]: %1 мегаампера
sr@ijekavian[2]: %1 мегаампера
sr@ijekavian[3]: %1 мегаампер

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
sr@ijekavian: килоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
sr@ijekavian: kA;килоампер;килоампери;килоампера;килоампере;килоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
sr@ijekavian: %1 килоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
sr@ijekavian[0]: %1 килоампер
sr@ijekavian[1]: %1 килоампера
sr@ijekavian[2]: %1 килоампера
sr@ijekavian[3]: %1 килоампер

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
sr@ijekavian: хектоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
sr@ijekavian: hA;хектоампер;хектоампери;хектоампера;хектоампере;хектоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
sr@ijekavian: %1 хектоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 хектоампер
sr@ijekavian[1]: %1 хектоампера
sr@ijekavian[2]: %1 хектоампера
sr@ijekavian[3]: %1 хектоампер

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
sr@ijekavian: декаампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
sr@ijekavian: daA;декаампер;декаампери;декаампера;декаампере;декаамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
sr@ijekavian: %1 декаампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
sr@ijekavian[0]: %1 декаампер
sr@ijekavian[1]: %1 декаампера
sr@ijekavian[2]: %1 декаампера
sr@ijekavian[3]: %1 декаампер

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
sr@ijekavian: ампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
sr@ijekavian: A;ампер;ампери;ампера;ампере;амперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
sr@ijekavian: %1 ампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
sr@ijekavian[0]: %1 ампер
sr@ijekavian[1]: %1 ампера
sr@ijekavian[2]: %1 ампера
sr@ijekavian[3]: %1 ампер

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
sr@ijekavian: дециампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
sr@ijekavian: dA;дециампер;дециампери;дециампера;дециампере;дециамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
sr@ijekavian: %1 дециампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
sr@ijekavian[0]: %1 дециампер
sr@ijekavian[1]: %1 дециампера
sr@ijekavian[2]: %1 дециампера
sr@ijekavian[3]: %1 дециампер

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
sr@ijekavian: центиампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
sr@ijekavian: cA;центиампер;центиампери;центиампера;центиампере;центиамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
sr@ijekavian: %1 центиампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
sr@ijekavian[0]: %1 центиампер
sr@ijekavian[1]: %1 центиампера
sr@ijekavian[2]: %1 центиампера
sr@ijekavian[3]: %1 центиампер

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
sr@ijekavian: милиампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
sr@ijekavian: mA;милиампер;милиампери;милиампера;милиампере;милиамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
sr@ijekavian: %1 милиампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
sr@ijekavian[0]: %1 милиампер
sr@ijekavian[1]: %1 милиампера
sr@ijekavian[2]: %1 милиампера
sr@ijekavian[3]: %1 милиампер

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
sr@ijekavian: микроампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
sr@ijekavian: µA;uA;микроампер;микроампери;микроампере;микроампера;микроамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
sr@ijekavian: %1 микроампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
sr@ijekavian[0]: %1 микроампер
sr@ijekavian[1]: %1 микроампера
sr@ijekavian[2]: %1 микроампера
sr@ijekavian[3]: %1 микроампер

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
sr@ijekavian: наноампера

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
sr@ijekavian: nA;наноампер;наноампери;наноампера;наноампере;наноамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
sr@ijekavian: %1 наноампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 наноампер
sr@ijekavian[1]: %1 наноампера
sr@ijekavian[2]: %1 наноампера
sr@ijekavian[3]: %1 наноампер

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
sr@ijekavian: пикоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
sr@ijekavian: pA;пикоампер;пикоампери;пикоампера;пикоампере;пикоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
sr@ijekavian: %1 пикоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 пикоампер
sr@ijekavian[1]: %1 пикоампера
sr@ijekavian[2]: %1 пикоампера
sr@ijekavian[3]: %1 пикоампер

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
sr@ijekavian: фемтоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
sr@ijekavian: fA;фемтоампер;фемтоампери;фемтоампера;фемтоампере;фемтоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
sr@ijekavian: %1 фемтоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоампер
sr@ijekavian[1]: %1 фемтоампера
sr@ijekavian[2]: %1 фемтоампера
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоампер

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
sr@ijekavian: атоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
sr@ijekavian: aA;атоампер;атоампери;атоампера;атоампере;атоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
sr@ijekavian: %1 атоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 атоампер
sr@ijekavian[1]: %1 атоампера
sr@ijekavian[2]: %1 атоампера
sr@ijekavian[3]: %1 атоампер

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
sr@ijekavian: зептоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
sr@ijekavian: zA;зептоампер;зептоампери;зептоампера;зептоампере;зептоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
sr@ijekavian: %1 зептоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 зептоампер
sr@ijekavian[1]: %1 зептоампера
sr@ijekavian[2]: %1 зептоампера
sr@ijekavian[3]: %1 зептоампер

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
sr@ijekavian: јоктоампер

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
sr@ijekavian: yA;јоктоампер;јоктоампери;јоктоампера;јоктоампере;јоктоамперима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
sr@ijekavian: %1 јоктоампера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоампер
sr@ijekavian[1]: %1 јоктоампера
sr@ijekavian[2]: %1 јоктоампера
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоампер

en: Resistance
sr@ijekavian: Отпор

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (electrical resistance]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
sr@ijekavian: јотаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
sr@ijekavian: YΩ;јотаом;јотаоми;јотаома;јотаоме;јотаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
sr@ijekavian: %1 јотаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
sr@ijekavian[0]: %1 јотаом
sr@ijekavian[1]: %1 јотаома
sr@ijekavian[2]: %1 јотаома
sr@ijekavian[3]: %1 јотаом

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
sr@ijekavian: зетаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
sr@ijekavian: ZΩ;зетаом;зетаоми;зетаома;зетаоме;зетаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
sr@ijekavian: %1 зетаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
sr@ijekavian[0]: %1 зетаом
sr@ijekavian[1]: %1 зетаома
sr@ijekavian[2]: %1 зетаома
sr@ijekavian[3]: %1 зетаом

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
sr@ijekavian: ексаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
sr@ijekavian: EΩ;ексаом;ексаоми;ексаома;ексаоме;ексаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
sr@ijekavian: %1 ексаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
sr@ijekavian[0]: %1 ексаом
sr@ijekavian[1]: %1 ексаома
sr@ijekavian[2]: %1 ексаома
sr@ijekavian[3]: %1 ексаом

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
sr@ijekavian: петаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
sr@ijekavian: PΩ;петаом;петаоми;петаома;петаоме;петаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
sr@ijekavian: %1 петаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
sr@ijekavian[0]: %1 петаом
sr@ijekavian[1]: %1 петаома
sr@ijekavian[2]: %1 петаома
sr@ijekavian[3]: %1 петаом

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
sr@ijekavian: тераом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
sr@ijekavian: TΩ;тераом;тераоми;тераома;тераоме;тераомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
sr@ijekavian: %1 тераома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
sr@ijekavian[0]: %1 тераом
sr@ijekavian[1]: %1 тераома
sr@ijekavian[2]: %1 тераома
sr@ijekavian[3]: %1 тераом

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
sr@ijekavian: гигаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
sr@ijekavian: GΩ;гигаом;гигаоми;гигаома;гигаоме;гигаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
sr@ijekavian: %1 гигаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
sr@ijekavian[0]: %1 гигаом
sr@ijekavian[1]: %1 гигаома
sr@ijekavian[2]: %1 гигаома
sr@ijekavian[3]: %1 гигаом

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
sr@ijekavian: мегаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
sr@ijekavian: MΩ;мегаом;мегаоми;мегаома;мегаоме;мегаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
sr@ijekavian: %1 мегаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
sr@ijekavian[0]: %1 мегаом
sr@ijekavian[1]: %1 мегаома
sr@ijekavian[2]: %1 мегаома
sr@ijekavian[3]: %1 мегаом

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
sr@ijekavian: килоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
sr@ijekavian: kΩ;килоом;килооми;килоома;килооме;килоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
sr@ijekavian: %1 килоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
sr@ijekavian[0]: %1 килоом
sr@ijekavian[1]: %1 килоома
sr@ijekavian[2]: %1 килоома
sr@ijekavian[3]: %1 килоом

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
sr@ijekavian: хектоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
sr@ijekavian: hΩ;хектоом;хектооми;хектоома;хектооме;хектоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
sr@ijekavian: %1 хектоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
sr@ijekavian[0]: %1 хектоом
sr@ijekavian[1]: %1 хектоома
sr@ijekavian[2]: %1 хектоома
sr@ijekavian[3]: %1 хектоом

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
sr@ijekavian: декаом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
sr@ijekavian: daΩ;декаом;декаоми;декаома;декаоме;декаомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
sr@ijekavian: %1 декаома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
sr@ijekavian[0]: %1 декаом
sr@ijekavian[1]: %1 декаома
sr@ijekavian[2]: %1 декаома
sr@ijekavian[3]: %1 декаом

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
sr@ijekavian: ом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
sr@ijekavian: Ω;ом;оми;ома;оме;омима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
sr@ijekavian: %1 ома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
sr@ijekavian[0]: %1 ом
sr@ijekavian[1]: %1 ома
sr@ijekavian[2]: %1 ома
sr@ijekavian[3]: %1 ом

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
sr@ijekavian: дециом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
sr@ijekavian: dΩ;дециом;дециоми;дециома;дециоме;дециомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
sr@ijekavian: %1 дециома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
sr@ijekavian[0]: %1 дециом
sr@ijekavian[1]: %1 дециома
sr@ijekavian[2]: %1 дециома
sr@ijekavian[3]: %1 дециом

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
sr@ijekavian: центиом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
sr@ijekavian: cΩ;центиом;центиоми;центиома;центиоме;центиомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
sr@ijekavian: %1 центиома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
sr@ijekavian[0]: %1 центиом
sr@ijekavian[1]: %1 центиома
sr@ijekavian[2]: %1 центиома
sr@ijekavian[3]: %1 центиом

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
sr@ijekavian: милиом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
sr@ijekavian: mΩ;милиом;милиоми;милиома;милиоме;милиомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
sr@ijekavian: %1 милиома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
sr@ijekavian[0]: %1 милиом
sr@ijekavian[1]: %1 милиома
sr@ijekavian[2]: %1 милиома
sr@ijekavian[3]: %1 милиом

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
sr@ijekavian: микроом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
sr@ijekavian: µΩ;uΩ;микроом;микрооми;микроома;микрооме;микроомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
sr@ijekavian: %1 микроома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
sr@ijekavian[0]: %1 микроом
sr@ijekavian[1]: %1 микроома
sr@ijekavian[2]: %1 микроома
sr@ijekavian[3]: %1 микроом

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
sr@ijekavian: наноом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
sr@ijekavian: nΩ;наноом;нанооми;наноома;нанооме;наноомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
sr@ijekavian: %1 наноома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
sr@ijekavian[0]: %1 наноом
sr@ijekavian[1]: %1 наноома
sr@ijekavian[2]: %1 наноома
sr@ijekavian[3]: %1 наноом

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
sr@ijekavian: пикоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
sr@ijekavian: pΩ;пикоом;пикооми;пикоома;пикооме;пикоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
sr@ijekavian: %1 пикоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
sr@ijekavian[0]: %1 пикоом
sr@ijekavian[1]: %1 пикоома
sr@ijekavian[2]: %1 пикоома
sr@ijekavian[3]: %1 пикоом

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
sr@ijekavian: фемтоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
sr@ijekavian: fΩ;фемтоом;фемтооми;фемтооме;фемтоома;фемтоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
sr@ijekavian: %1 фемтоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоом
sr@ijekavian[1]: %1 фемтоома
sr@ijekavian[2]: %1 фемтоома
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоом

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
sr@ijekavian: атоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
sr@ijekavian: aΩ;атоом;атооми;атоома;атооме;атоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
sr@ijekavian: %1 атоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
sr@ijekavian[0]: %1 атоом
sr@ijekavian[1]: %1 атоома
sr@ijekavian[2]: %1 атоома
sr@ijekavian[3]: %1 атоом

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
sr@ijekavian: зептоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
sr@ijekavian: zΩ;зептоом;зептооми;зептоома;зептооме;зептоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
sr@ijekavian: %1 зептоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
sr@ijekavian[0]: %1 зептоом
sr@ijekavian[1]: %1 зептоома
sr@ijekavian[2]: %1 зептоома
sr@ijekavian[3]: %1 зептоом

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
sr@ijekavian: јоктоом

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
sr@ijekavian: yΩ;јоктоом;јоктооми;јоктоома;јоктооме;јоктоомима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
sr@ijekavian: %1 јоктоома

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоом
sr@ijekavian[1]: %1 јоктоома
sr@ijekavian[2]: %1 јоктоома
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоом

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (energy)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sr@ijekavian: јотаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sr@ijekavian: %1 јотаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sr@ijekavian[0]: %1 јотаџул
sr@ijekavian[1]: %1 јотаџула
sr@ijekavian[2]: %1 јотаџула
sr@ijekavian[3]: %1 јотаџул

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sr@ijekavian: зетаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sr@ijekavian: %1 зетаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sr@ijekavian[0]: %1 зетаџул
sr@ijekavian[1]: %1 зетаџула
sr@ijekavian[2]: %1 зетаџула
sr@ijekavian[3]: %1 зетаџул

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sr@ijekavian: ексаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sr@ijekavian: %1 ексаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sr@ijekavian[0]: %1 ексаџул
sr@ijekavian[1]: %1 ексаџула
sr@ijekavian[2]: %1 ексаџула
sr@ijekavian[3]: %1 ексаџул

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sr@ijekavian: петаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sr@ijekavian: %1 петаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sr@ijekavian[0]: %1 петаџул
sr@ijekavian[1]: %1 петаџула
sr@ijekavian[2]: %1 петаџула
sr@ijekavian[3]: %1 петаџул

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sr@ijekavian: тераџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sr@ijekavian: %1 тераџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sr@ijekavian[0]: %1 тераџул
sr@ijekavian[1]: %1 тераџула
sr@ijekavian[2]: %1 тераџула
sr@ijekavian[3]: %1 тераџул

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sr@ijekavian: гигаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sr@ijekavian: %1 гигаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sr@ijekavian[0]: %1 гигаџул
sr@ijekavian[1]: %1 гигаџула
sr@ijekavian[2]: %1 гигаџула
sr@ijekavian[3]: %1 гигаџул

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sr@ijekavian: мегаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sr@ijekavian: %1 мегаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sr@ijekavian[0]: %1 мегаџул
sr@ijekavian[1]: %1 мегаџула
sr@ijekavian[2]: %1 мегаџула
sr@ijekavian[3]: %1 мегаџул

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sr@ijekavian: килоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sr@ijekavian: %1 килоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sr@ijekavian[0]: %1 килоџул
sr@ijekavian[1]: %1 килоџула
sr@ijekavian[2]: %1 килоџула
sr@ijekavian[3]: %1 килоџул

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sr@ijekavian: хектоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sr@ijekavian: %1 хектоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sr@ijekavian[0]: %1 хектоџул
sr@ijekavian[1]: %1 хектоџула
sr@ijekavian[2]: %1 хектоџула
sr@ijekavian[3]: %1 хектоџул

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sr@ijekavian: декаџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sr@ijekavian: %1 декаџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sr@ijekavian[0]: %1 декаџул
sr@ijekavian[1]: %1 декаџула
sr@ijekavian[2]: %1 декаџула
sr@ijekavian[3]: %1 декаџул

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sr@ijekavian: џул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sr@ijekavian: %1 џула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sr@ijekavian[0]: %1 џул
sr@ijekavian[1]: %1 џула
sr@ijekavian[2]: %1 џула
sr@ijekavian[3]: %1 џул

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sr@ijekavian: дециџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sr@ijekavian: %1 дециџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sr@ijekavian[0]: %1 дециџул
sr@ijekavian[1]: %1 дециџула
sr@ijekavian[2]: %1 дециџула
sr@ijekavian[3]: %1 дециџул

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sr@ijekavian: центиџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sr@ijekavian: %1 центиџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sr@ijekavian[0]: %1 центиџул
sr@ijekavian[1]: %1 центиџула
sr@ijekavian[2]: %1 центиџула
sr@ijekavian[3]: %1 центиџул

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sr@ijekavian: милиџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sr@ijekavian: %1 милиџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sr@ijekavian[0]: %1 милиџул
sr@ijekavian[1]: %1 милиџула
sr@ijekavian[2]: %1 милиџула
sr@ijekavian[3]: %1 милиџул

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sr@ijekavian: микроџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sr@ijekavian: %1 микроџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sr@ijekavian[0]: %1 микроџул
sr@ijekavian[1]: %1 микроџула
sr@ijekavian[2]: %1 микроџула
sr@ijekavian[3]: %1 микроџул

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sr@ijekavian: наноџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sr@ijekavian: %1 наноџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sr@ijekavian[0]: %1 наноџул
sr@ijekavian[1]: %1 наноџула
sr@ijekavian[2]: %1 наноџула
sr@ijekavian[3]: %1 наноџул

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sr@ijekavian: пикоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sr@ijekavian: %1 пикоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sr@ijekavian[0]: %1 пикоџул
sr@ijekavian[1]: %1 пикоџула
sr@ijekavian[2]: %1 пикоџула
sr@ijekavian[3]: %1 пикоџул

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sr@ijekavian: фемтоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sr@ijekavian: %1 фемтоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоџул
sr@ijekavian[1]: %1 фемтоџула
sr@ijekavian[2]: %1 фемтоџула
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоџул

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sr@ijekavian: атоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sr@ijekavian: %1 атоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sr@ijekavian[0]: %1 атоџул
sr@ijekavian[1]: %1 атоџула
sr@ijekavian[2]: %1 атоџула
sr@ijekavian[3]: %1 атоџул

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sr@ijekavian: зептоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sr@ijekavian: %1 зептоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sr@ijekavian[0]: %1 зептоџул
sr@ijekavian[1]: %1 зептоџула
sr@ijekavian[2]: %1 зептоџула
sr@ijekavian[3]: %1 зептоџул

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sr@ijekavian: јоктоџул

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sr@ijekavian: %1 јоктоџула

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоџул
sr@ijekavian[1]: %1 јоктоџула
sr@ijekavian[2]: %1 јоктоџула
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоџул

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sr@ijekavian: дневна количина по смјерници

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sr@ijekavian: %1 дневне количине по смјерници

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sr@ijekavian[0]: %1 дневне количине по смјерници
sr@ijekavian[1]: %1 дневне количине по смјерници
sr@ijekavian[2]: %1 дневне количине по смјерници
sr@ijekavian[3]: %1 дневне количине по смјерници

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sr@ijekavian: електронволт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sr@ijekavian: %1 електронволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sr@ijekavian[0]: %1 електронволт
sr@ijekavian[1]: %1 електронволта
sr@ijekavian[2]: %1 електронволти
sr@ijekavian[3]: %1 електронволт

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sr@ijekavian: џул по молу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sr@ijekavian: %1 џула по молу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sr@ijekavian[0]: %1 џул по молу
sr@ijekavian[1]: %1 џула по молу
sr@ijekavian[2]: %1 џула по молу
sr@ijekavian[3]: %1 џул по молу

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sr@ijekavian: килоџул по молу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sr@ijekavian: %1 килоџула по молу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sr@ijekavian[0]: %1 килоџул по молу
sr@ijekavian[1]: %1 килоџула по молу
sr@ijekavian[2]: %1 килоџула по молу
sr@ijekavian[3]: %1 килоџул по молу

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sr@ijekavian: ридберг

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sr@ijekavian: %1 ридберга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sr@ijekavian[0]: %1 ридберг
sr@ijekavian[1]: %1 ридберга
sr@ijekavian[2]: %1 ридберга
sr@ijekavian[3]: %1 ридберг

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sr@ijekavian: килокалорија

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sr@ijekavian: %1 килокалорија

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sr@ijekavian[0]: %1 килокалорија
sr@ijekavian[1]: %1 килокалорије
sr@ijekavian[2]: %1 килокалорија
sr@ijekavian[3]: %1 килокалорија

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
sr@ijekavian: британска топлотна јединица

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
sr@ijekavian: Btu;BTU;Btus;BTUs;бту;БТУ

[ctx: energy unit symbol]
en: Erg
sr@ijekavian: erg

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
sr@ijekavian: ерг

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
sr@ijekavian: Erg;erg;Ergs;ergs;ерг;ерга

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
sr@ijekavian: %1 ерга

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
sr@ijekavian[0]: %1 ерг
sr@ijekavian[1]: %1 ерга
sr@ijekavian[2]: %1 ерга
sr@ijekavian[3]: %1 ерг

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sr@ijekavian: таласна дужина фотона у нанометрима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sr@ijekavian: %1 нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sr@ijekavian[0]: %1 нанометар
sr@ijekavian[1]: %1 нанометра
sr@ijekavian[2]: %1 нанометара
sr@ijekavian[3]: %1 нанометар

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sr@ijekavian: јотањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sr@ijekavian: %1 јотањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sr@ijekavian[0]: %1 јотањутн
sr@ijekavian[1]: %1 јотањутна
sr@ijekavian[2]: %1 јотањутна
sr@ijekavian[3]: %1 јотањутн

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sr@ijekavian: зетањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sr@ijekavian: %1 зетањутн

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sr@ijekavian[0]: %1 зетањутн
sr@ijekavian[1]: %1 зетањутна
sr@ijekavian[2]: %1 зетањутна
sr@ijekavian[3]: %1 зетањутн

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sr@ijekavian: ексањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sr@ijekavian: %1 ексањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sr@ijekavian[0]: %1 ексањутн
sr@ijekavian[1]: %1 ексањутна
sr@ijekavian[2]: %1 ексањутна
sr@ijekavian[3]: %1 ексањутн

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sr@ijekavian: петањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sr@ijekavian: %1 петањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sr@ijekavian[0]: %1 петањутн
sr@ijekavian[1]: %1 петањутна
sr@ijekavian[2]: %1 петањутна
sr@ijekavian[3]: %1 петањутн

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sr@ijekavian: терањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sr@ijekavian: %1 терањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sr@ijekavian[0]: %1 терањутн
sr@ijekavian[1]: %1 терањутна
sr@ijekavian[2]: %1 терањутна
sr@ijekavian[3]: %1 терањутн

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sr@ijekavian: гигањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sr@ijekavian: %1 гигањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sr@ijekavian[0]: %1 гигањутн
sr@ijekavian[1]: %1 гигањутна
sr@ijekavian[2]: %1 гигањутна
sr@ijekavian[3]: %1 гигањутн

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sr@ijekavian: мегањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sr@ijekavian: %1 мегањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sr@ijekavian[0]: %1 мегањутн
sr@ijekavian[1]: %1 мегањутна
sr@ijekavian[2]: %1 мегањутна
sr@ijekavian[3]: %1 мегањутн

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sr@ijekavian: килоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sr@ijekavian: %1 килоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 килоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 килоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 килоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 килоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sr@ijekavian: хектоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sr@ijekavian: %1 хектоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 хектоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 хектоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 хектоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 хектоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sr@ijekavian: декањутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sr@ijekavian: %1 декањутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sr@ijekavian[0]: %1 декањутн
sr@ijekavian[1]: %1 декањутна
sr@ijekavian[2]: %1 декањутна
sr@ijekavian[3]: %1 декањутн

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sr@ijekavian: њутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sr@ijekavian: %1 њутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sr@ijekavian[0]: %1 њутн
sr@ijekavian[1]: %1 њутна
sr@ijekavian[2]: %1 њутна
sr@ijekavian[3]: %1 њутн

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sr@ijekavian: децињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sr@ijekavian: %1 децињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sr@ijekavian[0]: %1 децињутн
sr@ijekavian[1]: %1 децињутна
sr@ijekavian[2]: %1 децињутна
sr@ijekavian[3]: %1 децињутн

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sr@ijekavian: центињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sr@ijekavian: %1 центињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sr@ijekavian[0]: %1 центињутн
sr@ijekavian[1]: %1 центињутна
sr@ijekavian[2]: %1 центињутна
sr@ijekavian[3]: %1 центињутн

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sr@ijekavian: милињутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sr@ijekavian: %1 милињутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sr@ijekavian[0]: %1 милињутн
sr@ijekavian[1]: %1 милињутна
sr@ijekavian[2]: %1 милињутна
sr@ijekavian[3]: %1 милињутн

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sr@ijekavian: микроњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sr@ijekavian: %1 микроњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sr@ijekavian[0]: %1 микроњутн
sr@ijekavian[1]: %1 микроњутна
sr@ijekavian[2]: %1 микроњутна
sr@ijekavian[3]: %1 микроњутн

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sr@ijekavian: наноњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sr@ijekavian: %1 наноњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 наноњутн
sr@ijekavian[1]: %1 наноњутна
sr@ijekavian[2]: %1 наноњутна
sr@ijekavian[3]: %1 наноњутн

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sr@ijekavian: пикоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sr@ijekavian: %1 пикоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sr@ijekavian[0]: %1 пикоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 пикоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 пикоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 пикоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sr@ijekavian: фемтоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sr@ijekavian: %1 фемтоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 фемтоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 фемтоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sr@ijekavian: атоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sr@ijekavian: %1 атоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 атоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 атоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 атоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 атоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sr@ijekavian: зептоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sr@ijekavian: %1 зептоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 зептоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 зептоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 зептоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 зептоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sr@ijekavian: јоктоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sr@ijekavian: %1 јоктоњутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоњутн
sr@ijekavian[1]: %1 јоктоњутна
sr@ijekavian[2]: %1 јоктоњутна
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоњутн

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sr@ijekavian: дин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sr@ijekavian: %1 дина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sr@ijekavian[0]: %1 дин
sr@ijekavian[1]: %1 дина
sr@ijekavian[2]: %1 дина
sr@ijekavian[3]: %1 дин

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sr@ijekavian: килопонд

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sr@ijekavian: %1 килопонда

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sr@ijekavian[0]: %1 килопонд
sr@ijekavian[1]: %1 килопонда
sr@ijekavian[2]: %1 килопонда
sr@ijekavian[3]: %1 килопонд

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sr@ijekavian: фунта силе

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sr@ijekavian: %1 фунти силе

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sr@ijekavian[0]: %1 фунта силе
sr@ijekavian[1]: %1 фунте силе
sr@ijekavian[2]: %1 фунти силе
sr@ijekavian[3]: %1 фунта силе

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sr@ijekavian: фунтал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sr@ijekavian: %1 фунтала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sr@ijekavian[0]: %1 фунтал
sr@ijekavian[1]: %1 фунтала
sr@ijekavian[2]: %1 фунтала
sr@ijekavian[3]: %1 фунтал

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (frequency]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sr@ijekavian: јотахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sr@ijekavian: %1 јотахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 јотахерц
sr@ijekavian[1]: %1 јотахерца
sr@ijekavian[2]: %1 јотахерца
sr@ijekavian[3]: %1 јотахерц

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sr@ijekavian: зетахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sr@ijekavian: %1 зетахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 зетахерц
sr@ijekavian[1]: %1 зетахерца
sr@ijekavian[2]: %1 зетахерца
sr@ijekavian[3]: %1 зетахерц

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sr@ijekavian: ексахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sr@ijekavian: %1 ексахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 ексахерц
sr@ijekavian[1]: %1 ексахерца
sr@ijekavian[2]: %1 ексахерца
sr@ijekavian[3]: %1 ексахерц

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sr@ijekavian: петахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sr@ijekavian: %1 петахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 петахерц
sr@ijekavian[1]: %1 петахерца
sr@ijekavian[2]: %1 петахерца
sr@ijekavian[3]: %1 петахерц

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sr@ijekavian: терахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sr@ijekavian: %1 терахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 терахерц
sr@ijekavian[1]: %1 терахерца
sr@ijekavian[2]: %1 терахерца
sr@ijekavian[3]: %1 терахерц

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sr@ijekavian: гигахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sr@ijekavian: %1 гигахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 гигахерц
sr@ijekavian[1]: %1 гигахерца
sr@ijekavian[2]: %1 гигахерца
sr@ijekavian[3]: %1 гигахерц

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sr@ijekavian: мегахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sr@ijekavian: %1 мегахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 мегахерц
sr@ijekavian[1]: %1 мегахерца
sr@ijekavian[2]: %1 мегахерца
sr@ijekavian[3]: %1 мегахерц

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sr@ijekavian: килохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sr@ijekavian: %1 килохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 килохерц
sr@ijekavian[1]: %1 килохерца
sr@ijekavian[2]: %1 килохерца
sr@ijekavian[3]: %1 килохерц

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sr@ijekavian: хектохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sr@ijekavian: %1 хектохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 хектохерц
sr@ijekavian[1]: %1 хектохерца
sr@ijekavian[2]: %1 хектохерца
sr@ijekavian[3]: %1 хектохерц

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sr@ijekavian: декахерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
sr@ijekavian: %1 декахерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
sr@ijekavian[0]: %1 декахерц
sr@ijekavian[1]: %1 декахерца
sr@ijekavian[2]: %1 декахерца
sr@ijekavian[3]: %1 декахерц

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
sr@ijekavian: херц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sr@ijekavian: %1 херца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sr@ijekavian[0]: %1 херц
sr@ijekavian[1]: %1 херца
sr@ijekavian[2]: %1 херца
sr@ijekavian[3]: %1 херц

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sr@ijekavian: децихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sr@ijekavian: %1 децихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sr@ijekavian[0]: %1 децихерц
sr@ijekavian[1]: %1 децихерца
sr@ijekavian[2]: %1 децихерца
sr@ijekavian[3]: %1 децихерц

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sr@ijekavian: центихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sr@ijekavian: %1 центихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sr@ijekavian[0]: %1 центихерц
sr@ijekavian[1]: %1 центихерца
sr@ijekavian[2]: %1 центихерца
sr@ijekavian[3]: %1 центихерц

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sr@ijekavian: милихерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sr@ijekavian: %1 милихерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sr@ijekavian[0]: %1 милихерц
sr@ijekavian[1]: %1 милихерца
sr@ijekavian[2]: %1 милихерца
sr@ijekavian[3]: %1 милихерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
sr@ijekavian: херц

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sr@ijekavian: микрохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sr@ijekavian: %1 микрохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sr@ijekavian[0]: %1 микрохерц
sr@ijekavian[1]: %1 микрохерца
sr@ijekavian[2]: %1 микрохерца
sr@ijekavian[3]: %1 микрохерц

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sr@ijekavian: нанохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sr@ijekavian: %1 нанохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 нанохерц
sr@ijekavian[1]: %1 нанохерца
sr@ijekavian[2]: %1 нанохерца
sr@ijekavian[3]: %1 нанохерц

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sr@ijekavian: пикохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sr@ijekavian: %1 пикохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 пикохерц
sr@ijekavian[1]: %1 пикохерца
sr@ijekavian[2]: %1 пикохерца
sr@ijekavian[3]: %1 пикохерц

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sr@ijekavian: фемтохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sr@ijekavian: %1 фемтохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 фемтохерц
sr@ijekavian[1]: %1 фемтохерца
sr@ijekavian[2]: %1 фемтохерца
sr@ijekavian[3]: %1 фемтохерц

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sr@ijekavian: атохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sr@ijekavian: %1 атохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 атохерц
sr@ijekavian[1]: %1 атохерца
sr@ijekavian[2]: %1 атохерца
sr@ijekavian[3]: %1 атохерц

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sr@ijekavian: зептохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sr@ijekavian: %1 зептохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 зептохерц
sr@ijekavian[1]: %1 зептохерца
sr@ijekavian[2]: %1 зептохерца
sr@ijekavian[3]: %1 зептохерц

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sr@ijekavian: јоктохерц

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sr@ijekavian: %1 јоктохерца

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sr@ijekavian[0]: %1 јоктохерц
sr@ijekavian[1]: %1 јоктохерца
sr@ijekavian[2]: %1 јоктохерца
sr@ijekavian[3]: %1 јоктохерц

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
sr@ijekavian: o/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sr@ijekavian: обртај у минуту

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sr@ijekavian: %1 обртаја у минуту

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sr@ijekavian[0]: %1 обртај у минуту
sr@ijekavian[1]: %1 обртаја у минуту
sr@ijekavian[2]: %1 обртаја у минуту
sr@ijekavian[3]: %1 обртај у минуту

en: Fuel Efficiency
sr@ijekavian: Горивна ефикасност

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sr@ijekavian: литар на 100 километара

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sr@ijekavian: %1 литара на 100 километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
sr@ijekavian[0]: %1 литар на 100 километара
sr@ijekavian[1]: %1 литра на 100 километара
sr@ijekavian[2]: %1 литара на 100 километара
sr@ijekavian[3]: %1 литар на 100 километара

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
sr@ijekavian: mi/gal

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sr@ijekavian: миља по САД галону

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sr@ijekavian: %1 миља по САД галону

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sr@ijekavian[0]: %1 миља по САД галону
sr@ijekavian[1]: %1 миље по САД галону
sr@ijekavian[2]: %1 миља по САД галону
sr@ijekavian[3]: %1 миља по САД галону

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sr@ijekavian: mi/gal (империјални)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sr@ijekavian: миља по империјалном галону

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sr@ijekavian: %1 миља по империјалном галону

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sr@ijekavian[0]: %1 миља по империјалном галону
sr@ijekavian[1]: %1 миље по империјалном галону
sr@ijekavian[2]: %1 миља по империјалном галону
sr@ijekavian[3]: %1 миља по империјалном галону

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
sr@ijekavian: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sr@ijekavian: километар по литру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sr@ijekavian: %1 километара по литру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sr@ijekavian[0]: %1 километар по литру
sr@ijekavian[1]: %1 километра по литру
sr@ijekavian[2]: %1 километара по литру
sr@ijekavian[3]: %1 километар по литру

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (length]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sr@ijekavian: јотаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
sr@ijekavian: %1 јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sr@ijekavian[0]: %1 јотаметар
sr@ijekavian[1]: %1 јотаметра
sr@ijekavian[2]: %1 јотаметара
sr@ijekavian[3]: %1 јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sr@ijekavian: зетаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sr@ijekavian: %1 зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sr@ijekavian[0]: %1 зетаметар
sr@ijekavian[1]: %1 зетаметра
sr@ijekavian[2]: %1 зетаметара
sr@ijekavian[3]: %1 зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sr@ijekavian: ексаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sr@ijekavian: %1 ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sr@ijekavian[0]: %1 ексаметар
sr@ijekavian[1]: %1 ексаметра
sr@ijekavian[2]: %1 ексаметара
sr@ijekavian[3]: %1 ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sr@ijekavian: петаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sr@ijekavian: %1 петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sr@ijekavian[0]: %1 петаметар
sr@ijekavian[1]: %1 петаметра
sr@ijekavian[2]: %1 петаметара
sr@ijekavian[3]: %1 петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sr@ijekavian: тераметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sr@ijekavian: %1 тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sr@ijekavian[0]: %1 тераметар
sr@ijekavian[1]: %1 тераметра
sr@ijekavian[2]: %1 тераметара
sr@ijekavian[3]: %1 тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sr@ijekavian: гигаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sr@ijekavian: %1 гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sr@ijekavian[0]: %1 гигаметар
sr@ijekavian[1]: %1 гигаметра
sr@ijekavian[2]: %1 гигаметара
sr@ijekavian[3]: %1 гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sr@ijekavian: мегаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sr@ijekavian: %1 мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sr@ijekavian[0]: %1 мегаметар
sr@ijekavian[1]: %1 мегаметра
sr@ijekavian[2]: %1 мегаметара
sr@ijekavian[3]: %1 мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sr@ijekavian: километар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sr@ijekavian: %1 километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sr@ijekavian[0]: %1 километар
sr@ijekavian[1]: %1 километра
sr@ijekavian[2]: %1 километара
sr@ijekavian[3]: %1 километар

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sr@ijekavian: хектометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sr@ijekavian: %1 хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sr@ijekavian[0]: %1 хектометар
sr@ijekavian[1]: %1 хектометра
sr@ijekavian[2]: %1 хектометара
sr@ijekavian[3]: %1 хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sr@ijekavian: декаметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sr@ijekavian: %1 декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sr@ijekavian[0]: %1 декаметар
sr@ijekavian[1]: %1 декаметра
sr@ijekavian[2]: %1 декаметара
sr@ijekavian[3]: %1 декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sr@ijekavian: метар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sr@ijekavian: %1 метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sr@ijekavian[0]: %1 метар
sr@ijekavian[1]: %1 метра
sr@ijekavian[2]: %1 метара
sr@ijekavian[3]: %1 метар

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sr@ijekavian: дециметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sr@ijekavian: %1 дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sr@ijekavian[0]: %1 дециметар
sr@ijekavian[1]: %1 дециметра
sr@ijekavian[2]: %1 дециметара
sr@ijekavian[3]: %1 дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sr@ijekavian: центиметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sr@ijekavian: %1 центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sr@ijekavian[0]: %1 центиметар
sr@ijekavian[1]: %1 центиметра
sr@ijekavian[2]: %1 центиметара
sr@ijekavian[3]: %1 центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sr@ijekavian: милиметар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sr@ijekavian: %1 милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sr@ijekavian[0]: %1 милиметар
sr@ijekavian[1]: %1 милиметра
sr@ijekavian[2]: %1 милиметара
sr@ijekavian[3]: %1 милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sr@ijekavian: микрометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sr@ijekavian: %1 микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sr@ijekavian[0]: %1 микрометар
sr@ijekavian[1]: %1 микрометра
sr@ijekavian[2]: %1 микрометара
sr@ijekavian[3]: %1 микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sr@ijekavian: нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
sr@ijekavian: ангстрем

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sr@ijekavian: %1 ангстрема

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sr@ijekavian[0]: %1 ангстрем
sr@ijekavian[1]: %1 ангстрема
sr@ijekavian[2]: %1 ангстрема
sr@ijekavian[3]: %1 ангстрем

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sr@ijekavian: пикометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sr@ijekavian: %1 пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sr@ijekavian[0]: %1 пикометар
sr@ijekavian[1]: %1 пикометра
sr@ijekavian[2]: %1 пикометара
sr@ijekavian[3]: %1 пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sr@ijekavian: фемтометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sr@ijekavian: %1 фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sr@ijekavian[0]: %1 фемтометар
sr@ijekavian[1]: %1 фемтометра
sr@ijekavian[2]: %1 фемтометара
sr@ijekavian[3]: %1 фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sr@ijekavian: атометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sr@ijekavian: %1 атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sr@ijekavian[0]: %1 атометар
sr@ijekavian[1]: %1 атометра
sr@ijekavian[2]: %1 атометара
sr@ijekavian[3]: %1 атометар

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sr@ijekavian: зептометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sr@ijekavian: %1 зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sr@ijekavian[0]: %1 зептометар
sr@ijekavian[1]: %1 зептометра
sr@ijekavian[2]: %1 зептометара
sr@ijekavian[3]: %1 зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sr@ijekavian: јоктометар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sr@ijekavian: %1 јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sr@ijekavian[0]: %1 јоктометар
sr@ijekavian[1]: %1 јоктометра
sr@ijekavian[2]: %1 јоктометара
sr@ijekavian[3]: %1 јоктометар

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sr@ijekavian: инч

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sr@ijekavian: %1 инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sr@ijekavian[0]: %1 инч
sr@ijekavian[1]: %1 инча
sr@ijekavian[2]: %1 инча
sr@ijekavian[3]: %1 инч

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sr@ijekavian: хиљадити део инча

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sr@ijekavian: %1 хиљадитих делова инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sr@ijekavian[0]: %1 хиљадити део инча
sr@ijekavian[1]: %1 хиљадита дела инча
sr@ijekavian[2]: %1 хиљадитих делова инча
sr@ijekavian[3]: %1 хиљадити део инча

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sr@ijekavian: стопа

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sr@ijekavian: %1 стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sr@ijekavian[0]: %1 стопа
sr@ijekavian[1]: %1 стопе
sr@ijekavian[2]: %1 стопа
sr@ijekavian[3]: %1 стопа

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sr@ijekavian: јард

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sr@ijekavian: %1 јарди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sr@ijekavian[0]: %1 јард
sr@ijekavian[1]: %1 јарда
sr@ijekavian[2]: %1 јарди
sr@ijekavian[3]: %1 јард

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sr@ijekavian: миља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sr@ijekavian: %1 миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sr@ijekavian[0]: %1 миља
sr@ijekavian[1]: %1 миље
sr@ijekavian[2]: %1 миља
sr@ijekavian[3]: %1 миља

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sr@ijekavian: наутичка миља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sr@ijekavian: %1 наутичких миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sr@ijekavian[0]: %1 наутичка миља
sr@ijekavian[1]: %1 наутичке миље
sr@ijekavian[2]: %1 наутичких миља
sr@ijekavian[3]: %1 наутичка миља

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sr@ijekavian: свјетлосна година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sr@ijekavian: %1 свјетлосних година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sr@ijekavian[0]: %1 свјетлосна година
sr@ijekavian[1]: %1 свјетлосне године
sr@ijekavian[2]: %1 свјетлосних година
sr@ijekavian[3]: %1 свјетлосна година

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
sr@ijekavian: парсек

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sr@ijekavian: %1 парсека

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sr@ijekavian[0]: %1 парсек
sr@ijekavian[1]: %1 парсека
sr@ijekavian[2]: %1 парсека
sr@ijekavian[3]: %1 парсек

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sr@ijekavian: астрономска јединица

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sr@ijekavian: %1 астрономских јединица

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sr@ijekavian[0]: %1 астрономска јединица
sr@ijekavian[1]: %1 астрономске јединице
sr@ijekavian[2]: %1 астрономских јединица
sr@ijekavian[3]: %1 астрономска јединица

en: Mass
sr@ijekavian: Маса

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (mass)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sr@ijekavian: јотаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sr@ijekavian: %1 јотаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sr@ijekavian[0]: %1 јотаграм
sr@ijekavian[1]: %1 јотаграма
sr@ijekavian[2]: %1 јотаграма
sr@ijekavian[3]: %1 јотаграм

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sr@ijekavian: зетаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sr@ijekavian: %1 зетаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sr@ijekavian[0]: %1 зетаграм
sr@ijekavian[1]: %1 зетаграма
sr@ijekavian[2]: %1 зетаграма
sr@ijekavian[3]: %1 зетаграм

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sr@ijekavian: ексаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sr@ijekavian: %1 ексаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sr@ijekavian[0]: %1 ексаграм
sr@ijekavian[1]: %1 ексаграма
sr@ijekavian[2]: %1 ексаграма
sr@ijekavian[3]: %1 ексаграм

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sr@ijekavian: петаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sr@ijekavian: %1 петаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sr@ijekavian[0]: %1 петаграм
sr@ijekavian[1]: %1 петаграма
sr@ijekavian[2]: %1 петаграма
sr@ijekavian[3]: %1 петаграм

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sr@ijekavian: тераграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sr@ijekavian: %1 тераграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sr@ijekavian[0]: %1 тераграм
sr@ijekavian[1]: %1 тераграма
sr@ijekavian[2]: %1 тераграма
sr@ijekavian[3]: %1 тераграм

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sr@ijekavian: гигаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sr@ijekavian: %1 гигаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sr@ijekavian[0]: %1 гигаграм
sr@ijekavian[1]: %1 гигаграма
sr@ijekavian[2]: %1 гигаграма
sr@ijekavian[3]: %1 гигаграм

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sr@ijekavian: мегаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sr@ijekavian: %1 мегаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sr@ijekavian[0]: %1 мегаграм
sr@ijekavian[1]: %1 мегаграма
sr@ijekavian[2]: %1 мегаграма
sr@ijekavian[3]: %1 мегаграм

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sr@ijekavian: килограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sr@ijekavian: %1 килограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sr@ijekavian[0]: %1 килограм
sr@ijekavian[1]: %1 килограма
sr@ijekavian[2]: %1 килограма
sr@ijekavian[3]: %1 килограм

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sr@ijekavian: хектограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sr@ijekavian: %1 хектограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sr@ijekavian[0]: %1 хектограм
sr@ijekavian[1]: %1 хектограма
sr@ijekavian[2]: %1 хектограма
sr@ijekavian[3]: %1 хектограм

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sr@ijekavian: декаграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sr@ijekavian: %1 декаграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sr@ijekavian[0]: %1 декаграм
sr@ijekavian[1]: %1 декаграма
sr@ijekavian[2]: %1 декаграма
sr@ijekavian[3]: %1 декаграм

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sr@ijekavian: грам

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sr@ijekavian: %1 грама

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sr@ijekavian[0]: %1 грам
sr@ijekavian[1]: %1 грама
sr@ijekavian[2]: %1 грама
sr@ijekavian[3]: %1 грам

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sr@ijekavian: дециграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sr@ijekavian: %1 дециграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sr@ijekavian[0]: %1 дециграм
sr@ijekavian[1]: %1 дециграма
sr@ijekavian[2]: %1 дециграма
sr@ijekavian[3]: %1 дециграм

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sr@ijekavian: центиграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sr@ijekavian: %1 центиграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sr@ijekavian[0]: %1 центиграм
sr@ijekavian[1]: %1 центиграма
sr@ijekavian[2]: %1 центиграма
sr@ijekavian[3]: %1 центиграм

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sr@ijekavian: милиграм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sr@ijekavian: %1 милиграма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sr@ijekavian[0]: %1 милиграм
sr@ijekavian[1]: %1 милиграма
sr@ijekavian[2]: %1 милиграма
sr@ijekavian[3]: %1 милиграм

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sr@ijekavian: микрограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sr@ijekavian: %1 микрограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sr@ijekavian[0]: %1 микрограм
sr@ijekavian[1]: %1 микрограма
sr@ijekavian[2]: %1 микрограма
sr@ijekavian[3]: %1 микрограм

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sr@ijekavian: нанограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sr@ijekavian: %1 нанограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sr@ijekavian[0]: %1 нанограм
sr@ijekavian[1]: %1 нанограма
sr@ijekavian[2]: %1 нанограма
sr@ijekavian[3]: %1 нанограм

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sr@ijekavian: пикограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sr@ijekavian: %1 пикограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sr@ijekavian[0]: %1 пикограм
sr@ijekavian[1]: %1 пикограма
sr@ijekavian[2]: %1 пикограма
sr@ijekavian[3]: %1 пикограм

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sr@ijekavian: фемтограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sr@ijekavian: %1 фемтограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sr@ijekavian[0]: %1 фемтограм
sr@ijekavian[1]: %1 фемтограма
sr@ijekavian[2]: %1 фемтограма
sr@ijekavian[3]: %1 фемтограм

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sr@ijekavian: атограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sr@ijekavian: %1 атограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sr@ijekavian[0]: %1 атограм
sr@ijekavian[1]: %1 атограма
sr@ijekavian[2]: %1 атограма
sr@ijekavian[3]: %1 атограм

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sr@ijekavian: зептограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sr@ijekavian: %1 зептограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sr@ijekavian[0]: %1 зептограм
sr@ijekavian[1]: %1 зептограма
sr@ijekavian[2]: %1 зептограма
sr@ijekavian[3]: %1 зептограм

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sr@ijekavian: јоктограм

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sr@ijekavian: %1 јоктограма

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sr@ijekavian[0]: %1 јоктограм
sr@ijekavian[1]: %1 јоктограма
sr@ijekavian[2]: %1 јоктограма
sr@ijekavian[3]: %1 јоктограм

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sr@ijekavian: тон

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sr@ijekavian: %1 тона

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sr@ijekavian[0]: %1 тон
sr@ijekavian[1]: %1 тона
sr@ijekavian[2]: %1 тона
sr@ijekavian[3]: %1 тон

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sr@ijekavian: карат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sr@ijekavian: %1 карата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sr@ijekavian[0]: %1 карат
sr@ijekavian[1]: %1 карата
sr@ijekavian[2]: %1 карата
sr@ijekavian[3]: %1 карат

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sr@ijekavian: фунта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sr@ijekavian: %1 фунти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sr@ijekavian[0]: %1 фунта
sr@ijekavian[1]: %1 фунте
sr@ijekavian[2]: %1 фунти
sr@ijekavian[3]: %1 фунта

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sr@ijekavian: унца

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sr@ijekavian: %1 унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sr@ijekavian[0]: %1 унца
sr@ijekavian[1]: %1 унце
sr@ijekavian[2]: %1 унци
sr@ijekavian[3]: %1 унца

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sr@ijekavian: унца фина

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
sr@ijekavian: %1 финих унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sr@ijekavian[0]: %1 фина унца
sr@ijekavian[1]: %1 фине унце
sr@ijekavian[2]: %1 финих унци
sr@ijekavian[3]: %1 фина унца

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
sr@ijekavian: килоњутн

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sr@ijekavian: %1 килоњутна

[ctx: unit description in lists]
en: stone
sr@ijekavian: стоун

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
sr@ijekavian: st;стоун;стоуни;стоуна;стоуне;стоунима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
sr@ijekavian: %1 стоуна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
sr@ijekavian[0]: %1 стоун
sr@ijekavian[1]: %1 стоуна
sr@ijekavian[2]: %1 стоуна
sr@ijekavian[3]: %1 стоун

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (power)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sr@ijekavian: јотават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sr@ijekavian: %1 јотавата

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sr@ijekavian[0]: %1 јотават
sr@ijekavian[1]: %1 јотавата
sr@ijekavian[2]: %1 јотавата
sr@ijekavian[3]: %1 јотават

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sr@ijekavian: зетават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sr@ijekavian: %1 зетавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sr@ijekavian[0]: %1 зетават
sr@ijekavian[1]: %1 зетавата
sr@ijekavian[2]: %1 зетавати
sr@ijekavian[3]: %1 зетават

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
sr@ijekavian: ексават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sr@ijekavian: %1 ексавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sr@ijekavian[0]: %1 ексават
sr@ijekavian[1]: %1 ексавата
sr@ijekavian[2]: %1 ексавати
sr@ijekavian[3]: %1 ексават

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sr@ijekavian: петават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sr@ijekavian: %1 петавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sr@ijekavian[0]: %1 петават
sr@ijekavian[1]: %1 петавата
sr@ijekavian[2]: %1 петавати
sr@ijekavian[3]: %1 петават

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sr@ijekavian: терават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sr@ijekavian: %1 теравати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sr@ijekavian[0]: %1 терават
sr@ijekavian[1]: %1 теравата
sr@ijekavian[2]: %1 теравати
sr@ijekavian[3]: %1 терават

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sr@ijekavian: гигават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sr@ijekavian: %1 гигавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sr@ijekavian[0]: %1 гигават
sr@ijekavian[1]: %1 гигавата
sr@ijekavian[2]: %1 гигавати
sr@ijekavian[3]: %1 гигават

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sr@ijekavian: мегават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sr@ijekavian: %1 мегавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sr@ijekavian[0]: %1 мегават
sr@ijekavian[1]: %1 мегавата
sr@ijekavian[2]: %1 мегавати
sr@ijekavian[3]: %1 мегават

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sr@ijekavian: киловат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sr@ijekavian: %1 киловати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sr@ijekavian[0]: %1 киловат
sr@ijekavian[1]: %1 киловата
sr@ijekavian[2]: %1 киловати
sr@ijekavian[3]: %1 киловат

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sr@ijekavian: хектоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sr@ijekavian: %1 хектовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sr@ijekavian[0]: %1 хектоват
sr@ijekavian[1]: %1 хектовата
sr@ijekavian[2]: %1 хектовати
sr@ijekavian[3]: %1 хектоват

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sr@ijekavian: декават

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sr@ijekavian: %1 декавати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sr@ijekavian[0]: %1 декават
sr@ijekavian[1]: %1 декавата
sr@ijekavian[2]: %1 декавати
sr@ijekavian[3]: %1 декават

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sr@ijekavian: ват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sr@ijekavian: %1 вати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sr@ijekavian[0]: %1 ват
sr@ijekavian[1]: %1 вата
sr@ijekavian[2]: %1 вати
sr@ijekavian[3]: %1 ват

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sr@ijekavian: дециват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sr@ijekavian: %1 децивати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sr@ijekavian[0]: %1 дециват
sr@ijekavian[1]: %1 децивата
sr@ijekavian[2]: %1 децивати
sr@ijekavian[3]: %1 дециват

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sr@ijekavian: центиват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sr@ijekavian: %1 центивати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sr@ijekavian[0]: %1 центиват
sr@ijekavian[1]: %1 центивата
sr@ijekavian[2]: %1 центивати
sr@ijekavian[3]: %1 центиват

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sr@ijekavian: миливат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sr@ijekavian: %1 миливати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sr@ijekavian[0]: %1 миливат
sr@ijekavian[1]: %1 миливата
sr@ijekavian[2]: %1 миливати
sr@ijekavian[3]: %1 миливат

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sr@ijekavian: микроват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sr@ijekavian: %1 микровати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sr@ijekavian[0]: %1 микроват
sr@ijekavian[1]: %1 микровата
sr@ijekavian[2]: %1 микровати
sr@ijekavian[3]: %1 микроват

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sr@ijekavian: нановат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sr@ijekavian: %1 нановати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sr@ijekavian[0]: %1 нановат
sr@ijekavian[1]: %1 нановата
sr@ijekavian[2]: %1 нановати
sr@ijekavian[3]: %1 нановат

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sr@ijekavian: пиковат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sr@ijekavian: %1 пиковати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sr@ijekavian[0]: %1 пиковат
sr@ijekavian[1]: %1 пиковата
sr@ijekavian[2]: %1 пиковати
sr@ijekavian[3]: %1 пиковат

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sr@ijekavian: фемтоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sr@ijekavian: %1 фемтовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоват
sr@ijekavian[1]: %1 фемтовата
sr@ijekavian[2]: %1 фемтовати
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоват

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sr@ijekavian: атоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sr@ijekavian: %1 атовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sr@ijekavian[0]: %1 атоват
sr@ijekavian[1]: %1 атовата
sr@ijekavian[2]: %1 атовати
sr@ijekavian[3]: %1 атоват

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sr@ijekavian: зептоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sr@ijekavian: %1 зептовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sr@ijekavian[0]: %1 зептоват
sr@ijekavian[1]: %1 зептовата
sr@ijekavian[2]: %1 зептовати
sr@ijekavian[3]: %1 зептоват

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sr@ijekavian: јоктоват

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sr@ijekavian: %1 јоктовати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоват
sr@ijekavian[1]: %1 јоктовата
sr@ijekavian[2]: %1 јоктовати
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоват

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sr@ijekavian: коњска снага

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sr@ijekavian: %1 коњских снага

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sr@ijekavian[0]: %1 коњска снага
sr@ijekavian[1]: %1 коњске снаге
sr@ijekavian[2]: %1 коњских снага
sr@ijekavian[3]: %1 коњска снага

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sr@ijekavian: јотапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sr@ijekavian: %1 јотапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sr@ijekavian[0]: %1 јотапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 јотапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 јотапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 јотапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sr@ijekavian: зетапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sr@ijekavian: %1 зетапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sr@ijekavian[0]: %1 зетапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 зетапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 зетапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 зетапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sr@ijekavian: ексапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sr@ijekavian: %1 ексапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sr@ijekavian[0]: %1 ексапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 ексапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 ексапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 ексапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sr@ijekavian: петапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sr@ijekavian: %1 петапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sr@ijekavian[0]: %1 петапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 петапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 петапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 петапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sr@ijekavian: терапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sr@ijekavian: %1 терапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sr@ijekavian[0]: %1 терапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 терапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 терапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 терапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sr@ijekavian: гигапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sr@ijekavian: %1 гигапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sr@ijekavian[0]: %1 гигапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 гигапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 гигапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 гигапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sr@ijekavian: мегапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sr@ijekavian: %1 мегапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sr@ijekavian[0]: %1 мегапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 мегапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 мегапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 мегапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sr@ijekavian: килопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sr@ijekavian: %1 килопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sr@ijekavian[0]: %1 килопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 килопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 килопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 килопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sr@ijekavian: хектопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sr@ijekavian: %1 хектопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sr@ijekavian[0]: %1 хектопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 хектопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 хектопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 хектопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sr@ijekavian: декапаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sr@ijekavian: %1 декапаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sr@ijekavian[0]: %1 декапаскал
sr@ijekavian[1]: %1 декапаскала
sr@ijekavian[2]: %1 декапаскала
sr@ijekavian[3]: %1 декапаскал

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sr@ijekavian: паскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sr@ijekavian: %1 паскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sr@ijekavian[0]: %1 паскал
sr@ijekavian[1]: %1 паскала
sr@ijekavian[2]: %1 паскала
sr@ijekavian[3]: %1 паскал

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sr@ijekavian: деципаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sr@ijekavian: %1 деципаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sr@ijekavian[0]: %1 деципаскал
sr@ijekavian[1]: %1 деципаскала
sr@ijekavian[2]: %1 деципаскала
sr@ijekavian[3]: %1 деципаскал

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sr@ijekavian: центипаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sr@ijekavian: %1 центипаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sr@ijekavian[0]: %1 центипаскал
sr@ijekavian[1]: %1 центипаскала
sr@ijekavian[2]: %1 центипаскала
sr@ijekavian[3]: %1 центипаскал

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sr@ijekavian: милипаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sr@ijekavian: %1 милипаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sr@ijekavian[0]: %1 милипаскал
sr@ijekavian[1]: %1 милипаскала
sr@ijekavian[2]: %1 милипаскала
sr@ijekavian[3]: %1 милипаскал

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sr@ijekavian: микропаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sr@ijekavian: %1 микропаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sr@ijekavian[0]: %1 микропаскал
sr@ijekavian[1]: %1 микропаскала
sr@ijekavian[2]: %1 микропаскала
sr@ijekavian[3]: %1 микропаскал

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sr@ijekavian: нанопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sr@ijekavian: %1 нанопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sr@ijekavian[0]: %1 нанопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 нанопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 нанопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 нанопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sr@ijekavian: пикопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sr@ijekavian: %1 пикопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sr@ijekavian[0]: %1 пикопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 пикопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 пикопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 пикопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sr@ijekavian: фемтопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sr@ijekavian: %1 фемтопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sr@ijekavian[0]: %1 фемтопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 фемтопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 фемтопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 фемтопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sr@ijekavian: атопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sr@ijekavian: %1 атопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sr@ijekavian[0]: %1 атопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 атопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 атопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 атопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sr@ijekavian: зептопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sr@ijekavian: %1 зептопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sr@ijekavian[0]: %1 зептопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 зептопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 зептопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 зептопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sr@ijekavian: јоктопаскал

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sr@ijekavian: %1 јоктопаскала

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sr@ijekavian[0]: %1 јоктопаскал
sr@ijekavian[1]: %1 јоктопаскала
sr@ijekavian[2]: %1 јоктопаскала
sr@ijekavian[3]: %1 јоктопаскал

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sr@ijekavian: бар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sr@ijekavian: %1 бари

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sr@ijekavian[0]: %1 бар
sr@ijekavian[1]: %1 бара
sr@ijekavian[2]: %1 бари
sr@ijekavian[3]: %1 бар

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sr@ijekavian: милибар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sr@ijekavian: %1 милибара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sr@ijekavian[0]: %1 милибар
sr@ijekavian[1]: %1 милибара
sr@ijekavian[2]: %1 милибара
sr@ijekavian[3]: %1 милибар

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sr@ijekavian: децибар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sr@ijekavian: %1 децибара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sr@ijekavian[0]: %1 децибар
sr@ijekavian[1]: %1 децибара
sr@ijekavian[2]: %1 децибара
sr@ijekavian[3]: %1 децибар

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
sr@ijekavian: тор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
sr@ijekavian: %1 тора

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sr@ijekavian[0]: %1 тор
sr@ijekavian[1]: %1 тора
sr@ijekavian[2]: %1 тора
sr@ijekavian[3]: %1 тор

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sr@ijekavian: техничка атмосфера

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sr@ijekavian: %1 техничких атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sr@ijekavian[0]: %1 техничка атмосфера
sr@ijekavian[1]: %1 техничке атмосфере
sr@ijekavian[2]: %1 техничких атмосфера
sr@ijekavian[3]: %1 техничка атмосфера

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sr@ijekavian: атмосфера

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sr@ijekavian: %1 атмосфера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sr@ijekavian[0]: %1 атмосфера
sr@ijekavian[1]: %1 атмосфере
sr@ijekavian[2]: %1 атмосфера
sr@ijekavian[3]: %1 атмосфера

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sr@ijekavian: фунта силе по квадратном инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sr@ijekavian: %1 фунти силе по квадратном инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
sr@ijekavian[0]: %1 фунта силе по квадратном инчу
sr@ijekavian[1]: %1 фунте силе по квадратном инчу
sr@ijekavian[2]: %1 фунти силе по квадратном инчу
sr@ijekavian[3]: %1 фунта силе по квадратном инчу

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sr@ijekavian: инч живиног стуба

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sr@ijekavian: %1 инчи живиног стуба

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sr@ijekavian[0]: %1 инч живиног стуба
sr@ijekavian[1]: %1 инча живиног стуба
sr@ijekavian[2]: %1 инчи живиног стуба
sr@ijekavian[3]: %1 инч живиног стуба

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sr@ijekavian: милиметар живиног стуба

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sr@ijekavian: %1 милиметара живиног стуба

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sr@ijekavian[0]: %1 милиметар живиног стуба
sr@ijekavian[1]: %1 милиметара живиног стуба
sr@ijekavian[2]: %1 милиметара живиног стуба
sr@ijekavian[3]: %1 милиметар живиног стуба

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (temperature)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sr@ijekavian: келвин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sr@ijekavian: %1 келвина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sr@ijekavian[0]: %1 келвин
sr@ijekavian[1]: %1 келвина
sr@ijekavian[2]: %1 келвина
sr@ijekavian[3]: %1 келвин

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sr@ijekavian: целзијус

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sr@ijekavian: %1 степени Целзијуса

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sr@ijekavian[0]: %1 степен Целзијуса
sr@ijekavian[1]: %1 степена Целзијуса
sr@ijekavian[2]: %1 степени Целзијуса
sr@ijekavian[3]: %1 степен Целзијуса

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
sr@ijekavian: фаренхајт

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sr@ijekavian: %1 степени Фаренхајта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sr@ijekavian[0]: %1 степен Фаренхајта
sr@ijekavian[1]: %1 степена Фаренхајта
sr@ijekavian[2]: %1 степени Фаренхајта
sr@ijekavian[3]: %1 степен Фаренхајта

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
sr@ijekavian: ранкин

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sr@ijekavian: %1 степени Ранкина

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
sr@ijekavian[0]: %1 степен Ранкина
sr@ijekavian[1]: %1 степена Ранкина
sr@ijekavian[2]: %1 степени Ранкина
sr@ijekavian[3]: %1 степен Ранкина

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
sr@ijekavian: делил

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sr@ijekavian: %1 степени Делила

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sr@ijekavian[0]: %1 степен Делила
sr@ijekavian[1]: %1 степена Делила
sr@ijekavian[2]: %1 степени Делила
sr@ijekavian[3]: %1 степен Делила

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
sr@ijekavian: њутн (темп.)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sr@ijekavian: %1 степени Њутна

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sr@ijekavian[0]: %1 степен Њутна
sr@ijekavian[1]: %1 степена Њутна
sr@ijekavian[2]: %1 степени Њутна
sr@ijekavian[3]: %1 степен Њутна

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
sr@ijekavian: °Re

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
sr@ijekavian: реомир

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sr@ijekavian: %1 степени Реомира

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sr@ijekavian[0]: %1 степен Реомира
sr@ijekavian[1]: %1 степена Реомира
sr@ijekavian[2]: %1 степени Реомира
sr@ijekavian[3]: %1 степен Реомира

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Rø
sr@ijekavian: °Ro

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
sr@ijekavian: ремер

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sr@ijekavian: %1 степени Ремера

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sr@ijekavian[0]: %1 степен Ремера
sr@ijekavian[1]: %1 степена Ремера
sr@ijekavian[2]: %1 степени Ремера
sr@ijekavian[3]: %1 степен Ремера

en: Thermal Conductivity
sr@ijekavian: Топлотна проводљивост

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal conductivity)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
sr@ijekavian: ват по метру-келвину

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
sr@ijekavian: W/mK;W/m.K;ват по метру-келвину;вати по метру-келвину;вата по метру-келвину;вате по метру-келвину;ватима по метру-келвину

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
sr@ijekavian: %1 вати по метру-келвину

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
sr@ijekavian[0]: %1 ват по метру-келвину
sr@ijekavian[1]: %1 вата по метру-келвину
sr@ijekavian[2]: %1 вати по метру-келвину
sr@ijekavian[3]: %1 ват по метру-келвину

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavian: BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
sr@ijekavian: Btu/ft-hr-F;BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта;БТУ по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavian: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sr@ijekavian[0]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr@ijekavian[1]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr@ijekavian[2]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта
sr@ijekavian[3]: %1 BTU по стопи‑часу‑степену Фаренхајта

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavian: BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
sr@ijekavian: Btu/ft^2-hr-F/in;BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу;БТУ по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavian: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sr@ijekavian[0]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr@ijekavian[1]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr@ijekavian[2]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу
sr@ijekavian[3]: %1 BTU по квадратној стопи‑часу‑степену Фаренхајта по инчу

en: Thermal Flux Density
sr@ijekavian: Топлотни флукс

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal flux density)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
sr@ijekavian: ват по квадратном метру

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
sr@ijekavian: W/m2;W/m^2;ват по квадратном метру;вати по квадратном метру;вата по квадратном метру;вате по квадратном метру;ватима по квадратном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
sr@ijekavian: %1 вата по квадратном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
sr@ijekavian[0]: %1 ват по квадратном метру
sr@ijekavian[1]: %1 вата по квадратном метру
sr@ijekavian[2]: %1 вата по квадратном метру
sr@ijekavian[3]: %1 ват по квадратном метру

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
sr@ijekavian: BTU по часу по квадратној стопи

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
sr@ijekavian: Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr;BTU по часу по квадратној стопи;БТУ по часу по квадратној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
sr@ijekavian: %1 BTU по часу по квадратној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
sr@ijekavian[0]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr@ijekavian[1]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr@ijekavian[2]: %1 BTU по часу по квадратној стопи
sr@ijekavian[3]: %1 BTU по часу по квадратној стопи

en: Thermal Generation
sr@ijekavian: Топлотна моћ

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (thermal generation)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
sr@ijekavian: ват по кубном метру

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
sr@ijekavian: W/m3;W/m^3;ват по кубном метру;вати по кубном метру;вата по кубном метру;вате по кубном метру;ватима по кубном метру

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
sr@ijekavian: %1 вати по кубном метру

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
sr@ijekavian[0]: %1 ват по кубном метру
sr@ijekavian[1]: %1 вата по кубном метру
sr@ijekavian[2]: %1 вати по кубном метру
sr@ijekavian[3]: %1 ват по кубном метру

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
sr@ijekavian: BTU по часу по кубној стопи

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
sr@ijekavian: Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr;BTU по часу по кубној стопи;БТУ по часу по кубној стопи

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
sr@ijekavian: %1 BTU по часу по кубној стопи

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
sr@ijekavian[0]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr@ijekavian[1]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr@ijekavian[2]: %1 BTU по часу по кубној стопи
sr@ijekavian[3]: %1 BTU по часу по кубној стопи

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (time)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sr@ijekavian: јотасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sr@ijekavian: %1 јотасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 јотасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 јотасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 јотасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 јотасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sr@ijekavian: зетасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sr@ijekavian: %1 зетасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 зетасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 зетасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 зетасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 зетасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sr@ijekavian: ексасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sr@ijekavian: %1 ексасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 ексасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 ексасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 ексасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 ексасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sr@ijekavian: петасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sr@ijekavian: %1 петасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 петасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 петасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 петасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 петасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sr@ijekavian: терасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sr@ijekavian: %1 терасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sr@ijekavian[0]: %1 терасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 терасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 терасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 терасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sr@ijekavian: гигасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sr@ijekavian: %1 гигасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 гигасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 гигасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 гигасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 гигасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sr@ijekavian: мегасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sr@ijekavian: %1 мегасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 мегасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 мегасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 мегасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 мегасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sr@ijekavian: килосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sr@ijekavian: %1 килосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sr@ijekavian[0]: %1 килосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 килосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 килосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 килосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sr@ijekavian: хектосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sr@ijekavian: %1 хектосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 хектосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 хектосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 хектосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 хектосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sr@ijekavian: декасекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sr@ijekavian: %1 декасекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sr@ijekavian[0]: %1 декасекунда
sr@ijekavian[1]: %1 декасекунде
sr@ijekavian[2]: %1 декасекунди
sr@ijekavian[3]: %1 декасекунда

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sr@ijekavian: секунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sr@ijekavian: %1 секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: %1 секунда

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sr@ijekavian: децисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sr@ijekavian: %1 децисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sr@ijekavian[0]: %1 децисекунда
sr@ijekavian[1]: %1 децисекунде
sr@ijekavian[2]: %1 децисекунди
sr@ijekavian[3]: %1 децисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sr@ijekavian: центисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
sr@ijekavian: %1 центисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sr@ijekavian[0]: %1 центисекунда
sr@ijekavian[1]: %1 центисекунде
sr@ijekavian[2]: %1 центисекунди
sr@ijekavian[3]: %1 центисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sr@ijekavian: милисекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sr@ijekavian: %1 милисекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr@ijekavian[0]: %1 милисекунда
sr@ijekavian[1]: %1 милисекунде
sr@ijekavian[2]: %1 милисекунди
sr@ijekavian[3]: %1 милисекунда

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sr@ijekavian: микросекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sr@ijekavian: %1 микросекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sr@ijekavian[0]: %1 микросекунда
sr@ijekavian[1]: %1 микросекунде
sr@ijekavian[2]: %1 микросекунди
sr@ijekavian[3]: %1 микросекунда

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sr@ijekavian: наносекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sr@ijekavian: %1 наносекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 наносекунда
sr@ijekavian[1]: %1 наносекунде
sr@ijekavian[2]: %1 наносекунди
sr@ijekavian[3]: %1 наносекунда

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sr@ijekavian: пикосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sr@ijekavian: %1 пикосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 пикосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 пикосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 пикосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 пикосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sr@ijekavian: фемтосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sr@ijekavian: %1 фемтосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 фемтосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 фемтосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 фемтосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 фемтосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sr@ijekavian: атосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sr@ijekavian: %1 атосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 атосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 атосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 атосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 атосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sr@ijekavian: зептосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sr@ijekavian: %1 зептосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 зептосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 зептосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 зептосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 зептосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sr@ijekavian: јоктосекунда

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sr@ijekavian: %1 јоктосекунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sr@ijekavian[0]: %1 јоктосекунда
sr@ijekavian[1]: %1 јоктосекунде
sr@ijekavian[2]: %1 јоктосекунди
sr@ijekavian[3]: %1 јоктосекунда

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sr@ijekavian: минут

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sr@ijekavian: %1 минута

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: %1 минут

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sr@ijekavian: сат

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sr@ijekavian: %1 сати

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: %1 сат

[ctx: unit description in lists]
en: days
sr@ijekavian: дан

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sr@ijekavian: %1 дана

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sr@ijekavian[0]: %1 дан
sr@ijekavian[1]: %1 дана
sr@ijekavian[2]: %1 дана
sr@ijekavian[3]: %1 дан

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sr@ijekavian: седмица

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sr@ijekavian: %1 седмица

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sr@ijekavian[0]: %1 седмица
sr@ijekavian[1]: %1 седмице
sr@ijekavian[2]: %1 седмица
sr@ijekavian[3]: %1 седмица

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sr@ijekavian: јулијанска година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sr@ijekavian: %1 јулијанских година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sr@ijekavian[0]: %1 јулијанска година
sr@ijekavian[1]: %1 јулијанске године
sr@ijekavian[2]: %1 јулијанских година
sr@ijekavian[3]: %1 јулијанска година

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sr@ijekavian: преступна година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sr@ijekavian: %1 преступних година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sr@ijekavian[0]: %1 преступна година
sr@ijekavian[1]: %1 преступне године
sr@ijekavian[2]: %1 преступних година
sr@ijekavian[3]: %1 преступна година

[ctx: unit description in lists]
en: year
sr@ijekavian: година

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sr@ijekavian: %1 година

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sr@ijekavian[0]: %1 година
sr@ijekavian[1]: %1 године
sr@ijekavian[2]: %1 година
sr@ijekavian[3]: %1 година

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sr@ijekavian: метар у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sr@ijekavian: %1 метара у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sr@ijekavian[0]: %1 метар у секунди
sr@ijekavian[1]: %1 метра у секунди
sr@ijekavian[2]: %1 метара у секунди
sr@ijekavian[3]: %1 метар у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sr@ijekavian: километар на час

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sr@ijekavian: %1 километара на час

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sr@ijekavian[0]: %1 километар на час
sr@ijekavian[1]: %1 километра на час
sr@ijekavian[2]: %1 километара на час
sr@ijekavian[3]: %1 километар на час

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sr@ijekavian: миља на час

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sr@ijekavian: %1 миља на час

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sr@ijekavian[0]: %1 миља на час
sr@ijekavian[1]: %1 миље на час
sr@ijekavian[2]: %1 миља на час
sr@ijekavian[3]: %1 миља на час

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sr@ijekavian: стопа у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sr@ijekavian: %1 стопа у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sr@ijekavian[0]: %1 стопа у секунди
sr@ijekavian[1]: %1 стопе у секунди
sr@ijekavian[2]: %1 стопа у секунди
sr@ijekavian[3]: %1 стопа у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sr@ijekavian: инч у секунди

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sr@ijekavian: %1 инча у секунди

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sr@ijekavian[0]: %1 инч у секунди
sr@ijekavian[1]: %1 инча у секунди
sr@ijekavian[2]: %1 инча у секунди
sr@ijekavian[3]: %1 инч у секунди

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sr@ijekavian: чвор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sr@ijekavian: %1 чворова

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sr@ijekavian[0]: %1 чвор
sr@ijekavian[1]: %1 чвора
sr@ijekavian[2]: %1 чворова
sr@ijekavian[3]: %1 чвор

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
sr@ijekavian: мах

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
sr@ijekavian: %1 маха

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
sr@ijekavian[0]: %1 мах
sr@ijekavian[1]: %1 маха
sr@ijekavian[2]: %1 маха
sr@ijekavian[3]: %1 мах

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sr@ijekavian: брзина свјетлости

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sr@ijekavian: %1 брзине свјетлости

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sr@ijekavian[0]: %1 брзина свјетлости
sr@ijekavian[1]: %1 брзине свјетлости
sr@ijekavian[2]: %1 брзина свјетлости
sr@ijekavian[3]: %1 брзина свјетлости

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
sr@ijekavian: бофор

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sr@ijekavian: %1 на Бофоровој скали

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sr@ijekavian[0]: %1 на Бофоровој скали
sr@ijekavian[1]: %1 на Бофоровој скали
sr@ijekavian[2]: %1 на Бофоровој скали
sr@ijekavian[3]: %1 на Бофоровој скали

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (voltage]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
sr@ijekavian: јотаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
sr@ijekavian: YV;јотаволт;јотаволти;јотаволта;јотаволте;јотаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
sr@ijekavian: %1 јотаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
sr@ijekavian[0]: %1 јотаволт
sr@ijekavian[1]: %1 јотаволта
sr@ijekavian[2]: %1 јотаволти
sr@ijekavian[3]: %1 јотаволт

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
sr@ijekavian: зетаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
sr@ijekavian: ZV;зетаволт;зетаволти;зетаволта;зетаволте;зетаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
sr@ijekavian: %1 зетаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
sr@ijekavian[0]: %1 зетаволт
sr@ijekavian[1]: %1 зетаволта
sr@ijekavian[2]: %1 зетаволти
sr@ijekavian[3]: %1 зетаволт

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
sr@ijekavian: ексаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
sr@ijekavian: EV;ексаволт;ексаволти;ексаволта;ексаволте;ексаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
sr@ijekavian: %1 ексаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
sr@ijekavian[0]: %1 ексаволт
sr@ijekavian[1]: %1 ексаволта
sr@ijekavian[2]: %1 ексаволти
sr@ijekavian[3]: %1 ексаволт

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
sr@ijekavian: петаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
sr@ijekavian: PV;петаволт;петаволти;петаволта;петаволте;петаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
sr@ijekavian: %1 петаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
sr@ijekavian[0]: %1 петаволт
sr@ijekavian[1]: %1 петаволта
sr@ijekavian[2]: %1 петаволти
sr@ijekavian[3]: %1 петаволт

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
sr@ijekavian: тераволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
sr@ijekavian: TV;тераволт;тераволти;тераволта;тераволте;тераволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
sr@ijekavian: %1 тераволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
sr@ijekavian[0]: %1 тераволт
sr@ijekavian[1]: %1 тераволта
sr@ijekavian[2]: %1 тераволти
sr@ijekavian[3]: %1 тераволт

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
sr@ijekavian: гигаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
sr@ijekavian: GV;гигаволт;гигаволти;гигаволта;гигаволте;гигаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
sr@ijekavian: %1 гигаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
sr@ijekavian[0]: %1 гигаволт
sr@ijekavian[1]: %1 гигаволта
sr@ijekavian[2]: %1 гигаволти
sr@ijekavian[3]: %1 гигаволт

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
sr@ijekavian: мегаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
sr@ijekavian: MJ;мегаволт;мегаволти;мегаволта;мегаволте;мегаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
sr@ijekavian: %1 мегаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
sr@ijekavian[0]: %1 мегаволт
sr@ijekavian[1]: %1 мегаволта
sr@ijekavian[2]: %1 мегаволти
sr@ijekavian[3]: %1 мегаволт

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
sr@ijekavian: киловолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
sr@ijekavian: kV;киловолт;киловолти;киловолта;киловолте;киловолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
sr@ijekavian: %1 киловолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
sr@ijekavian[0]: %1 киловолт
sr@ijekavian[1]: %1 киловолта
sr@ijekavian[2]: %1 киловолти
sr@ijekavian[3]: %1 киловолт

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
sr@ijekavian: хектоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
sr@ijekavian: hV;хектоволт;хектоволти;хектоволта;хектоволте;хектоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
sr@ijekavian: %1 хектоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
sr@ijekavian[0]: %1 хектоволт
sr@ijekavian[1]: %1 хектоволта
sr@ijekavian[2]: %1 хектоволти
sr@ijekavian[3]: %1 хектоволт

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
sr@ijekavian: декаволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
sr@ijekavian: daV;декаволт;декаволти;декаволта;декаволте;декаволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
sr@ijekavian: %1 декаволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
sr@ijekavian[0]: %1 декаволт
sr@ijekavian[1]: %1 декаволта
sr@ijekavian[2]: %1 декаволти
sr@ijekavian[3]: %1 декаволт

[ctx: unit description in lists]
en: volts
sr@ijekavian: волт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
sr@ijekavian: V;волт;волти;волта;волте;волтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
sr@ijekavian: %1 волти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
sr@ijekavian[0]: %1 волт
sr@ijekavian[1]: %1 волта
sr@ijekavian[2]: %1 волти
sr@ijekavian[3]: %1 волт

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
sr@ijekavian: дециволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
sr@ijekavian: dV;дециволт;дециволти;дециволта;дециволте;дециволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
sr@ijekavian: %1 дециволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
sr@ijekavian[0]: %1 дециволт
sr@ijekavian[1]: %1 дециволта
sr@ijekavian[2]: %1 дециволти
sr@ijekavian[3]: %1 дециволт

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
sr@ijekavian: центиволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
sr@ijekavian: cV;центиволт;центиволти;центиволта;центиволте;центиволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
sr@ijekavian: %1 центиволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
sr@ijekavian[0]: %1 центиволт
sr@ijekavian[1]: %1 центиволта
sr@ijekavian[2]: %1 центиволти
sr@ijekavian[3]: %1 центиволт

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
sr@ijekavian: миливолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
sr@ijekavian: mV;миливолт;миливолти;миливолта;миливолте;миливолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
sr@ijekavian: %1 миливолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
sr@ijekavian[0]: %1 миливолт
sr@ijekavian[1]: %1 миливолта
sr@ijekavian[2]: %1 миливолти
sr@ijekavian[3]: %1 миливолт

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
sr@ijekavian: микроволти

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
sr@ijekavian: µV;uV;микроволт;микроволти;микроволта;микроволте;микроволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
sr@ijekavian: %1 микроволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
sr@ijekavian[0]: %1 микроволт
sr@ijekavian[1]: %1 микроволта
sr@ijekavian[2]: %1 микроволти
sr@ijekavian[3]: %1 микроволт

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
sr@ijekavian: нановолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
sr@ijekavian: nV;нановолт;нановолти;нановолта;нановолте;нановолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
sr@ijekavian: %1 нановолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
sr@ijekavian[0]: %1 нановолт
sr@ijekavian[1]: %1 нановолта
sr@ijekavian[2]: %1 нановолти
sr@ijekavian[3]: %1 нановолт

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
sr@ijekavian: пиковолт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
sr@ijekavian: pV;пиковолт;пиковолти;пиковолта;пиковолте;пиковолтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
sr@ijekavian: %1 пиковолти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
sr@ijekavian[0]: %1 пиковолт
sr@ijekavian[1]: %1 пиковолта
sr@ijekavian[2]: %1 пиковолти
sr@ijekavian[3]: %1 пиковолт

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
sr@ijekavian: фемтоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
sr@ijekavian: fV;фемтоволт;фемтоволти;фемтоволта;фемтоволте;фемтоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
sr@ijekavian: %1 фемтоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
sr@ijekavian[0]: %1 фемтоволт
sr@ijekavian[1]: %1 фемтоволта
sr@ijekavian[2]: %1 фемтоволти
sr@ijekavian[3]: %1 фемтоволт

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
sr@ijekavian: атоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
sr@ijekavian: aV;атоволт;атоволти;атоволта;атоволте;атоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
sr@ijekavian: %1 атоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
sr@ijekavian[0]: %1 атоволт
sr@ijekavian[1]: %1 атоволта
sr@ijekavian[2]: %1 атоволти
sr@ijekavian[3]: %1 атоволт

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
sr@ijekavian: зептоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
sr@ijekavian: zV;зептоволт;зептоволти;зептоволта;зептоволте;зептоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
sr@ijekavian: %1 зептоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
sr@ijekavian[0]: %1 зептоволт
sr@ijekavian[1]: %1 зептоволта
sr@ijekavian[2]: %1 зептоволта
sr@ijekavian[3]: %1 зептоволт

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
sr@ijekavian: јоктоволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
sr@ijekavian: yV;јоктоволт;јоктоволти;јоктоволта;јоктоволте;јоктоволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
sr@ijekavian: %1 јоктоволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
sr@ijekavian[0]: %1 јоктоволт
sr@ijekavian[1]: %1 јоктоволта
sr@ijekavian[2]: %1 јоктоволти
sr@ijekavian[3]: %1 јоктоволт

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
sr@ijekavian: статволт

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
sr@ijekavian: stV;статволт;статволти;статволта;статволте;статволтима

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
sr@ijekavian: %1 статволти

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
sr@ijekavian[0]: %1 статволт
sr@ijekavian[1]: %1 статволта
sr@ijekavian[2]: %1 статволти
sr@ijekavian[3]: %1 статволт

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sr@ijekavian: јотаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sr@ijekavian: %1 кубних јотаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни јотаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна јотаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних јотаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни јотаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sr@ijekavian: зетаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sr@ijekavian: %1 кубних зетаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни зетаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна зетаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних зетаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни зетаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sr@ijekavian: ексаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sr@ijekavian: %1 кубних ексаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни ексаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна ексаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних ексаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни ексаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sr@ijekavian: петаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sr@ijekavian: %1 кубних петаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни петаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна петаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних петаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни петаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sr@ijekavian: тераметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sr@ijekavian: %1 кубних тераметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни тераметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна тераметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних тераметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни тераметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sr@ijekavian: гигаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sr@ijekavian: %1 кубних гигаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни гигаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна гигаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних гигаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни гигаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sr@ijekavian: мегаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sr@ijekavian: %1 кубних мегаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни мегаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна мегаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних мегаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни мегаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sr@ijekavian: километар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sr@ijekavian: %1 кубних километара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни километар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна километра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних километара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни километар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sr@ijekavian: хектометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sr@ijekavian: %1 кубних хектометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни хектометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна хектометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних хектометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни хектометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sr@ijekavian: декаметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sr@ijekavian: %1 кубних декаметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни декаметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна декаметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних декаметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни декаметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sr@ijekavian: метар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sr@ijekavian: %1 кубних метара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни метар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна метра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних метара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни метар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sr@ijekavian: дециметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sr@ijekavian: %1 кубних дециметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни дециметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна дециметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних дециметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни дециметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sr@ijekavian: центиметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sr@ijekavian: %1 кубних центиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни центиметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна центиметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних центиметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни центиметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sr@ijekavian: милиметар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sr@ijekavian: %1 кубних милиметара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sr@ijekavian[0]: %1 кубни милиметар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна милиметра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних милиметара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни милиметар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sr@ijekavian: микрометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sr@ijekavian: %1 кубних микрометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни микрометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна микрометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних микрометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни микрометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sr@ijekavian: нанометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sr@ijekavian: %1 кубних нанометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни нанометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна нанометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних нанометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни нанометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sr@ijekavian: пикометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sr@ijekavian: %1 кубних пикометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни пикометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна пикометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних пикометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни пикометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sr@ijekavian: фемтометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sr@ijekavian: %1 кубних фемтометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни фемтометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна фемтометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних фемтометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни фемтометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sr@ijekavian: атометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sr@ijekavian: %1 кубних атометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни атометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна атометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних атометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни атометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sr@ijekavian: зептометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sr@ijekavian: %1 кубних зептометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни зептометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна зептометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних зептометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни зептометар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sr@ijekavian: јоктометар кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sr@ijekavian: %1 кубних јоктометара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sr@ijekavian[0]: %1 кубни јоктометар
sr@ijekavian[1]: %1 кубна јоктометра
sr@ijekavian[2]: %1 кубних јоктометара
sr@ijekavian[3]: %1 кубни јоктометар

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sr@ijekavian: јоталитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sr@ijekavian: %1 јоталитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sr@ijekavian[0]: %1 јоталитар
sr@ijekavian[1]: %1 јоталитра
sr@ijekavian[2]: %1 јоталитара
sr@ijekavian[3]: %1 јоталитар

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sr@ijekavian: зеталитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sr@ijekavian: %1 зеталитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sr@ijekavian[0]: %1 зеталитар
sr@ijekavian[1]: %1 зеталитра
sr@ijekavian[2]: %1 зеталитара
sr@ijekavian[3]: %1 зеталитар

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sr@ijekavian: ексалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sr@ijekavian: %1 ексалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sr@ijekavian[0]: %1 ексалитар
sr@ijekavian[1]: %1 ексалитра
sr@ijekavian[2]: %1 ексалитара
sr@ijekavian[3]: %1 ексалитар

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sr@ijekavian: петалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sr@ijekavian: %1 петалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sr@ijekavian[0]: %1 петалитар
sr@ijekavian[1]: %1 петалитра
sr@ijekavian[2]: %1 петалитара
sr@ijekavian[3]: %1 петалитар

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sr@ijekavian: тералитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
sr@ijekavian: %1 тералитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sr@ijekavian[0]: %1 тералитар
sr@ijekavian[1]: %1 тералитра
sr@ijekavian[2]: %1 тералитара
sr@ijekavian[3]: %1 тералитар

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sr@ijekavian: гигалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sr@ijekavian: %1 гигалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sr@ijekavian[0]: %1 гигалитар
sr@ijekavian[1]: %1 гигалитра
sr@ijekavian[2]: %1 гигалитара
sr@ijekavian[3]: %1 гигалитар

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sr@ijekavian: мегалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sr@ijekavian: %1 мегалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sr@ijekavian[0]: %1 мегалитар
sr@ijekavian[1]: %1 мегалитра
sr@ijekavian[2]: %1 мегалитара
sr@ijekavian[3]: %1 мегалитар

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sr@ijekavian: килолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sr@ijekavian: %1 килолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sr@ijekavian[0]: %1 килолитар
sr@ijekavian[1]: %1 килолитра
sr@ijekavian[2]: %1 килолитара
sr@ijekavian[3]: %1 килолитар

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sr@ijekavian: хектолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sr@ijekavian: %1 хектолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sr@ijekavian[0]: %1 хектолитар
sr@ijekavian[1]: %1 хектолитра
sr@ijekavian[2]: %1 хектолитара
sr@ijekavian[3]: %1 хектолитар

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sr@ijekavian: декалитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sr@ijekavian: %1 декалитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sr@ijekavian[0]: %1 декалитар
sr@ijekavian[1]: %1 декалитра
sr@ijekavian[2]: %1 декалитара
sr@ijekavian[3]: %1 декалитар

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sr@ijekavian: литар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sr@ijekavian: %1 литара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sr@ijekavian[0]: %1 литар
sr@ijekavian[1]: %1 литра
sr@ijekavian[2]: %1 литара
sr@ijekavian[3]: %1 литар

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sr@ijekavian: децилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
sr@ijekavian: %1 децилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sr@ijekavian[0]: %1 децилитар
sr@ijekavian[1]: %1 децилитра
sr@ijekavian[2]: %1 децилитара
sr@ijekavian[3]: %1 децилитар

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sr@ijekavian: центилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sr@ijekavian: %1 центилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sr@ijekavian[0]: %1 центилитар
sr@ijekavian[1]: %1 центилитра
sr@ijekavian[2]: %1 центилитара
sr@ijekavian[3]: %1 центилитар

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sr@ijekavian: милилитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sr@ijekavian: %1 милилитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sr@ijekavian[0]: %1 милилитар
sr@ijekavian[1]: %1 милилитра
sr@ijekavian[2]: %1 милилитара
sr@ijekavian[3]: %1 милилитар

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sr@ijekavian: микролитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sr@ijekavian: %1 микролитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sr@ijekavian[0]: %1 микролитар
sr@ijekavian[1]: %1 микролитра
sr@ijekavian[2]: %1 микролитара
sr@ijekavian[3]: %1 микролитар

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sr@ijekavian: нанолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sr@ijekavian: %1 нанолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sr@ijekavian[0]: %1 нанолитар
sr@ijekavian[1]: %1 нанолитра
sr@ijekavian[2]: %1 нанолитара
sr@ijekavian[3]: %1 нанолитар

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sr@ijekavian: пиколитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sr@ijekavian: %1 пиколитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sr@ijekavian[0]: %1 пиколитар
sr@ijekavian[1]: %1 пиколитра
sr@ijekavian[2]: %1 пиколитара
sr@ijekavian[3]: %1 пиколитар

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sr@ijekavian: фемтолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sr@ijekavian: %1 фемтолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sr@ijekavian[0]: %1 фемтолитар
sr@ijekavian[1]: %1 фемтолитра
sr@ijekavian[2]: %1 фемтолитара
sr@ijekavian[3]: %1 фемтолитар

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sr@ijekavian: атолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sr@ijekavian: %1 атолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sr@ijekavian[0]: %1 атолитар
sr@ijekavian[1]: %1 атолитра
sr@ijekavian[2]: %1 атолитара
sr@ijekavian[3]: %1 атолитар

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sr@ijekavian: зептолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sr@ijekavian: %1 зептолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sr@ijekavian[0]: %1 зептолитар
sr@ijekavian[1]: %1 зептолитра
sr@ijekavian[2]: %1 зептолитара
sr@ijekavian[3]: %1 зептолитар

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sr@ijekavian: јоктолитар

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sr@ijekavian: %1 јоктолитара

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sr@ijekavian[0]: %1 јоктолитар
sr@ijekavian[1]: %1 јоктолитра
sr@ijekavian[2]: %1 јоктолитара
sr@ijekavian[3]: %1 јоктолитар

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sr@ijekavian: стопа кубна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sr@ijekavian: %1 кубних стопа

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sr@ijekavian[0]: %1 кубна стопа
sr@ijekavian[1]: %1 кубне стопе
sr@ijekavian[2]: %1 кубних стопа
sr@ijekavian[3]: %1 кубна стопа

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sr@ijekavian: инч кубни

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sr@ijekavian: %1 кубних инча

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sr@ijekavian[0]: %1 кубни инч
sr@ijekavian[1]: %1 кубна инча
sr@ijekavian[2]: %1 кубних инча
sr@ijekavian[3]: %1 кубни инч

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sr@ijekavian: миља кубна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sr@ijekavian: %1 кубних миља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sr@ijekavian[0]: %1 кубна миља
sr@ijekavian[1]: %1 кубне миље
sr@ijekavian[2]: %1 кубних миља
sr@ijekavian[3]: %1 кубна миља

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sr@ijekavian: унца течна

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sr@ijekavian: %1 течних унци

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sr@ijekavian[0]: %1 течна унца
sr@ijekavian[1]: %1 течне унце
sr@ijekavian[2]: %1 течних унци
sr@ijekavian[3]: %1 течна унца

[ctx: unit description in lists]
en: cups
sr@ijekavian: шоља

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sr@ijekavian: %1 шоља

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sr@ijekavian[0]: %1 шоља
sr@ijekavian[1]: %1 шоље
sr@ijekavian[2]: %1 шоља
sr@ijekavian[3]: %1 шоља

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavian: галон (САД течни)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavian: %1 галона (САД течних)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sr@ijekavian[0]: %1 галон (САД течни)
sr@ijekavian[1]: %1 галона (САД течна)
sr@ijekavian[2]: %1 галона (САД течних)
sr@ijekavian[3]: %1 галон (САД течни)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sr@ijekavian: пинта (империјална)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sr@ijekavian: %1 пинти (империјалних)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sr@ijekavian[0]: %1 пинта (империјална)
sr@ijekavian[1]: %1 пинте (империјалне)
sr@ijekavian[2]: %1 пинти (империјалних)
sr@ijekavian[3]: %1 пинта (империјална)

en: Manage Link
sr@ijekavian: Управљање везом

en: Link Text:
sr@ijekavian: Текст везе:

en: Link URL:
sr@ijekavian: УРЛ везе:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Потражити сљедеће појављивање „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sr@ijekavian[0]: Нађено %1 поклапање.
sr@ijekavian[1]: Нађена %1 поклапања.
sr@ijekavian[2]: Нађено %1 поклапања.
sr@ijekavian[3]: Нађено једно поклапање.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нема поклапања за „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sr@ijekavian: Нема поклапања за „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
sr@ijekavian: Дошао сам до почетка документа.

en: End of document reached.
sr@ijekavian: Дошао сам до краја документа.

note: #-#-#-#-#  405 (ktextwidgets5)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sr@ijekavian: Наставити са краја?

en: Continue from the beginning?
sr@ijekavian: Наставити од почетка?

en: Find Text
sr@ijekavian: Тражење текста

[ctx: @title:group]
en: Find
sr@ijekavian: Тражење

en: &Text to find:
sr@ijekavian: Текст за &тражење:

en: Replace&ment text:
sr@ijekavian: Текст &замјене:

en: Use p&laceholders
sr@ijekavian: Користи &мјестодржаче

en: Insert Place&holder
sr@ijekavian: &Уметни мјестодржач

en: C&ase sensitive
sr@ijekavian: Разликуј &величину слова

en: &Whole words only
sr@ijekavian: Само &цијеле ријечи

en: From c&ursor
sr@ijekavian: &Од курсора

en: Find &backwards
sr@ijekavian: Тражи у&назад

en: &Selected text
sr@ijekavian: Означени т&екст

en: &Prompt on replace
sr@ijekavian: У&пит приликом замјене

en: Start replace
sr@ijekavian: Започни замјену

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Када притиснете дугме <i>Замијени</i>, текст за тражење биће потражен у документу и свако његово појављивање биће замијењено текстом за замјену.</qt>

en: Start searching
sr@ijekavian: Започни тражење

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Када притиснете дугме <i>Нађи</i>, текст који сте унијели изнад биће потражен у документу .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr@ijekavian: Унесите образац за тражење, или одаберите неки од претходних са списка.

en: If enabled, search for a regular expression.
sr@ijekavian: Ако је укључено, тражи према регуларном изразу.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sr@ijekavian: Кликните овдје за графичко уређивање регуларног израза.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sr@ijekavian: Унесите ниску за замјену, или одаберите једну од претходних са списка.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је укључено, свако појављивање <code><b>\N</b></code>, гдје је <code><b>N</b></code> цио број, биће замијењено одговарајућим хватањем („заграђеном подниском“) из обрасца.</p><p>Да бисте укључили дословно <code><b>\N</b></code> у замјену, додајте још једно контракроз испред, овако: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sr@ijekavian: Кликните за мени доступних хватања.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr@ijekavian: Захтијевај границе ријечи на оба краја да би поклапање успјело.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr@ijekavian: Почни тражење од текуће позиције курсора умјесто од врха.

en: Only search within the current selection.
sr@ijekavian: Тражи само унутар текућег избора.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr@ijekavian: Разликуј величину слова: уношење обрасца „Пера“ неће довести до поклапања са „пера“ или „ПЕРА“, већ само са „Пера“.

en: Search backwards.
sr@ijekavian: Тражи уназад.

en: Ask before replacing each match found.
sr@ijekavian: Питај прије замјене сваког пронађеног поклапања.

en: Complete Match
sr@ijekavian: Потпуно поклапање

en: Captured Text (%1)
sr@ijekavian: Ухваћен текст (%1)

en: You must enter some text to search for.
sr@ijekavian: Морате унијети текст за тражење.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sr@ijekavian: &Све

en: Replace '%1' with '%2'?
sr@ijekavian: Замијенити „%1“ са „%2“?

en: No text was replaced.
sr@ijekavian: Ништа није замијењено.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sr@ijekavian[0]: Учињена је %1 замјена.
sr@ijekavian[1]: Учињене су %1 замјене.
sr@ijekavian[2]: Учињено је %1 замјена.
sr@ijekavian[3]: Учињена је једна замјена.

en: Do you want to restart search from the end?
sr@ijekavian: Желите ли да поновите тражење са краја?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sr@ijekavian: Желите ли да поновите тражење од почетка?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sr@ijekavian: Понови

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sr@ijekavian: Ниска за замјену упућује на хватање веће од „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sr@ijekavian[0]: док образац дефинише само %1.
sr@ijekavian[1]: док образац дефинише само %1.
sr@ijekavian[2]: док образац дефинише само %1.
sr@ijekavian[3]: док образац дефинише само једно.

en: but your pattern defines no captures.
sr@ijekavian: али образац не дефинише ниједно.

en: 
    Please correct.
sr@ijekavian: 
    Исправите ово.

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sr@ijekavian: Повећај увлачење

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sr@ijekavian: Смањи увлачење

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sr@ijekavian: У обични текст

en: Argument-hints
sr@ijekavian: Савјети за аргументе

en: Best matches
sr@ijekavian: Најближа поклапања

en: Language keywords
sr@ijekavian: Кључне ријечи језика

en: Auto Word Completion
sr@ijekavian: Самодопуна ријечи

en: Shell Completion
sr@ijekavian: Допуна у шкољци

en: Reuse Word Above
sr@ijekavian: Понови ријеч изнад

en: Reuse Word Below
sr@ijekavian: Понови ријеч испод

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sr@ijekavian: Нађи варијанте

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
en: Selection
sr@ijekavian: Избор

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sr@ijekavian: &Сажимање кода

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће садржати ручке за сажимање кода.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, при лебдењу над сажетом зоном добиће се искакач са прегледом сажетог текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати појас иконица на својој лијевој страни.</p><p>Овај појас, на примјер, садржи ознаке обиљеживача.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће имати бројеве редова на својој лијевој страни.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sr@ijekavian: &Бројеви редова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, приказује се мали показатељ за измењене и сачуване редове на лијевој страни.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати зарезе на усправној клизачкој траци.</p><p>Ови зарези, на примјер, означавају положаје обиљеживача.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, при лебдењу над усправном клизачком траком добија се преглед текста.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
sr@ijekavian: &Видљивост клизачких трака:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
sr@ijekavian: увијек укључени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
sr@ijekavian: када су потребне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
sr@ijekavian: увијек искључене

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати мини‑мапу на усправној клизачкој траци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
sr@ijekavian: &Ширина мини‑мапе:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, сваки нови приказ ће давати мини‑мапу целог документа на усправној клизачкој траци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sr@ijekavian: Мапирај цео документ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sr@ijekavian: Сваки нови обиљеживач ће бити додат на дно, независно од тога гдје је смјештен у документу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sr@ijekavian: Обиљеживачи ће бити поређани по бројевима редова на којима су постављени.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sr@ijekavian: &Самодопуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sr@ijekavian: Најмања дужина ријечи за допуну:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sr@ijekavian: Уклони реп претходне речи кад се изабере ставка са списка допуна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sr@ijekavian: Уклони реп при допуни

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
sr@ijekavian: Допуна &кључних ријечи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
sr@ijekavian: Допуна кључних ријечи даје предлоге на основу кључних ријечи дефинисаних у језику документа.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Аутоматски започиње нови ред текста када текући пређе дужину задату опцијом <i>Преломи текст на:</i>.</p><p>Ова опција не прелама постојеће редове — за то морате употријебити наредбу <i>Преломи редове</i> у менију <i>Алатке</i>.</p><p>Ако желите да редови буду само <i>привидно</i> преломљени, према ширини приказа, у постави укључите <i>Динамички прелом</i> у одијељку <i>Изглед</i>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
sr@ijekavian: Преломи текст &на:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sr@ijekavian: Ако је укључено преламање текста, ова поставка одређује дужину (у знаковима) послије које ће уређивач аутоматски започети нови ред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
sr@ijekavian: Подразумијевани режим уноса:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sr@ijekavian: &Тип фајла:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sr@ijekavian: Изаберите тип фајла који желите да измијените.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sr@ijekavian: Направи нови тип фајла.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sr@ijekavian: Обриши текући тип фајла.

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sr@ijekavian: Име типа фајла биће текст одговарајуће ставке у менију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sr@ijekavian: &Одјељак:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sr@ijekavian: Име одијељка користи се за организовање типова фајлова у менијима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sr@ijekavian: &Промјенљиве:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sr@ijekavian: <p>Овом се ниском могу подесити Кејтине поставке за фајлове изабране овим МИМЕ типом, користећи Кејтине промјенљиве. Може се задати скоро свака опција поставе, као што је истицање, увлачење, кодирање, итд.</p><p>За потпун списак промјенљивих, погледајте приручник.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sr@ijekavian: &Истицање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
sr@ijekavian: Режим &увлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sr@ijekavian: &Наставци фајлова:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sr@ijekavian: <qt>Џокерском маском фајлови се могу изабрати према имену. Типична маска користи звјездицу и наставак имена, на примјер <tt>*.txt; *.text</tt> — списак више маски задаје се раздвојен тачка-запетом.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sr@ijekavian: МИМЕ &типови:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sr@ijekavian: <qt>Маском за МИМЕ тип фајлови се могу изабрати према том својству. Може се задати списак више маски, раздвојених тачка-запетом, нпр. <tt>text/plain; text/english</tt>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sr@ijekavian: Приказује чаробњак којим лако можете изабрати МИМЕ типове.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sr@ijekavian: Поставља приоритет за овај тип фајла. Ако више од једног типа бира исти фајл, употријебиће се онај са највишим приоритетом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sr@ijekavian: Подразумијевано увлачење:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sr@ijekavian: <qt>Ово је списак увлачења на располагању. Задато увлачење ће се користити за све нове документе. Имајте на уму да је увлачење такође могуће задати у промјенљивама документа, режимима или фајлу <tt>.kateconfig</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
sr@ijekavian: Увлачи помоћу

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sr@ijekavian: <qt>Дубина увлачења је број размака којим се ред увлачи. Ако је искључена опција <i>Умећи размаке умјесто табулатора</i> у одијељку <i>Уређивање</i>, уметаће се табулатори када је дубина увлачења дјељива ширином табулатора.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sr@ijekavian: &размака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sr@ijekavian: &Дубина увлачења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sr@ijekavian: &Ширина табулатора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
sr@ijekavian: &табулатора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sr@ijekavian: табулатора &и размака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sr@ijekavian: Својства увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sr@ijekavian: <qt>Ако је ова опција искључена, промјеном нивоа увлачења ред се равна на умножак задат под <i>Дубина увлачења:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sr@ijekavian: &Задржи додатне размаке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, увлачи се кôд налијепљен из клипборда (увлачење уклањате употријебивши потом опозив).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sr@ijekavian: Подеси увлачење кôда &налијепљеног из клипборда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sr@ijekavian: Радње увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, тастер <b>Backspace</b> смањује ниво увлачења када се курсор налази на водећем размаку у реду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sr@ijekavian: Тастер Backspace на &водећем размаку извлачи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr@ijekavian: <qt>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> увијек умеће празнине до достизање наредне табулаторске позиције. Ако је укључена опција <i>Умећи размаке умјесто табулатора</i> у одијељку <i>Уређивање</i>, умећу се размаци; у супротном један табулатор.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sr@ijekavian: Увијек напредуј на &сљедећи табулаторски положај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sr@ijekavian: <qt>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> увијек увлачи текући ред онолико колико је задато под <i>Дубина увлачења:</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sr@ijekavian: Увијек повећај ниво &увлачења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr@ijekavian: <qt><p>Ако је ово укључено, тастер <b>Tab</b> или увлачи текући ред или напредује на сљедећи положај табулатора.</p><p>Ако је тачка уметања код или пре првог не‑размака у реду, или ако је дио текста изабран, ред се увлачи онолико колико је задато под <i>Дубина увлачења:</i>.</p><p>Ако се тачка уметања налази послије првог не‑размака и ништа није изабрано, умећу се празнине до достизања наредног положаја табулатора. У том случају, ако је укључено <i>Умећи размаке умјесто табулатора</i> у одијељку <i>Уређивање</i>, умећу се размаци; у супротном један табулатор.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sr@ijekavian: Повећај ниво увлачења &при водећој празнини

en: Auto Completion
sr@ijekavian: Самодопуна

en: Spellcheck
sr@ijekavian: Провјера правописа

en: Text Navigation
sr@ijekavian: Кретање кроз текст

en: Editing Options
sr@ijekavian: Уређивачке опције

en: Follow Line Numbers
sr@ijekavian: прате бројеве редова

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sr@ijekavian: Нисте унијели префикс или суфикс за име резерве. Користим подразумијевани: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
sr@ijekavian: Нема суфикса или префикса резерве

en: Open/Save
sr@ijekavian: Радње с фајлом

en: File Opening & Saving
sr@ijekavian: Отварање и уписивање фајлова

en: Dictionary:
sr@ijekavian: Рјечник:

en: View &Difference
sr@ijekavian: Прикажи &разлику

en: Lets you select a location and save the file again.
sr@ijekavian: Можете изабрати локацију и поново сачувати фајл.

en: Ignores the changes on disk without any action.
sr@ijekavian: Игнорише измјене на диску без икакве радње.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sr@ijekavian: Наредба diff није успјела. Увјерите се да је diff(1) инсталирана и да се налази у путањи.

en: Error Creating Diff
sr@ijekavian: Грешка при разликовању

en: Diff Output
sr@ijekavian: Излаз разлике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sr@ijekavian: Помијерање курсора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sr@ijekavian: <qt>Када је укључено, притиском на тастер <b>Home</b> курсор ће прескочити празнине и отићи на почетак реда. Исто важи и за тастер <b>End</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sr@ijekavian: &Паметно на почетак и крај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sr@ijekavian: <qt>Одређује да ли тастери <b>PageUp</b> и <b>PageDown</b> мијењају усправни положај курсора релативно према врху приказа.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sr@ijekavian: &Курсор шета при PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sr@ijekavian: &Аутоматско центрирање курсора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sr@ijekavian: Поставља број редова које треба одржавати у приказу изнад и испод курсора ако је могуће.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
sr@ijekavian:  редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sr@ijekavian: Режим избора текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
sr@ijekavian: постојан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sr@ijekavian: Дозволи клизање иза краја документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
sr@ijekavian: Када је укључено, сложени знакови се уклањају заједно са дијакритицима уместо уклањања само основног знака. Корисно за индијске локалитете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
sr@ijekavian: Тастер Backspace уклања и основу и дијакритике знака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, за локалне фајлове се праве резерве при уписивању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sr@ijekavian: &Локални фајлови

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, при уписивању се праве резерве и за удаљене фајлове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sr@ijekavian: &Удаљени фајлови

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sr@ijekavian: Унесите префикс за имена резервних фајлова.

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sr@ijekavian: Унесите суфикс за имена резервних фајлова.

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-#
en: File Format
sr@ijekavian: Формат фајла

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sr@ijekavian: Дефинише стандардно кодирање при отварању и уписивању фајлова, када се оно не зада кроз дијалог или опцију командне линије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
sr@ijekavian: &Откривање кодирања:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sr@ijekavian: Ако садржају фајла не одговара стандардно кодирање изнад, нити оно задато у дијалогу за отварање или уписивање, нити оно у командној линији, биће извршено ово откривање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
sr@ijekavian: &Одступно кодирање:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
sr@ijekavian: Дефинише одступно кодирање при отварању фајлова, за случај да садржају фајла не одговара ниједно од кодирања изабраног изнад као стандардно, задатог у дијалогу за отварање или уписивање, или у командној линији. Прије спадања на одступно кодирање, покушава се аутоматско откривање: ако фајл почиње маркером редослиједа бајтова, биће изабрано право уникодско кодирање; иначе ће бити извршено препознавање кодирања. Ако ниједно не уроди плодом, прелази се на одступно кодирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sr@ijekavian: &Крај реда:

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr@ijekavian: Уникс

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sr@ijekavian: ДОС/Виндоуз

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
sr@ijekavian: мекинтош

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, уређивач ће сам закључити о начину окончавања реда (узима се да први нађени крај важи за цио фајл).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sr@ijekavian: &Аутоматско откривање краја реда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sr@ijekavian: Маркер редослиједа бајтова је посебан низ на почетку уникодских текстуалних докумената, који помаже уређивачима да отворе документ са правим уникодским кодирањем. Овај маркер се не види у приказу документа по отварању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
sr@ijekavian: Маркер редослиједа бајтова (БОМ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
sr@ijekavian: Ограничење дужине реда:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sr@ijekavian: Аутоматска чишћења при уписивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sr@ijekavian: Пратећи размаци се уклањају при уписивању документа, или из целог документа или само из измењених редова, према избору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sr@ijekavian: Уклони &пратеће размаке:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sr@ijekavian: из измијењених редова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sr@ijekavian: из целог документа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sr@ijekavian: При уписивању, додаје се прелом реда на крај документа ако га већ нема. Видеће се по наредном учитавању фајла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sr@ijekavian: Додај нови ред на крај фајла при уписивању

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
sr@ijekavian: Величина видљивог маркера истицања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sr@ijekavian: Уређивач ће приказивати симбол као назнаку присуства табулатора у тексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sr@ijekavian: Када је укључено, биће истакнут опсег између изабраних парњачких заграда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sr@ijekavian: Истакни опсег између изабраних заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
sr@ijekavian: Анимирај парњачке заграде

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
sr@ijekavian: Ако је укључено, упарене заграде се анимирају ради лакшег уочавања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
sr@ijekavian: Да ли приказати број речи у траци стања.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
sr@ijekavian: Када је ова поставка укључена, уређивач аутоматски сажима блокове коментара који почињу од првог реда документа. Ово је згодно за сакривање заглавља лиценци, која се често налазе на почетку фајла.

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sr@ijekavian: Изаберите када треба приказивати показатеље динамичког преламања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Задаје да почетак динамички преломљених редова буде поравнат на ниво увлачења првог. Ово може допринијети читљивости кôда и обиљежавања.</p><p>Поред тога, можете задати и највећу ширину приказа (као проценат) послије које динамички преломљени редови више неће бити усправно поравнати. На примјер, 50% значи да редови чији су нивои увлачења већи од 50% ширине приказа неће имати усправно поравнање након прелома.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sr@ijekavian: % од ширине приказа

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sr@ijekavian: Када је укључено, уређивач приказује усправне линије за лакше уочавање увлачења.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sr@ijekavian: Нови фајл

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sr@ijekavian: Фајл <tt>%1</tt> није могао бити учитан, пошто се не може читати. Провјерите да ли имате дозволу читања за овај фајл.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sr@ijekavian: Покушај поново

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr@ijekavian: Фајл <tt>%1</tt> отворен је са кодирањем %2, али садржи неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или ручно укључите режим читања-писања у менију алатки ако ипак желите да га уређујете.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr@ijekavian: Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 знакова). Најдужи међу њима има %3 знакова. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.|/|Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 $[множ ^2 знака знака знакова]). Најдужи међу њима има %3 $[множ ^3 знак знака знакова]. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.

en: Temporarily raise limit and reload file
sr@ijekavian: Привремено подигни ограничење и поново учитај фајл

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да сачувате овај неизмијењен фајл? Можете пребрисати измијењене податке тренутно на диску.

en: Trying to Save Unmodified File
sr@ijekavian: Покушај да се сачува неизмијењени фајл

en: Save Nevertheless
sr@ijekavian: Свеједно сачувај

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да сачувате овај фајл? И садржај у уређивачу и на диску је измијењен, те може доћи до губитка података.

en: Possible Data Loss
sr@ijekavian: Могућ губитак података

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sr@ijekavian: Изабрано кодирање не може да кодира сваки уникодски знак у овом документу. Желите ли заиста да га сачувате? Може доћи до губитка података.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sr@ijekavian: За фајл ‘%1’ не може да се направи резерва пре уписивања — уколико дође до грешке при упису, можете изгубити податке из фајла. Разлог би могао бити пун медијум на који уписујете, или недостатак дозволе писања у фасциклу у којој је фајл.

en: Failed to create backup copy.
sr@ijekavian: Не могу да направим резерву.

en: Try to Save Nevertheless
sr@ijekavian: Ипак покушај да сачуваш

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да затворите овај фајл? Може доћи до губитка података.

en: Close Nevertheless
sr@ijekavian: Ипак затвори

en: Save failed
sr@ijekavian: Уписивање није успјело

en: Save Copy of File
sr@ijekavian: Уписивање копије фајла

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr@ijekavian: Документ није могао бити сачуван, пошто се не може писати у ‘%1’.
    
    Провјерите да ли имате дозволу уписа за овај фајл, или да ли има довољно слободног простора на диску.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sr@ijekavian: Фајл <a href="%1">%2</a> још се учитава.

en: &Abort Loading
sr@ijekavian: &Обустави учитавање

en: OVERWRITE
sr@ijekavian: ПРЕБРИС

en: Normal Mode
sr@ijekavian: Нормални режим

en: VI: INSERT MODE
sr@ijekavian: ⁠Ви: УМЕТАЊЕ

en: VI: NORMAL MODE
sr@ijekavian: ⁠Ви: НОРМАЛНО

en: VI: VISUAL
sr@ijekavian: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО

en: VI: VISUAL BLOCK
sr@ijekavian: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО БЛОК

en: VI: VISUAL LINE
sr@ijekavian: ⁠Ви: ВИЗУЕЛНО РЕД

en: VI: REPLACE
sr@ijekavian: ⁠Ви: ЗАМЈЕНА

en: vi-mode
sr@ijekavian: Вијев режим

en: recording
sr@ijekavian: снимање

en: Vi Input Mode
sr@ijekavian: Вијев режим уноса

en: <Unchanged>
sr@ijekavian: (неизмијењено)

en: Use Default
sr@ijekavian: подразумијевани

en: Properties of %1
sr@ijekavian: Својства типа %1

en: New Filetype
sr@ijekavian: Нови тип фајла

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sr@ijekavian: Изаберите МИМЕ типове које желите за овај тип фајла.
    Имајте на уму да ће ово аутоматски измијенити и придружене наставке имена фајлова.

en: Select Mime Types
sr@ijekavian: Изаберите МИМЕ типове

en: Modes && Filetypes
sr@ijekavian: Режими и типови фајлова

en: Te&xt Settings
sr@ijekavian: Поставке &текста

en: Print line &numbers
sr@ijekavian: Штампај бројеве &редова

en: Print &legend
sr@ijekavian: Штампај &легенду

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sr@ijekavian: <p>Када је укључено, бројеви редова се штампају на лијевој страни странице.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sr@ijekavian: <p>Штампа оквир са типографским конвенцијама за овај тип документа, дефинисаним истицањем синтаксе које се користи.</p>

en: Hea&der && Footer
sr@ijekavian: Заглавље &и подножје

en: Pr&int header
sr@ijekavian: Штампај &заглавље

en: Pri&nt footer
sr@ijekavian: Штампај &подножје

en: Header/footer font:
sr@ijekavian: Фонт заглавља/подножја:

en: Header Properties
sr@ijekavian: Својства заглавља

en: Bac&kground
sr@ijekavian: &Позадина

en: Footer Properties
sr@ijekavian: Својства подножја

en: For&mat:
sr@ijekavian: Ф&ормат:

en: &Background
sr@ijekavian: По&задина

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sr@ijekavian: <p>Формат заглавља странице. На располагању су сљедеће ознаке:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sr@ijekavian: <ul><li><tt>%u</tt>: тренутно корисничко име</li><li><tt>%d</tt>: комплетан датум и вријеме у кратком формату</li><li><tt>%D</tt>: комплетан датум и вријеме у дугачком формату</li><li><tt>%h</tt>: тренутно вријеме</li><li><tt>%y</tt>: тренутан датум у кратком формату</li><li><tt>%Y</tt>: тренутан датум у дугачком формату</li><li><tt>%f</tt>: име фајла</li><li><tt>%U</tt>: пун УРЛ документа</li><li><tt>%p</tt>: број странице</li><li><tt>%P</tt>: укупан број страница</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sr@ijekavian: <p>Формат подножја странице. На располагању су сљедеће ознаке:</p>

en: Add Placeholder...
sr@ijekavian: Додај местодржач...

en: Current User Name
sr@ijekavian: тренутно корисничко име

en: Complete Date/Time (short format)
sr@ijekavian: пуни датум-време (кратко)

en: Complete Date/Time (long format)
sr@ijekavian: пуни датум-време (дугачко)

en: Current Time
sr@ijekavian: тренутно време

en: Current Date (short format)
sr@ijekavian: тренутни датум (кратко)

en: Current Date (long format)
sr@ijekavian: тренутни датум (дугачко)

en: Full document URL
sr@ijekavian: пуни УРЛ документа

en: Total Amount of Pages
sr@ijekavian: укупан број страница

en: L&ayout
sr@ijekavian: &Распоред

en: Draw bac&kground color
sr@ijekavian: Цртај &позадинску боју

en: Draw &boxes
sr@ijekavian: Цртај &оквире

en: Box Properties
sr@ijekavian: Својства оквира

en: W&idth:
sr@ijekavian: &Ширина:

en: &Margin:
sr@ijekavian: &Маргина:

en: Co&lor:
sr@ijekavian: &Боја:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је укључено, цртаће се око садржаја сваке странице, према својствима испод. Заглавље и подножје биће такође одвојени линијом од садржаја.</p>

en: The width of the box outline
sr@ijekavian: Дебљина линије оквира

en: The margin inside boxes, in pixels
sr@ijekavian: Маргина унутар оквира, у пикселима

en: The line color to use for boxes
sr@ijekavian: Боја линија за оквир

en: (Selection of)
sr@ijekavian: (одабир)

en: Typographical Conventions for %1
sr@ijekavian: Типографске конвенције за %1|/|Типографске конвенције $[ген %1]

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
sr@ijekavian: Прошири скраћеницу

[ctx: Script command category]
en: Emmet
sr@ijekavian: Емет

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sr@ijekavian: Проширује скраћеницу преко Еметових израза; погледајте http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn.

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sr@ijekavian: Омотава изабрани текст ИксМЛ ознакама произведеним кроз задати Еметов израз (подразумевано „div“).

en: Moves the caret to the current tag's pair
sr@ijekavian: Помера курсор на пар текуће ознаке.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sr@ijekavian: Изабира садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке, крећући се унутра при узастопним позивима.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sr@ijekavian: Изабира садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке, крећући се напоље при узастопним позивима.

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavian: Прелази на следећу тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavian: Прелази на претходну тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavian: Изабира сљедећу тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sr@ijekavian: Изабира претходну тачку уређивања (ознаку или празан атрибут).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sr@ijekavian: Обрће коментар текуће ознаке или ЦСС бирача.

en: Deletes tag under cursor
sr@ijekavian: Брише ознаку под курсором.

en: Splits or joins a tag
sr@ijekavian: Дели или спаја ознаку.

en: Evaluates a simple math expression
sr@ijekavian: Израчунава једноставан математички израз.

en: Decrement number under cursor by 1
sr@ijekavian: Умањује број под курсором за 1.

en: Decrement number under cursor by 10
sr@ijekavian: Умањује број под курсором за 10.

en: Decrement number under cursor by 0.1
sr@ijekavian: Умањује број под курсором за 0,1.

en: Increment number under cursor by 1
sr@ijekavian: Увећава број под курсором за 1.

en: Increment number under cursor by 10
sr@ijekavian: Увећава број под курсором за 10.

en: Increment number under cursor by 0.1
sr@ijekavian: Увећава број под курсором за 0,1.

[ctx: Script command category]
en: Navigation
sr@ijekavian: Кретање

en: Move cursor to previous matching indent
sr@ijekavian: Курсор на претходно једнако увлачење

en: Move cursor to next matching indent
sr@ijekavian: Курсор на следеће једнако увлачење

[ctx: Script command category]
en: Editing
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
sr@ijekavian: Помјери редове надоље

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
sr@ijekavian: Помјери редове нагоре

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
sr@ijekavian: Удвостручи изабране редове доље

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
sr@ijekavian: Удвостручи изабране редове горе

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
sr@ijekavian: УРИ‑кодирај изабрани текст

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
sr@ijekavian: УРИ‑декодирај изабрани текст

en: Sort the selected text or whole document.
sr@ijekavian: Сортира изабрани текст или цио документ.

en: Move selected lines down.
sr@ijekavian: Помијера изабране редове надоље.

en: Move selected lines up.
sr@ijekavian: Помијера изабране редове нагоре.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sr@ijekavian: Уклања дуплиране редове из изабраног текста или цијелог документа.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sr@ijekavian: Ређа изабрани текст или цио документ природним редослиједом.<br />Ево примјера који показује разлику у односу на уобичајени метод:<br /><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavian: Уклања пратеће празнине из избора или цијелог документа.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavian: Уклања водеће празнине из избора или цијелог документа.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sr@ijekavian: Уклања водеће и пратеће празнине из избора или цијелог документа.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sr@ijekavian: Спаја изабране редове или цио документ. Можете прослиједити раздвајач који ће бити уметнут између свака два реда:<br />нпр. <code>join ', '</code> ће спојити редове запетама.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sr@ijekavian: Уклања празне редове из избора или цијелог документа.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sr@ijekavian: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и замјењује их повратном вриједношћу из те функције.<br />Примјер (спаја изабране редове):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br />Да бисте уштедили нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sr@ijekavian: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и уклања оне за које функција врати нетачно.<br />Примјер (в. такође <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br />Да бисте уштедили нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sr@ijekavian: Позива јаваскриптну функцију дату као аргумент над листом (изабраних) редова и замјењује сваки ред повратном вриједношћу из функције.<br />Примјер (в. такође <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br />Да бисте уштедили нешто куцања, исто можете постићи и овако:<br /><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sr@ijekavian: Удвостручава изабране редове горе.

en: Duplicates the selected lines down.
sr@ijekavian: Удвостручава изабране редове доље.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sr@ijekavian: Кодира не‑аски знаке у једноредном избору, тако да се резултат може употребити као УРИ.

en: Reverse action of URI encode.
sr@ijekavian: Изврће радњу УРИ‑кодирања.

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
sr@ijekavian: ада

[ctx: Autoindent mode]
en: CMake
sr@ijekavian: Ц‑мејк

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
sr@ijekavian: стил Буста (Ц++)

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
sr@ijekavian: стил Ц‑а

[ctx: Autoindent mode]
en: Haskell
sr@ijekavian: хаскел

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
sr@ijekavian: латех

[ctx: Autoindent mode]
en: LilyPond
sr@ijekavian: лилипонд

[ctx: Autoindent mode]
en: LISP
sr@ijekavian: лисп

[ctx: Autoindent mode]
en: Pascal
sr@ijekavian: паскал

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
sr@ijekavian: питон

[ctx: Autoindent mode]
en: Replicode
sr@ijekavian: репликод

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
sr@ijekavian: руби

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
sr@ijekavian: стил ИксМЛ‑а

en: Function '%1' not found in script: %2
sr@ijekavian: Функције „%1“ нема у скрипти ‘%2’

en: Error calling %1
sr@ijekavian: Грешка при позиву „%1“

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sr@ijekavian: Лоше навођење у позиву: %1. Избјегните једноструке наводнике контракрозом.

en: Could not access view
sr@ijekavian: Не могу да приступим приказу

en: Error calling 'help %1'
sr@ijekavian: Грешка при позиву „help %1“

en: No help specified for command '%1' in script %2
sr@ijekavian: Помоћ није дефинисана за наредбу „%1“ у скрипти ‘%2’

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sr@ijekavian: Поново учитава све јаваскриптне фајлове (увлакаче, скрипте командне линије, итд.)

en: Command not found: %1
sr@ijekavian: Наредба није нађена: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sr@ijekavian[0]: извршена %1 замјена
sr@ijekavian[1]: извршене %1 замјене
sr@ijekavian[2]: извршено %1 замјена
sr@ijekavian[3]: извршена %1 замјена

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sr@ijekavian[0]: нађено %1 поклапање
sr@ijekavian[1]: нађена %1 поклапања
sr@ijekavian[2]: нађено %1 поклапања
sr@ijekavian[3]: нађено 1 поклапање

en: Reached top, continued from bottom
sr@ijekavian: Досегнут врх, настављам с дна.

en: Reached bottom, continued from top
sr@ijekavian: Досегнуто дно, настављам с врха.

en: Bottom of file reached. Continue from top?
sr@ijekavian: Досегнут крај фајла, наставити с врха?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
sr@ijekavian: Досегнут врх фајла, наставити с дна?

en: Continue search?
sr@ijekavian: Наставити претрагу?

en: Beginning of line
sr@ijekavian: почетак реда

en: End of line
sr@ijekavian: крај реда

en: One or more occurrences
sr@ijekavian: једно или више јављања

en: Zero or more occurrences
sr@ijekavian: нула или више јављања

en: Zero or one occurrences
sr@ijekavian: нула или једно јављање

en: <a> through <b> occurrences
sr@ijekavian: од a до b јављања

en: Group, capturing
sr@ijekavian: група, захватна

en: Or
sr@ijekavian: или

en: Set of characters
sr@ijekavian: скуп знакова

en: Negative set of characters
sr@ijekavian: негативни скуп знакова

en: Whole match reference
sr@ijekavian: упућивач целог поклапања

en: Reference
sr@ijekavian: упућивач

en: Line break
sr@ijekavian: прелом реда

en: Tab
sr@ijekavian: табулатор

en: Word boundary
sr@ijekavian: граница речи

en: Non-digit
sr@ijekavian: није цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavian: празнина (осим прелома реда)

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sr@ijekavian: октални знак 000 до 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sr@ijekavian: хексадекадни знак 0000 до FFFF (2^16-1)

en: Backslash
sr@ijekavian: контракроз

en: Group, non-capturing
sr@ijekavian: група, незахватна

en: Negative lookahead
sr@ijekavian: негативни предувид

en: Begin lowercase conversion
sr@ijekavian: почетак претварања у мала

en: Begin uppercase conversion
sr@ijekavian: почетак претварања у велика

en: End case conversion
sr@ijekavian: крај претварања слова

en: Lowercase first character conversion
sr@ijekavian: претварање првог слова у мало

en: Uppercase first character conversion
sr@ijekavian: претварање првог слова у велико

en: Replacement counter (for Replace All)
sr@ijekavian: бројач замјена (при замјени свега)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sr@ijekavian: Разликуј величину слова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sr@ijekavian: Пребаци на траку напредне претраге и замјене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sr@ijekavian: &Замијени:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
sr@ijekavian: &Режим:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
sr@ijekavian: Режим тражења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
sr@ijekavian: обични текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
sr@ijekavian: Тражи само унутар избора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sr@ijekavian: Замијени сљедеће поклапање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
sr@ijekavian: Замијени сва поклапања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
sr@ijekavian: Нађи &све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sr@ijekavian: Пребаци на траку постепене претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sr@ijekavian: Текст којим се замјењује

en: Spell check canceled.
sr@ijekavian: Провјера правописа отказана.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sr@ijekavian: << Додај у рјечник

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
sr@ijekavian: Избор језика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sr@ijekavian: Замијени &све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
sr@ijekavian: И&гнориши све

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sr@ijekavian: Провјери правопис документа од курсора унапред

en: Ignore Word
sr@ijekavian: Игнориши ријеч

en: The file was not closed properly.
sr@ijekavian: Фајл је неправилно затворен.

en: View Changes
sr@ijekavian: Прикажи измјене

en: Recover Data
sr@ijekavian: Поврати податке

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sr@ijekavian: контекст

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sr@ijekavian: обичан

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sr@ijekavian: изабран

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sr@ijekavian: позадина

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sr@ijekavian: позадина изабраног

en: Use Default Style
sr@ijekavian: Користи подразумијевани стил

en: &Italic
sr@ijekavian: Курз&иван

en: S&trikeout
sr@ijekavian: Пре&цртан

en: Unset Normal Color
sr@ijekavian: Поништи боју обичног

en: Unset Selected Color
sr@ijekavian: Поништи боју изабраног

en: Unset Background Color
sr@ijekavian: Поништи боју позадине

en: Unset Selected Background Color
sr@ijekavian: Поништи боју позадине изабраног

en: Use &Default Style
sr@ijekavian: &Подразумијевани стил

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sr@ijekavian: Није задата

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sr@ijekavian: Подразумијевани стил ће бити аутоматски искључен кад промијените било које својство.

en: Kate Styles
sr@ijekavian: Кејтини стилови

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sr@ijekavian: обичан

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sr@ijekavian: кључна ријеч

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sr@ijekavian: функција

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
sr@ijekavian: промјенљива

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
sr@ijekavian: управљање током

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
sr@ijekavian: оператор

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
sr@ijekavian: уграђено

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
sr@ijekavian: проширење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
sr@ijekavian: предобрађивач

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
sr@ijekavian: атрибут

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sr@ijekavian: знак

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
sr@ijekavian: посебни знак

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sr@ijekavian: ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
sr@ijekavian: дословна ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
sr@ijekavian: посебна ниска

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
sr@ijekavian: увожења, модули, укључивања

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sr@ijekavian: тип податка

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sr@ijekavian: декадно/вриједност

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sr@ijekavian: цјелобројни осн. n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sr@ijekavian: реални

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
sr@ijekavian: константа

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sr@ijekavian: коментар

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
sr@ijekavian: документација

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
sr@ijekavian: тумачење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
sr@ijekavian: промјенљива коментара

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sr@ijekavian: маркер области

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
sr@ijekavian: информација

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
sr@ijekavian: упозорење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sr@ijekavian: упозорење

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sr@ijekavian: друго

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sr@ijekavian: грешка

en: Editor Background Colors
sr@ijekavian: боје позадине уређивача

en: Text Area
sr@ijekavian: подручје текста

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине подручја за уређивање.</p>

en: Selected Text
sr@ijekavian: изабрани текст

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Поставља боју позадине изабраног текста.</p><p>За промјену боје самог изабраног текста, употријебите дијалог <i>Стилови истицања текста</i>.</p></qt>

en: Current Line
sr@ijekavian: текући ред

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине тренутно активног реда, тј. оног у којем се налази курсор.</p>

en: Search Highlight
sr@ijekavian: истицање претраге

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине резултата претраге.</p>

en: Replace Highlight
sr@ijekavian: истицање замене

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине замењеног текста.</p>

en: Icon Border
sr@ijekavian: појас иконица

en: Background Area
sr@ijekavian: подручје позадине

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине појаса иконица.</p>

en: Line Numbers
sr@ijekavian: бројеви редова

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sr@ijekavian: <p>Ова боја се користи за бројеве редова (ако су укључени).</p>

en: Current Line Number
sr@ijekavian: број текућег реда

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
sr@ijekavian: <p>Ова боја се користи за број текућег реда (ако је укључено).</p>

en: Separator
sr@ijekavian: раздвајач

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова боја се користи за цртање линије између бројева редова и појаса иконица, ако су оба укључена.</p>

en: Word Wrap Marker
sr@ijekavian: маркер преламања

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју граничника при преламању текста.</p><dl><dt>Статичко преламање</dt><dd>Усправна линија која приказује колону гдје ће текст бити преламан</dd><dt>Динамичко преламање</dt><dd>Симбол приказан лијево од привидно преломљених редова</dd></dl>

en: Code Folding
sr@ijekavian: сажимање кода

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју траке за сажимање кода.</p>

en: Modified Lines
sr@ijekavian: измијењени редови

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју маркера измијењених редова.</p>

en: Saved Lines
sr@ijekavian: сачувани редови

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју маркера сачуваних редова.</p>

en: Text Decorations
sr@ijekavian: декорације текста

en: Spelling Mistake Line
sr@ijekavian: ред са правописном грешком

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју реда за указивање на правописне грешке.</p>

en: Tab and Space Markers
sr@ijekavian: трагови табулатора и размака

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју за трагове табулатора.</p>

en: Indentation Line
sr@ijekavian: линија увлачења

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју усправних линија увлачења.</p>

en: Bracket Highlight
sr@ijekavian: истицање заграда

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју за упаривање заграда: када поставите курсор нпр. на <b>(</b>, одговарајућа <b>)</b> ће бити истакнута овом бојом.</p>

en: Marker Colors
sr@ijekavian: боје маркера

en: Active Breakpoint
sr@ijekavian: активна преломна тачка

en: Reached Breakpoint
sr@ijekavian: досегнута преломна тачка

en: Disabled Breakpoint
sr@ijekavian: искључена преломна тачка

en: Execution
sr@ijekavian: извршавање

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sr@ijekavian: <p>Поставља боју позадине датог типа маркера.</p><p><b>Напомена</b>: Боја маркера је приказана свјетлије због провидности.</p>

en: Text Templates & Snippets
sr@ijekavian: исечци и шаблони текста

en: Editable Placeholder
sr@ijekavian: уредиви мјестодржач

en: Focused Editable Placeholder
sr@ijekavian: фокусиран уредиви мјестодржач

en: Not Editable Placeholder
sr@ijekavian: неуредиви мјестодржач

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
sr@ijekavian: обичан текст и изворни код

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
sr@ijekavian: бројеви, типови и константе

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
sr@ijekavian: ниске и знакови

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
sr@ijekavian: коментари и документација

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: разно

en: H&ighlight:
sr@ijekavian: &Истицање:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sr@ijekavian: <p>Ово је списак контекстâ тренутног режима истицања синтаксе, и пружа начине за њихово уређивање. Име контекста одражава тренутне поставке стила.</p><p>За уређивање тастатуром, притисните <b>Space</b> и изаберите својство из искачућег менија.</p><p>За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.</p>

en: Default Text Styles
sr@ijekavian: Подразумевани стилови текста

en: Highlighting Text Styles
sr@ijekavian: Стилови истицања текста

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sr@ijekavian: никакво

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sr@ijekavian: обично

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sr@ijekavian: Ако ред нема обиљеживач онда додајте један, иначе га уклоните.

en: Clear &All Bookmarks
sr@ijekavian: Уклони &све обиљеживаче

en: Remove all bookmarks of the current document.
sr@ijekavian: Уклони све обиљеживаче из текућег документа.

en: Go to the next bookmark.
sr@ijekavian: Иди на сљедећи обиљеживач.

en: Go to the previous bookmark.
sr@ijekavian: Иди на претходни обиљеживач.

en: &Next: %1 - "%2"
sr@ijekavian: &Сљедећи: %1 — „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
sr@ijekavian: &Претходни: %1 - „%2“

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sr@ijekavian: <p><tt>indent</tt></p><p>Увлачи изабране редове или текући ред.</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>unindent</tt></p><p>Извлачи изабране редове или текући ред.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sr@ijekavian: <p><tt>cleanindent</tt></p><p>Уклања увлачење изабраних редова или текућег реда, према поставкама увлачења у документу.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>comment</tt></p><p>Умеће маркере коментара да би се избор или изабрани редови или текући ред учинили коментаром, према формату текста дефинисаном истицањем синтаксе у документу.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>uncomment</tt></p><p>Уклања маркере коментара са избора или изабраних редова или текућег реда, према формату текста дефинисаном истицањем синтаксе у документу.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>goto <b>број‑реда</b></tt></p><p>Ова наредба прелази на задати број реда.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-indent-pasted-text <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, увлачење текста налепљеног из клипборда подешава се тренутним увлакачем.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: Deletes the current line.
sr@ijekavian: Брише текући ред.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-tab-width <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину табулатора на задати број.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-replace-tab <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори се смењују размацима док куцате.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-show-tabs <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори и пратећи размаци биће истакнути малом тачком.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-remove-trailing-spaces <b>режим</b></tt></p><p>Уклања пратеће размаке у документу по задатом режиму.</p><p>Могуће вредности:</p><ul><li><tt>none</tt>: без уклањања пратећих размака.</li><li><tt>modified</tt>: уклањање пратећих размака само из измењених редова.</li><li><tt>all</tt>: уклањање пратећих размака из целог документа.</li></ul>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-indent-width <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину увлачења на задати број. Важи само за увлачење размацима.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-indent-mode <b>режим</b></tt></p><p>Аргумент режима је једна од вредности из менија <i>Алатке→Увлачење</i>.</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-auto-indent <b>укључено</b></tt></p><p>Укључује и искључује аутоматско увлачење.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-line-numbers <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост окна са бројевима редова.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-folding-markers <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост окна са маркерима сажимања.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-icon-border <b>укључено</b></tt></p><p>Поставља видљивост појаса иконица.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-word-wrap <b>укључено</b></tt></p><p>Активира и деактивира динамички прелом редова.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-word-wrap-column <b>ширина</b></tt></p><p>Поставља ширину реда при статичком преламању. Важи само ако је изабрано аутоматско преламање текста.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-replace-tabs-save <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, табулатори се смењују размацима при сваком уписивању документа.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-highlight <b>истицање</b></tt></p><p>Поставља истицање синтаксе у документу. Аргумент мора бити једно од познатих имена истицања, датих у менију <i>Алатке→Истицање</i>. Ова наредба пружа листу самодопуне за аргумент.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-mode <b>режим</b></tt></p><p>Поставља режим, према менију <i>Алатке→Режим</i>.</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr@ijekavian: <p><tt>set-show-indent <b>укључено</b></tt></p><p>Ако је укључено, увлачење се представља усправном истачканом линијом.</p><p>Могуће вредности тачног: <tt>1, on, true</tt>;<br/>могуће вредности нетачног: <tt>0, off, false</tt>.</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sr@ijekavian: <p>Отвара дијалог за штампање текућег документа.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sr@ijekavian: Недостаје аргумент. Употреба: %1 <vrednost>

en: No such highlighting '%1'
sr@ijekavian: Истицање „%1“ не постоји

en: No such mode '%1'
sr@ijekavian: Режим „%1“ не постоји

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sr@ijekavian: Не могу да претворим аргумент %1 у цјелобројни.

en: Width must be at least 1.
sr@ijekavian: Ширина мора бити бар 1.

en: Column must be at least 1.
sr@ijekavian: Колона мора бити бар 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sr@ijekavian: Употреба: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sr@ijekavian: Лош аргумент „%1“. Употреба: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sr@ijekavian: Употреба: „set-remove-trailing-spaces 0|-|none“ или „1|+|mod|modified“ или „2|*|all“

en: Unknown command '%1'
sr@ijekavian: Непозната наредба „%1“

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sr@ijekavian: <p><tt>char <b>идентификатор</b></tt></p><p>Ова наредба омогућава уметање знакова по њиховом бројевном идентификатору, у декадном, окталном или хексадекадном облику.</p><p>Примери:</p><ul><li><tt>char 234</tt></li><li><tt>char 0x1234</tt></li></ul>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sr@ijekavian: <p><tt>date</tt> или <tt>date <b>формат</b></tt></p><p>Умеће ниску датума-времена према задатом формату, иначе у формату <tt>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</tt> ако се не зада.</p><p>Могуће одреднице формата:<table><tr><td><tt>d</tt></td><td>Дан као број, без водеће нуле (1–31).</td></tr><tr><td><tt>dd</tt></td><td>Дан као број, са водећом нулом (01–31).</td></tr><tr><td><tt>ddd</tt></td><td>Скраћено локално име дана (нпр. пон–нед).</td></tr><tr><td><tt>dddd</tt></td><td>Дугачко локално име дана (нпр. понедељак–недеља).</td></tr><tr><td><tt>M</tt></td><td>Месец као број, без водеће нуле (1–12).</td></tr><tr><td><tt>MM</tt></td><td>Месец као број, са водећом нулом (01–12).</td></tr><tr><td><tt>MMM</tt></td><td>Скраћено локално име месеца (нпр. јан‑дец).</td></tr><tr><td><tt>yy</tt></td><td>Двоцифрена година (00–99).</td></tr><tr><td><tt>yyyy</tt></td><td>Четвороцифрена година (1752–8000).</td></tr><tr><td><tt>h</tt></td><td>Сат без водеће нуле (0–23 или 1–12 у дванаесточасовном приказу).</td></tr><tr><td><tt>hh</tt></td><td>Сат са водећом нулом (00–23 или 01–12 у дванаесточасовном приказу).</td></tr><tr><td><tt>m</tt></td><td>Минут без водеће нуле (0–59).</td></tr><tr><td><tt>mm</tt></td><td>Минут са водећом нулом (00–59).</td></tr><tr><td><tt>s</tt></td><td>Секунда без водеће нуле (0–59).</td></tr><tr><td><tt>ss</tt></td><td>Секунда са водећом нулом (00–59).</td></tr><tr><td><tt>z</tt></td><td>Милисекунда без водећих нула (0–999).</td></tr><tr><td><tt>zzz</tt></td><td>Милисекунда са водећим нулама (000–999).</td></tr><tr><td><tt>AP</tt></td><td>Дванаесточасовни приказ. <tt>AP</tt> ће бити замењено или са AM или са PM.</td></tr><tr><td><tt>ap</tt></td><td>Дванаесточасовни приказ. <tt>AP</tt> ће бити замењено или са am или са pm.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
sr@ijekavian: Кејт дио

en: Embeddable editor component
sr@ijekavian: Угњездива уређивачка компонента

en: Christoph Cullmann
sr@ijekavian: Кристоф Кулман

en: Dominik Haumann
sr@ijekavian: Доминик Хауман

en: Milian Wolff
sr@ijekavian: Милијан Волф

en: Erlend Hamberg
sr@ijekavian: Ерленд Хамберг

en: Bernhard Beschow
sr@ijekavian: Бернхард Бешов

en: Anders Lund
sr@ijekavian: Андерс Лунд

en: Michel Ludwig
sr@ijekavian: Михел Лудвиг

en: On-the-fly spell checking
sr@ijekavian: провјера правописа у лету

en: Pascal Létourneau
sr@ijekavian: Паскал Летурнo

en: Large scale bug fixing
sr@ijekavian: многобројне поправке грешака

en: Hamish Rodda
sr@ijekavian: Хамиш Рода

en: The cool buffersystem
sr@ijekavian: жешћи баферски систем

en: Charles Samuels
sr@ijekavian: Чарлс Семјуелс

en: The Editing Commands
sr@ijekavian: уређивачке наредбе

en: Matt Newell
sr@ijekavian: Мет Њуел

en: Testing, ...
sr@ijekavian: испробавање...

en: Michael Bartl
sr@ijekavian: Михаел Бартл

en: Former Core Developer
sr@ijekavian: бивши програмер језгра

en: Michael McCallum
sr@ijekavian: Мајкл Мекалум

en: KWrite port to KParts
sr@ijekavian: пребацивање К‑писања на К‑дијелове

en: Christian Gebauer
sr@ijekavian: Кристијан Гебауер

en: Glen Parker
sr@ijekavian: Глен Паркер

en: Scott Manson
sr@ijekavian: Скот Менсон

en: Patches and more
sr@ijekavian: закрпе и још тога

en: Mirko Stocker
sr@ijekavian: Мирко Стокер

en: Various bugfixes
sr@ijekavian: разне исправке

en: Selection, KColorScheme integration
sr@ijekavian: бирање, интеграција шема боја

en: Sebastian Pipping
sr@ijekavian: Себастијан Пипинг

en: Search bar back- and front-end
sr@ijekavian: позадина и прочеље за траку претраге

en: Jochen Wilhelmy
sr@ijekavian: Јохен Вилхелми

en: Original KWrite Author
sr@ijekavian: првобитни аутор К‑писања

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr@ijekavian: Жерал Санарклан де Гранси

en: QA and Scripting
sr@ijekavian: обезбеђивање квалитета и скриптовање

en: Matteo Merli
sr@ijekavian: Матео Мерли

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr@ijekavian: истицање РПМ одредница, перла, разлика и још тога

en: Rocky Scaletta
sr@ijekavian: Роки Скалета

en: Highlighting for VHDL
sr@ijekavian: истицање ВХДЛ‑а

en: Yury Lebedev
sr@ijekavian: Јуриј Лебедев

en: Highlighting for SQL
sr@ijekavian: истицање СКуЛ‑а

en: Chris Ross
sr@ijekavian: Крис Рос

en: Highlighting for Ferite
sr@ijekavian: истицање ферита

en: Nick Roux
sr@ijekavian: Ник Роукс

en: Highlighting for ILERPG
sr@ijekavian: истицање ИЛЕРПГ‑а

en: Carsten Niehaus
sr@ijekavian: Карстен Нихаус

en: Highlighting for LaTeX
sr@ijekavian: истицање латеха

en: Per Wigren
sr@ijekavian: Пер Вигрен

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr@ijekavian: истицање справифајлова, питона

en: Jan Fritz
sr@ijekavian: Јан Фриц

en: Highlighting for Python
sr@ijekavian: истицање питона

en: Daniel Naber
sr@ijekavian: Данијел Набер

en: Roland Pabel
sr@ijekavian: Роланд Пабел

en: Highlighting for Scheme
sr@ijekavian: истицање шеме

en: Bruno Massa
sr@ijekavian: Бруно Маса

en: Highlighting for Lua
sr@ijekavian: истицање луе

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr@ijekavian: сви који су допринијели, а ја заборавих да их споменем

en: replace with %1?
sr@ijekavian: замијенити са %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sr@ijekavian[0]: извршена %1 замјена у %2
sr@ijekavian[1]: извршене %1 замјене у %2
sr@ijekavian[2]: извршено %1 замијена у %2
sr@ijekavian[3]: извршена једна замјена у %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sr@ijekavian[0]: у %1 реду
sr@ijekavian[1]: у %1 реда
sr@ijekavian[2]: у %1 редова
sr@ijekavian[3]: у једном реду

en: Kate Handbook.
sr@ijekavian: Приручник за Кејт

en: true
sr@ijekavian: тачно

en: false
sr@ijekavian: нетачно

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sr@ijekavian: нигде

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sr@ijekavian: измијењени

en: Show list of valid variables.
sr@ijekavian: Прикажи списак доступних променљивих

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
sr@ijekavian: аутоматско уметање заграда

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sr@ijekavian: број редова за аутоматско центрирање

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sr@ijekavian: боја позадине документа

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sr@ijekavian: Backspace на водећој празнини извлачи

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sr@ijekavian: блоковски избор

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
sr@ijekavian: маркер редослиједа бајтова (БОМ) при уписивању уникодских фајлова

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sr@ijekavian: боја за истицање заграда

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sr@ijekavian: позадинска боја за текући ред

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sr@ijekavian: подразумевани речник за проверу правописа

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sr@ijekavian: динамичко преламање дугачких редова

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sr@ijekavian: режим краја реда

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sr@ijekavian: маркери за сажимање на ивици уређивача

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
sr@ijekavian: приказ сажетог на ивици уређивача

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sr@ijekavian: величина фонта документа у тачкама

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sr@ijekavian: фонт документа

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sr@ijekavian: истицање синтаксе

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sr@ijekavian: боја појаса иконица

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sr@ijekavian: појас иконица у приказу уређивача

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sr@ijekavian: стил аутоматског увлачења

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sr@ijekavian: подешавање увлачења налијепљеног текста

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sr@ijekavian: дубина увлачења по сваком нивоу увлачења

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sr@ijekavian: дозвољено увлачење ван нивоа (није умножак дубине увлачења)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sr@ijekavian: бројеви редова

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sr@ijekavian: нови ред на крај фајла при уписивању

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sr@ijekavian: режим пребрисавања у документу

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sr@ijekavian: постојани избор текста

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sr@ijekavian: смена табулатора размацима при уписивању документа

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sr@ijekavian: смена табулатора размацима

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sr@ijekavian: уклањање пратећих размака при уписивању документа

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
sr@ijekavian: мини‑мапа у клизачкој траци

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
sr@ijekavian: преглед у клизачкој траци

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sr@ijekavian: шема боја

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sr@ijekavian: боја избора текста

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sr@ijekavian: визуелизација табулатора и пратећих размака

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sr@ijekavian: паметно кретање на почетак

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sr@ijekavian: притисак на Tab увлачи

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sr@ijekavian: приказна ширина табулатора

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sr@ijekavian: број запамћених корака опозива (0 за бесконачно)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sr@ijekavian: колона прелома реда

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sr@ijekavian: боја маркера прелома реда

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sr@ijekavian: преламање редова током куцања текста

en: Tab Width
sr@ijekavian: Ширина табулатора

en: Indentation Width
sr@ijekavian: Дубина увлачења

en: Indentation Mode
sr@ijekavian: Режим увлачења

en: Tabulators && Spaces
sr@ijekavian: табулатори и размаци

en: Tabulators
sr@ijekavian: табулатори

en: Spaces
sr@ijekavian: размаци

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sr@ijekavian: Овдје можете изабрати режим који треба користити за текући документ, што ће се одразити, на примјер, на истицање и прелом текста.

en: Syntax highlighting
sr@ijekavian: Истицање синтаксе

en: Line %1, Column %2
sr@ijekavian: ред %1, колона %2

en: Soft Tabs: %1
sr@ijekavian: Меки табулатори: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
sr@ijekavian: Меки табулатори: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
sr@ijekavian: Величина табулатора: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
sr@ijekavian: Увлачење/табулатор: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
sr@ijekavian[0]: Други (%1)
sr@ijekavian[1]: Други (%1)
sr@ijekavian[2]: Други (%1)
sr@ijekavian[3]: Други (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
sr@ijekavian: Задајте жељену ширину табулатора:

en: Please specify the wanted indentation width:
sr@ijekavian: Задајте жељену дубину увлачења:

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sr@ijekavian: Исијеци изабрани текст и смјести га у клипборд

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sr@ijekavian: Налијепи претходно копирани или исечени садржај клипборда

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sr@ijekavian: Копирајте тренутно изабрани текст у системски клипборд.

en: Save the current document
sr@ijekavian: Сачувај текући документ

en: Revert the most recent editing actions
sr@ijekavian: Опозови посљедње уређивачке радње

en: Revert the most recent undo operation
sr@ijekavian: Опозови посљедњи опозив

en: Apply &Word Wrap
sr@ijekavian: &Преломи редове

en: &Clean Indentation
sr@ijekavian: &Очисти увлачање

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr@ijekavian: <html>Очистите увлачење изабраног блока текста (само табулатори или само размаци).<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их смјењивати размацима.</html>

en: C&omment
sr@ijekavian: За&коментариши

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr@ijekavian: <html>Ова наредба ће закоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br /><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.</html>

en: Unco&mment
sr@ijekavian: &Откоментариши

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr@ijekavian: <html>Ова наредба ће откоментарисати текући ред или изабрани блок текста.<br /><br />Знакови за коментарисање једног или више редова дефинисани су у правилима за истицање језика.</html>

en: Toggle Comment
sr@ijekavian: Закоментариши/откоментариши

en: &Read Only Mode
sr@ijekavian: &Само за читање

en: Lock/unlock the document for writing
sr@ijekavian: Закључај/откључај уписивање у документ

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr@ijekavian: Претвори изабрани текст у сва велика слова, или слово десно од курсора ако ништа није изабрано.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr@ijekavian: Претвори изабрани текст у сва мала слова, или слово десно од курсора ако ништа није изабрано.

en: Capitalize
sr@ijekavian: Велико прво слово

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sr@ijekavian: Увећава се почетно слово ријечима у изабраном тексту, или ријечи под курсором ако ништа није изабрано.

en: Join Lines
sr@ijekavian: Споји редове

en: Invoke Code Completion
sr@ijekavian: Позови допуњавање кôда

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sr@ijekavian: Ручно позовите допуњавање наредби, обично путем пречице везане уз ову радњу.

en: Print the current document.
sr@ijekavian: Штампај текући документ

en: Show print preview of current document
sr@ijekavian: Прикажи преглед пред штампање текућег документа

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
sr@ijekavian: Сачувај текући документ на диск, под изабраним именом

en: Save a copy of the current document to disk.
sr@ijekavian: Сачувај копију текућег документа на диск

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sr@ijekavian: Отвара дијалог у коме можете изабрати ред у који желите да курсор пријеђе.

en: Move upwards to the previous modified line.
sr@ijekavian: Кретање нагоре на претходни измењени ред.

en: Move downwards to the next modified line.
sr@ijekavian: Кретање надоле на претходни измењени ред.

en: Configure various aspects of this editor.
sr@ijekavian: Подесите разне аспекте овог уређивача.

en: &Mode
sr@ijekavian: &Режим

en: &Highlighting
sr@ijekavian: &Истицање

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sr@ijekavian: Овдје можете изабрати како ће истицати текст у текућем документу.

en: &Indentation
sr@ijekavian: &Увлачење

en: Select the entire text of the current document.
sr@ijekavian: Изабери цјелокупан текст у документу.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sr@ijekavian: Ако сте изабрали нешто у оквиру документа, овим ћете поништити тај избор.

en: This increases the display font size.
sr@ijekavian: Ово повећава величину фонта на екрану.

en: This decreases the display font size.
sr@ijekavian: Ово смањује величину фонта на екрану.

en: Bl&ock Selection Mode
sr@ijekavian: &Блоковски избор

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sr@ijekavian: Пребацујте између нормалног (на основу редова) и блоковског избора текста.

en: Switch to the next input mode.
sr@ijekavian: Пребаци на следећи режим уноса

en: Overwr&ite Mode
sr@ijekavian: &Пребрисавање

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sr@ijekavian: Изаберите да ли текст који уносите треба да се умеће у постојећи текст или га пребрисује.

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
sr@ijekavian: &Динамички прелом

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sr@ijekavian: Показатељи динамичког прелома

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sr@ijekavian: Треба ли приказивати показатеље динамичког прелома текста

en: &Off
sr@ijekavian: &искључени

en: Follow &Line Numbers
sr@ijekavian: прате &бројеве редова

en: &Always On
sr@ijekavian: &увијек укључени

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
sr@ijekavian: Статичко преламање текста

en: Show Static &Word Wrap Marker
sr@ijekavian: &Граничник статичког прелома

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sr@ijekavian: Да ли приказати граничник статичког прелома, усправну линију која се исцртава у колони прелома задатој у подешавањима.

en: Show Folding &Markers
sr@ijekavian: &Ручке за сажимање

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sr@ijekavian: Изаберите да ли приказивати ручке за сажимање кôда, ако је оно могуће.

en: Show &Icon Border
sr@ijekavian: &Појас иконица

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sr@ijekavian: <html>Прикажи/сакриј појас иконица.<br /><br />Овај појас приказује, на примјер, симболе обиљеживача.</html>

en: Show &Line Numbers
sr@ijekavian: &Бројеви редова

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј бројеве редова на лијевој страни приказа

en: Show Scroll&bar Marks
sr@ijekavian: &Зарези у клизачкој траци

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sr@ijekavian: <html>Прикажи/сакриј зарезе у усправној клизачкој траци.<br /><br />Зарезима се, на примјер, означавају обиљеживачи.</html>

en: Show Scrollbar Mini-Map
sr@ijekavian: Мини‑мапа у клизачкој траци

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sr@ijekavian: <html>Прикажи/сакриј мини‑мапу у усправној клизачкој траци.<br /><br />Мини‑мапа даје преглед целог документа.</html>

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the 
en: Show Non-Printable Spaces
sr@ijekavian: Неисписиви размаци

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј гранични оквир око неисписивих размака

en: Switch to Command Line
sr@ijekavian: На командну линију

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sr@ijekavian: Да ли приказати командну линију у дну приказа.

en: Input Modes
sr@ijekavian: Режими уноса

en: Activate/deactivate %1
sr@ijekavian: Активира и деактивира %1.|/|Активира и деактивира $[аку %1].

en: &End of Line
sr@ijekavian: &Крај реда

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sr@ijekavian: Изаберите какви се крајеви редова користе при уписивању документа

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &UNIX
sr@ijekavian: Уникс

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
sr@ijekavian: ДОС/Виндоуз

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
sr@ijekavian: мекинтош

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sr@ijekavian: Додај маркер &редослиједа бајтова (БОМ)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sr@ijekavian: Да ли додавати маркере редослиједа бајтова у УТФ‑8/УТФ‑16 кодиране фајлове при уписивању.

en: E&ncoding
sr@ijekavian: &Кодирање

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sr@ijekavian: Тражи прву појаву дијела текста или регуларног израза.

en: Find Selected
sr@ijekavian: Нађи изабрано

en: Finds next occurrence of selected text.
sr@ijekavian: Налази сљедећу појаву изабраног текста.

en: Find Selected Backwards
sr@ijekavian: Нађи изабрано уназад

en: Finds previous occurrence of selected text.
sr@ijekavian: Налази претходну појаву изабраног текста.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sr@ijekavian: Потражи сљедећу појаву израза.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sr@ijekavian: Потражи претходну појаву израза.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sr@ijekavian: Потражи дио текста или регуларни израза и замијени резултат другим датим текстом.

en: Enable/disable automatic spell checking
sr@ijekavian: Да ли аутоматски провјеравати правопис.

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sr@ijekavian: Промијените рјечник за провјеру правописа.

en: Clear Dictionary Ranges
sr@ijekavian: Очисти рјечничке опсеге

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sr@ijekavian: Очистите све засебне рјечничке опсеге који су постављени за провјеру правописа.

en: Copy as &HTML
sr@ijekavian: Копирај као &ХТМЛ

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sr@ijekavian: Овом наредбом можете извести текући документ у ХТМЛ, тако да задржи истицање.

en: Move Word Left
sr@ijekavian: Помјери ријеч лијево

en: Select Character Left
sr@ijekavian: Изабери знак лијево

en: Select Word Left
sr@ijekavian: Изабери ријеч лијево

en: Move Word Right
sr@ijekavian: Помјери ријеч десно

en: Select Character Right
sr@ijekavian: Изабери знак десно

en: Select Word Right
sr@ijekavian: Изабери ријеч десно

en: Move to Beginning of Line
sr@ijekavian: Иди на почетак реда

en: Move to Beginning of Document
sr@ijekavian: Иди на почетак документа

en: Select to Beginning of Line
sr@ijekavian: Изабери до почетка реда

en: Select to Beginning of Document
sr@ijekavian: Изабери до почетка документа

en: Move to End of Line
sr@ijekavian: Иди на крај реда

en: Move to End of Document
sr@ijekavian: Иди на крај документа

en: Select to End of Line
sr@ijekavian: Изабери до краја реда

en: Select to End of Document
sr@ijekavian: Изабери до краја документа

en: Select to Previous Line
sr@ijekavian: Изабери до претходног реда

en: Scroll Line Up
sr@ijekavian: Склизни ред нагоре

en: Move to Next Line
sr@ijekavian: Помјери на сљедећи ред

en: Move to Previous Line
sr@ijekavian: Помјери на претходни ред

en: Move Cursor Right
sr@ijekavian: Помјери курсор десно

en: Move Cursor Left
sr@ijekavian: Помјери курсор лијево

en: Select to Next Line
sr@ijekavian: Изабери до сљедећег реда

en: Scroll Line Down
sr@ijekavian: Склизни ред надоље

en: Select Page Up
sr@ijekavian: Изабери страницу нагоре

en: Move to Top of View
sr@ijekavian: Иди на врх приказа

en: Select to Top of View
sr@ijekavian: Изабери до врха приказа

en: Select Page Down
sr@ijekavian: Изабери страницу надоље

en: Move to Bottom of View
sr@ijekavian: Иди на дно приказа

en: Select to Bottom of View
sr@ijekavian: Изабери до дна приказа

en: Select to Matching Bracket
sr@ijekavian: Изабери до парњачке заграде

en: Transpose Characters
sr@ijekavian: Преметни знакове

en: Delete Word Left
sr@ijekavian: Обриши ријеч лијево

en: Delete Word Right
sr@ijekavian: Обриши ријеч десно

en: Delete Next Character
sr@ijekavian: Обриши сљедећи знак

en: Insert Smart Newline
sr@ijekavian: Уметни паметно нови ред

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sr@ijekavian: Уметните нови ред укључујући и водеће знакове текућег који нису ни слова ни бројеви.

en: &Indent
sr@ijekavian: &Увуци

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr@ijekavian: <html>Увуците изабрани блок текста.<br /><br />У дијалогу за подешавање можете одредити да ли треба поштовати и користити табулаторе, или их смјењивати размацима.</html>

en: &Unindent
sr@ijekavian: &Извуци

en: Use this to unindent a selected block of text.
sr@ijekavian: Извуците изабрани блок текста.

en: Fold Toplevel Nodes
sr@ijekavian: Сажми чворове на врху

en: Unfold Toplevel Nodes
sr@ijekavian: Развиј чворове на врху

en: (R/O) %1
sr@ijekavian: (СЗЧ) %1

en: Export File as HTML
sr@ijekavian: Извоз фајла у виду ХТМЛ‑а

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
sr@ijekavian: <center>%1<br/>–<br/>%2</center>

en: Available Commands
sr@ijekavian: Наредбе на располагању

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sr@ijekavian: <qt><p>За помоћ за појединачну наредбу, куцајте <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No help for '%1'
sr@ijekavian: <qt>Нема помоћи за <tt>%1</tt></qt>

en: No such command <b>%1</b>
sr@ijekavian: <qt>Наредба <tt>%1</tt> не постоји</qt>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је <i>командна линија</i> дијела уређивача текста.<br />Синтакса: <tt>naredba [ argumenti ]</tt><br />За списак доступних наредби, унесите <tt>help list</tt><br />За помоћ за појединачне наредбе, унесите <tt>help &lt;naredba&gt;</tt></p></qt>

en: No such command: "%1"
sr@ijekavian: Наредба %1 не постоји.

en: Error: No range allowed for command "%1".
sr@ijekavian: Грешка: Опсег није дозвољен за наредбу „%1“.

en: Success:
sr@ijekavian: Успјех:

en: Command "%1" failed.
sr@ijekavian: Наредба %1 није успјела.

en: Mark Type %1
sr@ijekavian: Обиљежје типа %1

en: Set Default Mark Type
sr@ijekavian: Постави подразумијевани тип обиљежја

en: Disable Annotation Bar
sr@ijekavian: Искључи траку тумачења

en: All documents written to disk
sr@ijekavian: Сви документи уписани на диск

en: Document written to disk
sr@ijekavian: Документ уписан на диск

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>w/wa</tt> — уписивање докумената на диск</b></p><p>Употреба: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Уписује текуће документе на диск. Може се позвати на два начина:<br /> <tt>w</tt> — уписује текући документ на диск;<br /> <tt>wa</tt> — уписује све документе на диск.</p><p>Ако документ није повезан са именом фајла, појавиће се фајл дијалог.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (уписивање и) напуштање</b></p><p>Употреба: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Напушта програм. Ако се испред стави <tt>w</tt>, такође уписује документе на диск. Ову наредбу можете позвати на више начина:<br /> <tt>q</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>qa</tt> — затвара све приказе, последично напуштајући програм;<br /> <tt>wq</tt> — уписује документ на диск и затвара његов приказ;<br /> <tt>wqa</tt> — уписује све документе на диск и напушта.</p><p>У свим случајевима, ако је затворени приказ био последњи програм се напушта. Ако документ није повезан са именом фајла а треба га уписати на диск, појавиће се фајл дијалог.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>x/xa</tt> — уписивање и напуштање</b></p><p>Употреба: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Уписује документе на диск и напушта. Ову наредбу можете позвати на два начина:<br /> <tt>x</tt> — затвара текући приказ;<br /> <tt>xa</tt> — затвара све приказе, последично напуштајући програм.</p><p>У свим случајевима, ако је затворени приказ био последњи програм се напушта. Ако документ није повезан са именом фајла а треба га уписати на диск, појавиће се фајл дијалог.</p><p>За разлику од <tt>w</tt>-наредби, ове уписују документ само ако је био измењен.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>sp,split</tt> — подела текућег приказа на два</b></p><p>Употреба: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Резултат је два приказа истог документа.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>vs,vsplit</tt> — усправна подела текућег приказа на два</b></p><p>Употреба: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Резултат је два приказа истог документа.</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>clo[se]t</tt> — затварање текућег приказа</b></p><p>Употреба: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>По извршењу, текући приказ ће бити затворен.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>[v]new</tt> — подела приказа и стварање новог документа</b></p><p>Употреба: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Дели текући приказ и отвара нови документ у новом приказу. Ову наредбу можете позвати на два начина:<br /> <tt>new</tt> — дели приказ водоравно и отвара нови документ;<br /> <tt>vnew</tt> — дели приказ усправно и отвара нови документ.<br /></p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>b,buffer</tt> — уређивање n‑тог документа са списка</b></p><p>Употреба: <tt><b>b[uffer] [n]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>bp,bprev</tt> — претходни бафер</b></p><p>Употреба: <tt><b>bp[revious] [n]</b></tt></p><p>Прелази на n‑ти претходни документ („бафер“) у списку докумената. <b>[n]</b> је подразумевано 1.</p><p>Омотава око почетка списка докумената.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>bn,bnext</tt> — пребацивање на следећи документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bn[ext] [n]</b></tt></p><p>Прелази на n‑ти следећи документ („бафер“) у списку докумената. <b>[n]</b> је подразумевано 1.</p><p>Омотава око краја списка докумената.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>bf,bfirst</tt> — први документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Прелази на први документ („бафер“) у списку докумената.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>bl,blast</tt> — последњи документ</b></p><p>Употреба: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Прелази на последњи документ („бафер“) у списку докумената.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>ls</tt> — набрајање докумената</b></p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
sr@ijekavian: Недостаје аргумент. Употреба: %1 <od>

en: No mapping found for "%1"
sr@ijekavian: Нема мапирања за „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
sr@ijekavian: „%1“ је мапирано на „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sr@ijekavian: Недостају аргументи. Употреба: %1 <od> [<do>]

en: Wrong arguments
sr@ijekavian: Погрешни аргументи

en: Unable to open the config file for reading.
sr@ijekavian: Не могу да отворим поставни фајл за читање.

en: Unable to open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sr@ijekavian: Када је изабрано, Вијеви наредбе потискују Кејтине уграђене. На примјер, Ctrl+R ће опозивати, умјесто да призива дијалог за претрагу и замјену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sr@ijekavian: Нека Вијеве наредбе потисну Кејтине пречице

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
sr@ijekavian: На почетку сваког реда стоји број реда релативно у односу на ред у коме је курсор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
sr@ijekavian: Релативни бројеви редова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sr@ijekavian: <html><p>Мапирање тастера се користи за измјену значења притиснутих тастера. Овим можете премјестити наредбе на друге тастере или саставити посебне комбинације за извођење више наредби.</p><p>На примјер, <tt>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</tt> додаје „-- “ на почетак реда кад се притисне F2.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sr@ijekavian: Мапирање тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
sr@ijekavian: Рекурзивно?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
sr@ijekavian: Режим уметања

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
sr@ijekavian: Визуелни режим

note: #-#-#-#-#  404 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
sr@ijekavian: Уклони изабрано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
sr@ijekavian: Додај ново мапирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sr@ijekavian: Прочитај поставни фајл Вима (‘.vimrc’) и покушај да увезеш мапирања задата наредбом „[n]noremap“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sr@ijekavian: Увези поставни фајл Вима

en: Mark set: %1
sr@ijekavian: Обиљежје постављено: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sr@ijekavian: Нема више знакова за сљедећи обиљеживач.

en: Nothing in register %1
sr@ijekavian: Ничег у регистру %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
sr@ijekavian: '%1' %2,  хекс %3, окт %4

en: Mark not set: %1
sr@ijekavian: Обиљежје није постављено: %1

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
sr@ijekavian: Копирајте тренутно изабрани текст као ХТМЛ у системски клипборд.

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
sr@ijekavian[0]:  знак
sr@ijekavian[1]:  знака
sr@ijekavian[2]:  знакова
sr@ijekavian[3]:  знак

en: Change Dictionary...
sr@ijekavian: Промијени рјечник...

en: The file %1 does not exist.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ не постоји.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није могао бити учитан, пошто се не може читати.
    
    Провјерите да ли имате дозволу читања за овај фајл.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ отворен је са кодирањем %2, али садржи неисправне знаке. Постављен је режим само‑за‑читање, јер би садржај могао бити оштећен уписивањем. Или поново отворите фајл са тачним кодирањем, или ручно укључите режим читања-писања у менију алатки ако ипак желите да га уређујете.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr@ijekavian: Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 знакова). Најдужи међу њима има %3 знакова. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.|/|Отворен је фајл %1 који садржи редове дуже од подешеног ограничења дужине (%2 $[множ ^2 знака знака знакова]). Најдужи међу њима има %3 $[множ ^3 знак знака знакова]. Такви редови су преломљени и документ је постављен на само‑за‑читање, пошто би уписивање изменило садржај фајла.

en: Error loading script %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању скрипте ‘%1’

en: Code Completion Configuration
sr@ijekavian: Постава допуњавања кôда

en: Namespaces
sr@ijekavian: Именски простори

en: Classes
sr@ijekavian: Класе

en: Structs
sr@ijekavian: Структуре

en: Unions
sr@ijekavian: Уније

en: Functions
sr@ijekavian: Функције

en: Enumerations
sr@ijekavian: Набрајачи

en: Prefix
sr@ijekavian: Префикс

en: Postfix
sr@ijekavian: Постфикс

en: Protected
sr@ijekavian: Заштићено

en: Static
sr@ijekavian: Статичко

en: Constant
sr@ijekavian: Константно

en: Struct
sr@ijekavian: Структура

en: Enumeration
sr@ijekavian: Набрајач

en: Template
sr@ijekavian: Шаблон

en: Virtual
sr@ijekavian: Виртуелно

en: Override
sr@ijekavian: Потискивање

en: Inline
sr@ijekavian: Уткано

en: Friend
sr@ijekavian: Пријатељ

en: Slot
sr@ijekavian: Слот

en: Local Scope
sr@ijekavian: Локални досег

en: Namespace Scope
sr@ijekavian: Именскопросторни досег

en: Global Scope
sr@ijekavian: Глобални досег

en: Unknown Property
sr@ijekavian: Непознато својство

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
sr@ijekavian: &Ручке за сажимање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
sr@ijekavian: Изаберите како ће обиљеживачи бити ређани у менију.

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
sr@ijekavian: по &настанку

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
sr@ijekavian: по &положају

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
sr@ijekavian: Још напомена

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Ставке су доступне кроз подмени <i>Наредбе</i> менија <i>Алатке</i>. Пошто се измјене примијене, могуће је додијелити пречице за бржи приступ, на страници поставе пречица.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
sr@ijekavian: Уреди наредбу

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
sr@ijekavian: &Придружена наредба:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
sr@ijekavian: Изаберите иконицу.

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова ће иконица бити приказана у менију и траци алатки.</p>

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
sr@ijekavian: &Категорија:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
sr@ijekavian: Дубина насљеђивања

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
sr@ijekavian: Редослијед груписања (изаберите метод груписања да га подесите):

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
sr@ijekavian: Филтрирање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
sr@ijekavian: Само погодна контекстна поклапања

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
sr@ijekavian: Сакриј допуне са сљедећим атрибутима:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
sr@ijekavian: Највећа дубина насљеђивања:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Infinity
sr@ijekavian: бесконачно

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping) #-#-#-#-#  98 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
sr@ijekavian: Груписање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
sr@ijekavian: Метод груписања

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
sr@ijekavian: Тип досега (локални, именски простор, глобални)

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
sr@ijekavian: Досег (нпр. по класи)

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
sr@ijekavian: Тип приступа (јавни, итд.)

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
sr@ijekavian: Тип ставке (функција, итд.)

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
sr@ijekavian: Својства груписања приступа

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
sr@ijekavian: Укључи конст. у груписање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
sr@ijekavian: Укључи статичке у груписање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
sr@ijekavian: Укључи сигнале и слотове у груписање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
sr@ijekavian: Својства груписања ставки

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
sr@ijekavian: Укључи шаблоне у груписање

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
sr@ijekavian: Стапање колона

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
sr@ijekavian: стопљене

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
sr@ijekavian: приказане

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
sr@ijekavian: Укључи &статичко преламање текста

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
sr@ijekavian: Режим уноса

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
sr@ijekavian: Укључи аутоматске заграде

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
sr@ijekavian: <qt><p>Када задате да се фајл сачува, Кејт ће прво његов претходни садржај копирати у резервни фајл по имену <tt>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</tt>, па га тек онда пребрисати новим садржајем.</p><p>Подразумијевано је префикс празан, а суфикс је <tt>~</tt>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
sr@ijekavian: Резерва при уписивању

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
sr@ijekavian: &Префикс:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
sr@ijekavian: &Суфикс:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
sr@ijekavian: алтернативна фасцикла

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Directory:
sr@ijekavian: Фасцикла:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
sr@ijekavian: Фасцикла за разменске фајлове

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
sr@ijekavian: Синхронизуј на:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
sr@ijekavian: Пазите, без синхронизације разменског фајла може доћи до губитка података у случају пада система.

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, редови текста ће бити преламани на ивици приказа на екрану.

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
sr@ijekavian: Величина маркера истицања:

en: Choo&se Font...
sr@ijekavian: &Изаберите фонт...

en: %1, %2pt
sr@ijekavian: %1, %2 pt

en: &Schema:
sr@ijekavian: &Шема:

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you want to import the schema?
sr@ijekavian: Како желите да увезете шему?

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
en: Replace current schema?
sr@ijekavian: Замијени текућу шему

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
en: Replace existing schema %1
sr@ijekavian: Замијени постојећу шему %1

note: #-#-#-#-#  334 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
en: Import as new schema:
sr@ijekavian: Увези као нову шему:

en: Loading all highlightings for schema
sr@ijekavian: Учитавам сва истицања за шему

en: Importing colors for single highlighting
sr@ijekavian: Увоз боја за једно истицање

en: Kate color schema
sr@ijekavian: Кејтина шема боја

en: File is not a single highlighting color file
sr@ijekavian: Фајл није у формату боја за једно истицање

en: Fileformat error
sr@ijekavian: Грешка формата фајла

en: The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1
sr@ijekavian: Изабрани фајл садржи боје за непостојеће истицање: %1

en: Import failure
sr@ijekavian: Неуспјех увоза

en: Colors have been imported for highlighting: %1
sr@ijekavian: Боје су увезене за истицање: %1

en: Import has finished
sr@ijekavian: Увоз довршен

en: Exporting colors for single highlighting: %1
sr@ijekavian: Извоз боја за једно истицање: %1

en: &Default schema for %1:
sr@ijekavian: &Подразумијевана шема за %1:|/|&Подразумијевана шема за $[аку %1]:

en: Exporting schema
sr@ijekavian: Извозим шему

en: The file does not contain a full color schema.
sr@ijekavian: Фајл не садржи потпуну шему боја.

en: Name unspecified
sr@ijekavian: Име није наведено

en: Importing schema
sr@ijekavian: Увозим шему

en: Name for New Schema
sr@ijekavian: Име за нову шему

en: New Schema
sr@ijekavian: Нова шема

en: Fonts & Colors
sr@ijekavian: Фонтови и боје

en: Font & Color Schemas
sr@ijekavian: Фонтови и шеме боја

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
sr@ijekavian: Прошири скраћеницу

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
sr@ijekavian: Закоментариши/откоментариши

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
sr@ijekavian: Брзо кодирање

en: Expand Quick Coding Abbreviation
sr@ijekavian: Прошири скраћеницу брзог кодирања

[ctx: Autoindent mode]
en: Lua
sr@ijekavian: луа

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr@ijekavian: није празнина (осим прелома реда)

en: Lookahead
sr@ijekavian: предувид

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
sr@ijekavian: Значење тренутне иконице: документ није мењан пошто је учитан.

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
sr@ijekavian: Значење тренутне иконице: документ је измењен откако је учитан.

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
sr@ijekavian: Значење тренутне иконице: неки други програм је измијенио документ.

en: &Schema
sr@ijekavian: &Шема

[ctx: application name]
en: KBuildSycoca
sr@ijekavian: К‑градња-Сикоке

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sr@ijekavian: Поново гради кеш поставе система.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sr@ijekavian: © 1999–2014, програмери КДЕ‑а

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sr@ijekavian: Искључи постепено ажурирање, ишчитај све поново

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sr@ijekavian: Изврши само пробни поступак стварања менија

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sr@ijekavian: Прати ид. менија ради исправљања

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sr@ijekavian: Пребаци QStandardPaths у пробни режим, само за јединичне тестове

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavian: Не шаљи програмима сигнал за ажурирање (превазиђено, више нема дејства)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavian: Провјери временске ознаке фајлова (превазиђено, више нема дејства)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
sr@ijekavian: Искључи провјеру фајлова (превазиђено, више нема дејства)

en: Function must be called from the main thread.
sr@ijekavian: Функција мора бити позвана из главне нити.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr@ijekavian: Грешка при покретању %1. Или К‑лансер више није у погону, или не успијева да покрене програм.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr@ijekavian: К‑лансер није доступан преко д‑буса, грешка при позиву %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем поштански клијент:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr@ijekavian: Не могу да покренем поштански клијент

note: #-#-#-#-#  332 (kservice5)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error), #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем прегледач:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr@ijekavian: Не могу да покренем прегледач

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем терминалски клијент:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr@ijekavian: Не могу да покренем терминалски клијент

en: No service implementing %1
sr@ijekavian: Ниједан сервис не изводи %1

en: The provided service is not valid
sr@ijekavian: Дати сервис није добар.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr@ijekavian: Сервис „%1“ не даје библиотеку или недостаје кључ „Library“.

en: Error reading from PTY
sr@ijekavian: Грешка при читању са ПТИ‑ја

en: Error writing to PTY
sr@ijekavian: Грешка при писању на ПТИ

en: PTY operation timed out
sr@ijekavian: Истекло вријеме поступку на ПТИ‑ју

en: Error opening PTY
sr@ijekavian: Грешка при отварању ПТИ‑ја.

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sr@ijekavian: Е‑пошта

en: Duplicates Manager
sr@ijekavian: Менаџер дупликата

en: Select contacts to be merged
sr@ijekavian: Изаберите контакте за стапање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
sr@ijekavian: Аватар

en: Show Merge Suggestions...
sr@ijekavian: Предлози стапања...

en: Merge with Selected Contacts
sr@ijekavian: Стопи са изабраним контактима

[ctx: Phone details title]
en: Phone
sr@ijekavian: Телефон

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b> на Интернету?</qt>

en: Do you really want to execute '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да извршите ‘%1’?

en: Execute File?
sr@ijekavian: Извршити фајл?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr@ijekavian: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у путањи ($PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr@ijekavian: Покушајте да га реинсталирате. 
    
    Интеграција са К‑освајачем ће бити искључена.

en: Could not create package root directory: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим корену фасциклу пакета: %1

en: No such file: %1
sr@ijekavian: Нема фајла: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл пакета, неподржан формат архиве: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл пакета: %1

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sr@ijekavian: Нови пакет је различитог типа од претходно инсталираног старијег издања.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sr@ijekavian: Стара инсталација пакета %1 смештена у %2 не може да се уклони. Грешка: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sr@ijekavian: Издање %1 пакета %2 неће бити инсталирано. Већ је инсталирано %3.

en: %1 already exists
sr@ijekavian: %1 већ постоји

en: Could not install dependency: '%1'
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам зависност: „%1“

en: Could not move package to destination: %1
sr@ijekavian: Не могу да преместим пакет на одредиште: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sr@ijekavian: Не могу да копирам пакет на одредиште: %1

en: %1 does not exist
sr@ijekavian: %1 не постоји

en: Could not delete package from: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем пакет са: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr@ijekavian: Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr@ijekavian: СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavian: Грешка: Прикључак %1 није инсталиран.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sr@ijekavian: Грешка: Не могу да нађем метаподатке прикључка: %1

en: Showing info for package: %1
sr@ijekavian: Подаци за пакет: %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sr@ijekavian: Опције packageroot и global искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Package types that are installable with this tool:
sr@ijekavian: Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:

en: Built in:
sr@ijekavian: Уграђени:

en: Provided by plugins:
sr@ijekavian: Из прикључака:

en: Successfully upgraded %1
sr@ijekavian: Успјешно надограђено: %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sr@ijekavian: Грешка: Инсталирање није успјело: %1 (%2)

en: Upgrading package from file: %1
sr@ijekavian: Надограђујем пакет из фајла: %1

en: Successfully uninstalled %1
sr@ijekavian: Успјешно деинсталирано: %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sr@ijekavian: Грешка: Деинсталирање није успјело: %1 (%2)

en: KPackage Manager
sr@ijekavian: Менаџер К‑пакета

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr@ijekavian: Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr@ijekavian: При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све кориснике.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sr@ijekavian: Тип пакета, према типу сервиса прикључка пакета, нпр. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, итд.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr@ijekavian: Инсталирај пакет с дате путање

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sr@ijekavian: Подаци о задатом пакету

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr@ijekavian: Надогради пакет с дате путање

en: List installed packages
sr@ijekavian: Наброји инсталиране пакете

en: List all known package types that can be installed
sr@ijekavian: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr@ijekavian: Уклони задати пакет

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sr@ijekavian: Испиши метаподатке за пакет у дату путању

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sr@ijekavian: Испиши метаподатке за пакет у дату путању

en: Could not open metadata file: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл метаподатака: %1

en: No metadata file in package: %1
sr@ijekavian: Нема метаподатака у фајлу пакета: %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr@ijekavian: Не могу да учитам инсталатер за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2

en: Main UI File
sr@ijekavian: главни фајл сучеља

en:    Comment : %1
sr@ijekavian:    Коментар: %1

en: Addon Name
sr@ijekavian: име додатка

en: Service Type
sr@ijekavian: тип сервиса

en: Generating %1%2
sr@ijekavian: Генеришем %1%2

en: Didn't write %1%2
sr@ijekavian: Не могу да упишем %1%2

en: Generating %1/%2
sr@ijekavian: Генеришем %1/%2

en: Cannot write %1/%2
sr@ijekavian: Не могу да упишем %1/%2

en: Could not remove index file %1
sr@ijekavian: Не могу да уклоним фајл индекса %1

en: Removed %1
sr@ijekavian: Уклоњен %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr@ijekavian: Изабери звук за пуштање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr@ijekavian: Пусти &звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr@ijekavian: Прикажи &искачућу поруку

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr@ijekavian: Стање

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr@ijekavian: Опис

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Log to a file
sr@ijekavian: Забиљежи у фајл

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Mark &taskbar entry
sr@ijekavian: Означи ставку &траке задатака

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Run &command
sr@ijekavian: Изврши &наредбу

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Select the command to run
sr@ijekavian: Изаберите наредбу за извршавање

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
sr@ijekavian: &Говор

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavian: <qt>Одређује како К‑обавјештења треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити сљедеће смјењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
sr@ijekavian: Изговори поруку догађаја

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
sr@ijekavian: Изговори назив догађаја

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr@ijekavian: Изговори посебан текст

note: #-#-#-#-#  324 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr@ijekavian: <qt>Одређује како Џови треба да говори када се догађај прими. Ако изаберете <i>Изговори посебан текст</i>, унесите тај текст у поље. У њему можете користити сљедеће смјењиве ниске:<dl><dt>%e</dt><dd>назив догађаја</dd><dt>%a</dt><dd>програм који је послао догађај</dd><dt>%m</dt><dd>порука коју је послао програм</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
sr@ijekavian: непознат програм

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да напустите програм <b>%1</b>?</qt>

en: All categories are missing
sr@ijekavian: Све категорије недостају.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr@ijekavian: Ова ставка кошта %2 %1.
    Желите ли да је купите?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr@ijekavian: Стање на рачуну вам је прениско:
    стање: %1
    цијена: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr@ijekavian: Ваш глас је убиљежен.

en: You are now a fan.
sr@ijekavian: Сада сте љубитељ.

en: Network error %1: %2
sr@ijekavian: Мрежна грешка %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr@ijekavian: Превише захтијева серверу. Покушајте поново за неколико минута.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr@ijekavian: Непозната грешка АПИ‑ја сервиса отворене сарадње. (%1)

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sr@ijekavian: Поставни фајл постоји али не може да се отвори: „%1“

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr@ijekavian: Поставни фајл није добар: „%1“

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr@ijekavian: Учитавање добављача̂ из фајла није успјело: „%1“

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам добављаче врућих новотарија из фајла: „%1“

en: Error initializing provider.
sr@ijekavian: Грешка у припремању добављача.

en: Invalid item.
sr@ijekavian: Лоша ставка.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr@ijekavian: Неуспело преузимање ставке: нема УРЛ‑а за преузимање за „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr@ijekavian: Преузимање „%1“ није успјело, грешка: %2

en: Could not install "%1": file not found.
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам „%1“, фајл није нађен.

en: Could not open %1 for writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1 за писање.

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sr@ijekavian: Деинсталирај

en: Loading data
sr@ijekavian: Учитавам податке

en: Download New Stuff...
sr@ijekavian: Преузми новотарије...

en: Initializing
sr@ijekavian: Припремам

en: Loading provider information
sr@ijekavian: Учитавам податке о добављачу

en: Loading data from provider
sr@ijekavian: Учитавам податке од добављача

en: Re: %1
sr@ijekavian: Одг: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr@ijekavian[0]: Учитавам %1 преглед
sr@ijekavian[1]: Учитавам %1 прегледа
sr@ijekavian[2]: Учитавам %1 прегледа
sr@ijekavian[3]: Учитавам преглед

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
sr@ijekavian: Инсталирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
sr@ijekavian: Није инсталирано:

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr@ijekavian: Подеси...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
sr@ijekavian: Посети домаћу страницу

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
sr@ijekavian: Нема даљих података.

en: Configure menu
sr@ijekavian: Мени за подешавање

en: Configure menu - %1
sr@ijekavian: Мени за подешавање — %1

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
sr@ijekavian: Главни одељак

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveDown)
en: Move down
sr@ijekavian: Помјери надоље

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveUp)
en: Move up
sr@ijekavian: Помјери нагоре

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
sr@ijekavian: Премести у главни одељак

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
sr@ijekavian: Премести у додатни одељак

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
sr@ijekavian: Додатни одељак

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
sr@ijekavian: За овај мени има још неких алатки које су предложене али тренутно нису инсталиране:

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
sr@ijekavian: Више алатки...

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr@ijekavian: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Ово указује на везу ка веб сајту уместо стварног садржаја. Желите ли отворите овај сајт у прегледачу?

en: Possibly bad download link
sr@ijekavian: Могућа лоша веза за преузимање

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr@ijekavian: Преузети фајл је ХТМЛ фајл. Отворен у прегледачу.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и добавим доступне кључеве. Провјерите да ли је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овјера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите лозинку за кључ <b>0x%1</b>, чији је власник <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и провјерим исправност фајла. Увјерите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном овјера преузетих ресурса неће бити могућа.</qt>

en: Key used for signing:
sr@ijekavian: Кључ за потписивање:

en: Select Signing Key
sr@ijekavian: Изаберите кључ за потписивање

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да покренем <tt>gpg</tt> и потпишем фајл. Увјерите се да је <tt>gpg</tt> инсталирана, у супротном потписивање ресурса неће бити могуће.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr@ijekavian: Добави свјеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr@ijekavian: Инсталатер додатака за %1|/|Инсталатер додатака за $[аку %1]

en: Timeout. Check Internet connection.
sr@ijekavian: Истекло вријеме. Провјерите интернет везу.

en: Server: %1
sr@ijekavian: Сервер: %1

en: <br />Provider: %1
sr@ijekavian: <html><br />Добављач: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr@ijekavian: <html><br />Верзија: %1</html>

en: Provider information
sr@ijekavian: Подаци о добављачу

en: Could not install %1
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам „%1“.

en: Get Hot New Stuff!
sr@ijekavian: Добави свјеже новотарије!

en: All Providers
sr@ijekavian: сви добављачи

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Order by:
sr@ijekavian: Поређај према:

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchEdit) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr@ijekavian: Унесите израз за тражење

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr@ijekavian: Љубитељ сам овога

en: Details for %1
sr@ijekavian: Детаљи за %1|/|Детаљи за $[аку %1]

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Changelog:
sr@ijekavian: Дневник измијена:

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr@ijekavian: Донирајте

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr@ijekavian[0]: База знања (%1 унос)
sr@ijekavian[1]: База знања (%1 уноса)
sr@ijekavian[2]: База знања (%1 уноса)
sr@ijekavian[3]: База знања (нема уноса)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr@ijekavian: Отвара се у прозору прегледача.

en: Rating: %1%
sr@ijekavian: Оцјена: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
sr@ijekavian: <html><br />Величина: %1</html>

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr@ijekavian: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr@ijekavian[0]: %1 љубитељ
sr@ijekavian[1]: %1 љубитеља
sr@ijekavian[2]: %1 љубитеља
sr@ijekavian[3]: 1 љубитељ

en: 1 download | %1 downloads
sr@ijekavian[0]: %1 преузимање
sr@ijekavian[1]: %1 преузимања
sr@ijekavian[2]: %1 преузимања
sr@ijekavian[3]: 1 преузимање

en: Loading Preview
sr@ijekavian: Учитавам преглед

en: Install Again
sr@ijekavian: Инсталирај поново

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
sr@ijekavian: <p>Величина: %1</p>

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr@ijekavian: Напријед

en: Fetching license data from server...
sr@ijekavian: Добављам лиценцу са сервера...

en: Fetching content data from server...
sr@ijekavian: Добављам садржај са сервера...

en: Could not fetch provider information.
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке о добављачу.

en: Register a new account
sr@ijekavian: Региструј нови налог

en: Checking login...
sr@ijekavian: Провјери пријављивање...

en: Fetching your previously updated content...
sr@ijekavian: Добављам садржај који сте раније ажурирали...

en: Could not verify login, please try again.
sr@ijekavian: Не могу да овјерим пријављивање, покушајте поново.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr@ijekavian: Завршено добављање садржаја који сте раније ажурирали.

en: Fetching content data from server finished.
sr@ijekavian: Завршено добављање садржаја са сервера.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr@ijekavian: Посјетите веб сајт

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Share Hot New Stuff
sr@ijekavian: Подијели свјеже новотарије

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr@ijekavian: Отпремач додатака за %1|/|Отпремач додатака за $[аку %1]

en: Upload Failed
sr@ijekavian: Отпремање није успјело

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr@ijekavian[0]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr@ijekavian[1]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr@ijekavian[2]: Сервер не препознаје ниједну од категорија у које покушавате да отпремате: %2
sr@ijekavian[3]: Сервер не препознаје категорију %2, у коју покушавате да отпремате.

en: The selected category "%1" is invalid.
sr@ijekavian: Изабрана категорија „%1“ није добра.

en: Select preview image
sr@ijekavian: Избор слике прегледа

en: There was a network error.
sr@ijekavian: Грешка у мрежи.

en: Uploading Failed
sr@ijekavian: Отпремање није успјело

en: Authentication error.
sr@ijekavian: Грешка у аутентификацији.

en: Upload failed: %1
sr@ijekavian: Отпремање није успјело: %1

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: File to upload:
sr@ijekavian: Фајл за отпремање:

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: GPL
sr@ijekavian: ОЈЛ

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: LGPL
sr@ijekavian: МОЈЛ

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: BSD
sr@ijekavian: БСД

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr@ijekavian: Напишите нешто информација на енглеском о отпремку.

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr@ijekavian: Име фајла које ће се видети на веб сајту.

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr@ijekavian: Ово треба јасно да опише садржај фајла. Може бити исти текст као онај из наслова КВТМЛ фајла.

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Select Preview...
sr@ijekavian: Изабери преглед...

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Set a price for this item
sr@ijekavian: Постави цијену за ову ставку

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, priceGroupBox) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Price
sr@ijekavian: Цијена

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Price:
sr@ijekavian: Цијена:

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Reason for price:
sr@ijekavian: Образложење цене:

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fetch content link from server
sr@ijekavian: Добави везу ка садржају са сервера

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Create content on server
sr@ijekavian: Правим садржај на серверу

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload content
sr@ijekavian: Отпремам садржај

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload first preview
sr@ijekavian: Отпремам први преглед

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr@ijekavian: Напомена. Можете уређивати, ажурирати и брисати свој садржај на веб сајту.

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload second preview
sr@ijekavian: Отпремам други преглед

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Upload third preview
sr@ijekavian: Отпремам трећи преглед

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr@ijekavian: Потврђујем да овај садржај не крши било какав ауторска права, закон или робну марку. Слажем се да се моја ИП адреса забиљежи. (Противзаконито је расподјељивати садржај без дозволе носиоца ауторска права.)

note: #-#-#-#-#  322 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Start Upload
sr@ijekavian: Почни отпремање

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
sr@ijekavian[0]: %n дан
sr@ijekavian[1]: %n дана
sr@ijekavian[2]: %n дана

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr@ijekavian[0]: %n сат
sr@ijekavian[1]: %n сата
sr@ijekavian[2]: %n сати

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr@ijekavian[0]: %n минут
sr@ijekavian[1]: %n минута
sr@ijekavian[2]: %n минута

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
sr@ijekavian[0]: %n секунда
sr@ijekavian[1]: %n секунде
sr@ijekavian[2]: %n секунди

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
sr@ijekavian:  застој

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
sr@ijekavian[0]: %1 од %2 довршено
sr@ijekavian[1]: %1 од %2 довршено
sr@ijekavian[2]: %1 од %2 довршено

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
sr@ijekavian[0]: %1 / %n фасцикле
sr@ijekavian[1]: %1 / %n фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 / %n фасцикли

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
sr@ijekavian[0]: %1 / %n фајла
sr@ijekavian[1]: %1 / %n фајла
sr@ijekavian[2]: %1 / %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
sr@ijekavian: %1% од %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
sr@ijekavian[0]: %1% од %n фајла
sr@ijekavian[1]: %1% од %n фајла
sr@ijekavian[2]: %1% од %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
sr@ijekavian: застој

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
sr@ijekavian[0]: %1/s (још %2)
sr@ijekavian[1]: %1/s (још %2)
sr@ijekavian[2]: %1/s (још %2)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
sr@ijekavian: Затвори тренутни прозор или документ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
sr@ijekavian: %1/s (готово)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
sr@ijekavian: &Настави

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
sr@ijekavian: &Паузирај

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
sr@ijekavian: Одредиште:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
sr@ijekavian: Кликните овдје да проширите дијалог на детаље.

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
sr@ijekavian: &Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
sr@ijekavian: Отвори &фајл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
sr@ijekavian: Отвори &одредиште

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
sr@ijekavian: Дијалог напретка

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
sr@ijekavian[0]: %n фасцикла
sr@ijekavian[1]: %n фасцикле
sr@ijekavian[2]: %n фасцикли

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
sr@ijekavian[0]: %n фајл
sr@ijekavian[1]: %n фајла
sr@ijekavian[2]: %n фајлова

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr@ijekavian: Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
sr@ijekavian: Радње

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

en: &Forever
sr@ijekavian: &Заувијек

[ctx: @info]
en: Go back
sr@ijekavian: Иди назад

[ctx: @info]
en: Go forward
sr@ijekavian: Иди напријед

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sr@ijekavian: Прикажи брзи филтер

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sr@ijekavian: Задржи филтер при промени фасцикли

en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
sr@ijekavian: Без проксија

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr@ijekavian: Аутоматски откриј поставу проксија

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr@ijekavian: УРЛ за аутоматско подешавање проксија:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr@ijekavian: Системска постава проксија:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
sr@ijekavian: ХТТП прокси:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
sr@ijekavian: ССЛ прокси:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
sr@ijekavian: ФТП прокси:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
sr@ijekavian: СОКС прокси:

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sr@ijekavian: Поставке проксија важе само за адресе на списку изузетака

en: Delete Oldest Files From Trash
sr@ijekavian: обриши из смећа најстарије

en: Delete Biggest Files From Trash
sr@ijekavian: обриши из смећа највеће

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr@ijekavian: Пречица „%1“ већ се користи за „%2“. Изаберите неку другу.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr@ijekavian: Следеће пречице су већ додијељене. Изаберите неке друге.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr@ijekavian: <html>УРЛ пречице не садржи мјестодржач <tt>\{...}</tt> за кориснички упит. Ово значи да се увијек посјећује иста страница, без обзира на текст унет уз пречицу.</html>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLin
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>Овдје задате пречице користе се као псеудо‑УРИ шеме у КДЕ‑у. На примјер, пречица <tt>av</tt> може се употријебити као <tt>av: moja pretraga</tt>.</qt>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, le
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Лако препознатљив назив веб пречице.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  313 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  178 (kio5)  #-#-#-#-#
en: &Charset:
sr@ijekavian: &Кодирање:

en: Emotes
sr@ijekavian: емотикони

en: Mimetypes
sr@ijekavian: МИМЕ типови

note: #-#-#-#-#  391 (kiconthemes5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
sr@ijekavian: Избор иконице

en: Icon Source
sr@ijekavian: Извор иконице

en: S&ystem icons:
sr@ijekavian: &Системске иконице:

en: O&ther icons:
sr@ijekavian: &Друге иконице:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
sr@ijekavian: Интерактивно тражи имена иконица (нпр. фасцикла).

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sr@ijekavian: доле

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sr@ijekavian: лево

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sr@ijekavian: горе

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr@ijekavian: Напомена: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr@ijekavian: <i>Напомена</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr@ijekavian: <b>Упозорење</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <interface> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: tag-format-pattern <nl> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1<br/>
sr@ijekavian: <html>%1<br/></html>

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
sr@ijekavian: јунска дугодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
sr@ijekavian: децембарска краткодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
sr@ijekavian: мартовска равнодневница

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
sr@ijekavian: септембарска равнодневница

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
sr@ijekavian: Квебек

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
sr@ijekavian: Каталонија

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
sr@ijekavian: Енглеска и Велс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
sr@ijekavian: Енглеска

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
sr@ijekavian: Велс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
sr@ijekavian: Шкотска

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
sr@ijekavian: Северна Ирска

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
sr@ijekavian: Јужни Тирол

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
sr@ijekavian: Нови Јужни Велс

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
sr@ijekavian: Квинсленд

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
sr@ijekavian: Викторија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
sr@ijekavian: Јужна Аустралија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
sr@ijekavian: Северна Територија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sr@ijekavian: Аустралијска Престоничка Територија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
sr@ijekavian: Западна Аустралија

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
sr@ijekavian: Тасманија

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sr@ijekavian: Република Српска

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
sr@ijekavian: јавни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
sr@ijekavian: световни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
sr@ijekavian: верски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
sr@ijekavian: државни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
sr@ijekavian: финансијски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
sr@ijekavian: културни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
sr@ijekavian: комеморативни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
sr@ijekavian: историјски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
sr@ijekavian: школски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
sr@ijekavian: сезонски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
sr@ijekavian: имендански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
sr@ijekavian: лични

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
sr@ijekavian: хришћански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
sr@ijekavian: англикански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
sr@ijekavian: католички

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
sr@ijekavian: протестантски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
sr@ijekavian: православни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
sr@ijekavian: јеврејски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
sr@ijekavian: јеврејски ортодоксни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
sr@ijekavian: јеврејски конзервативни

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
sr@ijekavian: јеврејски реформистички

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
sr@ijekavian: муслимански

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
sr@ijekavian: муслимански сунитски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
sr@ijekavian: муслимански шиитски

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
sr@ijekavian: муслимански суфијски

[ctx: HolidayRegion|Holiday file display name, %1 = region name, %2 = holiday type]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
sr@ijekavian: млади мјесец

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
sr@ijekavian: пуни мјесец

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
sr@ijekavian: прва четврт

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
sr@ijekavian: посљедња четврт

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
sr@ijekavian: ован

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
sr@ijekavian: бик

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
sr@ijekavian: близанци

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
sr@ijekavian: рак

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
sr@ijekavian: лав

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
sr@ijekavian: дјевица

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
sr@ijekavian: вага

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
sr@ijekavian: шкорпија

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
sr@ijekavian: стријелац

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
sr@ijekavian: јарац

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
sr@ijekavian: водолија

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
sr@ijekavian: рибе

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
sr@ijekavian: ован

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sr@ijekavian: бик

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sr@ijekavian: близанци

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sr@ijekavian: рак

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
sr@ijekavian: лав

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sr@ijekavian: дјевица

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
sr@ijekavian: вага

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sr@ijekavian: шкорпија

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sr@ijekavian: стријелац

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sr@ijekavian: јарац

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sr@ijekavian: водолија

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
sr@ijekavian: рибе

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sr@ijekavian: у контексту „%1“ за радњу „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr@ijekavian: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr@ijekavian: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sr@ijekavian: Поново додијели

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
sr@ijekavian: КДЕ сервис глобалних пречица

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
sr@ijekavian: Одржавалац

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
sr@ijekavian: Сукоб са глобалном пречицом

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavian: Комбинација тастера %1 већ је додијељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да додијелите ову комбинацију текућој радњи?

[ctx: @label music album]
en: Album
sr@ijekavian: албум

[ctx: @label]
en: Album Artist
sr@ijekavian: извођач албума

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sr@ijekavian: пропорција

[ctx: @label]
en: Author
sr@ijekavian: аутор

[ctx: @label]
en: Channels
sr@ijekavian: канала

[ctx: @label]
en: Description
sr@ijekavian: опис

[ctx: @label]
en: Composer
sr@ijekavian: композитор

[ctx: @label]
en: Copyright
sr@ijekavian: ауторска права

[ctx: @label]
en: Creation Date
sr@ijekavian: датум стварања

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sr@ijekavian: број кадрова

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sr@ijekavian: генератор документа

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr@ijekavian: жанр

[ctx: @label]
en: Height
sr@ijekavian: висина

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sr@ijekavian: датум-време (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr@ijekavian: модел

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sr@ijekavian: оријентација (слика)

[ctx: @label]
en: Keywords
sr@ijekavian: кључне речи

[ctx: @label]
en: Language
sr@ijekavian: језик

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sr@ijekavian: број редова

[ctx: @label]
en: Lyricist
sr@ijekavian: текстописац

[ctx: @label]
en: Page Count
sr@ijekavian: број страница

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr@ijekavian: експозиција

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr@ijekavian: блиц

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr@ijekavian: фокусна дужина

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr@ijekavian: мјерење освјетљења

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr@ijekavian: баланс бијелог

[ctx: @label]
en: Publisher
sr@ijekavian: издавач

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr@ijekavian: узорковање

[ctx: @label]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sr@ijekavian: број нумере

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sr@ijekavian: број диска

[ctx: @label]
en: Performer
sr@ijekavian: извођач

[ctx: @label]
en: Width
sr@ijekavian: ширина

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sr@ijekavian: број речи

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sr@ijekavian: преводиве јединице

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sr@ijekavian: преводи

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sr@ijekavian: нацрти превода

[ctx: @label translation author]
en: Author
sr@ijekavian: аутор

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sr@ijekavian: последња измена

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sr@ijekavian: стварање шаблона

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sr@ijekavian: тема прилога е‑поште

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sr@ijekavian: пошиљалац прилога е‑поште

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sr@ijekavian: ИД поруке прилога е‑поште

[ctx: @label]
en: Archive
sr@ijekavian: архива

[ctx: @label]
en: Presentation
sr@ijekavian: презентација

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sr@ijekavian: таблица

[ctx: @label]
en: Text
sr@ijekavian: текст

[ctx: @label]
en: Video
sr@ijekavian: видео

[ctx: @label]
en: Folder
sr@ijekavian: фасцикла

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
sr@ijekavian: домаћин

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
sr@ijekavian: порт

en: KDE su daemon
sr@ijekavian: КДЕ‑ов демон за su

en: Daemon used by kdesu
sr@ijekavian: Демон КДЕ суа

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr@ijekavian: © 1999-2000, Герт Јансен

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sr@ijekavian: Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.
    Примјер за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sr@ijekavian: Сукоб са стандардном програмском пречицом

en: Reassign
sr@ijekavian: Поново додијели

en: KPackage QML application shell
sr@ijekavian: КуМЛ програмска шкољка за KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
sr@ijekavian: Јединствено име програма (обавезно)

en: Unsupported Key
sr@ijekavian: Неподржани тастер

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr@ijekavian: Једноставо напустите програм опремљен д‑бусом

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
sr@ijekavian: Пуно име сервиса, потискује дато име програма

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
sr@ijekavian: Путања у д‑бус сучељу

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
sr@ijekavian: Име програма који се напушта

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr@ijekavian: Програм %1 не може да се нађе кроз сервис %2 и путању %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr@ijekavian: Неуспјело напуштање програма %1. Пријављена грешка:
    
         %2 : %3

en: Invalid username/password
sr@ijekavian: Лоше корисничко име или лозинка

en: Access forbidden
sr@ijekavian: Приступ забрањен

en: Resource not found
sr@ijekavian: Ресурс није нађен

en: HTTP error
sr@ijekavian: ХТТП грешка

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr@ijekavian: Протокол за збирке не подржава MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sr@ijekavian: Сервер је наишао на грешку која га је спречила да доврши ваш захтев: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
sr@ijekavian: Неисправни одговори из позадине.

en: Error setting focus for XQuery
sr@ijekavian: Грешка у постављању фокуса за икс‑упит.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr@ijekavian: Изведба ДАВ‑а предала је лош икс‑упит.

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Збирка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr@ijekavian: Нема својстава за мењање или уклањање.

en: There was an error when modifying the properties
sr@ijekavian: Грешка при мењању својстава.

en: 
    The server returned more information:
    %1
sr@ijekavian: 
    Сервер је вратио још података:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није створена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Ставка није обрисана са сервера.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом, ставка није измењена на серверу.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sr@ijekavian: Дошло је до проблема са захтевом. Тражени МИМЕ типови нису подржани.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr@ijekavian: Услови за дистрибуирање програма: %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr@ijekavian: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Провјерите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
sr@ijekavian: ОЈЛ в2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr@ijekavian: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
sr@ijekavian: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr@ijekavian: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sr@ijekavian: БСД

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sr@ijekavian: БСД

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sr@ijekavian: Умјетничка

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sr@ijekavian: Умјетничка

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
sr@ijekavian: ОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr@ijekavian: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
sr@ijekavian: МОЈЛ в3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr@ijekavian: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
sr@ijekavian: МОЈЛ в2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sr@ijekavian: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sr@ijekavian: (посебна)

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sr@ijekavian: (није наведена)

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sr@ijekavian: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>појмовник</a> и <a href='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посјетите <a href='https://l10n.kde.org'>https://l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sr@ijekavian: Прикажи податке о ауторима.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sr@ijekavian: Прикажи податке о лиценци.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sr@ijekavian: Основно име фајла ставке површи за овај програм.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sr@ijekavian: Име фајла

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr@ijekavian: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sr@ijekavian: %1 написали:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sr@ijekavian: Користите https://bugs.kde.org за пријаву грешака.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sr@ijekavian: Пријавите грешке на %1.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
sr@ijekavian: %1м%2,%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
sr@ijekavian: %1м%2с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
sr@ijekavian: %1ч%2м

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
sr@ijekavian: %1ч%2м%3,%4с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
sr@ijekavian: %1ч%2м%3с

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
sr@ijekavian: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds ---------- @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1:%2
sr@ijekavian: %1.%2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
sr@ijekavian: %1.%2.%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1:%2:%3
sr@ijekavian: %1.%2.%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sr@ijekavian: %1 дана

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sr@ijekavian: %1 сати

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sr@ijekavian: %1 минута

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sr@ijekavian: %1 секунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sr@ijekavian[0]: %n милисекунда
sr@ijekavian[1]: %n милисекунде
sr@ijekavian[2]: %n милисекунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sr@ijekavian[0]: %n дан
sr@ijekavian[1]: %n дана
sr@ijekavian[2]: %n дана

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sr@ijekavian[0]: %n сат
sr@ijekavian[1]: %n сата
sr@ijekavian[2]: %n сати

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sr@ijekavian[0]: %n минут
sr@ijekavian[1]: %n минута
sr@ijekavian[2]: %n минута

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sr@ijekavian[0]: %n секунда
sr@ijekavian[1]: %n секунде
sr@ijekavian[2]: %n секунди

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sr@ijekavian: лош датум

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sr@ijekavian: сутра

[ctx: KFormat|]
en: Today
sr@ijekavian: данас

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sr@ijekavian: јуче

en: Post Office Box
sr@ijekavian: Поштански фах

en: Extended Address Information
sr@ijekavian: Додатни адресни подаци

en: Region
sr@ijekavian: Регија

en: Postal Code
sr@ijekavian: Поштански број

en: Delivery Label
sr@ijekavian: Етикета испоруке

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr@ijekavian: Домаћа

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr@ijekavian: Међународна

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr@ijekavian: Поштанска

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr@ijekavian: Пакетна

[ctx: Home Address]
en: Home
sr@ijekavian: Кућна

[ctx: Work Address]
en: Work
sr@ijekavian: Пословна

en: Preferred Address
sr@ijekavian: Пожељна адреса

[ctx: another type of address]
en: Other
sr@ijekavian: Друга

en: Unique Identifier
sr@ijekavian: јединствени идентификатор

en: Formatted Name
sr@ijekavian: форматирано име

en: Family Name
sr@ijekavian: презиме

en: Additional Names
sr@ijekavian: додатна имена

en: Honorific Prefixes
sr@ijekavian: титуларни префикси

en: Honorific Suffixes
sr@ijekavian: титуларни суфикси

en: Home Address Street
sr@ijekavian: кућна адреса, улица

en: Home Address Post Office Box
sr@ijekavian: кућна адреса, поштански фах

en: Home Address City
sr@ijekavian: кућна адреса, град

en: Home Address State
sr@ijekavian: кућна адреса, република

en: Home Address Zip Code
sr@ijekavian: кућна адреса, поштански број

en: Home Address Country
sr@ijekavian: кућна адреса, држава

en: Home Address Label
sr@ijekavian: кућна адреса, етикета

en: Business Address Street
sr@ijekavian: пословна адреса, улица

en: Business Address Post Office Box
sr@ijekavian: пословна адреса, поштански фах

en: Business Address City
sr@ijekavian: пословна адреса, град

en: Business Address State
sr@ijekavian: пословна адреса, република

en: Business Address Zip Code
sr@ijekavian: пословна адреса, поштански број

en: Business Address Country
sr@ijekavian: пословна адреса, држава

en: Business Address Label
sr@ijekavian: пословна адреса, етикета

en: Home Phone
sr@ijekavian: кућни телефон

en: Business Phone
sr@ijekavian: пословни телефон

en: Home Fax
sr@ijekavian: Кућни факс

en: Business Fax
sr@ijekavian: пословни факс

en: Car Phone
sr@ijekavian: телефон у колима

en: ISDN
sr@ijekavian: ИСДН

en: Mail Client
sr@ijekavian: поштански клијент

en: Geographic Position
sr@ijekavian: географски положај

[ctx: a person's title]
en: Title
sr@ijekavian: титула

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr@ijekavian: положај

en: Product Identifier
sr@ijekavian: идентификатор производа

en: Revision Date
sr@ijekavian: датум ревизије

en: Sort String
sr@ijekavian: ниска за ређање

en: Security Class
sr@ijekavian: безбједносна класа

en: Dr.
sr@ijekavian: др

en: Mr.
sr@ijekavian: гдин

en: Mrs.
sr@ijekavian: гђа

en: Ms.
sr@ijekavian: гђица

en: Prof.
sr@ijekavian: проф.

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr@ijekavian: Икс.509

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
sr@ijekavian: ПГП

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr@ijekavian: посебан

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr@ijekavian: непознат

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sr@ijekavian: Број телефона

[ctx: Home phone]
en: Home
sr@ijekavian: Кућни

[ctx: Work phone]
en: Work
sr@ijekavian: Пословни

en: Messenger
sr@ijekavian: Гласник

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr@ijekavian: Пожељни

en: Voice
sr@ijekavian: Гласовни

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr@ijekavian: Мобилни

[ctx: Video phone]
en: Video
sr@ijekavian: Видео

en: Mailbox
sr@ijekavian: Сандуче

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr@ijekavian: У колима

en: PCS
sr@ijekavian: ПЦС

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr@ijekavian: Други

en: Preferred Number
sr@ijekavian: Пожељни број

en: Work Fax
sr@ijekavian: Пословни факс

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr@ijekavian: јавно

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr@ijekavian: приватно

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr@ijekavian: повјерљиво

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr@ijekavian: непознато

en: Unknown Field
sr@ijekavian: непознато поље

en: Frequent
sr@ijekavian: честа

[ctx: street/postal]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr@ijekavian: аутоматски

en: No Entries
sr@ijekavian: Нема уноса

en: Clear List
sr@ijekavian: Очисти списак

[ctx: go back]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: home page]
en: &Home
sr@ijekavian: &Домаћа

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr@ijekavian: Прикажи траку менија<p>Поново приказује мени пошто је претходно сакривен.</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr@ijekavian: <p><i>Прикажи траку стања</i></p><p>Приказује траку стања, тј. траку на дну прозора која се користи за приказ информација о стању.</p>

en: Create new document
sr@ijekavian: Направи нови документ

en: Open an existing document
sr@ijekavian: Отвори постојећи документ

en: Open &Recent
sr@ijekavian: Отвори &недавни

en: Open a document which was recently opened
sr@ijekavian: Отвори недавно отварани документ

en: Save document
sr@ijekavian: Сачувај документ

en: Save document under a new name
sr@ijekavian: Сачува документ под новим именом

en: Re&vert
sr@ijekavian: &Врати

en: Revert unsaved changes made to document
sr@ijekavian: Одбаци несачуване измене над документом

en: Close document
sr@ijekavian: Затвори документ

en: Print document
sr@ijekavian: Штампај документ

en: Print Previe&w
sr@ijekavian: Преглед &пред штампање

en: Show a print preview of document
sr@ijekavian: Прикажи преглед пред штампање документа

en: Send document by mail
sr@ijekavian: Пошаљи документ поштом

en: Quit application
sr@ijekavian: Напусти програм

en: Undo last action
sr@ijekavian: Опозови последњу радњу

en: Redo last undone action
sr@ijekavian: Понови последњу опозвану радњу

en: Cut selection to clipboard
sr@ijekavian: Исијеци избор у клипборд

en: Copy selection to clipboard
sr@ijekavian: Копирај избор у клипборд

en: Paste clipboard content
sr@ijekavian: Налијепи садржај клипборда

en: Dese&lect
sr@ijekavian: Поништи &избор

en: Find &Next
sr@ijekavian: Нађи &сљедеће

en: Find Pre&vious
sr@ijekavian: Нађи &претходно

en: View document at its actual size
sr@ijekavian: Прикажи документ у стварној величини

en: &Fit to Page
sr@ijekavian: &Уклопи у страницу

en: Zoom to fit page in window
sr@ijekavian: Увеличај тако да се страница уклопи у прозор

en: Fit to Page &Width
sr@ijekavian: Уклопи у &ширину странице

en: Zoom to fit page width in window
sr@ijekavian: Увеличај тако да се ширина странице уклопи у прозор

en: Fit to Page &Height
sr@ijekavian: Уклопи у &висину странице

en: Zoom to fit page height in window
sr@ijekavian: Увеличај тако да се висина странице уклопи у прозор

en: Select zoom level
sr@ijekavian: Изабери степен увеличања

en: Go up
sr@ijekavian: Помери се нагоре

en: &Previous Page
sr@ijekavian: &Претходна страница

en: Go to previous page
sr@ijekavian: Прећи на претходну страницу

en: &Next Page
sr@ijekavian: &Сљедећа страница

en: Go to next page
sr@ijekavian: Пређи на следећу страницу

en: &First Page
sr@ijekavian: &Прва страница

en: Go to first page
sr@ijekavian: Пређи на прву страницу

en: &Last Page
sr@ijekavian: Посље&дња страница

en: Go to last page
sr@ijekavian: Пређи на последњу страницу

en: Go back in document
sr@ijekavian: Иди назад кроз документ

en: Go forward in document
sr@ijekavian: Иди напријед кроз документ

en: &Add Bookmark
sr@ijekavian: &Додај обиљеживач

en: Check spelling in document
sr@ijekavian: Провјери правопис у документу

en: Show &Menubar
sr@ijekavian: Прикажи траку &менија

en: Show or hide menubar
sr@ijekavian: Прикажи или сакриј траку менија

en: Show &Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи &траку алатки

en: Show or hide toolbar
sr@ijekavian: Прикажи или сакриј траку алатки

en: Show St&atusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку &стања

en: Show or hide statusbar
sr@ijekavian: Прикажи или сакриј траку стања

en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Преко &цијелог екрана

en: %1 &Handbook
sr@ijekavian: &Приручник за %1|/|&Приручник за $[аку %1]

en: What's &This?
sr@ijekavian: Шта је &ово?

en: &About %1
sr@ijekavian: &О %1|/|&О $[дат %1]

en: About &KDE
sr@ijekavian: О &КДЕ‑у

en: &Donate
sr@ijekavian: &Донација

en: You will be asked to authenticate before saving
sr@ijekavian: Мораћете да се аутентификујете прије уписивања.

en: You are not allowed to save the configuration
sr@ijekavian: Није вам дозвољено да сачувате поставу.

[ctx: show help]
en: &Help
sr@ijekavian: &Помоћ

en: &Save Settings
sr@ijekavian: &Сачувај поставке

en: Switch Application &Language...
sr@ijekavian: Промијени &језик програма...

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
sr@ijekavian: Савјет дана

[ctx: @title]
en: Did you know...?
sr@ijekavian: Да ли сте знали...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
sr@ijekavian: &Савјети по покретању

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
sr@ijekavian: &Претходни

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
sr@ijekavian: &Сљедећи

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sr@ijekavian: Обратите се систем-администратору.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sr@ijekavian: Не може се писати у поставни фајл „%1“.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумевано

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sr@ijekavian: Ново

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sr@ijekavian: Штампај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sr@ijekavian: Опозови

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sr@ijekavian: Понови

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sr@ijekavian: Исијеци

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sr@ijekavian: Налијепи избор

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sr@ijekavian: Поништи избор

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sr@ijekavian: Обриши ријеч уназад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sr@ijekavian: Обриши ријеч унапријед

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sr@ijekavian: Нађи сљедеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
sr@ijekavian: Нађи претходно

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sr@ijekavian: Замијени

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sr@ijekavian: Домаће

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sr@ijekavian: Почетак

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sr@ijekavian: Крај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sr@ijekavian: Претходно

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sr@ijekavian: Напријед

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sr@ijekavian: Почетак реда

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sr@ijekavian: Крај реда

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sr@ijekavian: Иди на ред

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sr@ijekavian: Ријеч уназад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sr@ijekavian: Ријеч унапријед

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sr@ijekavian: Додај обиљеживач

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sr@ijekavian: Умањи

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavian: Режим целог екрана

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку менија

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sr@ijekavian: Активирај сљедећи језичак

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sr@ijekavian: Активирај претходни језичак

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sr@ijekavian: Шта је ово

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sr@ijekavian: Допуна текста

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sr@ijekavian: Претходно поклапање за допуну

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sr@ijekavian: Сљедеће поклапање за допуну

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sr@ijekavian: Допуна подниске

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sr@ijekavian: Претходна ставка на списку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sr@ijekavian: Сљедећа ставка на списку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sr@ijekavian: Отвори недавни

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sr@ijekavian: Сачувај као

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sr@ijekavian: Врати

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sr@ijekavian: Пошта

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sr@ijekavian: Уклопи у страницу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sr@ijekavian: Уклопи у ширину

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sr@ijekavian: Уклопи у висину

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sr@ijekavian: Иди на

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sr@ijekavian: Иди на страницу

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sr@ijekavian: Документ назад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sr@ijekavian: Документ напријед

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sr@ijekavian: Уреди обиљеживаче

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sr@ijekavian: Правопис

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи траку алатки

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку стања

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sr@ijekavian: Свезе тастера

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алатки

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sr@ijekavian: Подеси обавјештења

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sr@ijekavian: Пријави грешку

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sr@ijekavian: О програму

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sr@ijekavian: О КДЕ‑у

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sr@ijekavian: Преименуј

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sr@ijekavian: Премести у смеће

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sr@ijekavian: Донација

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sr@ijekavian: Задржи излазне резултате из скрипти

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sr@ijekavian: Провјери да ли са̑м поставни фајл захтијева ажурирање

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sr@ijekavian: Фајлови из којих се читају инструкције за ажурирање

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sr@ijekavian: Фасцикла у којој се стварају фајлови [.]

[ctx: main|]
en: directory
sr@ijekavian: фасцикла

[ctx: main|]
en: Display software license.
sr@ijekavian: Прикажи лиценцу софтвера

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sr@ijekavian: Користи овај фајл умјесто глобалне поставе

[ctx: main|]
en: Key to look for
sr@ijekavian: Кључ који треба потражити

[ctx: main|]
en: Default value
sr@ijekavian: Подразумијевана вредност

[ctx: main|]
en: Type of variable
sr@ijekavian: Тип промјенљиве

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr@ijekavian: Тип промјенљиве. Задајте „bool“ за логичке, у супротном се узима као „string“ (ниска)

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr@ijekavian: Вриједност која се уписује. Обавезно, задајте '' за празну

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
sr@ijekavian: Савјет дана

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
sr@ijekavian: Само за јединичне пробе: користи пробне фасцикле да не би дирао корисникове праве фајлове

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
sr@ijekavian: Сачувај опције

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Switch Application Language
sr@ijekavian: Промијени језик програма

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
sr@ijekavian: Допуна текста

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
sr@ijekavian: никако

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr@ijekavian: ручно

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr@ijekavian: падајући списак

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr@ijekavian: кратко аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr@ijekavian: падајући списак и аутоматски

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavian: западноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavian: средњеевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavian: балтички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr@ijekavian: југоисточноевропски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavian: турски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavian: кинески традиционални

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavian: кинески поједностављени

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavian: корејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavian: грчки

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
sr@ijekavian: уникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sr@ijekavian: други

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavian: %1 (%2)

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sr@ijekavian: друго кодирање (%1)

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavian: %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sr@ijekavian: Морате унијети нешто у поље адресе е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи локални дио.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не садржи доменски дио.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворени коментар или заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sr@ijekavian: Унијели сте правилну адресу е‑поште.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи незатворену угласту заграду.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи превише затворених угластих заграда.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи неочекивану запету.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недовршени цитирани текст.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што не наликује нечему што би се очекивало од нормалне адресе, нпр. нешто као pera@primjer.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи недозвољени знак.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr@ijekavian: Унијета адреса е‑поште није правилна зато што садржи лоше приказно име.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sr@ijekavian: Непознат проблем са адресом е‑поште

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sr@ijekavian: универзално

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
sr@ijekavian: уникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavian: западноевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavian: средњеевропски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavian: грчки

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavian: турски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavian: балтички

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavian: кинески традиционални

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavian: кинески поједностављени

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavian: корејски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
sr@ijekavian: сјеверни сами

en: The module %1 is disabled.
sr@ijekavian: Модул %1 је искључен.

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sr@ijekavian: Поставке текућег модула су измијењене.
    Желите ли да примијените измјене или да их одбаците?

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sr@ijekavian: Овај одјељак за подешавање већ је отворен у %1|/|Овај одјељак за подешавање већ је отворен у $[дат %1]

en: The module %1 could not be found.
sr@ijekavian: Не могу да нађем модул „%1“.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Дијагноза:<br />Не могу да нађем .десктоп фајл <tt>%1</tt>.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Или хардвер/софтвер који модул подешава није доступан, или је администратор искључио модул.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sr@ijekavian: Модул %1 није исправан модул за подешавање.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Дијагноза:<br />.Десктоп фајл <tt>%1</tt> не наводи библиотеку.</qt>

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Distance between desktop icons
sr@ijekavian: Растојање између иконица на површи

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The distance between icons specified in pixels.
sr@ijekavian: Растојање између иконица задаје се у пикселима.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Widget style to use
sr@ijekavian: Жељени стил виџета

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sr@ijekavian: Име стила виџета, на примјер „keramik“ или „plastik“ (без наводника).

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Use the PC speaker
sr@ijekavian: Користи системски звучник

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sr@ijekavian: Да ли користити обични системски звучник умјесто КДЕ‑овог система за обавјештења.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What terminal application to use
sr@ijekavian: Који терминалски програм користити

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sr@ijekavian: Кад год се покрене терминалски програм, употријебиће се овај емулатор терминала.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sr@ijekavian: Овај фонт се користи када је потребно да су сви знакови једнаке ширине.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: System wide font
sr@ijekavian: Фонт широм система

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Font for menus
sr@ijekavian: Фонт за меније

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What font to use for menus in applications.
sr@ijekavian: Који се фонт користи за меније у програмима.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Color for links
sr@ijekavian: Боја за везе

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sr@ijekavian: Које ће боје бити везе на које још увијек није кликнуто.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Color for visited links
sr@ijekavian: Боја за посећене везе

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Font for the taskbar
sr@ijekavian: Фонт траке задатака

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sr@ijekavian: Који фонт користити на панелу при дну екрана, гдје су смјештени програми који се тренутно извршавају.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fonts for toolbars
sr@ijekavian: Фонтови за траке алатки

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for taking screenshot
sr@ijekavian: Пречица за снимак екрана

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sr@ijekavian: Пречица за паљење и гашење радњи клипборда

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sr@ijekavian: Пречица за гашење рачунара без потврде

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show directories first
sr@ijekavian: Прикажи фасцикле прве

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sr@ijekavian: Треба ли смјестити фасцикле при врху у приказу фајлова

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The URLs recently visited
sr@ijekavian: Недавно посјећени УРЛ‑ови

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sr@ijekavian: Користи се, на примјер, за самодопуну у дијалогу фајлова.

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show file preview in file dialog
sr@ijekavian: Прикажи преглед фајла у дијалогу фајлова

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sr@ijekavian: Треба ли приказивати фајлове који почињу тачком (који се по договору сматрају скривеним)

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show speedbar
sr@ijekavian: Прикажи брзотраку

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sr@ijekavian: Треба ли приказивати иконице пречица на лијевој страни дијалога фајлова

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What country
sr@ijekavian: Која држава

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sr@ijekavian: Користи се за приказ бројева, валуте, и времена и датума

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: What language to use to display text
sr@ijekavian: На ком језику се приказује текст

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Character used for indicating positive numbers
sr@ijekavian: Знак којим се обиљежавају позитивни бројеви

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Most countries have no character for this
sr@ijekavian: Већина држава не користи никакав знак за ово

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Paths) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to the autostart directory
sr@ijekavian: Путања фасцикли за самопокретање

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sr@ijekavian: Путања до фасцикле са извршним фајловима које треба покренути при пријави сесије

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Enable SOCKS support
sr@ijekavian: Укључи подршку за СОКС

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sr@ijekavian: Да ли укључити подршку за СОКС верзије 4 и 5 у КДЕ подсистемима

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Socks) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Path to custom SOCKS library
sr@ijekavian: Путања до посебне библиотеке СОКС‑а

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sr@ijekavian: Истакни дугмад алатки при преласку мишем

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Show text on toolbar icons
sr@ijekavian: Прикажи текст испод иконица алатки

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sr@ijekavian: Треба ли приказати и текст као додатак иконицама на тракама алатки

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Password echo type
sr@ijekavian: Тип одјека лозинке

note: #-#-#-#-#  289 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings) #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: The size of the dialog
sr@ijekavian: Величина дијалога

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sr@ijekavian: Извршене су аутоматске измјене усљед зависности прикључака. Кликните овдје за још информација.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sr@ijekavian: Извршене су аутоматске измјене да би се задовољиле зависности прикључака:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sr@ijekavian: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски укључен због зависности прикључка „%2“ од њега

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sr@ijekavian: 
        Прикључак „%1“ је аутоматски искључен због своје зависности од прикључка „%2“

en: Dependency Check
sr@ijekavian: Провјера зависности

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sr@ijekavian[0]: %1 прикључак аутоматски додат усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[1]: %1 прикључка аутоматски додата усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[2]: %1 прикључака аутоматски додато усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[3]: Један прикључак аутоматски додат усљед зависности прикључака

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sr@ijekavian[0]: %1 прикључак аутоматски уклоњен усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[1]: %1 прикључка аутоматски уклоњена усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[2]: %1 прикључака аутоматски уклоњено усљед зависности прикључака
sr@ijekavian[3]: Један прикључак аутоматски уклоњен усљед зависности прикључака

en: Select Components
sr@ijekavian: Избор компоненте

en: Enable component
sr@ijekavian: Уградива компонента

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sr@ijekavian: --- раздвајач ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам обиљеживаче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што прије отклоните узрок грешке, а то је највјероватније пун хард‑диск.

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните фасциклу обиљеживача
    „%1“?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните обиљеживач
    „%1“?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sr@ijekavian: Локација:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sr@ijekavian: Коментар:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sr@ijekavian: Својства обиљеживача

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sr@ijekavian: Избор фасцикле

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла за обиљеживаче

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@ijekavian: Нова фасцикла за обиљеживаче у %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sr@ijekavian: Нова фасцикла:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
sr@ijekavian: &Нова фасцикла...

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
sr@ijekavian: Не могу да покренем уређивање обиљеживача.
    
    Вероватно није инсталиран Уређивач обиљеживача (наредба keditbookmarks).

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@ijekavian: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
sr@ijekavian: Не могу да нађем %1. Нетскејп вероватно није инсталиран. Обустављам увоз.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
sr@ijekavian: Нетскејп није нађен

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@ijekavian: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavian: Оперини обиљеживачи (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavian: *.adr|Оперини обиљеживачи (*.adr)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: покретање сервиса %1 пропало: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1
    (програм: %2 помоћник: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: %1. Порука грешке: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
sr@ijekavian: Покушано покретање лоше радње

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
sr@ijekavian: Изабран непознат режим извршавања

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
sr@ijekavian: Непознато стање за поступак аутентификације

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
sr@ijekavian: Тренутна позадина дозвољава само овлашћивање помоћником, али ова радња нема помоћник.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
sr@ijekavian: Позадина не наводи како се овлашћује

en: File %1 already has tag %2
sr@ijekavian: Фајл %1 већ има ознаку %2

en: All Tags
sr@ijekavian: све ознаке

en: Search Folder
sr@ijekavian: Фасцикла претраге

en: Baloo Show
sr@ijekavian: Балуов приказ

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sr@ijekavian: Балуов приказивач података — алатка за исправљање

en: (c) 2012, Vishesh Handa
sr@ijekavian: © 2012, Вишеш Ханда

en: Baloo Search
sr@ijekavian: Балуова претрага

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
sr@ijekavian: Алатка за претрагу фајлова индексираних Балуом

en: The maximum number of results
sr@ijekavian: Највећи број резултата.

en: limit
sr@ijekavian: ограничење

en: Offset from which to start the search
sr@ijekavian: Помак од којег почиње претрага.

en: offset
sr@ijekavian: помак

en: Type of data to be searched
sr@ijekavian: Тип података који се претражују.

en: typeStr
sr@ijekavian: тип

en: Limit search to specified directory
sr@ijekavian: Ограничи претрагу на задату фасциклу.

en: directory
sr@ijekavian: фасцикла

en: query
sr@ijekavian: упит

en: List of words to query for
sr@ijekavian: Списак речи које треба потражити.

en: Manipulate the Baloo configuration
sr@ijekavian: Измените поставу Балуа

en: Add a value to config parameter
sr@ijekavian: Додај вредност параметру поставе.

en: Remove a value from a config parameter
sr@ijekavian: Уклони вредност из параметра поставе.

en: Show the value of a config parameter
sr@ijekavian: Прикажи вредност параметра поставе.

en: Set the value of a config parameter
sr@ijekavian: Постави вредност параметра поставе.

en: Display this help menu
sr@ijekavian: Прикажи овај мени помоћи.

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
sr@ijekavian: Одређује да ли Балу индексира скривене фајлове и фасцикле.

en: The list of folders which Baloo indexes
sr@ijekavian: Списак фасцикли које Балу индексира.

en: The list of folders which Baloo will never index
sr@ijekavian: Списак фасцикли које Балу никад не индексира.

en: The list of filters which are used to exclude files
sr@ijekavian: Списак филтера за искључивање фајлова.

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
sr@ijekavian: Списак МИМЕ типова за искључивање фајлова.

en: %1 is not in the list of include folders
sr@ijekavian: %1 није на списку укључених фасцикли.

en: %1 is not in the list of exclude folders
sr@ijekavian: %1 није на списку искључених фасцикли.

en: %1 is not in list of exclude filters
sr@ijekavian: %1 није на списку искључних филтера.

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
sr@ijekavian: %1 није на списку искључних МИМЕ типова.

en: %1 is already in the list of include folders
sr@ijekavian: %1 је већ на списку укључених фасцикли.

en: %1 is in the list of exclude folders
sr@ijekavian: %1 је на списку искључених фасцикли.

en: %1 is already in the list of exclude folders
sr@ijekavian: %1 је већ на списку искључених фасцикли.

en: The command to execute
sr@ijekavian: Наредба коју треба извршити.

en: Print the status of the indexer
sr@ijekavian: Испиши стање индексара.

en: Enable the file indexer
sr@ijekavian: Активирај индексар фајлова.

en: Disable the file indexer
sr@ijekavian: Деактивирај индексар фајлова.

en: Suspend the file indexer
sr@ijekavian: Суспендуј индексар фајлова.

en: Resume the file indexer
sr@ijekavian: Пробуди индексар фајлова.

en: Check for any unindexed files and index them
sr@ijekavian: Пази на неиндексиране фајлове и индексирај их.

en: Index the specified files
sr@ijekavian: Индексирај задате фајлове.

en: Forget the specified files
sr@ijekavian: Заборави задате фајлове.

en: Modify the Baloo configuration
sr@ijekavian: Измените поставу Балуа

en: Monitor the file indexer
sr@ijekavian: Надгледај индексар фајлова.

en: Display the disk space used by index
sr@ijekavian: Прикажи простор на диску за индекс.

en: Print the status of the Indexer
sr@ijekavian: Испиши стање индексара.

en: File: %1
sr@ijekavian: Фајл: %1

en: Indexer state: %1
sr@ijekavian: Стање индексара: %1

en: Initial Indexing
sr@ijekavian: почетно индексира

en: Indexing new files
sr@ijekavian: индексира нове фајлове

en: Indexing modified files
sr@ijekavian: индексира измењене фајлове

en: Indexing Extended Attributes
sr@ijekavian: индексира проширене атрибуте

en: Indexing file content
sr@ijekavian: индексира садржај фајлова

en: Checking for unindexed files
sr@ijekavian: тражи неиндексиране фајлове

[ctx: Language|]
en: Varnish 4 module spec file
sr@ijekavian: Варнишов фајл спецификације модула (4)

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
sr@ijekavian: Истицање синтаксе из командне линије на основу Кејтиних дефиниција.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
sr@ijekavian: Преузимам нову дефиницију синтаксе за „%1“...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
sr@ijekavian: Ажурирам дефиницију синтаксе за „%1“ на издање %2...

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
sr@ijekavian: Игнорисане ријечи:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@ijekavian: Провјера правописа у току...

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavian: спољашња %1%2 јединица

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavian: уклоњиви медијум %1

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr@ijekavian:              # Слушај за свим догађајима додавања/уклањања на подржаном хардверу.

en: Error loading QML file: %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању КуМЛ фајла: %1

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању аплета: пакет не постоји. %1

en: Default template
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон

en: Delete template
sr@ijekavian: Брисање шаблона

en: Load File Error
sr@ijekavian: Грешка при учитавању фајла

en: Sentence case
sr@ijekavian: прво велико

en: Reverse Case
sr@ijekavian: обрнуто

en: &User identifier:
sr@ijekavian: &Идентификатор корисника:

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> преименовање захтева дозволу за писање у родитељску фасциклу.

en: Apply Permissions
sr@ijekavian: Примена дозвола

en: Apply permissions on all &subfolders.
sr@ijekavian: Примени дозволе на све &потфасцикле

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr@ijekavian: Унесите текст који ће бити белешка уз поруку:

en: Save HTML Page
sr@ijekavian: Уписивање веб странице

en: Cannot create template
sr@ijekavian: Не могу да направим шаблон

en: Reset to default
sr@ijekavian: Враћање на подразумевано

en: Reset Current Template
sr@ijekavian: Врати текући шаблон

en: Reset All Templates
sr@ijekavian: Врати све шаблоне

en: Failed to compress attachment
sr@ijekavian: Неуспело компресовање прилога

en: Compress
sr@ijekavian: Компресуј

en: Failed to reload attachment
sr@ijekavian: Неуспело поновно учитавање прилога

en: Failed to attach public key
sr@ijekavian: Не могу да приложим јавни кључ

en: Attach &Public Key...
sr@ijekavian: Приложи &јавни кључ...

en: Attach &My Public Key
sr@ijekavian: Приложи &мој јавни кључ

en: Attach Own vCard
sr@ijekavian: Приложи мој в‑кард

en: Edit With...
sr@ijekavian: Уреди помоћу...

en: Attachment Pr&operties...
sr@ijekavian: &Својства прилога...

en: Unable to open attachment
sr@ijekavian: Не могу да отворим прилог

en: Save Attachment As
sr@ijekavian: Уписивање прилога као

en: Save to File
sr@ijekavian: Уписивање у фајл

en: Sign/Encrypt Message?
sr@ijekavian: Потписати/шифровати поруку?

en: Auto Resize Images
sr@ijekavian: Промена величине слике

en: Autosaving Message Failed
sr@ijekavian: Аутоматско уписивање поруке није успело

en: File Attachment Reminder
sr@ijekavian: Подсетник за прилагање фајла

en: &Send as Is
sr@ijekavian: Пош&аљи како јесте

en: Sign Message?
sr@ijekavian: Потписати поруку?

en: Do &Not Sign
sr@ijekavian: &Не потписуј

en: Send Unsigned?
sr@ijekavian: Послати нешифровано?

en: Send &Unsigned
sr@ijekavian: Пошаљи &нешифровано

en: Unsigned-Message Warning
sr@ijekavian: Упозорење о непотписаној поруци

en: Send &As Is
sr@ijekavian: Пошаљи &како јесте

en: Do &Not Encrypt
sr@ijekavian: &Не шифруј

en: Send Unencrypted?
sr@ijekavian: Послати нешифровано?

en: Send &Unencrypted
sr@ijekavian: Пошаљи &нешифровано

en: Unencrypted Message Warning
sr@ijekavian: Упозорење о нешифрованој поруци

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sr@ijekavian: Непотпуно поуздани кључеви за шифровање

en: OpenPGP Key Expired
sr@ijekavian: ОпенПГП кључ је истекао

en: S/MIME Certificate Expired
sr@ijekavian: С/МИМЕ сертификат је истекао

en: OpenPGP Key Expires Soon
sr@ijekavian: ОпенПГП кључ ускоро истиче

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sr@ijekavian: С/МИМЕ сертификат ускоро истиче

en: Unusable Encryption Keys
sr@ijekavian: Неупотребљиви кључеви за шифровање

en: Unusable Signing Keys
sr@ijekavian: Неупотребљиви кључеви за потписивање

en: Do Not OpenPGP-Sign
sr@ijekavian: Не потписуј опенПГП‑ом

en: Do Not S/MIME-Sign
sr@ijekavian: Не потписуј С/МИМЕ‑ом

en: No signing possible
sr@ijekavian: Потписивање није могуће

en: Missing Key Warning
sr@ijekavian: Упозорење о недостајућем кључу

en: Store ToDo in:
sr@ijekavian: Складишти обавезу у:

en: Invalid date
sr@ijekavian: Лош датум

en: Invalid folder
sr@ijekavian: Лоша фасцикла

en: Select Format...
sr@ijekavian: Изабери формат...

en: Error in minimum Maximum value
sr@ijekavian: Грешка у најмањој или највећој вредности

en: Some Characters Will Be Lost
sr@ijekavian: Неки знакови ће бити изгубљени

en: Lose Characters
sr@ijekavian: Избаци знакове

en: Change Encoding
sr@ijekavian: Измијени кодирање

en: Name Selection
sr@ijekavian: Избор имена

en: Set the list of email addresses to receive this message
sr@ijekavian: Одредите листу адреса е‑поште које ће примити ову поруку

en: Search &Directory Service
sr@ijekavian: Сервис претраге &именика

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sr@ijekavian[0]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr@ijekavian[1]: Изабрали сте %1 примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr@ijekavian[2]: Изабрали сте %1 прималаца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.
sr@ijekavian[3]: Изабрали сте једног примаоца, а подржано је максимално %2. Прилагодите свој избор.

en: No mail dispatcher.
sr@ijekavian: Нема отправника поште

en: Mail dispatcher offline.
sr@ijekavian: Отправник поште ван везе

en: Invalid signature.
sr@ijekavian: Потпис није ваљан.

en: Not enough information to check signature validity.
sr@ijekavian: Нема довољно података за проверу ваљаности потписа.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
sr@ijekavian: Потписник: <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Signature is valid.
sr@ijekavian: Потпис је ваљан.

en: I confirm it's not a scam
sr@ijekavian: Потврђујем да није превара

en: Add email to whitelist
sr@ijekavian: Додај адресу на белу листу

en: Disable scam detection for all messages
sr@ijekavian: Искључи откривање спама за све поруке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sr@ijekavian: Најскорије изабрана фасцикла за обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sr@ijekavian: Најскорије изабрана фасцикла за догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sr@ijekavian: Најскорије изабрана фасцикла за белешке

en: Save Attachment
sr@ijekavian: Уписивање прилога

en: Keep Encryption
sr@ijekavian: Очувај шифровање

en: Do Not Keep
sr@ijekavian: Не чувај

en: Keep Signature
sr@ijekavian: Задржи потпис

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
sr@ijekavian: поруке е‑поште (*.mbox);;сви фајлови (*)

en: Error loading message
sr@ijekavian: Грешка при учитавању поруке

en: Select All Text
sr@ijekavian: Изабери сав текст

en: &View Source
sr@ijekavian: &Извор приказа

en: &Save message...
sr@ijekavian: &Сачувај поруку...

en: &Save Display Format
sr@ijekavian: &Сачувај формат приказа

en: &Reset Display Format
sr@ijekavian: &Ресетуј формат приказа

en: Scroll Message Up
sr@ijekavian: Клизај поруку нагоре

en: Scroll Message Down
sr@ijekavian: Клизај поруку надоле

en: Scroll Message Up (More)
sr@ijekavian: Клизај поруку нагоре (још)

en: Scroll Message Down (More)
sr@ijekavian: Клизај поруку надоле (још)

en: Load external references
sr@ijekavian: Учитај спољашње везе

en: Copy Image Location
sr@ijekavian: Копирај локацију слике

en: Malware
sr@ijekavian: Малвер

en: Do not show again
sr@ijekavian: Не приказуј више

en: Filter Mails by Status
sr@ijekavian: Филтрирај поруке по стању

en: Clear Filter
sr@ijekavian: Очисти филтер

en: Full Message
sr@ijekavian: целини

en: Create New Tab
sr@ijekavian: Направи нови језичак

en: Grouping:
sr@ijekavian: Груписање:

en: Group expand policy:
sr@ijekavian: Смерница ширења група:

en: Threading:
sr@ijekavian: Низање:

en: Thread leader:
sr@ijekavian: Водилац нити:

en: Thread expand policy:
sr@ijekavian: Смерница ширења нити:

en: Fill view strategy:
sr@ijekavian: Стратегија попуне приказа:

en: Clone Aggregation
sr@ijekavian: Удвостручи агрегацију

en: Export Aggregation...
sr@ijekavian: Извези агрегацију...

en: Import Aggregation...
sr@ijekavian: Увези агрегацију...

en: Delete Aggregation
sr@ijekavian: Обриши агрегацију

en: Import Aggregation
sr@ijekavian: Увоз агрегације

en: Export Aggregation
sr@ijekavian: Извоз агрегације

en: Clone Theme
sr@ijekavian: Удвостручи тему

en: Export Theme...
sr@ijekavian: Извези тему...

en: Import Theme...
sr@ijekavian: Увези тему...

en: Delete Theme
sr@ijekavian: Обриши тему

en: Import Theme
sr@ijekavian: Увоз теме

en: Export Theme
sr@ijekavian: Извоз теме

en: The label that will be displayed in the column header.
sr@ijekavian: Етикета која ће бити приказана у заглављу колона.

en: Header click sorts messages:
sr@ijekavian: Клик на заглавље ређа поруке:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr@ijekavian: Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне.

en: Visible by default
sr@ijekavian: Подразумевано видљива

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr@ijekavian: Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr@ijekavian: Садржи поље „пошиљалац или прималац“

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr@ijekavian: Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у погледу одлазног—долазног.

en: Header:
sr@ijekavian: Заглавље:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr@ijekavian[0]:  пиксел
sr@ijekavian[1]:  пиксела
sr@ijekavian[2]:  пиксела
sr@ijekavian[3]:  пиксел

en: Expire read messages after
sr@ijekavian: Прочитане поруке застаревају након

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дан
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: Expire unread messages after
sr@ijekavian: Непрочитане поруке застаревају након

en: Save Settings and Expire Now
sr@ijekavian: Сачувај поставке и избаци застареле сада

en: No Folder Selected
sr@ijekavian: Фасцикла није изабрана

en: Wrong Folder Selected
sr@ijekavian: Изабрана погрешна фасцикла

en: Act on new/unread mail in this folder
sr@ijekavian: Обавести о новој пошти у овој фасцикли

en: Keep replies in this folder
sr@ijekavian: Чувај одговоре у овој фасцикли

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sr@ijekavian: Сакриј ову фасциклу у дијалогу за избор фасцикли

en: Use &default identity
sr@ijekavian: Подразумијевани идентитет

en: Folder path was "%1".
sr@ijekavian: Путања фасцикле је „%1“.

en: The following folders can be used for this filter:
sr@ijekavian: Следеће фасцикле могу се употребити за овај филтер:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sr@ijekavian: Недостаје фасцикла филтера. Изаберите жељену фасциклу за филтер „%1“.

en: Sound file was "%1".
sr@ijekavian: Фајл звука је „%1“.

en: Tag was "%1".
sr@ijekavian: Ознака је „%1“.

en: with category
sr@ijekavian: са категоријом

en: in address book
sr@ijekavian: у адресар

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sr@ijekavian: Прималац коме ће порука бити прослеђена.

en: The template used when forwarding
sr@ijekavian: Подразумевани шаблон при прослеђивању.

en: Please select an action.
sr@ijekavian: Изаберите радњу.

en: Import KMail Filters
sr@ijekavian: Увоз К‑поштиних филтера

en: Import Evolution Filters
sr@ijekavian: Увоз Еволуцијиних филтера

en: Import Sylpheed Filters
sr@ijekavian: Увоз Силфидових филтера

en: Import Procmail Filters
sr@ijekavian: Увоз Прокмејлових филтера

en: Import Balsa Filters
sr@ijekavian: Увоз Балсиних филтера

en: Import Claws Mail Filters
sr@ijekavian: Увоз Клоз мејлових филтера

en: Import Gmail Filters
sr@ijekavian: Увоз Г‑мејлових филтера

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sr@ijekavian: Следећи филтери су лоши (нпр. не садрже ниједну радњу или ниједно правило претраге). Желите ли да их одбаците или уредите?

en: Convert to...
sr@ijekavian: Претвори у...

en: KMail filters
sr@ijekavian: К‑поштини филтери

en: Thunderbird filters
sr@ijekavian: Тандербердови филтери

en: Evolution filters
sr@ijekavian: Еволуцијини филтери

en: Sylpheed filters
sr@ijekavian: Силфидови филтери

en: Procmail filters
sr@ijekavian: Прокмејлови филтери

en: Balsa filters
sr@ijekavian: Балсини филтери

en: Claws Mail filters
sr@ijekavian: Клоз мејлови филтери

en: Icedove Mail filters
sr@ijekavian: Ледоголубицини филтери

en: Gmail filters
sr@ijekavian: Г‑мејлови филтери

en: Sieve script
sr@ijekavian: Сито скрипта

en: Filter Criteria
sr@ijekavian: Критеријуми филтера

en: Filter Actions
sr@ijekavian: Радње филтера

en: Apply this filter to incoming messages:
sr@ijekavian: Примени овај филтер на долазне поруке:

en: from all accounts
sr@ijekavian: са свих налога

en: from all but online IMAP accounts
sr@ijekavian: са свих осим ИМАП налог на вези

en: from checked accounts only
sr@ijekavian: само са означених налога

en: Apply this filter to &sent messages
sr@ijekavian: Примени овај филтер на по&слате поруке

en: Apply this filter &before sending messages
sr@ijekavian: Примени овај филтер &пре слања порука

en: Apply this filter on manual &filtering
sr@ijekavian: Примени овај филтер при &ручном филтрирању

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sr@ijekavian: Примени овај филтер на долазне поруке у свим фасциклама

en: If this filter &matches, stop processing here
sr@ijekavian: &Ако овај филтер поклопи, заустави даљу обраду

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sr@ijekavian: Додај овај филтер у мени „Примени филтере“

en: Additionally add this filter to the toolbar
sr@ijekavian: Такође додај овај филтер на траку алатки

en: Run selected filter(s) on:
sr@ijekavian: Изврши изабране филтере над:

en: Run Now
sr@ijekavian: Изврши сада

en: No folder selected.
sr@ijekavian: Нема изабраних фасцикли

en: Filters changed.
sr@ijekavian: Филтери измењени

en: Convert KMail filters to sieve scripts
sr@ijekavian: Претварање К‑поштиних филтера у сито скрипте

en: Remove Filters
sr@ijekavian: Уклањање филтера

en: Use custom order
sr@ijekavian: Посебан редослед

en: &New Subfolder...
sr@ijekavian: &Нова потфасцикла...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr@ijekavian: Направи нову потфасциклу унутар тренутно изабране фасцикле

en: Go to Next Unread Message
sr@ijekavian: Иди на следећу непрочитану поруку

en: Do Not Go To
sr@ijekavian: Не иди

en: Archiving failed
sr@ijekavian: Архивирање пропало

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sr@ijekavian[0]: Уклањам %1 стару поруку из фасцикле %2...
sr@ijekavian[1]: Уклањам %1 старе поруке из фасцикле %2...
sr@ijekavian[2]: Уклањам %1 старих порука из фасцикле %2...
sr@ijekavian[3]: Уклањам 1 стару поруку из фасцикле %2...

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sr@ijekavian[0]: Премештам %1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[1]: Премештам %1 старе поруке из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[2]: Премештам %1 старих порука из фасцикле %2 у фасциклу %3...
sr@ijekavian[3]: Премештам 1 стару поруку из фасцикле %2 у фасциклу %3...

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

en: Choose or type your own criteria
sr@ijekavian: Изаберите или унесите сопствене критеријуме.

en: encrypted
sr@ijekavian: шифровано

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
sr@ijekavian[0]:  дан
sr@ijekavian[1]:  дана
sr@ijekavian[2]:  дана
sr@ijekavian[3]:  дан

en: Remove Snippet
sr@ijekavian: Уклони исечак

en: Insert Snippet
sr@ijekavian: Уметни исечак

en: Enter the replacement values for '%1':
sr@ijekavian: Унесите вредност замене за „%1“:

en: Make value &default
sr@ijekavian: Постави као по&дразумевану

en: Change te&xt color:
sr@ijekavian: Боја &текста:

en: Change &background color:
sr@ijekavian: Боја &позадине:

en: Change fo&nt:
sr@ijekavian: &Фонт:

en: &Italics
sr@ijekavian: &Курзивно

en: Message tag &icon:
sr@ijekavian: &Иконица ознаке поруке:

en: Shortc&ut:
sr@ijekavian: &Пречица:

en: Enable &toolbar button
sr@ijekavian: &Дугме на траци алатки

en: List Mode
sr@ijekavian: Режим листе

en: Icon Mode
sr@ijekavian: Режим иконица

en: Drop your favorite folders here...
sr@ijekavian: Превуците овде омиљене фасцикле...

en: Select the recipient addresses to redirect to:
sr@ijekavian: Изаберите адресе прималаца за преусмеравање:

en: &Send Now
sr@ijekavian: &Пошаљи сада

en: Empty Redirection Address
sr@ijekavian: Празна адреса преусмеравања

en: Use the Address-Selection Dialog
sr@ijekavian: Дијалог за избор адреса

en: &Start TLS nonetheless
sr@ijekavian: &Свеједно покрени ТЛС

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sr@ijekavian: Унесите детаље за аутентификацију на сито налогу (обично исто као лозинка е‑поште):

en: header:
sr@ijekavian: заглавље:

en: value:
sr@ijekavian: вредност:

en: Name (optional):
sr@ijekavian: Име (опционо):

en: headers:
sr@ijekavian: заглавља:

en: text:
sr@ijekavian: текст:

en: Number of characters:
sr@ijekavian: Број знакова:

en: Stored in variable name:
sr@ijekavian: Складишти у променљиву:

en: Keep a copy
sr@ijekavian: Задржи копију

en: Create folder
sr@ijekavian: Направи фасциклу

en: Add flags:
sr@ijekavian: Додај заставице:

en: message:
sr@ijekavian: порука:

en: method:
sr@ijekavian: метод:

en: Use list
sr@ijekavian: Користи листу

en: from:
sr@ijekavian: од:

en: Protect special character
sr@ijekavian: Заштити посебан знак

en: In variable:
sr@ijekavian: У променљивој:

en: day:
sr@ijekavian: дан:

en: Message subject:
sr@ijekavian: Тема поруке:

en: Additional email:
sr@ijekavian: Додатне адресе:

en: Vacation reason:
sr@ijekavian: Разлог за одмор:

en: Add comment
sr@ijekavian: Додај коментар

en: address:
sr@ijekavian: адреса:

en: Use ; to separate emails
sr@ijekavian: Раздвајајте адресе помоћу ;

en: Item:
sr@ijekavian: Ставка:

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sr@ijekavian: Име променљиве
    (ако је празно узима се унутрашња):

en: Use "," to separate capabilities
sr@ijekavian: Раздвајајте могућности запетом (,).

en: Mailbox:
sr@ijekavian: Сандуче:

en: Annotations:
sr@ijekavian: Тумачења:

en: Annotation:
sr@ijekavian: Тумачење:

en: Select multiple headers...
sr@ijekavian: Изабери више заглавља...

en: Add new header:
sr@ijekavian: Додај ново заглавље:

en: Please select an condition.
sr@ijekavian: Изаберите услов.

en: Add ForEveryPart loop
sr@ijekavian: Додај петљу за‑сваки‑део

en: Variable name:
sr@ijekavian: Променљива:

en: Set value to:
sr@ijekavian: Постави вредност:

en: Include:
sr@ijekavian: Укључи:

en: Once
sr@ijekavian: Једном

en: Add new block:
sr@ijekavian: Додај нови блок:

en: New Script
sr@ijekavian: Нова скрипта

en: Edit Script Description
sr@ijekavian: Уреди опис скрипте

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sr@ijekavian: Прикупљам дијагностичке податке о подршци за сито...

en: Collecting data for account '%1'...
sr@ijekavian: Прикупљам податке за налог „%1“...

en: Script is modified. Do you want to close editor ?
sr@ijekavian: Скрипта је измењена. Желите ли да затворите уређивач?

en: Import Script
sr@ijekavian: Увоз скрипте

en: Sieve Editor Error
sr@ijekavian: Грешка сито уређивача

en: Go to Line
sr@ijekavian: Иди на ред

en: Uncomment
sr@ijekavian: Откоментариши

en: Wordwrap
sr@ijekavian: Преламај редове

en: Show result from "check syntax"
sr@ijekavian: Прикажи резултате провере синтаксе

en: Check Syntax
sr@ijekavian: Провери синтаксу

en: Script name:
sr@ijekavian: Име скрипте:

en: Help about: '%1'
sr@ijekavian: Помоћ за: ‘%1’

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details...)</a>
sr@ijekavian: Нађене су неке грешке током рашчлањивања. <a href="sieveerrordetails">(Детаљи...)</a>

en: Save Web Page
sr@ijekavian: Уписивање веб странице

en: Deactivate
sr@ijekavian: Деактивирај

en: Sieve Error
sr@ijekavian: Сито грешка

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
sr@ijekavian: Отпремам скрипту на сервер ради провере, сачекајте...

en: Sieve Script Upload
sr@ijekavian: Отпремање сито скрипте

en: Email path:
sr@ijekavian: Путања е‑поште:

en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sr@ijekavian: Активирајте наставак са „+[име наставка]“, деактивирајте са „-[име наставка]“.

en: Display check script result...
sr@ijekavian: Прикажи резултат скрипте за проверу...

en: Add debug here
sr@ijekavian: Додај овде исправљање

en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sr@ijekavian: „sieve-test“ није нађен на систему. Инсталирајте га. (Погледајте у пакету Довкот.)

en: Destroy mail posted by...
sr@ijekavian: уништавање поруке коју шаље...

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sr@ijekavian: К‑поштина функционалност одговора ван‑канцеларије ослања се на филтрирање на страни сервера. Још нисте подесили неки ИМАП сервер за ово. То можете учинити под језичком „Филтрирање“ у постави ИМАП налога.

en: Configure vacation notifications to be sent:
sr@ijekavian: Подесите обавештења о одмору која се шаљу:

en: &Activate vacation notifications
sr@ijekavian: &Укључи обавештења о одмору

en: &Subject of the vacation mail:
sr@ijekavian: &Тема поруке о одмору:

en: Start date:
sr@ijekavian: Датум почетка:

en: End date:
sr@ijekavian: Датум краја:

en: &Resend notification only after:
sr@ijekavian: &Поново пошаљи обавештење тек после:

en: &Send responses for these addresses:
sr@ijekavian: Пош&аљи одговоре на ове адресе:

en: &Action for incoming mails:
sr@ijekavian: &Радња над долазним порукама:

en: Do not send vacation replies to spam messages
sr@ijekavian: Не шаљи обавештења о одмору на спам поруке

en: Only react to mail coming from domain
sr@ijekavian: Реагуј само на пошту са домена

en: Out-of-office reply still active
sr@ijekavian: Одговор ван‑канцеларије још увек активан

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sr@ijekavian: Ваш сервер не помиње „vacation“ (одмор) у списку подржаних сито проширења. Без њега, К‑пошта не може да инсталира одговоре ван‑канцеларије за вас. Обратите се свом систем-администратору.

en: No IMAP server configured...
sr@ijekavian: Није подешен ниједан ИМАП сервер.

en: Edit Script...
sr@ijekavian: Уреди скрипту...

en: Delete Sieve Script Confirmation
sr@ijekavian: Потврда о брисању сито скрипте

en: All Certificates
sr@ijekavian: Сви сертификати

en: My Certificates
sr@ijekavian: Моји сертификати

en: Trusted Certificates
sr@ijekavian: Поуздани сертификати

en: Other Certificates
sr@ijekavian: Други сертификати

en: &Copy to Clipboard
sr@ijekavian: &Копирај у клипборд

en: &Save to Disk...
sr@ijekavian: &Сачувај на диск...

en: Set the debugging level to
sr@ijekavian: Ниво откривања грешака је

en: Base DN
sr@ijekavian: базни ДН

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sr@ijekavian: %1 (само за читање)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sr@ijekavian: Унесите име или ИП адресу сервера који удомљује именички сервис.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sr@ijekavian: <b>(Опционо, најчешће одговара подразумевано.)</b> Изаберите број порта на којем именички сервис слуша.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sr@ijekavian: <b>(Само за ЛДАП.)</b> Унесите базни ДН за овај ЛДАП сервер да ограничите претраге само на то подстабло именика.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
sr@ijekavian: <b>(Опционо, не препоручује се.)</b> Унесите своју лозинку, ако је потребна. Пазите, биће сачувана као чист текст у поставном фајлу у вашој домаћој фасцикли.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
sr@ijekavian: Кликните да додате сервис.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
sr@ijekavian: Кликните да уклоните тренутно изабрани сервис

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрани именички сервис. Измена ће ступити на снагу тек кад је потврдите у главном дијалогу за подешавање.

en: Available attributes:
sr@ijekavian: Доступни атрибути:

en: Current attribute order:
sr@ijekavian: Тренутни редослед атрибута:

en: The following keys will be used for encryption:
sr@ijekavian: Следећи кључеви ће бити коришћени за шифровање:

en: Your keys:
sr@ijekavian: Ваши кључеви:

en: Recipient:
sr@ijekavian: Прималац:

en: Encryption keys:
sr@ijekavian: Кључеви за шифровање:

en: Encryption preference:
sr@ijekavian: Пожељно шифровање:

en: Key Listing Failed
sr@ijekavian: Набрајање кључева није успело

en: Search for &External Certificates
sr@ijekavian: Потражи &спољашње сертификате

en: &Search for:
sr@ijekavian: &Потражи:

en: &Remember choice
sr@ijekavian: &Запамти избор

en: &Reread Keys
sr@ijekavian: &Поново прочитај кључеве

en: &Start Certificate Manager
sr@ijekavian: Покрени &менаџер сертификата

en: Certificate Manager Error
sr@ijekavian: Грешка менаџера сертификата

en: System Error
sr@ijekavian: Системска грешка

en: No GnuPG Audit Log
sr@ijekavian: Нема ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: GnuPG Audit Log Viewer
sr@ijekavian: Приказивач ГнуПГ‑овог дневника ревизије

en: &Show Audit Log
sr@ijekavian: &Прикажи дневник ревизије

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим добављене токене

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: Invalid account
sr@ijekavian: Лош налог

[ctx: KGAPI2::AuthWidget|]
en: No scopes to authenticate for
sr@ijekavian: Нема досега за аутентификовање

en: Cancel this operation.
sr@ijekavian: Обустави овај поступак.

en: Aborting...
sr@ijekavian: Прекидам...

en: Connection is encrypted
sr@ijekavian: Веза је шифрована

en: Connection is unencrypted
sr@ijekavian: Веза није шифрована

en: Open detailed progress dialog
sr@ijekavian: Отвори детаљан дијалог напретка

en: Show detailed progress window
sr@ijekavian: Прикажи детаљан дијалог напретка

en: Hide detailed progress window
sr@ijekavian: Сакриј детаљан дијалог напретка

en: Use Default Image
sr@ijekavian: Користи подразумевану слику

en: Gravatar Cache Size:
sr@ijekavian: Величина кеша граватара:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
sr@ijekavian[0]:  слика
sr@ijekavian[1]:  слике
sr@ijekavian[2]:  слика
sr@ijekavian[3]:  слика

en: Clear Gravatar Cache
sr@ijekavian: Очисти кеш граватара

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sr@ijekavian: Примљен неисправан ИксМЛ: %1 код %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sr@ijekavian: Примљен непознат тип ИксМЛ‑а

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr@ijekavian: Пишите доприносиоцу е‑поштом

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
sr@ijekavian: <html><p>Не морате бити програмер да бисте постали члан тима. Можете се придружити језичким тимовима који преводе програмска сучеља. Можете цртати графику, теме, снимати звукове, или писати документацију. На вама је да одлучите!</p><p>Посјетите <a href="%1">%1</a> за детаље о неким пројектима у којима можете учествовати.</p><p>Ако вам је потребно још информација или документације, посјетите <a href="%2">%2</a> и пронаћи ћете што вас занима.</p></html>

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">%1</font><br />издање %2</html>

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
sr@ijekavian: Пријављујте грешке на <a href="%1">%2</a>.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr@ijekavian: <html><p>Двосмислена комбинација тастера <b>%1</b>.</p><p>Употријебите <i>Подешавање пречица</i> из менија <i>Подешавање</i> да је разријешите, а дотле неће окидати ниједну радњу.</p></html>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr@ijekavian: Пречица %1 у програму %2 за радњу %3

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr@ijekavian[0]: Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.
    Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr@ijekavian[1]: Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.
    Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr@ijekavian[2]: Пречица %2 у сукобу је са сљедећим пречицама.
    Желите ли да додијелите празну пречицу овим радњама?
    %3
sr@ijekavian[3]: Пречица %2 у сукобу је са сљедећом пречицом.
    Желите ли да додијелите празну пречицу овој радњи?
    %3

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
sr@ijekavian: сљедећа година

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
sr@ijekavian: сљедећи мјесец

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
sr@ijekavian: сљедећа седмица

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
sr@ijekavian: сутра

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
sr@ijekavian: данас

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
sr@ijekavian: јуче

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
sr@ijekavian: прошла седмица

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
sr@ijekavian: прошли мјесец

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
sr@ijekavian: прошла година

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
sr@ijekavian: без датума

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
sr@ijekavian: Фонт

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
sr@ijekavian: Фонт:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
sr@ijekavian: Стил фонта

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
sr@ijekavian: Величина

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
sr@ijekavian: релативна

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
sr@ijekavian: Сачувај &као...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
sr@ijekavian: Администраторски &режим...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
sr@ijekavian: &Штампај...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
sr@ijekavian: &Отвори...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
sr@ijekavian: &Подеси...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак садржи само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
sr@ijekavian: © 2002–2013, КДЕ програмери

en: Maintainer, GPG backend support
sr@ijekavian: одржавалац, подршка за ГПГ позадину

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sr@ijekavian: &Боја текста...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr@ijekavian: &Истицање текста...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
sr@ijekavian: Прикажи преглед сажетог кода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
sr@ijekavian: Појас &иконица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
sr@ijekavian: Маркери измењених редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
sr@ijekavian: &Зарези у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
sr@ijekavian: &Преглед текста на клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
sr@ijekavian: Мини‑мапа у клизачкој траци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
sr@ijekavian: Ређај обиљеживаче у менију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
sr@ijekavian: &Самодопуна ријечи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
sr@ijekavian: Аутоматске заграде

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
en: Copy and Paste
sr@ijekavian: Копирање и налепљивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
sr@ijekavian: Копирај/исијеци текући ред ако нема избора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Дејство тастера Tab (ако нема избора) <a href="Ако желите да поравна ред у тренутном блоку кôда као у Емаксу, поставите Tab као пречицу на радњу „Поравнај“.">Више...</a></p></html>

en:  character |  characters
sr@ijekavian[0]:  знак
sr@ijekavian[1]:  знака
sr@ijekavian[2]:  знакова
sr@ijekavian[3]:  знак

en: Shows a diff of the changes
sr@ijekavian: Приказује разлику измена.

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
sr@ijekavian: Учитава поново фајл са диска. Несачуване измјене ће бити изгубљене.

en: &Save As...
sr@ijekavian: &Сачувај као...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
sr@ijekavian: Опције разменског фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
sr@ijekavian: Разменски фајл:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
sr@ijekavian: Истицање празнина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
sr@ijekavian: Прикажи линије &увлачења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
sr@ijekavian: Анимирај парњачке заграде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
sr@ijekavian: Сажми на првом реду

en: Close message
sr@ijekavian: Затвори поруку

en: The file '%1' was modified by another program.
sr@ijekavian: Неки други програм је измијенио фајл ‘%1’.

en: The file '%1' was created by another program.
sr@ijekavian: Неки други програм је направио фајл ‘%1’.

en: The file '%1' was deleted by another program.
sr@ijekavian: Неки други програм је обрисао фајл ‘%1’.

en: Select the color scheme to use for the print.
sr@ijekavian: Изаберите шему боја за штампање.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је укључено, користиће се боја позадине уређивача. Може добро доћи ако је шема боја пројектована за тамну позадину.</p>

en: Use default color from the KDE color scheme
sr@ijekavian: Подразумевана боја из КДЕ‑ове шеме боја

en: Use KDE Color Scheme
sr@ijekavian: КДЕ‑ова шема боја

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
sr@ijekavian: <p>Ово је списак подразумијеваних стилова за текућу шему, и пружа начине за њихово уређивање. Име стила одражава тренутне поставке стила.</p><p>За уређивање боје, кликните на обојени правоугаоник, или изаберите неку боју из искачућег менија.</p><p>Боје позадине и позадине изабраног можете поништити у искачућем менију када је то потребно.</p>

en: Exporting color schema: %1
sr@ijekavian: Извоз шеме боја: %1

en: Importing Color Schema
sr@ijekavian: Увоз шеме боја

en: <p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name.</p>
sr@ijekavian: <p>Шема %1 већ постоји.</p><p>Задајте неко друго име за ову шему.</p>

en: Normal &Color...
sr@ijekavian: Боја &обичног...

en: &Selected Color...
sr@ijekavian: Боја &изабраног...

en: &Background Color...
sr@ijekavian: Боја &позадине...

en: S&elected Background Color...
sr@ijekavian: Боја по&задине изабраног...

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
sr@ijekavian: Омотај ознаком

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
sr@ijekavian: Курсор на парњачку заграду

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
sr@ijekavian: Изабери садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке изнутра

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
sr@ijekavian: Изабери садржај ХТМЛ/ИксМЛ ознаке споља

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
sr@ijekavian: Иди на сљедећу тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
sr@ijekavian: Иди на претходну тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
sr@ijekavian: Изабери сљедећу тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
sr@ijekavian: Изабери претходну тачку уређивања

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
sr@ijekavian: Обриши ознаку под курсором

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
sr@ijekavian: Подели или споји ознаку

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
sr@ijekavian: Израчунај једноставан математички израз

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
sr@ijekavian: Смањи број за 1

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
sr@ijekavian: Смањи број за 10

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
sr@ijekavian: Смањи број за 0,1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
sr@ijekavian: Повећај број за 1

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
sr@ijekavian: Повећај број за 10

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
sr@ijekavian: Повећај број за 0,1

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
sr@ijekavian: Курсор на претходно једнако увлачење

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
sr@ijekavian: Курсор на следеће једнако увлачење

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
sr@ijekavian: Сортирај изабрани текст

en: Error loading script %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању скрипте ‘%1’

en: Any single character (excluding line breaks)
sr@ijekavian: било који знак (осим прелома реда)

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sr@ijekavian: Провјера правописа у току...

en: Spelling (from cursor)...
sr@ijekavian: Правопис (од курсора)...

en: Set &Bookmark
sr@ijekavian: Постави &обиљеживач

en: Clipboard &History
sr@ijekavian: &Историјат клипборда

en: &Align
sr@ijekavian: &Поравнај

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
sr@ijekavian: Поравнајте текући ред или блок текста на одговарајући ниво увлачења.

en: Go to previous editing line
sr@ijekavian: Иди на претходни ред уређивања

en: Go to next editing line
sr@ijekavian: Иди на сљедећи ред уређивања

en: Save As with Encoding...
sr@ijekavian: Сачувај са кодирањем...

en: Save &Copy As...
sr@ijekavian: Сачувај &копију као...

en: Move to Previous Modified Line
sr@ijekavian: Помјери на претходни измењени ред

en: Move to Next Modified Line
sr@ijekavian: Помјери на сљедећи измењени ред

en: &Configure Editor...
sr@ijekavian: Подеси &уређивач...

en: E&xport as HTML...
sr@ijekavian: И&звези као ХТМЛ...

en: Move to Matching Bracket
sr@ijekavian: Иди на парњачку заграду

en: Insert Tab
sr@ijekavian: Уметни табулатор

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
sr@ijekavian: <p><b><tt>e[dit]</tt> — поновно учитавање текућег документа</b></p><p>Употреба: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Поново започиње уређивање документа. Корисно у случају где други програм измени фајл.</p>

[ctx: application name]
en: Kross
sr@ijekavian: Крос

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
sr@ijekavian: Алатка командне линије за извршавање Кросових скрипти

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
sr@ijekavian: © 2006, Себастијан Сауер

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
sr@ijekavian: Себастијан Сауер

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
sr@ijekavian: Скрипта за извршавање

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr@ijekavian: Скриптни фајл ‘%1’ не постоји.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr@ijekavian: Не могу да одредим интерпретатор за скрипту ‘%1’

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл скрипте ‘%1’

en: Failed to load interpreter "%1"
sr@ijekavian: Не могу да учитам интерпретатор „%1“

en: No such interpreter "%1"
sr@ijekavian: Нема интерпретатора „%1“

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr@ijekavian: Не могу да направим скрипту за интерпретатор „%1“.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr@ijekavian: Ниво безбједности интерпретатора рубија

en: Cancel?
sr@ijekavian: Одустати?

en: No such function "%1"
sr@ijekavian: Нема функције „%1“

en: Interpreter:
sr@ijekavian: Интерпретатор:

en: Execute the selected script.
sr@ijekavian: Изврши изабрану скрипту.

en: Stop execution of the selected script.
sr@ijekavian: Заустави извршавање изабране скрипте.

en: Edit selected script.
sr@ijekavian: Уреди изабрану скрипту.

en: Add a new script.
sr@ijekavian: Додај нову скрипту.

en: Remove selected script.
sr@ijekavian: Уклони изабрану скрипту.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Pa&ste as Quotation
sr@ijekavian: Налепи као &цитат

en: Add &Quote Characters
sr@ijekavian: Додај знакове &цитирања

en: Re&move Quote Characters
sr@ijekavian: Уклони знакове цити&рања

en: Paste Without Formatting
sr@ijekavian: Налепи без форматирања

en: Insert HTML
sr@ijekavian: Уметање ХТМЛ‑а

en: Empty command line
sr@ijekavian: Празна командна линија

en: External Editor Closed
sr@ijekavian: Спољашњи уређивач затворен

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
sr@ijekavian: заставице

en: Weather
sr@ijekavian: време

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
sr@ijekavian: Новац

en: Office
sr@ijekavian: канцеларија

en: Insert HTML tags and texts:
sr@ijekavian: Уметни ХТМЛ ознаке и текст:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr@ijekavian: Пример: <i> Здраво, свете </i>

en: Image Location:
sr@ijekavian: Локација слике:

en: Keep Original Size
sr@ijekavian: Задржи изворну величину

en: Keep Image Ratio
sr@ijekavian: Задржи пропорцију слике

en: Image Preview:
sr@ijekavian: Преглед слике:

en: Rows:
sr@ijekavian: Врсте:

en: Columns:
sr@ijekavian: Колоне:

en: Border:
sr@ijekavian: Ивица:

en: Cell Contents
sr@ijekavian: Садржај ћелије

en: Join Selected Cells
sr@ijekavian: Споји изабране ћелије

en: Table Cell Format...
sr@ijekavian: Формат ћелије...

en: Vertical Alignment:
sr@ijekavian: Усправно поравнање:

en: Background Color:
sr@ijekavian: Боја позадине:

en: Spacing:
sr@ijekavian: Размак:

en: pixels between cells
sr@ijekavian: пиксела између ћелија

en: pixels between cell border and content
sr@ijekavian: пиксела између ивице и садржаја ћелије

en: Table Alignment:
sr@ijekavian: Поравнање табеле:

en: Desktop file that describes this package.
sr@ijekavian: .Десктоп фајл који описује овај пакет.

en: Package plugin name not specified: %1
sr@ijekavian: Име прикључка пакета није задато: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
sr@ijekavian: Име прикључка пакета %1 садржи лоше знакове.

en: Listing service types: %1 in %2
sr@ijekavian: Набрајам типове сервиса: %1 у %2

en:       Name : %1
sr@ijekavian:         Име: %1

en:     Plugin : %1
sr@ijekavian:   Прикључак: %1

en:     Author : %1
sr@ijekavian:       Аутор: %1

en:       Path : %1
sr@ijekavian:      Путања: %1

en: Icons view mode
sr@ijekavian: Приказ иконица

en: Details view mode
sr@ijekavian: Приказ детаља

en: All Categories
sr@ijekavian: све категорије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr@ijekavian: највише преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr@ijekavian: најновијем

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr@ijekavian: Домаћа страница

en: Fetching provider information...
sr@ijekavian: Добављам податке о добављачу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr@ijekavian: Ново отпремање

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr@ijekavian: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ приказана је. Ово не гарантује да је прочитана и схваћена.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sr@ijekavian: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ обрисана је прије него што је погледана. Ово не гарантује да неће бити касније повраћена и прочитана.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sr@ijekavian: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ одаслата је. Ово не гарантује да неће бити касније прочитана.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sr@ijekavian: Порука послата дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ обрађена је на неки аутоматски начин.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sr@ijekavian: На поруку послату дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ реаговано је. Пошиљалац не жели да саопшти ништа детаљније.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sr@ijekavian: Стварање обавјештења о размјештају за поруку послату дана ${date} на адресу ${to} са темом „${subject}“ није успјело. Разлог је дат испод, у пољу заглавља „Неуспех:“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr@ijekavian: Број порта на којем СМТП сервер ослушкује. Подразумијевани је 25.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr@ijekavian: ТЛС шифровање

en: Check Capabilities Failed
sr@ijekavian: Провера способности пропала

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr@ijekavian: К‑новчаник није на располагању. Врло је препоручљиво да користите К‑новчаник за управљање лозинкама.
    Лозинка ипак може бити смјештена у поставни фајл, у замагљеном облику. Ово, међутим, не треба сматрати безбједним од покушаја дешифровања ако се неко домогне поставног фајла.
    Желите ли заиста да смјестите лозинку за сервер „%1“ у поставни фајл?

en: KWallet Not Available
sr@ijekavian: Нема К‑новчаника

en: Store Password
sr@ijekavian: Смјести лозинку

en: Do Not Store Password
sr@ijekavian: Не смијештај лозинку

en: Create Account Now?
sr@ijekavian: Направити налог сада?

en: Create Account Now
sr@ijekavian: Направи налог сада

en: Migrate
sr@ijekavian: Пресели

en: Remove outgoing account?
sr@ijekavian: Уклонити одлазни налог?

en: Query Server
sr@ijekavian: Упитај сервер

en: Check server
sr@ijekavian: Провера сервера

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr@ijekavian: Грешка при обради укључивања ‘%1’ ред %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavian: укључивање узима само један аргумент, не %1.

en: File %1 not found.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није нађен.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr@ijekavian: библиотека узима само један аргумент, не %1.

en: Confirm
sr@ijekavian: Потврда

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr@ijekavian: Лош руковалац догађајем: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 тип: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr@ijekavian: Изузетак зове функцију „%1“ из %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: Could not create temporary file.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr@ijekavian: „%1“ није функција и не може се позвати.

en: %1 is not an Object type
sr@ijekavian: „%1“ није објектног типа

en: Action takes 2 args.
sr@ijekavian: Радња узима два аргумента.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr@ijekavian: Група радњи узима два аргумента.

en: Must supply a valid parent.
sr@ijekavian: Мора се навести исправан родитељ.

en: There was an error reading the file '%1'
sr@ijekavian: Грешка при читању фајла ‘%1’

en: Could not read file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл ‘%1’.

en: Must supply a filename.
sr@ijekavian: Мора се задати име фајла.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr@ijekavian: „%1“ није исправан „QLayout“.

en: Must supply a layout name.
sr@ijekavian: Мора се навести име распореда.

en: Wrong object type.
sr@ijekavian: Погрешан тип објекта.

en: First argument must be a QObject.
sr@ijekavian: Први аргумент мора бити „QObject“.

en: Incorrect number of arguments.
sr@ijekavian: Неисправан број аргумената.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr@ijekavian[0]: Слот је тражио %1 аргумент
sr@ijekavian[1]: Слот је тражио %1 аргумента
sr@ijekavian[2]: Слот је тражио %1 аргумената
sr@ijekavian[3]: Слот је тражио %1 аргумент

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr@ijekavian[0]: а доступан је само %1
sr@ijekavian[1]: а доступна су само %1
sr@ijekavian[2]: а доступно је само %1
sr@ijekavian[3]: а доступан је само %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr@ijekavian: Неуспјех претапања типа вриједности из %2 у %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr@ijekavian: Не постоји метод „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr@ijekavian: Позив метода „%1“ није успио, не може се добавити аргумент %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr@ijekavian: Позив „%1“ није успио.

en: Could not construct value
sr@ijekavian: Вриједност се не може конструисати

en: Not enough arguments.
sr@ijekavian: Недовољно аргумената.

en: Failed to create Action.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања радње.

en: Failed to create ActionGroup.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања групе радњи.

en: No classname specified
sr@ijekavian: Није наведено име класе

en: Failed to create Layout.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања распореда.

en: No classname specified.
sr@ijekavian: Није наведено име класе.

en: Failed to create Widget.
sr@ijekavian: Неуспјех стварања виџета.

en: Could not open file '%1': %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл ‘%1’: %2

en: Failed to load file '%1'
sr@ijekavian: Неуспјех учитавања фајла ‘%1’

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr@ijekavian: „%1“ није исправан „QWidget“.

en: Must supply a widget name.
sr@ijekavian: Мора се задати име виџета.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr@ijekavian: Лош руковалац слота: објекат %1 идентификатор %2 метод %3 потпис: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr@ijekavian: Изузетак зове слот „%1“ из %2:%3:%4

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
sr@ijekavian: Иди назад

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
sr@ijekavian: Иди напред

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да промијеним власништво над фајлом <tt>%1</tt>. Немате довољно дозвола за овакву промјену.</qt>

en: Unable to create io-slave: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим У/И захват: %1

en: Unable to create io-slave. %1
sr@ijekavian: Не могу да направим У/И захват. %1

en: Unable to Create io-slave
sr@ijekavian: Не могу да направим У/И захват

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavian: У/И захват који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|У/И захват који обезбјеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
sr@ijekavian: К‑лансер не може да нађе или покрене прикључак који обезбјеђује протокол. Ово значи да имате застарелу верзију прикључка.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да направим сокет за покретање У/И захват за протокол „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем У/И захват за протокол „%1“.

en: &Release '%1'
sr@ijekavian: &Ослободи „%1“|/|&Ослободи „$[аку %1]“

en: &Safely Remove '%1'
sr@ijekavian: &Безбједно уклони „%1“|/|&Безбједно уклони „$[аку %1]“

en: Hide Section
sr@ijekavian: Сакриј одељак

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
sr@ijekavian: Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу propertybehavior
    или сте покушали да пребришете фајл иако сте захтијевали да се фајлови не пребрисују.
    %1

en: Exposure:
sr@ijekavian: Изложеност:

en: Not specified
sr@ijekavian: Није наведен

en: End of Session
sr@ijekavian: Крај сесије

en: Secure servers only
sr@ijekavian: Само безбједни сервери

en: Secure servers, page scripts
sr@ijekavian: Безбједни сервери, скрипте на страницама

en: Servers
sr@ijekavian: Сервери

en: Servers, page scripts
sr@ijekavian: Сервери, скрипте на страницама

en: The file is too large to be trashed.
sr@ijekavian: Фајл је превелик за смеће.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Колачићи</h1><p>Колачићи садрже податке које КДЕ програми који користе протокол ХТТП (попут К‑освајача) складиште на вашем рачунару, а које је затражио удаљени сервер на Интернету. Ово значи да веб сервер може податке о вама и вашим активностима при прегледању страница сачувати на вашем рачунару за каснију употребу. Овакво поступање можете протумачити као нарушавање приватности.</p><p>Међутим, колачићи су веома корисни у одређеним ситуацијама. На примјер, њих често користе продавнице на Интернету, омогућавајући вам да „ставите робу у корпу“. Неки сајтови захтијевају да прегледач којим приступате подржава колачиће.</p><p>Пошто већини корисника одговара извјесна равнотежа између нивоа приватности и погодности које колачићи пружају, ХТТП У/И захват вам нуди прилагођавање начина на који се рукује колачићима. На примјер, можете поставити за подразумевану смјерницу да будете питани сваки пут када сервер жели да постави колачић, тако да одлучујете од случаја до случаја. За омиљене продајне сајтове, којима вјерујете, можете засебно задати безусловно прихватање колачића, тако да не будете увек питани за потврду.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>SOCKS_PROXY</tt>, која садржи адресу СОКС проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Унесите име промјенљиве окружења, нпр. <tt>NO_PROXY</tt>, која садржи адресе сајтова за које не треба користити горње поставке проксија.</p><p>Другачије, можете кликнути на дугме <i>Откриј аутоматски</i> како би се покушало аутоматско откривање одговарајуће промјенљиве.</p></qt>

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sr@ijekavian: <h1>Виндоуз дељења</h1><p>Програми који користе СМБ У/И захват (попут К‑освајача) могу да приступају дељеним виндоуз фајл системима, када су правилно подешени.</p><p>Овде можете да задате акредитиве за приступ удаљеним ресурсима. Лозинке ће бити складиштене локално, и испреметане тако да буду нечитљиве људском оку. Можете желети да избегнете ово из безбедносних разлога, пошто су уноси с лозинкама јасно означени као такви.</p>

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
sr@ijekavian: <qt><h1>Побољшано прегледање</h1>У овом модулу можете подесити неке КДЕ‑ове напредније могућности прегледања.<h2>Веб пречице</h2>Веб пречице су брз начин употребе веб претраживача. На примјер, унесете ли „duckduckgo:frobozz“ или „dd:frobozz“, веб прегледач ће потражити „frobozz“ помоћу Дак дак гоа. Још једноставније: притисните <b>Alt+F2</b> (ако нисте измијенили ову пречицу са тастатуре) и унесите пречицу у дијалогу <i>Изврши наредбу</i> који се буде појавио.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да изаберете истакнуту веб пречицу као пожељну.</para><para>Пожељне веб пречице користе се на местима где се истовремено може приказати само мали број пречица.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr@ijekavian: <para>У овом модулу подешавате могућности веб пречица. Оне вам омогућавају брзо тражење информација и ријечи на Интернету. На примјер, за тражење страница о пројекту КДЕ‑а Гуглом, једноставно упишите <icode>gg:KDE</icode> или <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ако изаберете подразумијевани претраживач, можете да тражите обичне ријечи и изразе тако што их једноставно унесете у улазни виџет програма који подржава ову могућност, попут К‑освајача.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Активира или деактивира веб пречице.</p><p>Веб пречицама можете брзо приступити информацијама или их потражити, на вези или на локалном диску.</p><p>Уз КДЕ стижу многе предефинисане веб пречице. На пример, једна од њих је пречица за претраживање Гуглом. Користите је тако што унесете <tt>gg</tt> праћено раздвајачем кључне речи и изразом за претрагу, попут <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr@ijekavian: &Само пожељне пречице

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr@ijekavian: Додај нову веб пречицу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr@ijekavian: Измијените истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr@ijekavian: Обришите истакнуту веб пречицу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr@ijekavian: &Подразумевана веб пречица:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Изаберите подразумевану веб пречицу. </p><p>Ово омогућава програмима да аутоматски претворе унесену реч или израз који се не може протумачити као правилан УРЛ у упит веб пречицом.</p><p>Ако не желите ову функционалност, изаберите <i>ниједна</i> са списка.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr@ijekavian: Изаберите раздвајач за означавање кључне речи веб пречице.

note: i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)...
sr@ijekavian: Нека контролна сума (МД5, СХА‑1, СХА‑256)...

en: What do you wish to do with this executable file?
sr@ijekavian: Шта желите да урадите са овим извршним фајлом?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr@ijekavian: Овдје унесите наредбу за покретање програма.
    
    Уз наредбу се могу задати неки мјестодржачи који ће бити замијењени стварним вриједностима кад се покрене програм:
    %f — једно име фајла
    %F — списак фајлова; користи се за програме који могу да отворе више локалних фајлова одједном
    %u — један УРЛ
    %U — списак УРЛ‑ова
    %d — фасцикла фајла који се отвара
    %D — списак фасцикли
    %i — иконица
    %m — мини‑иконица
    %c — коментар

en: Mounted on:
sr@ijekavian: Монтирање:

en: Calculating...
sr@ijekavian: Рачунам...

en: At least %1
sr@ijekavian: Барем %1

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Није могуће сачувати својства. Немате одговарајуће дозволе за упис у <tt>%1</tt>.</qt>

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sr@ijekavian: Не могу да покренем нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број отворених фајлова или максималан број фајлова вама дозвољен да отворите.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sr@ijekavian: Не могу да направим нови процес.
    Систем је можда достигао максималан могућ број процеса или максималан број процеса вама дозвољен да покренете.

en: Could not find '%1' executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем извршни „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим библиотеку „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sr@ijekavian: Не могу да нађем kdemain у ‘%1’.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sr@ijekavian: kdeinit не може да покрене „%1“

en: Could not find service '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем сервис „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
sr@ijekavian: Сервис „%1“ мора бити извршни да би се покренуо.

en: Service '%1' is malformatted.
sr@ijekavian: Сервис „%1“ је лоше форматиран.

en: Unknown protocol '%1'.
sr@ijekavian: Непознат протокол „%1“.

en: Could not find the '%1' plugin.
sr@ijekavian: Не могу да нађем прикључак „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
sr@ijekavian: klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.
    klauncher: Умјесто тога га аутоматски покреће kdeinit5.

en: &Enable signature
sr@ijekavian: &Укључи потпис

en: Obtain signature &text from:
sr@ijekavian: Добави &текст потписа из:

en: S&pecify file:
sr@ijekavian: &Одреди фајл:

en: Edit &File
sr@ijekavian: &Уреди фајл

en: S&pecify command:
sr@ijekavian: &Одреди наредбу:

en: Call Stack
sr@ijekavian: Стек позива

en: Enter
sr@ijekavian: Унеси

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr@ijekavian: Не могу да нађем компоненту уређивача Кејт;
    провјерите инсталацију КДЕ‑а.

en: Breakpoint
sr@ijekavian: Преломна тачка

en: JavaScript Debugger
sr@ijekavian: Исправљач јаваскрипта

en: &Break at Next Statement
sr@ijekavian: &Прелом на сљедећем исказу

en: Break at Next
sr@ijekavian: Прелом на сљедећем

en: Step Over
sr@ijekavian: Прекорачи

en: Step Into
sr@ijekavian: Укорачи

en: Step Out
sr@ijekavian: Искорачи

en: Reindent Sources
sr@ijekavian: Поново увуци изворе

en: Report Exceptions
sr@ijekavian: Пријави изузетке

note: #-#-#-#-#  83 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sr@ijekavian: &Исправљање

en: Close source
sr@ijekavian: Затвори извор

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr@ijekavian: Грешка при покушају покретања скрипте на овој страници.
    
    %1 ред %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr@ijekavian: Не знам гдје да израчунам израз. Паузирајте скрипту или отворите изворни фајл.

en: Evaluation threw an exception %1
sr@ijekavian: Израчунавање баци изузетак %1

en: &Do not show this message again
sr@ijekavian: &Не приказуј више ову поруку

en: Local Variables
sr@ijekavian: Локалне промјенљиве

en: Loaded Scripts
sr@ijekavian: Учитане скрипте

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr@ijekavian: Скрипта на овој страници изазива замрзавање КХТМЛ‑а. Ако настави са извршавањем, може довести до споријег одзива других програма.
    Желите ли да зауставите скрипту?

en: &Stop Script
sr@ijekavian: &Заустави скрипту

en: Parse error at %1 line %2
sr@ijekavian: Грешка рашчлањивања у %1 ред %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr@ijekavian: Потврда: јаваскриптно искакање

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr@ijekavian: Овај сајт предаје формулар који ће јаваскриптом отворити нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај сајт покушава да преда формулар који ће отворити <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr@ijekavian: Овај сајт покушава да отвори јаваскриптом нови прозор прегледача.
    Желите ли то да дозволите?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај сајт покушава да отвори <p>%1</p>јаваскриптом у новом прозору прегледача.
    Желите ли то да дозволите?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr@ijekavian: Желите ли да додате у своју збирку обиљеживач који указује на локацију „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr@ijekavian: Желите ли да додате у своју збирку обиљеживач који указује на локацију „%1“, по имену „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr@ijekavian: Покушано убацивање обиљеживача јаваскриптом

en: Disallow
sr@ijekavian: Одбиј

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr@ijekavian: Сљедећи фајлови неће бити отпремљени зато што не могу бити пронађени.
    Желите ли да наставите?

en: Submit Confirmation
sr@ijekavian: Потврда предаје

en: &Submit Anyway
sr@ijekavian: &Свеједно предај

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr@ijekavian: Спремате се да пренесете сљедеће фајлове са вашег рачунара на Интернет.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Send Confirmation
sr@ijekavian: Потврда слања

en: &Send File | &Send Files
sr@ijekavian[0]: &Пошаљи фајлове
sr@ijekavian[1]: &Пошаљи фајлове
sr@ijekavian[2]: &Пошаљи фајлове
sr@ijekavian[3]: &Пошаљи фајл

en: Submit
sr@ijekavian: Предај

en: Key Generator
sr@ijekavian: Генератор кључева

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr@ijekavian: Није нађен прикључак за „%1“,
    Желите ли да га преузмете са %2?

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@ijekavian: Ово је претраживи индекс. Унесите кључне ријечи за претрагу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sr@ijekavian: Навели сте да желите да набавите или купите безбедни сертификат. Овај чаробњак ће вас провести кроз тај поступак. Можете одустати у сваком тренутку, чиме ћете обуставити трансакцију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sr@ijekavian: Сада треба да задате лозинку за захтев за сертификат. Молимо вас да изаберете врло безбедну лозинку, јер ће бити употребљена за шифровање вашег приватног кључа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sr@ijekavian: &Изаберите лозинку:

en: KDE Certificate Request
sr@ijekavian: КДЕ захтев за сертификат

en: KDE Certificate Request - Password
sr@ijekavian: КДЕ захтев за сертификат — лозинка

en: Unsupported key size.
sr@ijekavian: Неподржана величина кључа.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sr@ijekavian: Сачекајте док се стварају кључеви за шифровање...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sr@ijekavian: Желите ли да складиштите лозинку у свом фајлу новчаника?

en: Do Not Store
sr@ijekavian: Не складишти

en: 2048 (High Grade)
sr@ijekavian: 2048 (висок степен)

en: 1024 (Medium Grade)
sr@ijekavian: 1024 (средњи степен)

en: 768  (Low Grade)
sr@ijekavian: 768  (низак степен)

en: 512  (Low Grade)
sr@ijekavian: 512  (низак степен)

en: No SSL support.
sr@ijekavian: Нема подршке за ССЛ.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sr@ijekavian: Подаци о документу

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr@ijekavian: Кодирање документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr@ijekavian: Режим рендеровања:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr@ijekavian: ХТТП заглавља

en: Initializing Applet "%1"...
sr@ijekavian: Припремам аплет „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr@ijekavian: Покрећем аплет „%1“...

en: Applet "%1" started
sr@ijekavian: Аплет „%1“ покренут

en: Applet "%1" stopped
sr@ijekavian: Аплет „%1“ заустављен

en: Loading Applet
sr@ijekavian: Учитавам аплет

en: Error: java executable not found
sr@ijekavian: Грешка: извршни јаве није пронађен

en: Signed by (validation: %1)
sr@ijekavian: Потписао (овјера: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr@ijekavian: Сертификат (овјера: %1)

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr@ijekavian: Дајете ли јаванском аплету сертификате:

en: the following permission
sr@ijekavian: сљедеће дозволе

en: &Reject All
sr@ijekavian: &Одбаци све

en: &Grant All
sr@ijekavian: &Дај све

en: KDE Java Applet Plugin
sr@ijekavian: КДЕ‑ов прикључак за јаванске аплете

en: Applet Parameters
sr@ijekavian: Параметри аплета

en: Base URL
sr@ijekavian: Основни УРЛ

en: Open '%1'
sr@ijekavian: Отвори „%1“

en: View Frame Information
sr@ijekavian: Прикажи податке о оквиру

en: Stop Animations
sr@ijekavian: Заустави анимације

en: Search for '%1' with %2
sr@ijekavian: Потражи „%1“ помоћу %2|/|Потражи „%1“ $[инс-п %2]

en: Save Link As
sr@ijekavian: Сачувај везу као

en: Save Image As
sr@ijekavian: Сачувај слику као

en: Default Font Size (100%)
sr@ijekavian: Подразумијевана величина фонта (100%)

en: KHTML
sr@ijekavian: КХТМЛ

en: Embeddable HTML component
sr@ijekavian: Угњездива ХТМЛ компонента

en: View Document Information
sr@ijekavian: Прикажи податке о документу

en: Save &Background Image As...
sr@ijekavian: Сачувај &позадинску слику као...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr@ijekavian: Испиши стабло рендеровања на стдиз.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr@ijekavian: Испиши стабло ДОМ‑а на стдиз.

en: Print frame tree to STDOUT
sr@ijekavian: Штампај стабло оквира на стдиз.

en: Stop Animated Images
sr@ijekavian: Заустави анимиране слике

en: Use S&tylesheet
sr@ijekavian: Користи опис &стила

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Повећај фонт<br /><br />Увећава фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Смањи фонт<br /><br />Смањује фонт у овом прозору. Кликните и држите притиснуто дугме миша за мени са свим доступним величинама фонта.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нађи текст<br /><br />Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нађи сљедеће<br /><br />Тражи сљедеће појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Нађи претходно<br /><br />Тражи претходно појављивање текста који сте нашли помоћу <i>Тражење текста</i>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr@ijekavian: Тражи текст док куцам

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr@ijekavian: Ова пречица приказује траку за тражење текста на приказаној страници. Поништава ефекат „Тражи везе док куцам“, која поставља опцију „Тражи само везе“.

en: Find Links as You Type
sr@ijekavian: Тражи везе док куцам

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr@ijekavian: Ова пречица приказу траку за тражење и поставља опцију „Тражи само везе“.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Штампај оквир<br /><br />Неке странице имају по неколико оквира. Да бисте штампали само један од њих, кликните на њега и употријебите ову функцију.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr@ijekavian: Користи се лажни кориснички-агент „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr@ijekavian: Ова веб страница садржи грешке у кодирању.

en: &Hide Errors
sr@ijekavian: &Сакриј грешке

en: &Disable Error Reporting
sr@ijekavian: &Искључи пријављивање грешака

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Грешка</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Грешка</b>: чвор %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr@ijekavian: Прикажи слике на страници

en: Error: %1 - %2
sr@ijekavian: Грешка: %1 — %2

en: Technical Reason:
sr@ijekavian: Технички разлог:

en: Page loaded.
sr@ijekavian: Страница је учитана.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr@ijekavian[0]: Учитана %1 слика од %2.
sr@ijekavian[1]: Учитане %1 слике од %2.
sr@ijekavian[2]: Учитано %1 слика од %2.
sr@ijekavian[3]: Учитана %1 слика од %2.

en: Automatic Detection
sr@ijekavian: Аутоматско откривање

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr@ijekavian[0]: %2 (%1 бајт)
sr@ijekavian[1]: %2 (%1 бајта)
sr@ijekavian[2]: %2 (%1 бајтова)
sr@ijekavian[3]: %2 (%1 бајт)

en: %2 (%1 K)
sr@ijekavian: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr@ijekavian:  (у другом оквиру)

en: Email to:
sr@ijekavian: Е‑пошта за:

en:  - Subject:
sr@ijekavian:  - Тема:

en:  - CC:
sr@ijekavian:  - ЦЦ:

en:  - BCC:
sr@ijekavian:  - БЦЦ:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br /><b>%1</b>.<br />Желите ли да испратите везу?</qt>

en: Follow
sr@ijekavian: Испрати

en: Frame Information
sr@ijekavian: Подаци о оквиру

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr@ijekavian:    <a href="%1">[својства]</a>

en: Save Background Image As
sr@ijekavian: Уписивање позадинске слике као

en: Save Frame As
sr@ijekavian: Уписивање оквира као

en: &Find in Frame...
sr@ijekavian: &Нађи у оквиру...

en: &Find...
sr@ijekavian: &Нађи...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavian: Упозорење: Ово је безбједан формулар, али покушава да вам пошаље ваше податке натраг нешифроване.
    Неко са стране може бити у прилици да их пресретне и прочита.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavian: Упозорење: Ваши подаци ће бити послати нешифровани преко мреже.
    Желите ли заиста да наставите?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Формулар ће бити предат у <br /><tt>%1</tt><br />на вашем локалном фајл систему.<br />Желите ли да предате образац?</qt>

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br /><b>%1</b><br /> одбијен.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr@ijekavian: Новчаник „%1“ је отворен и користи се за податке из формулара и лозинке.

en: &Allow storing passwords for this site
sr@ijekavian: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove password for form %1
sr@ijekavian: Уклони лозинку за формулар %1

en: JavaScript &Debugger
sr@ijekavian: &Исправљач јаваскрипта

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr@ijekavian: Ова страница је спријечена да отвори нови прозор јаваскриптом.

en: Popup Window Blocked
sr@ijekavian: Искачући прозор блокиран

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr@ijekavian: Ова страница је покушала да отвори искачући прозор, који је блокиран.
    Кликом на иконицу у траци стања можете контролисати ово понашање
    или отворити искакач.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr@ijekavian[0]: Прикажи %1 блокирани искачући прозор
sr@ijekavian[1]: Прикажи %1 блокирана искачућа прозора
sr@ijekavian[2]: Прикажи %1 блокираних искачућих прозора
sr@ijekavian[3]: Прикажи &блокирани искачући прозор

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr@ijekavian: Прикажи обавјештење о блокирању пасивног &искачућег прозора

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr@ijekavian: Подеси политику &отварања нових прозора јаваскриптом...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><strong>„Штампај слике“</strong></p><p>Ако кућица попуњена, слике на ХТМЛ страници ће се штампати. Штампање ће можда бити дуже и користиће више мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, штампаће се само текст ХТМЛ странице без укључених слика. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><strong>„Штампај заглавље“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, штампани ХТМЛ документ ће садржати ред заглавља на врху сваке странице. Оно садржи текући датум, УРЛ одштампане странице и број странице.</p><p>Ако је искључено, штампани ХТМЛ документ неће садржати заглавља.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr@ijekavian: <qt><p><strong>„Наклоњено штампачу“</strong></p><p>Ако је кућица попуњена, ХТМЛ документ ће бити штампан црно‑бијело, и све обојене позадине ће бити претворене у бијело. Штампање ће бити брже и користиће мање мастила или тонера.</p><p>Ако је искључено, ХТМЛ документ ће бити штампан према поставкама боја каквим их видите у програму. Ово може дати дијелове цијеле странице у боји (или у тоновима сиве, ако користите црно‑бијели штампач). Штампање може бити спорије и вјероватно ће користити више мастила или тонера.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr@ijekavian: Наклоњено штампачу (црн текст, без позадине)

en: Print images
sr@ijekavian: Штампај слике

en: Print header
sr@ijekavian: Штампај заглавље

en: KHTML Image
sr@ijekavian: Слика у КХТМЛ‑у

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr@ijekavian: %1 (%2 — %3×%4 пиксела)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr@ijekavian: %1 — %2×%3 пиксела

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr@ijekavian: %1 (%2×%3 пиксела)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr@ijekavian: Слика — %1×%2 пиксела

en: Done.
sr@ijekavian: Готово.

en: Access Keys activated
sr@ijekavian: Приступни тастери активирани

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr@ijekavian: Грешке у јаваскрипту

en: KMultiPart
sr@ijekavian: К‑мултидео

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr@ijekavian: Угњездива компонента за МИМЕ „multipart/mixed“

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
sr@ijekavian: © 2001–2011, Давид Фор <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
sr@ijekavian: Није нађен руковалац за %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
sr@ijekavian: уникод

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr@ijekavian: западноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr@ijekavian: средњеевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr@ijekavian: грчки

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr@ijekavian: турски

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr@ijekavian: балтички

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr@ijekavian: кинески традиционални

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr@ijekavian: кинески поједностављени

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr@ijekavian: корејски

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

en: %1 is already assigned to %2
sr@ijekavian: %1 је већ додијељено за %2|/|%1 је већ додијељено $[дат %2]

en: Search &provider name:
sr@ijekavian: Име &претраживача:

en: New search provider
sr@ijekavian: Нови претраживач

en: UR&I shortcuts:
sr@ijekavian: Пречице УРИ‑ја:

en: Clear &History
sr@ijekavian: Очисти &историјат

en: Create Web Shortcut
sr@ijekavian: Направи веб пречицу

en: Find &links only
sr@ijekavian: Тражи само &везе

en: No more matches for this search direction.
sr@ijekavian: Нема више поклапања у овом смјеру тражења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr@ijekavian: &Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr@ijekavian: Желите ли да складиштите ову лозинку?

en: Do you want to store this password for %1?
sr@ijekavian: Желите ли да складиштите ову лозинку за %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr@ijekavian: &Складишти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr@ijekavian: &Никада за овај сајт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr@ijekavian: Не &овај пут

en: Basic Page Style
sr@ijekavian: Основни стил странице

en: the document is not in the correct file format
sr@ijekavian: документ није у исправном формату фајла

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr@ijekavian: кобна грешка у рашчлањивању: %1 у реду %2, колона %3

en: XML parsing error
sr@ijekavian: грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr@ijekavian: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr@ijekavian: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

[ctx: main|]
en: Input file.
sr@ijekavian: Улазни фајл.

[ctx: main|]
en: Output file.
sr@ijekavian: Излазни фајл.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
sr@ijekavian: Име класе прикључка коју треба генерисати (превазиђено, користите PluginName у улазном фајлу).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
sr@ijekavian: Подразумијевано име групе виџета за приказ у дизајнеру (превазиђено, користите DefaultGroup у улазном фајлу).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavian: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavian: Јан Рејнхарт Гејзер

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
sr@ijekavian: Данијел Молкентин

[ctx: color]
en: AliceBlue
sr@ijekavian: алисаплава

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
sr@ijekavian: античкобијела

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
sr@ijekavian: античкобијела1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
sr@ijekavian: античкобијела2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
sr@ijekavian: античкобијела3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
sr@ijekavian: античкобијела4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
sr@ijekavian: испранобадемска

[ctx: color]
en: BlueViolet
sr@ijekavian: плавољубичаста

[ctx: color]
en: CadetBlue
sr@ijekavian: кадетскоплава

[ctx: color]
en: CadetBlue1
sr@ijekavian: кадетскоплава1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
sr@ijekavian: кадетскоплава2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
sr@ijekavian: кадетскоплава3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
sr@ijekavian: кадетскоплава4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
sr@ijekavian: кукурузноплава

[ctx: color]
en: DarkBlue
sr@ijekavian: тамноплава

[ctx: color]
en: DarkCyan
sr@ijekavian: тамноцијан

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
sr@ijekavian: тамнозлатнолива

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
sr@ijekavian: тамнозлатнолива1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
sr@ijekavian: тамнозлатнолива2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
sr@ijekavian: тамнозлатнолива3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
sr@ijekavian: тамнозлатнолива4

[ctx: color]
en: DarkGray
sr@ijekavian: тамносива

[ctx: color]
en: DarkGreen
sr@ijekavian: тамнозелена

[ctx: color]
en: DarkGrey
sr@ijekavian: тамносива

[ctx: color]
en: DarkKhaki
sr@ijekavian: тамнокаки

[ctx: color]
en: DarkMagenta
sr@ijekavian: тамномагента

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
sr@ijekavian: тамномаслинастозелена

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
sr@ijekavian: тамномаслинастозелена1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
sr@ijekavian: тамномаслинастозелена2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
sr@ijekavian: тамномаслинастозелена3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
sr@ijekavian: тамномаслинастозелена4

[ctx: color]
en: DarkOrange
sr@ijekavian: тамнонаранџаста

[ctx: color]
en: DarkOrange1
sr@ijekavian: тамнонаранџаста1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
sr@ijekavian: тамнонаранџаста2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
sr@ijekavian: тамнонаранџаста3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
sr@ijekavian: тамнонаранџаста4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
sr@ijekavian: тамноорхидејска

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
sr@ijekavian: тамноорхидејска1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
sr@ijekavian: тамноорхидејска2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
sr@ijekavian: тамноорхидејска3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
sr@ijekavian: тамноорхидејска4

[ctx: color]
en: DarkRed
sr@ijekavian: тамноцрвена

[ctx: color]
en: DarkSalmon
sr@ijekavian: тамнолосос

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
sr@ijekavian: тамноморскозелена

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
sr@ijekavian: тамноморскозелена1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
sr@ijekavian: тамноморскозелена2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
sr@ijekavian: тамноморскозелена3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
sr@ijekavian: тамноморскозелена4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
sr@ijekavian: тамношкриљчаноплава

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
sr@ijekavian: тамношкриљчаносива

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
sr@ijekavian: тамнотиркизна

[ctx: color]
en: DarkViolet
sr@ijekavian: тамнољубичаста

[ctx: color]
en: DeepPink
sr@ijekavian: дубокорозе

[ctx: color]
en: DeepPink1
sr@ijekavian: дубокорозе1

[ctx: color]
en: DeepPink2
sr@ijekavian: дубокорозе2

[ctx: color]
en: DeepPink3
sr@ijekavian: дубокорозе3

[ctx: color]
en: DeepPink4
sr@ijekavian: дубокорозе4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
sr@ijekavian: дубоконебескоплава

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
sr@ijekavian: дубоконебескоплава1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
sr@ijekavian: дубоконебескоплава2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
sr@ijekavian: дубоконебескоплава3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
sr@ijekavian: дубоконебескоплава4

[ctx: color]
en: DimGray
sr@ijekavian: блиједосива

[ctx: color]
en: DimGrey
sr@ijekavian: блиједосива

[ctx: color]
en: DodgerBlue
sr@ijekavian: доџерплава

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
sr@ijekavian: доџерплава1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
sr@ijekavian: доџерплава2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
sr@ijekavian: доџерплава3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
sr@ijekavian: доџерплава4

[ctx: color]
en: FloralWhite
sr@ijekavian: цвјетнобијела

[ctx: color]
en: ForestGreen
sr@ijekavian: шумскозелена

[ctx: color]
en: GhostWhite
sr@ijekavian: утварнобијела

[ctx: color]
en: GreenYellow
sr@ijekavian: зеленожута

[ctx: color]
en: HotPink
sr@ijekavian: врелорозе

[ctx: color]
en: HotPink1
sr@ijekavian: врелороза1

[ctx: color]
en: HotPink2
sr@ijekavian: врелороза2

[ctx: color]
en: HotPink3
sr@ijekavian: врелороза3

[ctx: color]
en: HotPink4
sr@ijekavian: врелороза4

[ctx: color]
en: IndianRed
sr@ijekavian: индијанскоцрвена

[ctx: color]
en: IndianRed1
sr@ijekavian: индијанскоцрвена1

[ctx: color]
en: IndianRed2
sr@ijekavian: индијанскоцрвена2

[ctx: color]
en: IndianRed3
sr@ijekavian: индијанскоцрвена3

[ctx: color]
en: IndianRed4
sr@ijekavian: индијанскоцрвена4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
sr@ijekavian: лавандскорумена

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
sr@ijekavian: лавандскорумена1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
sr@ijekavian: лавандскорумена2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
sr@ijekavian: лавандскорумена3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
sr@ijekavian: лавандскорумена4

[ctx: color]
en: LawnGreen
sr@ijekavian: пашњачкозелена

[ctx: color]
en: LemonChiffon
sr@ijekavian: лимуношифонска

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
sr@ijekavian: лимуношифонска1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
sr@ijekavian: лимуношифонска2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
sr@ijekavian: лимуношифонска3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
sr@ijekavian: лимуношифонска4

[ctx: color]
en: LightBlue
sr@ijekavian: свијетлоплава

[ctx: color]
en: LightBlue1
sr@ijekavian: свијетлоплава1

[ctx: color]
en: LightBlue2
sr@ijekavian: свијетлоплава2

[ctx: color]
en: LightBlue3
sr@ijekavian: свијетлоплава3

[ctx: color]
en: LightBlue4
sr@ijekavian: свијетлоплава4

[ctx: color]
en: LightCoral
sr@ijekavian: свијетлокорална

[ctx: color]
en: LightCyan
sr@ijekavian: свијетлоцијан

[ctx: color]
en: LightCyan1
sr@ijekavian: свијетлоцијан1

[ctx: color]
en: LightCyan2
sr@ijekavian: свијетлоцијан2

[ctx: color]
en: LightCyan3
sr@ijekavian: свијетлоцијан3

[ctx: color]
en: LightCyan4
sr@ijekavian: свијетлоцијан4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
sr@ijekavian: свијетлозлатнолива

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
sr@ijekavian: свијетлозлатнолива1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
sr@ijekavian: свијетлозлатнолива2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
sr@ijekavian: свијетлозлатнолива3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
sr@ijekavian: свијетлозлатнолива4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
sr@ijekavian: свијетлозлатноливожута

[ctx: color]
en: LightGray
sr@ijekavian: свијетлосива

[ctx: color]
en: LightGreen
sr@ijekavian: свијетлозелена

[ctx: color]
en: LightGrey
sr@ijekavian: свијетлосива

[ctx: color]
en: LightPink
sr@ijekavian: свијетлорозе

[ctx: color]
en: LightPink1
sr@ijekavian: свијетлорозе1

[ctx: color]
en: LightPink2
sr@ijekavian: свијетлорозе2

[ctx: color]
en: LightPink3
sr@ijekavian: свијетлорозе3

[ctx: color]
en: LightPink4
sr@ijekavian: свијетлорозе4

[ctx: color]
en: LightSalmon
sr@ijekavian: свијетлолосос

[ctx: color]
en: LightSalmon1
sr@ijekavian: свијетлолосос1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
sr@ijekavian: свијетлолосос2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
sr@ijekavian: свијетлолосос3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
sr@ijekavian: свијетлолосос4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
sr@ijekavian: свијетломорскозелена

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
sr@ijekavian: свијетлонебескоплава

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
sr@ijekavian: свијетлонебескоплава1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
sr@ijekavian: свијетлонебескоплава2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
sr@ijekavian: свијетлонебескоплава3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
sr@ijekavian: свијетлонебескоплава4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
sr@ijekavian: свијетлошкриљчаноплава

[ctx: color]
en: LightSlateGray
sr@ijekavian: свијетлошкриљчаносива

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
sr@ijekavian: свијетлошкриљчаносива

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
sr@ijekavian: свијетлочеличноплава

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
sr@ijekavian: свијетлочеличноплава1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
sr@ijekavian: свијетлочеличноплава2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
sr@ijekavian: свијетлочеличноплава3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
sr@ijekavian: свијетлочеличноплава4

[ctx: color]
en: LightYellow
sr@ijekavian: свијетложута

[ctx: color]
en: LightYellow1
sr@ijekavian: свијетложута1

[ctx: color]
en: LightYellow2
sr@ijekavian: свијетложута2

[ctx: color]
en: LightYellow3
sr@ijekavian: свијетложута3

[ctx: color]
en: LightYellow4
sr@ijekavian: свијетложута4

[ctx: color]
en: LimeGreen
sr@ijekavian: кречнозелена

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
sr@ijekavian: средњоаквамаринска

[ctx: color]
en: MediumBlue
sr@ijekavian: средњоплава

[ctx: color]
en: MediumOrchid
sr@ijekavian: средњоорхидејска

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
sr@ijekavian: средњоорхидејска1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
sr@ijekavian: средњоорхидејска2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
sr@ijekavian: средњоорхидејска3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
sr@ijekavian: средњоорхидејска4

[ctx: color]
en: MediumPurple
sr@ijekavian: средњопурпурна

[ctx: color]
en: MediumPurple1
sr@ijekavian: средњопурпурна1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
sr@ijekavian: средњопурпурна2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
sr@ijekavian: средњопурпурна3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
sr@ijekavian: средњопурпурна4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
sr@ijekavian: средњоморскозелена

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
sr@ijekavian: средњошкриљчаноплава

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
sr@ijekavian: средњопрољећнозелена

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
sr@ijekavian: средњотиркизна

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
sr@ijekavian: средњољубичастоцрвена

[ctx: color]
en: MidnightBlue
sr@ijekavian: поноћноплава

[ctx: color]
en: MintCream
sr@ijekavian: ментокремаста

[ctx: color]
en: MistyRose
sr@ijekavian: магловиторозе

[ctx: color]
en: MistyRose1
sr@ijekavian: магличасторозе1

[ctx: color]
en: MistyRose2
sr@ijekavian: магличасторозе2

[ctx: color]
en: MistyRose3
sr@ijekavian: магличасторозе3

[ctx: color]
en: MistyRose4
sr@ijekavian: магличасторозе4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
sr@ijekavian: навахобијела

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
sr@ijekavian: навахобијела1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
sr@ijekavian: навахобијела2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
sr@ijekavian: навахобијела3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
sr@ijekavian: навахобијела4

[ctx: color]
en: NavyBlue
sr@ijekavian: морнарскоплава

[ctx: color]
en: OldLace
sr@ijekavian: старочипкаста

[ctx: color]
en: OliveDrab
sr@ijekavian: маслинастомрка

[ctx: color]
en: OliveDrab1
sr@ijekavian: маслинастомрка1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
sr@ijekavian: маслинастомрка2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
sr@ijekavian: маслинастомрка3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
sr@ijekavian: маслинастомрка4

[ctx: color]
en: OrangeRed
sr@ijekavian: наранџастоцрвена

[ctx: color]
en: OrangeRed1
sr@ijekavian: наранџастоцрвена1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
sr@ijekavian: наранџастоцрвена2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
sr@ijekavian: наранџастоцрвена3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
sr@ijekavian: наранџастоцрвена4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
sr@ijekavian: блиједозлатнолива

[ctx: color]
en: PaleGreen
sr@ijekavian: блиједозелена

[ctx: color]
en: PaleGreen1
sr@ijekavian: бледозелена1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
sr@ijekavian: блиједозелена2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
sr@ijekavian: блиједозелена3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
sr@ijekavian: бледозелена4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
sr@ijekavian: блиједотиркизна

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
sr@ijekavian: блиједотиркизна1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
sr@ijekavian: блиједотиркизна2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
sr@ijekavian: бледотиркизна3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
sr@ijekavian: блиједотиркизна4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
sr@ijekavian: бледољубичастоцрвена

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
sr@ijekavian: блиједољубичастоцрвена1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
sr@ijekavian: блиједољубичастоцрвена2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
sr@ijekavian: блиједољубичастоцрвена3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
sr@ijekavian: блиједољубичастоцрвена4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
sr@ijekavian: папајабич

[ctx: color]
en: PeachPuff
sr@ijekavian: пуфнобрексва

[ctx: color]
en: PeachPuff1
sr@ijekavian: пуфнобрексва1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
sr@ijekavian: пуфнобрексва2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
sr@ijekavian: пуфнобрексва3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
sr@ijekavian: пуфнобрексва4

[ctx: color]
en: PowderBlue
sr@ijekavian: зрнастоплава

[ctx: color]
en: RosyBrown
sr@ijekavian: розесмеђа

[ctx: color]
en: RosyBrown1
sr@ijekavian: розесмеђа1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
sr@ijekavian: розесмеђа2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
sr@ijekavian: розесмеђа3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
sr@ijekavian: розесмеђа4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
sr@ijekavian: краљевскоплава

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
sr@ijekavian: краљевскоплава1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
sr@ijekavian: краљевскоплава2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
sr@ijekavian: краљевскоплава3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
sr@ijekavian: краљевскоплава4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
sr@ijekavian: седлосмеђа

[ctx: color]
en: SandyBrown
sr@ijekavian: пјесковитосмеђа

[ctx: color]
en: SeaGreen
sr@ijekavian: морскозелена

[ctx: color]
en: SeaGreen1
sr@ijekavian: морскозелена1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
sr@ijekavian: морскозелена2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
sr@ijekavian: морскозелена3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
sr@ijekavian: морскозелена4

[ctx: color]
en: SkyBlue
sr@ijekavian: небескоплава

[ctx: color]
en: SkyBlue1
sr@ijekavian: небескоплава1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
sr@ijekavian: небескоплава2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
sr@ijekavian: небескоплава3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
sr@ijekavian: небескоплава4

[ctx: color]
en: SlateBlue
sr@ijekavian: шкриљчаноплава1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
sr@ijekavian: шкриљчаноплава1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
sr@ijekavian: шкриљчаноплава2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
sr@ijekavian: шкриљчаноплава3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
sr@ijekavian: шкриљчаноплава4

[ctx: color]
en: SlateGray
sr@ijekavian: шкриљчаносива

[ctx: color]
en: SlateGray1
sr@ijekavian: шкриљчаносива1

[ctx: color]
en: SlateGray2
sr@ijekavian: шкриљчаносива2

[ctx: color]
en: SlateGray3
sr@ijekavian: шкриљчаносива3

[ctx: color]
en: SlateGray4
sr@ijekavian: шкриљчаносива4

[ctx: color]
en: SlateGrey
sr@ijekavian: шкриљчаносива

[ctx: color]
en: SpringGreen
sr@ijekavian: прољећнозелена

[ctx: color]
en: SpringGreen1
sr@ijekavian: прољећнозелена1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
sr@ijekavian: прољећнозелена2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
sr@ijekavian: прољећнозелена3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
sr@ijekavian: прољећнозелена4

[ctx: color]
en: SteelBlue
sr@ijekavian: челичноплава

[ctx: color]
en: SteelBlue1
sr@ijekavian: челичноплава1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
sr@ijekavian: челичноплава2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
sr@ijekavian: челичноплава3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
sr@ijekavian: челичноплава4

[ctx: color]
en: VioletRed
sr@ijekavian: љубичастоцрвена

[ctx: color]
en: VioletRed1
sr@ijekavian: љубичастоцрвена1

[ctx: color]
en: VioletRed2
sr@ijekavian: љубичастоцрвена2

[ctx: color]
en: VioletRed3
sr@ijekavian: љубичастоцрвена3

[ctx: color]
en: VioletRed4
sr@ijekavian: љубичастоцрвена4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
sr@ijekavian: бјелодимна

[ctx: color]
en: YellowGreen
sr@ijekavian: жутозелена

[ctx: color]
en: aquamarine
sr@ijekavian: аквамарин

[ctx: color]
en: aquamarine1
sr@ijekavian: аквамарин1

[ctx: color]
en: aquamarine2
sr@ijekavian: аквамарин2

[ctx: color]
en: aquamarine3
sr@ijekavian: аквамарин3

[ctx: color]
en: aquamarine4
sr@ijekavian: аквамарин4

[ctx: color]
en: azure
sr@ijekavian: азурна

[ctx: color]
en: azure1
sr@ijekavian: азурна1

[ctx: color]
en: azure2
sr@ijekavian: азурна2

[ctx: color]
en: azure3
sr@ijekavian: азурна3

[ctx: color]
en: azure4
sr@ijekavian: азурна4

[ctx: color]
en: beige
sr@ijekavian: беж

[ctx: color]
en: bisque
sr@ijekavian: биск

[ctx: color]
en: bisque1
sr@ijekavian: биск1

[ctx: color]
en: bisque2
sr@ijekavian: биск2

[ctx: color]
en: bisque3
sr@ijekavian: биск3

[ctx: color]
en: bisque4
sr@ijekavian: биск4

[ctx: color]
en: black
sr@ijekavian: црна

[ctx: color]
en: blue
sr@ijekavian: плава

[ctx: color]
en: blue1
sr@ijekavian: плава1

[ctx: color]
en: blue2
sr@ijekavian: плава2

[ctx: color]
en: blue3
sr@ijekavian: плава3

[ctx: color]
en: blue4
sr@ijekavian: плава4

[ctx: color]
en: brown
sr@ijekavian: смеђа

[ctx: color]
en: brown1
sr@ijekavian: смеђа1

[ctx: color]
en: brown2
sr@ijekavian: смеђа2

[ctx: color]
en: brown3
sr@ijekavian: смеђа3

[ctx: color]
en: brown4
sr@ijekavian: смеђа4

[ctx: color]
en: burlywood
sr@ijekavian: даска

[ctx: color]
en: burlywood1
sr@ijekavian: даска1

[ctx: color]
en: burlywood2
sr@ijekavian: даска2

[ctx: color]
en: burlywood3
sr@ijekavian: даска3

[ctx: color]
en: burlywood4
sr@ijekavian: даска4

[ctx: color]
en: chartreuse
sr@ijekavian: шартрез

[ctx: color]
en: chartreuse1
sr@ijekavian: шартрез1

[ctx: color]
en: chartreuse2
sr@ijekavian: шартрез2

[ctx: color]
en: chartreuse3
sr@ijekavian: шартрез3

[ctx: color]
en: chartreuse4
sr@ijekavian: шартрез4

[ctx: color]
en: chocolate
sr@ijekavian: чоколада

[ctx: color]
en: chocolate1
sr@ijekavian: чоколада1

[ctx: color]
en: chocolate2
sr@ijekavian: чоколада2

[ctx: color]
en: chocolate3
sr@ijekavian: чоколада3

[ctx: color]
en: chocolate4
sr@ijekavian: чоколада4

[ctx: color]
en: coral
sr@ijekavian: корална

[ctx: color]
en: coral1
sr@ijekavian: корална1

[ctx: color]
en: coral2
sr@ijekavian: корална2

[ctx: color]
en: coral3
sr@ijekavian: корална3

[ctx: color]
en: coral4
sr@ijekavian: корална4

[ctx: color]
en: cornsilk
sr@ijekavian: кукурузносвилена

[ctx: color]
en: cornsilk1
sr@ijekavian: кукурузносвилена1

[ctx: color]
en: cornsilk2
sr@ijekavian: кукурузносвилена2

[ctx: color]
en: cornsilk3
sr@ijekavian: кукурузносвилена3

[ctx: color]
en: cornsilk4
sr@ijekavian: кукурузносвилена4

[ctx: color]
en: cyan
sr@ijekavian: цијан

[ctx: color]
en: cyan1
sr@ijekavian: цијан1

[ctx: color]
en: cyan2
sr@ijekavian: цијан2

[ctx: color]
en: cyan3
sr@ijekavian: цијан3

[ctx: color]
en: cyan4
sr@ijekavian: цијан4

[ctx: color]
en: firebrick
sr@ijekavian: цигла

[ctx: color]
en: firebrick1
sr@ijekavian: цигла1

[ctx: color]
en: firebrick2
sr@ijekavian: цигла2

[ctx: color]
en: firebrick3
sr@ijekavian: цигла3

[ctx: color]
en: firebrick4
sr@ijekavian: цигла4

[ctx: color]
en: gainsboro
sr@ijekavian: гејнсборо

[ctx: color]
en: gold
sr@ijekavian: златна

[ctx: color]
en: gold1
sr@ijekavian: златна1

[ctx: color]
en: gold2
sr@ijekavian: златна2

[ctx: color]
en: gold3
sr@ijekavian: златна3

[ctx: color]
en: gold4
sr@ijekavian: златна4

[ctx: color]
en: goldenrod
sr@ijekavian: златнолива

[ctx: color]
en: goldenrod1
sr@ijekavian: златнолива1

[ctx: color]
en: goldenrod2
sr@ijekavian: златнолива2

[ctx: color]
en: goldenrod3
sr@ijekavian: златнолива3

[ctx: color]
en: goldenrod4
sr@ijekavian: златнолива4

[ctx: color]
en: green
sr@ijekavian: зелена

[ctx: color]
en: green1
sr@ijekavian: зелена1

[ctx: color]
en: green2
sr@ijekavian: зелена2

[ctx: color]
en: green3
sr@ijekavian: зелена3

[ctx: color]
en: green4
sr@ijekavian: зелена4

[ctx: color]
en: honeydew
sr@ijekavian: меденоросна

[ctx: color]
en: honeydew1
sr@ijekavian: меденоросна1

[ctx: color]
en: honeydew2
sr@ijekavian: меденоросна2

[ctx: color]
en: honeydew3
sr@ijekavian: меденоросна3

[ctx: color]
en: honeydew4
sr@ijekavian: меденоросна4

[ctx: color]
en: ivory
sr@ijekavian: слоновача

[ctx: color]
en: ivory1
sr@ijekavian: слоновача1

[ctx: color]
en: ivory2
sr@ijekavian: слоновача2

[ctx: color]
en: ivory3
sr@ijekavian: слоновача3

[ctx: color]
en: ivory4
sr@ijekavian: слоновача4

[ctx: color]
en: khaki
sr@ijekavian: каки

[ctx: color]
en: khaki1
sr@ijekavian: каки1

[ctx: color]
en: khaki2
sr@ijekavian: каки2

[ctx: color]
en: khaki3
sr@ijekavian: каки3

[ctx: color]
en: khaki4
sr@ijekavian: каки4

[ctx: color]
en: lavender
sr@ijekavian: лавандска

[ctx: color]
en: linen
sr@ijekavian: платно

[ctx: color]
en: magenta
sr@ijekavian: магента

[ctx: color]
en: magenta1
sr@ijekavian: магента1

[ctx: color]
en: magenta2
sr@ijekavian: магента2

[ctx: color]
en: magenta3
sr@ijekavian: магента3

[ctx: color]
en: magenta4
sr@ijekavian: магента4

[ctx: color]
en: maroon
sr@ijekavian: кестењаста

[ctx: color]
en: maroon1
sr@ijekavian: кестењаста1

[ctx: color]
en: maroon2
sr@ijekavian: кестењаста2

[ctx: color]
en: maroon3
sr@ijekavian: кестењаста3

[ctx: color]
en: maroon4
sr@ijekavian: кестењаста4

[ctx: color]
en: moccasin
sr@ijekavian: мокасина

[ctx: color]
en: navy
sr@ijekavian: морнарска

[ctx: color]
en: orange
sr@ijekavian: наранџаста

[ctx: color]
en: orange1
sr@ijekavian: наранџаста1

[ctx: color]
en: orange2
sr@ijekavian: наранџаста2

[ctx: color]
en: orange3
sr@ijekavian: наранџаста3

[ctx: color]
en: orange4
sr@ijekavian: наранџаста4

[ctx: color]
en: orchid
sr@ijekavian: орхидејска

[ctx: color]
en: orchid1
sr@ijekavian: орхидејска1

[ctx: color]
en: orchid2
sr@ijekavian: орхидејска2

[ctx: color]
en: orchid3
sr@ijekavian: орхидејска3

[ctx: color]
en: orchid4
sr@ijekavian: орхидејска4

[ctx: color]
en: peru
sr@ijekavian: перу

[ctx: color]
en: pink
sr@ijekavian: розе

[ctx: color]
en: pink1
sr@ijekavian: розе1

[ctx: color]
en: pink2
sr@ijekavian: розе2

[ctx: color]
en: pink3
sr@ijekavian: розе3

[ctx: color]
en: pink4
sr@ijekavian: розе4

[ctx: color]
en: plum
sr@ijekavian: шљива

[ctx: color]
en: plum1
sr@ijekavian: шљива1

[ctx: color]
en: plum2
sr@ijekavian: шљива2

[ctx: color]
en: plum3
sr@ijekavian: шљива3

[ctx: color]
en: plum4
sr@ijekavian: шљива4

[ctx: color]
en: purple
sr@ijekavian: пурпурна

[ctx: color]
en: purple1
sr@ijekavian: пурпурна1

[ctx: color]
en: purple2
sr@ijekavian: пурпурна2

[ctx: color]
en: purple3
sr@ijekavian: пурпурна3

[ctx: color]
en: purple4
sr@ijekavian: пурпурна4

[ctx: color]
en: red
sr@ijekavian: црвена

[ctx: color]
en: red1
sr@ijekavian: црвена1

[ctx: color]
en: red2
sr@ijekavian: црвена2

[ctx: color]
en: red3
sr@ijekavian: црвена3

[ctx: color]
en: red4
sr@ijekavian: црвена4

[ctx: color]
en: salmon
sr@ijekavian: лосос

[ctx: color]
en: salmon1
sr@ijekavian: лосос1

[ctx: color]
en: salmon2
sr@ijekavian: лосос2

[ctx: color]
en: salmon3
sr@ijekavian: лосос3

[ctx: color]
en: salmon4
sr@ijekavian: лосос4

[ctx: color]
en: seashell
sr@ijekavian: шкољка

[ctx: color]
en: seashell1
sr@ijekavian: шкољка1

[ctx: color]
en: seashell2
sr@ijekavian: шкољка2

[ctx: color]
en: seashell3
sr@ijekavian: шкољка3

[ctx: color]
en: seashell4
sr@ijekavian: шкољка4

[ctx: color]
en: sienna
sr@ijekavian: сијена

[ctx: color]
en: sienna1
sr@ijekavian: сијена1

[ctx: color]
en: sienna2
sr@ijekavian: сијена2

[ctx: color]
en: sienna3
sr@ijekavian: сијена3

[ctx: color]
en: sienna4
sr@ijekavian: сијена4

[ctx: color]
en: snow
sr@ijekavian: сњежна

[ctx: color]
en: snow1
sr@ijekavian: сњежна1

[ctx: color]
en: snow2
sr@ijekavian: сњежна2

[ctx: color]
en: snow3
sr@ijekavian: сњежна3

[ctx: color]
en: snow4
sr@ijekavian: сњежна4

[ctx: color]
en: tan
sr@ijekavian: мрка

[ctx: color]
en: tan1
sr@ijekavian: мрка1

[ctx: color]
en: tan2
sr@ijekavian: мрка2

[ctx: color]
en: tan3
sr@ijekavian: мрка3

[ctx: color]
en: tan4
sr@ijekavian: мрка4

[ctx: color]
en: thistle
sr@ijekavian: чичак

[ctx: color]
en: thistle1
sr@ijekavian: чичак1

[ctx: color]
en: thistle2
sr@ijekavian: чичак2

[ctx: color]
en: thistle3
sr@ijekavian: чичак3

[ctx: color]
en: thistle4
sr@ijekavian: чичак4

[ctx: color]
en: tomato
sr@ijekavian: парадајз

[ctx: color]
en: tomato1
sr@ijekavian: парадајз1

[ctx: color]
en: tomato2
sr@ijekavian: парадајз2

[ctx: color]
en: tomato3
sr@ijekavian: парадајз3

[ctx: color]
en: tomato4
sr@ijekavian: парадајз4

[ctx: color]
en: turquoise
sr@ijekavian: тиркизна

[ctx: color]
en: turquoise1
sr@ijekavian: тиркизна1

[ctx: color]
en: turquoise2
sr@ijekavian: тиркизна2

[ctx: color]
en: turquoise3
sr@ijekavian: тиркизна3

[ctx: color]
en: turquoise4
sr@ijekavian: тиркизна4

[ctx: color]
en: violet
sr@ijekavian: љубичаста

[ctx: color]
en: wheat
sr@ijekavian: жито

[ctx: color]
en: wheat1
sr@ijekavian: жито1

[ctx: color]
en: wheat2
sr@ijekavian: жито2

[ctx: color]
en: wheat3
sr@ijekavian: жито3

[ctx: color]
en: wheat4
sr@ijekavian: жито4

[ctx: color]
en: white
sr@ijekavian: бијела

[ctx: color]
en: yellow
sr@ijekavian: жута

[ctx: color]
en: yellow1
sr@ijekavian: жута1

[ctx: color]
en: yellow2
sr@ijekavian: жута2

[ctx: color]
en: yellow3
sr@ijekavian: жута3

[ctx: color]
en: yellow4
sr@ijekavian: жута4

en: Debug Settings
sr@ijekavian: Исправљачке поставке

en: Message Box
sr@ijekavian: дијалог с поруком

en: Shell
sr@ijekavian: шкољку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
sr@ijekavian: Излаз у:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
sr@ijekavian: Обустави при кобној грешци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
sr@ijekavian: Без исправљачког излаза

en: KDebugDialog
sr@ijekavian: К‑исправљачки-дијалог

en: A dialog box for setting preferences for debug output
sr@ijekavian: Дијалог за одређивање поставки исправљачког излаза

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
sr@ijekavian: © 2001–2011, Давид Фор <faure@kde.org>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
sr@ijekavian: Прикажи детаљни дијалог умјесто подразумијеваног са списком

en: Turn area on
sr@ijekavian: Укључи област

en: Turn area off
sr@ijekavian: Искључи област

en: no error
sr@ijekavian: нема грешке

en: requested family not supported for this host name
sr@ijekavian: захтијевана породица није подржана за ово име домаћина

en: temporary failure in name resolution
sr@ijekavian: привремени неуспјех одређивања имена

en: non-recoverable failure in name resolution
sr@ijekavian: неповратна грешка при одређивању имена

en: invalid flags
sr@ijekavian: неисправне заставице

en: memory allocation failure
sr@ijekavian: резервисање меморије није успјело

en: name or service not known
sr@ijekavian: непознато име или сервис

en: requested family not supported
sr@ijekavian: захтијевана породица није подржана

en: requested service not supported for this socket type
sr@ijekavian: захтијевани сервис није подржан за овај тип сокета

en: requested socket type not supported
sr@ijekavian: захтијевани тип сокета није подржан

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sr@ijekavian: системска грешка: %1

en: request was canceled
sr@ijekavian: захтјев је отказан

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sr@ijekavian: Непозната породица %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sr@ijekavian: нема грешке

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sr@ijekavian: потрага имена није успјела

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sr@ijekavian: адреса је већ у употреби

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sr@ijekavian: сокет је већ везан

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sr@ijekavian: сокет је већ створен

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sr@ijekavian: сокет није везан

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sr@ijekavian: сокет није створен

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sr@ijekavian: поступак би блокирала

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sr@ijekavian: веза је активно одбијена

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sr@ijekavian: истекло је вријеме за везу

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sr@ijekavian: поступак је већ у току

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sr@ijekavian: грешка у мрежи

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sr@ijekavian: поступак није подржан

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sr@ijekavian: истекло је вријеме за временски ограничени поступак

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sr@ijekavian: непозната/неочекивана грешка

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sr@ijekavian: удаљени домаћин је прекинуо везу

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr@ijekavian: Нису наведени услови лиценцирања за овај програм.
    Провјерите да ли су услови лиценцирања наведени у
    документацији или изворном коду.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr@ijekavian: Овај програм се дистрибуира у складу са условима %1.|/|Овај програм се дистрибуира у складу са условима $[ген %1].

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
sr@ijekavian: ОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr@ijekavian: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
sr@ijekavian: МОЈЛ в2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr@ijekavian: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 2|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 2'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 2'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 2'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sr@ijekavian: БСД

[ctx: @item license]
en: BSD License
sr@ijekavian: БСД лиценца|/|$[својства 
       ген     'БСД лиценце'
       дат,лок 'БСД лиценци'
       аку     'БСД лиценцу'
       инс     'БСД лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sr@ijekavian: Умјетничка

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sr@ijekavian: Умјетничка лиценца|/|$[својства 
       ген     'Умјетничке лиценце'
       дат,лок 'Умјетничкој лиценци'
       аку     'Умјетничку лиценцу'
       инс     'Умјетничком лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr@ijekavian: КуПЛ 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sr@ijekavian: Ку јавна лиценца|/|$[својства 
       ген     'Ку јавне лиценце'
       дат,лок 'Ку јавној лиценци'
       аку     'Ку јавну лиценцу'
       инс     'Ку јавном лиценцом'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
sr@ijekavian: ОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr@ijekavian: Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
sr@ijekavian: МОЈЛ 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr@ijekavian: Гнуова Мања општа јавна лиценца, верзија 3|/|$[својства 
       ген     'Гнуове Мање опште јавне лиценце, верзија 3'
       дат,лок 'Гнуовој Мањој општој јавној лиценци, верзија 3'
       аку     'Гнуову Мању општу јавну лиценцу, верзија 3'
       инс     'Гнуовом Мањом општом јавном лиценцом, верзија 3'
    ]

[ctx: @item license]
en: Custom
sr@ijekavian: (посебна)

[ctx: @item license]
en: Not specified
sr@ijekavian: (није наведена)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sr@ijekavian: <html><p>О преводу КДЕ‑а на српски језик можете читати на страницама <a href="http://sr.l10n.kde.org">sr.l10n.kde.org</a>. Међу њима се налазе <a href="http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php">појмовник</a> и <a href="http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/">трапнакрон</a>, који вам могу послужити да разјасните појмове и повежете преведене с изворним изразима када год вам то затреба.</p><p>За детаљније информације о локализацији КДЕ‑а уопште, посјетите <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a>.</p></html>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
sr@ijekavian: грегоријански

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
sr@ijekavian: коптски

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
sr@ijekavian: етиопски

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
sr@ijekavian: јеврејски

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
sr@ijekavian: исламски / хиџра (грађански)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
sr@ijekavian: индијски државни

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
sr@ijekavian: џалали

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
sr@ijekavian: јулијански

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
sr@ijekavian: тајвански

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
sr@ijekavian: непостојећи календар

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
sr@ijekavian: –

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
sr@ijekavian: година мученика

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavian: љм.

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: л

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavian: е

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
sr@ijekavian: тот.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
sr@ijekavian: пао.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
sr@ijekavian: хат.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
sr@ijekavian: кој.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
sr@ijekavian: тоб.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr@ijekavian: меш.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
sr@ijekavian: пар.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
sr@ijekavian: пам.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
sr@ijekavian: паш.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
sr@ijekavian: пан.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
sr@ijekavian: епи.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
sr@ijekavian: мес.

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
sr@ijekavian: пик.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
sr@ijekavian: тот.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
sr@ijekavian: пао.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
sr@ijekavian: хат.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
sr@ijekavian: кој.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
sr@ijekavian: тоб.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr@ijekavian: меш.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
sr@ijekavian: пар.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
sr@ijekavian: пам.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
sr@ijekavian: паш.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
sr@ijekavian: пан.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
sr@ijekavian: епи.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
sr@ijekavian: мес.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
sr@ijekavian: пик.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
sr@ijekavian: тота

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
sr@ijekavian: паопеа

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
sr@ijekavian: хатора

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
sr@ijekavian: којака

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
sr@ijekavian: тобија

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
sr@ijekavian: мешира

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
sr@ijekavian: паремотепа

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
sr@ijekavian: пармотеа

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
sr@ijekavian: пашонса

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
sr@ijekavian: паонеа

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
sr@ijekavian: епипа

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
sr@ijekavian: месорија

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
sr@ijekavian: пикоџинабота

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
sr@ijekavian: тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
sr@ijekavian: паопе

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
sr@ijekavian: хатор

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
sr@ijekavian: којак

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
sr@ijekavian: тоби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
sr@ijekavian: мешир

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
sr@ijekavian: паремхат

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
sr@ijekavian: пармоте

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
sr@ijekavian: пашонс

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
sr@ijekavian: паони

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
sr@ijekavian: епип

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
sr@ijekavian: месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
sr@ijekavian: пикоџинабот

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
sr@ijekavian: пес

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
sr@ijekavian: пшо

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
sr@ijekavian: пеф

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
sr@ijekavian: пто

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
sr@ijekavian: псо

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
sr@ijekavian: саб

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
sr@ijekavian: кир

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
sr@ijekavian: песна

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
sr@ijekavian: пшомент

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
sr@ijekavian: пефто

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
sr@ijekavian: пто

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
sr@ijekavian: псо

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
sr@ijekavian: сабатон

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
sr@ijekavian: кирјаке

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
sr@ijekavian: амата мехрат

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavian: ам.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
sr@ijekavian: ј

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr@ijekavian: г

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavian: н

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr@ijekavian: меш.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
sr@ijekavian: тек.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
sr@ijekavian: хед.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
sr@ijekavian: тах.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
sr@ijekavian: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
sr@ijekavian: јак.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
sr@ijekavian: маг.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
sr@ijekavian: миј.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
sr@ijekavian: ген.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
sr@ijekavian: сен.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
sr@ijekavian: хам.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
sr@ijekavian: нех.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
sr@ijekavian: паг.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr@ijekavian: меш.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
sr@ijekavian: тек.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
sr@ijekavian: хед.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
sr@ijekavian: тах.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
sr@ijekavian: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
sr@ijekavian: јак.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
sr@ijekavian: маг.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
sr@ijekavian: миј.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
sr@ijekavian: ген.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
sr@ijekavian: сен.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr@ijekavian: хам.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
sr@ijekavian: нех.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
sr@ijekavian: паг.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
sr@ijekavian: мескерема

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
sr@ijekavian: теквемта

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
sr@ijekavian: хедара

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
sr@ijekavian: тахсаса

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
sr@ijekavian: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
sr@ijekavian: јакатита

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
sr@ijekavian: магабита

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
sr@ijekavian: мијазје

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
sr@ijekavian: генбота

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
sr@ijekavian: сенеа

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
sr@ijekavian: хамлеа

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
sr@ijekavian: нехасеа

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
sr@ijekavian: пагумена

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
sr@ijekavian: мескерем

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
sr@ijekavian: теквемт

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
sr@ijekavian: хедар

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
sr@ijekavian: тахсас

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
sr@ijekavian: тер.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
sr@ijekavian: јакатит

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
sr@ijekavian: магабит

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
sr@ijekavian: мијазја

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
sr@ijekavian: генбот

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
sr@ijekavian: сене

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
sr@ijekavian: хамле

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
sr@ijekavian: нехасе

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
sr@ijekavian: пагумен

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavian: р

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr@ijekavian: к

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavian: е

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
sr@ijekavian: сег

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
sr@ijekavian: мак

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
sr@ijekavian: роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr@ijekavian: хам.

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr@ijekavian: арб.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
sr@ijekavian: кед

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
sr@ijekavian: еху

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
sr@ijekavian: сегно

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
sr@ijekavian: максегно

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
sr@ijekavian: роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
sr@ijekavian: хамус

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
sr@ijekavian: арб.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
sr@ijekavian: кедаме

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
sr@ijekavian: ехуд

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr@ijekavian: прије нове ере

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr@ijekavian: пне.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr@ijekavian: прије Христа

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr@ijekavian: пХ.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr@ijekavian: нове ере

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr@ijekavian: не.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr@ijekavian: љето Господње

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr@ijekavian: љг.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavian: ф

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavian: о

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavian: н

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavian: д

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr@ijekavian: јан.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr@ijekavian: феб.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr@ijekavian: мар.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr@ijekavian: апр.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr@ijekavian: мај.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr@ijekavian: јун.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr@ijekavian: јул.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr@ijekavian: авг.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr@ijekavian: сеп.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr@ijekavian: нов.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr@ijekavian: дец.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr@ijekavian: јан.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr@ijekavian: феб.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr@ijekavian: мар.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr@ijekavian: апр.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr@ijekavian: мај.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr@ijekavian: јун.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr@ijekavian: јул.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr@ijekavian: авг.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr@ijekavian: сеп.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr@ijekavian: нов.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr@ijekavian: дец.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr@ijekavian: јануара

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr@ijekavian: фебруара

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr@ijekavian: марта

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr@ijekavian: априла

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr@ijekavian: маја

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr@ijekavian: јуна

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr@ijekavian: јула

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr@ijekavian: августа

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr@ijekavian: септембра

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr@ijekavian: октобра

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr@ijekavian: новембра

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr@ijekavian: децембра

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr@ijekavian: јануар

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr@ijekavian: фебруар

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr@ijekavian: март

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr@ijekavian: април

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr@ijekavian: мај

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr@ijekavian: јун

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr@ijekavian: јул

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr@ijekavian: август

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr@ijekavian: септембар

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr@ijekavian: октобар

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr@ijekavian: новембар

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr@ijekavian: децембар

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: п

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: у

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr@ijekavian: с

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: ч

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavian: п

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: н

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr@ijekavian: пон

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr@ijekavian: уто

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr@ijekavian: сри

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr@ijekavian: чет

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr@ijekavian: пет

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr@ijekavian: суб

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr@ijekavian: нед

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr@ijekavian: понедјељак

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr@ijekavian: уторак

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr@ijekavian: сриједа

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr@ijekavian: четвртак

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr@ijekavian: петак

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr@ijekavian: субота

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr@ijekavian: недјеља

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
sr@ijekavian: година свијета

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr@ijekavian: гс.

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavian: н

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr@ijekavian: и

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavian: е

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
sr@ijekavian: тиш.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
sr@ijekavian: хеш.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
sr@ijekavian: кис.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
sr@ijekavian: тев.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
sr@ijekavian: шва.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
sr@ijekavian: ада.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
sr@ijekavian: нис.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
sr@ijekavian: ија.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
sr@ijekavian: сив.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
sr@ijekavian: там.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
sr@ijekavian: ава

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
sr@ijekavian: елу.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
sr@ijekavian: ад1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
sr@ijekavian: ад2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
sr@ijekavian: тис.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
sr@ijekavian: хеш.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
sr@ijekavian: кис.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
sr@ijekavian: тев.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
sr@ijekavian: шва.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
sr@ijekavian: ада.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
sr@ijekavian: нис.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
sr@ijekavian: ија.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
sr@ijekavian: сив.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
sr@ijekavian: там.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
sr@ijekavian: ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
sr@ijekavian: елу.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
sr@ijekavian: ад1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
sr@ijekavian: ад2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
sr@ijekavian: тишрија

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
sr@ijekavian: хешевана

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
sr@ijekavian: кислева

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
sr@ijekavian: тевета

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
sr@ijekavian: швата

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
sr@ijekavian: адара

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
sr@ijekavian: нисана

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
sr@ijekavian: ијара

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
sr@ijekavian: сивана

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
sr@ijekavian: тамуза

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
sr@ijekavian: ава

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
sr@ijekavian: елула

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
sr@ijekavian: адара 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
sr@ijekavian: адара 2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
sr@ijekavian: тишри

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
sr@ijekavian: хешеван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
sr@ijekavian: кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
sr@ijekavian: тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
sr@ijekavian: шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
sr@ijekavian: адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
sr@ijekavian: нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
sr@ijekavian: ијар

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
sr@ijekavian: сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
sr@ijekavian: тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
sr@ijekavian: ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
sr@ijekavian: елул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
sr@ijekavian: адар 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
sr@ijekavian: адар 2.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
sr@ijekavian: ере Сака

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
sr@ijekavian: ес.

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
sr@ijekavian: ч

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
sr@ijekavian: в

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: џ

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr@ijekavian: а

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavian: в

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr@ijekavian: а

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: п

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
sr@ijekavian: чај.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
sr@ijekavian: вај.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
sr@ijekavian: џиј.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
sr@ijekavian: аша.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
sr@ijekavian: шра.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
sr@ijekavian: бад.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
sr@ijekavian: ашв.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
sr@ijekavian: кар.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
sr@ijekavian: агр.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
sr@ijekavian: пау.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
sr@ijekavian: маг.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
sr@ijekavian: фал.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
sr@ijekavian: чај.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
sr@ijekavian: вај.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
sr@ijekavian: џиј.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
sr@ijekavian: аша.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
sr@ijekavian: шра.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
sr@ijekavian: бад.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
sr@ijekavian: ашв.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
sr@ijekavian: кар.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
sr@ijekavian: агр.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
sr@ijekavian: пау.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
sr@ijekavian: маг.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
sr@ijekavian: фал.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
sr@ijekavian: чајтре

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
sr@ijekavian: вајшака

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
sr@ijekavian: џијајште

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
sr@ijekavian: ашаде

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
sr@ijekavian: шраване

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
sr@ijekavian: бадрапада

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
sr@ijekavian: ашвина

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
sr@ijekavian: картика

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
sr@ijekavian: аграхајане

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
sr@ijekavian: пауша

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
sr@ijekavian: мага

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
sr@ijekavian: фалгуна

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
sr@ijekavian: чајтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
sr@ijekavian: вајшак

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
sr@ijekavian: џијајшта

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
sr@ijekavian: ашада

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
sr@ijekavian: шравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
sr@ijekavian: бадрапад

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
sr@ijekavian: ашвин

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
sr@ijekavian: картик

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
sr@ijekavian: аграхајана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
sr@ijekavian: пауш

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
sr@ijekavian: маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
sr@ijekavian: фалгун

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavian: в

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr@ijekavian: г

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavian: р

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
sr@ijekavian: сом

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
sr@ijekavian: ман

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
sr@ijekavian: буд

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
sr@ijekavian: гур

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
sr@ijekavian: сук

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
sr@ijekavian: сан

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
sr@ijekavian: рав

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
sr@ijekavian: сомавара

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
sr@ijekavian: мангалва

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
sr@ijekavian: будавара

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
sr@ijekavian: гурувара

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
sr@ijekavian: сукравара

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
sr@ijekavian: санивара

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
sr@ijekavian: равијара

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
sr@ijekavian: година хиџре

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
sr@ijekavian: љх.

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavian: р

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr@ijekavian: р

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr@ijekavian: к

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr@ijekavian: х

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
sr@ijekavian: мух.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
sr@ijekavian: саф.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
sr@ijekavian: р.ав.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
sr@ijekavian: р.та.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
sr@ijekavian: џ.ав.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
sr@ijekavian: џ.та.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
sr@ijekavian: раџ.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr@ijekavian: шаб.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
sr@ijekavian: рам.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
sr@ijekavian: шав.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
sr@ijekavian: кид.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
sr@ijekavian: хиџ.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
sr@ijekavian: мух.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
sr@ijekavian: саф.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
sr@ijekavian: р.ав.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
sr@ijekavian: р.та.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
sr@ijekavian: џ.ав.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
sr@ijekavian: џ.та.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
sr@ijekavian: раџ.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr@ijekavian: шаб.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
sr@ijekavian: рам.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
sr@ijekavian: шав.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
sr@ijekavian: кид.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
sr@ijekavian: хиџ.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
sr@ijekavian: мухарама

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
sr@ijekavian: сафара

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
sr@ijekavian: раби‑ал‑авала

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
sr@ijekavian: раби‑ал‑танија

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
sr@ijekavian: џумада‑ал‑авала

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
sr@ijekavian: џумада‑ал‑танија

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
sr@ijekavian: раџаба

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
sr@ijekavian: шабана

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
sr@ijekavian: рамадана

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
sr@ijekavian: шавала

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
sr@ijekavian: тху‑ал‑кидаха

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
sr@ijekavian: тху‑ал‑хиџаха

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
sr@ijekavian: мухарам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
sr@ijekavian: сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
sr@ijekavian: раби‑ал‑авал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
sr@ijekavian: раби‑ал‑тани

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
sr@ijekavian: џумада‑ал‑авал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
sr@ijekavian: џумада‑ал‑тани

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
sr@ijekavian: раџаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
sr@ijekavian: шабан

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
sr@ijekavian: рамадан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
sr@ijekavian: шавал

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
sr@ijekavian: тху‑ал‑кидах

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
sr@ijekavian: тху‑ал‑хиџах

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr@ijekavian: и

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: џ

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
sr@ijekavian: итн.

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
sr@ijekavian: тул.

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr@ijekavian: арб.

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
sr@ijekavian: кам.

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
sr@ijekavian: џум.

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
sr@ijekavian: саб.

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
sr@ijekavian: ахд.

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
sr@ijekavian: јаум‑ал‑итнаин

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
sr@ijekavian: јау‑ал‑тулата

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
sr@ijekavian: јаум‑ал‑арбија

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
sr@ijekavian: јаум‑ал‑камес

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
sr@ijekavian: јаум‑ал‑џума

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
sr@ijekavian: јаум‑ал‑сабт

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
sr@ijekavian: јаум‑ал‑ахад

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
sr@ijekavian: година персијска

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
sr@ijekavian: лп.

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavian: ф

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavian: о

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr@ijekavian: к

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: т

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavian: д

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr@ijekavian: в

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr@ijekavian: е

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
sr@ijekavian: фар.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
sr@ijekavian: орд.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
sr@ijekavian: кор.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
sr@ijekavian: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
sr@ijekavian: мор.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr@ijekavian: шах.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
sr@ijekavian: мех.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
sr@ijekavian: аба.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
sr@ijekavian: аза.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
sr@ijekavian: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
sr@ijekavian: бах.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
sr@ijekavian: есф.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
sr@ijekavian: фар.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
sr@ijekavian: орд.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
sr@ijekavian: кор.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
sr@ijekavian: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
sr@ijekavian: мор.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr@ijekavian: шах.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
sr@ijekavian: мех.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
sr@ijekavian: аба.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
sr@ijekavian: аза.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
sr@ijekavian: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
sr@ijekavian: бах.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
sr@ijekavian: есф.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
sr@ijekavian: фарвардина

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
sr@ijekavian: ордибехешта

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
sr@ijekavian: кордада

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
sr@ijekavian: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
sr@ijekavian: мордада

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
sr@ijekavian: шахривара

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
sr@ijekavian: мехра

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
sr@ijekavian: абана

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
sr@ijekavian: азара

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
sr@ijekavian: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
sr@ijekavian: бахмана

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
sr@ijekavian: есфанда

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
sr@ijekavian: фарвардин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
sr@ijekavian: ордибехешт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
sr@ijekavian: кордад

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
sr@ijekavian: тир.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
sr@ijekavian: мордад

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
sr@ijekavian: шахривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
sr@ijekavian: мер

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
sr@ijekavian: абан

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
sr@ijekavian: азар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
sr@ijekavian: деи.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
sr@ijekavian: баман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
sr@ijekavian: есфанд

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: џ

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: ш

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
sr@ijekavian: 2ш

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
sr@ijekavian: 3ш

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
sr@ijekavian: 4ш

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
sr@ijekavian: 5ш

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
sr@ijekavian: џум

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
sr@ijekavian: шан

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
sr@ijekavian: 1ш

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
sr@ijekavian: до‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
sr@ijekavian: се‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
sr@ijekavian: чахар-шанбе

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
sr@ijekavian: пањ‑шанбе

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
sr@ijekavian: џуми

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
sr@ijekavian: шанбе

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
sr@ijekavian: јел‑шанбе

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
sr@ijekavian: мејџи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavian: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
sr@ijekavian: тајшо

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavian: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
sr@ijekavian: шова

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavian: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
sr@ijekavian: хајсеи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
sr@ijekavian: ганен %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
sr@ijekavian: ганен

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr@ijekavian: прије нове ере

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr@ijekavian: пне.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr@ijekavian: прије Христа

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr@ijekavian: пХ.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr@ijekavian: нове ере

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr@ijekavian: не.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr@ijekavian: љето Господње

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr@ijekavian: љг.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavian: ф

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: м

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr@ijekavian: ј

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: а

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr@ijekavian: о

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr@ijekavian: н

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr@ijekavian: д

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr@ijekavian: јан.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr@ijekavian: феб.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr@ijekavian: мар.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr@ijekavian: апр.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr@ijekavian: мај.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr@ijekavian: јун.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr@ijekavian: јул.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr@ijekavian: авг.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr@ijekavian: сеп.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr@ijekavian: нов.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr@ijekavian: дец.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr@ijekavian: јан.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr@ijekavian: феб.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr@ijekavian: мар.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr@ijekavian: апр.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr@ijekavian: мај.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr@ijekavian: јун.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr@ijekavian: јул.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr@ijekavian: авг.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr@ijekavian: сеп.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr@ijekavian: окт.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr@ijekavian: нов.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr@ijekavian: дец.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr@ijekavian: јануара

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr@ijekavian: фебруара

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr@ijekavian: марта

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr@ijekavian: априла

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr@ijekavian: маја

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr@ijekavian: јуна

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr@ijekavian: јула

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr@ijekavian: августа

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr@ijekavian: септембра

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr@ijekavian: октобра

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr@ijekavian: новембра

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr@ijekavian: децембра

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr@ijekavian: јануар

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr@ijekavian: фебруар

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr@ijekavian: март

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr@ijekavian: април

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr@ijekavian: мај

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr@ijekavian: јун

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr@ijekavian: јул

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr@ijekavian: август

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr@ijekavian: септембар

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr@ijekavian: октобар

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr@ijekavian: новембар

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr@ijekavian: децембар

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr@ijekavian: п

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: у

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr@ijekavian: с

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr@ijekavian: ч

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr@ijekavian: п

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: с

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr@ijekavian: н

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr@ijekavian: пон

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr@ijekavian: уто

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr@ijekavian: сри

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr@ijekavian: чет

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr@ijekavian: пет

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr@ijekavian: суб

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr@ijekavian: нед

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr@ijekavian: понедјељак

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr@ijekavian: уторак

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr@ijekavian: сриједа

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr@ijekavian: четвртак

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr@ijekavian: петак

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr@ijekavian: субота

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr@ijekavian: недјеља

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
sr@ijekavian: републичкокинеске ере

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
sr@ijekavian: рке.

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
sr@ijekavian: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
sr@ijekavian: будистичке ере

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
sr@ijekavian: бе.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
sr@ijekavian: %Ey. %EC

en: Use the X-server display 'displayname'
sr@ijekavian: Користи приказ икс‑сервера „displayname“

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sr@ijekavian: Обнови програм за дато „sessionId“

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sr@ijekavian: Чини да програм инсталира приватну мапу боја
    на осмобитном екрану

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sr@ijekavian: Ограничава број боја које су придружене коцки
    боја на осмобитном екрану, ако програм користи
    спецификацију „QApplication::ManyColor“

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sr@ijekavian: говори КуТ‑у да никада не захвата миш или тастатуру

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sr@ijekavian: покретање под исправљачем може изазвати имплицитно
    „-nograb“, користите „-dograb“ како бисте то избјегли

en: switches to synchronous mode for debugging
sr@ijekavian: пребацује у синхрони режим за исправљање

en: defines the application font
sr@ijekavian: дефинише фонт програма

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sr@ijekavian: поставља подразумијевану боју позадине и
    палету програма (свијетле и тамне нијансе се
    прорачунавају)

en: sets the default foreground color
sr@ijekavian: поставља подразумијевану боју исписа

en: sets the default button color
sr@ijekavian: поставља подразумијевану боју дугмади

en: sets the application name
sr@ijekavian: поставља име програма

en: sets the application title (caption)
sr@ijekavian: поставља насловну линију програма

en: load the testability framework
sr@ijekavian: учитава радни оквир за испробавање

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sr@ijekavian: приморава програм да користи пун колор на
    осмобитном екрану

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sr@ijekavian: задаје ИксИМ стил (икс метод уноса). Могуће
    вриједности су: „onthespot“, „overthespot“,
    „offthespot“ и „root“

en: set XIM server
sr@ijekavian: подешава ИксИМ сервер

en: disable XIM
sr@ijekavian: искључује ИксИМ

en: mirrors the whole layout of widgets
sr@ijekavian: изврће у огледалу читав распоред виџета

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sr@ijekavian: примјењује КуТ‑ов опис стила на програмске виџете

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sr@ijekavian: неки други умјесто подразумијеваног графичког система, опције су „raster“ и „opengl“ (експериментално)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sr@ijekavian: Подаци о исправљачу КуМЛ јаваскрипта.
    Програм мора да буде изграђен са -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    да би исправљач био активиран.

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
sr@ijekavian: Платформа прозорског система (нпр. ИксЦБ или вејланд)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sr@ijekavian: Користи „caption“ за садржај насловне траке

en: Use 'icon' as the application icon
sr@ijekavian: Користи „icon“ за иконицу програма

en: Use alternative configuration file
sr@ijekavian: Користи алтернативни поставни фајл

en: Disable crash handler, to get core dumps
sr@ijekavian: Искључи руковалац рушења, за добијање пописа језгра

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sr@ijekavian: Чека на менаџер прозора сагласан ВМ_НЕТ‑у

en: sets the application GUI style
sr@ijekavian: поставља ГУИ стил програма

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sr@ijekavian: поставља геометрију клијента главног виџета; погледајте „man X“ за формат аргумената (обично ширина×висина+x‑положај+y‑положај)

en: KDE Application
sr@ijekavian: КДЕ програм

en: Unknown option '%1'.
sr@ijekavian: Непозната опција „%1“.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sr@ijekavian: „%1“ недостаје.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
sr@ijekavian: КуТ: %1
    Радни оквири КДЕ‑а: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sr@ijekavian: %1 написали:
    %2|/|$[аку %1] написали:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr@ijekavian: Овај програм је написао неко ко жели да остане анониман.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sr@ijekavian: Користите http://bugs.kde.org за пријаву грешака.

en: Please report bugs to %1.
sr@ijekavian: Пријавите грешке на %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sr@ijekavian: Неочекивани аргумент „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sr@ijekavian: Задајте --help за списак опција на располагању у командној линији.

en: [options]
sr@ijekavian: [опције]

en: [%1-options]
sr@ijekavian: [%1‑опције]

en: Usage: %1 %2
sr@ijekavian: Употреба: %1 %2

en: 
    Generic options:
sr@ijekavian: 
    Генеричке опције:

en: Show help about options
sr@ijekavian: Прикажи помоћ за опције.

en: Show %1 specific options
sr@ijekavian: Прикажи опције посебне за %1.|/|Прикажи опције посебне за $[аку %1].

en: Show all options
sr@ijekavian: Прикажи све опције.

en: Show author information
sr@ijekavian: Прикажи податке о ауторима.

en: Show version information
sr@ijekavian: Прикажи податке о издању.

en: Show license information
sr@ijekavian: Прикажи податке о лиценци.

en: End of options
sr@ijekavian: Крај опција

en: 
    %1 options:
sr@ijekavian: 
    Опције за %1:
    |/|
    Опције $[ген %1]:

en: 
    Options:
sr@ijekavian: 
    Опције:

en: 
    Arguments:
sr@ijekavian: 
    Аргументи:

en: KDE-tempfile
sr@ijekavian: Привремени фајл КДЕ‑а

en: Library "%1" not found
sr@ijekavian: Библиотека „%1“ није пронађена

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sr@ijekavian: арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Bengali
sr@ijekavian: бенгалски

[ctx: digit set]
en: Devanagari
sr@ijekavian: деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sr@ijekavian: источни арапскоиндијски

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sr@ijekavian: гуџарати

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
sr@ijekavian: гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
sr@ijekavian: канада

[ctx: digit set]
en: Khmer
sr@ijekavian: кмерски

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sr@ijekavian: малајалам

[ctx: digit set]
en: Oriya
sr@ijekavian: оријски

[ctx: digit set]
en: Tamil
sr@ijekavian: тамилски

[ctx: digit set]
en: Telugu
sr@ijekavian: телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: digit set]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sr@ijekavian: %1 дана

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sr@ijekavian: %1 сати

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sr@ijekavian: %1 минута

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sr@ijekavian: %1 секунди

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr@ijekavian[0]: %1 милисекунда
sr@ijekavian[1]: %1 милисекунде
sr@ijekavian[2]: %1 милисекунди
sr@ijekavian[3]: %1 милисекунда

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sr@ijekavian[0]: %1 дан
sr@ijekavian[1]: %1 дана
sr@ijekavian[2]: %1 дана
sr@ijekavian[3]: 1 дан

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: 1 сат

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: 1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: 1 секунда

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr@ijekavian: %1 и %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
sr@ijekavian: пријеподне

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sr@ijekavian: пр.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sr@ijekavian: р

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
sr@ijekavian: послијеподне

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sr@ijekavian: пс.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sr@ijekavian: с

en: No target filename has been given.
sr@ijekavian: Није дато име циљног фајла.

en: Already opened.
sr@ijekavian: Већ отворено.

en: Insufficient permissions in target directory.
sr@ijekavian: Недовољне дозволе у циљној фасцикли.

en: Synchronization to disk failed
sr@ijekavian: Неуспјела синхронизација на диск.

en: Error during rename.
sr@ijekavian: Грешка при преименовању.

en: Timed out trying to connect to remote host
sr@ijekavian: Истекло је вријеме за повезивање на удаљени домаћин

en: address family for nodename not supported
sr@ijekavian: породица адреса за име чвора није подржана

en: invalid value for 'ai_flags'
sr@ijekavian: неправилна вриједност за „ai_flags“

en: 'ai_family' not supported
sr@ijekavian: „ai_family“ није подржан

en: no address associated with nodename
sr@ijekavian: ниједна адреса није придружена имену чвора

en: servname not supported for ai_socktype
sr@ijekavian: „servname“ није подржано за „ai_socktype“

en: 'ai_socktype' not supported
sr@ijekavian: „ai_socktype“ није подржано

en: system error
sr@ijekavian: системска грешка

en: KDE Test Program
sr@ijekavian: Пробни КДЕ програм

en: Africa/Abidjan
sr@ijekavian: Африка/Абиџан

en: Africa/Accra
sr@ijekavian: Африка/Акра

en: Africa/Addis_Ababa
sr@ijekavian: Африка/Адис_Абеба

en: Africa/Algiers
sr@ijekavian: Африка/Алжир

en: Africa/Asmara
sr@ijekavian: Африка/Асмара

en: Africa/Asmera
sr@ijekavian: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
sr@ijekavian: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
sr@ijekavian: Африка/Банги

en: Africa/Banjul
sr@ijekavian: Африка/Банжул

en: Africa/Bissau
sr@ijekavian: Африка/Бисао

en: Africa/Blantyre
sr@ijekavian: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
sr@ijekavian: Африка/Бразавил

en: Africa/Bujumbura
sr@ijekavian: Африка/Бујумбура

en: Africa/Cairo
sr@ijekavian: Африка/Каиро

en: Africa/Casablanca
sr@ijekavian: Африка/Казабланка

en: Africa/Ceuta
sr@ijekavian: Африка/Цеута

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
sr@ijekavian: Сеута и Мелиља

en: Africa/Conakry
sr@ijekavian: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
sr@ijekavian: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr@ijekavian: Африка/Дар_ес_Салам

en: Africa/Djibouti
sr@ijekavian: Африка/Џибути

en: Africa/Douala
sr@ijekavian: Африка/Дуала

en: Africa/El_Aaiun
sr@ijekavian: Африка/Ел_Ајун

en: Africa/Freetown
sr@ijekavian: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
sr@ijekavian: Африка/Габорне

en: Africa/Harare
sr@ijekavian: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
sr@ijekavian: Африка/Јоханесбург

en: Africa/Juba
sr@ijekavian: Африка/Џуба

en: Africa/Kampala
sr@ijekavian: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
sr@ijekavian: Африка/Картум

en: Africa/Kigali
sr@ijekavian: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
sr@ijekavian: Африка/Киншаса

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
sr@ijekavian: западна Дем. Реп. Конго

en: Africa/Lagos
sr@ijekavian: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
sr@ijekavian: Африка/Либревил

en: Africa/Lome
sr@ijekavian: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
sr@ijekavian: Африка/Луанда

en: Africa/Lubumbashi
sr@ijekavian: Африка/Лумбаши

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
sr@ijekavian: источна Дем. Реп. Конго

en: Africa/Lusaka
sr@ijekavian: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
sr@ijekavian: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
sr@ijekavian: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
sr@ijekavian: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
sr@ijekavian: Африка/Мбабане

en: Africa/Mogadishu
sr@ijekavian: Африка/Могадиш

en: Africa/Monrovia
sr@ijekavian: Африка/Монровија

en: Africa/Nairobi
sr@ijekavian: Африка/Најроби

en: Africa/Ndjamena
sr@ijekavian: Африка/Нџамена

en: Africa/Niamey
sr@ijekavian: Африка/Нимај

en: Africa/Nouakchott
sr@ijekavian: Африка/Новакчот

en: Africa/Ouagadougou
sr@ijekavian: Африка/Оуагадоугоу

en: Africa/Porto-Novo
sr@ijekavian: Африка/Порто_Ново

en: Africa/Pretoria
sr@ijekavian: Африка/Преторија

en: Africa/Sao_Tome
sr@ijekavian: Африка/Св_Тома

en: Africa/Timbuktu
sr@ijekavian: Африка/Тимбукту

en: Africa/Tripoli
sr@ijekavian: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
sr@ijekavian: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
sr@ijekavian: Африка/Виндхок

en: America/Adak
sr@ijekavian: Америка/Адак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
sr@ijekavian: Алеутска острва

en: America/Anchorage
sr@ijekavian: Америка/Енкориџ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
sr@ijekavian: аљаско вријеме

en: America/Anguilla
sr@ijekavian: Америка/Ангила

en: America/Antigua
sr@ijekavian: Америка/Антигва

en: America/Araguaina
sr@ijekavian: Америка/Арагвајна

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
sr@ijekavian: Токантинс

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Буенос_Ајрес

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
sr@ijekavian: Буенос Ајрес (БА, ЦФ)

en: America/Argentina/Catamarca
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Катамарка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
sr@ijekavian: Катамарка (ЦТ), Чубут (ЦХ)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Комод_Ривадавија

en: America/Argentina/Cordoba
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Кордоба

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
sr@ijekavian: већина локација (ЦГ, ЦЦ, ЦН, ЕР, ФМ, ЛП, МН, НКу, РН, СА, СЕ, СФ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
sr@ijekavian: већина локација (ЦБ, ЦЦ, ЦН, ЕР, ФМ, МН, СЕ, СФ)

en: America/Argentina/Jujuy
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Јујуј

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
sr@ijekavian: Жужуи (ЈИ)

en: America/Argentina/La_Rioja
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Ла_Риоха

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
sr@ijekavian: Ла Риоха (ЛР)

en: America/Argentina/Mendoza
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Мендоза

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
sr@ijekavian: Мендоза (МЗ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Рио_Гаљегос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
sr@ijekavian: Санта Круз (СЦ)

en: America/Argentina/Salta
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Салта

note: i18n: comment to the previous timezone
en: (SA, LP, NQ, RN)
sr@ijekavian: (СА, ЛП, НКу, РН)

en: America/Argentina/San_Juan
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Сан_Хуан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
sr@ijekavian: Сан Хуан (СЈ)

en: America/Argentina/San_Luis
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Сан_Луис

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
sr@ijekavian: Сан Луис (СЛ)

en: America/Argentina/Tucuman
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Тукуман

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
sr@ijekavian: Тукуман (ТМ)

en: America/Argentina/Ushuaia
sr@ijekavian: Америка/Аргентина/Ушуаја

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
sr@ijekavian: Огњена земља (ТФ)

en: America/Aruba
sr@ijekavian: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
sr@ijekavian: Америка/Асунсион

en: America/Atikokan
sr@ijekavian: Америка/Атикокан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
sr@ijekavian: источно стандардно вријеме — Атикокан, Онтарио и Саутхемптон I, Нунавут

en: America/Atka
sr@ijekavian: Америка/Атка

en: America/Bahia
sr@ijekavian: Америка/Баија

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
sr@ijekavian: Баија

en: America/Bahia_Banderas
sr@ijekavian: Америка/Баија_бандерас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sr@ijekavian: мексичко централно вријеме — Баија де бандерас

en: America/Barbados
sr@ijekavian: Америка/Барбадос

en: America/Belem
sr@ijekavian: Америка/Белем

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
sr@ijekavian: Амапа, Е Пара

en: America/Belize
sr@ijekavian: Америка/Белиз

en: America/Blanc-Sablon
sr@ijekavian: Америка/Блан‑Саблон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
sr@ijekavian: атлантско стандардно вријеме — Квебек — Нижа северна обала

en: America/Boa_Vista
sr@ijekavian: Америка/Боа_Виста

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
sr@ijekavian: Рорајима

en: America/Bogota
sr@ijekavian: Америка/Богота

en: America/Boise
sr@ijekavian: Америка/Бојз

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
sr@ijekavian: планинско вријеме — јужни Ајдахо и источни Орегон

en: America/Buenos_Aires
sr@ijekavian: Америка/Буенос_Ајрес

en: America/Calgary
sr@ijekavian: Америка/Калгари

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
sr@ijekavian: планинско вријеме — Алберта, источна Британска Колумбија и западни Саскачеван

en: America/Cambridge_Bay
sr@ijekavian: Америка/Кејмбриџ_залив

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
sr@ijekavian: планинско вријеме — западни Нунавут

en: America/Campo_Grande
sr@ijekavian: Америка/Кампо_гранде

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
sr@ijekavian: Мато Гросо до Сул

en: America/Cancun
sr@ijekavian: Америка/Канкун

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
sr@ijekavian: централно вријеме — Квинтана Ру

en: America/Caracas
sr@ijekavian: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
sr@ijekavian: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
sr@ijekavian: Америка/Сајон

en: America/Cayman
sr@ijekavian: Америка/Кајмани

en: America/Chicago
sr@ijekavian: Америка/Чикаго

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time
sr@ijekavian: централно вријеме

en: America/Chihuahua
sr@ijekavian: Америка/Чивава

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
sr@ijekavian: планинско вријеме — Чивава

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
sr@ijekavian: мексичко планинско вријеме — Чивава даље од границе САД

en: America/Coral_Harbour
sr@ijekavian: Америка/Корал_харбор

en: America/Cordoba
sr@ijekavian: Америка/Кордоба

en: America/Costa_Rica
sr@ijekavian: Америка/Костарика

en: America/Creston
sr@ijekavian: Африка/Крестон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
sr@ijekavian: планинско средње вријеме — Крестон, Британска Колумбија

en: America/Cuiaba
sr@ijekavian: Америка/Куијаба

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
sr@ijekavian: Мато Гросо

en: America/Curacao
sr@ijekavian: Америка/Куракао

en: America/Danmarkshavn
sr@ijekavian: Америка/Демаркшавн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
sr@ijekavian: источна обала, северно од Скоресбисунда

en: America/Dawson
sr@ijekavian: Америка/Досон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
sr@ijekavian: пацифичко вријеме — сјеверни Јукон

en: America/Dawson_Creek
sr@ijekavian: Америка/Досон_Крик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
sr@ijekavian: планинско средње вријеме — Досон Крик и Форт Синџон, Британска Колумбија

en: America/Denver
sr@ijekavian: Америка/Денвер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time
sr@ijekavian: планинско вријеме

en: America/Detroit
sr@ijekavian: Америка/Детроит

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
sr@ijekavian: источно вријеме — Мичиген — већина локација

en: America/Dominica
sr@ijekavian: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
sr@ijekavian: Америка/Едмонтон

en: America/Eirunepe
sr@ijekavian: Америка/Еирунепе

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
sr@ijekavian: З. Амазон

en: America/El_Salvador
sr@ijekavian: Америка/Ел_Салвадор

en: America/Ensenada
sr@ijekavian: Америка/Енсењада

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time
sr@ijekavian: пацифичко вријеме

en: America/Fort_Wayne
sr@ijekavian: Америка/Форт_Вејн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — већина локација

en: America/Fortaleza
sr@ijekavian: Америка/Форталеза

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sr@ijekavian: СИ Бразил (МА, ПИ, ЦЕ, РН, ПБ)

en: America/Fredericton
sr@ijekavian: Африка/Фредериктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
sr@ijekavian: атлантско вријеме — Нова Скотија (већина места), ПЕИ

en: America/Glace_Bay
sr@ijekavian: Америка/Глејс_залив

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
sr@ijekavian: атлантско вријеме — Нова Скотија — мјеста која нису пратила ЧВО 1966-1971

en: America/Godthab
sr@ijekavian: Америка/Готаб

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
sr@ijekavian: већина локација

en: America/Goose_Bay
sr@ijekavian: Америка/Залив_гусака

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
sr@ijekavian: атлантско вријеме — Лабрадор — већина локација

en: America/Grand_Turk
sr@ijekavian: Америка/Велики_Турк

en: America/Grenada
sr@ijekavian: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
sr@ijekavian: Америка/Гвадалупе

en: America/Guatemala
sr@ijekavian: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
sr@ijekavian: Америка/Гвајакил

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
sr@ijekavian: копно

en: America/Guyana
sr@ijekavian: Америка/Гвајана

en: America/Halifax
sr@ijekavian: Америка/Халифакс

en: America/Havana
sr@ijekavian: Америка/Хавана

en: America/Hermosillo
sr@ijekavian: Америка/Ермосиљо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
sr@ijekavian: планинско средње вријеме — Сонора

en: America/Indiana/Indianapolis
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Индијанаполис

en: America/Indiana/Knox
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Нокс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — округ Старк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
sr@ijekavian: централно вријеме — Индијана — округ Старк

en: America/Indiana/Marengo
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Маренго

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — округ Крофорд

en: America/Indiana/Petersburg
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Питерсбург

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
sr@ijekavian: централно вријеме — Индијана — округ Пајк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — округ Пајк

en: America/Indiana/Tell_City
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Тел_сити

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
sr@ijekavian: централно вријеме — Индијана — округ Пери

en: America/Indiana/Vevay
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Вивеј

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — округ Свисерланд

en: America/Indiana/Vincennes
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Винсенес

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — окрузи Давис, Дубоа, Нокс и Мартин

en: America/Indiana/Winamac
sr@ijekavian: Америка/Индијана/Винамак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
sr@ijekavian: источно вријеме — Индијана — округ Пуласки

en: America/Indianapolis
sr@ijekavian: Америка/Индијанаполис

en: America/Inuvik
sr@ijekavian: Америка/Инувик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
sr@ijekavian: планинско вријеме — западне Сјеверозападне територије

en: America/Iqaluit
sr@ijekavian: Америка/Икалуит

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
sr@ijekavian: источно вријеме — источни Нунавут — већина локација

en: America/Jamaica
sr@ijekavian: Америка/Јамајка

en: America/Jujuy
sr@ijekavian: Америка/Јујуј

en: America/Juneau
sr@ijekavian: Америка/Жуно

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
sr@ijekavian: аљаско вријеме — Аљаска панхендл

en: America/Kentucky/Louisville
sr@ijekavian: Америка/Кентаки/Луисвил

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
sr@ijekavian: источно вријеме — Кентаки — област Луизвила

en: America/Kentucky/Monticello
sr@ijekavian: Америка/Кентаки/Монтичело

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
sr@ijekavian: источно вријеме — Кентаки — округ Вејн

en: America/Knox_IN
sr@ijekavian: Америка/Нокс_ИН

en: America/Kralendijk
sr@ijekavian: Америка/Кралендајк

en: America/La_Paz
sr@ijekavian: Америка/Ла_Паз

en: America/Lima
sr@ijekavian: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
sr@ijekavian: Америка/Лос_Анђелес

en: America/Louisville
sr@ijekavian: Америка/Луисвил

en: America/Lower_Princes
sr@ijekavian: Америка/Доњи_Принсес

en: America/Maceio
sr@ijekavian: Америка/Макејо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alagoas, Sergipe
sr@ijekavian: Алагоас, Сергипе

en: America/Managua
sr@ijekavian: Америка/Манагва

en: America/Manaus
sr@ijekavian: Америка/Манаус

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
sr@ijekavian: И. Амазон

en: America/Marigot
sr@ijekavian: Америка/Маригот

en: America/Martinique
sr@ijekavian: Америка/Мартиник

en: America/Matamoros
sr@ijekavian: Америка/Матаморос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
sr@ijekavian: САД централно вријеме — Коахуља, Дуранго, Нуево Леон, Тамаулипас близу границе САД

en: America/Mazatlan
sr@ijekavian: Америка/Мацатлан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
sr@ijekavian: планинско вријеме — С Баја, Најарит, Синалоа

en: America/Mendoza
sr@ijekavian: Америка/Мендоза

en: America/Menominee
sr@ijekavian: Америка/Меномини

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
sr@ijekavian: централно вријеме — Мичиген — окрузи Дикинсон, Гогебик, Ајрон и Меномини

en: America/Merida
sr@ijekavian: Америка/Мерида

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
sr@ijekavian: централно вријеме — Кампече, Јукатан

en: America/Metlakatla
sr@ijekavian: Америка/Метлакатла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
sr@ijekavian: метлаклатско вријеме — острво Анет

en: America/Mexico_City
sr@ijekavian: Америка/Мексико_Сити

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
sr@ijekavian: централно вријеме — већина локација

en: America/Miquelon
sr@ijekavian: Америка/Микелон

en: America/Moncton
sr@ijekavian: Америка/Монктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
sr@ijekavian: атлантско вријеме — Њу Брунсвик

en: America/Monterrey
sr@ijekavian: Америка/Монтереј

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
sr@ijekavian: централно вријеме — Коахуља, Дуранго, Нуево Леон, Тамаулипас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
sr@ijekavian: мексичко централно вријеме — Коахуља, Дуранго, Нуево Леон, Тамаулипас даље од границе САД

en: America/Montevideo
sr@ijekavian: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
sr@ijekavian: Америка/Монтреал

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
sr@ijekavian: источно вријеме — Квебек — већина локација

en: America/Montserrat
sr@ijekavian: Америка/Монсерат

en: America/Nassau
sr@ijekavian: Америка/Насау

en: America/New_York
sr@ijekavian: Америка/Њујорк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time
sr@ijekavian: источно вријеме

en: America/Nipigon
sr@ijekavian: Америка/Нипигон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
sr@ijekavian: источно вријеме — Онтарио и Квебек — мјеста која нису пратила ЧВО 1967-1973

en: America/Nome
sr@ijekavian: Америка/Ном

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
sr@ijekavian: аљаско вријеме — западна Аљаска

en: America/Noronha
sr@ijekavian: Америна/Норона

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
sr@ijekavian: острва у Атлантику

en: America/North_Dakota/Beulah
sr@ijekavian: Америка/Сјеверна_Дакота/Бјула

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
sr@ijekavian: централно вријеме — Сјеверна Дакота — округ Мерсер

en: America/North_Dakota/Center
sr@ijekavian: Америка/Сјеверна_Дакота/Средишња

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
sr@ijekavian: централно вријеме — Сјеверна Дакота — округ Оливер

en: America/North_Dakota/New_Salem
sr@ijekavian: Америка/Сјеверна_Дакота/Њу_Салем

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
sr@ijekavian: централно вријеме — Сјеверна Дакота — округ Мортон (осим области Мандана)

en: America/Ojinaga
sr@ijekavian: Америка/Оџинага

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
sr@ijekavian: САД планинско вријеме — Чивава близу границе САД

en: America/Ontario
sr@ijekavian: Америка/Онтарио

en: America/Panama
sr@ijekavian: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
sr@ijekavian: Америка/Пангниртунг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
sr@ijekavian: источно вријеме — Пангниртунг, Нунавут

en: America/Paramaribo
sr@ijekavian: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
sr@ijekavian: Америка/Феникс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
sr@ijekavian: планинско стандардно вријеме — Аризона

en: America/Port-au-Prince
sr@ijekavian: Америка/Портопренс

en: America/Port_of_Spain
sr@ijekavian: Америка/Портоспејн

en: America/Porto_Acre
sr@ijekavian: Америка/Порто_Акре

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
sr@ijekavian: Акре

en: America/Porto_Velho
sr@ijekavian: Америка/Портовељо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
sr@ijekavian: Рондонија

en: America/Puerto_Rico
sr@ijekavian: Америка/Порторико

en: America/Rainy_River
sr@ijekavian: Америка/Кишна_ријека

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
sr@ijekavian: централно вријеме — Рејни ривер и Форт Франсес, Онтарио

en: America/Rankin_Inlet
sr@ijekavian: Америка/Ранкин_увала

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
sr@ijekavian: централно вријеме — централни Нунавут

en: America/Recife
sr@ijekavian: Америка/Ресифе

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
sr@ijekavian: Пернамбуко

en: America/Regina
sr@ijekavian: Америка/Регина

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
sr@ijekavian: централно стандардно вријеме — Саскачеван — већина локација

en: America/Resolute
sr@ijekavian: Америка/Резолјут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
sr@ijekavian: источно вријеме — Резолјут, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
sr@ijekavian: централно стандардно вријеме — Резолјут, Нунавут

en: America/Rio_Branco
sr@ijekavian: Америка/Рио_Бранко

en: America/Rosario
sr@ijekavian: Америка/Розарио

en: America/Santa_Isabel
sr@ijekavian: Америка/Санта_Изабел

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
sr@ijekavian: мексичко пацифичко вријеме — Баха Калифорнија даље од границе САД

en: America/Santarem
sr@ijekavian: Америка/Сантарем

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
sr@ijekavian: З. Пара

en: America/Santiago
sr@ijekavian: Америка/Сантијаго

en: America/Santo_Domingo
sr@ijekavian: Америка/Санто_Доминго

en: America/Sao_Paulo
sr@ijekavian: Америка/Сао_Пауло

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sr@ijekavian: Ј и ЈИ Бразил (ГО, ДФ, МГ, ЕС, РЈ, СП, ПР, СЦ, РС)

en: America/Saskatoon
sr@ijekavian: Америка/Саскатун

en: America/Scoresbysund
sr@ijekavian: Америка/Скорсбисанд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
sr@ijekavian: Скоресбисунд / Итокортормит

en: America/Shiprock
sr@ijekavian: Америка/Шипрок

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
sr@ijekavian: планинско вријеме — Навахо

en: America/Sitka
sr@ijekavian: Америка/Ситка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
sr@ijekavian: аљаско вријеме — југоисточни Аљаска панхендл

en: America/St_Barthelemy
sr@ijekavian: Америка/Сент_Бартелеми

en: America/St_Johns
sr@ijekavian: Америка/Св_Џонс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
sr@ijekavian: њуфаундлендско вријеме, укључујући ЈИ Лабрадор

en: America/St_Kitts
sr@ijekavian: Америка/Св_Китс

en: America/St_Lucia
sr@ijekavian: Америка/Св_Луција

en: America/St_Thomas
sr@ijekavian: Америка/Св_Томас

en: America/St_Vincent
sr@ijekavian: Америка/Св_Винсент

en: America/Swift_Current
sr@ijekavian: Америка/Брза_струја

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
sr@ijekavian: централно стандардно вријеме — Саскачеван — средњи запад

en: America/Tegucigalpa
sr@ijekavian: Америка/Тегучигалпа

en: America/Thule
sr@ijekavian: Америка/Тула

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
sr@ijekavian: Тула/Питуфик

en: America/Thunder_Bay
sr@ijekavian: Америка/Тандер_залив

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
sr@ijekavian: источно вријеме — Тандер беј, Онтарио

en: America/Tijuana
sr@ijekavian: Америка/Тихуана

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
sr@ijekavian: САД пацифичко вријеме — Баха Калифорнија близу границе САД

en: America/Toronto
sr@ijekavian: Америка/Торонто

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
sr@ijekavian: источно вријеме — Онтарио — већина локација

en: America/Tortola
sr@ijekavian: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
sr@ijekavian: Америка/Ванкувер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
sr@ijekavian: пацифичко вријеме — западна Британска Колумбија

en: America/Virgin
sr@ijekavian: Америка/Вирџин

en: America/Whitehorse
sr@ijekavian: Америка/Вајтхорс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
sr@ijekavian: пацифичко вријеме — јужни Јукон

en: America/Winnipeg
sr@ijekavian: Америка/Винипег

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
sr@ijekavian: централно вријеме — Манитоба и западни Онтарио

en: America/Yakutat
sr@ijekavian: Америка/Јакута

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
sr@ijekavian: аљаско вријеме — врат Аљаска панхендла

en: America/Yellowknife
sr@ijekavian: Америка/Јелоунајф

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
sr@ijekavian: планинско вријеме — централне Сјевернозападне територије

en: Antarctica/Casey
sr@ijekavian: Антарктик/Кејси

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
sr@ijekavian: станица Кејси, полуострво Бејли

en: Antarctica/Davis
sr@ijekavian: Антарктик/Дејвис

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
sr@ijekavian: станица Дејвис, Вестфолд хилс

en: Antarctica/DumontDUrville
sr@ijekavian: Антарктик/Думон_Дурвил

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
sr@ijekavian: станица Димон д'Ирвил, Аделина земља

en: Antarctica/Macquarie
sr@ijekavian: Антарктик/Меквари

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
sr@ijekavian: острвска станица Меквари, острво Меквари

en: Antarctica/Mawson
sr@ijekavian: Антарктик/Мосон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
sr@ijekavian: станица Мосон, залив Холм

en: Antarctica/McMurdo
sr@ijekavian: Антарктик/Мекмардо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
sr@ijekavian: станица Мекмардо, острво Рос

en: Antarctica/Palmer
sr@ijekavian: Антарктик/Палмер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
sr@ijekavian: станица Палмер, острво Анверс

en: Antarctica/Rothera
sr@ijekavian: Антарктик/Ротера

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
sr@ijekavian: станица Ротера, острво Аделејд

en: Antarctica/South_Pole
sr@ijekavian: Антарктик/Јужни_пол

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
sr@ijekavian: станица Амундсен‑Скот, Јужни пол

en: Antarctica/Syowa
sr@ijekavian: Антарктик/Сијова

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
sr@ijekavian: станица Сиова, Е Онгул I

en: Antarctica/Vostok
sr@ijekavian: Антарктик/Восток

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sr@ijekavian: станица Восток, јужни магнетни пол

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
sr@ijekavian: станица Восток, језеро Восток

en: Arctic/Longyearbyen
sr@ijekavian: Арктик/Лонгјирбјен

en: Asia/Aden
sr@ijekavian: Азија/Аден

en: Asia/Almaty
sr@ijekavian: Азија/Алмати

en: Asia/Amman
sr@ijekavian: Азија/Аман

en: Asia/Anadyr
sr@ijekavian: Азија/Анадир

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
sr@ijekavian: Москва+10 — Берингово море

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
sr@ijekavian: Москва+8 — Берингово море

en: Asia/Aqtau
sr@ijekavian: Азија/Актау

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
sr@ijekavian: Атирау (Атирау, Гурјев), Мангхистау (Манкистау)

en: Asia/Aqtobe
sr@ijekavian: Азија/Актобе

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
sr@ijekavian: Актобе

en: Asia/Ashgabat
sr@ijekavian: Азија/Ашгабат

en: Asia/Ashkhabad
sr@ijekavian: Азија/Ашкабад

en: Asia/Baghdad
sr@ijekavian: Азија/Багдад

en: Asia/Bahrain
sr@ijekavian: Азија/Бахреин

en: Asia/Baku
sr@ijekavian: Азија/Баку

en: Asia/Bangkok
sr@ijekavian: Азија/Бангкок

en: Asia/Beijing
sr@ijekavian: Азија/Пекинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
sr@ijekavian: источна Кина — Пекинг, Гуангдонг, Шангај, итд.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
sr@ijekavian: кинеско стандардно вријеме

en: Asia/Beirut
sr@ijekavian: Азија/Бејрут

en: Asia/Bishkek
sr@ijekavian: Азија/Бишкек

en: Asia/Brunei
sr@ijekavian: Азиа/Бринеј

en: Asia/Calcutta
sr@ijekavian: Азија/Калкута

en: Asia/Choibalsan
sr@ijekavian: Азија/Чиобалзан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
sr@ijekavian: Дорнод, Сукбатар

en: Asia/Chongqing
sr@ijekavian: Азија/Чонгкуинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
sr@ijekavian: централна Кина — Сичуан, Јунан, Гуанђи, Шанђи, Гуижоу, итд.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
sr@ijekavian: кинеско планинско

en: Asia/Chungking
sr@ijekavian: Азија/Чунгкинг

en: Asia/Colombo
sr@ijekavian: Азија/Коломбо

en: Asia/Dacca
sr@ijekavian: Азија/Дака

en: Asia/Damascus
sr@ijekavian: Азија/Дамаск

en: Asia/Dhaka
sr@ijekavian: Азија/Дака

en: Asia/Dili
sr@ijekavian: Азија/Дили

en: Asia/Dubai
sr@ijekavian: Азија/Дубаи

en: Asia/Dushanbe
sr@ijekavian: Азија/Душанбе

en: Asia/Gaza
sr@ijekavian: Азија/Газа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
sr@ijekavian: појас Газе

en: Asia/Harbin
sr@ijekavian: Азија/Харбин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
sr@ijekavian: Хејлонгђијанг (осим Мохе), Ђилин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
sr@ijekavian: кинеско северно

en: Asia/Hebron
sr@ijekavian: Азија/Хеброн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
sr@ijekavian: Западна обала

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sr@ijekavian: Азија/Хо_Ши_Мин

en: Asia/Hong_Kong
sr@ijekavian: Азија/Хонгконг

en: Asia/Hovd
sr@ijekavian: Азија/Ховд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
sr@ijekavian: Бајан-Олгиј, Гови‑Алтај, Ховд, Увс, Завкан

en: Asia/Irkutsk
sr@ijekavian: Азија/Иркутск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
sr@ijekavian: Москва+5 — Бајкалско језеро

en: Asia/Jakarta
sr@ijekavian: Азија/Џакарта

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
sr@ijekavian: Јава и Суматра

en: Asia/Jayapura
sr@ijekavian: Азија/Џајапура

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
sr@ijekavian: Иријска Јаја и Молукас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
sr@ijekavian: западна Нова Гвинеја (Иријан џаја) и Малукус (Молукас)

en: Asia/Jerusalem
sr@ijekavian: Азија/Јерусалим

en: Asia/Kabul
sr@ijekavian: Азија/Кабул

en: Asia/Kamchatka
sr@ijekavian: Азија/Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
sr@ijekavian: Моксва+9 — Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
sr@ijekavian: Моксва+8 — Камчатка

en: Asia/Karachi
sr@ijekavian: Азија/Карачи

en: Asia/Kashgar
sr@ijekavian: Азија/Кашгар

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
sr@ijekavian: западни Тибет и Синђијанг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
sr@ijekavian: Кина, западни Синђијанг

en: Asia/Kathmandu
sr@ijekavian: Азија/Катманду

en: Asia/Katmandu
sr@ijekavian: Азија/Катманду

en: Asia/Kolkata
sr@ijekavian: Азија/Калкута

en: Asia/Krasnoyarsk
sr@ijekavian: Азија/Краснојарск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
sr@ijekavian: Москва+4 — река Јенисеј

en: Asia/Kuala_Lumpur
sr@ijekavian: Азија/Куалалумпур

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
sr@ijekavian: полуострвска Малезија

en: Asia/Kuching
sr@ijekavian: Азија/Кучинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
sr@ijekavian: Сабах и Саравак

en: Asia/Kuwait
sr@ijekavian: Азија/Кувајт

en: Asia/Macao
sr@ijekavian: Азија/Макао

en: Asia/Macau
sr@ijekavian: Азија/Макао

en: Asia/Magadan
sr@ijekavian: Азија/Магадан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
sr@ijekavian: Москва+8 — Магадан

en: Asia/Makassar
sr@ijekavian: Азија/Макасар

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr@ijekavian: источни и јужни Борнео, Целебес, Бали, Нуса Тенгара, западни Тимор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
sr@ijekavian: источни и јужни Борнео, Сулавеси (Целебес), Бали, Нуса Тенгара, западни Тимор

en: Asia/Manila
sr@ijekavian: Азија/Манила

en: Asia/Muscat
sr@ijekavian: Азија/Мускат

en: Asia/Nicosia
sr@ijekavian: Азија/Никозија

en: Asia/Novokuznetsk
sr@ijekavian: Азија/Новокузњецк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
sr@ijekavian: Москва+3 — Новокузњецк

en: Asia/Novosibirsk
sr@ijekavian: Азија/Новосибирск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
sr@ijekavian: Москва+3 — Новосибирск

en: Asia/Omsk
sr@ijekavian: Азија/Омск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
sr@ijekavian: Москва+3 — западни Сибир

en: Asia/Oral
sr@ijekavian: Азија/Орал

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
sr@ijekavian: западни Казахстан

en: Asia/Phnom_Penh
sr@ijekavian: Азија/Пном_Пен

en: Asia/Pontianak
sr@ijekavian: Азија/Понтијанак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
sr@ijekavian: западни и централни Борнео

en: Asia/Pyongyang
sr@ijekavian: Азија/Пјонгјанг

en: Asia/Qatar
sr@ijekavian: Азија/Катар

en: Asia/Qyzylorda
sr@ijekavian: Азија/Кизилорда

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
sr@ijekavian: Кизилорда (Кзил‑Орда)

en: Asia/Rangoon
sr@ijekavian: Азија/Рангун

en: Asia/Riyadh
sr@ijekavian: Азија/Ријад

en: Asia/Saigon
sr@ijekavian: Азија/Сајгон

en: Asia/Sakhalin
sr@ijekavian: Азија/Сахалин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
sr@ijekavian: Москва+8 — острво Сахалин

en: Asia/Samarkand
sr@ijekavian: Азија/Самарканд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
sr@ijekavian: западни Узбекистан

en: Asia/Seoul
sr@ijekavian: Азија/Сеул

en: Asia/Shanghai
sr@ijekavian: Азија/Шангај

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
sr@ijekavian: кинеско источно

en: Asia/Singapore
sr@ijekavian: Азија/Сингапур

en: Asia/Taipei
sr@ijekavian: Азија/Тајпеј

en: Asia/Tashkent
sr@ijekavian: Азија/Ташкент

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
sr@ijekavian: источни Узбекистан

en: Asia/Tbilisi
sr@ijekavian: Азија/Тбилиси

en: Asia/Tehran
sr@ijekavian: Азија/Техеран

en: Asia/Tel_Aviv
sr@ijekavian: Азија/Тел_Авив

en: Asia/Thimbu
sr@ijekavian: Азија/Тимбу

en: Asia/Thimphu
sr@ijekavian: Азија/Тимфу

en: Asia/Tokyo
sr@ijekavian: Азија/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
sr@ijekavian: Азија/Ујунг_Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
sr@ijekavian: Азија/Уланбатор

en: Asia/Ulan_Bator
sr@ijekavian: Азија/Уланбатор

en: Asia/Urumqi
sr@ijekavian: Азија/Урумки

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
sr@ijekavian: већи дио Тибета и Синђијанг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
sr@ijekavian: Кина, Синђијанг—Тибет

en: Asia/Vientiane
sr@ijekavian: Азија/Винтин

en: Asia/Vladivostok
sr@ijekavian: Азија/Владивосток

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
sr@ijekavian: Москва+7 — река Амур

en: Asia/Yakutsk
sr@ijekavian: Азија/Јакутск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
sr@ijekavian: Москва+6 — ријека Лена

en: Asia/Yekaterinburg
sr@ijekavian: Азија/Јекатеринбург

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
sr@ijekavian: Москва+2 — Урал

en: Asia/Yerevan
sr@ijekavian: Азија/Јереван

en: Atlantic/Azores
sr@ijekavian: Атлантик/Азорска_острва

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
sr@ijekavian: Азори

en: Atlantic/Bermuda
sr@ijekavian: Атлантик/Бермуда

en: Atlantic/Canary
sr@ijekavian: Атлантик/Канари

en: Atlantic/Cape_Verde
sr@ijekavian: Атлантик/Зеленортска_Острва

en: Atlantic/Faeroe
sr@ijekavian: Атлантик/Фарска_острва

en: Atlantic/Faroe
sr@ijekavian: Атлантик/Фарска_острва

en: Atlantic/Jan_Mayen
sr@ijekavian: Атлантик/Јан_Мајен

en: Atlantic/Madeira
sr@ijekavian: Атлантик/Мадеира

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
sr@ijekavian: Мадеирска острва

en: Atlantic/Reykjavik
sr@ijekavian: Атлантик/Рејкјавик

en: Atlantic/South_Georgia
sr@ijekavian: Атлантик/Јужна_Џорџија

en: Atlantic/St_Helena
sr@ijekavian: Атлантик/Св_Јелена

en: Atlantic/Stanley
sr@ijekavian: Атлантик/Стенли

en: Australia/ACT
sr@ijekavian: Аустралија/АЦТ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
sr@ijekavian: Нови јужни Велс — већина локација

en: Australia/Adelaide
sr@ijekavian: Аустралија/Аделејд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
sr@ijekavian: Јужна Аустралија

en: Australia/Brisbane
sr@ijekavian: Аустралија/Бризбејн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
sr@ijekavian: Квинсленд — већина локација

en: Australia/Broken_Hill
sr@ijekavian: Аустралија/Броукен_Хил

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
sr@ijekavian: Нови јужни Велс — Јанковина

en: Australia/Canberra
sr@ijekavian: Аустралија/Канбера

en: Australia/Currie
sr@ijekavian: Аустралија/Кири

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
sr@ijekavian: Тасманија — острво Кинг

en: Australia/Darwin
sr@ijekavian: Аустралија/Дарвин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
sr@ijekavian: Сјеверна територија

en: Australia/Eucla
sr@ijekavian: Аустралија/Јукла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
sr@ijekavian: Западна Аустралија — област Јукле

en: Australia/Hobart
sr@ijekavian: Аустралија/Хобарт

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
sr@ijekavian: Тасманија — већина локација

en: Australia/LHI
sr@ijekavian: Аустралија/ЛХИ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
sr@ijekavian: острво Лорда Хоува

en: Australia/Lindeman
sr@ijekavian: Аустралија/Линдерман

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
sr@ijekavian: Квинсленд — Празнична острва

en: Australia/Lord_Howe
sr@ijekavian: Аустралија/Лорд_Хоу

en: Australia/Melbourne
sr@ijekavian: Аустралија/Мелбурн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
sr@ijekavian: Викторија

en: Australia/NSW
sr@ijekavian: Аустралија/НЈВ

en: Australia/North
sr@ijekavian: Аустралија/Сјевер

en: Australia/Perth
sr@ijekavian: Аустралија/Перт

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
sr@ijekavian: Западна Аустралија — већина локација

en: Australia/Queensland
sr@ijekavian: Аустралија/Квинсленд

en: Australia/South
sr@ijekavian: Аустралија/Југ

en: Australia/Sydney
sr@ijekavian: Аустралија/Сиднеј

en: Australia/Tasmania
sr@ijekavian: Аустралија/Тасманија

en: Australia/Victoria
sr@ijekavian: Аустралија/Викторија

en: Australia/West
sr@ijekavian: Аустралија/Запад

en: Australia/Yancowinna
sr@ijekavian: Аустралија/Јанковина

en: Brazil/Acre
sr@ijekavian: Бразил/Акре

en: Brazil/DeNoronha
sr@ijekavian: Бразил/Де_Норона

en: Brazil/East
sr@ijekavian: Бразил/Исток

en: Brazil/West
sr@ijekavian: Бразил/Запад

en: Canada/Atlantic
sr@ijekavian: Канада/Атлантик

en: Canada/Central
sr@ijekavian: Канада/централна

en: Canada/East-Saskatchewan
sr@ijekavian: Канада/источна-Саскачеван

en: Canada/Eastern
sr@ijekavian: Канада/источна

en: Canada/Mountain
sr@ijekavian: Канада/планинска

en: Canada/Newfoundland
sr@ijekavian: Канада/Њуфаундленд

en: Canada/Pacific
sr@ijekavian: Канада/Пацифик

en: Canada/Saskatchewan
sr@ijekavian: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
sr@ijekavian: Канада/Јукон

en: Chile/Continental
sr@ijekavian: Чиле/континентални

en: Chile/EasterIsland
sr@ijekavian: Чиле/Ускршње_острво

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
sr@ijekavian: Ускршње острво и Сала и Гомез

en: Cuba
sr@ijekavian: Куба

en: Eire
sr@ijekavian: Ирска

en: Europe/Amsterdam
sr@ijekavian: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
sr@ijekavian: Европа/Андора

en: Europe/Athens
sr@ijekavian: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
sr@ijekavian: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
sr@ijekavian: Европа/Београд

en: Europe/Berlin
sr@ijekavian: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
sr@ijekavian: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
sr@ijekavian: Европа/Брисел

en: Europe/Bucharest
sr@ijekavian: Европа/Букурешт

en: Europe/Budapest
sr@ijekavian: Европа/Будимпешта

en: Europe/Chisinau
sr@ijekavian: Европа/Чисинау

en: Europe/Copenhagen
sr@ijekavian: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
sr@ijekavian: Европа/Даблин

en: Europe/Gibraltar
sr@ijekavian: Европа/Гибралтар

en: Europe/Guernsey
sr@ijekavian: Европа/Гернси

en: Europe/Helsinki
sr@ijekavian: Европа/Хелсинки

en: Europe/Isle_of_Man
sr@ijekavian: Европа/Острво_Ман

en: Europe/Istanbul
sr@ijekavian: Европа/Истамбул

en: Europe/Jersey
sr@ijekavian: Европа/Џерси

en: Europe/Kaliningrad
sr@ijekavian: Европа/Калињинград

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
sr@ijekavian: Москва‑1 — Калињинград

en: Europe/Kiev
sr@ijekavian: Европа/Кијев

en: Europe/Lisbon
sr@ijekavian: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
sr@ijekavian: Европа/Љубљана

en: Europe/London
sr@ijekavian: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
sr@ijekavian: Европа/Луксембург

en: Europe/Madrid
sr@ijekavian: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
sr@ijekavian: Европа/Малта

en: Europe/Mariehamn
sr@ijekavian: Европа/Марихамн

en: Europe/Minsk
sr@ijekavian: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
sr@ijekavian: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
sr@ijekavian: Европа/Москва

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
sr@ijekavian: Москва+0 — западна Русија

en: Europe/Oslo
sr@ijekavian: Европа/Осло

en: Europe/Paris
sr@ijekavian: Европа/Париз

en: Europe/Podgorica
sr@ijekavian: Европа/Подгорица

en: Europe/Prague
sr@ijekavian: Европа/Праг

en: Europe/Riga
sr@ijekavian: Европа/Рига

en: Europe/Rome
sr@ijekavian: Европа/Рим

en: Europe/Samara
sr@ijekavian: Европа/Самара

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
sr@ijekavian: Москва+1 — Самара, Удмуртија

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
sr@ijekavian: Москва+0 — Самара, Удмуртија

en: Europe/San_Marino
sr@ijekavian: Европа/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
sr@ijekavian: Европа/Сарајево

en: Europe/Simferopol
sr@ijekavian: Европа/Севастопољ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
sr@ijekavian: централни Крим

en: Europe/Skopje
sr@ijekavian: Европа/Скопље

en: Europe/Sofia
sr@ijekavian: Европа/Софија

en: Europe/Stockholm
sr@ijekavian: Европа/Штокхолм

en: Europe/Tallinn
sr@ijekavian: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
sr@ijekavian: Европа/Тирана

en: Europe/Tiraspol
sr@ijekavian: Европа/Тираспољ

en: Europe/Uzhgorod
sr@ijekavian: Европа/Ужгород

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
sr@ijekavian: Рутенија

en: Europe/Vaduz
sr@ijekavian: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
sr@ijekavian: Европа/Ватикан

en: Europe/Vienna
sr@ijekavian: Европа/Беч

en: Europe/Vilnius
sr@ijekavian: Европа/Вилнус

en: Europe/Volgograd
sr@ijekavian: Европа/Волгоград

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
sr@ijekavian: Москва+0 — Каспијско језеро

en: Europe/Warsaw
sr@ijekavian: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
sr@ijekavian: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
sr@ijekavian: Европа/Запорожје

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
sr@ijekavian: Запорожје, И. Лугањск

en: Europe/Zurich
sr@ijekavian: Европа/Цирих

en: GB-Eire
sr@ijekavian: ВБ‑Ирска

en: Hongkong
sr@ijekavian: Хонгконг

en: Iceland
sr@ijekavian: Исланд

en: Indian/Antananarivo
sr@ijekavian: Индијски_океан/Антанариво

en: Indian/Chagos
sr@ijekavian: Индијски_океан/Чагос

en: Indian/Christmas
sr@ijekavian: Индијска/Божићна_острва

en: Indian/Cocos
sr@ijekavian: Индијска/Кокос

en: Indian/Comoro
sr@ijekavian: Индијски_океан/Коморо

en: Indian/Kerguelen
sr@ijekavian: Индија/Кергвелен

en: Indian/Mahe
sr@ijekavian: Индија/Махе

en: Indian/Maldives
sr@ijekavian: Индијски_океан/Малдиви

en: Indian/Mauritius
sr@ijekavian: Индијски_океан/Маурицијус

en: Indian/Mayotte
sr@ijekavian: Индија/Мајота

en: Indian/Reunion
sr@ijekavian: Индија/Реунион

en: Israel
sr@ijekavian: Израел

en: Jamaica
sr@ijekavian: Јамајка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
sr@ijekavian: Квајалајн

en: Libya
sr@ijekavian: Либија

en: Mexico/BajaNorte
sr@ijekavian: Мексико/Баха_норте

en: Mexico/BajaSur
sr@ijekavian: Мексико/Баха_сур

en: Mexico/General
sr@ijekavian: Мексико/Опште

en: NZ
sr@ijekavian: НЗ

en: NZ-CHAT
sr@ijekavian: НЗ‑ЧАТ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
sr@ijekavian: Чатамска острва

en: Navajo
sr@ijekavian: Навахо

en: PRC
sr@ijekavian: Нар. Реп. Кина

en: Pacific/Apia
sr@ijekavian: Пацифик/Апија

en: Pacific/Auckland
sr@ijekavian: Пацифик/Оукленд

en: Pacific/Chatham
sr@ijekavian: Пацифик/Чатам

en: Pacific/Chuuk
sr@ijekavian: Пацифик/Чуук

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
sr@ijekavian: Чуук (Трук) и Јап

en: Pacific/Easter
sr@ijekavian: Пацифик/Ускршња_острва

en: Pacific/Efate
sr@ijekavian: Пацифик/Ефат

en: Pacific/Enderbury
sr@ijekavian: Пацифик/Ендербури

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
sr@ijekavian: острва Феникс

en: Pacific/Fakaofo
sr@ijekavian: Пацифик/Факаофо

en: Pacific/Fiji
sr@ijekavian: Пацифик/Фиџи

en: Pacific/Funafuti
sr@ijekavian: Пацифик/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
sr@ijekavian: Пацифик/Галапагос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
sr@ijekavian: Галапагоска острва

en: Pacific/Gambier
sr@ijekavian: Пацифик/Гамбјер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
sr@ijekavian: Гамбијеова острва

en: Pacific/Guadalcanal
sr@ijekavian: Пацифик/Гвадалканал

en: Pacific/Guam
sr@ijekavian: Пацифик/Гуам

en: Pacific/Honolulu
sr@ijekavian: Пацифик/Хонолулу

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
sr@ijekavian: Хаваји

en: Pacific/Johnston
sr@ijekavian: Пацифик/Џонстон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
sr@ijekavian: Џонстон Атол

en: Pacific/Kiritimati
sr@ijekavian: Пацифик/Киритимати

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
sr@ijekavian: Линијска острва

en: Pacific/Kosrae
sr@ijekavian: Пацифик/Косре

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
sr@ijekavian: Косре

en: Pacific/Kwajalein
sr@ijekavian: Пацифик/Квајалајн

en: Pacific/Majuro
sr@ijekavian: Пацифик/Мајуро

en: Pacific/Marquesas
sr@ijekavian: Пацифик/Маркесас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
sr@ijekavian: острва Маркезас

en: Pacific/Midway
sr@ijekavian: Пацифик/Мидвеј

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
sr@ijekavian: Мидвејска острва

en: Pacific/Nauru
sr@ijekavian: Пацифик/Науру

en: Pacific/Niue
sr@ijekavian: Пацифик/Ниује

en: Pacific/Norfolk
sr@ijekavian: Пацифик/Норфолк

en: Pacific/Noumea
sr@ijekavian: Пацифик/Нума

en: Pacific/Pago_Pago
sr@ijekavian: Пацифик/Паго_Паго

en: Pacific/Palau
sr@ijekavian: Пацифик/Палау

en: Pacific/Pitcairn
sr@ijekavian: Пацифик/Питкарн

en: Pacific/Pohnpei
sr@ijekavian: Пацифик/Понпеј

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
sr@ijekavian: Понпеј (Понапе)

en: Pacific/Ponape
sr@ijekavian: Пацифик/Понап

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
sr@ijekavian: Понапе (Понпеј)

en: Pacific/Port_Moresby
sr@ijekavian: Пацифик/Порт_Моресби

en: Pacific/Rarotonga
sr@ijekavian: Пацифик/Раротонга

en: Pacific/Saipan
sr@ijekavian: Пацифик/Сајпан

en: Pacific/Samoa
sr@ijekavian: Пацифик/Самоа

en: Pacific/Tahiti
sr@ijekavian: Пацифик/Тахити

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
sr@ijekavian: Друштвена острва

en: Pacific/Tarawa
sr@ijekavian: Пацифик/Тарава

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
sr@ijekavian: Гилбертова острва

en: Pacific/Tongatapu
sr@ijekavian: Пацифик/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
sr@ijekavian: Пацифик/Трук

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
sr@ijekavian: Трук (Чуук) и Јап

en: Pacific/Wake
sr@ijekavian: Пацифик/Вејк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
sr@ijekavian: острва Вејк

en: Pacific/Wallis
sr@ijekavian: Пацифик/Волис

en: Pacific/Yap
sr@ijekavian: Пацифик/Јап

en: Poland
sr@ijekavian: Пољска

en: Portugal
sr@ijekavian: Португал

en: ROC
sr@ijekavian: Реп. Кина

en: ROK
sr@ijekavian: Реп. Кореја

en: Singapore
sr@ijekavian: Сингапур

en: Turkey
sr@ijekavian: Турска

en: US/Alaska
sr@ijekavian: САД/Аљаска

en: US/Aleutian
sr@ijekavian: САД/Алеути

en: US/Arizona
sr@ijekavian: САД/Аризона

en: US/Central
sr@ijekavian: САД/централне

en: US/East-Indiana
sr@ijekavian: САД/источне-Индијана

en: US/Eastern
sr@ijekavian: САД/источне

en: US/Hawaii
sr@ijekavian: САД/Хаваји

en: US/Indiana-Starke
sr@ijekavian: Сад/Индијана-Старк

en: US/Michigan
sr@ijekavian: САД/Мичиген

en: US/Mountain
sr@ijekavian: САД/планинске

en: US/Pacific
sr@ijekavian: САД/Пацифик

en: US/Samoa
sr@ijekavian: САД/Самоа

en: W-SU
sr@ijekavian: В‑СУ

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr@ijekavian: бесерифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr@ijekavian: серифни

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr@ijekavian: једноширински

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sr@ijekavian: Област

[ctx: Time zone]
en: Region
sr@ijekavian: Регија

en: The style '%1' was not found
sr@ijekavian: Стил „%1“ није пронађен

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sr@ijekavian: * Недавне боје *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sr@ijekavian: * Посебне боје *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sr@ijekavian: Четрдесет боја

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sr@ijekavian: Боје Кисеоника

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sr@ijekavian: Боје дуге

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sr@ijekavian: Краљевске боје

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sr@ijekavian: Боје Веба

en: Named Colors
sr@ijekavian: Именоване боје

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sr@ijekavian[0]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације фајлова:
    %2
sr@ijekavian[1]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације фајлова:
    %2
sr@ijekavian[2]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитане су сљедеће локације фајлова:
    %2
sr@ijekavian[3]: Не могу да прочитам ниске икс11 РГБ боја. Испитана је сљедећа локација фајлова:
    %2

en: Hue:
sr@ijekavian: Нијанса:

en: Saturation:
sr@ijekavian: Засићење:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sr@ijekavian: Вриједност:

en: Alpha:
sr@ijekavian: Алфа:

en: &Add to Custom Colors
sr@ijekavian: &Додај у посебне боје

en: HTML:
sr@ijekavian: ХТМЛ:

en: Default color
sr@ijekavian: Подразумијевана боја

en: -default-
sr@ijekavian: -подразумијевана-

en: -unnamed-
sr@ijekavian: -неименована-

en: &Try
sr@ijekavian: &Испробај

en: modified
sr@ijekavian: измијењен

en: Get help...
sr@ijekavian: Тражи помоћ...

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavian: Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be
en: 1
sr@ijekavian: 1,3

en: &Minimize
sr@ijekavian: &Минимизуј

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да напустите <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Желите ли заиста да напустите <b>$[аку %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sr@ijekavian: Потврда напуштања преко системске касете

en: Do not run in the background.
sr@ijekavian: Не извршавај у позадини.

en: Internally added if launched from Finder
sr@ijekavian: Додаје се изнутра када се покрене из Налазача

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr@ijekavian: Додај коментар...

[ctx: @label]
en: Change...
sr@ijekavian: Измијени...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr@ijekavian: Мијењање коментара

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sr@ijekavian: Додавање коментара

en: *|All files
sr@ijekavian: *|Сви фајлови

[ctx: @label]
en: Total Size
sr@ijekavian: укупна величина

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
sr@ijekavian: KFileMetaDataReader може послужити за читање метаподатака фајла

en: (C) 2011, Peter Penz
sr@ijekavian: © 2011, Петер Пенц

en: Peter Penz
sr@ijekavian: Петер Пенц

en: Only the meta data that is part of the file is read
sr@ijekavian: Читају се само метаподаци који су део фајла

en: List of URLs where the meta-data should be read from
sr@ijekavian: Списак УРЛ‑ова за које треба прочитати метаподатке

en: <Error>
sr@ijekavian: <грешка>

en: All Pictures
sr@ijekavian: Све слике

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
sr@ijekavian: Подешавање приказа података

[ctx: @title:tab]
en: Information
sr@ijekavian: Подаци

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr@ijekavian: стварање

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr@ijekavian: зависи

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr@ijekavian: генератор

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr@ijekavian: има дио

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr@ijekavian: има логички дио

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr@ijekavian: припада

[ctx: @label]
en: Keyword
sr@ijekavian: кључна ријеч

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr@ijekavian: измијењено

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr@ijekavian: МИМЕ тип

[ctx: @label]
en: Content
sr@ijekavian: садржај

[ctx: @label]
en: Related To
sr@ijekavian: у вези са

[ctx: @label music title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @label file URL]
en: File Location
sr@ijekavian: Локација фајла

[ctx: @label]
en: Creator
sr@ijekavian: стваралац

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr@ijekavian: просјечни проток

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr@ijekavian: знакова

[ctx: @label]
en: Codec
sr@ijekavian: кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr@ijekavian: дубина боје

[ctx: @label]
en: Filename
sr@ijekavian: име фајла

[ctx: @label]
en: Hash
sr@ijekavian: дисперзија

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr@ijekavian: преплитање

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr@ijekavian: редова

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr@ijekavian: програмски језик

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr@ijekavian: ријечи

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr@ijekavian: бленда

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr@ijekavian: отклон експозиције

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr@ijekavian: фокусна дужина 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr@ijekavian: ИСО разреди брзине

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr@ijekavian: марка

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr@ijekavian: усмерење

[ctx: @label video director]
en: Director
sr@ijekavian: усмеривач

[ctx: @label]
en: Release Date
sr@ijekavian: датум издања

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr@ijekavian: нумера

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr@ijekavian: ресурс створен

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr@ijekavian: подресурс

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr@ijekavian: ресурс измењен

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr@ijekavian: бројевни рејтинг

[ctx: @label]
en: Copied From
sr@ijekavian: копирано из

[ctx: @label]
en: First Usage
sr@ijekavian: прва употреба

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr@ijekavian: последња употреба

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr@ijekavian: број употреба

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr@ijekavian: уникс група фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr@ijekavian: уникс режим фајла

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr@ijekavian: уникс власник фајла

[ctx: @label file type]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr@ijekavian: мутних порука

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr@ijekavian: последњи преводилац

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr@ijekavian: застарјелих порука

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr@ijekavian: датум извора превода

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr@ijekavian: укупно порука

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr@ijekavian: преведених порука

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr@ijekavian: датум превода

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr@ijekavian: непреведених порука

en: P&review
sr@ijekavian: П&реглед

en: Acquire Image
sr@ijekavian: Добави слику

en: OCR Image
sr@ijekavian: ОЦР слика

en: File '%1' is not readable
sr@ijekavian: Фајл „%1“ није читљив

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Непознат протокол „%1“

en: Authorization Dialog
sr@ijekavian: Дијалог за аутентификацију

en: No metainfo for %1
sr@ijekavian: Нема метаподатака за %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
sr@ijekavian: Организација / обично име

note: #-#-#-#-#  299 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  217 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
sr@ijekavian: Организациона јединица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
sr@ijekavian: Прикажи...

en: System certificates
sr@ijekavian: Системски сертификати

en: User-added certificates
sr@ijekavian: Кориснички додати сертификати

en: Pick Certificates
sr@ijekavian: Избор сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
sr@ijekavian: <b>Подаци о предмету</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
sr@ijekavian:  <b>Подаци о издавачу</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
sr@ijekavian: <b>Друго</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
sr@ijekavian: Период важења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr@ijekavian: МД5 сажетак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr@ijekavian: СХА‑1 сажетак

en: SSL Configuration Module
sr@ijekavian: Модул за подешавање ССЛ‑а

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
sr@ijekavian: © 2010, Андреас Хартмец

en: Andreas Hartmetz
sr@ijekavian: Андреас Хартмец

en: SSL Signers
sr@ijekavian: ССЛ потписивачи

en: Signature Algorithm:
sr@ijekavian: Алгоритам потписивања:

en: Signature Contents:
sr@ijekavian: Садржај потписа:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sr@ijekavian: непознат алгоритам кључа

en: Key type: RSA (%1 bit)
sr@ijekavian: Тип кључа: РСА (%1‑битни)

en: Modulus:
sr@ijekavian: Модуло:

en: Exponent: 0x
sr@ijekavian: Изложилац: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
sr@ijekavian: Тип кључа: ДСА (%1‑битни)

en: Prime:
sr@ijekavian: Прост бр.:

en: 160 bit prime factor:
sr@ijekavian: 160‑битни прости фактор:

en: Public key:
sr@ijekavian: Јавни кључ:

en: The certificate is valid.
sr@ijekavian: Сертификат је ваљан.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr@ijekavian: Неуспио дохват сертификата издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може наћи.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
sr@ijekavian: Неуспио дохват ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се не може наћи ЦРЛ сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr@ijekavian: Неуспјело дешифровање потписа сертификата. Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr@ijekavian: Неуспјело дешифровање потписа ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се чак није могао ни срачунати, не само да се не слаже са очекиваним резултатом.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
sr@ijekavian: Неуспјело декодирање јавног кључа издавача. Ово значи да се сертификат ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може употријебити за овјеру сертификата који сте жељели да користите.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
sr@ijekavian: Неисправан потпис сертификата. Ово значи да се сертификат не може овјерити.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
sr@ijekavian: Неисправан потпис ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата). Ово значи да се ЦРЛ не може овјерити.

en: The certificate is not valid, yet.
sr@ijekavian: Сертификат још увијек не важи.

en: The certificate is not valid, any more.
sr@ijekavian: Сертификат више не важи.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
sr@ijekavian: ЦРЛ (списак повлачења сертификата) још увијек не важи.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
sr@ijekavian: Неисправан формат времена у пољу сертификата „notBefore“.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
sr@ijekavian: Неисправан формат времена у пољу сертификата „notAfter“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
sr@ijekavian: Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) „lastUpdate“.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
sr@ijekavian: Неисправан формат времена у пољу ЦРЛ‑а (списка повлачења сертификата) „nextUpdate“.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
sr@ijekavian: Нема више меморије за процес ОпенССЛ‑а.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
sr@ijekavian: Сертификат је самопотписан и није на списку поузданих. Ако желите да прихватите овај сертификат, увезите га у списак поузданих.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr@ijekavian: Сертификат је самопотписан. Док се ланац повјерења може изградити, сертификат корјеног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
sr@ijekavian: Сертификат корјеног ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не може бити нађен. Највјероватније вам је искварен ланац повјерења.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
sr@ijekavian: Сертификат се не може овјерити зато што је једини у ланцу поверења и без самопотписа. Ако самопотпишете сертификат, постарајте се и да га увезете у списак поузданих.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
sr@ijekavian: Ланац сертификата је дужи од задате највеће дубине.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
sr@ijekavian: ЦА (ауторитет за сертификате) сертификата није ваљан.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
sr@ijekavian: Дужина ланца поверења премашила је један од параметарâ „pathlength“ ЦА‑а (ауторитета за сертификате), што чини све наредне потписе неваљаним.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
sr@ijekavian: Сертификат није потписан за намјену у коју сте покушали да га употријебите. Ово значи да ЦА (ауторитет за сертификате) не дозвољава такву употребу.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
sr@ijekavian: Корјени ЦА (ауторитет за сертификате) није поуздан за намјену у коју сте покушали да употријебите сертификат.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
sr@ijekavian: Корјени ЦА (ауторитет за сертификате) означен је за одбацивање за намјену у коју сте покушали да га употријебите.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
sr@ijekavian: ЦА (ауторитет за сертификате) овог сертификата не одговара имену ЦА‑а у сертификату.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr@ijekavian: ИД кључа сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа у одијељку „Issuer“ сертификата који покушавате да употријебите.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr@ijekavian: ИД кључа и име сертификата ЦА‑а (ауторитета за сертификате) не одговара ИД‑у кључа и имену у одијељку „Issuer“ сертификата који покушавате да употријебите.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
sr@ijekavian: ЦА‑у (ауторитету за сертификате) овог сертификата није допуштено да потписује сертификате.

en: OpenSSL could not be verified.
sr@ijekavian: ОпенССЛ се не може овјерити.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr@ijekavian: Проба потписа за сертификат није прошла. Ово може значити да потпис овог сертификата или било ког у његовој путањи повјерења није исправан, не може се декодирати, или се не може овјерити ЦРЛ (списак повлачења сертификата). Ако видите ову поруку, обавијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr@ijekavian: Овај сертификат, неки у његовој путањи повјерења, или ЦРЛ (списак повлачења сертификата) његовог ЦА‑а (ауторитета за сертификате), не важи. Можда важност тек треба да почне, или је истекла. Ако видите ову поруку, обавијестите аутора софтвера који користите да би требало да дода нове, прецизније поруке о грешкама.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
sr@ijekavian: Нису могли бити нађени корени фајлови ауторитета за потписивање, стога сертификат није овјерен.

en: SSL support was not found.
sr@ijekavian: Није пронађена подршка за ССЛ.

en: Private key test failed.
sr@ijekavian: Проба приватног кључа није успјела.

en: The certificate has not been issued for this host.
sr@ijekavian: Сертификат није није био издат за овај домаћин.

en: This certificate is not relevant.
sr@ijekavian: Сертификат није релевантан.

en: GMT
sr@ijekavian: ГМТ

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr@ijekavian: КуПЛ 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
sr@ijekavian: Ку јавна лиценца

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sr@ijekavian: Библиотека %1 не нуди KPluginFactory.

en: &Print...
sr@ijekavian: &Штампај...

en: &Mail...
sr@ijekavian: &Поштом...

en: &Replace...
sr@ijekavian: &Замијени...

en: &Actual Size
sr@ijekavian: &Стварна величина

en: &Zoom...
sr@ijekavian: У&величај...

en: &Go To...
sr@ijekavian: &Иди на...

en: &Go to Page...
sr@ijekavian: Иди на &страницу...

en: &Go to Line...
sr@ijekavian: Иди на &ред...

en: &Edit Bookmarks...
sr@ijekavian: &Уреди обиљеживаче...

en: &Spelling...
sr@ijekavian: &Правопис...

en: &Configure %1...
sr@ijekavian: &Подеси %1...|/|&Подеси $[аку %1]...

en: Configure &Notifications...
sr@ijekavian: Подеси &обавјештења...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr@ijekavian: Група у којој се тражи. Понављајте за угнијежђене групе.

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sr@ijekavian: почетак

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sr@ijekavian: крај

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sr@ijekavian: догађај

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sr@ijekavian: категорије

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sr@ijekavian: учесници

[ctx: @title:column]
en: To-do
sr@ijekavian: обавеза

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sr@ijekavian: приоритет

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sr@ijekavian: довршено

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sr@ijekavian: рок

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sr@ijekavian: категорије

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sr@ijekavian: учесници

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sr@ijekavian: подобавезе од:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sr@ijekavian: подобавезе

[ctx: @info to-do percent complete]
en: %1 %
sr@ijekavian: %1%

[ctx: @info]
en: This page was created
sr@ijekavian: Страницу састави

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr@ijekavian: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr@ijekavian: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
sr@ijekavian: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sr@ijekavian: помоћу <link url='%1'>%2</link>|/|помоћу <link url='%1'>$[ген %2]</link>

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
sr@ijekavian: помоћу %1|/|помоћу $[ген %1]

en: Organizer Unknown
sr@ijekavian: организатор непознат

en: Show mail
sr@ijekavian: Прикажи е‑пошту

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: 1 сат

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: 1 минут

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: 1 секунда

en: Summary unspecified
sr@ijekavian: Сажетак није дат

en: Location unspecified
sr@ijekavian: Локација није дата

en: Your response is requested.
sr@ijekavian: Очекује се ваш одговор.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sr@ijekavian: Очекује се ваш одговор као <b>%1</b>.|/|Очекује се ваш одговор као <b>$[ген %1]</b>.

en: No response is necessary.
sr@ijekavian: Одговор није неопходан.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sr@ijekavian: Ваш одговор као <b>%1</b> није неопходан.|/|Ваш одговор као <b>$[ген %1]</b> није неопходан.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sr@ijekavian: (<b>Напомена.</b> Организатор је унапријед поставио ваш одговор на <b>%1</b>.)

en: Check my calendar
sr@ijekavian: Провјери мој календар

en: Please respond again to the original proposal.
sr@ijekavian: Одговорите опет на првобитни предлог.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: 1 минут

en: This invitation has been published.
sr@ijekavian: Позивница је објављена.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sr@ijekavian: Позивницу је објавио организатор %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavian: Ово позивницу ажурира %1 као заступник %2.|/|Ово позивницу ажурира $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: I created this invitation.
sr@ijekavian: Ја направих ову позивницу.

en: You received an invitation from %1.
sr@ijekavian: Добили сте позивницу од %1.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1].

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sr@ijekavian: Добили сте позивницу од %1 као заступник %2.|/|Добили сте позивницу од $[именски/ф ген %1] као заступник $[именски/ф ген %1].

en: This invitation was refreshed.
sr@ijekavian: Позивница је освјежена.

en: This invitation has been canceled.
sr@ijekavian: Позивница је отказана.

en: The organizer has revoked the invitation.
sr@ijekavian: Организатор је опозвао позивницу.

en: Addition to the invitation.
sr@ijekavian: Додатак позивници.

en: %1 makes this counter proposal.
sr@ijekavian: %1 даје овај противприједлог.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sr@ijekavian: %1 указује да ова позивница захтева још дејства.|/|$[именски/ф ном %1] указује да ова позивница захтијева још дејства.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sr@ijekavian: Позивницу је ажурирао учесник %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
sr@ijekavian: Позивницу је ажурирао учесник.

en: %1 accepts this invitation.
sr@ijekavian: %1 прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sr@ijekavian: %1 условно прихвата позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 условно прихвата позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this invitation.
sr@ijekavian: %1 одбија позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 одбија позивницу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија позивницу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sr@ijekavian: %1 делегира позивницу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this invitation.
sr@ijekavian: %1 делегира позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира позивницу.

en: This invitation is now completed.
sr@ijekavian: Позивница је сада употпуњена.

en: %1 is still processing the invitation.
sr@ijekavian: %1 још увијек обрађује позивницу.|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this invitation.
sr@ijekavian: Непознат одговор на позивницу.

en: %1 declines your counter proposal.
sr@ijekavian: %1 одбија противприједлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 одбија ваш противприједлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија ваш противприједлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sr@ijekavian: Грешка: иТИП порука догађаја са непознатим методом.

en: This to-do has been published.
sr@ijekavian: Обавеза је објављена.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sr@ijekavian: Обавезу је ажурирао организатор %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavian: Ову обавезу ажурира %1 као представник %2.|/|Ову обавезу ажурира $[именски/ф ном %1] као представник $[именски/ф ген %2].

en: I created this to-do.
sr@ijekavian: Пошиљалац прихвата обавезу.

en: You have been assigned this to-do by %1.
sr@ijekavian: Обавезу вам додели %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sr@ijekavian: Обавезу вам додели %1 као заступник %2.|/|Обавезу вам додели $[именски/ф ном %1] као заступник $[именски/ф ген %2].

en: This to-do was refreshed.
sr@ijekavian: Обавеза је освјежена.

en: This to-do was canceled.
sr@ijekavian: Обавеза је отказана.

en: The organizer has revoked this to-do.
sr@ijekavian: Организатор је опозвао ову обавезу.

en: Addition to the to-do.
sr@ijekavian: Додатак обавези.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sr@ijekavian: %1 указује да додијељена обавеза захтијева још дејства.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sr@ijekavian: Обавезу доврши задужени %1.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sr@ijekavian: Обавезу ажурира задужени %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
sr@ijekavian: Обавезу доврши задужени.

en: This to-do has been updated by an assignee.
sr@ijekavian: Обавезу ажурира задужени.

en: %1 accepts this to-do.
sr@ijekavian: %1 прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sr@ijekavian: %1 условно прихвата обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 условно прихвата обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] условно прихвата обавезу у име $[именски/ф ген %2].

en: %1 declines this to-do.
sr@ijekavian: %1 одбија обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 одбија обавезу у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија обавезу име $[именски/ф ген %2].

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sr@ijekavian: %1 делегира обавезу ка %2.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу $[именски дат %2].

en: %1 has delegated this to-do.
sr@ijekavian: %1 делегира обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] делегира обавезу.

en: The request for this to-do is now completed.
sr@ijekavian: Захтев за обавезу је сада употпуњен.

en: %1 is still processing the to-do.
sr@ijekavian: %1 још увијек обрађује обавезу.|/|$[именски/ф ном %1] још увијек обрађује обавезу.

en: Unknown response to this to-do.
sr@ijekavian: Непознат одговор на обавезу.

en: %1 declines the counter proposal.
sr@ijekavian: %1 одбија противприједлог.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sr@ijekavian: %1 одбија противприједлог у име %2.|/|$[именски/ф ном %1] одбија противприједлог у име $[именски/ф ген %2].

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sr@ijekavian: Грешка: иТИП порука обавезе са непознатим методом.

en: This journal has been published.
sr@ijekavian: Дневник је објављен.

en: You have been assigned this journal.
sr@ijekavian: Дневник је вама додијељен.

en: This journal was refreshed.
sr@ijekavian: Дневник је освјежен.

en: This journal was canceled.
sr@ijekavian: Дневник је отказан.

en: Addition to the journal.
sr@ijekavian: Додатак дневнику.

en: Sender makes this counter proposal.
sr@ijekavian: Пошиљалац даје противприједлог.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sr@ijekavian: Пошиљалац указује да додјела дневника захтијева још дејства.

en: Sender accepts this journal.
sr@ijekavian: Пошиљалац прихвата дневник.

en: Sender tentatively accepts this journal.
sr@ijekavian: Пошиљалац условно прихвата дневник.

en: Sender declines this journal.
sr@ijekavian: Пошиљалац одбија дневник.

en: Sender has delegated this request for the journal.
sr@ijekavian: Пошиљалац је делегирао захтјев за дневник.

en: The request for this journal is now completed.
sr@ijekavian: Захтев за дневник је сада употпуњен.

en: Sender is still processing the invitation.
sr@ijekavian: Пошиљалац још увијек обрађује позивницу.

en: Unknown response to this journal.
sr@ijekavian: Непознат одговор на дневник.

en: Sender declines the counter proposal.
sr@ijekavian: Пошиљалац одбија противприједлог.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sr@ijekavian: Грешка: иТИП порука дневника са непознатим методом.

en: This free/busy list has been published.
sr@ijekavian: Ово слободно-заузето је објављено.

en: The free/busy list has been requested.
sr@ijekavian: Слободно-заузето је затражено.

en: This free/busy list was refreshed.
sr@ijekavian: Слободно-заузето је освјежено.

en: This free/busy list was canceled.
sr@ijekavian: Слободно-заузето је отказано.

en: Addition to the free/busy list.
sr@ijekavian: Додатак слободном-заузетом.

en: Reply to the free/busy list.
sr@ijekavian: Одговор на списак слободног-заузетог.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sr@ijekavian: Грешка: иТИП порука слободног-заузетог са непознатим методом.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sr@ijekavian: %1 (<i>незабиљежен</i>

en: Record
sr@ijekavian: Забиљежи

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sr@ijekavian: Прихвати

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sr@ijekavian: Условно

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sr@ijekavian: Одбиј

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sr@ijekavian: Противприједлог...

en: Record invitation in my to-do list
sr@ijekavian: Убиљежи позивницу у мој списак обавеза

en: Record invitation in my calendar
sr@ijekavian: Убиљежи позивницу у мој календар

en: Record response in my to-do list
sr@ijekavian: Убиљежи одговор у мој списак обавеза

en: Record response in my calendar
sr@ijekavian: Убиљежи одговор у мој календар

en: Remove invitation from my to-do list
sr@ijekavian: Уклони позивницу са мог списка обавеза

en: Remove invitation from my calendar
sr@ijekavian: Уклони позивницу из мог календара

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sr@ijekavian: Ваш одговор <b>%1</b> је убиљежен.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sr@ijekavian: Ваше стање за ову позивницу је <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
sr@ijekavian: Позивница је отказана.

en: This invitation was accepted.
sr@ijekavian: Позивница је прихваћена.

en: Awaiting delegation response.
sr@ijekavian: Очекује се одговор на делегирање.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sr@ijekavian: Одговор <b>%1</b> је убиљежен.

en: Assignees:
sr@ijekavian: Задужени:

en: Participants:
sr@ijekavian: Учесници:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sr@ijekavian: <i>Од:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sr@ijekavian: <i>До:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sr@ijekavian: <i>Датум:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sr@ijekavian: <i>Вријеме:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sr@ijekavian: <i>Вријеме:</i> %1-%2

en: <i>Period start:</i> %1
sr@ijekavian: <i>Почетак периода:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sr@ijekavian: Слободно-заузето за %1

en:  (delegated by %1)
sr@ijekavian:  (делегира %1)

en:  (delegated to %1)
sr@ijekavian:  (задужен/а %1)

en: Organizer:
sr@ijekavian: Организатор:

en: Chair:
sr@ijekavian: Предсједавајући:

en: Required Participants:
sr@ijekavian: Обавезни учесници:

en: Optional Participants:
sr@ijekavian: Могући учесници:

en: Observers:
sr@ijekavian: Посматрачи:

en: Calendar:
sr@ijekavian: Календар:

en: Recurrence:
sr@ijekavian: Понављање:

en: Reminder: | Reminders:
sr@ijekavian[0]: Подсетници:
sr@ijekavian[1]: Подсетници:
sr@ijekavian[2]: Подсетници:
sr@ijekavian[3]: Подсетник:

en: Summary: %1
sr@ijekavian: Сажетак: %1

en: Organizer: %1
sr@ijekavian: Организатор: %1

en: Location: %1
sr@ijekavian: Локација: %1

en: This is a Free Busy Object
sr@ijekavian: Објекат слободног-заузетог

[ctx: no recurrence]
en: None
sr@ijekavian: не

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sr@ijekavian: минутно

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sr@ijekavian: сатно

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sr@ijekavian: дневно

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sr@ijekavian: седмично

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sr@ijekavian: мјесечно исти дан у седмици

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sr@ijekavian: мјесечно у исти дан

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sr@ijekavian: годишње у исти месец

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sr@ijekavian: годишње у исти дан

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sr@ijekavian: годишње исти дан у седмици

en: Start Date: %1
sr@ijekavian: Датум почетка: %1

en: Start Time: %1
sr@ijekavian: Вријеме почетка: %1

en: End Date: %1
sr@ijekavian: Датум краја: %1

en: End Time: %1
sr@ijekavian: Вријеме краја: %1

en: Recurs: %1
sr@ijekavian: Понавља се: %1

en: Frequency: %1
sr@ijekavian: Учестаност: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sr@ijekavian[0]: Понавља се %1 пут
sr@ijekavian[1]: Понавља се %1 пута
sr@ijekavian[2]: Понавља се %1 пута
sr@ijekavian[3]: Понавља се једном

en: Repeat until: %1
sr@ijekavian: Понављај до: %1

en: Repeats forever
sr@ijekavian: Понавља се заувијек

en: Details:
    %1
sr@ijekavian: Детаљи:
    %1

en: Due Date: %1
sr@ijekavian: Датум рока: %1

en: Due Time: %1
sr@ijekavian: Вријеме рока: %1

en: Date: %1
sr@ijekavian: Датум: %1

en: Time: %1
sr@ijekavian: Вријеме: %1

en: Text of the journal:
    %1
sr@ijekavian: Текст дневника:
    %1

en: No recurrence
sr@ijekavian: Без понављања

en: 31st Last
sr@ijekavian: 31. посљедњег|/|$[својства ген-м '31. посљедњег' ген-ж '31. посљедње' аку-м '31. посљедњи' аку-ж '31. посљедњу']

en: 30th Last
sr@ijekavian: 30. посљедњег|/|$[својства ген-м '30. посљедњег' ген-ж '30. посљедње' аку-м '30. посљедњи' аку-ж '30. посљедњу']

en: 29th Last
sr@ijekavian: 29. посљедњег|/|$[својства ген-м '29. посљедњег' ген-ж '29. посљедње' аку-м '29. посљедњи' аку-ж '29. посљедњу']

en: 28th Last
sr@ijekavian: 28. посљедњег|/|$[својства ген-м '28. посљедњег' ген-ж '28. посљедње' аку-м '28. посљедњи' аку-ж '28. посљедњу']

en: 27th Last
sr@ijekavian: 27. посљедњег|/|$[својства ген-м '27. посљедњег' ген-ж '27. посљедње' аку-м '27. посљедњи' аку-ж '27. посљедњу']

en: 26th Last
sr@ijekavian: 26. посљедњег|/|$[својства ген-м '26. посљедњег' ген-ж '26. посљедње' аку-м '26. посљедњи' аку-ж '26. посљедњу']

en: 25th Last
sr@ijekavian: 25. посљедњег|/|$[својства ген-м '25. посљедњег' ген-ж '25. посљедње' аку-м '25. посљедњи' аку-ж '25. посљедњу']

en: 24th Last
sr@ijekavian: 24. посљедњег|/|$[својства ген-м '24. посљедњег' ген-ж '24. посљедње' аку-м '24. посљедњи' аку-ж '24. посљедњу']

en: 23rd Last
sr@ijekavian: 23. посљедњег|/|$[својства ген-м '23. посљедњег' ген-ж '23. посљедње' аку-м '23. посљедњи' аку-ж '23. посљедњу']

en: 22nd Last
sr@ijekavian: 22. посљедњег|/|$[својства ген-м '22. посљедњег' ген-ж '22. посљедње' аку-м '22. посљедњи' аку-ж '22. посљедњу']

en: 21st Last
sr@ijekavian: 21. посљедњег|/|$[својства ген-м '21. посљедњег' ген-ж '21. посљедње' аку-м '21. посљедњи' аку-ж '21. посљедњу']

en: 20th Last
sr@ijekavian: 20. посљедњег|/|$[својства ген-м '20. посљедњег' ген-ж '20. посљедње' аку-м '20. посљедњи' аку-ж '20. посљедњу']

en: 19th Last
sr@ijekavian: 19. посљедњег|/|$[својства ген-м '19. посљедњег' ген-ж '19. посљедње' аку-м '19. посљедњи' аку-ж '19. посљедњу']

en: 18th Last
sr@ijekavian: 18. посљедњег|/|$[својства ген-м '18. посљедњег' ген-ж '18. посљедње' аку-м '18. посљедњи' аку-ж '18. посљедњу']

en: 17th Last
sr@ijekavian: 17. посљедњег|/|$[својства ген-м '17. посљедњег' ген-ж '17. посљедње' аку-м '17. посљедњи' аку-ж '17. посљедњу']

en: 16th Last
sr@ijekavian: 16. посљедњег|/|$[својства ген-м '16. посљедњег' ген-ж '16. посљедње' аку-м '16. посљедњи' аку-ж '16. посљедњу']

en: 15th Last
sr@ijekavian: 15. посљедњег|/|$[својства ген-м '15. посљедњег' ген-ж '15. посљедње' аку-м '15. посљедњи' аку-ж '15. посљедњу']

en: 14th Last
sr@ijekavian: 14. посљедњег|/|$[својства ген-м '14. посљедњег' ген-ж '14. посљедње' аку-м '14. посљедњи' аку-ж '14. посљедњу']

en: 13th Last
sr@ijekavian: 13. посљедњег|/|$[својства ген-м '13. посљедњег' ген-ж '13. посљедње' аку-м '13. посљедњи' аку-ж '13. посљедњу']

en: 12th Last
sr@ijekavian: 12. посљедњег|/|$[својства ген-м '12. посљедњег' ген-ж '12. посљедње' аку-м '12. посљедњи' аку-ж '12. посљедњу']

en: 11th Last
sr@ijekavian: 11. посљедњег|/|$[својства ген-м '11. посљедњег' ген-ж '11. посљедње' аку-м '11. посљедњи' аку-ж '11. посљедњу']

en: 10th Last
sr@ijekavian: 10. посљедњег|/|$[својства ген-м '10. посљедњег' ген-ж '10. посљедње' аку-м '10. посљедњи' аку-ж '10. посљедњу']

en: 9th Last
sr@ijekavian: 9. посљедњег|/|$[својства ген-м '9. посљедњег' ген-ж '9. посљедње' аку-м '9. посљедњи' аку-ж '9. посљедњу']

en: 8th Last
sr@ijekavian: 8. посљедњег|/|$[својства ген-м '8. посљедњег' ген-ж '8. посљедње' аку-м '8. посљедњи' аку-ж '8. посљедњу']

en: 7th Last
sr@ijekavian: 7. посљедњег|/|$[својства ген-м '7. посљедњег' ген-ж '7. посљедње' аку-м '7. посљедњи' аку-ж '7. посљедњу']

en: 6th Last
sr@ijekavian: 6. посљедњег|/|$[својства ген-м '6. посљедњег' ген-ж '6. посљедње' аку-м '6. посљедњи' аку-ж '6. посљедњу']

en: 5th Last
sr@ijekavian: 5. посљедњег|/|$[својства ген-м '5. посљедњег' ген-ж '5. посљедње' аку-м '5. посљедњи' аку-ж '5. посљедњу']

en: 4th Last
sr@ijekavian: 4. посљедњег|/|$[својства ген-м '4. посљедњег' ген-ж '4. посљедње' аку-м '4. посљедњи' аку-ж '4. посљедњу']

en: 3rd Last
sr@ijekavian: 3. посљедњег|/|$[својства ген-м '3. посљедњег' ген-ж '3. посљедње' аку-м '3. посљедњи' аку-ж '3. посљедњу']

en: 2nd Last
sr@ijekavian: претпосљедњи|/|$[својства ген-м претпосљедњег ген-ж претпосљедње аку-м претпосљедњи аку-ж претпосљедњу]

[ctx: last day of the month]
en: Last
sr@ijekavian: посљедњи|/|$[својства ген-м посљедњег ген-ж посљедње аку-м посљедњи аку-ж посљедњу]

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат|/|$[својства ген-м непознатог ген-ж непознате аку-м непознат аку-ж непознату]

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 минут, до %2|/|Понавља се сваки %1 минут, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 минута, до %2|/|Понавља се свака %1 минута, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 минута, до %2|/|Понавља се сваких %1 минута, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се сваки минут, до %2|/|Понавља се сваког минута, до $[на-ријеч %2 ген]

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sr@ijekavian:  (%1 понављања)|/| (%1 $[множ ^1 понављање понављања понављања])

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 минут
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 минута
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 минута
sr@ijekavian[3]: Понавља се сваког минута

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 сат, до %2|/|Понавља се сваки %1 сат, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 сата, до %2|/|Понавља се свака %1 сата, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 сати, до %2|/|Понавља се сваких %1 сати, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се сваки сат, до %2|/|Понавља се сваког сата, до $[на-ријеч %2 ген]

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 сат
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 сата
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 сати
sr@ijekavian[3]: Понавља се сваког сата

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 дан, до %2|/|Понавља се сваки %1 дан, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 дана, до %2|/|Понавља се свака %1 дана, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 дана, до %2|/|Понавља се сваких %1 дана, до $[на-ријеч %2 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се дневно до %2|/|Понавља се дневно до $[на-ријеч %2 ген]

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 дан
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 дана
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 дана
sr@ijekavian[3]: Понавља се дневно

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sr@ijekavian: ниједног дана|/|$[својства ген 'ниједног дана' аку 'ниједан дан']

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2, до %3|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2, до %3|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2, до %3|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се сваку седмицу у %2, до %3|/|Понавља се седмично у $[на-ријеч %2 аку], до $[на-ријеч %3 ген]

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваку %1 седмицу у %2|/|Понавља се сваку %1 седмицу у $[на-ријеч %2 аку]
sr@ijekavian[1]: Понавља се сваке %1 седмице у %2|/|Понавља се сваке %1 седмице у $[на-ријеч %2 аку]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 седмица у %2|/|Понавља се сваких %1 седмица у $[на-ријеч %2 аку]
sr@ijekavian[3]: Понавља се седмично у %2|/|Понавља се седмично у $[на-ријеч %2 аку]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваки %1 мјесец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3, до %4|/|Понавља се свака %1 мјесеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3, до %4|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се мјесечно у %2 %3, до %4|/|Понавља се мјесечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3], до $[на-ријеч %4 ген]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваки %1 мјесец у %2 %3|/|Понавља се сваки %1 мјесец у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr@ijekavian[1]: Понавља се свака %1 мјесеца у %2 %3|/|Понавља се свака %1 мјесеца у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 мјесеци у %2 %3|/|Понавља се сваких %1 мјесеци у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]
sr@ijekavian[3]: Понавља се мјесечно у %2 %3|/|Понавља се мјесечно у $[по-падежу-роду аку %3 %2] $[аку %3]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sr@ijekavian[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваки %1 мјесец, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана свака %1 мјесеца, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваких %1 мјесеци, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се %2 дана сваког мјесеца, до %3|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваког мјесеца, до $[на-ријеч %3 ген]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sr@ijekavian[0]: Понавља се %2 дана сваки %1 мјесец|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваки %1 мјесец
sr@ijekavian[1]: Понавља се %2 дана свака %1 мјесеца|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана свака %1 мјесеца
sr@ijekavian[2]: Понавља се %2 дана сваких %1 мјесеци|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваких %1 мјесеци
sr@ijekavian[3]: Понавља се %2 дана сваког мјесеца|/|Понавља се $[на-ријеч %2 ген-м] дана сваког мјесеца

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2, до %4|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2, до %4|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2, до %4|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се годишње %3 %2, до %4|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2], до $[на-ријеч %4 ген]

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sr@ijekavian[0]: Понавља се сваку %1 годину %3 %2|/|Понавља се сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr@ijekavian[1]: Понавља се сваке %1 године %3 %2|/|Понавља се сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr@ijekavian[2]: Понавља се сваких %1 година %3 %2|/|Понавља се сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]
sr@ijekavian[3]: Понавља се годишње %3 %2|/|Понавља се годишње $[по-падежу-роду ген %2 %3] $[ген %2]

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sr@ijekavian: Понавља се годишње $[по‑падежу‑роду ген %2 %1] $[ген %1]

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sr@ijekavian[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до %3|/|Понавља се %2. дана сваку %1 годину, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке %1 године, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година, до %3|/|Понавља се %2. дана сваких %1 година, до $[на-ријеч %3 ген]
sr@ijekavian[3]: Понавља се %2. дана сваке године, до %3|/|Понавља се %2. дана сваке године, до $[на-ријеч %3 ген]

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sr@ijekavian[0]: Понавља се %2. дана сваку %1 годину
sr@ijekavian[1]: Понавља се %2. дана сваке %1 године
sr@ijekavian[2]: Понавља се %2. дана сваких %1 година
sr@ijekavian[3]: Понавља се %2. дана сваке године

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sr@ijekavian[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4, до %5|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]
sr@ijekavian[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]
sr@ijekavian[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4, до %5|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]
sr@ijekavian[3]: Сваке године %2 %3 у %4, до %5|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4], до $[на-ријеч %5 ген]

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sr@ijekavian[0]: Сваку %1 годину %2 %3 у %4|/|Сваку %1 годину $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr@ijekavian[1]: Сваке %1 године %2 %3 у %4|/|Сваке %1 године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr@ijekavian[2]: Сваких %1 година %2 %3 у %4|/|Сваких %1 година $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]
sr@ijekavian[3]: Сваке године %2 %3 у %4|/|Сваке године $[по-падежу-роду ген %3 %2] $[ген %3] у $[лок %4]

en: Incidence recurs
sr@ijekavian: Случај се понавља

en: minute %1
sr@ijekavian: минут %1

en: %1 (excluding %2)
sr@ijekavian: %1 (осим %2)|/|%1 (осим $[на-ријеч %2 ген])

en: forever
sr@ijekavian: заувијек

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sr@ijekavian: %1 прије почетка

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sr@ijekavian: %1 послије почетка

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sr@ijekavian: %1 прије рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sr@ijekavian: %1 прије краја

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sr@ijekavian: %1 послије рока обавезе

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sr@ijekavian: %1 послије краја

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sr@ijekavian: %1|/|$[на-реч %1 ген]

en: repeats once | repeats %1 times
sr@ijekavian[0]: понавља се %1 пут
sr@ijekavian[1]: понавља се %1 пута
sr@ijekavian[2]: понавља се %1 пута
sr@ijekavian[3]: понавља се једном

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sr@ijekavian: период је %1

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sr@ijekavian: Ставке пре %1|/|Ставке пре $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sr@ijekavian: Изабрана ставка

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sr@ijekavian: Ставке послије %1|/|Ставке послије $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sr@ijekavian: догађај

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sr@ijekavian: обавеза

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sr@ijekavian: дневник

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sr@ijekavian: слободно-заузето

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sr@ijekavian: јавно

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sr@ijekavian: приватно

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr@ijekavian: повјерљиво

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sr@ijekavian: условно

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sr@ijekavian: потврђено

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sr@ijekavian: довршено

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sr@ijekavian: тражи-дејство

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sr@ijekavian: отказано

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sr@ijekavian: у‑току

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sr@ijekavian: нацрт

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sr@ijekavian: коначно

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sr@ijekavian: предсједавајући|/|$[својства ном предсједавајући ген,аку предсједавајућег дат,лок предсједавајућем инс предсједавајућим]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sr@ijekavian: учесник|/|$[својства ном учесник ген,аку учесника дат,лок учеснику инс учесником]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sr@ijekavian: могући учесник|/|$[својства ном 'могући учесник' ген,аку 'могућег учесника' дат,лок 'могућем учеснику' инс 'могућим учесником']

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sr@ijekavian: посматрач|/|$[својства ном посматрач ген,аку посматрача дат,лок посматрачу инс посматрачем]

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sr@ijekavian: тражи дејство

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sr@ijekavian: прихваћено

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sr@ijekavian: одбијено

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sr@ijekavian: условно

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sr@ijekavian: делегирано

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sr@ijekavian: довршено

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sr@ijekavian: у току

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: @item]
en: Load Error
sr@ijekavian: грешка при учитавању

[ctx: @item]
en: Save Error
sr@ijekavian: грешка при уписивању

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sr@ijekavian: грешка рашчлањивања у „libical“

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sr@ijekavian: грешка рашчлањивања у „kcalcore“

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sr@ijekavian: нема календарске компоненте

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr@ijekavian: очекиван формат и‑календара, добијен в‑календар

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr@ijekavian: откривен и‑календар верзије 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sr@ijekavian: очекиван формат и‑календара, добијен непознат

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sr@ijekavian: прекршај ограничења

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sr@ijekavian: нема уписивих ресурса

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sr@ijekavian: грешка при уписивању у ‘%1’

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sr@ijekavian: не могу да сачувам ‘%1’

[ctx: @item]
en: libical error
sr@ijekavian: грешка у „libical“

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sr@ijekavian: није нађено својство VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sr@ijekavian: објекат није ниједно од: слободно-заузето, догађај, обавеза, дневник

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sr@ijekavian: messageText је празно, не могу да рашчланим у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sr@ijekavian: icalparser не може да рашчлани messageText у ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sr@ijekavian: порука не садржи ICAL_METHOD_PROPERTY

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sr@ijekavian: нова порука распореда

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sr@ijekavian: ажурирана порука распореда

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sr@ijekavian: застарјело

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sr@ijekavian: нови захтев за поруку распореда

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sr@ijekavian: ажурирани захтев за поруку распореда

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sr@ijekavian: непознато стање: %1

en: organizer
sr@ijekavian: организатор

en: myself
sr@ijekavian: ја

en: delegated by %1)
sr@ijekavian: делегира %1)

en: delegated to %1)
sr@ijekavian: задужен/а %1)

en: Send email
sr@ijekavian: Пошаљи поруку

[ctx: <beginDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 – %2

[ctx: <beginTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 – %2

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sr@ijekavian: Изузетак

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
sr@ijekavian: Годишњица:

en: Optional participants:
sr@ijekavian: Могући учесници:

en: Attachment: | Attachments:
sr@ijekavian[0]: Прилози:
sr@ijekavian[1]: Прилози:
sr@ijekavian[2]: Прилози:
sr@ijekavian[3]: Прилог:

en: Creation date: %1
sr@ijekavian: Датум стварања: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sr@ijekavian: Заузето од %1 до %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sr@ijekavian: Заузето:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sr@ijekavian: %1 у наредних %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sr@ijekavian: %1, %2 – %3

[ctx: fromDateTime - endDateTime]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 – %2

en: Incidence with a reminder
sr@ijekavian: Случај са подсетником

en: Recurring incidence
sr@ijekavian: Понављајући случај

en: Incidence is read only
sr@ijekavian: Случај је само за читање

en: First event:
sr@ijekavian: Први догађај:

en: When:
sr@ijekavian: Када:

en: Where:
sr@ijekavian: Где:

en: Events on these days:
sr@ijekavian: Догађаји на ове дане:

en: Events on this day:
sr@ijekavian: Догађаји на овај дан:

en: Person:
sr@ijekavian: Особа:

en: Busy periods given in this free/busy object:
sr@ijekavian: Заузети периоди у овом слободно-заузето објекту:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sr@ijekavian: %1 па %2

[ctx: <startDate> - <endDate>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

[ctx: <date>, <startTime> - <endTime>]
en: %1, %2 - %3
sr@ijekavian: %1, %2 – %3

[ctx: <beginDateTime> - <endDateTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

[ctx: <beginDateTime> - <endTime>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Percent Done:
sr@ijekavian: Довршеност:

en: Due:
sr@ijekavian: Рок:

en: Todo
sr@ijekavian: Обавеза

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sr@ijekavian: Почетак:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sr@ijekavian: Рок:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sr@ijekavian: Довршен:

en: Percent done:
sr@ijekavian: Довршеност:

en: (null template)
sr@ijekavian: (нулти шаблон)

en: Download New Themes...
sr@ijekavian: Преузми нове теме...

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sr@ijekavian: Архивирање/брисање прошлих догађаја и обавеза

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sr@ijekavian: &Архивирај

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sr@ijekavian: Архивирањем се старе ставке уписују у дати фајл и бришу из текућег календара. Ако архивски фајл већ постоји, ставке ће бити додате. (<link url="#">Како вратити.</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sr@ijekavian: За додавање архиве у календар употребите функцију стапања календара. Архиву можете погледати тако што је отворите као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као в‑календар.

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sr@ijekavian: Архивира ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sr@ijekavian: Укључите једнократно архивирање или прочишћавање старих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sr@ijekavian: Ако попуните ову кућицу, догађаји и обавезе старости веће од задате биће архивиране или прочишћене. Ставке ће бити архивиране осим ако не укључите опцију „Само обриши, не уписуј“; тада ће пак бити прочишћене, а не сачуване.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sr@ijekavian: Задајте одсечни датум за једнократно архивирање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sr@ijekavian: Датум пре кога ће ставке бити архивиране. Сви старији догађаји и обавезе биће сачувани и обрисани, а новији (и они тачно на тај датум) биће задржани.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sr@ijekavian: &Аутоматски архивирај ставке старије од:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sr@ijekavian: Укључите аутоматско архивирање или прочишћавање старијих ставки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sr@ijekavian: Ако се ова могућност укључи, програм ће повремено проверавати треба ли архивирати догађаје и обавезе. То значи да више нећете морати да користите овај дијалог, осим ако желите да промените поставке.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sr@ijekavian: Поставите старост за архивирање у данима, седмицама или месецима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sr@ijekavian: Старост догађаја и обавеза за архивирање. Све старије ставке ће бити сачуване и обрисане, а новије задржане.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sr@ijekavian: Поставите јединице за старост аутоматског архивирања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sr@ijekavian: Изаберите временске јединице (дане, седмице или месеце) за аутоматско архивирање.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sr@ijekavian: дана

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sr@ijekavian: седмица

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sr@ijekavian: месеци

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sr@ijekavian: Архивски &фајл:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
sr@ijekavian: *.ics|и‑календарски фајлови

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sr@ijekavian: Задајте локацију архиве.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sr@ijekavian: Путања архивског фајла. Обавезе и догађаји ће бити надовезивани у задати фајл, ништа од онога већ у њему неће бити брисано нити мењано. Касније можете учитати или стопити фајл као било који други календар. Не уписује се у неком посебном формату, већ као и‑календар.

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sr@ijekavian: Ставке за архивирање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sr@ijekavian: Овде можете изабрати које се ставке архивирају. Догађаји се архивирају ако им је крај био пре изнад задатог датума; обавезе се архивирају ако су завршене пре датог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sr@ijekavian: Архивирај &догађаје

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sr@ijekavian: Архивирајте или прочистите догађаје.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да архивирате догађаје који су се завршили пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sr@ijekavian: Архивирај завршене &обавезе

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sr@ijekavian: Архивирајте или прочистите завршене обавезе.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да архивирате обавезе које су завршене пре изнад задатог датума.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sr@ijekavian: &Само обриши, не уписуј

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sr@ijekavian: Прочистите старе ставке без уписивања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да обришете старе догађаје и обавезе без уписивања, тако да их касније није могуће повратити.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sr@ijekavian: Име архивског фајла није добро.

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sr@ijekavian: Прилог по имену „%1“ није нађен у случају.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sr@ijekavian: Прилог „%1“ је веб веза којој се не може приступити са овог рачунара.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr@ijekavian: Календарска позивница складиштена у овој поруци е‑поште некако је искварена. Не могу да наставим.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл за прилог.

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
sr@ijekavian: Не могу да почистим обавезе са незавршеним подобавезама.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
sr@ijekavian: Брисање обавезе

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
sr@ijekavian: термин

[ctx: incidence category]
en: Business
sr@ijekavian: посао

[ctx: incidence category]
en: Meeting
sr@ijekavian: састанак

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
sr@ijekavian: телефонски позив

[ctx: incidence category]
en: Education
sr@ijekavian: образовање

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
sr@ijekavian: празник

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
sr@ijekavian: одмор

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
sr@ijekavian: посебна прилика

[ctx: incidence category]
en: Personal
sr@ijekavian: приватно

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
sr@ijekavian: путовање

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: разно

[ctx: incidence category]
en: Birthday
sr@ijekavian: рођендан

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>неодређено</placeholder>

en: There are no items before %1
sr@ijekavian: Нема ставки пре %1|/|Нема ставки пре $[на-ријеч %1 ген]

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sr@ijekavian: Обрисати све ставке пре %1 без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:|/|Обрисати све ставке пре $[на-ријеч %1 ген] без уписивања?
    Следеће ставке ће бити обрисане:

en: Delete Old Items
sr@ijekavian: Брисање старих ставки

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sr@ijekavian: Разлог непознат.

en: Cannot write archive file %1. %2
sr@ijekavian: Не могу да упишем архивски фајл %1. %2

en: Cannot write archive. %1
sr@ijekavian: Не могу да упишем архиву. %1

en: Archiving events
sr@ijekavian: Архивирам догађаје...

en: Free
sr@ijekavian: слободно

en: Tentative
sr@ijekavian: условно

en: Attendee
sr@ijekavian: присутни

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sr@ijekavian: %1 %2, %3 до %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sr@ijekavian: %1, %2 %3, %4 до %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sr@ijekavian: Слободан период.

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sr@ijekavian: Почетак:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sr@ijekavian: Завршетак:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sr@ijekavian: Користи поставке е‑поште из Системских поставки

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се користиле поставке е‑поште на нивоу КДЕ‑а, дефинисане у Системским поставкама, модул „О мени“. Испразните кућицу ако желите да задате друго име и адресу е‑поште.

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sr@ijekavian: Подразумевано време термина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sr@ijekavian: Овде можете унети подразумевано време догађаја, које се користи ако не наведете време почетка.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sr@ijekavian: Подразумевано трајање новог термина (ЧЧ:ММ)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sr@ijekavian: Овде можете унети подразумевано трајање догађаја, које се користи ако не наведете време завршетка.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sr@ijekavian: Подразумевани звучни фајл за звучне подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да задате звучни фајл који ће се подразумевано користити за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sr@ijekavian: Подразумевани звучни фајл

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sr@ijekavian: Задајте звучни фајл који ће бити подразумеван за нове подсетнике. Касније можете задати неки други фајл у постави конкретног подсетника, доступној кроз уређиваче догађаја и обавеза.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sr@ijekavian: Подсетници за нове догађаје

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да сви наредно направљени догађаји имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретног догађаја.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sr@ijekavian: Нови догађаји подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sr@ijekavian: Подсетници за нове обавезе

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да све наредно направљене обавезе имају подсетнике. Подсетник увек можете искључити у дијалогу уређивача конкретне обавезе.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sr@ijekavian: Нове обавезе подразумевано да имају подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sr@ijekavian: Подразумевано време подсетника

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sr@ijekavian: Унесите подразумевано време подсетника за све наредно направљене ставке. Временску јединицу задајете у суседној падајућој листи.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sr@ijekavian: Подразумевано време за подсетнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sr@ijekavian: Унесите подразумевану временску јединицу подсетника за све наредно направљене ставке. Време се уноси кроз суседни бројчаник.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sr@ijekavian: Подразумевана временска јединица за подсетнике

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sr@ijekavian: Дан почиње у

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sr@ijekavian: Овде унесите време почетка за догађаје. Ово треба да буде уобичајено најраније време које задајете догађајима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sr@ijekavian: Изузми празнике

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да К‑организатор не би обележавао радне часове током празника.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sr@ijekavian: Групверска комуникација

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу за аутоматско генерисање порука када направите, ажурирате или обришете догађај (или обавезу) у којој има још присутних. Ово треба да попуните ако желите да користите групверску функционалност (нпр. при подешавању Контакта као клијента за Колаб).

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sr@ijekavian: Подразумевана смерница за позивнице другима:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sr@ijekavian: Шаљи поруке без питања

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sr@ijekavian: Питај за сваког присутног појединачно шта урадити

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sr@ijekavian: Уопште не шаљи поруке позивница (може покварити групно распоређивање за клијенте сагласне иТИП‑у)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sr@ijekavian: Бирачи временске зоне у дијалозима уређивача догађаја и обавеза

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sr@ijekavian: Повремено архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sr@ijekavian: Ако је аутоматско архивирање укључено, догађаји старији од овога биће архивирани. Јединица ове вредности задаје се у другом пољу.

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sr@ijekavian: Јединица у којој је изражено време истицања

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sr@ijekavian: У данима

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sr@ijekavian: У седмицама

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sr@ijekavian: У месецима

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sr@ijekavian: УРЛ фајла за архивирање старих догађаја

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sr@ijekavian: Архивирај догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sr@ijekavian: Архивирај обавезе

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sr@ijekavian: Шта урадити при архивирању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sr@ijekavian: Обриши старе догађаје

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sr@ijekavian: Архивирај старе догађаје у засебан фајл

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sr@ijekavian: Пуно &име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sr@ijekavian: Овде унесите своје пуно име. Оно ће бити приказано као организатор у обавезама и догађајима које направите.

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sr@ijekavian: Адреса &е‑поште

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sr@ijekavian: Овде унесите своју адресу е‑поште. Она ће се користити за идентификацију власника календара, и биће приказана у догађајима и обавезама које направите.

en: nobody@nowhere
sr@ijekavian: niko@nigde

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sr@ijekavian: Боја при недостатку категорије (за шеме исцртавања само са категоријом)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sr@ijekavian: Изаберите боју која ће се видети у случајевима недостатка категорије или незадате категорије, када ставка не припада ниједној категорији. Ова боја се користи за исцртавање ставки у приказима роковника и месеци када је активна шема само са категоријом.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sr@ijekavian: Боја за исцртавање ставки без категорије

[ctx: @option today]
en: &Today
sr@ijekavian: &Данас

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr@ijekavian: &Сутра

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
sr@ijekavian: Наредна с&едмица

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
sr@ijekavian: Наредни &мјесец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања дана:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sr@ijekavian: Опсег датума и времена

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sr@ijekavian: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум завршетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум почетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sr@ijekavian: &Датум почетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr@ijekavian: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити почетак опсега. Време завршетка задајете опцијом <i>Време завршетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sr@ijekavian: Време &почетка:

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sr@ijekavian: Ако желите да штампате више дана одједном, кроз ову опцију и опцију <i>Датум почетка:</i> можете одредити опсег датума. Овом опцијом задајете датум завршетка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sr@ijekavian: Датум &завршетка:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sr@ijekavian: Могуће је штампати само догађаје из датог временског опсега. У овом пољу за избор времена можете одредити крај опсега. Време почетка задајете опцијом <i>Време почетка:</i>. Приметите да можете аутоматски изменити ове поставке ако попуните <i>Прошири временски опсег да укључи све догађаје</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sr@ijekavian: Време &завршетка:

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију да би се временски опсег одредио аутоматски тако да сви догађаји буду приказани.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sr@ijekavian: Про&шири временски опсег да укључи све догађаје

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sr@ijekavian: Распоред штампања

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sr@ijekavian: У Фајлофаксовом формату, информације о изабраним данима штампају се без временске линије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sr@ijekavian: Штампај &опсег датума у Фајлофаксовом формату, на једној страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
sr@ijekavian: Штампање по приказу распореда даје времена лево на страници.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sr@ijekavian: Штампај као приказ &распореда, страница по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
sr@ijekavian: Приказ распореда даје времена лево на страници, сви дани се штампају као колоне у једном великом приказу распореда.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sr@ijekavian: Штампај као приказ распореда, на &једној страници

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sr@ijekavian: Безбедносна искључења

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
sr@ijekavian: Попуните ово да искључите поверљиве догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sr@ijekavian: Искључи по&верљиве

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
sr@ijekavian: Попуните ово да искључите приватне догађаје.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sr@ijekavian: Искључи прива&тне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sr@ijekavian: Укључене информације

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да штампате обавезе чији рок пада у један од дана из задатог опсега датума.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sr@ijekavian: Укључи &обавезе чији рок истиче у штампане дане

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sr@ijekavian: Попуните ово да искључите време у оквиру описа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sr@ijekavian: Искључи &време из детаља ставки у приказу распореда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sr@ijekavian: Штампај описе ставки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sr@ijekavian: Попуните ово ако желите да се штампају описи ставки.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
sr@ijekavian: Укључи &описе

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sr@ijekavian: Штампај ставке у једном реду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sr@ijekavian: Попуните ово да ограничите догађаје на један ред, одсецајући по потреби да се уштеди на простору.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sr@ijekavian: Ограничи догађаје на &један ред по дану

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
sr@ijekavian: Попуните ово да се исцртавају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sr@ijekavian: Прикажи &линије бележака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sr@ijekavian: Штампај подножје датума–времена на свакој страници

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да свака страница садржи мало подножје са датумом штампања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sr@ijekavian: Штампај под&ножје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sr@ijekavian: Штампај у боји

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да се категорије разликују штампањем у различитим бојама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sr@ijekavian: Користи &боје

en: Start date:
sr@ijekavian: Датум почетка:

en: No start date
sr@ijekavian: Нема датума почетка.

en: End date:
sr@ijekavian: Датум завршетка:

en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

en: 1 hour  | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: %1 сат

en: 1 minute  | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: %1 минут

en: No end date
sr@ijekavian: Нема датума завршетка.

en: Due date:
sr@ijekavian: Рок:

en: No due date
sr@ijekavian: Нема рока.

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sr@ijekavian:  осим

en: Repeats:
sr@ijekavian: Понављања:

en: No reminders
sr@ijekavian: Нема подсетника.

en: Reminder:  | %1 reminders:
sr@ijekavian[0]: %1 подсетник:
sr@ijekavian[1]: %1 подсетника:
sr@ijekavian[2]: %1 подсетника:
sr@ijekavian[3]: %1 подсетник:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sr@ijekavian: %1 до почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sr@ijekavian: %1 од почетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sr@ijekavian: %1 до завршетка

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sr@ijekavian: %1 од завршетка

en: Organizer:
sr@ijekavian: Организатор:

en: Location:
sr@ijekavian: Локација:

en: No Subitems
sr@ijekavian: Нема подставки.

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sr@ijekavian[0]: %1 подставка:
sr@ijekavian[1]: %1 подставке:
sr@ijekavian[2]: %1 подставки:
sr@ijekavian[3]: %1 подставка:

[ctx: no status]
en: none
sr@ijekavian: нема

[ctx: unknown status]
en: unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sr@ijekavian: Датум почетка: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sr@ijekavian: Време почетка: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sr@ijekavian: Датум рока: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sr@ijekavian: Време рока: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sr@ijekavian: Стање: %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sr@ijekavian: Приоритет: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sr@ijekavian: Тајност: %1

en: No Attachments
sr@ijekavian: Нема прилога.

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sr@ijekavian[0]: %1 прилог:
sr@ijekavian[1]: %1 прилога:
sr@ijekavian[2]: %1 прилога:
sr@ijekavian[3]: %1 прилог:

en: No Attendees
sr@ijekavian: Нема присутних.

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sr@ijekavian[0]: %1 присутан:
sr@ijekavian[1]: %1 присутна:
sr@ijekavian[2]: %1 присутних:
sr@ijekavian[3]: %1 присутан:

en: Status: %1
sr@ijekavian: Стање: %1

en: Secrecy: %1
sr@ijekavian: Тајност: %1

en: Show as: Busy
sr@ijekavian: Прикажи као: заузето

en: Show as: Free
sr@ijekavian: Прикажи као: слободно

en: This task is overdue!
sr@ijekavian: Овај задатак је пробио рок!

en: Settings:
sr@ijekavian: Поставке:

en: Categories:
sr@ijekavian: Категорије:

[ctx: date from-to]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 – %2

[ctx: date from- to]
en: %1 -
    %2
sr@ijekavian: %1 —
    %2

en: Today's Events
sr@ijekavian: Данашњи догађаји

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
sr@ijekavian: %1 – %2 (седмица %3)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
sr@ijekavian: %1 –
    %2 (седмица %3)

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2.

[ctx: @option sort by title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sr@ijekavian: датум почетка

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sr@ijekavian: датум рока

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sr@ijekavian: приоритет

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sr@ijekavian: проценат довршености

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће

en: To-do list
sr@ijekavian: Списак обавеза

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sr@ijekavian: Довршеност

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sr@ijekavian: Рок

en: Print &incidence
sr@ijekavian: Штампај &случај

en: Prints an incidence on one page
sr@ijekavian: Штампа случај на једној страници.

en: Print da&y
sr@ijekavian: Штампај &дан

en: Prints all events of a single day on one page
sr@ijekavian: Штампа све догађаје у једном дану на једној страници.

en: Print &week
sr@ijekavian: Штампај &седмицу

en: Prints all events of one week on one page
sr@ijekavian: Штампа све догађаје у једној седмици на једној страници.

en: Print mont&h
sr@ijekavian: Штампај &месец

en: Prints all events of one month on one page
sr@ijekavian: Штампа све догађаје у једном месецу на једној страници.

en: Print to-&dos
sr@ijekavian: Штампај &обавезе

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sr@ijekavian: Штампа све обавезе у списку налик на стабло.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sr@ijekavian: Не могу да штампам, задат лош стил штампања.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sr@ijekavian: Грешка при штампању

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr@ijekavian: Стил штампања

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sr@ijekavian: &Усмерење странице:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sr@ijekavian: Поставите усмерење при штампању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sr@ijekavian: Изаберите да ли желите да се штампа у виду „портрета“ или „пејзажа“. Такође можете да изаберете подразумевано усмерење најпогодније за изабрани стил, или подразумевану поставку штампача.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sr@ijekavian: подразумевано за изабрани стил

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sr@ijekavian: подразумевано штампача

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sr@ijekavian: портрет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sr@ijekavian: пејзаж

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sr@ijekavian: Изаберите начин штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sr@ijekavian: Изаберите један од наредних начина штампања. Можда желите да одштампате једну ставку, или све ставке у задатом временском опсегу (нпр. у дану, седмици или месецу), или свој списак обавеза.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sr@ijekavian: &Преглед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања случаја:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sr@ijekavian: Штампај детаље случаја

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се штампа више детаља о случају, укључујући својства видљивости и тајности.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sr@ijekavian: &Детаљи (видљивост, тајност, итд.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sr@ijekavian: Штампај присутне

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађе списак присутних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sr@ijekavian: &Присутни

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sr@ijekavian: Штампај белешке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу белешке о случају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sr@ijekavian: &Белешке, подставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sr@ijekavian: Штампај прилоге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се на отиску нађу подаци о прилозима. Сами прилози се не штампају.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sr@ijekavian: При&лози

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
sr@ijekavian: Цртај линије бележака у празној зони

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако желите да се цртају линије бележака у празној зони штампања. Ово је корисно за ручно исписивање бележака на отиску.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања дневника:</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sr@ijekavian: &Сви уноси дневника

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sr@ijekavian: Опсег &датума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања месеци:</b></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sr@ijekavian: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује први месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Крајњи месец:</i> да задате последњи месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sr@ijekavian: &Почетни месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sr@ijekavian: Почетни месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sr@ijekavian: Почетна година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sr@ijekavian: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује прву годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Крајња година:</i> да задате последњу годину опсега.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sr@ijekavian: Када желите да штампате више месеци одједном, можете задати опсег месеци. Ова опција одређује последњи месец који ће бити штампан. Употребите опцију <i>Почетни месец:</i> да задате први месец опсега.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sr@ijekavian: &Крајњи месец:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sr@ijekavian: Крајњи месец за штампање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sr@ijekavian: Крајња година за штампање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sr@ijekavian: Када желите да штампате више година одједном, можете задати опсег година. Ова опција одређује последњу годину која ће бити штампана. Употребите опцију <i>Почетна година:</i> да задате прву годину опсега.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
sr@ijekavian: Искључи поверљиве ставке

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
sr@ijekavian: Искључи приватне ставке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sr@ijekavian: Штампај обавезе са роком у задатом опсегу датума

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
sr@ijekavian: Попуните ово ако желите да се штампају обавезе, узете према својим датумима рока.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sr@ijekavian: Штампај дневно понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sr@ijekavian: Овом опцијом могуће је изоставити из штампања дневно понављајуће обавезе и догађаје. Они заузимају пуно места и непотребно компликују месечни приказ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sr@ijekavian: Укључи &дневно понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sr@ijekavian: Штампај седмично понављајуће ставке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sr@ijekavian: Слично као „Укључи дневно понављајуће обавезе и догађаје“. Седмичне обавезе и догађаји биће изостављени при штампању изабраног месеца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sr@ijekavian: Укључи &седмично понављајуће обавезе и догађаје

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sr@ijekavian: Штампај бројеве седмица

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sr@ijekavian: Укључите ово за штампање бројева седмица лево у врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sr@ijekavian: Штампај &бројеве седмица

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
sr@ijekavian: Попуните ово да се виде линије бележака.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr@ijekavian: Укључите ово ако желите да се користе боје по категоријама.

en: This printing style does not have any configuration options.
sr@ijekavian: Овај стил штампања нема поставних опција.

en: Holiday
sr@ijekavian: Празник

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sr@ijekavian: штампано: %1

[ctx: starttime - endtime summary]
en: %1-%2 %3
sr@ijekavian: %1–%2 %3

[ctx: starttime - endtime summary, location]
en: %1-%2 %3, %4
sr@ijekavian: %1–%2 %3, %4

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sr@ijekavian: %1 (рок: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sr@ijekavian: %1 (рок: %2)

en: To-do: %1
sr@ijekavian: Обавеза: %1

[ctx: Description - date]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Person: %1
sr@ijekavian: Особа: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
sr@ijekavian: %1 %2 — %3

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
sr@ijekavian: %2 %1 — %4 %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања обавеза:</b></html>

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Title:
sr@ijekavian: &Наслов:

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: Name for this to-do list
sr@ijekavian: Име за овај списак обавеза.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sr@ijekavian: Унесите име за овај списак обавеза, које ће се видети на врху отиска.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sr@ijekavian: Списак обавеза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sr@ijekavian: Обавезе за штампање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sr@ijekavian: Штампај &све обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
sr@ijekavian: Штампај &незавршене обавезе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sr@ijekavian: Штампај обавезе са роком у &опсегу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sr@ijekavian: &Приоритет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Due date
sr@ijekavian: Рок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
sr@ijekavian: Проценат &довршености

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sr@ijekavian: Опције ређања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sr@ijekavian: Поље за ређање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sr@ijekavian: Смер ређања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sr@ijekavian: По&вежи подобавезу са родитељем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
sr@ijekavian: Пре&цртај сажетке завршених обавеза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања седмице:</b></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sr@ijekavian: Почетни датум за штампање.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
sr@ijekavian: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите почетни датум опсега. Употребите <i>Датум завршетка:</i> да унесете крајњи датум опсега.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
sr@ijekavian: Ниједан догађај са почетком касније од датог времена неће бити штампан.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
sr@ijekavian: Ниједан догађај са почетком раније од датог времена неће бити штампан.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
sr@ijekavian: Овде можете изабрати догађаје за штампање по датуму. У ово поље уносите крајњи датум опсега. Употребите <i>Датум почетка:</i> да унесете почетни датум опсега.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
sr@ijekavian: У Фајлофаксовом приказу штампа се једна седмица по страници, тако да дани имају велику површину.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
sr@ijekavian: Ш&тампај као Фајлофаксову страницу

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
sr@ijekavian: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Седмица се штампа у пејзажном распореду. Можете имати и ставке у боји ако укључите <i>Користи боје</i>.

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
sr@ijekavian: Штампај као приказ &распореда

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
sr@ijekavian: Овај приказ је сличан седмичном приказу. Једину разлику у односу на приказ распореда чини распоред странице. Прикази распореда се штампају пејзажно, а подељени седмични портретски.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sr@ijekavian: Штампај као подељени &седмични приказ

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
sr@ijekavian: Попуните ово да се цртају линије бележака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sr@ijekavian: &Линије бележака у Фајлофаксовом распореду

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
sr@ijekavian: Приказ распореда подржава боје. Ако желите да се користите, укључите ову опцију. Користиће се боје категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Опције штампања године:</b></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sr@ijekavian: Опсег датума

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel) #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  24 (calendarsupport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18
en: &Year:
sr@ijekavian: &Година:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sr@ijekavian: &Број страница:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
sr@ijekavian: Приказуј поддневне догађаје као:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sr@ijekavian: временске оквире

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
sr@ijekavian: Приказуј празнике као:

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
sr@ijekavian: Штампање случајева по типу

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
sr@ijekavian: &Обавезе

note: #-#-#-#-#  284 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
en: &Journals
sr@ijekavian: Д&невници

en: Print Item list
sr@ijekavian: Штампај списак ставки

en: Prints a list of events and to-dos
sr@ijekavian: Штампа списак догађаја и обавеза.

en: Journal entries
sr@ijekavian: Уноси дневника

en: Print &journal
sr@ijekavian: Штампај &дневник

en: Prints all journals for a given date range
sr@ijekavian: Штампа све дневнике за дати опсег датума.

en: Print What's Next
sr@ijekavian: Штампај „Шта је следеће“

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
sr@ijekavian: Штампа списак свих наступајућих догађаја и обавеза.

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 – %2

[ctx: date from - to]
en: %1 -
    %2
sr@ijekavian: %1 —
    %2

en: Print &year
sr@ijekavian: Штампај &годину

en: Prints a calendar for an entire year
sr@ijekavian: Штампа календар за целу годину.

en: Select the calendar where this item will be stored.
sr@ijekavian: Изаберите календар за складиштење ове ставке.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sr@ijekavian: Мој Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Мој Колабов' 'Моја Колабова' 'Моје Колабово' 'Моји Колабови' 'Моје Колабове' 'Моја Колабова'] %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sr@ijekavian: Дељени Колабов %2: %1|/|$[по-роду-броју %2 'Дељени Колабов' 'Дељена Колабова' 'Дељено Колабово' 'Дељени Колабови' 'Дељене Колабове' 'Дељена Колабова'] %2: %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sr@ijekavian: Колабов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sr@ijekavian: Колабов %3: %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %3 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %3: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
sr@ijekavian: Колабов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Колабов' 'Колабова' 'Колабово' 'Колабови' 'Колабове' 'Колабова'] %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sr@ijekavian: %1 у %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sr@ijekavian: Гуглов %2 (%1)|/|$[по-роду-броју %2 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %2 (%1)

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sr@ijekavian: %2 (%1)

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
sr@ijekavian: Гуглов %1|/|$[по-роду-броју %1 'Гуглов' 'Гуглова' 'Гуглово' 'Гуглови' 'Гуглове' 'Гуглова'] %1

en: My %1
sr@ijekavian: Мој %1|/|$[по-роду-броју %1 Мој Моја Моје Моји Моје Моја] %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
sr@ijekavian: Тип фасцикле:

en: Tag Fragment
sr@ijekavian: потез ознака

en: Unable to register object at dbus: %1
sr@ijekavian: Не могу да региструјем објекат на д‑бусу: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sr@ijekavian: %1 типа %2

en: Agent identifier
sr@ijekavian: Идентификатор агента

en: Akonadi Agent
sr@ijekavian: Аконадијев агент

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sr@ijekavian: Спреман.

[ctx: @info:status]
en: Offline
sr@ijekavian: Ван везе.

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sr@ijekavian: Синхронизујем...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sr@ijekavian: Грешка.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sr@ijekavian: Није подешено

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sr@ijekavian: Идентификатор ресурса

en: Akonadi Resource
sr@ijekavian: Аконадијев ресурс

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sr@ijekavian: Добављена лоша ставка

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sr@ijekavian: Грешка при стварању ставке: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sr@ijekavian: Грешка при ажурирању збирке: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sr@ijekavian: Пропало ажурирање локалне збирке: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sr@ijekavian: Пропало ажурирање локалних ставки: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sr@ijekavian: Не могу ван везе дохватити ставку.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sr@ijekavian: Синхронизујем фасциклу „%1“

en: Failed to retrieve collection for sync.
sr@ijekavian: Не могу да добавим збирку за синхронизовање.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sr@ijekavian: Не могу да добавим збирку за синхронизовање атрибута.

en: The requested item no longer exists
sr@ijekavian: Захтијевана ставка више не постоји.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sr@ijekavian: Посао отказан.

en: No such collection.
sr@ijekavian: Нема такве збирке.

en: Found unresolved orphan collections
sr@ijekavian: Нађене су неразријешене збирке сирочићи.

en: Did not find other item for conflict handling
sr@ijekavian: Није нађена друга ставка за обраду сукоба.

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sr@ijekavian: Не могу да приступим д‑бус сучељу створеног агента.

en: Agent instance creation timed out.
sr@ijekavian: Истекло вријеме за стварање примјерка агента.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да добавим тип агента „%1“.

en: Unable to create agent instance.
sr@ijekavian: Не могу да направим примјерак агента.

en: Invalid collection instance.
sr@ijekavian: Лош примјерак збирке.

en: Invalid resource instance.
sr@ijekavian: Лош примјерак ресурса.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sr@ijekavian: Не могу да приступим д‑бус сучељу за ресурс „%1“.

en: Collection attributes synchronization timed out.
sr@ijekavian: Истекло вријеме за синхронизацију атрибута збирке.

en: Invalid collection to copy
sr@ijekavian: Лоша збирка за копирање

en: Invalid destination collection
sr@ijekavian: Лоша одредишна збирка

en: Invalid parent
sr@ijekavian: Лош родитељ

en: Failed to parse Collection from response
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим збирку из одговора

en: Invalid collection
sr@ijekavian: Лоша збирка

en: Invalid collection given.
sr@ijekavian: Дата је лоша збирка.

en: No objects specified for moving
sr@ijekavian: Нису задати објекти за премијештање

en: No valid destination specified
sr@ijekavian: Није наведено добро одредиште

en: Invalid collection.
sr@ijekavian: Лоша збирка.

en: Invalid parent collection
sr@ijekavian: Лоша родитељска збирка

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервисом Аконадија.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sr@ijekavian: Несагласна верзија протокола на серверу Аконадија. Морате инсталирати сагласну.

en: User canceled operation.
sr@ijekavian: Корисник отказа поступак.

en: Unexpected response
sr@ijekavian: Неочекиван одзив.

en: Failed to create relation.
sr@ijekavian: Не могу да направим релацију.

en: Resource synchronization timed out.
sr@ijekavian: Истекло вријеме за синхронизацију ресурса.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sr@ijekavian: Не могу да добавим корјену збирку ресурса „%1“.

en: No resource ID given.
sr@ijekavian: ИД ресурса није нађен.

en: Invalid resource identifier '%1'
sr@ijekavian: Лош идентификатор ресурса „%1“.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sr@ijekavian: Не могу да подесим подразумијевани ресурс преко д‑буса.

en: Failed to fetch the resource collection.
sr@ijekavian: Не могу да добавим збирку ресурса.

en: Timeout trying to get lock.
sr@ijekavian: Прековријеме при покушају закључавања.

en: Failed to create tag.
sr@ijekavian: Не могу да направим ознаку.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sr@ijekavian: Премештање у збирку смећа није успело, обустављам поступак бацања.

en: Invalid items passed
sr@ijekavian: Прослеђене лоше ставке

en: Invalid collection passed
sr@ijekavian: Прослеђена лоша збирка

en: No valid collection or empty itemlist
sr@ijekavian: Нема добре збирке или празан списак ставки.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sr@ijekavian: Не могу да нађем збирку враћања и ресурс враћања није доступан.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sr@ijekavian: име

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sr@ijekavian: Циљна збирка „%1“ већ садржи
    збирку по имену „%2“.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sr@ijekavian: име

en: Favorite Folders
sr@ijekavian: Омиљене фасцикле

en: Total Messages
sr@ijekavian: Укупно порука

en: Unread Messages
sr@ijekavian: Непрочитаних порука

en: Quota
sr@ijekavian: Квота

en: Storage Size
sr@ijekavian: Складишна величина

en: Subfolder Storage Size
sr@ijekavian: Складишна величина потфасцикле

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитано

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sr@ijekavian: укупно

[ctx: collection size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Unable to fetch item for index
sr@ijekavian: Не могу да добавим ставку за индекс

en: Index is no longer available
sr@ijekavian: Индекс више није доступан

en: Payload part '%1' is not available for this index
sr@ijekavian: Товарни дио „%1“ није доступан за овај индекс

en: No session available for this index
sr@ijekavian: Сесија није доступна за овај индекс

en: No item available for this index
sr@ijekavian: Ставка није доступна за овај индекс

en: Unnamed plugin
sr@ijekavian: неименовани прикључак

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sr@ijekavian: Верзија протокола сервера Аконадија разликује се од верзије коју користи овај програм.
    Ако сте недавно ажурирали систем, одјавите се и поново се пријавите да би сви програми почели да користе праву верзију протокола.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sr@ijekavian: Нема ниједног агента Аконадија. Проверите инсталацију КДЕ‑ПИМ‑а.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sr@ijekavian: Несагласне верзије протокола. Верзија на серверу (%1) старија је од наше (%2). Ако сте недавно ажурирали систем, поново покрените сервер Аконадија.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sr@ijekavian: Несагласне верзије протокола. Верзија на серверу (%1) новија је од наше (%2). Ако сте недавно ажурирали систем, поново покрените све програме из КДЕ‑ПИМ‑а.

en: Akonadi Self Test
sr@ijekavian: Самопроба Аконадија

en: Checks and reports state of Akonadi server
sr@ijekavian: Проверава и извештава о стању сервера Аконадија

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@ijekavian: © 2008, Фолкер Краусе <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
sr@ijekavian: &Нови примјерак агента...

en: &Delete Agent Instance
sr@ijekavian: &Обриши примјерак агента

en: &Configure Agent Instance
sr@ijekavian: &Подеси примјерак агента

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sr@ijekavian: Нови примјерак агента

en: Could not create agent instance: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим примјерак агента: %1

en: Agent instance creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање примјерка агента

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sr@ijekavian: Обрисати примјерак агента?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете изабрани примјерак агента?

en: minute | minutes
sr@ijekavian[0]: минут
sr@ijekavian[1]: минута
sr@ijekavian[2]: минута
sr@ijekavian[3]: минут

en: Retrieval
sr@ijekavian: Добављање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sr@ijekavian: Користи опције родитељске фасцикле или налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sr@ijekavian: Синхронизуј фасциклу када се изабере

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
sr@ijekavian: Аутоматски синхронизуј сваких:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
sr@ijekavian: никад

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Locally Cached Parts
sr@ijekavian: Локално кеширани дијелови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
sr@ijekavian: Увијек добављај &пуне поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
sr@ijekavian: Добављај &тијела порука на захтјев

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sr@ijekavian: Држи тијела порука локално:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
sr@ijekavian: заувек

en: Use folder by default
sr@ijekavian: Подразумевано користи фасциклу

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sr@ijekavian[0]: %1 објекат
sr@ijekavian[1]: %1 објекта
sr@ijekavian[2]: %1 објеката
sr@ijekavian[3]: 1 објекат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sr@ijekavian: &Посебна иконица:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
sr@ijekavian: фасцикла

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sr@ijekavian: Садржај:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sr@ijekavian: без објеката

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sr@ijekavian: 0 бајтова

en: Remember that indexing can take some minutes.
sr@ijekavian: Имајте на уму да индексирање може потрајати неколико минута.

en: Maintenance
sr@ijekavian: Одржавање

en: Error while retrieving indexed items count
sr@ijekavian: Грешка при добављању броја индексираних ставки

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sr@ijekavian[0]: Индексирана %1 ставка у овој фасцикли
sr@ijekavian[1]: Индексиране %1 ставке у овој фасцикли
sr@ijekavian[2]: Индексирано %1 ставки у овој фасцикли
sr@ijekavian[3]: Индексирана %1 ставка у овој фасцикли

en: Calculating indexed items...
sr@ijekavian: Рачунам индексиране ставке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
sr@ijekavian: Укупно ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
sr@ijekavian: Непрочитаних ставки:

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup) #-#-#-#-#  125 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
sr@ijekavian: Индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
sr@ijekavian: Индексирање пуног текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
sr@ijekavian: Добављам број индексираних ставки...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
sr@ijekavian: Поново индексирај фасциклу

en: No Folder
sr@ijekavian: нема фасцикле

en: Open collection dialog
sr@ijekavian: Отвори дијалог збирке

en: &Move here
sr@ijekavian: &Премјести овдје

en: &Copy here
sr@ijekavian: &Копирај овдје

en: Modification Time
sr@ijekavian: вријеме измјене

en: Attribute: %1
sr@ijekavian: атрибут: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sr@ijekavian: Разрјешење сукоба

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sr@ijekavian: Узми моју верзију

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sr@ijekavian: Узми туђу верзију

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sr@ijekavian: Задржи обе верзије

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sr@ijekavian: <p>Ваше измене су у сукобу са онима које је неко други направио у међувремену. У случају да не можете просто да одбаците једну од верзија, мораћете ручно да их уклопите.</p><p>Кликните на <a href="opentexteditor">"Отвори уређивач текста"</a> да задржите копију текстова, затим изаберите ону која више одговара, поново је отворите и додајте јој оно што недостаје.</p>

en: Starting Akonadi server...
sr@ijekavian: Покрећем сервер Аконадија...

en: Stopping Akonadi server...
sr@ijekavian: Заустављам сервер Аконадија...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервисом управљања личним подацима.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
sr@ijekavian: Покрећем сервис за управљање личним подацима...

en: Personal information management service is shutting down...
sr@ijekavian: Гасим сервис за управљање личним подацима...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sr@ijekavian: Сервис за управљање личним подацима надограђује базу...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sr@ijekavian: Сервис за управљање личним подацима надограђује базу.
    До овога долази после ажурирања софтвера и неопходно је ради оптимизације перформанси.
    У зависности од количине личних података, ово може потрајати неколико минута.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sr@ijekavian: Аконади, сервис за управљање личним подацима, није у погону. Овај програм се не може користити без њега.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
sr@ijekavian: Покрени

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sr@ijekavian: Аконади, радни оквир за управљање личним подацима, није оперативан.
    Кликните на „Детаљи“ за детаљне информације о овом проблему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sr@ijekavian: Аконади, сервис за управљање личним подацима, није оперативан.

note: #-#-#-#-#  277 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton) #-#-#-#-#  125 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  8 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: Details...
sr@ijekavian: Детаљи...

en: Do you want to remove account '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните налог „%1“?

en: Remove account?
sr@ijekavian: Уклонити налог?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sr@ijekavian: Долазни налози (додајте бар један):

en: Recent Folder
sr@ijekavian: Недавна фасцикла

en: Save Report...
sr@ijekavian: Сачувај извјештај...

en: Copy Report to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај извјештај у клипборд

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sr@ijekavian: Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“; нађен је на систему.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sr@ijekavian: Текућа постава сервера Аконадија захтева драјвер КуТ‑СКуЛ‑а „%1“.
    Инсталирани су следећи драјвери: %2.
    Побрините се да и захтијевани буде инсталиран.

en: Database driver found.
sr@ijekavian: Драјвер базе података нађен.

en: Database driver not found.
sr@ijekavian: Драјвер базе података није нађен.

en: MySQL server executable not tested.
sr@ijekavian: Извршни фајл сервера МајСКуЛ‑а није испробан.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sr@ijekavian: Тренутна постава не захтијева унутрашњи сервер МајСКуЛ‑а.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sr@ijekavian: Тренутно сте подесили Аконади да користи сервер МајСКуЛ‑а „%1“.
    Побрините се да је заиста инсталиран, поставите исправно путању и провјерите да ли имате неопходна права читања и извршавања за извршни фајл сервера. Обично се зове mysqld, а тачна локација зависи од дистрибуције.

en: MySQL server not found.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а није нађен.

en: MySQL server not readable.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а није читљив.

en: MySQL server not executable.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а није извршив.

en: MySQL found with unexpected name.
sr@ijekavian: МајСКуЛ нађен с неочекиваним именом.

en: MySQL server found.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а нађен.

en: MySQL server found: %1
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а нађен: %1

en: MySQL server is executable.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а је извршан.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sr@ijekavian: Извршавање сервера МајСКуЛ‑а „%1“ пропало, са сљедећом грешком: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
sr@ijekavian: Извршавање сервера МајСКуЛ‑а пропало.

en: MySQL server error log not tested.
sr@ijekavian: Дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а није испробан.

en: No current MySQL error log found.
sr@ijekavian: Нема текућег дневника грешака МајСКуЛ‑а.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sr@ijekavian: Сервер МајСКуЛ‑а није пријавио ниједну грешку током овог покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: MySQL error log not readable.
sr@ijekavian: Дневник грешака МајСКуЛ‑а није читљив.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sr@ijekavian: Фајл дневник грешака сервера МајСКуЛ‑а је нађен, али није читљив: %1

en: MySQL server log contains errors.
sr@ijekavian: Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи грешке.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sr@ijekavian: Фајл дневника грешака сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ садржи грешке.

en: MySQL server log contains warnings.
sr@ijekavian: Дневник сервера МајСКуЛ‑а садржи упозорења.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sr@ijekavian: Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ садржи упозорења.

en: MySQL server log contains no errors.
sr@ijekavian: Дневник сервера МајСКуЛ‑а не садржи грешке.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sr@ijekavian: Фајл дневника сервера МајСКуЛ‑а ‘%1’ не садржи ни грешке ни упозорења.

en: MySQL server configuration not tested.
sr@ijekavian: Постава сервера МајСКуЛ‑а није испробана.

en: MySQL server default configuration found.
sr@ijekavian: Подразумијевана постава сервера МајСКуЛ‑а нађена.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sr@ijekavian: Подразумијевана постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код ‘%1’.

en: MySQL server default configuration not found.
sr@ijekavian: Подразумијевана постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sr@ijekavian: Подразумијевана постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива. Провјерите да ли је инсталација Аконадија потпуна, и да ли имате неопходна права приступа.

en: MySQL server custom configuration not available.
sr@ijekavian: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није доступна.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sr@ijekavian: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а није нађена, али је опциона.

en: MySQL server custom configuration found.
sr@ijekavian: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а нађена.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sr@ijekavian: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је и читљива код ‘%1’.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sr@ijekavian: Посебна постава сервера МајСКуЛ‑а није читљива.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sr@ijekavian: Посебна постава за сервер МајСКуЛ‑а нађена је код ‘%1’, али није читљива. Провјерите права приступа.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sr@ijekavian: Постава сервера МајСКуЛ‑а није нађена или није читљива.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sr@ijekavian: Постава за сервер МајСКуЛ‑а или није нађена или није читљива.

en: MySQL server configuration is usable.
sr@ijekavian: Постава сервера МајСКуЛ‑а употребљива.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sr@ijekavian: Постава сервера МајСКуЛ‑а нађена је код ‘%1’ и читљива је.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером ПостгреСКуЛ‑а.

en: PostgreSQL server found.
sr@ijekavian: Сервер ПостгреСКуЛ‑а нађен.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sr@ijekavian: Сервер ПостгреСКуЛ‑а је нађен и веза ради.

en: akonadictl not found
sr@ijekavian: akonadictl није нађена

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sr@ijekavian: Наредба akonadictl мора бити доступна у путањи. Провјерите да ли је сервер Аконадија инсталиран.

en: akonadictl found and usable
sr@ijekavian: akonadictl нађена и употребљива

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sr@ijekavian: Наредба %1, за управљање сервером Аконадија, нађена је и успешно извршена.
    Резултат:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sr@ijekavian: akonadictl нађена али неупотребљива

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sr@ijekavian: Наредба %1, за управљање сервером Аконадија, нађена је али није могла бити успјешно извршена.
    Резултат:
    %2
    Проверите да ли је сервер Аконадија исправно инсталиран.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је оперативан.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sr@ijekavian: Серверски процес Аконадија регистрован на д‑бусу

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr@ijekavian: Серверски процес Аконадија регистрован је на д‑бусу, што обично значи да је оперативан.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sr@ijekavian: Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr@ijekavian: Серверски процес Аконадија није регистрован на д‑бусу, што обично значи или да није покренут, или да је на покретању дошло до кобне грешке.

en: Protocol version check not possible.
sr@ijekavian: Није могуће провјерити верзију протокола.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sr@ijekavian: Без везе са сервером није могуће провјерити да ли верзија протокола испуњава захтеве.

en: Server protocol version is too old.
sr@ijekavian: Верзија протокола сервера превише стара.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sr@ijekavian: Верзија протокола сервера је %1, али клијент захтева верзију %2. Ако сте недавно ажурирали КДЕ ПИМ‑а, поново покрените и Аконади и ПИМ програме.

en: Server protocol version is too new.
sr@ijekavian: Верзија протокола сервера превише нова.

en: Server protocol version matches.
sr@ijekavian: Верзија протокола сервера одговара.

en: The current Protocol version is %1.
sr@ijekavian: Тренутна верзија протокола је %1.

en: Resource agents found.
sr@ijekavian: Агенти ресурса нађени.

en: At least one resource agent has been found.
sr@ijekavian: Нађен је бар један агент ресурса.

en: No resource agents found.
sr@ijekavian: Агенти ресурса нису нађени.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sr@ijekavian: Ниједан агент ресурса није нађен, а Аконади се не може користити без бар једног. Ово обично значи или да агенти ресурса нису инсталирани или да постоји проблем у постави. Претражене су следеће путање: „%1“. Променљива окружења $XDG_DATA_DIRS постављена је на „%2“, провјерите укључује ли ово све путање где су инсталирани агенти Аконадија.

en: No current Akonadi server error log found.
sr@ijekavian: Текући дневник грешака сервера Аконадија није нађен.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sr@ijekavian: Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током текућег покретања.

en: Current Akonadi server error log found.
sr@ijekavian: Текући дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavian: Сервер Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No previous Akonadi server error log found.
sr@ijekavian: Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sr@ijekavian: Сервер Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања.

en: Previous Akonadi server error log found.
sr@ijekavian: Претходни дневник грешака сервера Аконадија нађен.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavian: Сервер Аконадија пријавио је грешке при претходном покретању. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No current Akonadi control error log found.
sr@ijekavian: Текући дневник грешака управљања Аконадија није нађен.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку при текућем покретању.

en: Current Akonadi control error log found.
sr@ijekavian: Текући дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током текућег покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: No previous Akonadi control error log found.
sr@ijekavian: Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија није пријавио ниједну грешку током претходног покретања.

en: Previous Akonadi control error log found.
sr@ijekavian: Претходни дневник грешака управљања Аконадија нађен.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr@ijekavian: Управљачки процес Аконадија пријавио је грешке током претходног покретања. Дневник се налази у ‘%1’.

en: Akonadi was started as root
sr@ijekavian: Аконади покренут под корјеном

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sr@ijekavian: Извршавање програма окренутих Интернету под корјеном (администраторским налогом) излаже вас многим безбједносним ризицима. МајСКуЛ, који користи ова инсталација Аконадија, неће допустити извршавање под корјеном да би вас заштитио од ових ризика.

en: Akonadi is not running as root
sr@ijekavian: Аконади не ради под корјеном

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sr@ijekavian: Аконади не ради под корјеним (администраторским) корисником, што је и препоручена постава за безбједност система.

en: Save Test Report
sr@ijekavian: Уписивање извјештаја о пробама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при покретању сервера Аконадија. Следеће самопробе требало би да помогну у откривању и рјешавању овог проблема. Када тражите подршку или пријављујете грешке, молимо вас да увијек укључите овај извештај.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sr@ijekavian[0]: &Синхронизуј %1 фасциклу
sr@ijekavian[1]: &Синхронизуј %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: &Синхронизуј %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: &Синхронизуј фасциклу

en: Folder &Properties
sr@ijekavian: &Својства фасцикле

en: Manage Local &Subscriptions...
sr@ijekavian: Управљај локалним &претплатама...

en: Manage Local Subscriptions
sr@ijekavian: Управљај локалним претплатама

en: Add to Favorite Folders
sr@ijekavian: Додај у омиљене фасцикле

en: Add to Favorite
sr@ijekavian: Додај у омиљене

en: Remove from Favorite Folders
sr@ijekavian: Уклони из омиљених фасцикли

en: Remove from Favorite
sr@ijekavian: Уклони из омиљених

en: Rename Favorite...
sr@ijekavian: Преименуј омиљену...

en: Copy Folder To...
sr@ijekavian: Копирај фасциклу у...

en: Copy To
sr@ijekavian: Копирај у

en: Copy Item To...
sr@ijekavian: Копирај ставку у...

en: Move Item To...
sr@ijekavian: Премјести ставку у...

en: Move To
sr@ijekavian: Премјести у

en: Move Folder To...
sr@ijekavian: Премјести фасциклу у...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sr@ijekavian[0]: &Исијеци %1 ставку
sr@ijekavian[1]: &Исијеци %1 ставке
sr@ijekavian[2]: &Исијеци %1 ставки
sr@ijekavian[3]: &Исијеци ставку

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sr@ijekavian[0]: &Исијеци %1 фасциклу
sr@ijekavian[1]: &Исијеци %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: &Исијеци %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: &Исијеци фасциклу

en: Create Resource
sr@ijekavian: Направи ресурс

en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 ресурс
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 ресурса
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 ресурса
sr@ijekavian[3]: Обриши ресурс

en: &Resource Properties
sr@ijekavian: Својства &ресурса

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sr@ijekavian[0]: Синхронизуј %1 ресурс
sr@ijekavian[1]: Синхронизуј %1 ресурса
sr@ijekavian[2]: Синхронизуј %1 ресурса
sr@ijekavian[3]: Синхронизуј ресурс

en: &Synchronize Folder Recursively
sr@ijekavian: &Синхронизуј фасциклу рекурзивно

en: Synchronize Recursively
sr@ijekavian: Синхронизуј рекурзивно

en: &Move Folder To Trash
sr@ijekavian: &Премјести фасциклу у смеће

en: Move Folder To Trash
sr@ijekavian: Премјести фасциклу у смеће

en: &Move Item To Trash
sr@ijekavian: &Премјести ставку у смеће

en: Move Item To Trash
sr@ijekavian: Премјести ставку у смеће

en: &Restore Folder From Trash
sr@ijekavian: &Врати фасциклу из смећа

en: Restore Folder From Trash
sr@ijekavian: Врати фасциклу из смећа

en: &Restore Item From Trash
sr@ijekavian: &Врати ставку из смећа

en: Restore Item From Trash
sr@ijekavian: Врати ставку из смећа

en: &Restore Collection From Trash
sr@ijekavian: &Врати збирку из смећа

en: Restore Collection From Trash
sr@ijekavian: Врати збирку из смећа

en: &Synchronize Favorite Folders
sr@ijekavian: &Синхронизуј омиљене фасцикле

en: Synchronize Favorite Folders
sr@ijekavian: Синхронизуј омиљене фасцикле

en: Synchronize Folder Tree
sr@ijekavian: Синхронизуј стабло фасцикли

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sr@ijekavian[0]: &Копирај %1 фасциклу
sr@ijekavian[1]: &Копирај %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: &Копирај %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: &Копирај фасциклу

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sr@ijekavian[0]: &Копирај %1 ставку
sr@ijekavian[1]: &Копирај %1 ставке
sr@ijekavian[2]: &Копирај %1 ставки
sr@ijekavian[3]: &Копирај ставку

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
sr@ijekavian[0]: &Обриши %1 ставку
sr@ijekavian[1]: &Обриши %1 ставке
sr@ijekavian[2]: &Обриши %1 ставки
sr@ijekavian[3]: &Обриши ставку

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sr@ijekavian[0]: &Обриши %1 ресурс
sr@ijekavian[1]: &Обриши %1 ресурса
sr@ijekavian[2]: &Обриши %1 ресурса
sr@ijekavian[3]: &Обриши ресурс

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sr@ijekavian[0]: &Синхронизуј %1 ресурс
sr@ijekavian[1]: &Синхронизуј %1 ресурса
sr@ijekavian[2]: &Синхронизуј %1 ресурса
sr@ijekavian[3]: &Синхронизуј ресурс

en: Copy Item | Copy %1 Items
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 ставку
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 ставке
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 ставки
sr@ijekavian[3]: Копирај ставку

en: Cut Item | Cut %1 Items
sr@ijekavian[0]: Исијеци %1 ставку
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 ставке
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 ставки
sr@ijekavian[3]: Исијеци ставку

en: Delete Item | Delete %1 Items
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 ставку
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 ставке
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 ставки
sr@ijekavian[3]: Обриши ставку

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sr@ijekavian[0]: Синхронизуј %1 фасциклу
sr@ijekavian[1]: Синхронизуј %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: Синхронизуј %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: Синхронизуј фасциклу

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sr@ijekavian: Име

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr@ijekavian[0]: Обрисати фасцикле?
sr@ijekavian[1]: Обрисати фасцикле?
sr@ijekavian[2]: Обрисати фасцикле?
sr@ijekavian[3]: Обрисати фасциклу?

en: Could not delete folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем фасциклу: %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрану ставку?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабране ставке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних ставки?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете изабрану ставку?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sr@ijekavian[0]: Обрисати ставке?
sr@ijekavian[1]: Обрисати ставке?
sr@ijekavian[2]: Обрисати ставке?
sr@ijekavian[3]: Обрисати ставку?

en: Could not delete item: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем ставку: %1

en: Item deletion failed
sr@ijekavian: Неуспело брисање ставке

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sr@ijekavian: Преименовање омиљене

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sr@ijekavian: Нови ресурс

en: Could not create resource: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим ресурс: %1

en: Resource creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање ресурса

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурс?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 ресурса?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај ресурс?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sr@ijekavian[0]: Обрисати ресурсе?
sr@ijekavian[1]: Обрисати ресурсе?
sr@ijekavian[2]: Обрисати ресурсе?
sr@ijekavian[3]: Обрисати ресурс?

en: Could not paste data: %1
sr@ijekavian: Не могу да налијепим податке: %1

en: Paste failed
sr@ijekavian: Неуспјело наљепљивање

en: We can not add "/" in folder name.
sr@ijekavian: Име фасцикле не може да садржи „/“.

en: Create new folder error
sr@ijekavian: Грешка у стварању нове фасцикле

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sr@ijekavian: Име фасцикле не може да почиње нити да се завршава тачком.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sr@ijekavian: Пре синхронизовања фасцикле „%1“ неопходно је да ресурс буде на вези. Желите ли да га ставите на везу?

en: Account "%1" is offline
sr@ijekavian: Налог „%1“ је ван везе

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sr@ijekavian: На везу

en: Move to This Folder
sr@ijekavian: Премјести у ову фасциклу

en: Copy to This Folder
sr@ijekavian: Копирај у ову фасциклу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
sr@ijekavian: Локалне претплате

en: Failed to create a new tag
sr@ijekavian: Не могу да направим нову ознаку.

en: An error occurred while creating a new tag
sr@ijekavian: Грешка при стварању нове ознаке

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ознаку <resource>%1</resource>?

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr@ijekavian: Брисање ознаке

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr@ijekavian: Обриши ознаку

en: Akonadi To XML converter
sr@ijekavian: Претварач из Аконадија у ИксМЛ

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sr@ijekavian: Претвара Аконадијево подстабло збирке у ИксМЛ фајл.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sr@ijekavian: © 2009, Фолкер Краусе <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
sr@ijekavian: Нема учитаних података.

en: Unable to open data file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл са подацима „%1“.

en: File %1 does not exist.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не постоји.

en: Unable to parse data file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу рашчланим фајл са подацима „%1“.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sr@ijekavian: Дефиниција шеме не може да се учита и рашчлани.

en: Unable to create schema parser context.
sr@ijekavian: Не могу да направим контекст рашчлањивача шеме.

en: Unable to create schema.
sr@ijekavian: Не могу да направим шему.

en: Unable to create schema validation context.
sr@ijekavian: Не могу да направим контекст овере шемом.

en: Invalid file format.
sr@ijekavian: Лош формат фајла.

en: Unable to parse data file: %1
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим фајл са подацима: %1

en: Unable to find collection %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем збирку „%1“.

en: No data file selected.
sr@ijekavian: Није изабран ниједан фајл са подацима.

en: File '%1' loaded successfully.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ је успешно учитан.

en: Select Data File
sr@ijekavian: Избор фајла са подацима

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sr@ijekavian: Аконадијев КНУТ фајл са подацима

en: No item found for remoteid %1
sr@ijekavian: Није нађена ниједна ставка за удаљени ИД %1.

en: Parent collection not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Родитељска збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Unable to write collection.
sr@ijekavian: Не могу да упишем збирку.

en: Modified collection not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Измењена збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Обрисана збирка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Родитељска збирка „%1“ није нађена у ДОМ стаблу.

en: Unable to write item.
sr@ijekavian: Не могу да упишем ставку.

en: Modified item not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Измењена ставка није нађена у ДОМ стаблу.

en: Deleted item not found in DOM tree.
sr@ijekavian: Обрисана ставка није нађена у ДОМ стаблу.

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
sr@ijekavian: Нема доступних индексара

en: Indexing collection: %1
sr@ijekavian: Индексирам збирку: %1

en: Collection "%1" indexed
sr@ijekavian: Збирка „%1“ индексирана.

en: Autocompleted from received and sent emails
sr@ijekavian: Аутоматски допуњено из примљене и послате поште.

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
sr@ijekavian: Тражи и у контактима индексираним из послате и примљене поште

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sr@ijekavian: Нова белешка

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да испразните фасцикле за смеће на свим налозима?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да означите све поруке у овој фасцикли и свим потфасциклама?

en: Mark All Recursively
sr@ijekavian: Рекурзивно означавање свега

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr@ijekavian: тема

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr@ijekavian: пошиљалац

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr@ijekavian: прималац

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Retrieving items...
sr@ijekavian: Добављам ставке...

en: Searching for duplicates...
sr@ijekavian: Тражим дупликате...

en: Removing duplicates...
sr@ijekavian: Уклањам дупликате...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr@ijekavian: пријемно

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr@ijekavian: отпремно

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr@ijekavian: послато

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr@ijekavian: смеће

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr@ijekavian: нацрти

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr@ijekavian: шаблони

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr@ijekavian: Локалне фасцикле

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property
en: Add Folder...
sr@ijekavian: Додај фасциклу...

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr@ijekavian: Додаје нову фасциклу тренутно изабраном налогу.

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране фасцикле у клипборд.

en: Delete the selected folders from the account.
sr@ijekavian: Брише изабране фасцикле из налога.

en: Update Folder | Update Folders
sr@ijekavian[0]: Ажурирај фасцикле
sr@ijekavian[1]: Ажурирај фасцикле
sr@ijekavian[2]: Ажурирај фасцикле
sr@ijekavian[3]: Ажурирај фасциклу

en: Update the contents of the selected folders.
sr@ijekavian: Ажурира садржај изабраних фасцикли.

en: Cut the selected folders from the account.
sr@ijekavian: Исијеца изабране фасцикле из налога.

en: Folder Properties
sr@ijekavian: Својства фасцикле

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране поруке у клипборд.

en: Delete the selected messages from the folder.
sr@ijekavian: Брише изабране поруке из фасцикле.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрану поруку?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабране поруке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних порука?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете изабрану поруку?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr@ijekavian[0]: Обрисати поруке?
sr@ijekavian[1]: Обрисати поруке?
sr@ijekavian[2]: Обрисати поруке?
sr@ijekavian[3]: Обрисати поруку?

en: Could not delete message: %1
sr@ijekavian: Нисам могао да обришем поруку: %1

en: Message deletion failed
sr@ijekavian: Неуспјело брисање поруке

en: Cut the selected message from the folder.
sr@ijekavian: Исијеца изабране поруке из фасцикле.

en: Add &Account...
sr@ijekavian: Додај &налог...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr@ijekavian: <p>Додаје нови налог.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип налога који треба додати.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr@ijekavian: Додавање налога

en: Could not create account: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим налог: %1

en: Account creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање налога

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr@ijekavian[0]: &Обриши %1 налог
sr@ijekavian[1]: &Обриши %1 налога
sr@ijekavian[2]: &Обриши %1 налога
sr@ijekavian[3]: &Обриши налог

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr@ijekavian: <p>Брише изабране налоге.</p><p>Налози ће бити обрисани заједно са свим порукама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 налог?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 налога?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај налог?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sr@ijekavian[0]: Обрисати налоге?
sr@ijekavian[1]: Обрисати налоге?
sr@ijekavian[2]: Обрисати налоге?
sr@ijekavian[3]: Обрисати налог?

en: Account Properties...
sr@ijekavian: Својства налога...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног налога.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr@ijekavian[0]: Ажурирај %1 налог
sr@ijekavian[1]: Ажурирај %1 налога
sr@ijekavian[2]: Ажурирај %1 налога
sr@ijekavian[3]: Ажурирај налог

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr@ijekavian: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним налозима.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr@ijekavian[0]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr@ijekavian[1]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr@ijekavian[2]: Ажурирај ове фасцикле и њихове потфасцикле
sr@ijekavian[3]: Ажурирај ову фасциклу и њене потфасцикле

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr@ijekavian: Ажурира садржај изабраних фасцикли и њихових потфасцикли.

en: Could not paste message: %1
sr@ijekavian: Не могу да налепим поруку: %1

en: Remove Important Mark
sr@ijekavian: Уклони ознаку &важног

en: &Mark Message as Important
sr@ijekavian: &Означи поруку важном

en: Remove Action Item Mark
sr@ijekavian: Уклони ознаку ставке радње

en: &Mark Message as Action Item
sr@ijekavian: &Означи поруку ставком радње

en: &Mark Message as Read
sr@ijekavian: &Означи поруку прочитаном

en: Mark selected messages as read.
sr@ijekavian: Означи изабране поруке прочитаним

en: &Mark Message as Unread
sr@ijekavian: &Означи поруку непрочитаном

en: Mark selected messages as unread.
sr@ijekavian: Означи изабране поруке непрочитаним

en: Mark selected messages as important.
sr@ijekavian: Означи изабране поруке важним

en: Mark as Action Item
sr@ijekavian: Означи ставком радње

en: Mark selected messages as action items.
sr@ijekavian: Означи изабране поруке ставкама радње

en: Mark &All Messages as Read
sr@ijekavian: Означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read
sr@ijekavian: Означи све прочитаним

en: Mark all messages as read.
sr@ijekavian: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sr@ijekavian: Рекурзивно означи &све поруке прочитаним

en: Mark All as Read Recursively
sr@ijekavian: Рекурзивно означи све прочитаним

en: Mark all messages as read recursively.
sr@ijekavian: Рекурзивно означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Unread
sr@ijekavian: Означи &све поруке непрочитаним

en: Mark All as Unread
sr@ijekavian: Означи све непрочитаним

en: Mark all messages as unread.
sr@ijekavian: Означи све поруке прочитаним

en: Mark &All Messages as Important
sr@ijekavian: Означи &све поруке важним

en: Mark All as Important
sr@ijekavian: Означи све важним

en: Mark all messages as important.
sr@ijekavian: Означи све поруке важним

en: Mark All as Action Item
sr@ijekavian: Означи све ставкама радње

en: Mark &All Messages as Action Item
sr@ijekavian: Означи &све поруке ставкама радње

en: Mark all messages as action items.
sr@ijekavian: Означи све поруке ставкама радње

en: Move to &Trash
sr@ijekavian: Премјести у &смеће

en: Move selected messages to the trash folder.
sr@ijekavian: Премести изабране поруке у фасциклу смећа

en: Move All to &Trash
sr@ijekavian: Премести све у &смеће

en: Move all messages to the trash folder.
sr@ijekavian: Премести све поруке у фасциклу смећа

en: Remove &Duplicate Messages
sr@ijekavian: Уклони &дупликате порука

en: Remove duplicate messages.
sr@ijekavian: Уклони дупликате порука

en: Empty All &Trash Folders
sr@ijekavian: Испразни све &фасцикле са смећем

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr@ijekavian: Трајно уклони све поруке из свих фасцикли смећа

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr@ijekavian: Трајно уклони све поруке из фасцикле смећа

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr@ijekavian: Одређује који ће се програм користити за приказ поштанских адреса контаката на карти. Ако се изабере „веб прегледач“, може се задати УРЛ са местодржачима за поједине делове адресе. Ако се изабере „спољашњи програм“, задаје се наредба са местодржачима.

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr@ijekavian: Овај УРЛ одређује веб сајт путем кога ће се приказивати поштанске адресе контаката.

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavian: У УРЛ‑у се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr@ijekavian: Наредба за адресу

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr@ijekavian: Ова наредба одређује програм који се извршава ради приказивања поштанских адреса контаката.

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr@ijekavian: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %s: улица
       %r: регија
       %l: локација
       %z: поштански код
       %c: ИСО код државе

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr@ijekavian: Наредба за телефон

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr@ijekavian: Ова наредба одређује програм који се извршава ради позивања телефонских бројева контаката.

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr@ijekavian: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr@ijekavian: Наредба за СМС

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr@ijekavian: Ова наредба одређује програм који се извршава ради слања СМС‑ова на телефонске бројеве контаката.

note: #-#-#-#-#  272 (akonadicontact5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr@ijekavian: У наредби се могу користити следећи местодржачи:
       %N: сирови број какав је складиштен у адресару
       %n: нормализовани број, са уклоњеним свим нецифарским знаковима
       %t: текст

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
sr@ijekavian: Није постављен ниједан програм који се може извршити.
    Свратите у дијалог за подешавање и поставите неки.

en: Dialing a number is not supported
sr@ijekavian: Окретање броја није подржано.

en: Sending an SMS is not supported
sr@ijekavian: Слање СМС‑а није подржано.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем процес Екиге, провјерите да ли је наредба ekiga доступна кроз промјенљиву $PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavian: Изгледа да је јавни АПИ Екиге (д‑бус) искључен.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
sr@ijekavian: Слање СМС‑а тренутно није подржано на Екиги.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем процес СФЛ‑фона, провјерите да ли је наредба sflphone-client-kde доступна кроз промјенљиву $PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем процес Скајпа, провјерите да ли је наредба skype доступна кроз промјенљиву $PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr@ijekavian: Изгледа да је јавни АПИ Скајпа (д‑бус) искључен.

en: Skype registration failed.
sr@ijekavian: Неуспјела регистрација на Скајп.

en: Protocol mismatch.
sr@ijekavian: Протоколи се не слажу.

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr@ijekavian: Унесите текст за слање СМС‑а на сљедећи број: %1

en: %1/%2 (%3 SMS)
sr@ijekavian: %1/%2 (%3 СМС)

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavian: Неко други је измијенио контакт.
    Шта треба учинити?

en: Take over changes
sr@ijekavian: Прихвати измјене

en: Ignore and Overwrite changes
sr@ijekavian: Игнориши и пребриши измјене

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr@ijekavian: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: New Contact
sr@ijekavian: Нови контакт

en: Edit Contact
sr@ijekavian: Уређивање контакта

en: Add to:
sr@ijekavian: Додај у:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr@ijekavian: Неко други је измијенио групу контаката.
    Шта треба учинити?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr@ijekavian: Име групе контаката не може бити празно.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr@ijekavian: Изаберите адресар у који треба уписати нову групу контаката:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr@ijekavian: Чланови групе контаката:

en: New Contact Group
sr@ijekavian: Нова група контаката

en: Edit Contact Group
sr@ijekavian: Уређивање групе контаката

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr@ijekavian: Недостаје адреса е‑поште за члана по имену <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr@ijekavian: Контакт више не постоји.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr@ijekavian: адресари

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr@ijekavian: презиме

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr@ijekavian: кућа

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr@ijekavian: посао

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr@ijekavian: бројеви телефона

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr@ijekavian: пожељна е‑пошта

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr@ijekavian: све е‑поште

en: Distribution List %1
sr@ijekavian: Дистрибуциона листа %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr@ijekavian: Тражи:

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr@ijekavian: Додавање адресара

en: Failed to store contact
sr@ijekavian: Не могу да ускладиштим контакт

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr@ijekavian: Изаберите адресар у који треба уписати нови контакт:

en: Add Address Book Folder...
sr@ijekavian: Додај фасциклу адресара...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr@ijekavian: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу адресара.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла адресара

en: Could not create address book folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу адресара: %1

en: Address book folder creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање фасцикле адресара

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 фасциклу адресара
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 фасцикле адресара
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 фасцикли адресара
sr@ijekavian[3]: Копирај фасциклу адресара

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране фасцикле адресара у клипборд.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 фасциклу адресара
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 фасцикле адресара
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 фасцикли адресара
sr@ijekavian[3]: Обриши фасциклу адресара

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavian: Брише изабране фасцикле из адресара.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу адресара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле адресара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли адресара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу адресара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr@ijekavian[0]: Обрисати фасцикле адресара?
sr@ijekavian[1]: Обрисати фасцикле адресара?
sr@ijekavian[2]: Обрисати фасцикле адресара?
sr@ijekavian[3]: Обрисати фасциклу адресара?

en: Could not delete address book folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем фасциклу адресара: %1

en: Address book folder deletion failed
sr@ijekavian: Неуспјело брисање фасцикле адресара

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr@ijekavian[0]: Ажурирај %1 фасциклу адресара
sr@ijekavian[1]: Ажурирај %1 фасцикле адресара
sr@ijekavian[2]: Ажурирај %1 фасцикли адресара
sr@ijekavian[3]: Ажурирај фасциклу адресара

en: Update the content of the selected address book folders.
sr@ijekavian: Ажурира садржај изабраних фасцикли у адресару.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr@ijekavian[0]: Исијеци %1 фасциклу адресара
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 фасцикле адресара
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 фасцикли адресара
sr@ijekavian[3]: Исијеци фасциклу адресара

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr@ijekavian: Исијеца изабране фасцикле из адресара.

en: Folder Properties...
sr@ijekavian: Својства фасцикле...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле адресара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr@ijekavian: Својства фасцикле адресара %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 контакт
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 контакта
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 контаката
sr@ijekavian[3]: Копирај контакт

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране контакте у клипборд.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 контакт
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 контакта
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 контаката
sr@ijekavian[3]: Обриши контакт

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr@ijekavian: Брише изабране контакте из адресара.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 контакт?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 контакта?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 контаката?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr@ijekavian[0]: Обрисати контакте?
sr@ijekavian[1]: Обрисати контакте?
sr@ijekavian[2]: Обрисати контакте?
sr@ijekavian[3]: Обрисати контакт?

en: Could not delete contact: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем контакт: %1

en: Contact deletion failed
sr@ijekavian: Неуспјело брисање контакта

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr@ijekavian[0]: Исијеци %1 контакт
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 контакта
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 контаката
sr@ijekavian[3]: Исијеци контакт

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr@ijekavian: Исијеца изабране контакте из адресара.

en: Add &Address Book...
sr@ijekavian: Додај &адресар...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr@ijekavian: <p>Додаје нови адресар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип адресара који треба додати.</p>

en: Could not create address book: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим адресар: %1

en: Address book creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање адресара

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 адресар
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 адресара
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 адресар
sr@ijekavian[3]: Обриши адресар

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr@ijekavian: <p>Брише изабране адресаре.</p><p>Адресари ће бити обрисани заједно са свим контактима и групама које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 адресар?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 адресара?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај адресар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr@ijekavian[0]: Обрисати адресаре?
sr@ijekavian[1]: Обрисати адресаре?
sr@ijekavian[2]: Обрисати адресаре?
sr@ijekavian[3]: Обрисати адресар?

en: Address Book Properties...
sr@ijekavian: Својства адресара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног адресара.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr@ijekavian[0]: Ажурирај %1 адресар
sr@ijekavian[1]: Ажурирај %1 адресара
sr@ijekavian[2]: Ажурирај %1 адресара
sr@ijekavian[3]: Ажурирај адресар

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr@ijekavian: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним адресарима.

en: Could not paste contact: %1
sr@ijekavian: Не могу да налијепим контакт: %1

en: Copy Contact To
sr@ijekavian: Копирај контакт у

en: Move Contact To
sr@ijekavian: Премјести контакт у

en: Edit Contact...
sr@ijekavian: Уреди контакт...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 групу
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 групе
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 група
sr@ijekavian[3]: Копирај групу

en: Copy Group To
sr@ijekavian: Копирај групу у

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr@ijekavian[0]: Исеци %1 групу
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 групе
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 група
sr@ijekavian[3]: Исијеци групу

en: Move Group To
sr@ijekavian: Премести групу у

en: Edit Group...
sr@ijekavian: Уреди групу...

en: New &Contact...
sr@ijekavian: Нови &контакт...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavian: <p>Ствара нови контакт.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете унијети податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: New &Group...
sr@ijekavian: Нова &група...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr@ijekavian: <p>Ствара нову групу.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете додати нову групу контаката.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr@ijekavian: <p>Уређивање изабраног контакта.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете уредити податке о особи, укључујући адресе и бројеве телефона.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr@ijekavian[0]: (%1 година)
sr@ijekavian[1]: (%1 године)
sr@ijekavian[2]: (%1 година)
sr@ijekavian[3]: (%1 година)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr@ijekavian: Пошаљи СМС

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr@ijekavian: е‑пошта

en: Blog Feed
sr@ijekavian: довод блога

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr@ijekavian: Покажи адресу на карти

en: Profession
sr@ijekavian: струка

en: Assistant's Name
sr@ijekavian: име помоћника

en: Manager's Name
sr@ijekavian: име менаџера

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr@ijekavian: име супружника

en: IM Address
sr@ijekavian: ИМ адреса

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Boolean value]
en: no
sr@ijekavian: не

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sr@ijekavian: Копирај ставку

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sr@ijekavian: Копирај адресу е‑поште

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ везе

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sr@ijekavian: Копирај фотографију

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr@ijekavian: <p style="color: white;"><b>Чекам на поступак</b><br/></p>

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr@ijekavian: друго...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr@ijekavian: Организација:

en: Add organization's name
sr@ijekavian: Додај назив организације

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr@ijekavian: Струка:

en: Add profession
sr@ijekavian: Додај струку

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr@ijekavian: Титула:

en: Add the title
sr@ijekavian: Додај титулу

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr@ijekavian: Одјељење:

en: Add the department
sr@ijekavian: Додај одјељење

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr@ijekavian: Канцеларија:

en: Add the office
sr@ijekavian: Додај канцеларију

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr@ijekavian: Име менаџера:

en: Add manager's name
sr@ijekavian: Додај име менаџера

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr@ijekavian: Име помоћника:

en: Add assistant's name
sr@ijekavian: Додај име помоћника

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr@ijekavian: Слободно-заузето:

en: Add FreeBusy
sr@ijekavian: Додај слободно-заузето

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr@ijekavian: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr@ijekavian: Локација

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr@ijekavian: Посао

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr@ijekavian: Лично

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr@ijekavian: Биљешке

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr@ijekavian: Посебна поља

en: Custom Field Title
sr@ijekavian: Наслов посебног поља

en: Add Field
sr@ijekavian: Додај поље

en: Use field for all contacts
sr@ijekavian: Додај поље свим контактима

en: Boolean
sr@ijekavian: логичко

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете изабрано посебно поље?

en: Confirm Delete
sr@ijekavian: Потврда брисања

[ctx: custom field title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: custom field value]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

en: Short Name
sr@ijekavian: кратко име

en: Reverse Name with Comma
sr@ijekavian: обрнуто име са запетом

en: Reverse Name
sr@ijekavian: обрнуто име

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr@ijekavian: посебно

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
sr@ijekavian: Изабери...

en: Work
sr@ijekavian: Посао

en: Add an Email Account
sr@ijekavian: Додај налог е‑поште

en: Add an Email
sr@ijekavian: Додај е‑пошту

en: Show messages received from this contact as:
sr@ijekavian: Прикажи поруке примљене од овог контакта као:

en: Plain Text
sr@ijekavian: обичан текст

en: HTML
sr@ijekavian: ХТМЛ

en: Allow remote content in received HTML messages
sr@ijekavian: Дозволи удаљени садржај у примљеним ХТМЛ порукама

en: Messaging
sr@ijekavian: Гласништво

en: Add an identifier
sr@ijekavian: Додај идентификатор

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr@ijekavian: по избору...

en: Add an IM
sr@ijekavian: Додај ИМ

en: Remove IM
sr@ijekavian: Уклони ИМ

en: Honorific prefixes:
sr@ijekavian: Титуле пред именом:

en: Given name:
sr@ijekavian: Име:

en: Additional names:
sr@ijekavian: Додатна имена:

en: Family names:
sr@ijekavian: Презимена:

en: Honorific suffixes:
sr@ijekavian: Титуле за именом:

en: Display:
sr@ijekavian: Приказно:

en: Edit Contact Name
sr@ijekavian: Уређивање имена контакта

en: Add a Nickname
sr@ijekavian: Додај надимак

en: Add a Phone Number
sr@ijekavian: Додај телефонски број

en: Remove Phone Number
sr@ijekavian: Уклони телефонски број

en: Add a Web Site
sr@ijekavian: Додај веб сајт

en: Remove Web Site
sr@ijekavian: Уклони веб сајт

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr@ijekavian: Датум рођења:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr@ijekavian: Годишњица венчања:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr@ijekavian: Име супружника:

en: This contact's image cannot be found.
sr@ijekavian: Слика овог контакта не може да се нађе.

en: The photo of the contact (click to change)
sr@ijekavian: Фотографија контакта (кликните за измјену)

en: The logo of the company (click to change)
sr@ijekavian: Логотип фирме (кликните за измјену)

en: Change photo...
sr@ijekavian: Промијени слику...

en: Change URL...
sr@ijekavian: Промијени УРЛ...

en: Save photo...
sr@ijekavian: Сачувај слику...

en: Remove photo
sr@ijekavian: Уклони слику

en: Change logo...
sr@ijekavian: Промијени логотип...

en: Save logo...
sr@ijekavian: Сачувај логотип...

en: Remove logo
sr@ijekavian: Уклони логотип

en: Change image URL
sr@ijekavian: Измјена УРЛ‑а слике

en: Image URL:
sr@ijekavian: УРЛ слике:

en: Images (%1)
sr@ijekavian: Слике (%1)

en: Set as Preferred
sr@ijekavian: Постави као пожељно

en: Changed Contact
sr@ijekavian: Измењени контакт

en: Conflicting Contact
sr@ijekavian: Сукобљени контакт

en: Addresses
sr@ijekavian: Адресе

en: Changed Contact Group
sr@ijekavian: Измењена група контаката

en: Conflicting Contact Group
sr@ijekavian: Сукобљена група контаката

en: Member
sr@ijekavian: Члан

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sr@ijekavian: Не могу да нађем случај за ажурирање, вероватно је недавно обрисан.

en: Error performing deletion.
sr@ijekavian: Грешка током брисања.

en: Error performing copy.
sr@ijekavian: Грешка током копирања.

en: Can't find item: %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем ставку: %1

en: Error while removing relations.
sr@ijekavian: Грешка током уклањања релација.

en: Error while deleting incidences: %1
sr@ijekavian: Грешка током брисања случајева: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr@ijekavian: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да исечете само ову ставку и учините њене подобавезе независним, или да исечете и све подобавезе?

en: KOrganizer Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

en: Cut Only This
sr@ijekavian: Исеци само ову

en: Cut All
sr@ijekavian: Исеци све

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr@ijekavian: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да копирате само ову ставку, или заједно са свим њеним подобавезама?

en: Copy Only This
sr@ijekavian: Копирај само ову

en: Copy All
sr@ijekavian: Копирај све

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr@ijekavian: сажетак

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr@ijekavian: датум и време почетка

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr@ijekavian: датум и време краја

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr@ijekavian: датом и време рока

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr@ijekavian: приоритет

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr@ijekavian: довршеност

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr@ijekavian: календар

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sr@ijekavian: УРЛ за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sr@ijekavian: УРЛ за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sr@ijekavian: Корисничко име за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sr@ijekavian: Корисничко име за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sr@ijekavian: Лозинка за објављивање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sr@ijekavian: Лозинка за објављивање података слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr@ijekavian: Аутоматско добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sr@ijekavian: Пуна адреса е‑поште при добављању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr@ijekavian: Овом поставком можете променити име фајла који се добавља са сервера. Ако је укључена, фајл слободног-заузетог биће преузиман као ‘korisnik@domen.ifb’, а ако није, као ‘korisnik.ifb’.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sr@ijekavian: УРЛ за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sr@ijekavian: Корисничко име за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sr@ijekavian: Лозинка за добављање слободног-заузетог

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sr@ijekavian: Лозинка за добављање података слободног-заузетог.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sr@ijekavian: Пошаљи копију власнику при слању догађаја е‑поштом

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr@ijekavian: Попуните ово да бисте добили копију сваке поруке коју на ваш захтев К‑организатор пошаље е‑поштом присутнима у догађају.

note: #-#-#-#-#  270 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr@ijekavian: Транспорт поште при слању порука е‑поштом

note: #-#-#-#-#  270 (libakonadi-calendar5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr@ijekavian: Ако је задато, све групверске поруке користиће овај транспорт. У супротном, користиће се подразумевани.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr@ijekavian: Шаљи квази-противпредлоге налик на Аутлукове

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr@ijekavian: Проверавај слагање имена домаћина и адресе е‑поште за добављање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr@ijekavian: Овом поставком можете подесити да ли доменски део УРЛ‑а слободног-заузетог мора да буде исти као онај у ИД‑у корисника којег тражите. На пример, ако је ово укључено, тражење података за pera@mojdomen.rs на серверу www.njegovdomen.rs неће проћи.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr@ijekavian: Не могу да преузмем податке слободно-заузето: %1
    Разлог: %2

en: Free/busy retrieval error
sr@ijekavian: Грешка у добављању слободног-заузетог

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим податке слободно-заузето добављене са: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Програм не може да отпреми ваш списак слободног-заузетог на УРЛ „%1“. Можда је проблем до права приступа, или сте задали нетачан УРЛ. Систем одговара: <em>%2</em>.</p><p>Проверите УРЛ или се обратите свом систем-администратору.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sr@ijekavian: Подаци слободно-заузето успешно су послати.

en: Sending Free/Busy
sr@ijekavian: Слање слободног-заузетог

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr@ijekavian: Не могу да објавим податке слободно-заузето: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Није подешен УРЛ за отпремање списка слободног-заузетог. Поставите га у К‑организаторовом дијалогу за подешавање, страница <i>||Слободно-заузето</i>.</p><p>Обратите се свом систем-администратору за тачан УРЛ и детаље налога.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sr@ijekavian: Нема УРЛ‑а за отпремање слободног-заузетог

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Задати циљни УРЛ „%1“ није добар.</qt>

en: Invalid URL
sr@ijekavian: Лош УРЛ

en: General error
sr@ijekavian: Општа грешка

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr@ijekavian: %1, стварање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr@ijekavian: %1, брисање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr@ijekavian: %1, измена

en: Error creating ical resource: %1
sr@ijekavian: Грешка при стварању и‑календарског ресурса: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr@ijekavian: Не могу да добавим д‑бус сучеље за удаљено подешавање.

en: Could not download remote file.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем удаљени фајл.

en: An import task is already in progress.
sr@ijekavian: Задатак увоза је већ у току.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sr@ijekavian: Празно име фајла. Обустављам увоз и‑календарског фајла.

en: Url to import is malformed.
sr@ijekavian: Неправилан УРЛ за увоз.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sr@ijekavian: Задати фајл не постоји, обустављам увоз.

en: Failed to load ical file, check permissions.
sr@ijekavian: Не могу да увезем и‑календарски фајл, проверите дозволе.

en: The ical file to merge is empty.
sr@ijekavian: И‑календарски фајл за стапање је празан.

en: Merge ical file into existing calendar.
sr@ijekavian: Стапам и‑календарски фајл у постојећи календар.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају стварања календарске ставке: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају брисања календарске ставке: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sr@ijekavian: Непозната грешка.

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr@ijekavian: Грешка при покушају мењања календарске ставке: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr@ijekavian: Та календарска ставка већ је обрисана, или је брисање у току.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr@ijekavian: Поступак не може да се изврши због АЦЛ ограничења.

en: The chosen collection is invalid
sr@ijekavian: Изабран збирка је лоша.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr@ijekavian: Подразумевана збирка је лоша или нема одговарајуће АЦЛ‑ове и користи се DestinationPolicyNeverAsk.

en: Duplicate item id in a group operation
sr@ijekavian: Удвостручени ИД ставке у групном поступку.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr@ijekavian: Једна од измена из групе измена није прошла. Враћају се све измене.

en: Error loading calendar.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању календара.

en: Error message: %1
sr@ijekavian: Порука грешке: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr@ijekavian: Непозната грешка при рашчлањивању и‑календарске позивнице.

en: Error while processing an invitation or update.
sr@ijekavian: Грешка у обради позивнице или допуне.

en: Invalid incidence
sr@ijekavian: Лош случај

en: Invalid action: %1
sr@ijekavian: Лоша радња: %1

en: Error sending counter proposal
sr@ijekavian: Грешка при слању противпредлога.

en: Could not start editor to edit counter proposal
sr@ijekavian: Не могу да покренем уређивач за уређивање противпредлога.

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr@ijekavian: Ставка „%1“ нема присутних. Зато групверска порука неће бити послата.

en: Message Not Sent
sr@ijekavian: Порука се не шаље

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sr@ijekavian: Пошаљи поруку

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sr@ijekavian: Не шаљи

en: Error loading calendar: %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању календара: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr@ijekavian: Групверска порука за ставку „%1“ успешно је послата.
    Метод: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем ставку „%1“.
    Метод: %2

en: The item information was successfully sent.
sr@ijekavian: Подаци ставке успешно су послати.

en: Unable to publish the item '%1'
sr@ijekavian: Не могу да објавим ставку „%1“.

en: Forwarding
sr@ijekavian: Прослеђивање

en: Unable to forward the item '%1'
sr@ijekavian: Не могу да проследим ставку „%1“.

en: Forwarding Error
sr@ijekavian: Грешка прослеђивања

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr@ijekavian: Предложено ново време састанка: %1 — %2

en: Group Scheduling Email
sr@ijekavian: Порука за групно заказивање

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr@ijekavian: <placeholder>Нема сажетка</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@ijekavian: Догађај „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr@ijekavian: Обавеза „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr@ijekavian: Овај случај укључује друге људе. Треба ли присутнима послати поруку?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr@ijekavian: Ви нисте организатор овог догађаја. Ако га уредите, ваш календар ће се разићи са организаторовим. Желите ли заиста да га уредите?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr@ijekavian: Изменили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутнима пошаљете допуну е‑поштом?

en: Send Update
sr@ijekavian: Пошаљи допуну

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr@ijekavian: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог задатка?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr@ijekavian: Измењен је ваш статус као присутног у овом догађају. Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору догађаја?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr@ijekavian: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је догађај отказан?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr@ijekavian: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је обавеза отказана?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr@ijekavian: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је дневник отказан?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr@ijekavian: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог дневника?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sr@ijekavian: Пошаљи допуну

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr@ijekavian: Раније сте прихватили позивницу за овај догађај. Желите ли да пошаљете допунски одговор организатору којим одбијате позивницу?

en: Counter proposal: %1
sr@ijekavian: Противпредлог: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sr@ijekavian: Слање поруке за групно заказивање није прошло.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sr@ijekavian: Обустави ажурирање

en: There are no attendees to e-mail
sr@ijekavian: Нема присутних којим треба писати.

en: Free Busy Object
sr@ijekavian: Објекат слободно-заузето

en: Free Busy Message
sr@ijekavian: Порука слободно-заузето

en: Error while creating transport
sr@ijekavian: Грешка при стварању транспорта.

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr@ijekavian: Грешка при добављању транспорта. Не могу да шаљем позивнице.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr@ijekavian: Грешка при стављању поруке у ред одлазног: %1

en: Error sending e-mail:
sr@ijekavian: Грешка при слању е‑поште:

en: Send email to these recipients
sr@ijekavian: Пошаљи поруку овим примаоцима

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <i>У реду</i> послаћете поруку е‑поштом примаоцима које сте унели.

en: Cancel recipient selection and the email
sr@ijekavian: Поништи избор прималаца и поруку

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr@ijekavian: Кликом на дугме <i>Одустани</i> обуставићете поступак е‑поште.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr@ijekavian: Кликните на дугме <i>Помоћ</i> да прочитате више о групном заказивању.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sr@ijekavian: Не могу да објавим случај из календара због лоше ниске прималаца. %1

en: Publishing Error
sr@ijekavian: Грешка објављивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sr@ijekavian: Списак примаоца којима се шаље позивница.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr@ijekavian: Ово је списак свих адреса које сте тренутно изабрали за примање и‑календарских позивница.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sr@ijekavian: Направи новог примаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да унесете име и адресу е‑поште новог примаоца за додавање на списак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sr@ijekavian: Уклони тренутно изабраног примаоца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабраног примаоца на списку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sr@ijekavian: Изаберите примаоца из свог адресара.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да добијете дијалог у коме можете да изаберете примаоца из свог адресара.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
sr@ijekavian: &Изабери...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sr@ijekavian: Име примаоца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sr@ijekavian: Ово поље садржи име примаоца.

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sr@ijekavian: &Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sr@ijekavian: Адреса е‑поште примаоца.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sr@ijekavian: Ово поље садржи адресу е‑поште примаоца.

en: (EmptyName)
sr@ijekavian: (празно‑име)

en: (EmptyEmail)
sr@ijekavian: (празна-порука)

en: Error: Assigning different incidence types.
sr@ijekavian: Грешка: додела различитих типова случајева.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr@ijekavian: Ово није допуна. Нађени случај измењен је скорије.

en: Error modifying incidence
sr@ijekavian: Грешка при измени случаја

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sr@ijekavian: <para>Додали сте допуну позивнице, али ранија верзија ове ставке није нађена у вашем календару.</para><para>Разлози за ово могу бити:<list><item>Организатор вас није укључио у првобитну позивницу.</item><item>Још нисте прихватили првобитну позивницу.</item><item>Обрисали сте првобитну позивницу из свог календара.</item><item>Више немате приступ календару који садржи позивницу.</item></list></para><para>Ово није проблем, већ колико да знате.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sr@ijekavian: Нема позивнице која би се допунила

en: Error adding incidence
sr@ijekavian: Грешка при додавању случаја

en: Could not find incidence to delete.
sr@ijekavian: Не могу да нађем случај за брисање.

en: Error recording exception
sr@ijekavian: Грешка при бележењу изузетка

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr@ijekavian: Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, или можда ви нисте власник. А може и припадати календару само‑за‑читање или деактивираном календару.

en: Generic Error
sr@ijekavian: Генеричка грешка

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sr@ijekavian: %1 жели да присуствује %2 али нема позив.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sr@ijekavian: %1 жели да присуствује %2 у име %3.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sr@ijekavian: Непозвани присутни

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr@ijekavian: Прихвати присуство

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr@ijekavian: Одбиј присуство

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sr@ijekavian: Организатор је одбио ваш присуство на овом састанку.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sr@ijekavian: Присутни је додат у случај. Желите ли да пошаљете допуну е‑поштом осталим присутнима?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sr@ijekavian: Присутни додат

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr@ijekavian: Пошаљи поруке

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr@ijekavian: Не шаљи

en: No incidence for scheduling.
sr@ijekavian: Нема случаја за заказивање.

en: No Free Busy Cache
sr@ijekavian: Нема кеша слободног-заузетог.

en: Error saving freebusy object
sr@ijekavian: Грешка при уписивању објекта слободно-заузето.

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr@ijekavian: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу календара.

en: Could not create calendar folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу календара: %1

en: Calendar folder creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање фасцикле календара

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране фасцикле календара у клипборд.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr@ijekavian: Брише изабране фасцикле из календара.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу календара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле календара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли календара и све њихове потфасцикле?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу календара и све њене потфасцикле?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr@ijekavian[0]: Обрисати фасцикле календара?
sr@ijekavian[1]: Обрисати фасцикле календара?
sr@ijekavian[2]: Обрисати фасцикле календара?
sr@ijekavian[3]: Обрисати фасциклу календара?

en: Could not delete calendar folder: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем фасциклу календара: %1

en: Calendar folder deletion failed
sr@ijekavian: Неуспјело брисање фасцикле календара

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr@ijekavian: Ажурира садржај изабраних фасцикли календара.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr@ijekavian: Исеца изабране фасцикле из календара.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле календара.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr@ijekavian: Својства фасцикле календара %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 догађај
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 догађаја
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 догађаја
sr@ijekavian[3]: Копирај догађај

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr@ijekavian: Копира изабране догађаје у клипборд.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 догађај
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 догађаја
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 догађаја
sr@ijekavian[3]: Обриши догађај

en: Delete the selected events from the calendar.
sr@ijekavian: Брише изабране догађаје из календара.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 догађај?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај догађај?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr@ijekavian[0]: Обрисати догађаје?
sr@ijekavian[1]: Обрисати догађаје?
sr@ijekavian[2]: Обрисати догађаје?
sr@ijekavian[3]: Обрисати догађај?

en: Could not delete event: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем догађај: %1

en: Event deletion failed
sr@ijekavian: Неуспјело брисање догађаја

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr@ijekavian[0]: Исеци %1 догађај
sr@ijekavian[1]: Исеци %1 догађаја
sr@ijekavian[2]: Исеци %1 догађаја
sr@ijekavian[3]: Исеци догађај

en: Cut the selected events from the calendar.
sr@ijekavian: Исијеца изабране догађаје из календара.

en: Add &Calendar...
sr@ijekavian: Додај &календар...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr@ijekavian: <p>Додаје нови календар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип календара који треба додати.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr@ijekavian: Додавање календара

en: Could not create calendar: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим календар: %1

en: Calendar creation failed
sr@ijekavian: Неуспјело стварање календара

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr@ijekavian[0]: &Обриши %1 календар
sr@ijekavian[1]: &Обриши %1 календара
sr@ijekavian[2]: &Обриши %1 календара
sr@ijekavian[3]: &Обриши календар

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr@ijekavian: <p>Брише изабране календаре.</p><p>Календари ће бити обрисани заједно са свим догађајима, обавезама и дневницима које садрже.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 календар?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете овај календар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr@ijekavian[0]: Обрисати календаре?
sr@ijekavian[1]: Обрисати календаре?
sr@ijekavian[2]: Обрисати календаре?
sr@ijekavian[3]: Обрисати календар?

en: Calendar Properties...
sr@ijekavian: Својства календара...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr@ijekavian: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног календара.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr@ijekavian[0]: Ажурирај %1 календар
sr@ijekavian[1]: Ажурирај %1 календара
sr@ijekavian[2]: Ажурирај %1 календара
sr@ijekavian[3]: Ажурирај календар

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr@ijekavian: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним календарима.

en: &Copy to Calendar
sr@ijekavian: &Копирај у календар

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr@ijekavian: Копира изабрани догађај у други календар.

en: &Move to Calendar
sr@ijekavian: &Премјести у календар

en: Move the selected event to a different calendar.
sr@ijekavian: Премијешта изабрани догађај у други календар.

en: Could not paste event: %1
sr@ijekavian: Не могу да налијепим догађај: %1

en: Update Available Calendars
sr@ijekavian: Ажурирај доступне календаре

en: Updates the tree of available calendars.
sr@ijekavian: Ажурира стабло доступних календара.

en: Copy Event To
sr@ijekavian: Копирај догађај у

en: Move Event To
sr@ijekavian: Премјести догађај у

en: Edit Event...
sr@ijekavian: Уреди догађај...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 обавезу
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 обавезе
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 обавеза
sr@ijekavian[3]: Копирај обавезу

en: Copy To-do To
sr@ijekavian: Копирај обавезу у

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 обавезу
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 обавезе
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 обавеза
sr@ijekavian[3]: Обриши обавезу

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr@ijekavian[0]: Исеци %1 обавезу
sr@ijekavian[1]: Исеци %1 обавезе
sr@ijekavian[2]: Исеци %1 обавеза
sr@ijekavian[3]: Исеци обавезу

en: Move To-do To
sr@ijekavian: Премјести обавезу у

en: Edit To-do...
sr@ijekavian: Уреди обавезу...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr@ijekavian[0]: Копирај %1 дневник
sr@ijekavian[1]: Копирај %1 дневника
sr@ijekavian[2]: Копирај %1 дневника
sr@ijekavian[3]: Копирај дневник

en: Copy Journal To
sr@ijekavian: Копирај дневник у

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr@ijekavian[0]: Обриши %1 дневник
sr@ijekavian[1]: Обриши %1 дневника
sr@ijekavian[2]: Обриши %1 дневника
sr@ijekavian[3]: Обриши дневник

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr@ijekavian[0]: Исијеци %1 дневник
sr@ijekavian[1]: Исијеци %1 дневника
sr@ijekavian[2]: Исијеци %1 дневника
sr@ijekavian[3]: Исијеци %1 дневник

en: Move Journal To
sr@ijekavian: Премјести дневник у

en: Edit Journal...
sr@ijekavian: Уреди дневник...

en: New E&vent...
sr@ijekavian: Нови &догађај...

en: Create a new event
sr@ijekavian: Направи нови догађај

en: New &To-do...
sr@ijekavian: Нова &обавеза...

en: Create a new To-do
sr@ijekavian: Направи нову обавезу

en: New Su&b-to-do...
sr@ijekavian: Нова &подобавеза...

en: Create a new Sub-to-do
sr@ijekavian: Направи нову подобавезу

en: New &Journal...
sr@ijekavian: Нови д&невник...

en: Create a new Journal
sr@ijekavian: Направи нови дневник

en: Edit the selected incidence.
sr@ijekavian: Уређивање изабраног случаја.

en: Purging completed to-dos
sr@ijekavian: Прочишћавам довршене обавезе

en: Attendees
sr@ijekavian: Присутни

en: Organizer
sr@ijekavian: Организатор

en: Is all-day
sr@ijekavian: Цео дан

en: Has duration
sr@ijekavian: Има трајање

en: Summary
sr@ijekavian: Сажетак

en: Secrecy
sr@ijekavian: Тајност

en: Alarms
sr@ijekavian: Аларми

en: Attachments
sr@ijekavian: Прилози

en: Exception Dates
sr@ijekavian: Датуми изузетака

en: Exception Times
sr@ijekavian: Времена изузетака

en: Related Uid
sr@ijekavian: Повезани УИД

en: Start time
sr@ijekavian: Време почетка

en: Has End Date
sr@ijekavian: Има датум краја

en: Has Start Date
sr@ijekavian: Има датум почетка

en: Has Due Date
sr@ijekavian: Има крајњи рок

en: Due Date
sr@ijekavian: Крајњи рок

en: Has Complete Date
sr@ijekavian: Има датум завршености

en: Complete
sr@ijekavian: Заврши

en: Changed Event
sr@ijekavian: Измењен догађај

en: Conflicting Event
sr@ijekavian: Сукобљен догађај

en: Changed Todo
sr@ijekavian: Измењена обавеза

en: Conflicting Todo
sr@ijekavian: Сукобљена обавеза

en: C&hange Location
sr@ijekavian: Измијени &локацију

en: C&hange Comment
sr@ijekavian: Измијени &коментар

en: Chan&ge Icon...
sr@ijekavian: Измијени &иконицу...

en: Update Favicon
sr@ijekavian: Ажурирај фавиконицу

en: Recursive Sort
sr@ijekavian: Рекурзивно поређај

en: &New Bookmark
sr@ijekavian: &Нови обиљеживач

en: &Insert Separator
sr@ijekavian: &Уметни раздвајач

en: &Sort Alphabetically
sr@ijekavian: &Поређај азбучно

en: Set as T&oolbar Folder
sr@ijekavian: Постави као &траку фасцикли

en: &Expand All Folders
sr@ijekavian: &Рашири све фасцикле

en: Collapse &All Folders
sr@ijekavian: &Сажми све фасцикле

en: Check &Status
sr@ijekavian: Провјери &стање

en: Check Status: &All
sr@ijekavian: Провјери стање: с&ви

en: Update All &Favicons
sr@ijekavian: Ажурирај све &фавиконице

en: Cancel &Checks
sr@ijekavian: &Откажи провјере

en: Cancel &Favicon Updates
sr@ijekavian: Откажи ажурирање &фавиконица

en: Import &Netscape Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из &Нетскејпа...

en: Import &Opera Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из &Опере...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из &Галије...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из КДЕ‑а 2 или 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из Интернет експлорера...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из Мозиле...

en: Export &Netscape Bookmarks
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче за &Нетскејп

en: Export &Opera Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче за &Оперу...

en: Export &HTML Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези ХТМЛ обиљеживаче...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче за Интернет експлорер...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче за Мозилу...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ списак обиљеживача (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sr@ijekavian: Исијеци ставке

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

en: New folder:
sr@ijekavian: Нова фасцикла:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sr@ijekavian: Поређај рекурзивно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sr@ijekavian: Поређај азбучно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sr@ijekavian: Обриши ставке

en: First viewed:
sr@ijekavian: Први преглед:

en: Viewed last:
sr@ijekavian: Посљедњи преглед:

en: Times visited:
sr@ijekavian: Број посјета:

en: Updating favicon...
sr@ijekavian: Ажурирам фавиконицу...

en: %1; no HTML component found (%2)
sr@ijekavian: %1; није нађена ХТМЛ компонента (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из %1|/|Увези обиљеживаче из $[ген %1]

en: %1 Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи из %1|/|Обиљеживачи из $[ген %1]

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sr@ijekavian: Увести као нову потфасциклу или замијенити све тренутне обиљеживаче?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sr@ijekavian: Увоз из %1|/|Увоз из $[ген %1]

en: As New Folder
sr@ijekavian: Као потфасциклу

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sr@ijekavian: Галијини обиљеживачи (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
sr@ijekavian: КДЕ‑ови обиљеживачи (*.xml)

en: Galeon
sr@ijekavian: Галија

en: Mozilla
sr@ijekavian: Мозила

en: IE
sr@ijekavian: Интернет експлорер

en: KBookmarkMerger
sr@ijekavian: Стапач обиљеживача|/|$[својства ген 'Стапача обиљеживача'
               дат 'Стапачу обиљеживача'
               аку 'Стапач обиљеживача'
    ]

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sr@ijekavian: Стапа обиљеживаче инсталиране са стране у корисникове

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
sr@ijekavian: © 2005, Фрерих Рабе

en: Frerich Raabe
sr@ijekavian: Фрерих Рабе

en: Directory to scan for extra bookmarks
sr@ijekavian: Фасцикла у којој се траже додатни обиљеживачи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sr@ijekavian: Уметни раздвајач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sr@ijekavian: Направи обиљеживач

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sr@ijekavian: Направи фасциклу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sr@ijekavian: Копирај %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sr@ijekavian: Промјена иконице

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sr@ijekavian: Промјена наслова

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sr@ijekavian: Промјена УРЛ‑а

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sr@ijekavian: Промјена коментара

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sr@ijekavian: Премјести %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sr@ijekavian: Постави као траку обиљеживача

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sr@ijekavian: Копирај ставке

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sr@ijekavian: Премјести ставке

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sr@ijekavian: коментар

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sr@ijekavian: стање

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sr@ijekavian: Колона бр. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sr@ijekavian: Ф&асцикла

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sr@ijekavian: &Обиљеживач

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sr@ijekavian: Један примјерак уређивача обиљеживача већ ради (%1). Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примјерку?
    Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање.|/|Један примјерак $[ген %1] већ ради. Желите ли заиста да отворите нови, или да наставите у постојећем примјерку?
    Имајте у виду да су удвостручени прикази, на жалост, само‑за‑читање.

en: Run Another
sr@ijekavian: Покрени нови

en: Continue in Same
sr@ijekavian: Настави у истом

en: Bookmark Editor
sr@ijekavian: Уређивач обиљеживача|/|$[својства ген 'Уређивача обиљеживача'
               дат 'Уређивачу обиљеживача'
               аку 'Уређивач обиљеживача'
    ]

en: Bookmark Organizer and Editor
sr@ijekavian: Организовање и уређивање обиљеживача

en: Initial author
sr@ijekavian: првобитни аутор

en: Alexander Kellett
sr@ijekavian: Александер Келет

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у Мозилином формату

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у Нетскејповом формату (4.x и новији)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у формату омиљених Интернет експлорера

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у Оперином формату

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у формату КДЕ‑а 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче из фајла у Галијином формату

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче у фајл у Мозилином формату

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче у фајл у Нетскејповом формату (4.x и новији)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче у фајл у ХТМЛ формату за штампање

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче у фајл у формату омиљених Интернет експлорера

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче у фајл у Оперином формату

en: Open at the given position in the bookmarks file
sr@ijekavian: Отвори на датом положају у фајлу обиљеживача

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sr@ijekavian: Наслов који види корисник, нпр. „Конзола“

en: Hide all browser related functions
sr@ijekavian: Сакриј све функције у вези са прегледачем

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
sr@ijekavian: Јединствено име за ову збирку обиљеживача, обично према програму који зове.
    На примјер, требало би да буде „konqueror“ за К‑освајачеве обиљеживаче, „kfile“ за оне у дијалогу за отварање, итд.
    Крајња путања д‑бус објекта је /KBookmarkManager/<imeDbusObjekta>

en: File to edit
sr@ijekavian: Фајл за уређивање

en: You may only specify a single --export option.
sr@ijekavian: Можете задати само једну опцију --export.

en: You may only specify a single --import option.
sr@ijekavian: Можете задати само једну опцију --import.

en: Checking...
sr@ijekavian: Провјеравам...

en: FTP servers
sr@ijekavian: ФТП сервери

en: WebDav remote directory
sr@ijekavian: Удаљена вебДАВ фасцикла

en: Remote disk (sftp)
sr@ijekavian: Удаљени диск (СФТП)

en: Remote disk (fish)
sr@ijekavian: Удаљени диск (ФИСХ)

en: NFS remote directory
sr@ijekavian: Удаљена НФС фасцикла

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sr@ijekavian: Демон зироконфа (mdnsd) није покренут.

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
sr@ijekavian: Библиотека КДНССД је изграђена без подршке за зироконф.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
sr@ijekavian: О прикључку за радње над фајловима К‑диф3

en: Getting file status: %1
sr@ijekavian: Добављам стање фајла: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
sr@ijekavian: Правим симболичку везу: %1 → %2

en: Renaming file: %1 -> %2
sr@ijekavian: Преименујем фајл: %1 → %2

en: Copying file: %1 -> %2
sr@ijekavian: Копирам фајл: %1 → %2

en: Listing directory: %1
sr@ijekavian: Листам фасциклу: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
sr@ijekavian: Грешка, губитак података:
    Ако је можете поновити, контактирајте аутора.

en: Severe Internal Error
sr@ijekavian: Озбиљна унутрашња грешка

en: Line end style:
sr@ijekavian: Стил краја редова:

en: Unix
sr@ijekavian: Уникс

en: Top line
sr@ijekavian: Први ред

en: End
sr@ijekavian: Крај

en: Unicode, 8 bit
sr@ijekavian: уникод, 8‑битни

en: This affects all merge operations.
sr@ijekavian: Ово утиче на све поступке стапања.

en: Changing All Merge Operations
sr@ijekavian: Мењање свих поступака стапања

en: This operation is currently not possible.
sr@ijekavian: Овај поступак тренутно није могућ.

en: Operation Not Possible
sr@ijekavian: Поступак није могућ

en: Merge Error
sr@ijekavian: Грешка стапања

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
sr@ijekavian: Непознат поступак стапања. (Ово никада не сме да се догоди!)

en: Unknown merge operation.
sr@ijekavian: Непозната поступак стапања.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
sr@ijekavian: Стапање ће управо почети.
    
    Изаберите „Уради“ ако сте прочитали инструкције и знате шта радите.
    Изаберите „Симулирај“ ако бисте прво да видите шта би се догодило.
    
    Пазите да је програм још увек у стању бете и нема апсолутно НИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА! Направите резерве важних података!

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
sr@ijekavian: Датуми измене фајла су једнаки али фајлови нису. Изаберите шта урадити.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
sr@ijekavian: Грешка у последњем кораку.
    Желите ли да наставите са ставком која је изазвала грешку или да је прескочите?

en: Merge operation complete.
sr@ijekavian: Поступак стапања је завршен.

en: Merge Complete
sr@ijekavian: Стапање завршено

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
sr@ijekavian: Симулирано стапање је завршено: проверите да ли вам одговарају предложени поступци.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
sr@ijekavian: Грешка: у току брисања %1, прављење резерве није успело.

en: delete( %1 )
sr@ijekavian: брисање (%1)

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
sr@ijekavian: Грешка: поступак уклањања фасцикле (%1) није успео.

en: Error: delete operation failed.
sr@ijekavian: Грешка: поступак брисања није успео.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
sr@ijekavian: ручно стапање (%1, %2, %3 → %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
sr@ijekavian:      Напомена: после ручног стапања корисник треба да настави притиском на F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
sr@ijekavian: Грешка: копирање (%1 → %2) није успело, брисање постојећег одредишта није успело.

en: copyLink( %1 -> %2 )
sr@ijekavian: копирање везе (%1 → %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
sr@ijekavian: Грешка: копирање везе није успело, удаљене везе још нису подржане.

en: Error: copyLink failed.
sr@ijekavian: Грешка: копирање везе није успело.

en: copy( %1 -> %2 )
sr@ijekavian: копирање (%1 → %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
sr@ijekavian: Грешка у току преименовања (%1 → %2), постојеће одредиште не може да се обрише.

en: rename( %1 -> %2 )
sr@ijekavian: преименовање (%1 → %2)

en: Error: Rename failed.
sr@ijekavian: Грешка: преименовање није успело.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
sr@ijekavian: Грешка у току прављења фасцикле (%1), постојећи фајл не може да се обрише.

en: makeDir( %1 )
sr@ijekavian: прављење фасцикле (%1)

en: Dest
sr@ijekavian: Одредиште

en: A (Dest):
sr@ijekavian: А (одредиште):

en: A (Base):
sr@ijekavian: А (база):

en: B (Dest):
sr@ijekavian: Б (одредиште):

en: C (Dest):
sr@ijekavian: Ц (одредиште):

en: Dest:
sr@ijekavian: Одредиште:

en: Run Operation for Current Item
sr@ijekavian: Изврши поступак за текућу ставку

en: Compare Selected File
sr@ijekavian: Упореди изабрани фајл

en: Merge Current File
sr@ijekavian: Стопи текући фајл

en: Merge
    File
sr@ijekavian: Стопи
    фајл

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
sr@ijekavian: Изабери А за све ставке

en: Choose B for All Items
sr@ijekavian: Изабери Б за све ставке

en: Choose C for All Items
sr@ijekavian: Изабери Ц за све ставке

en: Auto-Choose Operation for All Items
sr@ijekavian: Аутоматски изабери поступак за све ставке

en: No Operation for All Items
sr@ijekavian: Нема поступка за све ставке

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
sr@ijekavian: Прикажи истоветне фајлове

en: Identical
    Files
sr@ijekavian: Истоветни
    фајлови

en: Show Different Files
sr@ijekavian: Прикажи различите фајлове

en: Show Files only in A
sr@ijekavian: Прикажи фајлове само у А

en: Files
    only in A
sr@ijekavian: Фајлови
    само у А

en: Show Files only in B
sr@ijekavian: Прикажи фајлове само у Б

en: Files
    only in B
sr@ijekavian: Фајлови
    само у Б

en: Show Files only in C
sr@ijekavian: Прикажи фајлове само у Ц

en: Files
    only in C
sr@ijekavian: Фајлови
    само у Ц

en: Compare Explicitly Selected Files
sr@ijekavian: Упореди изричито изабране фајлове

en: Merge Explicitly Selected Files
sr@ijekavian: Стопи изричито изабране фајлове

en: Delete (if exists)
sr@ijekavian: Обриши (ако постоји)

en: Copy A to B
sr@ijekavian: Копирај А у Б

en: Copy B to A
sr@ijekavian: Копирај Б у А

en: Delete A
sr@ijekavian: Обриши А

en: Delete B
sr@ijekavian: Обриши Б

en: Delete A && B
sr@ijekavian: Обриши А и Б

en: Merge to A
sr@ijekavian: Стопи у А

en: Merge to B
sr@ijekavian: Стопи у Б

en: Merge to A && B
sr@ijekavian: Стопи у А и Б

en: Creating temp copy of %1 failed.
sr@ijekavian: Прављење привремене копије фајла %1 није успело.

en: Current Configuration:
sr@ijekavian: Тренутна постава:

en: Config Option Error:
sr@ijekavian: Грешка поставне опције:

en: Option --auto used, but no output file specified.
sr@ijekavian: Опција --auto је употребљена, али није наведен излазни фајл.

en: Saving failed.
sr@ijekavian: Уписивање није успело.

en: Opening of these files failed:
sr@ijekavian: Отварање ових фајлова није успело:

en: File open error
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла

en: Configure KDiff3...
sr@ijekavian: Подеси К‑диф3...

en: Search again for the string
sr@ijekavian: Поново тражи ниску.

en: Go to Current Delta
sr@ijekavian: Иди на текућу делту

en: Current
    Delta
sr@ijekavian: Текућа
    делта

en: Go to First Delta
sr@ijekavian: Иди на прву делту

en: First
    Delta
sr@ijekavian: Прва
    делта

en: Go to Last Delta
sr@ijekavian: Иди на последњу делту

en: Last
    Delta
sr@ijekavian: Последња
    делта

en: Go to Previous Delta
sr@ijekavian: Иди на претходну делту

en: Prev
    Delta
sr@ijekavian: Претходна
    делта

en: Go to Next Delta
sr@ijekavian: Иди на следећу делту

en: Next
    Delta
sr@ijekavian: Следећа
    делта

en: Go to Previous Conflict
sr@ijekavian: Иди на претходни сукоб

en: Prev
    Conflict
sr@ijekavian: Претходни
    сукоб

en: Go to Next Conflict
sr@ijekavian: Иди на следећи сукоб

en: Next
    Conflict
sr@ijekavian: Следећи
    сукоб

en: Go to Previous Unsolved Conflict
sr@ijekavian: Иди на претходни нерешени сукоб

en: Prev
    Unsolved
sr@ijekavian: Претходни
    нерешени

en: Go to Next Unsolved Conflict
sr@ijekavian: Иди на следећи нерешени сукоб

en: Next
    Unsolved
sr@ijekavian: Следећи
    нерешени

en: Show White Space
sr@ijekavian: Прикажи празнине

en: Show Line Numbers
sr@ijekavian: Прикажи бројеве редова

en: Automatically Solve Simple Conflicts
sr@ijekavian: Аутоматски реши једноставне сукобе

en: Set Deltas to Conflicts
sr@ijekavian: Постави делте на сукобе

en: Run Regular Expression Auto Merge
sr@ijekavian: Аутоматски стопи по регуларним изразима

en: Automatically Solve History Conflicts
sr@ijekavian: Аутоматски реши сукобе историјата

en: Split Diff At Selection
sr@ijekavian: Подели разлику на избору

en: Join Selected Diffs
sr@ijekavian: Споји изабране разлике

en: Show Window A
sr@ijekavian: Прикажи прозор А

en: Show Window B
sr@ijekavian: Прикажи прозор Б

en: Show Window C
sr@ijekavian: Прикажи прозор Ц

en: Normal Overview
sr@ijekavian: Нормалан преглед

en: A vs. B Overview
sr@ijekavian: Преглед А према Б

en: A vs. C Overview
sr@ijekavian: Преглед А према Ц

en: B vs. C Overview
sr@ijekavian: Преглед Б према Ц

en: Word Wrap Diff Windows
sr@ijekavian: Прелом речи у прозорима разлика

en: Add Manual Diff Alignment
sr@ijekavian: Додај ручно поравнање разлика

en: Clear All Manual Diff Alignments
sr@ijekavian: Очисти сва ручна поравнања разлика

en: Focus Next Window
sr@ijekavian: Фокусирај следећи прозор

en: Focus Prev Window
sr@ijekavian: Фокусирај претходни прозор

en: Toggle Split Orientation
sr@ijekavian: Пребаци оријентацију поделе

en: Save && Quit
sr@ijekavian: Сачувај и напусти

en: Quit Without Saving
sr@ijekavian: Напусти без уписивања

en: Saving the merge result failed.
sr@ijekavian: Уписивање резултата стапања није успело.

en: Saving file...
sr@ijekavian: Уписујем фајл...

en: Saving file with a new filename...
sr@ijekavian: Уписујем фајл под новим именом...

en: Printing not implemented.
sr@ijekavian: Штампање није изведено.

en: Printing completed.
sr@ijekavian: Штампање завршено.

en: Printing aborted.
sr@ijekavian: Штампање обустављено.

en: Exiting...
sr@ijekavian: Напуштам...

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
sr@ijekavian: Поступак стапања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
sr@ijekavian: Поступак синхронизовања текуће ставке

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
sr@ijekavian: Приказ &разлике

en: Ignored. (User defined.)
sr@ijekavian: Игнорисано (кориснички дефинисано).

en: KDiff3
sr@ijekavian: &К‑диф3

en: Merge the input.
sr@ijekavian: Стопи улаз.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
sr@ijekavian: Изричит базни фајл. За сагласност са појединим алаткама.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
sr@ijekavian: Излазни фајл. Имплицира -m. Нпр: -o novifajl.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
sr@ijekavian: Излазни фајл, поново. За сагласност са појединим алаткама.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
sr@ijekavian: Без ГУИ‑ја ако су сви сукоби решиви аутоматски. Захтева -o fajl.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
sr@ijekavian: Замена видљивог имена за улазни фајл 1 (базни).

en: Visible name replacement for input file 2.
sr@ijekavian: Замена видљивог имена за улазни фајл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
sr@ijekavian: Замена видљивог имена за улазни фајл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
sr@ijekavian: Алтернативна замена видљивог имена. Задајте ово једном за сваки улаз.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
sr@ijekavian: Потисни поставку из поставе. Употребите једном за сваку поставку. Нпр: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
sr@ijekavian: Наброји поставке и тренутне вредности из поставе.

en: Use a different config file.
sr@ijekavian: Употреби други поставни фајл.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
sr@ijekavian: Фајл 1 за отварање (базни, ако није наведен преко --base).

en: file2 to open
sr@ijekavian: Фајл 2 за отварање.

en: file3 to open
sr@ijekavian: Фајл 3 за отварање.

en: Mix of links and normal files.
sr@ijekavian: Мешавина веза и нормалних фајлова.

en: Link:
sr@ijekavian: Веза:

en: Size.
sr@ijekavian: Величина:

en: Date & Size:
sr@ijekavian: Датум и величина:

en: Choose A Everywhere
sr@ijekavian: Свуда изабери А

en: Choose B Everywhere
sr@ijekavian: Свуда изабери Б

en: Choose C Everywhere
sr@ijekavian: Свуда изабери Ц

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavian: Изабери А за све нерешене сукобе

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavian: Изабери Б за све нерешене сукобе

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
sr@ijekavian: Изабери Ц за све нерешене сукобе

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavian: Изабери А за све нерешене сукобе празнина

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavian: Изабери Б за све нерешене сукобе празнина

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
sr@ijekavian: Изабери Ц за све нерешене сукобе празнина

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
sr@ijekavian: Број преосталих нерешених сукоба: %1 (од чега %2 празнине).

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
sr@ijekavian: Излаз је измењен.
    Ако наставите измене ће бити изгубљене.

en: All input files are binary equal.
sr@ijekavian: Сви улазни фајлови бинарно су једнаки.

en: All input files contain the same text.
sr@ijekavian: Сви улазни фајлови садрже исти текст.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
sr@ijekavian: Фајлови %1 и %2 бинарно су једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text.
sr@ijekavian: Фајлови %1 и %2 садрже исти текст.

en: Conflicts
sr@ijekavian: Сукоби

en: <No src line>
sr@ijekavian: <нема изворног реда>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
sr@ijekavian: <сукоб стапања (само празнине)>

en: <Merge Conflict>
sr@ijekavian: <сукоб стапања>

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
sr@ijekavian: 
    
    Прављење резерве није успело. Фајл није сачуван.

en: Error while writing.
sr@ijekavian: Грешка при писању.

en: [Modified]
sr@ijekavian: [измењен]

en: Conflict
sr@ijekavian: Сукоб

en: Latin1
sr@ijekavian: латиница‑1

en: Editor & Diff Output Font
sr@ijekavian: Фонт уређивача и излаза разлике

en: Colors Settings
sr@ijekavian: Поставке боја

en: Editor and Diff Views:
sr@ijekavian: Уређивач и прикази разлика:

en: Foreground color:
sr@ijekavian: Боја текста:

en: Diff background color:
sr@ijekavian: Боја позадине разлика:

en: Color A:
sr@ijekavian: Боја А:

en: Color B:
sr@ijekavian: Боја Б:

en: Color C:
sr@ijekavian: Боја Ц:

en: Conflict color:
sr@ijekavian: Боја сукоба:

en: Current range background color:
sr@ijekavian: Позадинска боја текућег опсега:

en: Current range diff background color:
sr@ijekavian: Позадинска боја текућег опсега разлика:

en: Color for manually aligned difference ranges:
sr@ijekavian: Боја ручно поравнатих опсега разлика:

en: Newest file color:
sr@ijekavian: Боја најновијег фајла:

en: Oldest file color:
sr@ijekavian: Боја најстаријег фајла:

en: Middle age file color:
sr@ijekavian: Боја фајла средње старости:

en: Color for missing files:
sr@ijekavian: Боја за недостајуће фајлове:

en: Editor Behavior
sr@ijekavian: Понашање уређивача

en: Tab inserts spaces
sr@ijekavian: Tab умеће размаке

en: Tab size:
sr@ijekavian: Величина табулатора:

en: Auto indentation
sr@ijekavian: Аутоматско увлачење

en: Auto copy selection
sr@ijekavian: Аутоматско копирање избора

en: Diff Settings
sr@ijekavian: Поставке разликовања

en: Preprocessor command:
sr@ijekavian: Предобрадна наредба:

en: Line-matching preprocessor command:
sr@ijekavian: Предобрадна наредба за поклапање редова:

en: Try hard (slower)
sr@ijekavian: Потруди се (спорије)

en: Align B and C for 3 input files
sr@ijekavian: Поравнај Б и Ц за три улазна фајла

en: Merge Settings
sr@ijekavian: Поставке стапања

en: Auto advance delay (ms):
sr@ijekavian: Застој аутоматског напредовања (ms):

en: Show info dialogs
sr@ijekavian: Приказуј информативне дијалоге

en: White space 2-file merge default:
sr@ijekavian: Подразумевано стапање празнина два фајла:

en: Manual Choice
sr@ijekavian: Ручни избор

en: White space 3-file merge default:
sr@ijekavian: Подразумевано стапање празнина три фајла:

en: Automatic Merge Regular Expression
sr@ijekavian: Регуларни израз за аутоматско стапање

en: Auto merge regular expression:
sr@ijekavian: Регуларни израз за аутоматско стапање:

en: Run regular expression auto merge on merge start
sr@ijekavian: Аутоматски стопи по регуларном изразу на почетку стапања

en: Version Control History Merging
sr@ijekavian: Стапање историјата управљања верзијама

en: History start regular expression:
sr@ijekavian: Регуларни израз за почетак историјата:

en: History entry start regular expression:
sr@ijekavian: Регуларни израз за почетак уноса историјата:

en: History merge sorting
sr@ijekavian: Ређање у стапању историјата

en: History entry start sort key order:
sr@ijekavian: Редослед ређања за кључеве уноса историјата:

en: Merge version control history on merge start
sr@ijekavian: Стопи историјат управљања верзијама на почетку стапања

en: Max number of history entries:
sr@ijekavian: Највећи број уноса историјата:

en: Test your regular expressions
sr@ijekavian: Испробај регуларне изразе

en: Irrelevant merge command:
sr@ijekavian: Наредба при безначајном стапању:

en: Auto save and quit on merge without conflicts
sr@ijekavian: Аутоматски сачувај и напусти при стапању без сукоба

en: File pattern(s):
sr@ijekavian: Обрасци фајлова:

en: File-anti-pattern(s):
sr@ijekavian: Противобрасци фајлова:

en: Follow file links
sr@ijekavian: Прати везе фајлова

en: Case sensitive filename comparison
sr@ijekavian: Поређење имена фајлова разликује величину слова

en: File Comparison Mode
sr@ijekavian: Режим поређења фајлова

en: Binary comparison
sr@ijekavian: Бинарно поређење

en: Full analysis
sr@ijekavian: Пуна анализа

en: Trust the size and modification date (unsafe)
sr@ijekavian: Веруј величини и датуму измене (несигурно)

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
sr@ijekavian: Веруј величини и датуму, али бинарно упореди ако се датум не поклапа (несигурно)

en: Trust the size (unsafe)
sr@ijekavian: Веруј величини (несигурно)

en: White space differences considered equal
sr@ijekavian: Разлике у празнинама сматрају се једнаким

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
sr@ijekavian: Копирај новији уместо стапања (несигурно)

en: Backup files (.orig)
sr@ijekavian: Прави резерве фајлова (.orig)

en: Regional Settings
sr@ijekavian: Поставке локалитета

en: Use the same encoding for everything:
sr@ijekavian: Исто кодирање за све:

en: File Encoding for A:
sr@ijekavian: Кодирање фајла за А:

en: File Encoding for B:
sr@ijekavian: Кодирање фајла за Б:

en: File Encoding for C:
sr@ijekavian: Кодирање фајла за Ц:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
sr@ijekavian: Кодирање фајла за стопљени излаз и уписивање:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
sr@ijekavian: Кодирање фајла за предобрадне фајлове:

en: Right To Left Language
sr@ijekavian: Језици здесна улево

en: Integration
sr@ijekavian: Уклапање

en: Integration Settings
sr@ijekavian: Поставке уклапања

en: Command line options to ignore:
sr@ijekavian: Занемари опције командне линије:

en: Quit also via Escape key
sr@ijekavian: Напуштање и преко тастера Esc

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
sr@ijekavian: Ово ресетује све опције, и то не само оне у текућој теми.

en: PreprocessorCmd:
sr@ijekavian: Наредба предобраде:

en: The following option(s) you selected might change data:
sr@ijekavian: Следеће опције које сте изабрали могу изменити податке:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
sr@ijekavian: 
    Врло вероватно не желите ово приликом стапања.
    Желите ли да искључите ове поставке или да наставите даље са њима?

en: Option Unsafe for Merging
sr@ijekavian: Опција несигурна за стапање

en: Use These Options During Merge
sr@ijekavian: Користи ове опције при стапању

en: Disable Unsafe Options
sr@ijekavian: Искључи несигурне опције

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
sr@ijekavian: Сви улазни фајлови садрже исти текст, али нису бинарно једнаки.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
sr@ijekavian: Фајлови %1 и %2 имају исти текст али нису бинарно једнаки.

en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

en: Continue Merging
sr@ijekavian: Настави стапање

en: Opening files...
sr@ijekavian: Отварам фајлове...

en: Cutting selection...
sr@ijekavian: Исецам изабрано...

en: Copying selection to clipboard...
sr@ijekavian: Копирам избор у клипборд...

en: Inserting clipboard contents...
sr@ijekavian: Умећем садржај клипборда...

en: Save && Continue
sr@ijekavian: Сачувај и настави

en: Continue Without Saving
sr@ijekavian: Настави без уписивања

en: Search Complete
sr@ijekavian: Претрага завршена

en: Nothing is selected in either diff input window.
sr@ijekavian: Ништа није изабрано ни у једном прозору улаза разлике.

en: Error while adding manual diff range
sr@ijekavian: Грешка при додавању ручног опсега разлике

en: Swap %1<->%2
sr@ijekavian: Размени %1 и %2

en: Copy %1->Output
sr@ijekavian: Копирај %1 у излаз

en: Swap %1<->Output
sr@ijekavian: Размени %1 и излаз

en: Search text:
sr@ijekavian: Тражени текст:

en: Search A
sr@ijekavian: Претражи А

en: Search B
sr@ijekavian: Претражи Б

en: Search C
sr@ijekavian: Претражи Ц

en: Search output
sr@ijekavian: Излаз претраге

en: Regular Expression Tester
sr@ijekavian: Проба регуларних израза

en: Example auto merge line:
sr@ijekavian: Пример реда за аутоматско стапање:

en: Match result:
sr@ijekavian: Резултат поклапања:

en: Example history start line (with leading comment):
sr@ijekavian: Пример почетног реда историјата (са водећим коментаром):

en: History sort key order:
sr@ijekavian: Редослед ређања кључева историјата:

en: Example history entry start line (without leading comment):
sr@ijekavian: Пример почетног реда ставке историјата (без водећег коментара):

en: Sort key result:
sr@ijekavian: Резултат ређања кључева:

en: Match success.
sr@ijekavian: Поклапање је успело.

en: Match failed.
sr@ijekavian: Поклапање није успело.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
sr@ijekavian: Не поклапају се отворене и затворене заграде у регуларном изразу.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
sr@ijekavian: Уписивање података из клипборда у привремени фајл није успело.

en: From Clipboard
sr@ijekavian: Из клипборда

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
sr@ijekavian: Изгледа да је предобрада пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Наредба предобраде ће сада бити деактивирана.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
sr@ijekavian: Изгледа да је предобрада поклапања редова пропала. Проверите ову наредбу:
    
      %1
    
    Предобрада поклапања редова сада ће бити деактивирана.

en: Opens documents for comparison...
sr@ijekavian: Отвара документе за поређење.

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
sr@ijekavian: Уписује резултат стапања. Сви сукоби морају бити разрешени.

en: Saves the current document as...
sr@ijekavian: Уписује текуће документе под именом.

en: Print the differences
sr@ijekavian: Штампа разлике.

en: Select everything in current window
sr@ijekavian: Изабира све у текућем прозору.

en: No program specified.
sr@ijekavian: Наредба није задата.

en: Click the pause button again to resume the game.
sr@ijekavian: Кликните поново на дугме паузе за наставак игре.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sr@ijekavian: Крај игре.

en: Possible moves: %1
sr@ijekavian: могућих потеза: %1

en: Points: %1
sr@ijekavian: поена: %1

en: Untimed game
sr@ijekavian: немјерена игра

en: Time left: %1
sr@ijekavian: још %1

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sr@ijekavian: Немјерена игра.

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
sr@ijekavian: К‑дијамант

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sr@ijekavian: К‑дијамант, игра „три у реду“

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sr@ijekavian: © 2008–2010, Штефан Мајевски и остали

en: Paul Bunbury
sr@ijekavian: Пол Банбери

en: Gameplay refinement
sr@ijekavian: усавршавање извођења

en: Default theme
sr@ijekavian: подразумевана тема

en: Felix Lemke
sr@ijekavian: Феликс Лемке

en: Classic theme
sr@ijekavian: класична тема

en: Jeffrey Kelling
sr@ijekavian: Џефри Келинг

en: Technical consultant
sr@ijekavian: технички консултант

en: Untimed
sr@ijekavian: немјерена

en: Timed
sr@ijekavian: мјерена

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sr@ijekavian: <h3>Правила игре</h3><p>Циљ је слагати линије од три или више истих дијаманата. Кликом на два сусједна дијаманта размјењујете им места.</p><p>Додатни поени зарађују се изградњом каскада, а додатно вријеме слагањем дугачких линија или више линија једним потезом.</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sr@ijekavian: К‑дијалог се може користити за приказивање финих дијалога из скрипти

en: (C) 2000, Nick Thompson
sr@ijekavian: © 2000, Ник Томпсон

en: Nick Thompson
sr@ijekavian: Ник Томпсон

en: Matthias Hölzer
sr@ijekavian: Матијас Хелцер-Клипфел

en: David Gümbel
sr@ijekavian: Давид Гимбел

en: Question message box with yes/no buttons
sr@ijekavian: Питање са дугмадима да/не

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sr@ijekavian: Питање са дугмадима да/не/одустани

en: Warning message box with yes/no buttons
sr@ijekavian: Упозорење са дугмадима да/не

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sr@ijekavian: Упозорење са дугмадима настави/одустани

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sr@ijekavian: Упозорење са дугмадима да/не/одустани

en: Use text as Yes button label
sr@ijekavian: Овај текст је етикета дугмета „Да“

en: Use text as No button label
sr@ijekavian: Овај текст је етикета дугмета „Не“

en: Use text as Cancel button label
sr@ijekavian: Овај текст је етикета дугмета „Одустани“

en: Use text as Continue button label
sr@ijekavian: Овај текст је етикета дугмета „Настави“

en: 'Sorry' message box
sr@ijekavian: Порука „Извините“

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
sr@ijekavian: Порука „Извините“ са проширивим детаљима

en: 'Error' message box
sr@ijekavian: Порука „Грешка“

en: 'Error' message box with expandable Details field
sr@ijekavian: Порука „Грешка“ са проширивим детаљима

en: Message Box dialog
sr@ijekavian: Дијалог са поруком

en: Input Box dialog
sr@ijekavian: Дијалог за унос

en: New Password dialog
sr@ijekavian: Дијалог за нову лозинку

en: Text Box dialog
sr@ijekavian: Дијалог за текст

en: Text Input Box dialog
sr@ijekavian: Дијалог за унос текста

en: ComboBox dialog
sr@ijekavian: Дијалог са списком

en: Menu dialog
sr@ijekavian: Дијалог са менијем

en: Check List dialog
sr@ijekavian: Дијалог са опцијама, кућице

en: Radio List dialog
sr@ijekavian: Дијалог са опцијама, радио

en: Passive Popup
sr@ijekavian: Пасивни искакач

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
sr@ijekavian: Дијалог за бирање постојеће фасцикле (аргументи [почетна-фасцикла])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
sr@ijekavian: Дијалог бирача иконице (аргументи [група] [контекст])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sr@ijekavian: Дијалог напретка, враћа д‑бус упућивач за комуникацију

en: Color dialog to select a color
sr@ijekavian: Дијалог за бирање боје

en: Allow --getcolor to specify output format
sr@ijekavian: Дозвољава задавање излазног формата уз --getcolor

en: Dialog title
sr@ijekavian: Наслов дијалога

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sr@ijekavian: Дозвољава да опције --getopenurl и --getopenfilename врате више фајлова

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sr@ijekavian: Врати ставке на одвојеним редовима (за списак опција и отварање фајлова помоћу --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
sr@ijekavian: Исписује ИД прозора за сваки дијалог

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sr@ijekavian: Поставни фајл и име опције за уписивање стања „не приказуј/не питај опет“

en: Calendar dialog box, returns selected date
sr@ijekavian: Дијалог са календаром, враћа изабрани датум

en: A synonym for --attach
sr@ijekavian: Синоним за --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
sr@ijekavian: Геометрија дијалога: [=][<ширина>{xX}<висина>][{+-}<x‑помак>{+-}<y‑помак>]

en: Arguments - depending on main option
sr@ijekavian: Аргументи, зависе од главне опције

en: KDialog
sr@ijekavian: К‑дијалог

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
sr@ijekavian: Синтакса: --combobox текст ставка [ставка] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
sr@ijekavian: Отварање

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sr@ijekavian: Избор боје

en: kdialog: could not open file %1
sr@ijekavian: К‑дијалог: Не могу да отворим фајл ‘%1’

en: could not execute [%1]
sr@ijekavian: не могу да извршим [%1]

en: Called: %1
sr@ijekavian: Позив: %1

en: could not execute %1
sr@ijekavian: не могу да извршим %1

[ctx: Update action]
en: &Update
sr@ijekavian: &Ажурирај

en: KDiskFree
sr@ijekavian: К‑диск‑простор

en: KDE free disk space utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за простор на диску

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
sr@ijekavian: © 1998–2001, Михаел Кропфбергер

[ctx: TODO]
en: Icon
sr@ijekavian: иконица

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sr@ijekavian: уређај

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sr@ijekavian: тип

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sr@ijekavian: тачка монтирања

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sr@ijekavian: слободно

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sr@ijekavian: попуњено %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sr@ijekavian: употреба

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sr@ijekavian: видљиво

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sr@ijekavian: видљиво

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sr@ijekavian: скривено

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sr@ijekavian: скривено

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sr@ijekavian: видљиво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
sr@ijekavian: Учестаност освјежавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sr@ijekavian: Аутоматски отвори менаџер фајлова при монтирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sr@ijekavian: Прикажи прозор када се диск критично попуни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sr@ijekavian: Менаџер фајлова (нпр. „konsole -e mc %m“):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sr@ijekavian: тачка монтирања

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sr@ijekavian: Уређај „%1“ на „%2“ постаје критично пун.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: Mount Device
sr@ijekavian: Монтирај уређај

en: Unmount Device
sr@ijekavian: Демонтирај уређај

en: MOUNTING
sr@ijekavian: монтира се

en: KwikDisk
sr@ijekavian: Квикдиск

en: &Start KDiskFree
sr@ijekavian: &Покрени К‑диск‑простор

en: &Configure KwikDisk...
sr@ijekavian: &Подеси Квикдиск...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sr@ijekavian: Демонтирај

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sr@ijekavian: Монтирај

en: You must login as root to mount this disk
sr@ijekavian: Морате бити пријављени коријено да бисте монтирали овај диск.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: KDE Free disk space utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за простор на диску

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
sr@ijekavian: © 2004, Станислав Карчебњи

en: KDE 2 changes
sr@ijekavian: Промене за КДЕ‑2

en: KDE 3 changes
sr@ijekavian: Промене за КДЕ‑3

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
sr@ijekavian: тачка монтирања

en: Mount Command
sr@ijekavian: наредба за монтирање

en: Unmount Command
sr@ijekavian: наредба за демонтирање

[ctx: No device is selected]
en: None
sr@ijekavian: ниједан

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sr@ijekavian: ниједна

en: Only local files supported.
sr@ijekavian: Подржани су само локални фајлови.

en: Only local files are currently supported.
sr@ijekavian: Тренутно су подржани само локални фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sr@ijekavian: Име иконице:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sr@ijekavian: Наредба за монтирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sr@ijekavian: Наредба за демонтирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sr@ijekavian: Подразумијевана иконица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sr@ijekavian: Добави наредбу...

en: Mount Commands
sr@ijekavian: Наредбе монтирања

en: Configure debug settings
sr@ijekavian: Подесите исправљачке поставке

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sr@ijekavian[0]: Желите ли да уклоните ово %1 правило?
sr@ijekavian[1]: Желите ли да уклоните ова %1 правила?
sr@ijekavian[2]: Желите ли да уклоните ових %1 правила?
sr@ijekavian[3]: Желите ли да уклоните ово правило?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sr@ijekavian: Ниједно правило није дефинисано променљивом окружења QT_LOGGING_RULES.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sr@ijekavian: Ова правила не могу да се уређују овим програмом. Морате да их задате директно променљивом QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
sr@ijekavian: Тренутна правила:

en: Custom Rules
sr@ijekavian: Посебна правила

en: Rules Settings With Environment Variable
sr@ijekavian: Правила задата променљивом окружења

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sr@ijekavian: „%1“ не може да се отвори. Проверите то.

en: Insert Categories
sr@ijekavian: Уметање категорија

en: Categories Files
sr@ijekavian: фајлови категорија

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
sr@ijekavian: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
sr@ijekavian: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
sr@ijekavian: два дугмета

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
sr@ijekavian: &Јачина:

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sr@ijekavian: Боје фајл система

en: File System Color Settings
sr@ijekavian: Поставке боја за фајл системе

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sr@ijekavian: <para>Желите ли заиста да промените позадину?</para><para><warning>Ово ће такође поново скенирати уређаје, па тако и очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sr@ijekavian: Заиста променити позадину?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sr@ijekavian: Промијени позадину

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sr@ijekavian: Не мијењај позадину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
sr@ijekavian: Активна позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
sr@ijekavian: Жељена јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
en: ReiserFS:
sr@ijekavian: рајзер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
en: UFS:
sr@ijekavian: УФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
en: ISO 9660:
sr@ijekavian: ИСО‑9660:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
en: OCFS2:
sr@ijekavian: ОЦФС2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
en: XFS:
sr@ijekavian: ИксФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
en: NILFS2:
sr@ijekavian: НИЛФС‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
en: FAT16:
sr@ijekavian: ФАТ‑16:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
sr@ijekavian: продужена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_33)
en: LUKS2:
sr@ijekavian: ЛУКС‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
sr@ijekavian: неформатирано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
en: UDF:
sr@ijekavian: УФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
en: ZFS:
sr@ijekavian: ЗФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
en: ext4:
sr@ijekavian: екст‑4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
en: HPFS:
sr@ijekavian: ХПФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
en: JFS:
sr@ijekavian: ЈФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
en: ext3:
sr@ijekavian: екст‑3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
en: Reiser4:
sr@ijekavian: рајзер‑4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
en: Btrfs:
sr@ijekavian: бтрфс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: ext2:
sr@ijekavian: екст‑2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_29)
en: F2FS:
sr@ijekavian: Ф2ФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
en: LVM2 PV:
sr@ijekavian: ЛВМ‑2 ПВ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
en: exFAT:
sr@ijekavian: ексФАТ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
en: NTFS:
sr@ijekavian: НТФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
en: LUKS:
sr@ijekavian: ЛУКС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
sr@ijekavian: линукс-размијена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_32)
en: FAT12:
sr@ijekavian: ФАТ‑12:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
en: HFS:
sr@ijekavian: ХФС:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
en: FAT32:
sr@ijekavian: ФАТ‑32:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
en: HFS+:
sr@ijekavian: ХФС плус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
sr@ijekavian: непознато:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
sr@ijekavian: Поравнање партиције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
sr@ijekavian: Поравнање како је подразумевано

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sr@ijekavian:  сектора

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sr@ijekavian: Фајл системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
sr@ijekavian: Сецкање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sr@ijekavian: Пребриши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
sr@ijekavian: насумичним подацима

[ctx: @action:button]
en: &Details
sr@ijekavian: &Детаљи

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sr@ijekavian: Подешавам...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sr@ijekavian: Отказивање покренутих операција

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sr@ijekavian: Да, откажи операције

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sr@ijekavian: Чекам да се операција заврши...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sr@ijekavian: Све операције су успјешно завршене.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sr@ijekavian: Операције су отказане.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sr@ijekavian: Грешка при примјени операција. Прекинуто.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
sr@ijekavian: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sr@ijekavian: Укупно вријеме: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам извјештај.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл <filename>%1</filename> ради уписа.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sr@ijekavian: Не могу да покренем прегледач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sr@ijekavian: операције и послови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
sr@ijekavian: протекло вријеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sr@ijekavian: Укупно вријеме: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sr@ijekavian: Операција: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sr@ijekavian: Укупно: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Прављење нове табеле партиција на <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sr@ijekavian: &Направи нову табелу партиција

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sr@ijekavian: <para>Желите ли заиста да направите МС‑ДОС табелу партиција на <filename>%1</filename>?</para><para>Овај уређај има више од 2^32 сектора, колико највише подржава МС‑ДОС табела партиција. Зато нећете моћи да искористите цео уређај.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sr@ijekavian: Заиста направити МС‑ДОС табелу партиција?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sr@ijekavian: Направи МС‑ДОС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
sr@ijekavian: Изаберите тип табеле партиција коју желите да направите:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
en: GPT
sr@ijekavian: ГПТ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sr@ijekavian: МС‑ДОС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sr@ijekavian: (иконица)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sr@ijekavian: <b>Пажња:</b> Ово ће уништити све податке на уређају!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sr@ijekavian: Прављење нове деоне групе

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Својства уређаја: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sr@ijekavian: %1 (само за читање)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sr@ijekavian: добар

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sr@ijekavian: ЛОШ

[ctx: @label]
en: (unknown)
sr@ijekavian: (непознато)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sr@ijekavian: ЛВМ деона група

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sr@ijekavian: Уређај менаџера делова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
sr@ijekavian: Величина логичког сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
sr@ijekavian: Примарних/макс.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
sr@ijekavian: Укупно сектора:

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
sr@ijekavian: Капацитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
sr@ijekavian: СМАРТ стање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sr@ijekavian: Величина физичког сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
sr@ijekavian: Табела партиција:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sr@ijekavian: Уређивање додатних опција монтирања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
sr@ijekavian: Уређивање опција монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
sr@ijekavian: Уредите опције монтирања за овај фајл систем:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sr@ijekavian: opcija1,opcija2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Уређивање тачке монтирања за <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sr@ijekavian: <para>Да ли желите да сачувате измјене које сте направили у фајлу системске табеле <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Ово ће пребрисати постојећи фајл на хард‑диску и <emphasis strong='1'>не може се опозвати</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sr@ijekavian: Заиста сачувати измјене?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sr@ijekavian: Сачувај измјене

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам тачке монтирања у фајл <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sr@ijekavian: Грешка при уписивању тачака монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
sr@ijekavian: Без аутоматског монтирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sr@ijekavian: Синхрони приступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
sr@ijekavian: Корисници могу да монтирају и демонтирају

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
sr@ijekavian: Без ажурирања времена̂ приступа фајловима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sr@ijekavian: Без извршавања програма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
sr@ijekavian: Ажурирај времена приступа у односу на измјену

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
sr@ijekavian: Без ажурирања времена̂ приступа фасциклама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sr@ijekavian: Препознај по:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sr@ijekavian: Подршка за фајл системе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sr@ijekavian: Ова табела приказује који фајл системи су подржани и који поступци могу бити изведени над њима.
    За подршку неких фајл система потребно је да су инсталиране спољашње алатке. Чак и када су тражене алатке инсталиране, не могу сви поступци бити изведени над свим фајл системима. Погледајте документацију за детаље.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
sr@ijekavian: ширење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
sr@ijekavian: читање етикете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
sr@ijekavian: писање етикете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sr@ijekavian: читање искоришћења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sr@ijekavian: Алатке за подршку

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
sr@ijekavian: Поново провјери подршку

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sr@ijekavian: Подаци о партицији

[ctx: @label partition]
en: File system:
sr@ijekavian: Фајл систем:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sr@ijekavian: Капацитет:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sr@ijekavian: Назив шифрара:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sr@ijekavian: Режим шифрара:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sr@ijekavian: Дисперзија:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sr@ijekavian: Величина кључа:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sr@ijekavian: Помак товара:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sr@ijekavian: Први сектор:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sr@ijekavian: Посљедњи сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sr@ijekavian: Број сектора:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sr@ijekavian: Доступно:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sr@ijekavian: Искоришћено:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sr@ijekavian: Величина физичког опсега:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sr@ijekavian: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sr@ijekavian: Слободних физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sr@ijekavian: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sr@ijekavian: Подаци о уређају

[ctx: @label device]
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

[ctx: @label device]
en: Type:
sr@ijekavian: Тип:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sr@ijekavian: Капацитет:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sr@ijekavian: Укупно сектора:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sr@ijekavian: Величина логичког сектора:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sr@ijekavian: Величина физичког сектора:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sr@ijekavian: Примарних/макс.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sr@ijekavian: Тип дела:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sr@ijekavian: Величина физичког опсега:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sr@ijekavian: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sr@ijekavian: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sr@ijekavian: Слободних физичких опсега:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sr@ijekavian: Уметање партиције

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увијек треба да се обави %1 операција.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увијек треба да се обаве %1 операције.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увијек треба да се обави %1 операција.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увијек треба да се обави једна операција.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sr@ijekavian: Одбацити преостале операције и изаћи?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sr@ijekavian: Напусти <application>%1</application>|/|Напусти <application>$[аку %1]</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sr@ijekavian: Опозив посљедње операције

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sr@ijekavian: Уклони посљедњу операцију са списка.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sr@ijekavian: Очисти све операције

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sr@ijekavian: Испразни списак наступајућих операција.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sr@ijekavian: Примијени

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sr@ijekavian: Примијени све операције

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sr@ijekavian: Примијени наступајуће операције са списка.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sr@ijekavian: Нова табела партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sr@ijekavian: Направи нову табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sr@ijekavian: Прави нову и празну табелу партиција на уређају.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sr@ijekavian: Извези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sr@ijekavian: Извези табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sr@ijekavian: Извезите табелу партиција уређаја у текстуални фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sr@ijekavian: Увези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sr@ijekavian: Увези табелу партиција

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sr@ijekavian: Увезите табелу партиција из текстуалног фајла.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sr@ijekavian: Уклони деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sr@ijekavian: Уклони изабрану деону групу

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sr@ijekavian: Уклања изабрану деону групу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sr@ijekavian: Промјени величину деоне групе

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sr@ijekavian: Промјени величину изабране деоне групе

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sr@ijekavian: Проширује или сажима изабрану деону групу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sr@ijekavian: Деактивирај деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sr@ijekavian: Деактивирај изабрану деону групу

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sr@ijekavian: Деактивира изабрану деону групу пре извлачења уклоњивог уређаја.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sr@ijekavian: СМАРТ стање

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sr@ijekavian: Прикажи СМАРТ стање

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sr@ijekavian: Прикажите СМАРТ стање уређаја, ако је подржано.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sr@ijekavian: Прикажи дијалог својстава уређаја

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sr@ijekavian: Приказ и измјена својстава уређаја

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sr@ijekavian: Нова

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sr@ijekavian: Нова партиција

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sr@ijekavian: Направи нову партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sr@ijekavian: Измијени/помјери

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sr@ijekavian: Мијења величину или помијера партицију

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sr@ijekavian: Скупља, шири или помијера постојећу партицију.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sr@ijekavian: Обриши партицију

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sr@ijekavian: Брише партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sr@ijekavian: Исјецкај

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sr@ijekavian: Исјецкај партицију

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sr@ijekavian: Уништава партицију тако да се садржај не може повратити.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sr@ijekavian: Копирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sr@ijekavian: Копира постојећу партицију.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sr@ijekavian: Налијепи партицију

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sr@ijekavian: Наљепљује копирану партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sr@ijekavian: Уреди тачку монтирања

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sr@ijekavian: Уреди тачку монтирања

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sr@ijekavian: Уређивање опција и тачке монтирања уређаја.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sr@ijekavian: Монтирај или демонтирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sr@ijekavian: Монтира или демонтира партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sr@ijekavian: Откључај

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sr@ijekavian: Откључај или закључај шифровану партицију

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sr@ijekavian: Откључава или закључава шифровану партицију.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sr@ijekavian: Провјери

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sr@ijekavian: Провјери партицију

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sr@ijekavian: Провјерава да ли фајл систем на партицији има грешке.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sr@ijekavian: Прикажи дијалог својстава партиције

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sr@ijekavian: Приказ и измјена својстава партиције (етикета, заставице партиције, итд.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sr@ijekavian: Архивирај

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sr@ijekavian: Архивирај партицију

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sr@ijekavian: Архивира партицију у фајл одраза.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sr@ijekavian: Поврати партицију

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sr@ijekavian: Враћа партицију из фајла одраза.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sr@ijekavian: Нова деона група

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sr@ijekavian: Направи нову ЛВМ деону групу

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sr@ijekavian: Прави нову ЛВМ деону групу као уређај.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sr@ijekavian: Подршка за фајл системе

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sr@ijekavian: Приказ података о подршци фајл система

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sr@ijekavian: Приказ података о подржаним фајл системима.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sr@ijekavian: Освјежи уређаје

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sr@ijekavian: Освјежи све уређаје

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sr@ijekavian: Обнавља списак уређаја.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sr@ijekavian: Очисти дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sr@ijekavian: Очисти дневнички излаз

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sr@ijekavian: Очистите панел дневничког излаза.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sr@ijekavian: Сачувај дневник

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sr@ijekavian: Сачувај дневнички излаз

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sr@ijekavian: Сачувајте дневнички излаз у фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sr@ijekavian: О библиотеци КПМ‑језгро

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sr@ijekavian: Прикажи дијалог о КПМ‑језгру

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sr@ijekavian: Приказује дијалог о КПМ‑језгру.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sr@ijekavian[0]: %1 наступајућа операција
sr@ijekavian[1]: %1 наступајуће операције
sr@ijekavian[2]: %1 наступајућих операција
sr@ijekavian[3]: 1 наступајућа операција

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sr@ijekavian: Користим прикључак позадине: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sr@ijekavian: Скенирам уређаје...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sr@ijekavian: Скенирање завршено.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sr@ijekavian: <para>Желите ли заиста да поново скенирате уређаје?</para><para><warning>Ово ће такође очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sr@ijekavian: Поново скенирати уређаје?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sr@ijekavian: Скенирај уређаје

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sr@ijekavian: <para>Желите ли заиста да примијените наступајуће операције наведене испод?</para><para><warning>То ће трајно измијенити ваш диск.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sr@ijekavian: Примијенити наступајуће операције?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sr@ijekavian: Примијени наступајуће операције

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sr@ijekavian: Примјењујем операције...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sr@ijekavian: Опозивам операцију: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да очистите списак наступајућих операција?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sr@ijekavian: Очистити наступајуће операције?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sr@ijekavian: Очисти наступајуће операције

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sr@ijekavian: Чистим списак наступајућих операција.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sr@ijekavian: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза.

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sr@ijekavian: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл <filename>%1</filename> при покушају увоза из <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sr@ijekavian: Фајл увоза <filename>%1</filename> не садржи добру табелу партиција.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sr@ijekavian: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sr@ijekavian: Фајл увоза садржи више од једног типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sr@ijekavian: Тип табеле партиција „%1“ није познат (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sr@ijekavian: Тип табеле партиција „%1“ није подржан за увоз (ред %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sr@ijekavian: Нађена партиција али нема типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sr@ijekavian: Партиција %1 била би изван граница уређаја (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sr@ijekavian: Партиција %1 има крај пре почетка сектора (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sr@ijekavian: Непозната улога партиције „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sr@ijekavian: Нема родитељске партиције или табеле партиција за партицију %1 (ред %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sr@ijekavian: Тип табеле партиција „%1“ не подржава продужене партиције, али је таква нађена (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sr@ijekavian: Не могу да направим фајл систем „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим ред %1 из фајла увоза. Игноришем га.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sr@ijekavian: Грешка при увозу табеле партиција

en: <tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>
sr@ijekavian: <html><tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr></html>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sr@ijekavian: <para>Није нађена ниједна алатка за подршку фајл система тренутно присутних на овом рачунару:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>партиција</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>фајл систем</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>алатке</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>УРЛ</td></tr>%1</table><para>Ове фајл системе неће моћи да мењате док год тражене алатке за подршку не буду инсталиране.</para><para>Требало би да можете да нађете ове алатке у менаџеру пакета своје дистрибуције.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sr@ijekavian: Недостају пакети подршке за фајл системе

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер партиција

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sr@ijekavian: Уређаји

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
sr@ijekavian: Наступајуће операције

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
sr@ijekavian: Излаз дневника

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sr@ijekavian: Прављење нове партиције

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sr@ijekavian: Уређај

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sr@ijekavian: Избор текућег уређаја

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
sr@ijekavian: Партиција

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sr@ijekavian: Приказани панели

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sr@ijekavian: %1 [шифровано]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sr@ijekavian: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се монтира.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sr@ijekavian: Не могу да монтирам фајл систем.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sr@ijekavian: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се демонтира.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sr@ijekavian: Не могу да демонтирам фајл систем.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sr@ijekavian: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се откључа.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sr@ijekavian: Не могу да откључам шифровани фајл систем.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sr@ijekavian: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се закључа.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sr@ijekavian: Не могу да закључам шифровани фајл систем.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sr@ijekavian[0]: <para>Већ постоји %1 примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налијепити нити повратити примарну партицију на уређају прије него што обришете постојећу.</para>
sr@ijekavian[1]: <para>Већ постоје %1 примарне партиције на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налијепити нити повратити примарну партицију на уређају прије него што обришете постојећу.</para>
sr@ijekavian[2]: <para>Већ постоји %1 примарних партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налијепити нити повратити примарну партицију на уређају прије него што обришете постојећу.</para>
sr@ijekavian[3]: <para>Већ постоји једна примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налијепити нити повратити примарну партицију на уређају прије него што обришете постојећу.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sr@ijekavian: Превише примарних партиција

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sr@ijekavian: <para>Партиција <filename>%1</filename> тренутно не може бити обрисана јер су једна или више партиција са вишим логичким бројем још увијек монтиране.</para><para>Прво демонтирајте све партиције са логичким бројем вишим од %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sr@ijekavian: Не могу да обришем партицију

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете партицију која је тренутно у клипборду? Након брисања она више неће бити доступна за наљепљивање.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sr@ijekavian: Заиста обрисати партицију у клипборду?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sr@ijekavian: Партиција <filename>%1</filename> има исти положај и величину након измене/помијерања. Занемарујем операцију.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sr@ijekavian: Партиција <filename>%1</filename> је копирана у клипборд.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sr@ijekavian: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Пребрисавање једне партиције другом (или фајлом одраза) уништиће све податке на одредишној партицији.</para><para>Ако сада наставите и примијените операције из главног прозора, сви подаци тренутно ускладиштени на <filename>%1</filename> биће неповратно пребрисани.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sr@ijekavian: Заиста пребрисати постојећу партицију?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sr@ijekavian: Пребриши партицију

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sr@ijekavian: <para>Изабрана партиција није довољно велика да прими изворну партицију или фајл архиве.</para><para>Изаберите друго одредиште или повећајте партицију да буде велика као и извор.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sr@ijekavian: Одредиште није довољно велико

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sr@ijekavian: <para>Није могуће направити одредишну партицију довољно велику да прими извор.</para><para>До овога може доћи ако неке партиције нису правилно поравнате, или када се копира примарна на продужену партицију.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sr@ijekavian: Не могу да направим одредишну партицију

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sr@ijekavian: Фајл систем у фајлу одраза <filename>%1</filename> превелик је да би се повратио на изабрану партицију.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sr@ijekavian: Недовољно простора за враћање фајл система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
sr@ijekavian: партиција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
sr@ijekavian: искоришћено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sr@ijekavian: први сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sr@ijekavian: посљедњи сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sr@ijekavian: број сектора

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Својства партиције: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sr@ijekavian: (није нађена)

[ctx: @label partition state]
en: idle
sr@ijekavian: мирује

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sr@ijekavian: Бар једна логичка партиција је монтирана.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: монтирана у <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sr@ijekavian: монтирана

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sr@ijekavian: (нема)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sr@ijekavian: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Измјена фајл система партиције која је већ на диску довешће до брисања њеног садржаја. Ако сада наставите и примијените операцију, сви подаци на  <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sr@ijekavian: Заиста поново направити <filename>%1</filename> са фајл системом %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sr@ijekavian: Промијени фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sr@ijekavian: Не мијењај фајл систем

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sr@ijekavian: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Поновно прављење фајл система довешће до брисања његовог садржаја. Ако сада наставите и примијените операцију, сви подаци на <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sr@ijekavian: Заиста поново направити фајл систем на <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sr@ijekavian: Поново направи фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sr@ijekavian: Не прави поново фајл систем

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sr@ijekavian: Први сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
sr@ijekavian: Овај фајл систем не подржава постављање етикете.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
sr@ijekavian: УУИД:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sr@ijekavian: Посљедњи сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
sr@ijekavian: Стање:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sr@ijekavian: Доступно:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sr@ijekavian: &Етикета:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
sr@ijekavian: Тачка монтирања:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
sr@ijekavian: Тип партиције:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sr@ijekavian: Број сектора:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sr@ijekavian: Ово ће поново форматирати фајл систем, чиме ће нестати сав садржај, али ће остати исти тип фајл система.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
sr@ijekavian: Поново направи постојећи фајл систем

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
sr@ijekavian: Искоришћено:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sr@ijekavian: &Фајл систем:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sr@ijekavian: Изаберите уређај.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sr@ijekavian: На овом уређају није нађена табела партиција.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Измијени/помјери партицију: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sr@ijekavian: %2Унесите лозинку за %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sr@ijekavian: Лоша лозинка.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sr@ijekavian: Промјена величине деоне групе

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Скенирам уређаје: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sr@ijekavian: Први сектор:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sr@ijekavian: Посљедњи сектор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
sr@ijekavian: Поравнај партицију

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sr@ijekavian: Напредно

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sr@ijekavian: &Напредно

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sr@ijekavian: Најмање:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
sr@ijekavian: Највише:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
sr@ijekavian: Етикета:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sr@ijekavian: &Величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
sr@ijekavian: &примарна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sr@ijekavian: про&дужена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
sr@ijekavian: &логичка

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sr@ijekavian: Фајл систем:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sr@ijekavian: Поставите шифровање за овај фајл систем помоћу ЛУКС‑а. Биће вам затражена лозинка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sr@ijekavian: Шифровано ЛУКС‑ом

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sr@ijekavian: Слободно &испред:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sr@ijekavian: Име логичког дела:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sr@ijekavian: Слободно и&за:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: СМАРТ својства: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sr@ijekavian: Сачувај извештај СМАРТ‑а

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sr@ijekavian: ниједан

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sr@ijekavian: пред крахом

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sr@ijekavian: остарио

[ctx: @item:intable]
en: Online
sr@ijekavian: на вези

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sr@ijekavian: ван везе

note: #-#-#-#-#  258 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Model:
sr@ijekavian: Модел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sr@ijekavian: Ревизија фирмвера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
sr@ijekavian: Температура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
sr@ijekavian: Лоших сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sr@ijekavian: Под напајањем:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sr@ijekavian: Циклуса напајања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sr@ijekavian: Самопроба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sr@ijekavian: Укупна процена:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам извјештај СМАРТ‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sr@ijekavian: тип краха

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
sr@ijekavian: тип ажурирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
sr@ijekavian: најгоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
sr@ijekavian: процена

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sr@ijekavian: Грешка при уписивању дневничког фајла

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sr@ijekavian: озб.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sr@ijekavian: вријеме

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sr@ijekavian: порука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sr@ijekavian: Име деоне групе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sr@ijekavian: Величина физичког опсега:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sr@ijekavian: Укупно логичких делова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sr@ijekavian: Тип деоне групе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
sr@ijekavian: Укупна величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sr@ijekavian: Укупно сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sr@ijekavian: Искоришћена величина:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sr@ijekavian: <application>КДЕ‑ов менаџер партиција</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sr@ijekavian: Управљање дисковима, партицијама и фајл системима

en: Hugo Pereira Da Costa
sr@ijekavian: Иго Переира да Коста

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sr@ijekavian: Дизајнирање виџета партиције

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sr@ijekavian: Да ли је ово прво покретање КДЕ‑овог менаџера партиција?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
sr@ijekavian: Сакриј дневничке поруке испод

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
sr@ijekavian: Поравнање сектора партиције

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
sr@ijekavian: Поравнање како је подразумевано

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sr@ijekavian: Боје фајл система

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
sr@ijekavian: Прикажи траку менија програма

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
sr@ijekavian: Прикључак позадине

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
sr@ijekavian: Жељене јединице:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sr@ijekavian: <para>Подешен прикључак позадине „%1“ не може да се учита.</para><para>Уместо тога учитавам подразумевани прикључак „%2“.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sr@ijekavian: Не могу да учитам прикључак позадине

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sr@ijekavian: <para>Ни подешени („%1“) ни подразумевани („%2“) прикључак позадине не може да се учита.</para><para>Проверите инсталацију.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sr@ijekavian: Колоне

en: LibVLC Failed to Initialize
sr@ijekavian: Неуспјело припремање библиотеке ВЛЦ‑а

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sr@ijekavian: Неуспјело покретање ВЛЦ‑а као Фононове позадине.
    
    Ово обично значи да постоје проблеми са инсталацијом ВЛЦ‑а, пријавите грешку дистрибутеру.

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
sr@ijekavian: Извор папира:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
sr@ijekavian: Маргине

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
sr@ijekavian: Горња маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
sr@ijekavian: Лијева маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
sr@ijekavian: Десна маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
sr@ijekavian: Доња маргина

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sr@ijekavian: &Својства

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
sr@ijekavian: Излазни &фајл:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sr@ijekavian: Штампај опсег

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
sr@ijekavian: Штампај све

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
sr@ijekavian: Странице од

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
sr@ijekavian: Поставке излаза

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
sr@ijekavian: Копија:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
en: Collate
sr@ijekavian: Упарено

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
en: Grayscale
sr@ijekavian: Сиви тонови

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sr@ijekavian: Дуплекс штампање

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
sr@ijekavian: По дужој страни

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
sr@ijekavian: По краћој страни

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sr@ijekavian: без грешака

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sr@ijekavian: грешку изазвао потрошач

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sr@ijekavian: неочекивани крај фајла

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sr@ijekavian: више од једне дефиниције типа документа

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sr@ijekavian: грешка при рашчлањивању елемента

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sr@ijekavian: непоклапање ознака

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sr@ijekavian: грешка при рашчлањивању садржаја

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sr@ijekavian: неочекиван знак

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sr@ijekavian: лоше име за обрадну инструкцију

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sr@ijekavian: очекивана верзија током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sr@ijekavian: погрешна вриједност за самосталну декларацију

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr@ijekavian: очекивана декларација кодирања или самостална декларација током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr@ijekavian: очекивана самостална декларација током читања ИксМЛ декларације

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sr@ijekavian: грешка при рашчлањивању дефиниције типа документа

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sr@ijekavian: очекивано слово

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sr@ijekavian: грешка при рашчлањивању коментара

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sr@ijekavian: грешка при рашчлањивању упућивача

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sr@ijekavian: унутрашњи општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sr@ijekavian: спољашње рашчлањени општи упућивач ентитета није дозвољен унутар вриједности атрибута

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sr@ijekavian: спољашње рашчлањен општи упућивач ентитета није дозвољен унутар ДТД‑а

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sr@ijekavian: нерашчлањен упућивач ентитета у погрешном контексту

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sr@ijekavian: рекурзивни ентитети

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sr@ijekavian: грешка у тексту декларације спољашњег ентитета

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sr@ijekavian: Не може се додјељивати непостојећем својству „%1“

en: GestureArea: nested objects not allowed
sr@ijekavian: GestureArea: угнијежђени објекти нису дозвољени

en: GestureArea: syntax error
sr@ijekavian: GestureArea: синтаксна грешка

en: GestureArea: script expected
sr@ijekavian: GestureArea: очекивана скрипта

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sr@ijekavian: Не могу да створим БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sr@ijekavian: Не могу да запишем БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sr@ijekavian: Не могу да отворим БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sr@ijekavian: Не могу да прочитам БЛОБ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sr@ijekavian: Не могу да нађем низ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке низа

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке упита

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sr@ijekavian: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavian: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sr@ijekavian: Не могу да резервишем исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sr@ijekavian: Не могу да опишем улазни исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sr@ijekavian: Не могу да опишем исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sr@ijekavian: Не могу да затворим исказ

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sr@ijekavian: Не могу да извршим упит

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sr@ijekavian: Не могу да дохватим наредбу ставку

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке исказа

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sr@ijekavian: Грешка при отварању базе

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sr@ijekavian: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavian: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavian: Не могу да увратим трансакцију

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sr@ijekavian: QODBCResult::reset: Не могу да поставим SQL_CURSOR_STATIC као атрибут исказа. Провјерите поставу ОДБЦ драјвера

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sr@ijekavian: Не могу да дохватим

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sr@ijekavian: Не могу да дохватим наредно

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sr@ijekavian: Не могу да дохватим прво

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sr@ijekavian: Не могу да дохватим претходно

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sr@ijekavian: Не могу да дохватим посљедње

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sr@ijekavian: Не могу да свежем промјенљиву

en: Unable to connect
sr@ijekavian: Не могу да се повежем

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sr@ijekavian: Не могу да се повежем — драјвер не подржава неопходне функције

en: Unable to disable autocommit
sr@ijekavian: Не могу да искључим аутоматску предају

en: Unable to commit transaction
sr@ijekavian: Не могу да предам трансакцију

en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavian: Не могу да увратим трансакцију

en: Unable to enable autocommit
sr@ijekavian: Не могу да укључим аутоматску предају

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
sr@ijekavian: Грешка при добављању броја колона

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
sr@ijekavian: Грешка при добављању имена колоне

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
sr@ijekavian: Грешка при добављању типа колоне

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
sr@ijekavian: Не могу да дохватим врсту

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
sr@ijekavian: Исказ није припремљен

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavian: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
sr@ijekavian: Не могу да свежем параметре

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
sr@ijekavian: Неслагање броја параметара

en: Invalid option:
sr@ijekavian: Лоша опција:

en: Error opening database
sr@ijekavian: Грешка при отварању базе

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
sr@ijekavian: POLICY_DB_DEFAULT мора бити дефинисано пре употребе било којих других POLICY дефиниција

en: Unable to begin transaction
sr@ijekavian: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sr@ijekavian: Не могу да дохватим резултате

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sr@ijekavian: Не могу да свежем промјенљиву

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sr@ijekavian: Не могу да дохватим слог %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sr@ijekavian: Не могу да дохватим наредно

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sr@ijekavian: Не могу да дохватим прво

en: Unable to set autocommit
sr@ijekavian: Не могу да поставим аутоматску предају

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sr@ijekavian: Не могу да дохватим податке

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sr@ijekavian: Не могу да извршим упит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sr@ijekavian: Не могу да смјестим резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sr@ijekavian: Не могу да извршим сљедећи упит

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sr@ijekavian: Не могу да смјестим сљедећи резултат

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavian: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sr@ijekavian: Не могу да свежем вриједност

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sr@ijekavian: Не могу да свежем ванвриједности

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sr@ijekavian: Не могу да сместим резултат исказа

en: Unable to open database '
sr@ijekavian: Не могу да отворим базу '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sr@ijekavian: Не могу да дохватим врсту

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sr@ijekavian: Нема упита

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sr@ijekavian: Не могу да извршим вишеструке исказе одједном

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sr@ijekavian: Не могу да ресетујем исказ

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sr@ijekavian: Не могу да свежем параметре

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sr@ijekavian: Неслагање броја параметара

en: Error closing database
sr@ijekavian: Грешка при затварању базе

en: Unable to open connection
sr@ijekavian: Не могу да отворим везу

en: Unable to use database
sr@ijekavian: Не могу да користим базу

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sr@ijekavian: Не могу да створим упит

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

en: Could not begin transaction
sr@ijekavian: Не могу да отпочнем трансакцију

en: Could not commit transaction
sr@ijekavian: Не могу да предам трансакцију

en: Could not rollback transaction
sr@ijekavian: Не мобу да увратим трансакцију

en: Unable to subscribe
sr@ijekavian: Не могу да се претплатим

en: Unable to unsubscribe
sr@ijekavian: Не могу да одјавим претплату

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sr@ijekavian: Не могу да свежем колону за пакетно извршавање

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим пакетни исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sr@ijekavian: Не могу да одем на наредно

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sr@ijekavian: Не могу да резервишем исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sr@ijekavian: Не могу да припремим исказ

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sr@ijekavian: Не могу да добијем тип исказа

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sr@ijekavian: Не могу да свежем вриједност

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sr@ijekavian: Не могу да извршим исказ

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sr@ijekavian: Не могу да припремим

en: Unable to logon
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sr@ijekavian: Не могу да отпочнем трансакцију

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sr@ijekavian: Не могу да предам трансакцију

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr@ijekavian: Не могу да увратим трансакцију

en: Invalid empty URL
sr@ijekavian: Лош празан УРЛ

en: createObject: value is not an object
sr@ijekavian: createObject: вриједност није објекат

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: „%1“ је својством само‑за‑читање

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: непознато набрајање

en: Invalid property assignment: string expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је ниска

en: Invalid property assignment: url expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је УРЛ

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је неозначени цио број

en: Invalid property assignment: int expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је цио број

en: Invalid property assignment: number expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је број

en: Invalid property assignment: color expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је боја

en: Invalid property assignment: date expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је датум

en: Invalid property assignment: time expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивано је вријеме

en: Invalid property assignment: datetime expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивано је датум‑вријеме

en: Invalid property assignment: point expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је тачка

en: Invalid property assignment: size expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је величина

en: Invalid property assignment: rect expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је правоугаоник

en: Invalid property assignment: boolean expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је логичка

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекиван је 3Д вектор

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: неподржан тип „%1“

en: Element is not creatable.
sr@ijekavian: Елемент не може да се ствара.

en: Component elements may not contain properties other than id
sr@ijekavian: Елементи компоненте не могу да садрже друга својства осим ИД‑а.

en: Invalid component id specification
sr@ijekavian: Лоше задат ИД компоненте

en: id is not unique
sr@ijekavian: ИД није јединствен

en: Invalid component body specification
sr@ijekavian: Лоше задато тијело компоненте

en: Component objects cannot declare new properties.
sr@ijekavian: Објекти компоненте не могу да декларишу нова својства.

en: Component objects cannot declare new signals.
sr@ijekavian: Објекти компоненте не могу да декларишу нове сигнале.

en: Component objects cannot declare new functions.
sr@ijekavian: Објекти компоненте не могу да декларишу нове функције.

en: Cannot create empty component specification
sr@ijekavian: Не могу се стварати празне спецификације компоненти

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sr@ijekavian: „%1.%2“ није доступно у %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sr@ijekavian: „%1.%2“ није доступно због верзионисања компоненти.

en: Incorrectly specified signal assignment
sr@ijekavian: Нетачно задата додјела сигнала

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sr@ijekavian: Не може се додјељивати вриједност сигналу (очекује се извршавање скрипте)

en: Empty signal assignment
sr@ijekavian: Празна додјела сигнала

en: Empty property assignment
sr@ijekavian: Празна додјела својства

en: Attached properties cannot be used here
sr@ijekavian: Прикачена својства не могу да се користе овдје

en: Non-existent attached object
sr@ijekavian: Непостојећи прикачени објекат

en: Invalid attached object assignment
sr@ijekavian: Лоша додјела прикаченог објекта

en: Cannot assign to non-existent default property
sr@ijekavian: Не може се додјељивати непостојећем подразумијеваном својству

en: Invalid use of namespace
sr@ijekavian: Лоша употреба именског простора

en: Not an attached property name
sr@ijekavian: Није име прикаченог својства

en: Invalid use of id property
sr@ijekavian: Лоша употреба ИД својства

en: Property has already been assigned a value
sr@ijekavian: Својству је већ додијељена вриједност

en: Invalid grouped property access
sr@ijekavian: Лош приступ груписаном својству

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sr@ijekavian: Не може се непосредно додјељивати вриједност груписаном својству

en: Invalid property use
sr@ijekavian: Лоша употреба својства

en: Property assignment expected
sr@ijekavian: Очекивана је додјела својства

en: Single property assignment expected
sr@ijekavian: Очекивана је само једна додјела својства

en: Unexpected object assignment
sr@ijekavian: Неочекивана додјела својства

en: Cannot assign object to list
sr@ijekavian: Листи се не може додијелити објекат

en: Can only assign one binding to lists
sr@ijekavian: Листама се може додијелити само једна свеза

en: Cannot assign primitives to lists
sr@ijekavian: Листама се не могу додијелити примитиви

en: Cannot assign multiple values to a script property
sr@ijekavian: Својству скрипте се не могу додијелити вишеструке вриједности

en: Invalid property assignment: script expected
sr@ijekavian: Лоша додјела својства: очекивана је скрипта

en: Cannot assign multiple values to a singular property
sr@ijekavian: Једноструком својству скрипте не могу се додијелити вишеструке вриједности

en: Cannot assign object to property
sr@ijekavian: Својству се не може додијелити објекат

en: "%1" cannot operate on "%2"
sr@ijekavian: „%1“ не може да дејствује над „%2“

en: Duplicate default property
sr@ijekavian: Удвостручено подразумијевано својство

en: Duplicate property name
sr@ijekavian: Име удвострученог својства

en: Property names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavian: Имена својства не могу да почињу великим словом

en: Illegal property name
sr@ijekavian: Недозвољено име својства

en: Duplicate signal name
sr@ijekavian: Удвостручено име сигнала

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavian: Имена сигнала не могу да почињу великим словом

en: Illegal signal name
sr@ijekavian: Недозвољено име сигнала

en: Duplicate method name
sr@ijekavian: Удвостручено име метода

en: Method names cannot begin with an upper case letter
sr@ijekavian: Имена метода не могу да почињу великим словом

en: Illegal method name
sr@ijekavian: Недозвољено име метода

en: Property value set multiple times
sr@ijekavian: Вриједност својства задата више пута

en: Invalid property nesting
sr@ijekavian: Лоше гнијежђење својстава

en: Cannot override FINAL property
sr@ijekavian: Својство FINAL не може да се потисне

en: Invalid property type
sr@ijekavian: Лош тип својства

en: Invalid empty ID
sr@ijekavian: Лош празан ИД

en: IDs cannot start with an uppercase letter
sr@ijekavian: ИД‑ови не могу да почињу великим словом

en: IDs must start with a letter or underscore
sr@ijekavian: ИД‑ови треба да почињу словом или подвлаком

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sr@ijekavian: ИД‑ови могу да садрже само слова, бројеве и подвлаке

en: ID illegally masks global JavaScript property
sr@ijekavian: ИД недозвољено заклања глобално јаваскриптно својство

en: No property alias location
sr@ijekavian: Нема својства локације алијаса

en: Invalid alias location
sr@ijekavian: Лоша локација алијаса

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sr@ijekavian: Лош упућивач на алијас. Упућивачи на алијасе морају се задавати као <id>, <id>.<property> или <id>.<value property>.<property>.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sr@ijekavian: Лош упућивач на алијас. ИД „%1“ не може да се нађе.

en: Alias property exceeds alias bounds
sr@ijekavian: Својство алијаса прелази границе алијаса

en: Binding loop detected for property "%1"
sr@ijekavian: Откривена свезна петља за својство „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
sr@ijekavian: Синтаксна грешка

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
sr@ijekavian: Неочекиван токен „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
sr@ijekavian: Очекиван је токен „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sr@ijekavian: Недозвољен уникодски избјегавачки низ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
sr@ijekavian: Недозвољен знак

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
sr@ijekavian: Незатворена ниска на крају реда

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
sr@ijekavian: Недозвољен избегавачки низ

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
sr@ijekavian: Незатворен коментар на крају фајла

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sr@ijekavian: Недозвољена синтакса за број са изложиоцем

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sr@ijekavian: Идентификатор не може почињати бројем

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
sr@ijekavian: Неокончан дословни регуларни израз

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sr@ijekavian: Лоша заставица регуларног израза „%0“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sr@ijekavian: Неокончан низ регуларног израза са контракрозом

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
sr@ijekavian: Неокончана класа регуларног израза

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
sr@ijekavian: Откривена свезна петља за својство „%1“

en: Script %1 unavailable
sr@ijekavian: Скрипта %1 није доступна

en: Type %1 unavailable
sr@ijekavian: Тип %1 није доступан

en: Namespace %1 cannot be used as a type
sr@ijekavian: Именски простор %1 не може да се користи као тип

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sr@ijekavian: прикључак за модул „%1“ не може да се учита: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
sr@ijekavian: прикључак „%2“ модула „%1“ није нађен

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sr@ijekavian: верзија %2.%3 модула „%1“ није инсталирана

en: module "%1" is not installed
sr@ijekavian: модул „%1“ није инсталиран

en: "%1": no such directory
sr@ijekavian: не постоји фасцикла „%1“

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sr@ijekavian: увоз „%1“ нема КуМЛ фасциклу нити именски простор

en: - %1 is not a namespace
sr@ijekavian: — %1 није именски простор

en: - nested namespaces not allowed
sr@ijekavian: — угнежђени именски простори нису дозвољени

en: local directory
sr@ijekavian: локална фасцикла

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sr@ijekavian: је двосмислено. Нађено у %1 и %2.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sr@ijekavian: је двосмислено. Нађено у %1 у верзијама %2.%3 и %4.%5

en: is instantiated recursively
sr@ijekavian: се рекурзивно конструише

en: is not a type
sr@ijekavian: није тип

en: File name case mismatch for "%1"
sr@ijekavian: Неслагање величине слова у имену фајла за „%1“

en: executeSql called outside transaction()
sr@ijekavian: executeSql позвано изван transaction()

en: Read-only Transaction
sr@ijekavian: Трансакција само‑за‑читање

en: Version mismatch: expected %1, found %2
sr@ijekavian: Неслагање верзија: очекивана %1, виђена %2

en: SQL transaction failed
sr@ijekavian: Неуспела СКуЛ трансакција

en: transaction: missing callback
sr@ijekavian: transaction: недостаје контрапозив

en: SQL: database version mismatch
sr@ijekavian: SQL: неслагање верзија базе

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
sr@ijekavian: Не може се створити објекат типа %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sr@ijekavian: Не може се додијелити вриједност %1 својству %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sr@ijekavian: Не може се додијелити објекат типа %1 без подразумијеваног метода

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
sr@ijekavian: Не могу се повезати неусаглашени сигнал/слот %1 пр. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sr@ijekavian: Својству сигнала %1 не може се додијелити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
sr@ijekavian: Листи се не може додијелити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
sr@ijekavian: Својству сучеља се не може додијелити објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
sr@ijekavian: Не може се створити прикачени објекат

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sr@ijekavian: Не могу се поставити својства на %1 јер је нулто

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
sr@ijekavian: Вриједност својства постављена више пута

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
sr@ijekavian: Очекивано је име типа

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
sr@ijekavian: Лош ИД квалификатора увоза

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sr@ijekavian: Резервисано име „Qt“ не може да буде квалификатор

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sr@ijekavian: Квалификатори увоза скрипте морају бити јединствени.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
sr@ijekavian: Увоз скрипте захтијева квалификатор

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
sr@ijekavian: Увоз библиотеке захтијева верзију

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
sr@ijekavian: Очекиван је тип параметра

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
sr@ijekavian: Лош модификатор типа својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
sr@ijekavian: Неочекиван модификатор типа својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
sr@ijekavian: Очекиван је тип својства

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
sr@ijekavian: Само‑за‑читање још није подржано

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sr@ijekavian: Јаваскриптна декларација изван елемента Script

en: Could not load cursor delegate
sr@ijekavian: Не могу да учитам делегат показивача

en: Could not instantiate cursor delegate
sr@ijekavian: Не могу да направим примерак делегата показивача

en: front is a write-once property
sr@ijekavian: front је једном-уписно својство

en: back is a write-once property
sr@ijekavian: back је једном-уписно својство

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
sr@ijekavian: КуТ је изграђен без подршке за QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
sr@ijekavian: KeyNavigation је доступно само преко прикачених својстава

en: Keys is only available via attached properties
sr@ijekavian: Keys је доступно само преко прикачених својстава

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
sr@ijekavian: LayoutMirroring је доступно само преко прикачених својстава

en: Loader does not support loading non-visual elements.
sr@ijekavian: Учитавач не подржава учитавање невизуелних елемената.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
sr@ijekavian: LayoutDirection прикачено својство ради само са Items

en: Delegate component must be Item type.
sr@ijekavian: Делегатска компонента мора бити типа Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
sr@ijekavian: Откривена могућа сидришна петља при попуњавању.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sr@ijekavian: Откривена могућа сидришна петља при centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sr@ijekavian: Не може се сидрити уз ставку која није није родитељ или сродник.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sr@ijekavian: Откривена могућа сидришна петља при усправном сидрењу.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sr@ijekavian: Откривена могућа сидришна петља при водоравном сидрењу.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
sr@ijekavian: Не могу се задати лијево, десно и в‑централно сидрење.

en: Cannot anchor to a null item.
sr@ijekavian: Не може се сидрити уз нулту ставку.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sr@ijekavian: Не може се сидрити водоравна уз усправну ивицу.

en: Cannot anchor item to self.
sr@ijekavian: Ставка се не може сидрити сама уз себе.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
sr@ijekavian: Не могу се задати горње, доње и у‑централно сидрење.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
sr@ijekavian: Сидрење на основну линију не може да се зада заједно са горњим, доњим или у‑централним сидрењем.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sr@ijekavian: Не може се сидрити усправна ивица уз водоравну.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sr@ijekavian: Анимација додијељена понашању не може да се промијени.

en: Error decoding: %1: %2
sr@ijekavian: Грешка декодирања: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим слику од добављача: %1

en: Cannot open: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
sr@ijekavian: Не може се анимирати непостојеће својство „%1“

en: Cannot animate read-only property "%1"
sr@ijekavian: Не може се анимирати својство само‑за‑читање „%1“

en: Cannot set a duration of < 0
sr@ijekavian: Трајање се не може поставити на мање од 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
sr@ijekavian: Изглед не може да се сачува при сложеној трансформацији

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sr@ijekavian: Изглед не може да се сачува при неравномјерном скалирању

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sr@ijekavian: Изглед не може да се сачува при скалирању на 0

en: remove: index %1 out of range
sr@ijekavian: remove: индекс %1 изван опсега

en: insert: value is not an object
sr@ijekavian: insert: вриједност није објекат

en: insert: index %1 out of range
sr@ijekavian: insert: индекс %1 изван опсега

en: move: out of range
sr@ijekavian: move: ван опсега

en: append: value is not an object
sr@ijekavian: append: вриједност није објекат

en: set: value is not an object
sr@ijekavian: set: вриједност није објекат

en: set: index %1 out of range
sr@ijekavian: set: индекс %1 изван опсега

en: ListElement: cannot contain nested elements
sr@ijekavian: ListElement: не може да садржи угнијежђене елементе

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sr@ijekavian: ListElement: не може се употребити резервисано својство „id“

en: ListElement: cannot use script for property value
sr@ijekavian: ListElement: не може се задати скрипта као вриједност својства

en: ListModel: undefined property '%1'
sr@ijekavian: ListModel: недефинисано својство „%1“

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sr@ijekavian: „%1“ дуплира претходно име улоге и биће искључено.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
sr@ijekavian: Упит за XmlListModel мора почети са „/“ или „//“

en: invalid query: "%1"
sr@ijekavian: лош упит: „%1“

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sr@ijekavian: PropertyChanges не подржава стварање објеката посебних по стању.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
sr@ijekavian: Не може се додјељивати својству само‑за‑читање „%1“

en: Application is an abstract class
sr@ijekavian: Application је апстрактна класа

en: Animation is an abstract class
sr@ijekavian: Animation је апстрактна класа

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
sr@ijekavian: КуТ је изграђен без подршке за xmlpatterns

en: Connections: nested objects not allowed
sr@ijekavian: Везе: угнијежђени објекти нису дозвољени

en: Connections: syntax error
sr@ijekavian: Connections: синтаксна грешка

en: Connections: script expected
sr@ijekavian: Connections: скрипта одбијена

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
sr@ijekavian: [низ дужине %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
sr@ijekavian: <недефинисано>

en: Activates the program's main window
sr@ijekavian: Активира главни прозор програма

en: Go Back
sr@ijekavian: Иди назад

en: < &Back
sr@ijekavian: < &Назад

en: &Next >
sr@ijekavian: &Даље >

en: Commit
sr@ijekavian: Предај

en: &Finish
sr@ijekavian: &Заврши

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sr@ijekavian: Поставка странице

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sr@ijekavian: Штампање

en: &Options >>
sr@ijekavian: &Опције >>

en: &Print
sr@ijekavian: &Штампај

en: &Options <<
sr@ijekavian: &Опције <<

en: Print to File (PDF)
sr@ijekavian: Штампај у фајл (ПДФ)

en: Print to File (Postscript)
sr@ijekavian: Штампај у фајл (постскрипт)

en: Local file
sr@ijekavian: локални фајл

en: Write %1 file
sr@ijekavian: %1 фајл

en: Print To File ...
sr@ijekavian: Штампање у фајл

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sr@ijekavian: %1 је фасцикла.
    Изаберите друго име фајла.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sr@ijekavian: Не може се писати у фајл %1.
    Изаберите друго име фајла.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: %1 већ постоји.
    Желите ли да пребришете фајл?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

en: Show Details...
sr@ijekavian: Прикажи детаље...

en: Hide Details...
sr@ijekavian: Сакриј детаље...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
sr@ijekavian: У реду

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sr@ijekavian: <h3>О КуТ‑у</h3><p>Овај програм користи издање КуТ‑а %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
sr@ijekavian: <p>КуТ је Ц++ прибор за прекоплатформски развој програма.</p><p>КуТ омогућава преносивост једног извора на све главне оперативне системе површи. Такође се може користити на угнежђеном Линуксу и другим угнежђеним и мобилним оперативним системима.</p><p>КуТ је доступан под три различите лиценце, пројектоване да задовоље потребе наших разноврсних корисника.</p><p>КуТ под нашом комерцијалном лиценцом прикладан је за развој власничког (комерцијалног) софтвера, кад не желите да дијелите изворни ко̑д са другима, или се из неког разлога не можете повиновати условима Гнуовим МОЈЛ‑а издања 3 или Гнуовим МОЈЛ‑а издања 2.1.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом издања 3 прикладан је за развој КуТ програма ако се можете повиновати условима ове лиценце.</p><p>КуТ под Гнуовим МОЈЛ‑ом издања 2.1 прикладан је за развој КуТ програма ако се можете повиновати условима ове лиценце.</p><p>Погледајте <a href="%2">%2</a> за преглед лиценцирања КуТ‑а.</p><p>© %1, КуТ компани и остали доприносиоци.</p><p><i>Qt</i> и логотип КуТ‑а спадају у робне марке КуТ компанија.</p><p>КуТ је производ КуТ компанија, и развија се као пројекат отвореног кода. Погледајте <a href="%3">%3</a> за више детаља.</p>

en: About Qt
sr@ijekavian: О КуТ‑у

en: %1 KB
sr@ijekavian: %1 kB

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr@ijekavian: <p>Име „%1“ не може бити употребљено.</p><p>Покушајте с другим именом, са мање знакова или без интерпункције.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sr@ijekavian: Врста

[ctx: All other platforms]
en: Type
sr@ijekavian: Тип

en: What's This?
sr@ijekavian: Шта је ово?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sr@ijekavian: Сљедећа страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sr@ijekavian: Претходна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sr@ijekavian: Прва страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sr@ijekavian: Посљедња страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sr@ijekavian: Уклопи ширину

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sr@ijekavian: Уклопи страницу

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sr@ijekavian: Умањи

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sr@ijekavian: Портрет

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sr@ijekavian: Пејзаж

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sr@ijekavian: Само једна страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sr@ijekavian: Наспрамне странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sr@ijekavian: Преглед свих страница

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sr@ijekavian: Штампај

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sr@ijekavian: Поставка странице

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sr@ijekavian: Извоз у ПДФ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
sr@ijekavian: Извоз у постскрипт

en: &Font
sr@ijekavian: &Фонт

en: Font st&yle
sr@ijekavian: &Стил фонта

en: &Size
sr@ijekavian: &Величина

en: Stri&keout
sr@ijekavian: &Прецртано

en: Sample
sr@ijekavian: Пример

en: Wr&iting System
sr@ijekavian: &Записни систем

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да пребришете фајл?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
sr@ijekavian: А0 (841×1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
sr@ijekavian: А1 (594×841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
sr@ijekavian: А2 (420×594 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
sr@ijekavian: А3 (297×420 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
sr@ijekavian: А4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)

en: A5 (148 x 210 mm)
sr@ijekavian: А5 (148×210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
sr@ijekavian: А6 (105×148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
sr@ijekavian: А7 (74×105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
sr@ijekavian: А8 (52×74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
sr@ijekavian: А9 (37×52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
sr@ijekavian: Б0 (1000×1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
sr@ijekavian: Б1 (707×1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
sr@ijekavian: Б2 (500×707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
sr@ijekavian: Б3 (353×500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
sr@ijekavian: Б4 (250×353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
sr@ijekavian: Б5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)

en: B6 (125 x 176 mm)
sr@ijekavian: Б6 (125×176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
sr@ijekavian: Б7 (88×125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
sr@ijekavian: Б8 (62×88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
sr@ijekavian: Б9 (44×62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
sr@ijekavian: Б10 (31×44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
sr@ijekavian: Ц5Е (163×229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
sr@ijekavian: ДЛЕ (110×220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
sr@ijekavian: егзекутив (7,5×10 in, 191×254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
sr@ijekavian: фолио (210×330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
sr@ijekavian: леџер (432×279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
sr@ijekavian: легал (8,5×14 in, 216×356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
sr@ijekavian: летер (8,5×11 in, 216×279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
sr@ijekavian: таблоид (279×432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
sr@ijekavian: САД коверат обични #10 (105×241 mm)

en: Print selection
sr@ijekavian: Штампај избор

en: Print current page
sr@ijekavian: Штампај тренутну страницу

en: A0
sr@ijekavian: А0

en: A1
sr@ijekavian: А1

en: A2
sr@ijekavian: А2

en: A3
sr@ijekavian: А3

en: A4
sr@ijekavian: А4

en: A5
sr@ijekavian: А5

en: A6
sr@ijekavian: А6

en: A7
sr@ijekavian: А7

en: A8
sr@ijekavian: А8

en: A9
sr@ijekavian: А9

en: B0
sr@ijekavian: Б0

en: B1
sr@ijekavian: Б1

en: B2
sr@ijekavian: Б2

en: B3
sr@ijekavian: Б3

en: B4
sr@ijekavian: Б4

en: B5
sr@ijekavian: Б5

en: B6
sr@ijekavian: Б6

en: B7
sr@ijekavian: Б7

en: B8
sr@ijekavian: Б8

en: B9
sr@ijekavian: Б9

en: B10
sr@ijekavian: Б10

en: C5E
sr@ijekavian: Ц5Е

en: DLE
sr@ijekavian: ДЛЕ

en: Executive
sr@ijekavian: САД егзекутив

en: Folio
sr@ijekavian: САД фолио

en: Ledger
sr@ijekavian: САД леџер

en: Legal
sr@ijekavian: САД легал

en: Letter
sr@ijekavian: САД летер

en: Tabloid
sr@ijekavian: САД таблоид

en: US Common #10 Envelope
sr@ijekavian: САД обични 10 ковертни

en: Centimeters (cm)
sr@ijekavian: центиметри (cm)

en: Millimeters (mm)
sr@ijekavian: милиметри (mm)

en: Inches (in)
sr@ijekavian: инчи (in)

en: Points (pt)
sr@ijekavian: тачке (тач.)

en: Enter a value:
sr@ijekavian: Унесите вриједност:

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sr@ijekavian: Вриједност ‘од’ не може бити већа од вриједности ‘до’.

en: locally connected
sr@ijekavian: локално повезан

en: Aliases: %1
sr@ijekavian: Алијаси: %1

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
sr@ijekavian: <празно>

en: Undo %1
sr@ijekavian: Опозови %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sr@ijekavian: Опозови

en: Redo %1
sr@ijekavian: Понови %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sr@ijekavian: Понови

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr@ijekavian: Мој рачунар

en: %1 byte(s)
sr@ijekavian: %1 бајтова

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr@ijekavian: Јединица

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
sr@ijekavian: Фасцикла датотека

[ctx: All other platforms]
en: Folder
sr@ijekavian: Фасцикла

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
sr@ijekavian: Алијас

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

en: Unshade
sr@ijekavian: Одмотај

en: Restore Down
sr@ijekavian: Обнови доље

en: Stay on &Top
sr@ijekavian: Остани на &врху

en: &Step up
sr@ijekavian: Корак &горе

en: Step &down
sr@ijekavian: Корак &доље

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
sr@ijekavian: Угловна трака алатки

en: (Untitled)
sr@ijekavian: (Неименовано)

en: Scroll here
sr@ijekavian: Клизај овдје

en: Left edge
sr@ijekavian: Лијева ивица

en: Right edge
sr@ijekavian: Десна ивица

en: Page left
sr@ijekavian: Страница лијево

en: Page up
sr@ijekavian: Страница горе

en: Page right
sr@ijekavian: Страница десно

en: Page down
sr@ijekavian: Страница доље

en: Scroll left
sr@ijekavian: Клизај лијево

en: Scroll up
sr@ijekavian: Клизај горе

en: Scroll right
sr@ijekavian: Клизај десно

en: Scroll down
sr@ijekavian: Клизај доље

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr@ijekavian: &У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sr@ijekavian: У реду

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sr@ijekavian: &Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr@ijekavian: Отвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sr@ijekavian: &Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
sr@ijekavian: &Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr@ijekavian: Примијени

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr@ijekavian: Ресетуј

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr@ijekavian: Помоћ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr@ijekavian: Немој да сачуваш

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr@ijekavian: Затвори без уписивања

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr@ijekavian: &Да

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr@ijekavian: Д&а за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr@ijekavian: &Не

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr@ijekavian: Н&е за све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr@ijekavian: Сачувај све

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr@ijekavian: Обустави

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr@ijekavian: Покушај поново

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr@ijekavian: Врати подразумијевано

en: Sh&ade
sr@ijekavian: &Намотај

en: &Unshade
sr@ijekavian: &Одмотај

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sr@ijekavian: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sr@ijekavian: Сервиси

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sr@ijekavian: Сакриј %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sr@ijekavian: Сакриј остале

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sr@ijekavian: Прикажи све

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sr@ijekavian: Поставке...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sr@ijekavian: Напусти %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sr@ijekavian: О %1

[ctx: QShortcut]
en: Left
sr@ijekavian: лево

[ctx: QShortcut]
en: Up
sr@ijekavian: горе

[ctx: QShortcut]
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: QShortcut]
en: Down
sr@ijekavian: доле

[ctx: QShortcut]
en: Help
sr@ijekavian: помоћ

[ctx: QShortcut]
en: Back
sr@ijekavian: назад

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sr@ijekavian: напријед

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sr@ijekavian: стоп

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sr@ijekavian: освјежи

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sr@ijekavian: звук·доље

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sr@ijekavian: звук·утишан

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sr@ijekavian: звук·горе

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sr@ijekavian: бас·појачање

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sr@ijekavian: бас·горе

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sr@ijekavian: бас·доље

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sr@ijekavian: сопран·горе

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sr@ijekavian: сопран·доље

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sr@ijekavian: медија·пусти

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sr@ijekavian: медија·стоп

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sr@ijekavian: медија·претходно

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sr@ijekavian: медија·наредно

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sr@ijekavian: медија·снимај

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sr@ijekavian: медија·паузирај

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sr@ijekavian: пусти·или·паузирај

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sr@ijekavian: домаћа·страница

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sr@ijekavian: омиљено

[ctx: QShortcut]
en: Search
sr@ijekavian: тражи

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sr@ijekavian: приправан

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sr@ijekavian: отвори·УРЛ

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sr@ijekavian: покрени·пошту

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sr@ijekavian: покрени·медијум

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sr@ijekavian: покрени·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sr@ijekavian: покрени·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sr@ijekavian: покрени·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sr@ijekavian: покрени·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sr@ijekavian: покрени·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sr@ijekavian: покрени·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sr@ijekavian: покрени·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sr@ijekavian: покрени·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sr@ijekavian: покрени·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sr@ijekavian: покрени·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sr@ijekavian: покрени·А

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sr@ijekavian: покрени·Б

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sr@ijekavian: покрени·Ц

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sr@ijekavian: покрени·Д

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sr@ijekavian: покрени·Е

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sr@ijekavian: покрени·Ф

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sr@ijekavian: освјетљај·монитора·горе

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sr@ijekavian: освјетљај·монитора·доље

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sr@ijekavian: свјетло·на·тастатури

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sr@ijekavian: освјетљај·тастатуре·горе

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sr@ijekavian: освјетљај·тастатуре·доље

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sr@ijekavian: угаси

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sr@ijekavian: пробуди

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sr@ijekavian: избаци

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sr@ijekavian: чувар·екрана

[ctx: QShortcut]
en: WWW
sr@ijekavian: Веб

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sr@ijekavian: на·спавање

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sr@ijekavian: сијалица

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sr@ijekavian: радња

[ctx: QShortcut]
en: History
sr@ijekavian: историјат

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sr@ijekavian: додај·омиљено

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sr@ijekavian: вруће·везе

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sr@ijekavian: подеси·освјетљај

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sr@ijekavian: финансије

[ctx: QShortcut]
en: Community
sr@ijekavian: заједница

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sr@ijekavian: аудио·премотај

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sr@ijekavian: назад·напријед

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sr@ijekavian: програмско·лијево

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sr@ijekavian: програмско·десно

[ctx: QShortcut]
en: Book
sr@ijekavian: књига

[ctx: QShortcut]
en: CD
sr@ijekavian: ЦД

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sr@ijekavian: калкулатор

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sr@ijekavian: очисти

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sr@ijekavian: очисти·ухвати

[ctx: QShortcut]
en: Close
sr@ijekavian: затвори

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sr@ijekavian: копирај

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sr@ijekavian: исијеци

[ctx: QShortcut]
en: Display
sr@ijekavian: прикажи

[ctx: QShortcut]
en: DOS
sr@ijekavian: ДОС

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sr@ijekavian: документи

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sr@ijekavian: таблица

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sr@ijekavian: прегледач

[ctx: QShortcut]
en: Game
sr@ijekavian: игра

[ctx: QShortcut]
en: Go
sr@ijekavian: иди

[ctx: QShortcut]
en: iTouch
sr@ijekavian: и‑тач

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sr@ijekavian: одјави·ме

[ctx: QShortcut]
en: Market
sr@ijekavian: тржница

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sr@ijekavian: састанак

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sr@ijekavian: мени·тастатуре

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sr@ijekavian: мени·ПБ

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sr@ijekavian: моји·сајтови

[ctx: QShortcut]
en: News
sr@ijekavian: вијести

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sr@ijekavian: домаћа·канцеларија

[ctx: QShortcut]
en: Option
sr@ijekavian: опција

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sr@ijekavian: налијепи

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sr@ijekavian: телефон

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sr@ijekavian: одговори

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sr@ijekavian: учитај·поново

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sr@ijekavian: ротирај·прозоре

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
sr@ijekavian: ротација·ПБ

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
sr@ijekavian: ротација·КБ

[ctx: QShortcut]
en: Save
sr@ijekavian: сачувај

[ctx: QShortcut]
en: Send
sr@ijekavian: пошаљи

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sr@ijekavian: правописар

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sr@ijekavian: подијели·екран

[ctx: QShortcut]
en: Support
sr@ijekavian: подршка

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sr@ijekavian: панел·задатака

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
sr@ijekavian: терминал

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sr@ijekavian: алатке

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sr@ijekavian: путовање

[ctx: QShortcut]
en: Video
sr@ijekavian: видео

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sr@ijekavian: обрађивач·текста

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sr@ijekavian: увеличај

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sr@ijekavian: умањи

[ctx: QShortcut]
en: Away
sr@ijekavian: одсутност

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
sr@ijekavian: гласник

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sr@ijekavian: веб·камера

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sr@ijekavian: прослиједи·пошту

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sr@ijekavian: слике

[ctx: QShortcut]
en: Music
sr@ijekavian: музика

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sr@ijekavian: батерија

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
sr@ijekavian: блутут

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sr@ijekavian: бежична

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
sr@ijekavian: ултра·широкопојасна

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sr@ijekavian: аудио·прослиједи

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sr@ijekavian: аудио·понови

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sr@ijekavian: аудио·пусти·насумично

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sr@ijekavian: поднаслов

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sr@ijekavian: аудио·кружи·нумере

[ctx: QShortcut]
en: Time
sr@ijekavian: вријеме

[ctx: QShortcut]
en: Select
sr@ijekavian: изабери

[ctx: QShortcut]
en: View
sr@ijekavian: прикажи

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sr@ijekavian: главни·мени

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sr@ijekavian: суспендуј

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sr@ijekavian: хиберниши

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sr@ijekavian: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
sr@ijekavian: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
sr@ijekavian: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
sr@ijekavian: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
sr@ijekavian: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sr@ijekavian: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
sr@ijekavian: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sr@ijekavian: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: QShortcut]
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sr@ijekavian: контекст·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sr@ijekavian: контекст·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sr@ijekavian: контекст·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sr@ijekavian: контекст·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
sr@ijekavian: позив

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sr@ijekavian: прекид

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sr@ijekavian: позови·или·прекини

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sr@ijekavian: окрет

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sr@ijekavian: гласовно·позови

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sr@ijekavian: позови·посљедњи·број

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sr@ijekavian: затварач·фотоапарата

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sr@ijekavian: фокус·фотоапарата

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
sr@ijekavian: канђи

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
sr@ijekavian: мухенкан

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
sr@ijekavian: хенкан

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
sr@ijekavian: ромађи

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
sr@ijekavian: хирагана

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
sr@ijekavian: катакана

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
sr@ijekavian: хирагана·катакана

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
sr@ijekavian: зенкаку

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
sr@ijekavian: ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
sr@ijekavian: зенкаку·ханкаку

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
sr@ijekavian: тоуроку

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
sr@ijekavian: масјо

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sr@ijekavian: кана·закључај

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sr@ijekavian: кана·помјери

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sr@ijekavian: еису·помјери

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sr@ijekavian: еису·пребаци

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sr@ijekavian: унос·кода

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sr@ijekavian: вишеструки·кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sr@ijekavian: претходни·кандидат

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
sr@ijekavian: хангул

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
sr@ijekavian: хангул·почетак

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sr@ijekavian: хангул·крај

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
sr@ijekavian: хангул·ханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavian: хангул·џамо

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
sr@ijekavian: хангул·ромаџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
sr@ijekavian: хангул·џеонџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
sr@ijekavian: хангул·банџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
sr@ijekavian: хангул·преханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
sr@ijekavian: хангул·постханџа

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
sr@ijekavian: хангул·посебно

en: Copy &Link Location
sr@ijekavian: Копирај &локацију везе

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sr@ijekavian: ЛРМ ознака с‑лијева‑на‑десно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sr@ijekavian: РЛМ ознака с‑десна‑на‑лијево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sr@ijekavian: ЗВЈ састављач нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sr@ijekavian: ЗВНЈ несастављач нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sr@ijekavian: ЗВСП размак нулте ширине

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sr@ijekavian: ЛРЕ почетак угнијежђеног слијева-надесно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sr@ijekavian: РЛЕ почетак угнијежђеног здесна‑налијево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sr@ijekavian: ЛРО почетак потисног слијева-надесно

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sr@ijekavian: РЛО почетак потисног здесна‑налијево

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sr@ijekavian: ПДФ истискач формата усмјерења

en: Insert Unicode control character
sr@ijekavian: Уметни уникодски контролни знак

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sr@ijekavian: нормални

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sr@ijekavian: подебљани

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sr@ijekavian: демиподебљани

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sr@ijekavian: црни

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sr@ijekavian: деми

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sr@ijekavian: лаки

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sr@ijekavian: курзивни

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sr@ijekavian: искошени

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sr@ijekavian: било који

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
sr@ijekavian: латиница

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sr@ijekavian: грчки

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилица

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sr@ijekavian: јерменски

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sr@ijekavian: сиријски

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sr@ijekavian: тана

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sr@ijekavian: деванагари

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sr@ijekavian: бенгалски

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sr@ijekavian: гурмуки

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sr@ijekavian: гуџарати

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sr@ijekavian: орија

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sr@ijekavian: тамилски

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sr@ijekavian: телугу

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sr@ijekavian: канада

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sr@ijekavian: малајалам

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sr@ijekavian: синхалески

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sr@ijekavian: лаоћански

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sr@ijekavian: тибетански

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sr@ijekavian: мјанмарски

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sr@ijekavian: грузијски

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sr@ijekavian: кмерски

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sr@ijekavian: поједностављени кинески

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sr@ijekavian: традиционални кинески

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sr@ijekavian: јапански

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sr@ijekavian: корејски

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sr@ijekavian: вијетнамски

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sr@ijekavian: симболи

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
sr@ijekavian: огам

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sr@ijekavian: рунски

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
sr@ijekavian: нко

en: XIM
sr@ijekavian: ИксИМ

en: FEP
sr@ijekavian: ФЕП

en: XIM input method
sr@ijekavian: Метод уноса ИксИМ

en: Windows input method
sr@ijekavian: Виндоузов метод уноса

en: Mac OS X input method
sr@ijekavian: МекОС‑ов метод уноса

en: S60 FEP input method
sr@ijekavian: Метод уноса ФЕП (С60)

en: Toggle Breakpoint
sr@ijekavian: Преломна тачка

en: Disable Breakpoint
sr@ijekavian: Искључи преломну тачку

en: Enable Breakpoint
sr@ijekavian: Укључи преломну тачку

en: Breakpoint Condition:
sr@ijekavian: Услов преломне тачке:

en: Breakpoints
sr@ijekavian: Преломне тачке

en: Stack
sr@ijekavian: Стек

en: Locals
sr@ijekavian: Локалне

en: Debug Output
sr@ijekavian: Исправљачки излаз

en: Error Log
sr@ijekavian: Дневник грешака

en: Qt Script Debugger
sr@ijekavian: Исправљач КуТ‑скрипта

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
sr@ijekavian: ИД

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
sr@ijekavian: услов

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
sr@ijekavian: бр. игнорисања

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
sr@ijekavian: једнократна

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
sr@ijekavian: бр. погодака

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sr@ijekavian: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Претрага омотана

en: Interrupt
sr@ijekavian: Прекид

en: Run to Cursor
sr@ijekavian: Извршавај до курсора

en: Run to New Script
sr@ijekavian: Извршавај до нове скрипте

en: Clear Debug Output
sr@ijekavian: Очисти исправљачки излаз

en: Clear Error Log
sr@ijekavian: Очисти дневник грешака

en: Clear Console
sr@ijekavian: Очисти конзолу

en: &Find in Script...
sr@ijekavian: &Нађи у скрипти...

en: Find &Previous
sr@ijekavian: Нађи &претходно

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
sr@ijekavian: ниво

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sr@ijekavian: Захтјев за отварање нелокалног фајла %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при отварању %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при писању у %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1: то је фасцикла

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при читању из %1: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sr@ijekavian: Грешка при отварању %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sr@ijekavian: Лош УРИ: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sr@ijekavian: Протокол „%1“ није познат

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
sr@ijekavian: Грешка мрежне сесије.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sr@ijekavian: Грешка покретања позадине.

en: Temporary network failure.
sr@ijekavian: Привремени крах мреже.

en: Operation canceled
sr@ijekavian: Поступак отказан

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
sr@ijekavian: Приступ мрежи је искључен.

en: No suitable proxy found
sr@ijekavian: Није нађен погодан прокси

en: Cannot open %1: is a directory
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1: то је фасцикла

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sr@ijekavian: Неуспјело пријављивање на %1: неопходна аутентификација

en: Error while downloading %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при преузимању %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при отпремању %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при писању у %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sr@ijekavian: Грешка сокета на %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sr@ijekavian: Удаљени домаћин је прерано затворио везу на %1

en: Connection to proxy refused
sr@ijekavian: Веза с проксијем одбијена

en: Connection to proxy closed prematurely
sr@ijekavian: Веза с проксијем прерано окончана

en: Proxy host not found
sr@ijekavian: Домаћин проксија није нађен

en: Connection to proxy timed out
sr@ijekavian: Вези с проксијем истекло вријеме

en: Proxy authentication failed
sr@ijekavian: Неуспјешна аутентификација проксија

en: Proxy authentication failed: %1
sr@ijekavian: Неуспјешна аутентификација проксија: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
sr@ijekavian: Грешка протокола СОКС верзије 5

en: General SOCKSv5 server failure
sr@ijekavian: Општи крах СОКС (в5) сервера

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sr@ijekavian: СОКС (в5) сервер не дозвољава везу

en: Network unreachable
sr@ijekavian: Мрежа је недостижна

en: Connection refused
sr@ijekavian: Веза одбијена

en: TTL expired
sr@ijekavian: ТТЛ истекао

en: SOCKSv5 command not supported
sr@ijekavian: СОКС (в5) наредба није подржана

en: Address type not supported
sr@ijekavian: Тип адресе није подржан

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sr@ijekavian: Непознат ко̑д грешке 0x%1 СОКС (в5) проксија

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sr@ijekavian: Мрежној активности истекло вријеме

en: Unable to initialize non-blocking socket
sr@ijekavian: Не могу да припремим неблокирајући сокет

en: Unable to initialize broadcast socket
sr@ijekavian: Не могу да припремим емитерски сокет

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sr@ijekavian: Покушај употребе ИПв6 сокета на платформи без подршке за ИПв6

en: The remote host closed the connection
sr@ijekavian: Удаљени домаћин је затворио везу

en: Network operation timed out
sr@ijekavian: Мрежној активности истекло вријеме

en: Out of resources
sr@ijekavian: Нема више ресурса

en: Unsupported socket operation
sr@ijekavian: Неподржан поступак са сокетима

en: Protocol type not supported
sr@ijekavian: Тип протокола није подржан

en: Invalid socket descriptor
sr@ijekavian: Лош описник сокета

en: Host unreachable
sr@ijekavian: Домаћин је недостижан

en: The bound address is already in use
sr@ijekavian: Свезана адреса је већ у употреби

en: The address is not available
sr@ijekavian: Адреса није доступна

en: The address is protected
sr@ijekavian: Адреса је заштићена

en: Datagram was too large to send
sr@ijekavian: Датограм је превелики за слање

en: Unable to send a message
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку

en: Unable to receive a message
sr@ijekavian: Не могу да примим поруку

en: Unable to write
sr@ijekavian: Не могу да пишем

en: Another socket is already listening on the same port
sr@ijekavian: Други сокет већ слуша на истом порту

en: Operation on non-socket
sr@ijekavian: Поступак над не‑сокетом

en: The proxy type is invalid for this operation
sr@ijekavian: Тип проксија није добар за овај поступак

en: This platform does not support IPv6
sr@ijekavian: Ова платформа не подржава ИПв6

en: Operation on socket is not supported
sr@ijekavian: Поступак над сокетом није подржан

en: Socket operation timed out
sr@ijekavian: Поступку сокета истекло вријеме

en: Socket is not connected
sr@ijekavian: Сокет није повезан

en: The address is invalid for this operation
sr@ijekavian: Адреса је лоша за овај поступак

en: The specified network session is not opened
sr@ijekavian: Задата мрежна сесија није отворена

en: The issuer certificate could not be found
sr@ijekavian: Сертификат издавача не може да се нађе

en: The certificate signature could not be decrypted
sr@ijekavian: Потпис сертификата не може да се дешифрује

en: The public key in the certificate could not be read
sr@ijekavian: Јавни кључ у сертификату не може да се прочита

en: The signature of the certificate is invalid
sr@ijekavian: Лош потпис сертификата

en: The certificate is not yet valid
sr@ijekavian: Сертификат још увијек није важећи

en: The certificate has expired
sr@ijekavian: Сертификат је истекао

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sr@ijekavian: Поље сертификата notBefore садржи лоше вријеме

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sr@ijekavian: Поље сертификата notAfter садржи лоше вријеме

en: The certificate is self-signed, and untrusted
sr@ijekavian: Сертификат је самопотписан, и непоуздан

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sr@ijekavian: Корјени сертификат у ланцу сертификата је самопотписан, и непоуздан

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sr@ijekavian: Сертификат издавача локално потраженог сертификата не може да се нађе

en: No certificates could be verified
sr@ijekavian: Ниједан сертификат не може да се овјери

en: One of the CA certificates is invalid
sr@ijekavian: Један од ЦА сертификата није ваљан

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sr@ijekavian: Премашен је параметар дужине путање basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sr@ijekavian: Приложени сертификат није подобан за ову намјену

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sr@ijekavian: Сертификат корјеног ЦА‑а није поуздан за ову намјену

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sr@ijekavian: Сертификат корјеног ЦА‑а обиљежен је да одбија задату намјену

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sr@ijekavian: Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што му се име субјекта не поклапа са именом издавача текућег сертификата

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sr@ijekavian: Текући кандидат за сертификат издавача одбијен је зато што су му име субјекта и серијски број присутни али се не поклапају са идентификатором кључа ауторитета текућег сертификата

en: The peer did not present any certificate
sr@ijekavian: Парњак није приложио никакав сертификат

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sr@ijekavian: Име домаћина се не поклапа ни са једним од добрих домаћина за овај сертификат

en: The peer certificate is blacklisted
sr@ijekavian: Сертификат вршњака је додат на црну листу

en: Error creating SSL context (%1)
sr@ijekavian: Грешка при стварању ССЛ контекста (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sr@ijekavian: Лош или празан списак шифрара (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sr@ijekavian: Не могу да дам сертификат без кључа, %1

en: Error loading local certificate, %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању локалног сертификата, %1

en: Error loading private key, %1
sr@ijekavian: Грешка при учитавању приватног кључа, %1

en: Private key does not certify public key, %1
sr@ijekavian: Приватни кључ не овјерава јавни, %1

en: Error creating SSL session, %1
sr@ijekavian: Грешка при стварању ССЛ сесије, %1

en: Error creating SSL session: %1
sr@ijekavian: грешка при стварању ССЛ сесије: %1

en: Unable to write data: %1
sr@ijekavian: Не могу да упишем податке: %1

en: Unable to decrypt data: %1
sr@ijekavian: Не могу да дешифрујем податке: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
sr@ijekavian: ТЛС/ССЛ веза је затворена

en: Error while reading: %1
sr@ijekavian: Грешка током читања: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sr@ijekavian: Грешка током ССЛ руковања: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sr@ijekavian: Није дато име домаћина

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sr@ijekavian: Лоше име домаћина

en: Unknown address type
sr@ijekavian: Непознат тип адресе

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sr@ijekavian: Није дато име домаћина

en: Unknown error (%1)
sr@ijekavian: Непозната грешка (%1)

en: No host name given
sr@ijekavian: Није дато име домаћина

en: Invalid configuration.
sr@ijekavian: Лоша постава.

en: Extra content at end of document.
sr@ijekavian: Сувишан садржај на крају документа.

en: Invalid entity value.
sr@ijekavian: Лоша вриједност ентитета.

en: Invalid XML character.
sr@ijekavian: Лош ИксМЛ знак.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sr@ijekavian: Низ „]]>“ није дозвољен у садржају.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sr@ijekavian: Сусретнут неисправно кодиран садржај.

en: Namespace prefix '%1' not declared
sr@ijekavian: Префикс именског простора „%1“ није декларисан

en: Illegal namespace declaration.
sr@ijekavian: Недозвољена декларација именског простора.

en: Attribute redefined.
sr@ijekavian: Атрибут редефинисан.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sr@ijekavian: Неочекиван знак „%1“ у јавном ИД‑у.

en: Invalid XML version string.
sr@ijekavian: Лоша ниска верзије ИксМЛ‑а.

en: Unsupported XML version.
sr@ijekavian: Неподржана верзија ИксМЛ‑а.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sr@ijekavian: Самостални псеудоатрибут мора се јавити послије кодирања.

en: %1 is an invalid encoding name.
sr@ijekavian: %1 није добро име кодирања.

en: Encoding %1 is unsupported
sr@ijekavian: Кодирање %1 није подржано

en: Standalone accepts only yes or no.
sr@ijekavian: Самостални подржава само да или не.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sr@ijekavian: Лош атрибут у ИксМЛ декларацији.

en: Premature end of document.
sr@ijekavian: Преурањен крај документа.

en: Invalid document.
sr@ijekavian: Лош документ.

en: Expected
sr@ijekavian: Очекивано

en: , but got '
sr@ijekavian: , а добијено '

en: Unexpected '
sr@ijekavian: Неочекивано '

en: Expected character data.
sr@ijekavian: Очекивани знаковни подаци.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sr@ijekavian: Дозвола одбијена

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sr@ijekavian: Превише отворених фајлова

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sr@ijekavian: Нема таквог фајла или фасцикле

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sr@ijekavian: Нема више простора на уређају

en: Missing initial state in compound state '%1'
sr@ijekavian: Недостаје почетно стање у сложеном стању „%1“.

en: Missing default state in history state '%1'
sr@ijekavian: Недостаје подразумијевано стање у стању историјата „%1“.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
sr@ijekavian: Нема заједничког претка за циљеве и извор прелаза из стања „%1“.

en: %1: already exists
sr@ijekavian: %1: већ постоји

en: %1: doesn't exists
sr@ijekavian: %1: не постоји

en: %1: invalid size
sr@ijekavian: %1: лоша величина

en: %1: out of resources
sr@ijekavian: %1: нема више ресурса

en: %1: permission denied
sr@ijekavian: %1: дозвола одбијена

en: %1: unknown error %2
sr@ijekavian: %1: непозната грешка %2

en: %1: key is empty
sr@ijekavian: %1: кључ је празан

en: %1: unable to set key on lock
sr@ijekavian: %1: не могу да поставим кључ на браву

en: %1: create size is less then 0
sr@ijekavian: %1: величина стварања мања од 0

en: %1: unable to lock
sr@ijekavian: %1: не могу да закључам

en: %1: unable to unlock
sr@ijekavian: %1: не могу да откључам

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sr@ijekavian: %1: већ постоји

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sr@ijekavian: %1: не постоји

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sr@ijekavian: %1: нема више ресурса

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sr@ijekavian: %1: дозвола одбијена

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sr@ijekavian: %1: непозната грешка %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
sr@ijekavian: %1: грешка имена

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sr@ijekavian: %1: кључ је празан

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sr@ijekavian: %1: не могу да направим кључ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sr@ijekavian: %1: неуспјело ftok

en: %1: doesn't exist
sr@ijekavian: %1: не постоји

en: %1: size query failed
sr@ijekavian: %1: неуспио упит величине

en: %1: UNIX key file doesn't exist
sr@ijekavian: %1: не постоји уникс фајл кључа

en: %1: ftok failed
sr@ijekavian: %1: неуспјело ftok

en: %1: unable to make key
sr@ijekavian: %1: не могу да направим кључ

en: %1: system-imposed size restrictions
sr@ijekavian: %1: системски наметнуто ограничење величине

en: %1: bad name
sr@ijekavian: %1: лоше име

en: %1: not attached
sr@ijekavian: %1: није прикачен

en: Cannot load library %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да учитам библиотеку %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да одучитам библиотеку %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
sr@ijekavian: Не могу да разријешим симбол ‘%1’ у %2: %3

en: The plugin was not loaded.
sr@ijekavian: Прикључак није учитан.

en: The shared library was not found.
sr@ijekavian: Дијељена библиотека није нађена.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sr@ijekavian: Непоклапање овјере прикључка у „%1“

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ није добар КуТ прикључак.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sr@ijekavian: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sr@ijekavian: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. Очекиван је кључ градње „%2“, добијен „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sr@ijekavian: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КуТ‑а. (Не могу се мијешати исправљачке и прометне библиотеке.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
sr@ijekavian: „%1“ није ЕЛФ објекат (%2)

en: '%1' is not an ELF object
sr@ijekavian: „%1“ није ЕЛФ објекат

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
sr@ijekavian: „%1“ је лош ЕЛФ објекат (%2)

en: Error reading from process
sr@ijekavian: Грешка при читању из процеса

en: Error writing to process
sr@ijekavian: Грешка при писању у процес

en: Process crashed
sr@ijekavian: Процес се срушио

en: No program defined
sr@ijekavian: Програм није дефинисан

en: Could not open input redirection for reading
sr@ijekavian: Не могу да отворим преусмјерење улаза за читање

en: Could not open output redirection for writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим преусмјерење излаза за писање

en: Resource error (fork failure): %1
sr@ijekavian: Грешка ресурса (неуспјешно рачвање): %1

en: Process operation timed out
sr@ijekavian: Поступку процеса истекло вријеме

en: Destination file exists
sr@ijekavian: Одредишни фајл постоји

en: Will not rename sequential file using block copy
sr@ijekavian: Нећу да преименујем секвенцијални фајл блоковским копирањем

en: Cannot remove source file
sr@ijekavian: Не могу да уклоним изворни фајл

en: Cannot open %1 for input
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1 за улаз

en: Cannot open for output
sr@ijekavian: Не могу да отворим за излаз

en: Failure to write block
sr@ijekavian: Неуспјех при уписивању блока

en: Cannot create %1 for output
sr@ijekavian: Не могу да направим %1 за излаз

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sr@ijekavian: Нема ниједног мотора фајлова или мотор не подржава UnMapExtension.

en: Process failed to start: %1
sr@ijekavian: Процес не може да се покрене: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sr@ijekavian: без грешака

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sr@ijekavian: употријебљена искључена могућност

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sr@ijekavian: лоша синтакса класе знакова

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sr@ijekavian: лоша синтакса предувида

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
sr@ijekavian: поувиди нису подржани, види QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sr@ijekavian: лоша синтакса понављања

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sr@ijekavian: лоша октална вриједност

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sr@ijekavian: недостаје лијеви раздвајач

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sr@ijekavian: неочекивани крај

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sr@ijekavian: достигнуто унутрашње ограничење

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
sr@ijekavian: лош интервал

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
sr@ijekavian: лоша категорија

en: Restore up
sr@ijekavian: Обнови горе

en: Restore down
sr@ijekavian: Обнови доље

en: Contains commands to manipulate the window
sr@ijekavian: Садржи наредбе за руковање прозором

en: Puts a minimized window back to normal
sr@ijekavian: Из минимизованог назад у нормално

en: Moves the window out of the way
sr@ijekavian: Склања прозор с пута

en: Puts a maximized window back to normal
sr@ijekavian: Из максимизованог назад у нормално

en: Makes the window full screen
sr@ijekavian: Прозор преко цијелог екрана

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sr@ijekavian: Приказује назив прозора и садржи контроле за руковање њиме

en: Line up
sr@ijekavian: Поравнај

en: Line down
sr@ijekavian: Ред доље

en: QDial
sr@ijekavian: Бројчаник

en: SpeedoMeter
sr@ijekavian: Брзинометар

en: SliderHandle
sr@ijekavian: Ручка клизача

en: Scroll Left
sr@ijekavian: Клизај лијево

en: Scroll Right
sr@ijekavian: Клизај десно

en: Close the tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

en: Activate the tab
sr@ijekavian: Активирај језичак

en: Uncheck
sr@ijekavian: Испразни

en: Toggle
sr@ijekavian: Пребаци

en: Dock
sr@ijekavian: Усидри

en: Float
sr@ijekavian: Плутај

en: Could not read image data
sr@ijekavian: Не могу да прочитам податке слике

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sr@ijekavian: Секвенцијални уређај (нпр. сокет) за читање слике није подржан

en: Seek file/device for image read failed
sr@ijekavian: Неуспело тражење у фајлу/уређају за читање слике

en: Image mHeader read failed
sr@ijekavian: Неуспело читање mHeader слике

en: Image type not supported
sr@ijekavian: Тип слике није подржан

en: Image depth not valid
sr@ijekavian: Дубина слике није добра

en: Could not seek to image read footer
sr@ijekavian: Не могу да одем до подножја за читање слике

en: Could not read footer
sr@ijekavian: Не могу да прочитам подножје

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sr@ijekavian: Тип слике (није Трувижон 2.0) није подржан

en: Could not reset to start position
sr@ijekavian: Не могу да ресетујем на почетни положај

en: PlayBook IMF
sr@ijekavian: плејбуков ИМФ

en: Select IM
sr@ijekavian: Изаберите ИМ

en: Multiple input method switcher
sr@ijekavian: Мјењач метода уноса

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sr@ijekavian: Мјењач метода уноса који користи контекстни мени текстуалних виџета

en: Zoom to &100%
sr@ijekavian: Увеличај на &100%

en: Inspector Mode
sr@ijekavian: Режим испитивача

en: Play/Pause Animations
sr@ijekavian: Анимације пуштања/паузирања

en: Select (Marquee)
sr@ijekavian: Избор (мрави)

en: Color Picker
sr@ijekavian: Бирач боја

en: Apply Changes to QML Viewer
sr@ijekavian: Примени измене на приказивач КуМЛ‑а

en: Apply Changes to Document
sr@ijekavian: Примени измене на документ

en: 1x
sr@ijekavian: 1×

en: 0.5x
sr@ijekavian: 0,5×

en: 0.25x
sr@ijekavian: 0,25×

en: 0.125x
sr@ijekavian: 0,125×

en: 0.1x
sr@ijekavian: 0,1×

en: Copy Color
sr@ijekavian: Копирај боју

en: Unknown session error.
sr@ijekavian: Непозната грешка сесије.

en: The session was aborted by the user or system.
sr@ijekavian: Сесију је обуставио корисник или систем.

en: The requested operation is not supported by the system.
sr@ijekavian: Систем не подржава захтијевани поступак.

en: The specified configuration cannot be used.
sr@ijekavian: Задата постава не може да се употријеби.

en: Roaming was aborted or is not possible.
sr@ijekavian: Роминг је обустављен или није могућ.

en: Roaming error
sr@ijekavian: Грешка роминга

en: Session aborted by user or system
sr@ijekavian: Сесију обуставио корисник или систем

en: Unidentified Error
sr@ijekavian: Неодређена грешка

[ctx: QSql]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sr@ijekavian: Обрисати овај слог?

[ctx: QSql]
en: Yes
sr@ijekavian: Да

[ctx: QSql]
en: No
sr@ijekavian: Не

[ctx: QSql]
en: Insert
sr@ijekavian: Уметни

[ctx: QSql]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sr@ijekavian: Сачувати измјене?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

[ctx: QSql]
en: Confirm
sr@ijekavian: Потврди

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sr@ijekavian: Одбацити измјене?

en: Customize...
sr@ijekavian: Прилагоди...

en: Operation stopped by the user
sr@ijekavian: Корисник је зауставио поступак

en: %1, %2 not defined
sr@ijekavian: %1, %2 није дефинисано

en: Ambiguous %1 not handled
sr@ijekavian: Двосмислено %1 није обрађено

en: JavaScript Alert - %1
sr@ijekavian: Позор јаваскрипта — %1

en: JavaScript Confirm - %1
sr@ijekavian: Потврда јаваскрипта — %1

en: JavaScript Prompt - %1
sr@ijekavian: Упит јаваскрипта — %1

en: JavaScript Problem - %1
sr@ijekavian: Проблем јаваскрипта — %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
sr@ijekavian: Изгледа да постоји проблем са скриптом на овој страници. Желите ли да је зауставите?

en: Move the cursor to the next character
sr@ijekavian: Помјери курсор на сљедећи знак

en: Move the cursor to the previous character
sr@ijekavian: Помјери курсор на претходни знак

en: Move the cursor to the next word
sr@ijekavian: Помјери курсор на сљедећу ријеч

en: Move the cursor to the previous word
sr@ijekavian: Помјери курсор на претходну ријеч

en: Move the cursor to the next line
sr@ijekavian: Помјери курсор на сљедећи ред

en: Move the cursor to the previous line
sr@ijekavian: Помјери курсор на претходни ред

en: Move the cursor to the start of the line
sr@ijekavian: Помјери курсор на почетак реда

en: Move the cursor to the end of the line
sr@ijekavian: Помјери курсор на крај реда

en: Move the cursor to the start of the block
sr@ijekavian: Помјери курсор на почетак блока

en: Move the cursor to the end of the block
sr@ijekavian: Помјери курсор на крај блока

en: Move the cursor to the start of the document
sr@ijekavian: Помјери курсор на почетак документа

en: Move the cursor to the end of the document
sr@ijekavian: Помјери курсор на крај документа

en: Select to the next character
sr@ijekavian: Изабери до сљедећег знака

en: Select to the previous character
sr@ijekavian: Изабери до претходног знака

en: Select to the next word
sr@ijekavian: Изабери до сљедеће ријечи

en: Select to the previous word
sr@ijekavian: Изабери до претходне ријечи

en: Select to the next line
sr@ijekavian: Изабери до сљедећег реда

en: Select to the previous line
sr@ijekavian: Изабери до претходног реда

en: Select to the start of the line
sr@ijekavian: Изабери до почетка реда

en: Select to the end of the line
sr@ijekavian: Изабери до краја реда

en: Select to the start of the block
sr@ijekavian: Изабери до почетка блока

en: Select to the end of the block
sr@ijekavian: Изабери до краја блока

en: Select to the start of the document
sr@ijekavian: Изабери до почетка документа

en: Select to the end of the document
sr@ijekavian: Изабери до краја документа

en: Delete to the start of the word
sr@ijekavian: Обриши до почетка ријечи

en: Delete to the end of the word
sr@ijekavian: Обриши до краја ријечи

en: Insert a new paragraph
sr@ijekavian: Уметни нови пасус

en: Insert a new line
sr@ijekavian: Уметни нови ред

en: Paste and Match Style
sr@ijekavian: Налијепи поштујући стил

en: Remove formatting
sr@ijekavian: Уклони форматирање

en: Subscript
sr@ijekavian: Индекс

en: Superscript
sr@ijekavian: Изложилац

en: Insert Bulleted List
sr@ijekavian: Уметни тачкасту листу

en: Insert Numbered List
sr@ijekavian: Уметни бројевну листу

en: Outdent
sr@ijekavian: Извуци

en: Align Left
sr@ijekavian: Поравнај лијево

en: Align Right
sr@ijekavian: Поравнај десно

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sr@ijekavian: Веб инспектор — %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sr@ijekavian: Предај

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
sr@ijekavian: Ресетуј

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr@ijekavian: Ово је претраживи индекс. Унесите кључне ријечи:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sr@ijekavian: Предај

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sr@ijekavian: Изабери фајл

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sr@ijekavian: Фајл није изабран

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
sr@ijekavian: Детаљи

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sr@ijekavian: Сачувај везу...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sr@ijekavian: Копирај везу

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sr@ijekavian: Отвори слику

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sr@ijekavian: Сачувај слику

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sr@ijekavian: Копирај слику

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
sr@ijekavian: Копирај адресу слике

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
sr@ijekavian: Отвори видео

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
sr@ijekavian: Отвори аудио

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
sr@ijekavian: Копирај видео

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
sr@ijekavian: Копирај аудио

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
sr@ijekavian: Контроле

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
sr@ijekavian: Петља

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
sr@ijekavian: На цио екран

[ctx: Play]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: Pause]
en: Pause
sr@ijekavian: Паузирај

[ctx: Mute]
en: Mute
sr@ijekavian: Утишај

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sr@ijekavian: Отвори оквир

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sr@ijekavian: Иди назад

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sr@ijekavian: Иди напријед

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
sr@ijekavian: Стани

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sr@ijekavian: Исијеци

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sr@ijekavian: Нема погађања

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sr@ijekavian: Додај у рјечник

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sr@ijekavian: Претражи Веб

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sr@ijekavian: Потражи у рјечнику

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sr@ijekavian: Отвори везу

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sr@ijekavian: Правопис

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sr@ijekavian: Прикажи правопис и граматику

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sr@ijekavian: Сакриј правопис и граматику

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sr@ijekavian: Провјери правопис

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sr@ijekavian: Провјери правопис у току писања

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sr@ijekavian: Провјери граматику и правопис

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sr@ijekavian: Подебљани

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sr@ijekavian: Курзивни

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sr@ijekavian: Подвучени

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sr@ijekavian: Контура

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sr@ijekavian: Смијер

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
sr@ijekavian: Смијер текста

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумијеван

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
sr@ijekavian: Слијева надесно

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
sr@ijekavian: Здесна налијево

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sr@ijekavian: Испитај

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sr@ijekavian: Нема недавних претрага

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sr@ijekavian: Недавне претраге

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sr@ijekavian: Очисти недавне претраге

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
sr@ijekavian: Недостаје прикључак

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sr@ijekavian: %1 (%2×%3 пиксела)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
sr@ijekavian: Емитовање уживо

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
sr@ijekavian: Аудио елемент

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
sr@ijekavian: Видео елемент

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
sr@ijekavian: Дугме за утишавање звука

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
sr@ijekavian: Дугме за враћање звука

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
sr@ijekavian: Дугме за пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
sr@ijekavian: Дугме за паузирање

[ctx: Media controller element]
en: Slider
sr@ijekavian: Клизач

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
sr@ijekavian: Ослонац клизача

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
sr@ijekavian: Дугме за премотавање

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
sr@ijekavian: Дугме за враћање у стварно вријеме

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
sr@ijekavian: Протекло вријеме

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
sr@ijekavian: Преостало вријеме

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
sr@ijekavian: Приказ стања

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
sr@ijekavian: Дугме за цио екран

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
sr@ijekavian: Дугме за тражење унапријед

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
sr@ijekavian: Дугме за тражење уназад

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
sr@ijekavian: Контроле пуштања и приказ стања аудио елемента

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
sr@ijekavian: Контроле пуштања и приказ стања видео елемента

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
sr@ijekavian: Утишај аудио стазе

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
sr@ijekavian: Врати аудио стазе

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
sr@ijekavian: Почни пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
sr@ijekavian: Паузирај пуштање

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
sr@ijekavian: Шетач времена филма

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
sr@ijekavian: Клизач на шетачу времена

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
sr@ijekavian: Премотај филм

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
sr@ijekavian: Врати пуштани филм у стварно вријеме

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
sr@ijekavian: Тренутно вријеме филма

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
sr@ijekavian: Преостало вријеме филма

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
sr@ijekavian: Тренутно стање филма

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
sr@ijekavian: Пусти филм преко цијелог екрана

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
sr@ijekavian: Брзо тражи уназад

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
sr@ijekavian: Брзо тражи унапријед

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
sr@ijekavian: Неодређено вријеме

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
sr@ijekavian: %1 дана %2 сати %3 минута %4 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
sr@ijekavian: %1 сати %2 минута %3 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
sr@ijekavian: %1 минута %2 секунди

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
sr@ijekavian: %1 секунди

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
sr@ijekavian: Досегнуто ограничење преусмјеравања

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
sr@ijekavian: Клизај овдје

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
sr@ijekavian: Лијева ивица

[ctx: QWebPage]
en: Top
sr@ijekavian: Врх

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
sr@ijekavian: Десна ивица

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
sr@ijekavian: Дно

[ctx: QWebPage]
en: Page left
sr@ijekavian: Страница лијево

[ctx: QWebPage]
en: Page up
sr@ijekavian: Страница горе

[ctx: QWebPage]
en: Page right
sr@ijekavian: Страница десно

[ctx: QWebPage]
en: Page down
sr@ijekavian: Страница доље

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
sr@ijekavian: Клизај лијево

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
sr@ijekavian: Клизај горе

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
sr@ijekavian: Клизај десно

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
sr@ijekavian: Клизај доље

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
sr@ijekavian: Не могу да почнем пуштање. 
    
    Провјерите инсталацију Гстримера и побрините се да
    је инсталиран пакет libgstreamer-plugins-base.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
sr@ijekavian: Неуспјело инсталирање прикључка кодека за кодек: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
sr@ijekavian: Недостаје неопходни кодек. Морате инсталирати сљедеће кодеке ради пуштања овог садржаја: %0

en: Could not open media source.
sr@ijekavian: Не могу да отворим извор медијума.

en: Invalid source type.
sr@ijekavian: Лош тип извора.

en: Could not locate media source.
sr@ijekavian: Не могу да лоцирам извор медијума.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
sr@ijekavian: Не могу да отворим аудио уређај. Већ је у употреби.

en: Could not decode media source.
sr@ijekavian: Не могу да декодирам извор медијума.

en: Pause failed
sr@ijekavian: Неуспјело паузирање

en: Seek failed
sr@ijekavian: Неуспјело тражење

en: Getting position failed
sr@ijekavian: Неуспјело очитавање положаја

en: Opening clip failed
sr@ijekavian: Неуспјело отварање исјечка

en: Level (%)
sr@ijekavian: Ниво (%)

en: Decay HF ratio (%)
sr@ijekavian: Однос ВФ опадања (%)

en: Decay time (ms)
sr@ijekavian: Вријеме опадања (ms)

en: Density (%)
sr@ijekavian: Густина (%)

en: Diffusion (%)
sr@ijekavian: Дифузија (%)

en: Reflections delay (ms)
sr@ijekavian: Кашњење рефлексије (ms)

en: Reflections level (mB)
sr@ijekavian: Ниво рефлексије (mB)

en: Reverb delay (ms)
sr@ijekavian: Кашњење реверберације (ms)

en: Reverb level (mB)
sr@ijekavian: Ниво реверберације (mB)

en: Room HF level
sr@ijekavian: ВФ ниво собе

en: Room level (mB)
sr@ijekavian: Ниво собе (mB)

en: Not ready to play
sr@ijekavian: Неспреман за пуштање

en: Error opening file
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла

en: Error opening URL
sr@ijekavian: Грешка при отварању УРЛ‑а

en: Error opening resource
sr@ijekavian: Грешка при отварању ресурса

en: Error opening source: resource not opened
sr@ijekavian: Грешка при отварању извора: ресурс није отворен.

en: Setting volume failed
sr@ijekavian: Неуспјело постављање јачине

en: Loading clip failed
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање исечка

en: Playback complete
sr@ijekavian: Пуштање довршено

en: Download error
sr@ijekavian: Грешка преузимача

en: Overflow
sr@ijekavian: Преливање

en: Underflow
sr@ijekavian: Подливање

en: Already exists
sr@ijekavian: Већ постоји

en: Path not found
sr@ijekavian: Путања није нађена

en: Not ready
sr@ijekavian: Није спремно

en: Could not connect
sr@ijekavian: Не могу да се повежем

en: Insufficient bandwidth
sr@ijekavian: Недовољна пропусност

en: Network unavailable
sr@ijekavian: Мрежа недоступна

en: Network communication error
sr@ijekavian: Грешка у мрежној комуникацији

en: Streaming not supported
sr@ijekavian: Струјање није подржано

en: Server alert
sr@ijekavian: Упозорење сервера

en: Invalid protocol
sr@ijekavian: Лош протокол

en: Multicast error
sr@ijekavian: Грешка вишеемисије

en: Proxy server error
sr@ijekavian: Грешка прокси сервера

en: Proxy server not supported
sr@ijekavian: Прокси сервер није подржан

en: Audio output error
sr@ijekavian: Грешка аудио излаза

en: Video output error
sr@ijekavian: Грешка видео излаза

en: Decoder error
sr@ijekavian: Грешка декодера

en: Audio or video components could not be played
sr@ijekavian: Аудио или видео компонента не може да се пусти

en: DRM error
sr@ijekavian: Грешка ДРМ‑а

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
sr@ijekavian: Аудио излаз

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
sr@ijekavian: Излазни аудио уређај

en: Video display error
sr@ijekavian: Грешка у приказу видеа

en: Error opening source: type not supported
sr@ijekavian: Грешка при отварању извора: тип није подржан.

en: Error opening source: resource is compressed
sr@ijekavian: Грешка при отварању извора: ресурс је компресован.

en: Error opening source: resource not valid
sr@ijekavian: Грешка при отварању извора: ресурс није добар.

en: Error opening source: media type could not be determined
sr@ijekavian: Грешка при отварању извора: непознат тип медијума.

en: Failed to set requested IAP
sr@ijekavian: Не могу да поставим тражени ИАП.

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
sr@ijekavian: Овим клизачем одређујете јачину звука. Скроз лијево је 0%, а скроз десно %1%.

en: Element %1 is not allowed at this location.
sr@ijekavian: Елемент %1 није дозвољен на овом мјесту.

en: Text nodes are not allowed at this location.
sr@ijekavian: Текстуални чворови нису дозвољени на овом мјесту.

en: Parse error: %1
sr@ijekavian: Грешка у рашчлањивању: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
sr@ijekavian: Вриједност ИксСЛТ атрибута верзије мора бити типа %1, што %2 није.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
sr@ijekavian: Извршавање ИксСЛТ 1.0 описа стила са 2.0 обрађивачем.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
sr@ijekavian: Непознат ИксСЛТ атрибут %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
sr@ijekavian: Атрибути %1 и %2 међусобно су искључиви.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
sr@ijekavian: У поједностављеном модулу описа стила, мора бити присутан атрибут %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
sr@ijekavian: Ако елемент %1 нема атрибут %2, не може имати ни %3 ни %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора имати бар један од атрибута %2 и %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
sr@ijekavian: Бар један режим мора бити задат у атрибуту %1 елемента %2.

en: Element %1 must come last.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора бити на крају.

en: At least one %1-element must occur before %2.
sr@ijekavian: Мора се јавити бар један елемент %1 пре %2.

en: Only one %1-element can appear.
sr@ijekavian: Може се јавити само елемент %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
sr@ijekavian: Мора се јавити бар један елемент %1 унутар %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
sr@ijekavian: Када је атрибут %1 присутан уз %2, не може се употријебити конструктор низа.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или конструктор низа.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
sr@ijekavian: Када је неопходан параметар, подразумијевана вриједност се не може задати кроз атрибут %1 или конструктор низа.

en: Element %1 cannot have children.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може имати дјецу.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може имати конструктор низа.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се јавити уз %2 који је дијете од %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
sr@ijekavian: Параметар у функцији не може се декларисати као тунел.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
sr@ijekavian: Овај обрађивач не познаје шеме, па се %1 не може користити.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
sr@ijekavian: Елементи на врху у опису стила морају бити у ненултом именском простор, што %1 није.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
sr@ijekavian: Вриједност за атрибут %1 уз елемент %2 мора бити или %3 или %4, не %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може имати вриједност %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
sr@ijekavian: Атрибут %1 може се јавити само на првом елементу %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
sr@ijekavian: Бар један елемент %1 мора се јавити као дијете %2.

en: The variable %1 is unused
sr@ijekavian: Промјенљива %1 није употријебљена

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је само %3 и стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољени су само %3, %4 и стандардни атрибути.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се јавити уз елемент %2. Дозвољен је %3 и стандардни атрибути.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
sr@ijekavian: ИксСЛТ атрибути уз ИксСЛТ елементе морају бити у нултом именском простору, а не у оном у којем је %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
sr@ijekavian: Атрибут %1 мора се јавити уз елемент %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
sr@ijekavian: Елемент с локалним именом %1 не постоји у ИксСЛТ‑у.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
sr@ijekavian: Бирач ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми

en: W3C XML Schema identity constraint field
sr@ijekavian: Поље ограничења идентитета по В3Ц‑овој ИксМЛ‑шеми

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sr@ijekavian: Сусретнута је конструкција која није дозвољена у текућем језику (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
sr@ijekavian: %1 није познат тип шеме.

en: A template with name %1 has already been declared.
sr@ijekavian: Шаблон по имену %1 већ је декларисан.

en: %1 is not a valid numeric literal.
sr@ijekavian: %1 није добра дословна ниска броја.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sr@ijekavian: У прологу упита може стајати само једна декларација %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sr@ijekavian: У припреми промјенљиве %1 користи се она сама

en: No variable with name %1 exists
sr@ijekavian: Не постоји промјенљива по имену %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sr@ijekavian: Верзија %1 није подржана. Подржана је верзија икс‑упита 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sr@ijekavian: Кодирање %1 није добро. Мора садржати само слова латинице, без празнина, и мора поклапати регуларни израз %2.

en: No function with signature %1 is available
sr@ijekavian: Функција с потписом %1 није доступна

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavian: Подразумијевани именски простор се мора декларисати прије функција, промјенљивих и опција.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavian: Именски простори се морају декларисати прије функција, промјенљивих и опција.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sr@ijekavian: Модули се морају увести прије декларација функција, промјенљивих и опција.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sr@ijekavian: Кључна реч %1 не може се јавити с било којим другим именом режима.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sr@ijekavian: Вриједност атрибута %1 мора бити типа %2, што %3 није.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sr@ijekavian: Не може се промијенити декларација префикса %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sr@ijekavian: Префикс %1 не може бити свезан. Подразумијевано, већ је свезан у именском простору %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sr@ijekavian: Префикс %1 је већ декларисан у прологу.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sr@ijekavian: Име опције мора имати префикс. Опције немају подразумијевани именски простор.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sr@ijekavian: Могућност увоза шема није подржана, стога %1 декларација не може бити.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sr@ijekavian: Циљни именски простор за %1 не може бити празан.

en: The module import feature is not supported
sr@ijekavian: Могућност увоза модула није подржана

en: A variable with name %1 has already been declared.
sr@ijekavian: Промјенљива по имену %1 већ је декларисана.

en: No value is available for the external variable with name %1.
sr@ijekavian: Није доступна вриједност за спољашњу промјенљиву по имену %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sr@ijekavian: Функција описа стила мора имати име с префиксом.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
sr@ijekavian: Именски простор кориснички дефинисане функције не може бити празан (покушајте с префиксом %1, који је намијењен оваквим случајевима)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sr@ijekavian: Именски простор %1 је резервисан; зато га кориснички дефинисане функције не могу користити. Покушајте с предефинисаним префиксом %2, који је намијењен оваквим случајевима.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sr@ijekavian: Именски простор кориснички дефинисане функције у библиотечком модулу мора бити истовјетан именском простору модула. Другим ријечима, треба да је %1 умјесто %2

en: A function already exists with the signature %1.
sr@ijekavian: Већ постоји функција са потписом %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sr@ijekavian: Спољашње функције нису подржане. Све подржане функције могу бити употријебљене непосредно, без претходног декларисања као спољашње

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sr@ijekavian: Аргумент по имену %1 већ је декларисан. Имена аргумената морају бити јединствена.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
sr@ijekavian: Када се функција %1 користи за поклапање унутар обрасца, аргумент мора бити упућивач на промјенљиву или дословна ниска.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
sr@ijekavian: У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора бити дословна ниска.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
sr@ijekavian: У ИксСЛТ обрасцу, ако служи за поклапање, први аргумент функције %1 мора бити дословна ниска или упућивач на промјенљиву.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
sr@ijekavian: У ИксСЛТ обрасцу, функција %1 не може имати трећи аргумент.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
sr@ijekavian: У ИксСЛТ обрасцу, само функције %1 и %2, а не %3, могу служити за поклапање.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
sr@ijekavian: У ИксСЛТ обрасцу, не може се користити оса %1, већ само %2 и %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
sr@ijekavian: %1 није добро име режима шаблона.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sr@ijekavian: Име промјенљиве свезане for‑изразом мора бити различито од позиционе промјенљиве. Стога су двије промјенљиве по имену %1 у сукобу.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sr@ijekavian: Могућност овјере шемом није подржана. Стога се %1‑изрази не могу користити.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sr@ijekavian: Није подржан ниједан од прагма-израза. Стога мора бити присутан израз за спадање

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
sr@ijekavian: Свако име параметра у шаблону мора бити јединствено; %1 се понавља.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sr@ijekavian: Оса %1 није подржана у икс‑упиту

en: No function with name %1 is available.
sr@ijekavian: Функција по имену %1 није доступна.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sr@ijekavian: УРИ именског простора не може бити празна ниска при свезивању с префиксом, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sr@ijekavian: %1 није добар УРИ именског простора.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sr@ijekavian: Не може се свезати са префиксом %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr@ijekavian: Именски простор %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr@ijekavian: Префикс %1 може се свезати само за %2 (и, у сваком случају, преддекларисан је).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sr@ijekavian: Двије атрибута декларације именског простора имају исто име: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sr@ijekavian: УРИ именског простора мора бити константа, не може обухватати изразе.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
sr@ijekavian: Атрибут по имену %1 већ се јавио у овом елементу.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sr@ijekavian: Непосредни конструктор елемента није добро формиран. %1 се завршава са %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sr@ijekavian: Име %1 не упућује ни на један тип шеме.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sr@ijekavian: %1 је сложени тип. Претапање у сложене типове није могуће. Међутим, ради претапање у атомске типове попут %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sr@ijekavian: %1 није атомски тип. Претапање је могуће само у атомске типове.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
sr@ijekavian: %1 није добро име за обрадну инструкцију.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sr@ijekavian: %1 није међу декларацијама атрибута у досегу. Имајте на уму да није подржан увоз шема.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sr@ijekavian: Име проширивачког израза мора бити у именском простору.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
sr@ijekavian: Не може да се обради непознат елемент %1, очекивани су: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
sr@ijekavian: Елемент %1 није дозвољен у овом досегу, могући елементи су: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
sr@ijekavian: Дечији елемент недостаје у том досегу, могући дјечији елементи су: %1.

en: Document is not a XML schema.
sr@ijekavian: Документ није ИксМЛ шема.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3} није вриједност типа %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 има лош садржај: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
sr@ijekavian: Циљни именски простор %1 укључене шеме разликује се од циљног именског простора %2 који дефинише укључујућа шема.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
sr@ijekavian: Циљни именски простор %1 увезене шеме разликује се од циљног именског простора %2 који дефинише увозна шема.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може имати исту вриједност атрибута %2 као циљни именски простор %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
sr@ijekavian: Елемент %1 без атрибута %2 није дозвољен унутар шеме без циљног именског простора.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
sr@ijekavian: Елемент %1 није дозвољен унутар елемента %2 ако је присутан атрибут %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
sr@ijekavian: Елемент %1 нема ни атрибут %2 ни дјечији елемент %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
sr@ijekavian: Елемент %1 са дјечијим елементом %2 не може имати атрибут %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора бити %3 или %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3 или %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може имати истовремено атрибуте %2 и %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
sr@ijekavian: Садржај атрибута %1 елемента %2 не може бити из именског простора %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 не може бити %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора имати вриједност %3 зато што је постављен атрибут %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
sr@ijekavian: Навођење use='prohibited' нема утицаја унутар групе атрибута.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора имати или атрибут %2 или %3 или %4 за дјечији елемент.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
sr@ijekavian: Елемент %1 захтјева или атрибут %2 или %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
sr@ijekavian: Текст и упућивачи на ентитете нису дозвољени у елементу %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора садржати %3, %4 или листу УРИ‑ја.

en: %1 element is not allowed in this context.
sr@ijekavian: Елемент %1 није дозвољен у овом контексту.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 има већу вриједност од атрибута %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
sr@ijekavian: Префикс квалификованог имена %1 није дефинисан.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
sr@ijekavian: Атрибут %1 елемента %2 мора садржати или %3 или друге вриједности.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
sr@ijekavian: Компонента са ИД‑ом %1 дефинисана је раније.

en: Element %1 already defined.
sr@ijekavian: Елемент %1 је већ дефинисан.

en: Attribute %1 already defined.
sr@ijekavian: Атрибут %1 је већ дефинисан.

en: Type %1 already defined.
sr@ijekavian: Тип %1 је већ дефинисан.

en: Attribute group %1 already defined.
sr@ijekavian: Група атрибута %1 је већ дефинисана.

en: Element group %1 already defined.
sr@ijekavian: Група елемената %1 је већ дефинисана.

en: Notation %1 already defined.
sr@ijekavian: Нотација %1 је већ дефинисана.

en: Identity constraint %1 already defined.
sr@ijekavian: Ограничење идентитета %1 је већ дефинисано.

en: Duplicated facets in simple type %1.
sr@ijekavian: Удвостручени аспекти у једноставном типу %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
sr@ijekavian: Празна партикула не може се извести из непразне.

en: Derived particle is missing element %1.
sr@ijekavian: Изведеној партикули недостаје елемент %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
sr@ijekavian: Изведеном елементу %1 недостаје вриједност ограничења по дефиницији у базној партикули.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
sr@ijekavian: Изведени елемент %1 има слабије ограничење вриједности од базне партикуле.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
sr@ijekavian: Ограничење на фиксну вриједност елемента %1 разликује се од ограничења у базној партикули.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
sr@ijekavian: Изведени елемент %1 не може да се нулује ако не може и базни.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
sr@ijekavian: Блоковско ограничење изведеног елемента %1 не сме бити слабије од оног у базном елементу.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr@ijekavian: Једноставни тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног елемента.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr@ijekavian: Сложени тип изведеног елемента %1 не може бити добро изведен из базног елемента.

en: Element %1 is missing in derived particle.
sr@ijekavian: Елемент %1 недостаје у изведеној партикули.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
sr@ijekavian: Елемент %1 не поклапа ограничење именског простора по џокеру из базне партикуле.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
sr@ijekavian: Џокер у изведеној партикули није добар подскуп џокера из базне партикуле.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
sr@ijekavian: processContent џокера у изведеној партикули слабије је од џокера у базној партикули.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
sr@ijekavian: Изведена партикула дозвољава садржај који није дозвољен у базној.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
sr@ijekavian: Базни атрибут %1 је неопходан а изведени није.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
sr@ijekavian: Тип изведеног атрибута %1 не може бити добро изведен из типа базног атрибута.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
sr@ijekavian: Ограничење вриједности изведеног атрибута %1 не поклапа ограничење вриједности базног атрибута.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
sr@ijekavian: Изведени атрибут %1 не постоји у базној дефиницији.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
sr@ijekavian: Изведени атрибут %1 не поклапа џокер у базној дефиницији.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
sr@ijekavian: Базни атрибут %1 је неопходан а недостаје у изведеној дефиницији.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
sr@ijekavian: Изведена дефиниција садржи елемент %1 који не постоји у базној дефиницији.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
sr@ijekavian: Изведени џокер није подскуп базног џокера.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
sr@ijekavian: %1 изведеног џокера није добро ограничење %2 базног џокера.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
sr@ijekavian: Атрибут %1 из базног типа недостаје у изведеном.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
sr@ijekavian: Тип изведеног атрибута %1 разликује се од типа базног атрибута.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
sr@ijekavian: Базна дефиниција садржи елемент %1 који недостаје у изведеној дефиницији.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
sr@ijekavian: %1 упућује на непознати %2 или %3 елемент %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
sr@ijekavian: %1 упућује на ограничење идентитета %2 које није %3 или %4 елемент.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
sr@ijekavian: %1 има различит број поља у односу на ограничење идентитета %2 на које упућује.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Базни тип %1 елемента %2 не може да се разријеши.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Тип ставки %1 елемента %2 не може да се разријеши.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Члански тип %1 елемента %2 не може да се разријеши.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Тип %1 елемента %2 не може да се разријеши.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
sr@ijekavian: Базни тип %1 сложеног типа не може да се разријеши.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
sr@ijekavian: %1 не може имати сложени базни тип који има %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
sr@ijekavian: Модел садржаја сложеног типа %1 има елемент %2, због чега се не може извести по проширењу из непразног типа.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 не може се извести по проширењу из %2, пошто потоњи има елемент %3 у свом моделу садржаја.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
sr@ijekavian: Елемент %1 мора бити једноставног типа, што %2 није.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Супституцијска група %1 елемента %2 не може да се разријеши.

en: Substitution group %1 has circular definition.
sr@ijekavian: Супституцијска група %1 има кружну дефиницију.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
sr@ijekavian: Удвостручена имена елемената %1 у елементу %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
sr@ijekavian: Упућивач %1 у елементу %2 не може да се разријеши.

en: Circular group reference for %1.
sr@ijekavian: Кружни групни упућивач за %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
sr@ijekavian: Елемент %1 није дозвољен у овом досегу

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може имати атрибут %2 вриједности различите од %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
sr@ijekavian: За атрибут %2 елемента %1 дозвољене су само вриједности %3 и %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
sr@ijekavian: Атрибут %1 или %2 упућивача %3 не поклапа се са декларацијом атрибута %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
sr@ijekavian: Група атрибута %1 има кружни упућивач.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
sr@ijekavian: Атрибут %1 у %2 мора имати употребу %3 као у базном типу %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
sr@ijekavian: Џокер атрибута за %1 није добро ограничење џокера из базног типа %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
sr@ijekavian: %1 има џокер атрибута а његов базни тип %2 нема.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
sr@ijekavian: Унија џокера атрибута типа %1 и џокера атрибута базног типа %2 није исказива.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
sr@ijekavian: Аспект набрајања има лош садржај: {%1} није вриједност типа %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
sr@ijekavian: Префикс именског простора квалификованог имена %1 није дефинисан.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
sr@ijekavian: %1 елемент %2 није добро ограничење %3 елемента који редефинише: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
sr@ijekavian: %1 има петљу насљеђивања у свом базном типу %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
sr@ijekavian: Кружно насљеђивање базног типа %1.

en: Circular inheritance of union %1.
sr@ijekavian: Кружно насљеђивање уније %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
sr@ijekavian: %1 не може да се изводи из %2 по ограничењу, пошто га потоње дефинише као коначно.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
sr@ijekavian: %1 не може да се изводи из %2 по проширењу, пошто га потоње дефинише као коначно.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
sr@ijekavian: Базни тип једноставног типа %1 не може бити сложеног типа %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
sr@ijekavian: Једноставни тип %1 не може имати директни базни тип %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
sr@ijekavian: За једноставни тип %1 није дозвољен базни тип %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
sr@ijekavian: Једноставни тип %1 може имати само једноставни атомски тип за базни.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
sr@ijekavian: Једноставни тип %1 не може да се изводи из %2, зато што потоњи дефинише ограничење као коначно.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
sr@ijekavian: Варијетет типа ставки за %1 мора бити atomic или union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
sr@ijekavian: Варијетет чланских типова за %1 мора бити atomic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
sr@ijekavian: %1 не може да се изводи из %2 по листи, зато што је потоњи дефинише као коначну.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
sr@ijekavian: Једноставни тип %1 може да има само аспект %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
sr@ijekavian: Базни тип једноставног типа %1 мора имати варијетет типа list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
sr@ijekavian: Базни тип једноставног типа %1 дефинише извођење по ограничењу као коначно.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
sr@ijekavian: Тип ставки базног типа не поклапа тип ставки за %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
sr@ijekavian: Једноставни тип %1 садржи недозвољени аспектни тип %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
sr@ijekavian: %1 не може да се изводи из %2 по унији, пошто је потоњи дефинише као коначну.

en: %1 is not allowed to have any facets.
sr@ijekavian: За %1 нису дозвољени аспекти.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
sr@ijekavian: Базни тип %1 једноставног типа %2 мора бити варијетета union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
sr@ijekavian: За базни тип %1 једноставног типа %2 није дозвољено ограничење у атрибуту %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
sr@ijekavian: Члански тип %1 не може да се изводи из чланског типа %2 у %4, базном типу за %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
sr@ijekavian: Метод извођења %1 мора бити проширењем, зато што је базни тип %2 једноставан.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 има удвостручен елемент %2 у свом моделу садржаја.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 има недетерминистички садржај.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
sr@ijekavian: Атрибути сложеног типа %1 нису добро проширење атрибута базног типа %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
sr@ijekavian: Модел садржаја сложеног типа %1 није добро проширење модела садржаја типа %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 мора имати једноставан садржај.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 мора имати исти једноставни тип као његова базна класа %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 не може се извести из базног типа %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
sr@ijekavian: Атрибути сложеног типа %1 нису добро ограничење атрибута базног типа %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 са једноставним садржајем не може бити изведен из сложеног базног типа %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr@ijekavian: Тип ставки једноставног типа %1 не може бити сложени тип.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr@ijekavian: Члански тип једноставног типа %1 не може бити сложени тип.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
sr@ijekavian: %1 не може да има члански тип имена једнаког своме.

en: %1 facet collides with %2 facet.
sr@ijekavian: Аспект %1 судара се са аспектом %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора имати исту вриједност као аспект %2 базног типа.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити мањи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: %1 facet contains invalid regular expression
sr@ijekavian: Аспект %1 садржи лош регуларни израз

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
sr@ijekavian: Непозната нотација %1 у аспекту %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
sr@ijekavian: Аспект %1 садржи лошу вриједност %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
sr@ijekavian: Аспект %1 не може бити %2 или %3 ако је аспект %4 базног типа %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
sr@ijekavian: Аспект %1 не може бити %2 ако је аспект %3 базног типа %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2 базног типа.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
sr@ijekavian: Аспекти %1 и %2 не могу се појавити заједно.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити већи од аспекта %2 базног типа.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити мањи од аспекта %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
sr@ijekavian: Аспект %1 мора бити већи или једнак аспекту %2 базног типа.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
sr@ijekavian: Једноставни тип садржи недозвољени аспект %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
sr@ijekavian: Аспекти %1, %2, %3, %4, %5 и %6 нису дозвољени при извођењу по листи.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
sr@ijekavian: Само су аспекти %1 и %2 дозвољени при извођењу по унији.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
sr@ijekavian: %1 садржи аспект %2 са лошим подацима: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
sr@ijekavian: У група атрибута %1 удвостручен је атрибут %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr@ijekavian: Група атрибута %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr@ijekavian: Група атрибута %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вриједности али тип наслијеђен од %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
sr@ijekavian: У сложеном типу %1 удвостручен је атрибут %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 садржи два различита атрибута чији су типови изведени из %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr@ijekavian: Сложени тип %1 садржи атрибут %2 који има ограничење вриједности али тип наслијеђен од %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може да има ограничење вриједности ако му је базни тип сложен.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може да има ограничење вриједности ако му је базни тип изведен из %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
sr@ijekavian: Ограничење вриједности елемента %1 није његовог типа: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може да има припадност супституцијској групи пошто није глобални елемент.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
sr@ijekavian: Тип елемента %1 не може бити изведен из типа припадности супституцијској групи.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
sr@ijekavian: Ограничење вриједности атрибута %1 није типа атрибута: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
sr@ijekavian: Атрибут %1 има ограничење вриједности али му је тип изведен из %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
sr@ijekavian: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора бити %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
sr@ijekavian: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вриједности %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
sr@ijekavian: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати исто ограничење вриједности %2 као у базном типу.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
sr@ijekavian: Атрибут %1 у изведеном сложеном типу мора имати ограничење вриједности %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
sr@ijekavian: processContent базног џокера мора бити слабији од изведеног.

en: Element %1 exists twice with different types.
sr@ijekavian: Елемент %1 дат је двапут са различитим типовима.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
sr@ijekavian: Партикула садржи недетерминистичке џокере

en: %1 is not valid according to %2.
sr@ijekavian: %1 није добро према %2.

en: String content does not match the length facet.
sr@ijekavian: Садржај типа ниске не поклапа аспект length.

en: String content does not match the minLength facet.
sr@ijekavian: Садржај типа ниске не поклапа аспект minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
sr@ijekavian: Садржај типа ниске не поклапа аспект maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај типа ниске не поклапа аспект pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај типа ниске није споменут у аспекту enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavian: Означени цјелобројни садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavian: Неозначени цјелобројни садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности није споменут у аспекту enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај двоструке тачности не поклапа аспект pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
sr@ijekavian: Децимални садржај не поклапа аспект fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
sr@ijekavian: Децимални садржај не поклапа аспект totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај не поклапа аспект maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај не поклапа аспект minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај не поклапа аспект minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Датумско-временски садржај не поклапа аспект pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања не поклапа аспект maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања не поклапа аспект maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања не поклапа аспект minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања не поклапа аспект minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања није споменут у аспекту enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај типа трајања не поклапа аспект pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Логички садржај не поклапа аспект pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
sr@ijekavian: Бинарни садржај не поклапа аспект length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
sr@ijekavian: Бинарни садржај не поклапа аспект minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
sr@ijekavian: Бинарни садржај не поклапа аспект maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Бинарни садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
sr@ijekavian: Лош садржај типа QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај типа QName није споменут у аспекту enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај типа QName не поклапа аспект pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Нотацијски садржај није споменут у аспекту enumeration.

en: List content does not match length facet.
sr@ijekavian: Садржај типа листе не поклапа аспект facet.

en: List content does not match minLength facet.
sr@ijekavian: Садржај типа листе не поклапа аспект minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
sr@ijekavian: Садржај типа листе не поклапа аспект maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај типа листе није споменут у аспекту enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај типа листе не поклапа аспект pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
sr@ijekavian: Садржај типа уније није споменут у аспекту enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
sr@ijekavian: Садржај типа уније не поклапа аспект pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
sr@ijekavian: Податак типа %1 не може бити празан.

en: Element %1 is missing child element.
sr@ijekavian: Елементу %1 недостаје дјечији елемент.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
sr@ijekavian: Једна IDREF вриједност без придружене ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
sr@ijekavian: Учитана шема није добра.

en: %1 contains invalid data.
sr@ijekavian: %1 садржи лоше податке.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
sr@ijekavian: xsi:schemaLocation именски простор %1 већ се јавио раније у примјерку документа.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
sr@ijekavian: xsi:noNamespaceSchemaLocation не може стајати за првим неименскопросторним елементом или атрибутом.

en: No schema defined for validation.
sr@ijekavian: Није дефинисана шема за овјеру.

en: No definition for element %1 available.
sr@ijekavian: Није доступна дефиниција за елемент %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
sr@ijekavian: Задати тип %1 није познат шеми.

en: Element %1 is not defined in this scope.
sr@ijekavian: Елемент %1 није дефинисан у овом досегу.

en: Declaration for element %1 does not exist.
sr@ijekavian: Декларација елемента %1 не постоји.

en: Element %1 contains invalid content.
sr@ijekavian: Елемент %1 има лош садржај.

en: Element %1 is declared as abstract.
sr@ijekavian: Елемент %1 је декларисан као апстрактан.

en: Element %1 is not nillable.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може да се нулује.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
sr@ijekavian: Атрибут %1 садржи лоше податке: %2

en: Element contains content although it is nillable.
sr@ijekavian: Елемент има садржај иако се може нуловати.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
sr@ijekavian: Није дозвољено фиксно ограничење вриједности за елемент који се може нуловати.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
sr@ijekavian: Задати тип %1 није добро смјењив елементом типа %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
sr@ijekavian: Није дозвољено да сложени тип %1 буде апстрактан.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи недозвољене атрибуте.

en: Element %1 contains not allowed child element.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи недозвољене дјечије елементе.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
sr@ijekavian: Садржај елемента %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
sr@ijekavian: Садржај елемента %1 не поклапа дефинисано ограничење вриједности.

en: Element %1 contains not allowed child content.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи недозвољени дјечији садржај.

en: Element %1 contains not allowed text content.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи недозвољени текстуални садржај.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може садржати друге елементе, пошто му садржај фиксан.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
sr@ijekavian: Елементу %1 недостаје неопходни атрибут %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не поклапа џокер атрибута.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
sr@ijekavian: Не постоји декларација за атрибут %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи два атрибута типа %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
sr@ijekavian: Атрибут %1 има лош садржај.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
sr@ijekavian: Елемент %1 садржи непознати атрибут %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
sr@ijekavian: Садржај атрибута %1 не поклапа његову дефиницију типа: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
sr@ijekavian: Садржај атрибута %1 не поклапа дефинисано ограничење вриједности.

en: Non-unique value found for constraint %1.
sr@ijekavian: Нејединствена вриједност нађена за ограничење %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
sr@ijekavian: Ограничење кључа %1 садржи недостајућа поља.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
sr@ijekavian: Ограничење кључа %1 упућује на елемент %2 који се може нуловати.

en: No referenced value found for key reference %1.
sr@ijekavian: Циљна вриједност није нађена за упућивање по кључу %1.

en: More than one value found for field %1.
sr@ijekavian: Нађено више од једне вриједности за поље %1.

en: Field %1 has no simple type.
sr@ijekavian: Поље %1 нема једноставног типа.

en: ID value '%1' is not unique.
sr@ijekavian: ИД вриједност ‘%1’ није јединствена.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
sr@ijekavian: Атрибут ‘%1’ има лош садржај типа QName: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sr@ijekavian: Зонски помак мора бити из опсега %1-%2, инклузивно. %3 је ван опсега.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sr@ijekavian: %1 није цео број минута.

en: %1 is an invalid %2
sr@ijekavian: %1 није добро %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sr@ijekavian: Ако је први аргумент празан низ или ниска нулте дужине (без именског простора), префикс се не може задати. Задат је префикс %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
sr@ijekavian: Неће бити могуће добавити %1.

en: The default collection is undefined
sr@ijekavian: Подразумијевана збирка није дефинисана

en: %1 cannot be retrieved
sr@ijekavian: %1 се не може добавити

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sr@ijekavian: Први аргумент за %1 не може бити типа %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sr@ijekavian: Иза %1 мора слиједити %2 или %3, не на крају ниске смјене.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sr@ijekavian: У нисци смјене, %1 мора бити праћено бар једном цифром кад није избјегнуто.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sr@ijekavian: У нисци смјене, %1 може избјегавати само себе самог или %2, не и %3

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sr@ijekavian: Први аргумент за %1 не може бити типа %2. Мора бити бројевни, xs:yearMonthDuration или xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr@ijekavian: Први аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr@ijekavian: Други аргумент за %1 не може бити типа %2, већ једног од %3, %4, или %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sr@ijekavian: %1 није добар знак у ИксМЛ‑у 1.0.

en: The URI cannot have a fragment
sr@ijekavian: УРИ не може имати фрагмент

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sr@ijekavian: Корјени чвор другог аргумента функције %1 мора бити документ‑чвор. %2 то није.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sr@ijekavian: Ако обије вриједности имају зонске помаке, они морају бити исти. %1 и %2 то нису.

en: %1 was called.
sr@ijekavian: %1 позвано.

en: %1 matches newline characters
sr@ijekavian: %1 поклапа знакове новог реда

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sr@ijekavian: %1 и %2 поклапају почетак и крај реда.

en: Matches are case insensitive
sr@ijekavian: Поклапања не разликују величину слова

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sr@ijekavian: Празнине се уклањају, осим гдје се нађу у знаковним класама

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sr@ijekavian: %1 није добар образац регуларног израза: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sr@ijekavian: %1 није позната заставица регуларног израза. Познате су:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sr@ijekavian: Нормализациона форма %1 није подржана. Подржане су %2, %3, %4, %5, и ништа (тј. празна ниска, без нормализације).

en: empty
sr@ijekavian: празно

en: zero or one
sr@ijekavian: нула или један

en: exactly one
sr@ijekavian: тачно један

en: one or more
sr@ijekavian: један или више

en: zero or more
sr@ijekavian: нула или више

en: Required type is %1, but %2 was found.
sr@ijekavian: Захтијеван тип је %1, али је нађен %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sr@ijekavian: Унапређивање %1 у %2 може умањити тачност.

en: The focus is undefined.
sr@ijekavian: Фокус је недефинисан.

en: The item %1 did not match the required type %2.
sr@ijekavian: Ставка %1 не поклапа тражени тип %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sr@ijekavian: Тражена је кардиналност %1, добијена %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sr@ijekavian: Година %1 није добра јер почиње са %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sr@ijekavian: Дан %1 је изван опсега %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sr@ijekavian: Мјесец %1 је изван опсега %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sr@ijekavian: Преливање: не могу да представим датум %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sr@ijekavian: Дан %1 није добар за мјесец %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sr@ijekavian: Вријеме 24:%1:%2.%3 није добро. Час је 24, али минути, секунде и милисекунде нису сви 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sr@ijekavian: Вријеме %1:%2:%3.%4 није добро.

en: Overflow: Date can't be represented.
sr@ijekavian: Преливање: датум се не може представити.

en: At least one component must be present.
sr@ijekavian: Мора бити присутна бар једна компонента.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sr@ijekavian: Бар једна временска компонента мора слиједити %1‑раздвајач.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sr@ijekavian: Не може се израчунати радна логичка вриједност за низ која садржи двије или више атомских вриједности.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sr@ijekavian: Вриједност типа %1 не може имати радну логичку вриједност.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavian: Цјелобројно дијељење (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavian: Дијељење (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr@ijekavian: Дијељење по модулу (%1) нулом (%2) није дефинисано.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sr@ijekavian: Дијељење вриједности типа %1 са %2 (не‑бројем) није дозвољено.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sr@ijekavian: Дијељење вриједности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус нула) није дозвољено.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sr@ijekavian: Множење вриједности типа %1 са %2 или %3 (плус или минус бесконачно) није дозвољено.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sr@ijekavian: Ниједан операнд у цјелобројном дијељењу, %1, не може бити %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sr@ijekavian: Први операнд у цјелобројном дијељењу, %1, не може бити бесконачан (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sr@ijekavian: Други операнд у дијељењу, %1, не може бити нула (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sr@ijekavian: Вриједност типа %1 мора садржати паран број цифара, што није случај са %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sr@ijekavian: %1 није добро као вриједност типа %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sr@ijekavian: Атрибути се не могу додати послије било које друге врсте чвора.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sr@ijekavian: Атрибут по имену %1 већ постоји.

en: %1 is an unsupported encoding.
sr@ijekavian: %1 није подржано кодирање.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sr@ijekavian: %1 садржи октете недозвољене у траженом кодирању %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sr@ijekavian: Кодна тачка %1, нађена у %2 са кодирањем %3, није добар ИксМЛ знак.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sr@ijekavian: Атрибут %1 с вриједношћу %2 већ је дефинисан.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sr@ijekavian: Атрибут %1 мора имати добро %2 као вриједност, што %3 није.

en: Network timeout.
sr@ijekavian: Прековријеме мреже.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sr@ijekavian: Упозорење у %1, код реда %2, колона %3: %4

en: Warning in %1: %2
sr@ijekavian: Упозорење у %1: %2

en: Unknown location
sr@ijekavian: Непозната локација

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sr@ijekavian: Грешка %1 у %2, код реда %3 колона %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
sr@ijekavian: Грешка %1 у %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sr@ijekavian: Елемент %1 не може се серијализовати јер се јавља изван документ-елемента.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sr@ijekavian: Атрибут %1 не може се серијализовати јер се јавља на врху.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sr@ijekavian: Ниједан именски простор није свезан за префикс %1

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sr@ijekavian: Подаци обрадне инструкције не могу садржати ниску %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sr@ijekavian: Посљедњи корак путања мора садржати или чворове или атомске вриједности. Не може бити мјешавина та два.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sr@ijekavian: Библиотечки модул се не може директно израчунати. Мора се увести из главног модула.

en: No template by name %1 exists.
sr@ijekavian: Не постоји шаблон по имену %1.

en: A comment cannot contain %1
sr@ijekavian: Коментар не може садржати %1

en: A comment cannot end with a %1.
sr@ijekavian: Коментар се не може завршити са %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sr@ijekavian: УРИ именског простора у имену за израчунати атрибут не може бити %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sr@ijekavian: Име за израчунати атрибут не може имати УРИ именског простора %1 са локалним именом %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sr@ijekavian: У конструктору именског простора, вриједност именског простора не може бити празна ниска.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sr@ijekavian: Префикс мора бити добар %1, што %2 није.

en: The prefix %1 cannot be bound.
sr@ijekavian: Префикс %1 не може бити нађен.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sr@ijekavian: Само се префикс %1 може свезати са %2, и обрнуто.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sr@ijekavian: Грешка типа у претапању, очекиван %1, добијен %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sr@ijekavian: При претапању у %1 или из њега изведеног типа, изворна вриједност мора бити истог типа или дословна ниска. Тип %2 није дозвољен.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sr@ijekavian: Вриједност типа %1 не може бити предикат, јер он мора бити вриједност или бројевног или радног логичког типа.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sr@ijekavian: Позициони предикат се мора разријешити у јединствену бројевну вриједност.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sr@ijekavian: Не може се поредити са типом %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sr@ijekavian: Оператор %1 не може се наћи између атомских вриједности типа %2 и %3.

en: Ambiguous rule match.
sr@ijekavian: Двосмислено правило поклапања.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sr@ijekavian: Атрибутски чвор не може бити дијете документ-чвора. Стога је атрибут %1 на погрешном мјесту.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sr@ijekavian: Претапање није могуће са %1 као циљним типом.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sr@ijekavian: Не може се претапати из %1 у %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sr@ijekavian: Претапање у %1 није могуће јер је апстрактног типа, од којег се не може начинити примјерак.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sr@ijekavian: Вриједност %1 типа %2 није могуће претопити у тип %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sr@ijekavian: Неуспјех претапања из %1 у %2: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sr@ijekavian: Оператор %1 не може се примијенити на тип %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sr@ijekavian: Оператор %1 не може се примијенити на атомске вриједности типа %2 и %3.

en: Circularity detected
sr@ijekavian: Откривено кружење

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sr@ijekavian: Прослијеђен је параметар %1, али не постоји одговарајући %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sr@ijekavian: Захтијеван је параметар %1, али није задат одговарајући %2.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
sr@ijekavian: © 2003–2005, Ралф Хелцер

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
sr@ijekavian: Амарок

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sr@ijekavian: Заустави пуштање

note: i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sr@ijekavian: Паузирај пуштање

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sr@ijekavian: Пусти/паузирај

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sr@ijekavian: Пусти или паузирај

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sr@ijekavian: Прескочи унапријед

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sr@ijekavian: Пређи на следећу нумеру

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sr@ijekavian: Прескочи уназад

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
sr@ijekavian: Пријеђи на претходну нумеру

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sr@ijekavian: Брзо унапријед

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
sr@ijekavian: Премотај унапријед

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sr@ijekavian: Колико премотати унапријед у милисекундама

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
sr@ijekavian: Назад

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
sr@ijekavian: Премотај уназад

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sr@ijekavian: Колико премотати уназад у милисекундама

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle fullscreen mode
sr@ijekavian: Режим преко цијелог екрана

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sr@ijekavian: Појачава звук

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sr@ijekavian: Колико појачати звук у процентима

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sr@ijekavian: Смањује звук

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sr@ijekavian: Колико смањити звук у процентима

en: Dragon Player
sr@ijekavian: Змајев плејер

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play/Pause
sr@ijekavian: Пусти/паузирај

note: i18n: tag action attribute name
en: Run command
sr@ijekavian: Изврши наредбу

en: Run commands with KLauncher
sr@ijekavian: Извршава наредбу К‑лансером

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sr@ijekavian: Извршава наредбу са опционим аргументима

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sr@ijekavian: Име извршног фајла и путања програма или скрипте за покретање

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sr@ijekavian: Параметри за програм или скрипту

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
sr@ijekavian: Промјенљиве окружења

en: Sound Mixer
sr@ijekavian: К‑миксета

en: Volume control actions for kmix
sr@ijekavian: Радње управљања јачином звука у К‑миксети

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sr@ijekavian: Направи нови прозор

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sr@ijekavian: Ствара нови прозор и учитава задати УРЛ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sr@ijekavian: УРЛ који се на почетку учитава у прозору

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sr@ijekavian: ИД покретања

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sr@ijekavian: Затвара прозор К‑освајача

en: KsCD
sr@ijekavian: КсЦД

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sr@ijekavian: Започиње пуштање ЦД‑а

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sr@ijekavian: Зауставља ЦД

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sr@ijekavian: Избацује ЦД

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sr@ijekavian: Скаче на претходну нумеру на ЦД‑у

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sr@ijekavian: Скаче на сљедећу нумеру на ЦД‑у

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sr@ijekavian: Пусти нумеру

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sr@ijekavian: Скаче на задату нумеру на ЦД‑у

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sr@ijekavian: Број нумере на коју треба скочити

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sr@ijekavian: Постави јачину

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sr@ijekavian: Поставља јачину звука

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sr@ijekavian: Нова вредност јачине

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sr@ijekavian: Укључује и искључује мешање нумера

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sr@ijekavian: Прелази на претходну страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sr@ijekavian: Прелази на сљедећу страницу

note: i18n: tag action attribute name
en: First
sr@ijekavian: Прва

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sr@ijekavian: Прелази на прву страницу

note: i18n: tag action attribute name
en: Last
sr@ijekavian: Посљедња

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sr@ijekavian: Прелази на посљедњу страницу

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sr@ijekavian: Започиње или зауставља презентацију

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sr@ijekavian: Поново учитава отворени документ

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sr@ijekavian: Прелази на задату страницу

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sr@ijekavian: Жељена страница

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
sr@ijekavian: Отвори документ

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sr@ijekavian: Отвара задати документ

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sr@ijekavian: Документ за отварање

en: Power management
sr@ijekavian: Управљање напајањем

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sr@ijekavian: Угасите, суспендујте или ресетујте рачунар

note: #-#-#-#-#  252 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  213 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSuspend) #-#-#-#-#  125 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fileIndexerSuspendResumeB
en: Suspend
sr@ijekavian: Суспендуј

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sr@ijekavian: Суспендује рачунар у меморију (спавање)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sr@ijekavian: Системска наредба за суспендовање

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sr@ijekavian: Параметри за наредбу суспендовања

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sr@ijekavian: Суспендује рачунар на диск (дубоко спавање)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sr@ijekavian: Параметри за наредбе суспендовања

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sr@ijekavian: Одјављује вас и гаси рачунар

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sr@ijekavian: Тражити потврду? 1 за не, 2 за да.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sr@ijekavian: Угасити? 1 за ресетовање, 2 за гашење, 3 за одјављивање.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sr@ijekavian: Када? 0 кад је спремно, 1 покушај одмах, 2 приморај одмах, 3 интерактивно.

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
sr@ijekavian: Ресетуј

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sr@ijekavian: Одјављује вас и ресетује рачунар

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sr@ijekavian: Само вас одјављује

en: Tomahawk
sr@ijekavian: Томахавк

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sr@ijekavian: 
    		Шаблон К‑даљинског-управљача за лак приступ Томахавку.

en: VLC Media Player (Version 1)
sr@ijekavian: ВЛЦ (издања 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sr@ijekavian: Овај профил ради само ако је ВЛЦ подешен за рад у једном примјерку

en: VLC Media Player (Version 2)
sr@ijekavian: ВЛЦ (издања 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sr@ijekavian: 
    		Овај шаблон К‑даљинског-управљача омогућава лако постављање за медија плејер ВЛЦ 2.
    		Активирајте ВЛЦ‑ово д‑бус управљачко сучеље да би К‑даљински-управљач могао да управља њиме.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

en: Workspace
sr@ijekavian: Радни простор

en: Keypress:
sr@ijekavian: Притисци тастера:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sr@ijekavian: пауза

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sr@ijekavian: пуштање/пауза

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sr@ijekavian: стоп

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sr@ijekavian: скок унапријед

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sr@ijekavian: скок уназад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sr@ijekavian: брзо унапријед

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sr@ijekavian: премотавање

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sr@ijekavian: канал доље

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sr@ijekavian: канал горе

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sr@ijekavian: звук слабије

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sr@ijekavian: звук јаче

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sr@ijekavian: утишано

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
sr@ijekavian: информације

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sr@ijekavian: избацивање

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sr@ijekavian: укључено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sr@ijekavian: горе

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sr@ijekavian: доље

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sr@ijekavian: лево

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sr@ijekavian: десно

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sr@ijekavian: избор

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sr@ijekavian: назад

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sr@ijekavian: мени

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
sr@ijekavian: допунско

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
sr@ijekavian: ЦД

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
sr@ijekavian: ДВД

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
sr@ijekavian: ЕПГ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sr@ijekavian: омиљено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sr@ijekavian: помоћ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sr@ijekavian: домаће

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sr@ijekavian: музика

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
sr@ijekavian: текст

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
sr@ijekavian: ТВ

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sr@ijekavian: плаво

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sr@ijekavian: зелено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sr@ijekavian: црвено

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sr@ijekavian: жуто

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sr@ijekavian: Позадина је учитана али је добављен погрешан тип, очекиван је %1.

en: K Remote Control Daemon
sr@ijekavian: Демон К‑даљинског-управљача

en: Remote Control Daemon for KDE4
sr@ijekavian: Демон даљинских управљача за КДЕ

en: (c) 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavian: © 2010, Франк Шефолд

en: Michael Zanetti
sr@ijekavian: Михаел Цанети

en: Frank Scheffold
sr@ijekavian: Франк Шефолд

en: Original KDELirc Developer
sr@ijekavian: првобитни програмер КДЕ‑ЛИРЦ‑а

en: Configuration reloaded.
sr@ijekavian: Постава поново учитана.

en: The remote control %1 is now available.
sr@ijekavian: Даљински управљач %1 сада је доступан.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
sr@ijekavian: Неподешени даљински управљач %1 сада је доступан.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
sr@ijekavian: Подеси даљински

en: The remote %1 was removed from system.
sr@ijekavian: Даљински %1 уклоњен је са система.

en: Mode switched to %1
sr@ijekavian: Режим пребачен на %1

en: Remote Controls
sr@ijekavian: Даљински управљачи

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
sr@ijekavian: Заустављен

en: No Remote Control is currently available.
sr@ijekavian: Тренутно није доступан ниједан даљински управљач.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
sr@ijekavian: Спреман

en: Remote Controls
sr@ijekavian: Даљински управљачи

en: Switch mode to
sr@ijekavian: Пребаци режим на

en: Pause remote
sr@ijekavian: Паузирај даљински

en: Remote Control
sr@ijekavian: К‑даљински-управљач

en: The KDE Infrared Remote Control Server
sr@ijekavian: Сервер инфрацрвених даљинских управљача за КДЕ

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavian: © 2010, Михаел Цанети; © 2010, Франк Шефолд

en: Control your desktop with your remote.
sr@ijekavian: Управљајте својом површи даљинским.

en: KDeveloper
sr@ijekavian: програмер

en: Original KDELirc Author
sr@ijekavian: првобитни аутор КДЕ‑ЛИРЦ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sr@ijekavian: Како желите да направите радњу?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sr@ijekavian: Направи радњу на основу шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sr@ijekavian: <p>Употријебите ово ако не можете да нађете шаблон за жељену радњу. Овдје можете прегледати цијелу д‑бус магистралу сесије, и извршити било коју функцију са одговарајућим типовима података.</p><p><i>Приметите да програм мора да се извршава да би био приказан овдје.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sr@ijekavian: Препоручени начин, када желите да управљате најчешћим програмима. Ово је најлакши начин додавања радњи, али ограничен на доступне шаблоне.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sr@ijekavian: Направи радњу прегледањем д‑буса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sr@ijekavian: Направи радњу притиска тастера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sr@ijekavian: Ова врста радње омогућава генерисање притисака на тастере. Можете извршавати пречице са тастатуре или уписивати целе реченице притиском на једно дугме.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sr@ijekavian: Инфрацрвени даљински управљач под Линуксом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sr@ijekavian: Нема доступних даљинских управљача. Провјерите да ли је демон ЛИРЦ‑а правилно подешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sr@ijekavian: Доступни управљачи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sr@ijekavian: Додај режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sr@ijekavian: Додај радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sr@ijekavian: Уклони режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
sr@ijekavian: Уклони радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sr@ijekavian: Уреди радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sr@ijekavian: Помјери режим нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sr@ijekavian: Удвостручи радњу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sr@ijekavian: Помјери режим надоље

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sr@ijekavian: Аутоматски направите радње на основу профила.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sr@ijekavian: Помјери радњу нагоре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sr@ijekavian: Помјери радњу надоље

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sr@ijekavian: Уређивање радње

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sr@ijekavian: Дугме:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sr@ijekavian: Програм и функција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sr@ijekavian: Д‑бус сервиси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sr@ijekavian: Функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sr@ijekavian: Понављај радњу док дугме држи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sr@ijekavian: Покрени програм ако није у погону

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sr@ijekavian: Ако се извршава више примјерака овог програма...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sr@ijekavian: пошаљи радњу примерку на врху

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sr@ijekavian: пошаљи радњу најнижем примјерку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sr@ijekavian: пошаљи радњу свим примјерцима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sr@ijekavian: не шаљи радњу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sr@ijekavian: Генерисани притисци тастера

en: Profiles:
sr@ijekavian: Профили:

en: Action templates:
sr@ijekavian: Шаблони радњи:

en: KRemoteControl
sr@ijekavian: К‑даљински-управљач

en: The KDE Remote Control System
sr@ijekavian: Систем даљинских управљача за КДЕ

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
sr@ijekavian: © 2010, Михаел Цанети; © 2010, Франк Шефолд

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sr@ijekavian: Овдје подешавате КДЕ‑ов систем даљинских управљача, тако да њима можете управљати било којим КДЕ програмом.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sr@ijekavian: <h1>Даљински управљачи</h1><p>У овом модулу можете подесити свезе између даљинских управљача и КДЕ програма. Да направите нову радњу на притисак одређених дугмади, једноставно изаберите даљински управљач и кликните на <i>Додај</i> поред списка радњи и дугмади.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните овај даљински и све његове режиме и радње?

en: Remove remote
sr@ijekavian: Уклањање даљинског

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните овај режим и све радње у њему?

en: Configured actions for %1:
sr@ijekavian: Подешене радње за %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sr@ijekavian: Подешене радње за %1 у режиму %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sr@ijekavian: Демон даљинских управљача не може да се учита. Управљачи неће радити.

en: Failed to load daemon
sr@ijekavian: Демон не може да се учита

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sr@ijekavian: Функција кружења ће уклонити све двоструке додјеле дугмади из режима̂. Желите ли заиста да наставите?

en: Change mode switch behavior
sr@ijekavian: Промјена понашања мијењања режима

en: No Button
sr@ijekavian: без дугмета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sr@ijekavian: Нови режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sr@ijekavian: Ови је подразумијевани режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sr@ijekavian: Дугме:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sr@ijekavian: Кружење режима (искључује груписање режима)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sr@ijekavian: Дугме за напријед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sr@ijekavian: Дугме за назад

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sr@ijekavian: Програм/чвор

[ctx: Value is true]
en: True
sr@ijekavian: тачно

[ctx: Value is false]
en: False
sr@ijekavian: нетачно

en: A comma-separated list of Strings
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак ниски

en: Profile Name
sr@ijekavian: име профила

en: Author: %1 (Version: %2)
sr@ijekavian: Аутор: %1 (верзија: %2)|/|Аутор: $[ном %1] (верзија: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sr@ijekavian: име

en: Remotes and modes
sr@ijekavian: управљачи и режими

en: This remote control is currently not available.
sr@ijekavian: Овај даљински тренутно није доступан.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sr@ijekavian: Изаберите профил за аутоматско генерисање радњи за даљински управљач:

en: Available profiles
sr@ijekavian: доступни профили

en: Auto-Populate
sr@ijekavian: Попуни аутоматски

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sr@ijekavian: Даљински подржава сву дефинисану дугмад у изабраном профилу

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sr@ijekavian: Даљински не подржава сву дефинисану дугмад у изабраном профилу

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sr@ijekavian: Даљински не подржава ниједно дефинисано дугме у изабраном профилу

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
sr@ijekavian: Нађите све везе у :q: и преузмите их К‑гетом.

en: Download %1 with KGet.
sr@ijekavian: Преузми %1 К‑гетом.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
sr@ijekavian[0]: Преузми %1 везу К‑гетом.
sr@ijekavian[1]: Преузми %1 везе К‑гетом.
sr@ijekavian[2]: Преузми %1 веза К‑гетом.
sr@ijekavian[3]: Преузми %1 везу К‑гетом.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
sr@ijekavian: <p>Извођача К‑гета не може да комуницира са К‑гетом.</p><p style="font-size: small;">Одзив са д‑буса:<br/>%1</p>

en: Launch KGet
sr@ijekavian: Покрени К‑гет

en: KGet transfers
sr@ijekavian: Преноси К‑гета

en: CSV
sr@ijekavian: ЦСВ

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
sr@ijekavian: <p>Извоз у текстуални фајл. Тачка-запета, „;“, користи се као раздвајач.</p><p>Може бити коришћено у програмима за табеларна израчунавања, као што је К‑спред.</p>

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
sr@ijekavian: <p>Извоз у страницу ХТМЛ‑а.</p><p>Може бити коришћено за лаку размјену преко Интернета.</p>

en: Export Wizard for kPPP Logs
sr@ijekavian: Чаробњак за извоз дневника КППП‑а

en: List with possible output formats
sr@ijekavian: Наброји могуће излазне формате

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Изаберите излазни формат са леве стране.</b></qt>

en: Selection of Filetype
sr@ijekavian: Избор врсте фајла

en: [No file selected]
sr@ijekavian: [Није одабран ниједан фајл]

en: &Select File...
sr@ijekavian: &Изабери фајл...

en: Select the filename of the exported output file
sr@ijekavian: Изаберите име за фајл у који се извози

en: Selection of Filename
sr@ijekavian: Избор имена фајла

en: Please Choose File
sr@ijekavian: Избор фајла

en: Connection log for %1
sr@ijekavian: Дневник веза за %1

en: Loading log files
sr@ijekavian: Учитавам дневнике

en: KPPP log viewer
sr@ijekavian: Приказивач дневника КППП‑а

en: KPPP Log Viewer
sr@ijekavian: Приказивач дневника КППП‑а

en: Monthly Log
sr@ijekavian: Мјесечни дневник

en: Run in KPPP mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму КППП‑а

en: %1s
sr@ijekavian: %1с

en: %1m %2s
sr@ijekavian: %1м %2с

en: %1h %2m %3s
sr@ijekavian: %1ч %2м %3с

en: Until
sr@ijekavian: до

en: Costs
sr@ijekavian: трошак

en: Bytes In
sr@ijekavian: примљено

en: Bytes Out
sr@ijekavian: послато

en: All Connections
sr@ijekavian: све везе

en: &Prev Month
sr@ijekavian: &Претходни мјесец

en: &Next Month
sr@ijekavian: &Сљедећи мјесец

en: C&urrent Month
sr@ijekavian: &Текући мјесец

en: Statistics:
sr@ijekavian: Статистика:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
sr@ijekavian[0]: Избор (%1 веза)
sr@ijekavian[1]: Избор (%1 везе)
sr@ijekavian[2]: Избор (%1 веза)
sr@ijekavian[3]: Избор (1 веза)

en: %1 connection | %1 connections
sr@ijekavian[0]: %1 веза
sr@ijekavian[1]: %1 везе
sr@ijekavian[2]: %1 веза
sr@ijekavian[3]: 1 веза

en: Monthly estimates
sr@ijekavian: Месечно предвиђање

en: Connection log for %1 %2
sr@ijekavian: Дневник веза за %1 %2.

en: No connection log for %1 %2 available
sr@ijekavian: Дневника веза за %1 %2 није доступан

en: A document with this name already exists.
sr@ijekavian: Истоимени документ већ постоји.

en: An error occurred while trying to open this file
sr@ijekavian: Грешка при покушају да се отвори овај фајл

en: Monthly estimates (%1)
sr@ijekavian: Мјесечно предвиђање (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
sr@ijekavian: Грешка при покушају уписивања у овај фајл.

en: Allows you to modify the selected account
sr@ijekavian: Омогућава вам да промијените изабрани налог

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
sr@ijekavian: Направи нови налог модемске
    везе са Интернетом

en: Co&py
sr@ijekavian: &Копирај

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
sr@ijekavian: <p>Прави копију изабраног налога. Све поставке изабраног налога биће копирана у нови налог, који можете да подесите према својим потребама.</p>

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
sr@ijekavian: <p>Брише изабрани налог</p><p><font color="red"><b>Користите опрезно!</b></font></p>

en: Phone costs:
sr@ijekavian: Трошкови позивâ:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
sr@ijekavian: <p>Кумулативан трошак позивâ за изабрани налог.</p><p><b>Важно</b>: Ако имате више од једног налога, имајте у виду да ово <b>није</b> збир кумулативних трошкова позивâ за све налоге!</p>

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
sr@ijekavian: <p>Број бајтова пренесених преко изабраног налога (не свих налога). Можете изабрати шта желите да прикажете у дијалогу обрачуна.</p><p><a href="#volaccounting">Више о обрачуну протока</a></p>

en: &Reset...
sr@ijekavian: &Ресетуј...

en: &View Logs
sr@ijekavian: Прикажи дне&внике

en: Maximum number of accounts reached.
sr@ijekavian: Достигнут је максималан број налога.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
sr@ijekavian: <p>Желите ли нови налог да направите чаробњаком, или ручно преко дијалога?</p><p>Чаробњак је лакши за употребу и довољан у већини случајева. Ако су вам потребне неке специјалне поставке, онда је боље да изаберете ручно постављање.</p>

en: Create New Account
sr@ijekavian: Стварање новог налога

en: &Wizard
sr@ijekavian: Ч&аробњак

en: &Manual Setup
sr@ijekavian: &Ручно постављање

en: No account selected.
sr@ijekavian: Ниједан налог није изабран.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете налог „%1“?

en: New Account
sr@ijekavian: Нови налог

en: Edit Account:
sr@ijekavian: Уреди налог:

en: Dial
sr@ijekavian: Позови

en: Dial Setup
sr@ijekavian: Поставке повезивања

en: IP Setup
sr@ijekavian: Поставка ИП‑а

en: Gateway Setup
sr@ijekavian: Поставка мрежног излаза

en: DNS Servers
sr@ijekavian: ДНС сервери

en: Login Script
sr@ijekavian: Пријавна скрипта

en: Edit Login Script
sr@ijekavian: Уређивање пријавне скрипте

en: Execute Programs
sr@ijekavian: Извршавање наредби

en: Accounting
sr@ijekavian: Обрачун

en: You must enter a unique
    account name
sr@ijekavian: Морате унијети јединствено име за налог

en: Login script has unbalanced loop Start/End
sr@ijekavian: Пријавна скрипта има незатворену петљу

en: Reset Accounting
sr@ijekavian: Ресетовање обрачуна

en: What to Reset
sr@ijekavian: Шта ресетовати

en: Reset the accumulated p&hone costs
sr@ijekavian: Ресетуј кумулативни &телефонски трошак

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
sr@ijekavian: Поставите телефонске трошкове на нулу. Највјероватније ћете ово желети да радите једном мјесечно.

en: Reset &volume accounting
sr@ijekavian: Ресетуј &обрачун протока

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
sr@ijekavian: Поставите обрачун протока на нулу. Највјероватније ћете ово желети да радите једном мјесечно.

en: &Enable accounting
sr@ijekavian: Укључи &обрачунавање

en: Check for rule updates
sr@ijekavian: Провјери да ли су правила ажурна

en: Selected:
sr@ijekavian: Изабрано:

en: Volume accounting:
sr@ijekavian: Обрачун протока:

en: No Accounting
sr@ijekavian: без обрачуна

en: Bytes In & Out
sr@ijekavian: укупно

en: Available Rules
sr@ijekavian: Доступна правила

en: (none)
sr@ijekavian: (ниједно)

en: Connecting to:
sr@ijekavian: Повезујем се:

en: Unable to create modem lock file.
sr@ijekavian: Не могу да направим забравни фајл модема.

en: Looking for modem...
sr@ijekavian: Тражим модем...

en: &Log
sr@ijekavian: &Дневник

en: Connecting to: %1
sr@ijekavian: Повезујем се: %1

en: Running pre-startup command...
sr@ijekavian: Извршавам наредбе прије покретања...

en: Modem device is locked.
sr@ijekavian: Модем је закључан.

en: Initializing modem...
sr@ijekavian: Припремам модем...

en: Setting
sr@ijekavian: Постављам

en: Setting speaker volume...
sr@ijekavian: Постављам јачину звучника...

en: Turning off dial tone waiting...
sr@ijekavian: Искључујем чекање на слободну линију...

en: Waiting for callback...
sr@ijekavian: Чекам на повратни позив...

en: Dialing %1
sr@ijekavian: Зовем број %1

en: Line busy. Hanging up...
sr@ijekavian: Линија је заузета. Прекидам везу...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
sr@ijekavian: Линија је заузета. Чекам: %1 секунди

en: No Dial Tone
sr@ijekavian: Нема тона слободне линије

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
sr@ijekavian: Нема носача. Чекам: %1 секунди|/|Нема носача. Чекам: %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: No Carrier
sr@ijekavian: Нема носача

en: Digital Line Protection Detected.
sr@ijekavian: Откривена је заштита дигиталне линије.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
sr@ijekavian: <p>Откривена је грешка „заштите дигиталне линије“ (ДЛП). Искључите телефонску линију из модема.</p><p>Немојте повезивати овај модем на дигиталну линију, иначе може доћи до његовог <i>трајног</i> оштећења.</p>

en: Saving %1
sr@ijekavian: Уписујем %1

en: Sending %1
sr@ijekavian: Шаљем %1

en: Expecting %1
sr@ijekavian: Очекујем %1

en: Pause %1 seconds
sr@ijekavian: Пауза %1 секунди|/|Пауза %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: Timeout %1 seconds
sr@ijekavian: Прековријеме %1 секунди|/|Прековријеме %1 $[множ ^1 секунду секунде секунди]

en: Hangup
sr@ijekavian: Прекини везу

en: ID %1
sr@ijekavian: ИД %1

en: Password %1
sr@ijekavian: Лозинка %1

en: Prompting %1
sr@ijekavian: Упит %1

en: PW Prompt %1
sr@ijekavian: ПВ одзив %1

en: Loop Start %1
sr@ijekavian: Почетак петље %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Предубоко угнијежђено, игноришем.

en: Loops nested too deeply.
sr@ijekavian: Петље су предубоко угнијежђене.

en: Loop End %1
sr@ijekavian: Крај петље %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
sr@ijekavian: Крај петље нема одговарајући почетак. Ред: %1

en: Starting pppd...
sr@ijekavian: Покрећем pppd...

en: Scan Var: %1
sr@ijekavian: Скенирање промјенљиве: %1

en: Found: %1
sr@ijekavian: Пронађено: %1

en: Looping: %1
sr@ijekavian: Петља: %1

en: One moment please...
sr@ijekavian: Сачекајте моменат...

en: Script timed out.
sr@ijekavian: Истекло вријеме скрипти.

en: Scanning: %1
sr@ijekavian: Скенирам: %1

en: Expecting: %1
sr@ijekavian: Очекујем: %1

en: Logging on to network...
sr@ijekavian: Пријављујем се на мрежу...

en: Running startup command...
sr@ijekavian: Извршавам наредбу на покретању...

en: Hardware [CRTSCTS]
sr@ijekavian: хардверска [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
sr@ijekavian: Наредба pppd с аргументима командне линије прелази 2024 знака.

en: Connected at:
sr@ijekavian: Брзина везе:

en: Time connected:
sr@ijekavian: Вријеме на вези:

en: Session bill:
sr@ijekavian: Рачун сесије:

en: Total bill:
sr@ijekavian: Укупни рачун:

en: De&tails
sr@ijekavian: Д&етаљи

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
sr@ijekavian: Веза: %1
    Брзина везе: %2
    Вријеме на вези: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
sr@ijekavian: 
    Рачун сесије: %1
    Укупни рачун: %2

en: Login Script Debug Window
sr@ijekavian: Исправљачки прозор пријавне скрипте

en: Connection &name:
sr@ijekavian: &Име везе:

en: Type in a unique name for this connection
sr@ijekavian: Унесите јединствено име за ову везу

en: P&hone number:
sr@ijekavian: Бр&ој телефона:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
sr@ijekavian: <p>Наведите бројеве телефона за позивање. Можете навести више бројева, једноставно кликните на <i>Додај...</i>. Користећи стрелице, можете уредити редослијед којим желите да се бројеви позивају. Ако је број заузет (или дође до неког другог проблема) КППП ће покушати да окрене сљедећи број, итд.</p>

en: A&uthentication:
sr@ijekavian: &Аутентификација:

en: Script-based
sr@ijekavian: скриптом

en: Terminal-based
sr@ijekavian: терминалом

en: PAP/CHAP
sr@ijekavian: ПАП/ЦХАП

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
sr@ijekavian: <p>Наведите метод којим желите да вас ППП сервер аутентификује. Већина факултета и даље користи пријављивање помоћу <b>терминала</b> или <b>скрипте</b>, док већина интернет провајдера користи <b>ПАП</b> или <b>ЦХАП</b>. Ако нисте сигурни шта да изаберете, обратите се провајдеру. Ако можете да бирате између ПАП‑а и ЦХАП‑а, изаберите ЦХАП, јер је много безбједнији. Ако не знате да ли треба ПАП или ЦХАП, изаберите <b>ПАП/ЦХАП</b>.</p>

en: Store &password
sr@ijekavian: Складишти &лозинку

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, пријавна лозинка ће бити сачувана у КППП‑овом поставном фајлу, тако да не морате да је уносите сваки пут кад успостављате везу са провајдером.</p><p><b><font color="red">Упозорење:</font></b> Лозинка се чува као обични текст у поставном фајлу, који само ви можете да прочитате. Обезбиједите да нико други нема право читања овог фајла!</p>

en: &Callback type:
sr@ijekavian: Тип &повратног позива:

en: Administrator-defined
sr@ijekavian: администраторски дефинисан

en: User-defined
sr@ijekavian: кориснички дефинисан

en: Callback type
sr@ijekavian: Тип повратног позива

en: Call&back number:
sr@ijekavian: &Број повратног позива:

en: Callback phone number
sr@ijekavian: Број телефона за повратни позив

en: Customize &pppd Arguments...
sr@ijekavian: &Прилагоди аргументе за pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
sr@ijekavian: <p>Овдје можете изабрати наредбе које треба извршити у одређеним фазама везе.  Наредбе се покрећу са вашим корисничким ИД‑а, тако да не можете да задате оне које захтијевају корјене дозволе (осим ако сами нисте <tt>root</tt>).</p><p>Морате навести потпуну путању до наредбе, у супротном КППП неће моћи да је нађе.</p>

en: &Before connect:
sr@ijekavian: П&рије повезивања:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
sr@ijekavian: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>пре</i> успостављања везе. Наредба се извршава прије него што почне окретање броја.</p><p>Ово може бити корисно нпр. да спријечите Хилафакс да блокира модем.</p>

en: &Upon connect:
sr@ijekavian: &Након повезивања:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
sr@ijekavian: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>послије</i> успостављања везе. Кад се наредба позове, све припреме за везу с Интернетом претходно су завршене.</p><p>Ово може бити корисно нпр. да аутоматски добавите нову пошту и вијести.</p>

en: Before &disconnect:
sr@ijekavian: Прије &прекидања везе:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
sr@ijekavian: <p>Омогућава вам да извршите наредбу <i>прије</i> него што се веза прекине. Веза ће остати отворена све док се не заврши рад наредбе.</p>

en: U&pon disconnect:
sr@ijekavian: Након пре&кида везе:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
sr@ijekavian: <p>Омогућава да извршите наредбу <i>након</i> што се веза прекине.</p>

en: C&onfiguration
sr@ijekavian: П&одешавање

en: Dynamic IP address
sr@ijekavian: Динамичка ИП адреса

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
sr@ijekavian: <p>Ако ваш рачунар при повезивању на Интернет увијек добија нову интернет адресу (ИП) онда изаберите ову опцију.</p><p>Скоро сви интернет провајдери овако додјељују адресе, па би ово требало да буде укључено.</p>

en: Static IP address
sr@ijekavian: Статичка ИП адреса

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
sr@ijekavian: <p>Изаберите ову опцију ако ваш рачунар има фиксну интернет адресу (ИП). Већина рачунара је нема, тако да би вјероватно требало да изаберете динамичку ИП адресу, осим ако тачно знате шта радите.</p>

en: &IP address:
sr@ijekavian: &ИП адреса:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
sr@ijekavian: <p>Ако ваш рачунар има сталну интернет адресу (ИП), наводите је овдје.</p>

en: &Subnet mask:
sr@ijekavian: Ма&ска подмреже:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
sr@ijekavian: <p>Ако ваш рачунар има статичку интернет адресу, овдје морате навести мрежну маску. У већини случајева маска ће бити <b>255.255.255.0</b>, али понекад може бити нешто друго.</p><p>Ако нисте сигурни, обратите се свом провајдеру.</p>

en: &Auto-configure hostname from this IP
sr@ijekavian: &Аутоматски подеси име домаћина са овог ИП‑а

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
sr@ijekavian: <p>Када год се повежете, ова опција подешава ваше име домаћина да би се поклапало са ИП адресом коју добијате од ППП сервера. Може бити корисно ако треба да користите протокол који се ослања на овај податак, али такође може изазвати неколико <a href="kppp-7.html#autohostname">проблема</a>.</p><p>Не укључујте уколико вам није заиста потребно.</p>

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
sr@ijekavian: <p>Избором ове опције могу се изазвати чудни проблеми са икс сервером и програмима док је КППП повезан. Немојте да је користите осим ако тачно знате шта радите.</p><p>Више детаља потражите у приручнику (или помоћи) у секцији „Често постављена питања“.</p>

en: Domain &name:
sr@ijekavian: &Назив домена:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
sr@ijekavian: <p>Ако овдје унесете име домена, оно се користи за ваш рачунар док је на вези. Када се веза прекине, биће враћено првобитно име домена.</p><p>Ако поље оставите празно, неће бити никаквих промијена у имену домена.</p>

en: C&onfiguration:
sr@ijekavian: П&одешавање:

en: DNS &IP address:
sr@ijekavian: ИП &адреса ДНС‑а:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
sr@ijekavian: <p>Омогућава вам да наведете ДНС сервер који ће бити коришћен док сте на вези. Када се веза прекине, ова ДНС ставка ће бити уклоњена.</p><p>Да бисте додали ДНС сервер, унесите његову ИП адресу и кликните на <i>Додај</i>.</p>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
sr@ijekavian: Кликните ово дугме да бисте додали ДНС сервер наведен у горњем пољу. Ставка ће потом бити додата у списак испод.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да бисте уклонили изабрани ДНС сервер са доњег списка.

en: DNS address &list:
sr@ijekavian: С&писак ДНС адреса:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
sr@ijekavian: <p>На овом списку се налазе сви дефинисани ДНС сервери који се користе док сте на вези. Списак мијењате дугмадима <i>Додај</i> и <i>Уклони</i>.</p>

en: &Disable existing DNS servers during connection
sr@ijekavian: Искључи &постојеће ДНС сервере током повезивања

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
sr@ijekavian: <p>Када је ова опција изабрана, сви ДНС сервери наведени у <tt>/etc/resolv.conf</tt> привремено се искључују током трајања везе. Када се веза прекине, сервери ће бити опет активирани.</p><p>Углавном нема потребе за коришћењем ове опције, али може бити корисна у неким посебним условима.</p>

en: Default gateway
sr@ijekavian: Подразумијевани мрежни излаз

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
sr@ijekavian: <p>Ово омогућава да рачунар на који сте модемом повезани преко ППП‑а буде мрежни излаз. Ваш рачунар ће послати све пакете који не иду на локалну мрежу на овај рачунар, који ће их потом прослиједити.</p><p>Ово је подразумијевано за већину провајдера, па би опцију требало оставити укљученом.</p>

en: Static gateway
sr@ijekavian: Статички мрежни излаз

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
sr@ijekavian: <p>Омогућава вам да наведете који рачунар желите да користите као мрежни излаз (погледајте и <i>Подразумијевани мрежни излаз</i> горе).</p>

en: Gateway &IP address:
sr@ijekavian: ИП &адреса мрежног излаза:

en: &Assign the default route to this gateway
sr@ijekavian: Додијели подр&азумијевану руту овом мрежном излазу

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, сви пакети који не иду на локалну мрежу шаљу се кроз ППП везу.</p><p>Обично ово треба да буде укључено.</p>

en: Add Phone Number
sr@ijekavian: Додавање броја телефона

en: Enter a phone number:
sr@ijekavian: Унесите број телефона:

en: pppd version:
sr@ijekavian: Верзија pppd:

en: pppd &timeout:
sr@ijekavian: &Прековријеме pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
sr@ijekavian: <p>КППП ће чекати оволико секунди да би видио да ли је ППП веза успостављена. Ако се веза не успостави за то вријеме, КППП ће одустати и убити процес <tt>pppd</tt>.</p>

en: Doc&k into panel on connect
sr@ijekavian: Усидри у &панел при повезивању

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
sr@ijekavian: <p>Када је веза успостављена, прозор ће се минимизовати тако да га представља иконица у КДЕ‑овом панелу.</p><p>Кликом на иконицу, прозор ће обновити своју првобитну локацију и величину.</p>

en: A&utomatic redial on disconnect
sr@ijekavian: Аутоматски зови опет при &прекиду везе

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
sr@ijekavian: <p>Када је веза успостављена и некако се прекине, КППП ће покушати поново да се повеже на исти налог.</p><p>Погледајте <a href="#redial">овдје</a> за више информација.</p>

en: Automatic redial on NO &CARRIER
sr@ijekavian: Аутоматски зови опет када &нема носача

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
sr@ijekavian: <p>Приликом позивања, ако модем пријави да нема носећег сигнала, КППП ће поново покушати да зове умјесто да чека да корисник кликне на дугме <i>Одустани</i>.</p>

en: &Show clock on caption
sr@ijekavian: &Вријеме на вези у наслову

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
sr@ijekavian: <p>Када је ова опција укључена, у наслову прозора ће бити приказано вријеме проведено на вези. Веома корисно, требало би да укључите.</p>

en: Disco&nnect on X server shutdown
sr@ijekavian: Прекини везу при &гашењу икс сервера

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
sr@ijekavian: <p>Укључивањем ове опције, све отворене везе ће бити прекинуте када се икс сервер угаси. Требало би укључите, осим ако тачно знате шта радите.</p><p>Погледајте <a href="#disxserver">овдје</a> за више информација.</p>

en: &Quit on disconnect
sr@ijekavian: Н&апусти по прекиду везе

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
sr@ijekavian: <p>Када је ова опција укључена, КППП се затвара послије прекида везе.</p>

en: Minimi&ze window on connect
sr@ijekavian: Миними&зуј прозор по повезивању

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
sr@ijekavian: Смјењује прозор КППП‑а иконицом чим се веза успостави.

en: Modem &name:
sr@ijekavian: Име &модема:

en: Type in a unique name for this modem
sr@ijekavian: Унесите јединствено име за овај модем

en: Modem de&vice:
sr@ijekavian: Модемс&ки уређај:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
sr@ijekavian: <p>Овдје наводите на ком се серијском порту налази модем. На икс86 Линуксу, највјероватније је то <tt>/dev/ttyS0</tt> (<tt>COM1</tt> под ДОС‑ом) или <tt>/dev/ttyS1</tt> (<tt>COM2</tt> под ДОС‑ом).</p><p>Ако имате унутрашњу ИСДН картицу са емулацијом АТ наредби (већина картица под Линуксом ово подржава), онда изаберите један од <tt>/dev/ttyIx</tt> уређаја.</p>

en: &Flow control:
sr@ijekavian: Кон&трола тока:

en: Software [XON/XOFF]
sr@ijekavian: софтверска ~|[XON/XOFF]|

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
sr@ijekavian: <p>Наведите како серијски порт и модем комуницирају. Ово не би требало да мијењате осим ако тачно знате шта радите.</p><p><b>Подразумијевано</b>: <tt>CRTSCTS</tt></p>

en: &Line termination:
sr@ijekavian: Завршетак &реда:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
sr@ijekavian: <p>Наведите како се АТ наредбе шаљу модему. Већина модема ће радити добро са подразумијеваним <tt>CR/LF</tt>. Ако ваш модем не реагује на припремну ниску, покушајте с другачијом поставком овде.</p><p><b>Подразумијевано</b>: <tt>CR/LF</tt></p>

en: Co&nnection speed:
sr@ijekavian: Брзи&на везе:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
sr@ijekavian: <p>Наведите којом брзином комуницирају модем и серијски порт. Прво покушајте са подразумијеваном брзином од 115200 bit/s (или већом, ако знате да ваш серијски порт подржава веће брзине), па ако буде било проблема са везом, покушајте да смањите ову вриједност.</p>

en: &Use lock file
sr@ijekavian: &Забравни фајл

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
sr@ijekavian: <p>Да би се спријечили други програми да приступају модему док је веза успостављена, може се направити фајл који указује да се модем користи. На примјер, на Линуксу тај фајл би био <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>. Овдје можете да изаберете желите ли такво закључавање.</p><p><b>Подразумијевано</b>: укључено</p>

en: Modem &timeout:
sr@ijekavian: &Прековријеме модема:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
sr@ijekavian: <p>Овдје наводите колико дуго КППП чека одзив <tt>CONNECT</tt> од модема. Препоручена вриједност је 30 секунди.</p>

en: &Wait for dial tone before dialing
sr@ijekavian: Чекај &слободну линију прије позивања

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
sr@ijekavian: <p>Уобичајено је да модем сачека сигнал за слободну телефонску линију, што значи да може почети да окреће број. Ако ваш модем не може да препозна тај сигнал, или га ваш телефонски систем не емитује, искључите ову опцију.</p><p><b>Подразумијевано</b>: укључено</p>

en: B&usy wait:
sr@ijekavian: Чекај при за&узећу:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
sr@ijekavian: <p>Овдје наводите број секунди који треба сачекати прије поновног позивања, када су сви бројеви заузети. Ово је потребно јер се поједини модеми заглаве ако је исти број предуго заузет.</p><p>Подразумијевано је 0 секунди, и не би требало да мијењате ако није неопходно.</p>

en: Modem &volume:
sr@ijekavian: &Гласност модема:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
sr@ijekavian: <p>Већина модема има звучнике који праве много буке при позивању. Овдје можете звук да искључите у потпуности или да изаберете мању јачину.</p><p>Ако ово не дјелује на ваш модем, мораћете да измијените наредбу за јачину звука модема.</p>

en: Modem asserts CD line
sr@ijekavian: Модем процењује ЦД линију

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
sr@ijekavian: <p>Ово контролише како КППП открива када се модем не одазива. Не би требало да дирате ову поставку ако немате проблема.</p><p><b>Подразумијевано</b>: искључено</p>

en: Mod&em Commands...
sr@ijekavian: Нар&едбе модема...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
sr@ijekavian: Омогућава вам да мијењате АТ наредбе за модем.

en: &Query Modem...
sr@ijekavian: Упитај м&одем...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
sr@ijekavian: <p>Већина модема подржава скуп наредби <tt>ATI*</tt> за проналажење произвођача и верзије модема.</p><p>Притисните ово дугме ако желите да затражите модему ове податке. Могу вам добро послужити за подешавање модема.</p>

en: &Terminal...
sr@ijekavian: &Терминал...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
sr@ijekavian: <p>Отвара уграђени терминал. У њему можете да се играте са скупом АТ наредби модема.</p>

en: &Enable throughput graph
sr@ijekavian: &Графикон протока

en: Graph Colors
sr@ijekavian: Боје на графикону

en: I&nput bytes:
sr@ijekavian: &Примљено:

en: O&utput bytes:
sr@ijekavian: &Послато:

en: C&onnect to:
sr@ijekavian: &Повежи се на:

en: Use &modem:
sr@ijekavian: Користи &модем:

en: &Login ID:
sr@ijekavian: &Корисничко име:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
sr@ijekavian: <p>Овдје унесите корисничко име које сте добили од провајдера. Ово је посебно важно за ПАП и ЦХАП. У случају аутентификације путем скрипте или терминала, можете изоставити корисничко име.</p><p><b>Важно</b>: велика и мала слова чине разлику, <tt>peraperic</tt> није што и <tt>PeraPeric</tt>.</p>

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
sr@ijekavian: <p>Овдје унесите лозинку коју сте добили од провајдера. Ово је посебно важно за ПАП и ЦХАП. У случају аутентификације путем скрипте или терминала, можете изоставити лозинку.</p><p><b>Важно</b>: велика и мала слова чине разлику, <tt>mojalozinka</tt> није што и <tt>MojaLozinka</tt>.</p>

en: Show lo&g window
sr@ijekavian: &Дневник повезивања

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
sr@ijekavian: <p>Ово контролише да ли ће се приказивати дневник повезивања. Дневник показује комуникацију између КППП‑а и модема, што вам може помоћи у откривању проблема.</p><p>Искључите приказ дневника ако се КППП рутински повезује без проблема.</p>

en: Co&nfigure...
sr@ijekavian: &Подеси...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
sr@ijekavian: Модем не постоји:
    %1
    Прелазим на подразумијевани.

en: No such Account:
    %1
sr@ijekavian: Налог не постоји:
    %1

en: KPPP Configuration
sr@ijekavian: Подешавање КППП‑а

en: &Accounts
sr@ijekavian: Н&алози

en: Account Setup
sr@ijekavian: Подешавање налога

en: &Modems
sr@ijekavian: &Модеми

en: Modems Setup
sr@ijekavian: Подешавање модема

en: &Graph
sr@ijekavian: &Графикон

en: Throughput Graph
sr@ijekavian: Графикон протока

en: M&isc
sr@ijekavian: &Разно

en: Miscellaneous Settings
sr@ijekavian: Разне поставке

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
sr@ijekavian: Истекло је вријеме чекања на појављивање ППП сучеља.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
sr@ijekavian: <p>Демон <tt>pppd</tt> је неочекивано престао са радом!</p>

en: <p>Exit status: %1
sr@ijekavian: <p>Излазно стање: %1</p>

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
sr@ijekavian: <p>За објашњење кôда грешке погледајте <tt>man pppd</tt>, или честа питања о КППП‑у на <a href="%1">%1</a>.</p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
sr@ijekavian: <p>Помоћни процес КППП‑а је управо престао са радом.</p><p>Пошто би даље извршавање било бесмислено, КППП ће се сада угасити.</p>

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
sr@ijekavian: <p>Не могу да пронађем ППП демон!</p>
    <p>Провјерите да ли је наредба <tt>pppd</tt> инсталирана, и да ли је њена наведена исправна путања.</p>

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
sr@ijekavian: <p>КППП не може да се изврши:</p><p>%1</p><p>Провјерите да ли извршни фајл <tt>kppp</tt> има дозволу сУИД, и дозволу извршавања.</p>

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
sr@ijekavian: <p>КППП не може да пронађе:</p><p>%1</p><p>Провјерите да ли сте модем исправно подесили и унели његову тачну локацију гдје се налази (под језичком <i>Модем</i> у дијалогу за подешавање).</p>

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
sr@ijekavian: Изабрали сте аутентификацију засновану на методу ПАП или ЦХАП. Ово захтијева да унесете корисничко име и лозинку.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
sr@ijekavian: Не могу да направим аутентификациони фајл ПАП‑а/ЦХАП‑а „%1“

en: You must specify a telephone number.
sr@ijekavian: Морате навести број телефона.

en: Disconnecting...
sr@ijekavian: Прекидам везу...

en: Executing command before disconnection.
sr@ijekavian: Извршавам наредбу прије прекидања везе.

en: Announcing disconnection.
sr@ijekavian: Објављујем прекидање везе.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
sr@ijekavian: Излазак из КППП‑а затвориће ППП сесију.

en: Quit kPPP?
sr@ijekavian: Напустити КППП?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
sr@ijekavian: Не могу да учитам правила за обрачун „%1“.

en: Recent Changes in KPPP
sr@ijekavian: Недавне измјене у КППП‑у

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
sr@ijekavian: <p>Од верзије 1.4.8, КППП има нову могућност „брзе помоћи“. Слична је облачићима, али је можете активирати кад ви желите.</p><p>Да бисте активирали брзу помоћ, једноставно кликните десним дугметом на неки виџет (попут дугмета или етикете). Ако виџет подржава брзу помоћ, појавиће се искачући мени који води до ње.</p><p>Ако желите да испробате брзу помоћ, кликните десним дугметом на овај текст.</p>

en: Do not show this hint again
sr@ijekavian: Не приказуј више овај савет

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
sr@ijekavian: <p>Ово је примјер <b>брзе помоћи</b>. Овај прозор ће остати отворен све док не кликнете или притиснете неки тастер.</p>

en: Login Terminal Window
sr@ijekavian: Прозор пријавног терминала

en: A dialer and front-end to pppd
sr@ijekavian: Бирач броја и прочеље за pppd

en: KPPP
sr@ijekavian: КППП

en: Connect using 'account_name'
sr@ijekavian: Повежи се користећи дати налог

en: Connect using 'modem_name'
sr@ijekavian: Повежи се користећи дати модем

en: Terminate an existing connection
sr@ijekavian: Прекини постојећу везу

en: Quit after end of connection
sr@ijekavian: Напусти након прекида везе

en: Check syntax of rule_file
sr@ijekavian: Провјери синтаксу фајла са правилима

en: Enable test-mode
sr@ijekavian: Укључи пробни режим

en: Use the specified device
sr@ijekavian: Користи наведени уређај

en: kppp can not create or read from
    %1.
sr@ijekavian: КППП не може да направи или чита из
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
sr@ijekavian: <p>КППП је пронашао фајл %1. Изгледа да је већ покренут други примерак КППП‑а са ПИД‑ом %2. Кликните на <i>Изађи</i>, обезбиједите да нема примјерака КППП‑а у раду, обришите ПИД фајл и поново покрените КППП. У супротном, ако сте сигурни да нема другог примјерка КППП‑а, кликните на <i>Настави</i>.</p>

en: Kppp Mini-Terminal
sr@ijekavian: КППП‑ов мини терминал

en: &Reset Modem
sr@ijekavian: &Ресетуј модем

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
sr@ijekavian: Минитерм — емулатор терминала за КППП
    
    © 1997, Бернд Јоханес Вибен <wuebben@kde.org>
    © 1998, Хари Портен <porten@kde.org>
    © 1998, Марио Вајлгуни <mweilguni@kde.org>
    
    Програм се издаје под Гнуовим ОЈЛ‑ом (Гнуова Општа јавна лиценца).

en: &Modem
sr@ijekavian: &Модем

en: Close MiniTerm
sr@ijekavian: Затвори Минитерм

en: Reset Modem
sr@ijekavian: Ресетуј модем

en: Initializing Modem
sr@ijekavian: Припремам модем

en: Modem Ready
sr@ijekavian: Модем је спреман

en: Hanging up...
sr@ijekavian: Прекидам везу...

en: Resetting Modem
sr@ijekavian: Ресетујем модем

en: Unable to open modem.
sr@ijekavian: Не могу да отворим модем.

en: Unable to detect state of CD line.
sr@ijekavian: Не могу да одредим стање ЦД линије.

en: The modem is not ready.
sr@ijekavian: Модем није спреман.

en: The modem is busy.
sr@ijekavian: Модем је заузет.

en: Modem Ready.
sr@ijekavian: Модем је спреман.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
sr@ijekavian: Не могу да обновим поставке ТТИ‑ја: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
sr@ijekavian: Модем се не одазива.

en: Unknown speed
sr@ijekavian: Непозната брзина

en: Edit Modem Commands
sr@ijekavian: Уређивање наредби модема

en: Pre-init delay (sec/100):
sr@ijekavian: Пауза пред припремање (стотинки):

en: Initialization string %1:
sr@ijekavian: Припремна ниска %1:

en: Post-init delay (sec/100):
sr@ijekavian: Пауза по припремању (стотинки):

en: Dialing speed (sec/100):
sr@ijekavian: Брзина позивања (стотинки):

en: Init &response:
sr@ijekavian: &Одзив припремања:

en: No di&al tone detection:
sr@ijekavian: Без откривања &слободне линије:

en: Dial &string:
sr@ijekavian: Ниска за по&зивање:

en: Co&nnect response:
sr@ijekavian: Одзив &повезивања:

en: Busy response:
sr@ijekavian: Одзив заузећа:

en: No carr&ier response:
sr@ijekavian: Одзив непостојања &носача:

en: No dial tone response:
sr@ijekavian: Одзив непостојања слободне линије:

en: &Hangup string:
sr@ijekavian: Ниска за пр&екид везе:

en: Hangup response:
sr@ijekavian: Одзив прекида везе:

en: Answ&er string:
sr@ijekavian: Ниска за одго&вор на позив:

en: Ring response:
sr@ijekavian: Одзив на звоњење:

en: Ans&wer response:
sr@ijekavian: Одзив на од&говор на позив:

en: DLP response:
sr@ijekavian: Одзив ДЛП‑а:

en: Escape strin&g:
sr@ijekavian: Из&бјегавачка ниска:

en: Escape response:
sr@ijekavian: Одзив избјегавања:

en: Guard time (sec/50):
sr@ijekavian: Заштитно вријеме (сек./50):

en: Volume off/low/high:
sr@ijekavian: Звук искључен/низак/висок:

en: Select Modem Type
sr@ijekavian: Избор типа модема

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
sr@ijekavian: Да бисте подесили модем, прво изаберите произвођача са списка лијево, онда модел са списка десно. Ако не знате који модем имате, можете да пробате један од „генеричких“.

en: <Generic>
sr@ijekavian: <генерички>

en: Hayes(tm) compatible modem
sr@ijekavian: ⁠Хејсу сагласан модем

en: ATI Query
sr@ijekavian: АТ упит

en: Modem query timed out.
sr@ijekavian: Истекло вријеме за упит модема.

en: Modem Query Results
sr@ijekavian: Резултати упита модема

en: Maximum number of modems reached.
sr@ijekavian: Достигнут је максималан број модема.

en: No modem selected.
sr@ijekavian: Ниједан модем није изабран.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете модем „%1“?

en: New Modem
sr@ijekavian: Нови модем

en: Edit Modem:
sr@ijekavian: Уреди модем:

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sr@ijekavian: &Уређај

en: Serial Device
sr@ijekavian: Серијски уређај

en: Modem Settings
sr@ijekavian: Поставке модема

en: You must enter a unique
    modem name
sr@ijekavian: Морате унијети јединствено име за модем

en: Customize pppd Arguments
sr@ijekavian: Прилагођавање аргумената за pppd

en: Arg&ument:
sr@ijekavian: Арг&умент:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
sr@ijekavian: <p>Поставни фајл програма није могао да буде отворен ни за читање ни за уписивање. Администратор би можда требало да промијени власништво над тим фајлом, сљедећом наредбом у вашој домаћој фасцикли:</p><p><tt>chown ваше_корисничко_име .kde/share/config/kppprc</tt></p>

en: %1_copy
sr@ijekavian: %1_копија

en: Cannot open any of the following logfiles:
sr@ijekavian: Не могу да отворим ниједан од сљедећих дневника:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
sr@ijekavian: <p>Покренули сте <tt>pppd</tt> прије него што је удаљени сервер био спреман да успостави ППП везу.</p><p>Користите терминалско пријављивање за провјеру.</p>

en: You have not started the PPP software on the peer system.
sr@ijekavian: Нисте покренули ППП софтвер на парњачком систему.

en: Check that you supplied the correct username and password.
sr@ijekavian: Провјерите да ли сте дали исправно корисничко име и лозинку.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
sr@ijekavian: Не би требало да просљеђујете „lock“ као аргумент за pppd. Провјерите ‘/etc/ppp/options’ и ‘~/.ppprc’.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
sr@ijekavian: Изгледа да удаљени систем не одговара на захтјев за подешавање. Обратите се провајдеру.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
sr@ijekavian: Прослиједили сте лошу опцију за pppd. Погледајте „man pppd“ за списак прихватљивих аргумената.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
sr@ijekavian: Удаљени систем послао је сљедећу поруку:
    „%1“
    Ово вам може дати идеју због чега је веза прекинута.

en: Unable to provide help.
sr@ijekavian: Не могу да пружим помоћ.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
sr@ijekavian: КППП није могао да припреми дневник ППП‑а. Вјероватно је pppd покренута без опције „debug“.
    Без ове опције, биће веома тешко да пронађете ППП проблеме, тако да би требало да је користите.
    Активирати је одмах, и поново покренути pppd?

en: Restart pppd
sr@ijekavian: Поново покрени pppd

en: Do Not Restart
sr@ijekavian: Не покрећи поново

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
sr@ijekavian: Опција „debug“ је додата. Покушајте сада поново да се повежете. Ако повезивање опет не успије, добићете дневник ППП‑а који вам може помоћи у проналажењу проблема.

en: PPP Log
sr@ijekavian: Дневник ППП‑а

en: Write to File
sr@ijekavian: Упиши у фајл

en: kppp's diagnosis (just guessing):
sr@ijekavian: КППП‑ова дијагноза (претпоставка):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
sr@ijekavian: <p>Дневник ППП‑а је сачуван као <tt>%1</tt>.</p><p>Ако желите да пошаљете извештај о грешци, или имате проблема са повезивањем на Интернет, приложите овај фајл уз поруку. То ће помоћи одржаваоцима да пронађу грешку и усаврше КППП</p>

en: kppp Statistics
sr@ijekavian: Статистика КППП‑а

en: Local Addr:
sr@ijekavian: Локална адреса:

en: Remote Addr:
sr@ijekavian: Удаљена адреса:

en: bytes in
sr@ijekavian: примљено бајтова

en: bytes out
sr@ijekavian: послато бајтова

en: packets in
sr@ijekavian: примљених пакета

en: packets out
sr@ijekavian: послатих пакета

en: vjcomp in
sr@ijekavian: примљених vjcomp

en: vjcomp out
sr@ijekavian: послатих vjcomp

en: vjunc in
sr@ijekavian: примљених vjunc

en: vjunc out
sr@ijekavian: послатих vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
sr@ijekavian: %1 (макс. %2) kB/s

en: unavailable
sr@ijekavian: недоступно

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
sr@ijekavian: Биће вам постављено неколико питања у вези са подацима
    потребним да би се успоставила интернет веза преко
    вашег интернет провајдера.
    
    Провјерите да ли вам је при руци регистрациони формулар
    који сте добили од провајдера. Ако буде неких проблема,
    прво покушајте с помоћи на вези. Ако недостаје неки
    податак, обратите се провајдеру.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
sr@ijekavian: Изаберите локацију одакле желите да користите овај
    налог. Ако ваша држава или локација није на списку,
    онда ћете морати ручно да направите налог, преко
    дијалога за подешавање.
    
    Ако кликнете на „Одустани“, бићете пребачени на
    ручно подешавање.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
sr@ijekavian: Изаберите интернет провајдера са доњег списка. Ако
    провајдер није на списку, кликните на „Одустани“ и
    направите налог ручно, преко дијалога за подешавање.
    
    Кад сте изабрали провајдера, кликните на „Сљедеће“.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
sr@ijekavian: Да бисте се пријавили свом провајдеру, потребно је да
    унесете корисничко име и лозинку коју сте добили
    од њега. Унесите ове податке у доња поља.
    
    Разлика између малих и великих слова је овдје битна.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
sr@ijekavian: Ако вам је потребан посебан префикс при позиву
    интернет провајдера (нпр. користите телефон са
    излазом), можете га унијети овде. Овај префикс се
    окреће прије него што се почне са бирањем броја.
    
    Ако имате телефон са излазом, онда највјероватније
    треба да унесете „0“ или „0,“ као префикс.

en: Dial prefix:
sr@ijekavian: Префикс броја:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
sr@ijekavian: Завршено!
    
    Нови налог је направљен. Кликните на „Заврши“ да
    се вратите у дијалог за подешавање. Ако желите
    да провјерите поставке за овај налог, можете
    користити „Уреди...“ у дијалогу за подешавање.

en: kppp: no rulefile specified
sr@ijekavian: КППП: није наведен фајл са правилима

en: kppp: rulefile "%s" not found
sr@ijekavian: КППП: фајл са правилима „%s“ није пронађен

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
sr@ijekavian: КППП: фајл са правилима мора да има наставак .rst

en: kppp: error parsing the ruleset
sr@ijekavian: КППП: грешка рашчлањивања скупа правила

en: kppp: parse error in line %d
sr@ijekavian: КППП: грешка рашчлањивања у реду %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
sr@ijekavian: КППП: фајл са правилима не садржи подразумијевано правило

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
sr@ijekavian: КППП: фајл са правилима не садржи ред name=...

en: kppp: rulefile is ok
sr@ijekavian: КППП: фајл са правилима је у реду

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
sr@ijekavian: Није вам дозвољено да се повежете на мрежу КППП‑ом.
    Обратите се систем-администратору.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем ППП демон.
    Провјерите да ли је инсталирана pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
sr@ijekavian: Немате дозволу да извршите pppd.
    Обратите се систем-администратору и тражите да вам дозволи приступ овој наредби.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
sr@ijekavian: Немате довољне дозволе да бисте покренули:
    %1
    Провјерите да ли је root власник извршног фајла kppp, и да ли је постављен сУИД.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
sr@ijekavian: %1 недостаје или не може бити прочитан.
    Питајте систем-администратора да направи овај фајл (може да буде празан) са одговарајућим дозволама за писање и читање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
sr@ijekavian: Додај налог
    KAction мијења
    ове етикете!

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sr@ijekavian: Инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr@ijekavian: Наведена архива <filename>%1</filename> не се може отворити.
    Провјерите да ли је правилна ЗИП или тар архива.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr@ijekavian: Не могу да нађем одговарајуће мјесто за инсталирање стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sr@ijekavian: Наведена архива <filename>%1</filename> не садржи правилан стил прозора ћаскања.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr@ijekavian: Непозната грешка при покушају инсталирања стила прозора ћаскања <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sr@ijekavian[0]: %1 стил прозора ћаскања успјешно је инсталиран.
sr@ijekavian[1]: %1 стила прозора ћаскање успјешно су инсталирана.
sr@ijekavian[2]: %1 стилова прозора ћаскање успјешно је инсталирано.
sr@ijekavian[3]: Стил прозора ћаскања успјешно је инсталиран.

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2016, Kopete Development Team
sr@ijekavian: © 2001–2004, Данкан Мак‑Викар Прет
    © 2002–2016, развојни тим Копетеа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
sr@ijekavian: &Замјена:

en: Temporary Network - %1
sr@ijekavian: Привремена мрежа — %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sr@ijekavian: Мрежа увезена из претходног издања Копетеа, или са УРИ‑ја ИРЦ‑а

en: Join Channel...
sr@ijekavian: Придружи се каналу...

en: Search Channels...
sr@ijekavian: Претражи канале...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Мрежа придружена овом налогу нема прихватљивих домаћина. Провјерите има ли налог добру мрежу.</qt>

en: Network is Empty
sr@ijekavian: Мрежа је празна

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Мрежа придружена овом налогу, <b>%1</b>, нема прихватљивих домаћина. Провјерите ли налог има добру мрежу.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Копете не може да се повеже ни на један сервер у мрежи придруженој овом налогу (<b>%1</b>). Покушајте поново касније.</qt>

en: Network is Unavailable
sr@ijekavian: Мрежа је недоступна

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sr@ijekavian: Унесите име канала коме желите да се придружите:

note: i18n: ectx: Menu (irc)
en: IRC
sr@ijekavian: ИРЦ

en: Password Incorect
sr@ijekavian: Лозинка неисправна

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sr@ijekavian[0]: %1 оператер је на вези.
sr@ijekavian[1]: %1 оператера су на вези.
sr@ijekavian[2]: %1 оператера је на вези.
sr@ijekavian[3]: Један оператер је на вези.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr@ijekavian[0]: %1 непозната веза.
sr@ijekavian[1]: %1 непознате везе.
sr@ijekavian[2]: %1 непознатих веза.
sr@ijekavian[3]: Једна непозната веза.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sr@ijekavian[0]: %1 канал је образован.
sr@ijekavian[1]: %1 канала су образована.
sr@ijekavian[2]: %1 канала је образовано.
sr@ijekavian[3]: Канал је образован.

en: Server was too busy to execute %1.
sr@ijekavian: Сервер је презаузет да изврши %1.

en: You have been marked as being away.
sr@ijekavian: Сада сте означени као одсутни.

en: %1 is a registered nick.
sr@ijekavian: %1 је регистрован надимак.

en: %1 is an IRC operator.
sr@ijekavian: %1 је ИРЦ оператер.

en: You cannot send messages to channel %1.
sr@ijekavian: Не можете послати поруке каналу %1.

en: Nickname %1 is already in use.
sr@ijekavian: Надимак %1 је већ у употреби.

en: You are not on channel %1.
sr@ijekavian: Нисте на каналу %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sr@ijekavian: Не могу се придружити каналу %1, канал је пун.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sr@ijekavian: Не могу се придружити каналу %1, канал је само за позване.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sr@ijekavian: Не могу се придружити каналу %1, забрањен вам је приступ том каналу.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sr@ijekavian: Не могу се придружити каналу %1, дат је погрешан кључ канала.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sr@ijekavian[0]: %1 оператер је на вези.
sr@ijekavian[1]: %1 оператера су на вези.
sr@ijekavian[2]: %1 оператера је на вези.
sr@ijekavian[3]: Један оператер је на вези.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr@ijekavian[0]: %1 непозната веза.
sr@ijekavian[1]: %1 непознате везе.
sr@ijekavian[2]: %1 непознатих веза.
sr@ijekavian[3]: Једна непозната веза.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sr@ijekavian[0]: %1 канал је образован.
sr@ijekavian[1]: %1 канала су образована.
sr@ijekavian[2]: %1 канала је образовано.
sr@ijekavian[3]: Канал је образован.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sr@ijekavian: Знана величина већа је од очекиване величине фајла

en:  members
sr@ijekavian:  чланова

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sr@ijekavian: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске.

en: Channels returned must have at least this many members.
sr@ijekavian: Враћени канали морају имати бар оволико чланова.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sr@ijekavian: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске. На примјер, можете укуцати „linux“ да нађете све канале које имају некакве везе са Линуксом.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sr@ijekavian: Можете тражити канале на ИРЦ серверу путем овдје унесене текстуалне ниске.

en: Perform a channel search.
sr@ijekavian: Претражи канале.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sr@ijekavian: Претражују се канали. Будите стрпљиви, пошто ово може бити споро, у зависности од броја канала на серверу.

en: Double click on a channel to select it.
sr@ijekavian: Кликните двапут на канал да бисте га изабрали.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sr@ijekavian: Морате бити повезани са ИРЦ сервером да бисте излистали канале.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sr@ijekavian: Прекинута вам је веза са ИРЦ сервером.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sr@ijekavian: Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sr@ijekavian: Име ИРЦ контакта или канала који желите да додате. Можете једноставно унијети надимак особе, или име канала претхођено тарабом (‘#’).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sr@ijekavian: Над&имак/канал за додавање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sr@ijekavian: <i>(нпр. <tt>pera_mika</tt> или <tt>#nekikanal</tt>)</i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sr@ijekavian: Пре&тражи канале

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате да наведете канал коме се треба придружити, или упит који треба отворити.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sr@ijekavian: Морате да наведете канал

en: The nickname %1 is already in use
sr@ijekavian: Надимак %1 је већ у употреби

en: IRC Plugin
sr@ijekavian: Прикључак ИРЦ‑а

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sr@ijekavian: Надимак %1 је већ у употреби. Унесите неки други:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sr@ijekavian: „%1“ није добро име канала. Канали морају да почињу са ‘#’, ‘!’, ‘+’ или ‘&’.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sr@ijekavian: ИРЦ сервер је тренутно превише заузет да би одговорио на овај захтјев.

en: Server is Busy
sr@ijekavian: Сервер је заузет

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sr@ijekavian: Име које ће сви видјети сваки пут када нешто кажете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sr@ijekavian: Над&имци:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sr@ijekavian: <html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава <tt>identd</tt>. Оставите празно да би се преузело име вашег системског налога.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sr@ijekavian: <html>Корисничко име које желите на ИРЦ‑у, ако ваш систем не подржава <tt>identd</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sr@ijekavian: <html>Псеудоним који желите на ИРЦ‑у. Када будете на вези, можете га промијенити наредбом <tt>/nick</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
sr@ijekavian: Мрежа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sr@ijekavian: <p><b>Напомена:</b> већина ИРЦ сервера не захтијева лозинку да бисте се повезали, потребан је само надимак.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sr@ijekavian: Подразумијевано &кодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sr@ijekavian: &Пожељне су ССЛ‑засноване везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sr@ijekavian: Извршавање наредби по повезивању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sr@ijekavian: Наредбе наведене овдје биће извршене чим се повежете са ИРЦ сервером.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sr@ijekavian: Додај &наредбу

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sr@ijekavian: Напре&дно подешавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sr@ijekavian: Посебни ЦТЦП одговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sr@ijekavian: У овом дијалогу можете додати посебне одговоре на ЦТЦП захтјеве које вам други шаљу. Такође потиснути уграђене одговоре за верзију, податке о кориснику и клијенту (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: &CTCP:
sr@ijekavian: &ЦТЦП:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sr@ijekavian: &Одговор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sr@ijekavian: &Додај одговор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
sr@ijekavian: Подразумијеване поруке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr@ijekavian: Порука коју желите да други виде када одете са ИРЦ‑а и не кажете разлог. Оставите празно за Копетеову подразумијевану поруку.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr@ijekavian: Порука коју желите да други виде када одете са канала и не кажете разлог. Оставите празно за Копетеову подразумијевану поруку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sr@ijekavian: &Порука при напуштању:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sr@ijekavian: &Порука при одласку:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sr@ijekavian: Одредишта поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sr@ijekavian: Аутоматски прикажи анонимне прозоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sr@ijekavian: Аутоматски прикажи серверски прозор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sr@ijekavian: Серверске поруке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sr@ijekavian: Серверска обавјештења:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
sr@ijekavian: серверски прозор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
sr@ijekavian: анонимни прозор

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr@ijekavian: К‑обавјештења

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
sr@ijekavian: игнориши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
sr@ijekavian: Поруке о грешкама:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sr@ijekavian: Информациони одговори:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате да унесете надимак.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sr@ijekavian: По&дешавање домаћина

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sr@ijekavian: ИРЦ сервери придружени овој мрежи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sr@ijekavian: ИРЦ сервери придружени овој мрежи. Користите дугмад за горе и доље да бисте измијенили редослијед по којем се покушава повезивање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sr@ijekavian: Помјери овај сервер надоље

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sr@ijekavian: Умањи приоритет покушаја повезивања за овај сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sr@ijekavian: Помјери овај сервер нагоре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sr@ijekavian: Увећај приоритет покушаја повезивања за овај сервер

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sr@ijekavian: Попуните бисте укључили ССЛ за ову везу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sr@ijekavian: Корис&ти ССЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
sr@ijekavian: &Домаћин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sr@ijekavian: &Преименуј...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете мрежу <b>%1</b>?<br/>Налози који користе ову мрежу мораће да буду измијењени.</qt>

en: Deleting Network
sr@ijekavian: Брисање мреже

en: &Delete Network
sr@ijekavian: &Обриши мрежу

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете домаћин <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sr@ijekavian: Брисање домаћина

en: &Delete Host
sr@ijekavian: &Обриши домаћин

en: New Host
sr@ijekavian: Нови домаћин

en: Enter the hostname of the new server:
sr@ijekavian: Унесите име домаћина новог сервера:

en: A host already exists with that name
sr@ijekavian: Истоимени домаћин већ постоји

en: Rename Network
sr@ijekavian: Преименуј мрежу

en: Enter the new name for this network:
sr@ijekavian: Унесите ново име за ову мрежу:

en: A network already exists with that name
sr@ijekavian: Истоимена мрежа већ постоји

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
sr@ijekavian: %1 сервер мисли да је клијент који користите застарио. Пријавите ово као грешку на http://bugs.kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sr@ijekavian: Поставке налога — ВЛМ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sr@ijekavian: ВЛМ пасош:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sr@ijekavian: <p>Да бисте се повезали на Мајкрософтову мрежу, требаће вам Мајкрософтов пасош.</p><p>Ако тренутно немате такав пасош, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sr@ijekavian: Блокирани контакти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sr@ijekavian: Дозвољени контакти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><i>Курзивни</i> контакти нису на вашој листи контаката.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: Морате бити повезани да бисте измијенили ову страницу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sr@ijekavian: Поставке повезивања (за напредне кориснике)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sr@ijekavian: Прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
sr@ijekavian: Домаћин /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
sr@ijekavian: порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
sr@ijekavian: СОКС 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sr@ijekavian: Не шаљи посебне емотиконе другим контактима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sr@ijekavian: Не приказуј посебне емотиконе других контаката

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате да унесете исправну ВЛМ лозинку.</qt>

en: MSN Plugin
sr@ijekavian: Прикључак МСН‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sr@ijekavian: ВЛМ па&сош:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sr@ijekavian: <i>(на примјер: pera@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sr@ijekavian: Прикључак ВЛМ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sr@ijekavian: Лична порука:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sr@ijekavian: Телефони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
sr@ijekavian: Мобилни:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sr@ijekavian: Прикажи да ли сам у листи контаката овог корисника

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sr@ijekavian: Ако је ова кућица попуњена, онда сте у листи контаката овог корисника.
    Ако није, корисник вас није додао у своју листу, или вас је уклонио.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sr@ijekavian: Ја сам на &листи контаката овог контакта

en: Open Inbo&x...
sr@ijekavian: Отвори &долазно сандуче...

en: &Change Display Name...
sr@ijekavian: &Промијени приказно име...

note: i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
sr@ijekavian: Отвори сајт стања &МСН сервиса...

en: Buddies
sr@ijekavian: Другари

en: Change Display Name - MSN Plugin
sr@ijekavian: Промјена приказног имена — прикључак МСН‑а

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sr@ijekavian: Унесите ново приказно име под којим ћете бити видљиви пријатељима на МСН‑у:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Приказно име које сте унели је предугачко. Унесите неко краће.
    Ваше приказно име <b>није</b> промијењено.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sr@ijekavian[0]: Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr@ijekavian[1]: Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr@ijekavian[2]: Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Хотмејлу.
sr@ijekavian[3]: Имате непрочитану поруку у пријемном сандучету на Хотмејлу.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sr@ijekavian: Отвори пријемно сандуче

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sr@ijekavian: <p>Нова порука од %1 у пријемном сандучету на Хотмејлу.</p><p>Тема: %2</p>

en: Send Nudge
sr@ijekavian: Пошаљи гуркање

en: Send &Voice
sr@ijekavian: Пошаљи &глас

en: Sound card not detected
sr@ijekavian: Звучна карта није откривена

en: Stop &recording
sr@ijekavian: &Заустави снимање

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sr@ijekavian: Други контакт мора бити на вези да би примао гласовне исјечке.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sr@ijekavian: Не можете слати гласовне исјечке док сте невидљиви

en: The maximum recording time is 15 seconds
sr@ijekavian: Може се снимати најдуже 15 секунди

en: The voice clip must be longer
sr@ijekavian: Гласовни исјечак мора бити дужи

en: has sent a nudge
sr@ijekavian: посла гуркање

en: has sent you a nudge
sr@ijekavian: посла вам гуркање

en: Send Ink
sr@ijekavian: Пошаљи мастилом

en: Select the pen's color
sr@ijekavian: Избор боје пера

en: Block Contact
sr@ijekavian: Блокирај контакт

en: Update Photo
sr@ijekavian: Ажурирај слику

en: &Block custom emoticons
sr@ijekavian: &Блокирај посебне емотиконе

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате бити на вези да бисте уклонили контакт из своје листе контаката. Овај контакт ће се поново појавити кад се повежете.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sr@ijekavian: Овај вас контакт нема на својој листи контаката

en: This contact is blocked
sr@ijekavian: Овај контакт је блокиран

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sr@ijekavian: Овај вас контакт нема на својој листи контаката и блокиран је

en: WLM
sr@ijekavian: ВЛМ

en: Be Right Back
sr@ijekavian: одмах се враћам

en: Be &Right Back
sr@ijekavian: Одмах се &враћам

en: On the Phone
sr@ijekavian: причам телефоном

en: On The &Phone
sr@ijekavian: Причам &телефоном

en: Out to Lunch
sr@ijekavian: на ручку

en: Out To &Lunch
sr@ijekavian: На &ручку

en: &Idle
sr@ijekavian: &Мировање

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sr@ijekavian: Тренутно слушам

en: File transfer cancelled.
sr@ijekavian: Пренос фајла отказан.

en: An error occurred while saving the address book entry.
sr@ijekavian: Грешка при уписивању уноса у адресар.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sr@ijekavian: Унос у Јахуов адресар није могао бити сачуван:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sr@ijekavian: Унос у Јахуов адресар није могао бити направљен:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sr@ijekavian: Унос у Јахуов адресар није могао бити обрисан:
    %1 — %2

en: The picture was not successfully uploaded
sr@ijekavian: Слика није успјешно отпремљена

en: Could not open file for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за писање.

en: An error occurred while downloading the file.
sr@ijekavian: Грешка при преузимању фајла.

en: Unable to connect to file transfer server
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервером за пренос фајлова.

en: An error occurred while sending the file.
sr@ijekavian: Грешка при слању фајла.

en: An error occurred while sending the message
sr@ijekavian: Грешка при слању поруке.

en: The message is empty.
sr@ijekavian: Порука је празна.

en: Error opening file: %1
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла: %1

en: An unknown error has occurred.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sr@ijekavian: Веза са веб камером корисника %1 није могла бити успостављена.
    
    Поново се пријавите и покушајте још једном.

en: An error occurred closing the webcam session.
sr@ijekavian: Грешка при затварању сесије веб камере.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sr@ijekavian: Покушали сте да затворите везу која није постојала.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sr@ijekavian: Не могу да добавим адресар са сервера ради података о кориснику.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sr@ijekavian: Грешка при преузимању иконице другара (%1)

en: Could not join chat
sr@ijekavian: Не могу да се придружим ћаскању

en: The room is full. Please choose another one.
sr@ijekavian: Соба је пуна. Изаберите другу.

en: Invalid user.
sr@ijekavian: Лош корисник.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sr@ijekavian: Непозната грешка при покушају придруживања соби за ћаскање.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sr@ijekavian: Додавање контакта на Јахуу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sr@ijekavian: Име налога на Јахуу који желите да додате.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr@ijekavian: Име налога на Јахуу који желите да додате. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sr@ijekavian: &Корисничко име на Јахуу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sr@ijekavian: <i>(на примјер: pera8752)</i>

en: Choose a chat room...
sr@ijekavian: Изабери собу за ћаскање...

en: Yahoo Chat rooms
sr@ijekavian: Собе за ћаскање на Јахуу

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sr@ijekavian: Корисника: %1, веб камера: %2, гласова: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sr@ijekavian: Избор собе за ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sr@ijekavian: Собе за ћаскање:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sr@ijekavian: Поставке налога — Јаху

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sr@ijekavian: Име вашег налога на Јахуу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr@ijekavian: Име вашег налога на Јахуу. Требало би да буде у облику алфанумеричке ниске (без размака).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sr@ijekavian: <p>Да бисте се повезали на Јахуову мрежу, потребан вам је налог на Јахуу.</p><p>Ако тренутно немате налог, кликните на дугме да бисте га направили.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sr@ijekavian: Региструј &нови налог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sr@ijekavian: Поставке &налога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sr@ijekavian: &Потисни подразумијеване серверске податке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sr@ijekavian: ИП адреса или маска домаћина Јахуовог сервера на који желите да се повежете. Обично ће то бити подразумијевани (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sr@ijekavian: Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sr@ijekavian: Порт Јахуовог сервера на који желите да се повежете. То је обично 5050 али Јаху допушта и 80 ако сте иза заштитног зида.

note: #-#-#-#-#  244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
sr@ijekavian: П&орт:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sr@ijekavian: Порт на Јахуовом серверу на који желите да се повежете.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
sr@ijekavian: Иконица другара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sr@ijekavian: П&ошаљи иконицу другара другим корисницима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sr@ijekavian: Изабери слику...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
sr@ijekavian: Подаци о контакту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
sr@ijekavian: Е‑пошта &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
sr@ijekavian: Пејџер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
sr@ijekavian: Е‑пошта &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sr@ijekavian: Додатно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
sr@ijekavian: Подаци о локацији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
sr@ijekavian: ИД на Јахуу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sr@ijekavian: Друго име:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sr@ijekavian: Титула:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sr@ijekavian: Позивање пријатеља у конференцију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sr@ijekavian: Чланови конференције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
sr@ijekavian: Додај >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
sr@ijekavian: << Уклони

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sr@ijekavian: Списак позива у ћаскање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sr@ijekavian: Списак пријатеља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sr@ijekavian: Биљешка 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sr@ijekavian: Биљешка 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sr@ijekavian: Биљешка 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sr@ijekavian: Биљешка 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sr@ijekavian: Коментари о контакту:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sr@ijekavian: Прикажи ме као

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sr@ijekavian: &Ван везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sr@ijekavian: &Трајно ван везе

en: Yahoo User Information
sr@ijekavian: Јахуови подаци о кориснику

en: Save and Close
sr@ijekavian: Сачувај и затвори

en: Merge with existing entry
sr@ijekavian: Стопи са постојећим уносом

en: General Yahoo Information
sr@ijekavian: Општи подаци Јахуа

en: Other Yahoo Information
sr@ijekavian: Остали подаци Јахуа

en: Replace existing entry
sr@ijekavian: Замијени постојећи унос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sr@ijekavian: <html>Ваш налог мора бити провјерен усљед превише неуспјелих покушаја пријављивања.<br/></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sr@ijekavian: Унесите знакове приказане на слици:

en: %1 has stopped broadcasting
sr@ijekavian: %1 престаде да емитује

en: %1 has cancelled viewing permission
sr@ijekavian: %1 отказа дозволу за гледање

en: %1 has declined permission to view webcam
sr@ijekavian: %1 одби да дозволи гледање веб камере

en: %1 does not have his/her webcam online
sr@ijekavian: %1 нема своју веб камеру на вези

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sr@ijekavian: Не могу да видим веб камеру од %1 из непознатог разлога

en: 1 viewer | %1 viewers
sr@ijekavian[0]: %1 гледалац
sr@ijekavian[1]: %1 гледаоца
sr@ijekavian[2]: %1 гледалаца
sr@ijekavian[3]: 1 гледалац

en: Open &Address book...
sr@ijekavian: Отвори &адресар...

en: &Edit my contact details...
sr@ijekavian: &Уреди својства мог контакта...

en: &Join chat room...
sr@ijekavian: П&ридружи се ћаскању...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: ваш налог је блокиран.
    Посетите %1 да бисте га реактивирали.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис: наведено корисничко није важеће.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sr@ijekavian: Одјављени сте из Јахуовог сервиса, можда због дуплог пријављивања.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sr@ijekavian: Не могу да се пријавим на Јахуов сервис. Ко̂д грешке: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sr@ijekavian: Прекинута је веза са %1.
    Порука о грешци:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sr@ijekavian: Грешка при повезивању %1 са Јахуовим сервером.
    Порука о грешци:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sr@ijekavian: %1
    
    Разлог: %2

en: Yahoo Plugin
sr@ijekavian: Прикључак Јахуа

en: User %1 has granted your authorization request.
sr@ijekavian: Корисник %1 вам је одобрио захтјев за овлашћење.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sr@ijekavian: Корисник %1 је одбио ваш захтјев за овлашћење.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sr@ijekavian: Звррр

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sr@ijekavian: %1 вас позва да се придружите конференцији са %2.
    
    Порука: %3
    
    Прихватате?

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sr@ijekavian: %1 одби да се придружи конференцији: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sr@ijekavian[0]: Имате %1 непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу.
sr@ijekavian[1]: Имате %1 непрочитане поруке у пријемном сандучету на Јахуу.
sr@ijekavian[2]: Имате %1 непрочитаних порука у пријемном сандучету на Јахуу.
sr@ijekavian[3]: Имате непрочитану поруку у пријемном сандучету на Јахуу.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sr@ijekavian: <html>%1 има поруку од %2 у пријемном сандучету на Јахуу.<br /><br />Тема: %3</html>

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sr@ijekavian: %1 вас позва да видите њену/његову веб камеру. Прихватате?

en: Webcam for %1 is not available.
sr@ijekavian: Веб камера за %1 није доступна.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Изабрана иконица другара се не може отворити. <br />Изаберите неку другу.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sr@ijekavian: Грешка при покушају промјене приказне слике.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sr@ijekavian: %1 жели да гледа вашу веб камеру. Одобравате?

en: You are now in %1 (%2)
sr@ijekavian: Сада сте у %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
sr@ijekavian: Ћаскање на Јахуу:

en: Yahoo Chat: %1
sr@ijekavian: Ћаскање на Јахуу: %1

en: Buzz Contact
sr@ijekavian: Зврцни контакт

en: Show User Info
sr@ijekavian: Прикажи податке о кориснику

en: Request Webcam
sr@ijekavian: Захтијевај веб камеру

en: Invite to view your Webcam
sr@ijekavian: Позовите на гледање своје веб камере

en: Yahoo Display Picture
sr@ijekavian: Приказна слика на Јахуу

en: &Invite others
sr@ijekavian: Позови &друге

en: %1|Stealthed
sr@ijekavian: %1|прикривен

en: View &Webcam
sr@ijekavian: Прикажи &веб камеру

en: &Buzz Contact
sr@ijekavian: &Зврцни контакт

en: &Stealth Setting
sr@ijekavian: Поставка &прикривености

en: &Invite to Conference
sr@ijekavian: &Позови у конференцију

en: &View Yahoo Profile
sr@ijekavian: &Профил на Јахуу

en: Stealth Setting
sr@ijekavian: Поставка прикривености

en: Buzz
sr@ijekavian: Звррр

en: Yahoo
sr@ijekavian: Јаху

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Морате да унесете добру лозинку.</qt>

en: Be right back
sr@ijekavian: одмах се враћам

en: Not at home
sr@ijekavian: нисам код куће

en: Not at my desk
sr@ijekavian: нисам за столом

en: Not in the office
sr@ijekavian: нисам у канцеларији

en: On the phone
sr@ijekavian: причам телефоном

en: On vacation
sr@ijekavian: на одмору

en: Out to lunch
sr@ijekavian: на ручку

en: Stepped out
sr@ijekavian: изађох напоље

en: I'm On SMS
sr@ijekavian: на СМС‑у сам

en: Buddy Icon Checksum
sr@ijekavian: Контролна сума иконице другара

en: Buddy Icon Expires
sr@ijekavian: Иконица другара истиче

en: Buddy Icon Remote URL
sr@ijekavian: Удаљени УРЛ иконице другара

en: YAB Id
sr@ijekavian: ИД у адресару

en: Pager number
sr@ijekavian: Број пејџера

en: Additional number
sr@ijekavian: Додатни број

en: Alternative email 1
sr@ijekavian: Алтернативна е‑пошта 1

en: MSN
sr@ijekavian: МСН

en: GoogleTalk
sr@ijekavian: Гугл‑разговор

en: Skype
sr@ijekavian: Скајп

en: QQ
sr@ijekavian: ку‑ку

en: Private Address
sr@ijekavian: Приватна адреса

en: Private City
sr@ijekavian: Приватни град

en: Private State
sr@ijekavian: Приватна савезна јединица

en: Private ZIP
sr@ijekavian: Приватни поштански број

en: Private Country
sr@ijekavian: Приватна држава

en: Private URL
sr@ijekavian: Приватни УРЛ

en: Corporation
sr@ijekavian: Корпорација

en: Work State
sr@ijekavian: Пословна република

en: Work ZIP
sr@ijekavian: Пословни поштански број

en: Work URL
sr@ijekavian: Пословни УРЛ

en: Additional 1
sr@ijekavian: Додатно 1

en: Additional 2
sr@ijekavian: Додатно 2

en: Additional 3
sr@ijekavian: Додатно 3

en: Additional 4
sr@ijekavian: Додатно 4

en: Account Verification - Yahoo
sr@ijekavian: Овјера налога — Јаху

en: KDE has been built without Zeroconf support.
sr@ijekavian: КДЕ је изграђен без подршке за зироконф.

en: Nepomuk
sr@ijekavian: Непомук

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
sr@ijekavian: Прикључак није могао да се учита: %1.

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sr@ijekavian: секунди

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr@ijekavian: © 2005–2012, програмери К‑гета
    © 2001–2002, Патрик Шарбоније
    © 2002, Карстен Пфајфер
    © 1998–2000, Матеј Кос

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sr@ijekavian: Отвара дијалог за додавање преноса у листу.

en: Imports a list of transfers
sr@ijekavian: Увози листу преноса.

en: Exports the current transfers into a file
sr@ijekavian: Извози текуће преносе у фајл.

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sr@ijekavian: Ствара или мења метавезу и уписује је на диск.

en: Download selected transfer first
sr@ijekavian: Преузми изабране преносе прве

en: Download selected transfer last
sr@ijekavian: Преузми изабране преносе последње

en: Increase priority for selected transfer
sr@ijekavian: Повећај приоритет изабраних преноса

en: Decrease priority for selected transfer
sr@ijekavian: Смањи приоритет изабраних преноса

en: Delete selected group
sr@ijekavian: Обриши изабрану групу

en: Select a custom icon for the selected group
sr@ijekavian: Употреби посебну иконицу за изабрану групу

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sr@ijekavian: Уклања изабрани пренос и брише фајлове са диска ако није завршен.

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sr@ijekavian: Уклања све завршене преносе и оставља све фајлове на диску.

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sr@ijekavian: Уклања изабрани пренос и безусловно брише фајлове са диска.

en: Starts / resumes all transfers
sr@ijekavian: Започни/настави све преносе

en: Starts / resumes selected transfer
sr@ijekavian: Започни/настави изабрани пренос

en: Pauses all transfers
sr@ijekavian: Паузира све преносе

en: Pauses selected transfer
sr@ijekavian: Паузира изабрани пренос

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sr@ijekavian: Изаберите радњу која ће се извршити пошто се заврше сва преузимања.

en: Export Transfers
sr@ijekavian: Извези преносе

en: Select a default torrent folder
sr@ijekavian: Избор подразумијеване фасцикле за торенте

en: Select a default temporary folder
sr@ijekavian: Избор подразумијеване привремене фасцикле

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sr@ijekavian: Испитујем податке за <b>%1</b>:

en: Semantic Desktop
sr@ijekavian: Семантичка површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
sr@ijekavian: Подразумијевана &фасцикла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
sr@ijekavian: &Регуларни израз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
sr@ijekavian: Највећа брзина &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
sr@ijekavian: Фајл са &везама за увоз:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
sr@ijekavian: *.metalink *.meta4|фајлови метавеза

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sr@ijekavian: Фајл метавезе верзије 4.0 (*.meta4)

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
sr@ijekavian: повезивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
sr@ijekavian: Ограничење &преузимања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
sr@ijekavian: Највећи о&днос дијељења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
sr@ijekavian: Избаци ЦД када се заврши пуштање

en: loop track
sr@ijekavian: Врти нумеру

en: loop disc
sr@ijekavian: Врти диск

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
sr@ijekavian: Насумично

en: WELCOME!
sr@ijekavian: Добро дошли!

en: eject CD
sr@ijekavian: Избаци ЦД

en: %1 %2 : %3 %4
sr@ijekavian: %1 %2 . %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
sr@ijekavian: КсЦД — листа нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><b>Албум</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><i>Година</i></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
sr@ijekavian: Фонт текста:

en: KDE CD player
sr@ijekavian: КДЕ ЦД плејер

en: Configure Shortcuts...
sr@ijekavian: Подеси пречице...

en: Download Info
sr@ijekavian: Преузми податке

en: Upload Info
sr@ijekavian: Отпреми податке

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедећа

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
sr@ijekavian: Избаци

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
sr@ijekavian: Насумично

en: Show Tracklist
sr@ijekavian: Прикажи листу нумера

en: Mute/Unmute
sr@ijekavian: Искључи/укључи звук

en: No disc
sr@ijekavian: Нема диска

en: Invalid disc
sr@ijekavian: Лош диск

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
sr@ijekavian: © 2001, Дирк Ферстерлинг
    © 2003, Арон Џ. Сајго

en: Amine Bouchikhi
sr@ijekavian: Мохамед‑Амин Бушики

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
sr@ijekavian: Тренутни одржавалац, доградња на Солид/Фонон, д‑бус веза

en: Previous maintainer
sr@ijekavian: Претходни одржавалац

en: Alexander Kern
sr@ijekavian: Александер Керн

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
sr@ijekavian: Ажурирање библиотеке Воркман, ЦД‑текст, ЦДДА

en: Dirk Försterling
sr@ijekavian: Дирк Ферстерлинг

en: Workman library, previous maintainer
sr@ijekavian: Библиотека Воркман, претходни одржавалац

en: Wilfried Huss
sr@ijekavian: Вилфрид Хус

en: Patches galore
sr@ijekavian: Брдо закрпа

en: Steven Grimm
sr@ijekavian: Стивен Грим

en: Workman library
sr@ijekavian: Библиотека Воркман

en: Sven Lueppken
sr@ijekavian: Свен Липкен

en: UI Work
sr@ijekavian: Рад на УИ‑ју

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sr@ijekavian: Посебне захвалнице ФриДБ‑у за пружање базе података о ЦД‑овима налик ЦДДБ‑у

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
sr@ijekavian: Аутоматски пусти ЦД чим се убаци

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, аутоматски ће почети пуштање ЦД‑а који се убаци у ЦД‑РОМ.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
sr@ijekavian: Избаци ЦД када се заврши пуштање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, ЦД ће бити аутоматски избачен када се заврши пуштање.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
sr@ijekavian: Боја текста у панелу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
sr@ijekavian: Промијените боју текста у панелу.

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
sr@ijekavian: Фонт у панелу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
sr@ijekavian: Измијените фонт текста у панелу.

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
sr@ijekavian: Маска програма

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
sr@ijekavian: Измијените маску програма.

en: Audio Setup
sr@ijekavian: Аудио постава

en: Hardware &Information
sr@ijekavian: Подаци о &хардверу

en: View already exists. Cannot add View.
sr@ijekavian: Приказ већ постоји, не може опет да се дода.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sr@ijekavian: Извучена је звучна картица на којој је главни уређај. Пребацујем на контролу %1 картице %2.

en: Mixer Hardware Information
sr@ijekavian: Подаци о хардверу миксете

en: The helper application is either not installed or not working.
sr@ijekavian: Помоћни програм или није инсталиран или не функционише.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
sr@ijekavian: Нема ниједне инсталиране нити утакнуте звучне картице.

en: KDE Mixer
sr@ijekavian: КДЕ миксета

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sr@ijekavian: К‑миксконтрола — уписивање и обнављање јачина

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sr@ijekavian: © 1996–2013, аутори К‑миксете

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sr@ijekavian: Не дозвољава приказивање главног прозора К‑миксете, ако је К‑миксета већ у погону.

en: Starts KMix in failsafe mode.
sr@ijekavian: Покреће К‑миксета у безотказном режиму.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sr@ijekavian: &Посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sr@ijekavian: &Утишано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sr@ijekavian: &Гласно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sr@ijekavian: &Гласно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sr@ijekavian: &Позадина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sr@ijekavian: &Утишано:

en: Sound drivers supported:
sr@ijekavian: Подржани звучни драјвери:

en: Sound drivers used:
sr@ijekavian: Звучни драјвери у употреби:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
sr@ijekavian: Активиран експериментални режим вишеструких драјвера

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sr@ijekavian: Изаберите миксете за приказ у менију звука.

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
sr@ijekavian: Подешавање канала. Превуците иконицу да ажурирате.

en: Mixer cannot be found
sr@ijekavian: Не могу да нађем миксету

en:  (Muted)
sr@ijekavian:  (искључен)

en: Sound Menu
sr@ijekavian: Звучни мени

en: Restore volumes on login
sr@ijekavian: Обнови јачине по пријављивању

en: Restore all volume levels and switches.
sr@ijekavian: Обнови све јачине и прекидаче звука.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
sr@ijekavian: Динамичке контроле из Пулс‑аудија и МПРИС‑а 2 неће бити обновљене.

en: Autostart
sr@ijekavian: Самопокретање

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sr@ijekavian: Укључује сервис самопокретања К‑миксете (kmix_autostart.desktop).

en: Volume Feedback
sr@ijekavian: Одзив јачине

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
sr@ijekavian: Одзив јачине је доступан само за Пулс‑аудио.

en: Volume Overdrive
sr@ijekavian: Повишење јачине

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
sr@ijekavian: Подигни највећу јачину на 150% (само за Пулс‑аудио)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
sr@ijekavian: Морате поново покренути К‑миксету да би ова поставка ступила у дејство.

en: Show &tickmarks
sr@ijekavian: &Подиоци

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
sr@ijekavian: Укључите или искључите подиоке на клизачима.

en: Show &labels
sr@ijekavian: &Етикете

en: Enables/disables description labels above the sliders
sr@ijekavian: Укључите или искључите описне етикете изнад клизача.

en: Slider orientation:
sr@ijekavian: Усмерење клизача:

en: Slider orientation (System tray volume control):
sr@ijekavian: Усмерење клизача (јачина у системској касети):

en: &Dock in system tray
sr@ijekavian: &Усидри у системску касету

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sr@ijekavian: Спушта миксету у системску касету КДЕ‑а

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
sr@ijekavian: Самопокретање не може да се укључи зато што фајл kmix_autostart.desktop није инсталиран.

en: &Split Channels
sr@ijekavian: &Раздвојени канали

en: &Muted
sr@ijekavian: &Искључено

en: Set &Record Source
sr@ijekavian: &Извор за снимање

en: Mo&ve
sr@ijekavian: &Премести

en: capture
sr@ijekavian: хватање

en: Capture/Uncapture %1
sr@ijekavian: Ухвати/отпусти %1

en: Mute/Unmute %1
sr@ijekavian: Искључи/укључи %1

en: Automatic According to Category
sr@ijekavian: Аутоматско према категорији

en: &Channels
sr@ijekavian: &Канали

en: Mixer
sr@ijekavian: Миксета

en: No capture devices.
sr@ijekavian: Нема уређаја за хватање.

en: No playback devices.
sr@ijekavian: Нема уређаја за пуштање.

en: Create Search Playlist
sr@ijekavian: Стварање листе нумера по претрази

en: Playlist name:
sr@ijekavian: Име листе:

en: Search Criteria
sr@ijekavian: Критеријум претраживања

en: Match any of the following
sr@ijekavian: Поклопи било шта од наведеног

en: Match all of the following
sr@ijekavian: Поклопи све наведено

[ctx: additional search options]
en: More
sr@ijekavian: Више

en: Fewer
sr@ijekavian: Мање

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sr@ijekavian: Кеш музичких података је оштећен. Џук мора одмах да га поново изгради, што може да потраје.

en: Collection List
sr@ijekavian: Листа збирке

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
sr@ijekavian: Уклањање ставке из збирке такође ће је уклонити из свих листа нумера. Желите ли заиста да наставите?
    
    Међутим, ако је фасцикла у којој се ови фајлови налазе на списку за скенирање при покретању, онда ће они бити поново додати при покретању.

en: Show Playing
sr@ijekavian: Прикажи шта се пушта

en: &lt;All Artists&gt;
sr@ijekavian: &lt;сви извођачи&gt;

en: Remove Cover
sr@ijekavian: Уклони омот

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
sr@ijekavian: Менаџер омота

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ове ставке ће бити премјештене у смеће.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ове ставке?

en: Folder List
sr@ijekavian: Списак фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sr@ijekavian: Изаберите фасцикле у којима држите музику:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sr@ijekavian: У овим фасциклама ће при покретању бити потражени нови фајлови.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sr@ijekavian: Изаберите фасцикле које треба изоставити из претраге музике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sr@ijekavian: Увези листе нумера

en: JuK
sr@ijekavian: Џук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sr@ijekavian: Избор ознака за примјер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sr@ijekavian: Добави ознаке за примјер из овог фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sr@ijekavian: Унесите ручно ознаке за примјер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sr@ijekavian: Ознаке за примјер

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
sr@ijekavian: Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sr@ijekavian: Број нумере:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Управо ћете преименовати сљедеће фајлове. Желите ли заиста да наставите?

en: Original Name
sr@ijekavian: Старо име

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

en: Insert folder separator
sr@ijekavian: Уметни раздвајач фасцикли

en: No file selected, or selected file has no tags.
sr@ijekavian: Нема изабраних фајлова, или изабрани фајл нема ознака.

en: Hide Renamer Test Dialog
sr@ijekavian: Сакриј дијалог за пробу преименовања

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за пробу преименовања

en: %1 to %2
sr@ijekavian: %1 у %2

en: The following rename operations failed:
sr@ijekavian: Сљедећа преименовања нису успјела:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sr@ijekavian: Подешавање преимењивача фајлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sr@ijekavian: ознака албума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sr@ijekavian: ознака извођача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sr@ijekavian: ознака жанра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sr@ijekavian: ознака наслова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sr@ijekavian: ознака нумере

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sr@ijekavian: ознака године

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sr@ijekavian: Уметни категорију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
sr@ijekavian: Додај категорију:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
sr@ijekavian: Раздвајач:

en: File Renamer Options
sr@ijekavian: Опције преимењивача фајлова

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sr@ijekavian: Опције за %1|/|Опције за $[аку %1]

en: %1 Format
sr@ijekavian: Формат за %1|/|Формат $[ген %1]

en: When the Track's %1 is Empty
sr@ijekavian: Када уз нумеру недостаје %1|/|Када нумери недостаје $[ном %1]

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sr@ijekavian: Преимењивач фајлова ће преименовати фајлове на вриједности које се налазе у ознаци %1 нумере, плус додатни текст који можете задати испод.

en: File Renamer
sr@ijekavian: Преимењивач фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sr@ijekavian: Пример замјене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sr@ijekavian: Увијек укључи у име &фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sr@ijekavian: &Игнориши ову ознаку при преименовању фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sr@ijekavian: Узми &ову вриједност:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sr@ijekavian: Нумерисање нумера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sr@ijekavian: Џук може наметнути неки најмањи број цифара за број нумере у имену фајла. Ово можете жељети ради бољег ређања у менаџерима фајлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sr@ijekavian: Најмањи број цифара:

en: Your album art failed to download.
sr@ijekavian: Омот албума се не може преузети.

en: Your album art has finished downloading.
sr@ijekavian: Довршено преузимање омота албума.

en: &Random Play
sr@ijekavian: &Насумично пуштање

en: &Disable Random Play
sr@ijekavian: Искључи н&асумично пуштање

en: Use &Random Play
sr@ijekavian: Користи на&сумично пуштање

en: Use &Album Random Play
sr@ijekavian: Користи насу&мично пуштање албума

en: Remove From Playlist
sr@ijekavian: Уклони са листе нумера

en: Crossfade Between Tracks
sr@ijekavian: Претапање између нумера

en: P&ause
sr@ijekavian: П&аузирај

[ctx: previous track]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

[ctx: next track]
en: &Next
sr@ijekavian: &Сљедећа

en: &Loop Playlist
sr@ijekavian: &Листа у круг

en: &Resize Playlist Columns Manually
sr@ijekavian: &Ручно промијени величину колона у листи нумера

[ctx: silence playback]
en: Mute
sr@ijekavian: Утишај

en: Play / Pause
sr@ijekavian: Пусти/паузирај

en: Seek Forward
sr@ijekavian: Премотај унапред

en: Seek Back
sr@ijekavian: Премотај уназад

en: Show / Hide
sr@ijekavian: Прикажи/сакриј

en: Show Splash Screen on Startup
sr@ijekavian: Прикажи уводни екран при покретању

en: &Dock in System Tray
sr@ijekavian: &Усидри у системску касету

en: &Stay in System Tray on Close
sr@ijekavian: О&стави у системској касети при затварању

en: Popup &Track Announcement
sr@ijekavian: Искачуће &обавјештење о нумери

en: Save &Play Queue on Exit
sr@ijekavian: Сачувај ред &пуштања при изласку

en: &Tag Guesser...
sr@ijekavian: Погађач о&знака...

en: &File Renamer...
sr@ijekavian: Преимењивач &фајлова...

en: &Configure scrobbling...
sr@ijekavian: &Подеси скробловање...

en: Track Position
sr@ijekavian: Положај у нумери

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затварање главног прозора ће оставити Џук да ради у системској касети. Употребите <i>Напусти</i> из менија <i>Фајл</i> за напуштање програма.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sr@ijekavian: П&лејер

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sr@ijekavian: &Означивач

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sr@ijekavian: Трака пуштања

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
sr@ijekavian: Додавање изабраних ставки на аудио ЦД или ЦД са подацима

en: Unable to start K3b.
sr@ijekavian: Не могу да покренем К3б.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
sr@ijekavian: Направити аудио ЦД погодан за ЦД плејере, или ЦД са подацима за рачунаре и друге дигиталне музичке плејере?

en: Create K3b Project
sr@ijekavian: Стварање К3б‑овог пројекта

en: Audio Mode
sr@ijekavian: Аудио режим

en: Data Mode
sr@ijekavian: Режим података

en: Add Playlist to Audio or Data CD
sr@ijekavian: Додај листу нумера на аудио ЦД или ЦД са подацима

en: Configure Shortcuts
sr@ijekavian: Подешавање пречица

en: Global Shortcuts
sr@ijekavian: Глобалне пречице

en: &No keys
sr@ijekavian: &Без тастера

en: &Standard keys
sr@ijekavian: &Стандардни тастери

en: &Multimedia keys
sr@ijekavian: &Мултимедијски тастери

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sr@ijekavian: Овдје можете изабрати тастере као глобалне пречице за управљање плејером.

en: Show &Lyrics
sr@ijekavian: Прикажи &стихове

en: <i>No file playing.</i>
sr@ijekavian: <i>Ништа се не пушта.</i>

en: <i>Loading...</i>
sr@ijekavian: <i>Учитавам...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sr@ijekavian: <span style='color:red'>Грешка при добављању стихова.</span>

en: No lyrics available.
sr@ijekavian: Стихови нису доступни.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
sr@ijekavian: <br /><br /><i>Стихови са <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>Лириквикија</a>.</i>

en: Jukebox and music manager by KDE
sr@ijekavian: Џубокс и менаџер музике из КДЕ‑а

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sr@ijekavian: Аутор, главни дрипац и чувар фанка

en: Assistant super-hero, fixer of many things
sr@ijekavian: Помагач суперхероја, поправљач многих ствари

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sr@ijekavian: Још напора у преношењу на КДЕ‑4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sr@ijekavian: Пристајање у системску касету, уткано уређивање ознака,
    исправке грешака, проповиједање, морална подршка

en: GStreamer port
sr@ijekavian: Пребацивање на Гстример

en: Global keybindings support
sr@ijekavian: Подршка за глобалне тастерске везе

en: Track announcement popups
sr@ijekavian: Искакања обавјештења о нумери

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sr@ijekavian: Аутомагично погађање података о нумери, исправке грешака

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sr@ijekavian: Још аутомагичних ствари, сад користи Мјузикбрејнз

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sr@ijekavian: Конспиратор у чаробњаштву с Мјузикбрејнзом

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sr@ijekavian: Пријатељски, комшијски гуру за Артс

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sr@ijekavian: Учинио Џук предусретљивијим за особе са терабајтима музике

en: FLAC and MPC support
sr@ijekavian: Подршка за ФЛАЦ и МПЦ

en: Album cover manager
sr@ijekavian: Менаџер омота албума

en: Gimper of splash screen
sr@ijekavian: Гимпер уводног екрана

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
sr@ijekavian: Преношење на КДЕ‑4 кад никог другог не бијеше

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sr@ijekavian: Преко потребне поправке грешака у уређивачу ознака.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
sr@ijekavian: Подршка за скробловање на ЛастФМ, стихови, припрема за Радне оквире КДЕ‑а.

en: MPRIS2 Interface implementation.
sr@ijekavian: Изведба МПРИС 2 сучеља.

en: © 2002–2016, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sr@ijekavian: © 2002–2016, Скот Вилер, Мајкл Пајн и други

en: Scott Wheeler
sr@ijekavian: Скот Вилер

en: Michael Pyne
sr@ijekavian: Мајкл Пајн

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
sr@ijekavian: Јоргос Килафас

en: Stefan Asserhäll
sr@ijekavian: Стефан Асерхел

en: Stephen Douglas
sr@ijekavian: Стивен Даглас

en: Matthias Kretz
sr@ijekavian: Матијас Крец

en: Nathan Toone
sr@ijekavian: Нејтан Тун

en: Pascal Klein
sr@ijekavian: Паскал Клајн

en: Georg Grabler
sr@ijekavian: Георг Граблер

en: Martin Sandsmark
sr@ijekavian: Мартин Сандсмарк

en: File(s) to open
sr@ijekavian: Фајлови за отварање

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sr@ijekavian: Џук ради у сидришном режиму.
    Употребите контекстни мени у системској касети за обнављање.

en: JuK Docked
sr@ijekavian: Џук усидрен

[ctx: open audio file]
en: Open
sr@ijekavian: Отварање

en: Playlists
sr@ijekavian: Листе нумера

en: Querying MusicBrainz server...
sr@ijekavian: Испитујем сервер Мјузикбрејнза...

en: No matches found.
sr@ijekavian: Нема ниједног поклапања.

en: Error connecting to MusicBrainz server.
sr@ijekavian: Грешка при повезивању са сервером Мјузикбрејнза.

en: back to playlist
sr@ijekavian: назад на листу нумера

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sr@ijekavian: Џук не може да пусти аудио фајл<nl/><filename>%1</filename><nl/>из сљедећег разлога:<nl/><message>%2</message>

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
sr@ijekavian: %1 — %2 :: Џук

en: Could not save to file %1.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам у фајл %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ове омоте?

en: &Delete Covers
sr@ijekavian: &Обриши омоте

en: Select Cover Image File
sr@ijekavian: Избор фајла слике омота

en: Could not delete these files
sr@ijekavian: Не могу да обришем ове фајлове

en: Could not move these files to the Trash
sr@ijekavian: Не могу да премјестим ове фајлове у смеће

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
sr@ijekavian: име нумере

en: Cover
sr@ijekavian: омот

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
sr@ijekavian: нумера|/|$[својства ном 'нумера' ген 'нумере' дат,лок 'нумери' аку 'нумеру' инс 'нумером']

en: Bitrate
sr@ijekavian: битски проток

en: File Name (full path)
sr@ijekavian: име фајла (пуна путања)

en: &Show Columns
sr@ijekavian: Прикажи &колоне

en: Add to Play Queue
sr@ijekavian: Додај у ред пуштања

en: Create Playlist From Selected Items...
sr@ijekavian: Направи листу нумера од изабраних ставки...

en: Edit '%1'
sr@ijekavian: Уреди „%1“

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sr@ijekavian: Ово ће измијенити више фајлова. Јесте ли сигурни?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sr@ijekavian: Укључене су ручне ширине колона. Можете се вратити на аутоматске ширине преко менија „Приказ“.

en: Manual Column Widths Enabled
sr@ijekavian: Укључене ручне ширине колона

en: View Modes
sr@ijekavian: Режими приказа

en: Show &History
sr@ijekavian: Прикажи &историјат

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sr@ijekavian: Удвостручи

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sr@ijekavian: Желите ли да обришете ове фајлове и са диска?

en: Could not delete these files.
sr@ijekavian: Не могу да обришем ове фајлове.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните ове листе нумера из збирке?

en: Remove Items?
sr@ijekavian: Уклонити ставке?

en: Hid&e
sr@ijekavian: &Сакриј

en: Dynamic List
sr@ijekavian: Динамичка листа

en: Now Playing
sr@ijekavian: Тренутно се пушта

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sr@ijekavian: Желите ли да додате ове ставке на тренутну листу или листу збирке?

[ctx: current playlist]
en: Current
sr@ijekavian: Тренутна

en: Collection
sr@ijekavian: Збирка

en: Create Folder Playlist
sr@ijekavian: Стварање листе нумера по фасцикли

en: Please enter a name for this playlist:
sr@ijekavian: Унесите име за ову листу нумера:

[ctx: new playlist]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: &Empty Playlist...
sr@ijekavian: Празна &листа...

en: &Search Playlist...
sr@ijekavian: Листа по &претрази...

en: Playlist From &Folder...
sr@ijekavian: Листа по &фасцикли...

en: &Guess Tag Information
sr@ijekavian: По&годи податке за ознаке

en: From &File Name
sr@ijekavian: из имена &фајла

en: From &Internet
sr@ijekavian: са &Интернета

en: Guess Tag Information From &File Name
sr@ijekavian: Погоди податке за ознаке из имена &фајла

en: Play First Track
sr@ijekavian: Пусти прву нумеру

en: Play Next Album
sr@ijekavian: Пусти сљедећи албум

en: Manage &Folders...
sr@ijekavian: &Управљај фасциклама...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
sr@ijekavian: У&двостручи...

en: Edit Search...
sr@ijekavian: Уреди претрагу...

en: &Rename File
sr@ijekavian: Пре&именуј фајл

en: &View Cover
sr@ijekavian: &Прикажи омот

en: Get Cover From &File...
sr@ijekavian: Добави омот из &фајла...

en: Get Cover From &Internet...
sr@ijekavian: Добави омот са &Интернета...

en: &Delete Cover
sr@ijekavian: &Обриши омот

en: Show Cover &Manager
sr@ijekavian: Прикажи &менаџер омота

en: Show &Play Queue
sr@ijekavian: Прикажи &ред пуштања

en: Show &Search Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку &претраге

en: Edit Track Search
sr@ijekavian: Уреди претрагу нумера

en: Configure scrobbling...
sr@ijekavian: Подеси скробловање...

en: Test login...
sr@ijekavian: Пробна пријава...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr@ijekavian: Унесите пријавне податке на <a href="http://last.fm/">ЛастФМ‑у</a>:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sr@ijekavian: К‑новчаник није доступан, ваши последњи акредитиви за ЛастФМ биће складиштени без шифровања.

en: KWallet is unavailable
sr@ijekavian: К‑новчаник није доступан

en: Validating login...
sr@ijekavian: Оверавам пријаву...

en: Login invalid.
sr@ijekavian: Пријава лоша.

en: Login valid.
sr@ijekavian: Пријава добра.

en: Normal Matching
sr@ijekavian: нормално поклапање

en: Pattern Matching
sr@ijekavian: поклапање обрасца

en: All Visible
sr@ijekavian: све видљиво

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sr@ijekavian: Премотавање није подржано за овај фајл при вашим аудио поставкама.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
sr@ijekavian: Учитавам: %1

en: Jump to the currently playing item
sr@ijekavian: Скочи на тренутно пуштану ставку

en: Redisplay Popup
sr@ijekavian: Поново прикажи облачић

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
sr@ijekavian: %1 — <i>%2</i>

en: Show &Tag Editor
sr@ijekavian: Прикажи &уређивач ознака

en: Do you want to save your changes to:
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате промјене у:

en: Save Changes
sr@ijekavian: Уписивање промјена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sr@ijekavian: Име &фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sr@ijekavian: Ну&мера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sr@ijekavian: Име извођ&ача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sr@ijekavian: Име ал&бума:

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
sr@ijekavian: &Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
sr@ijekavian: &Дужина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sr@ijekavian: &Битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sr@ijekavian: Име нум&ере:

en: Tag Guesser Configuration
sr@ijekavian: Подешавање погађача ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sr@ijekavian: Тренутне шеме за имена фајлова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sr@ijekavian: <p>Овдје можете видјети тренутно подешене шеме имена фајлова, које се користе у ставци <i>Погоди податке за ознаке из имена фајла</i> у контекстном менију песме за издвајање података за ознаке из имена фајла. Свака ниска може садржати једну од сљедећих ознака:</p><ul><li>%t: наслов</li><li>%a: извођач</li><li>%A: албум</li><li>%T: број нумере</li><li>%c: коментар</li></ul><p>На примјер, шема имена „[%T] %a - %t“ поклопиће „[01] Колибри - Ђиха, ђиха“ а неће „(Колибри) Ђиха, ђиха“. За ово друго име, задајте шему „(%a) %t“.</p><p>Важан је и редослијед којим су шеме поређане, јер погађач ознака пролази кроз списак од врха ка дну, и узима прву шему која се поклопи.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sr@ijekavian: Помјери шему нагоре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да помјерите тренутно изабрану шему један корак нагоре.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sr@ijekavian: Помјери шему надоље

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да помјерите тренутно изабрану шему један корак надоље.

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sr@ijekavian: Додај нову шему

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да додате нову шему имена фајла на крај списка.

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sr@ijekavian: Измијени шему

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да измијените тренутно изабрану шему.

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sr@ijekavian: Уклони шему

note: #-#-#-#-#  237 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  59 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабрану шему са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sr@ijekavian: Можете користити следеће местодржаче:
    %t: наслов
    %A: албум
    %a: извођач
    %T: нумера
    %c: коментар

[ctx: song title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов|/|$[својства ном,аку 'наслов' ген 'наслова' дат,лок 'наслову' инс 'насловом']

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато|/|$[својства ном,аку 'непознато' ген 'непознатог' дат,лок 'непознатом' инс 'непознатим']

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sr@ijekavian: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га замијените?

en: The following files were unable to be changed.
sr@ijekavian: Сљедећи фајлови нису могли бити измијењени.

en: Internet Tag Guesser
sr@ijekavian: Погађач ознака преко Интернета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
sr@ijekavian: Избор најбољег поклапања

en: artist
sr@ijekavian: извођач|/|$[својства аку извођача]

en: album
sr@ijekavian: албум|/|$[својства аку албум]

en: You are about to change the %1 on these files.
sr@ijekavian: Управо ћете промијенити %1 овим фајловима.|/|Управо ћете промијенити $[аку %1] овим фајловима.

en: Changing Track Tags
sr@ijekavian: Мијењање ознаке нумера

en: Play Queue
sr@ijekavian: Ред пуштања

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sr@ijekavian: сажето

en: Genres
sr@ijekavian: жанрови

en: Volume: %1% (muted)
sr@ijekavian: Јачина: %1% (утишано)

en: Searching for cover. Please Wait...
sr@ijekavian: Тражим омот. Сачекајте...

en: Downloading cover. Please Wait...
sr@ijekavian: Преузимам омот. Сачекајте...

en: Cover found
sr@ijekavian: Омот нађен

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
sr@ijekavian: Омот добављен са <a href='http://last.fm/'>ЛастФМ‑а</a>.

en: Network Shares
sr@ijekavian: Мрежна дијељења

en: NFS and SMB shares declared in your system
sr@ijekavian: НФС и СМБ дијељења декларисана на систему

en: WLAN Interface
sr@ijekavian: ВЛАН сучеље

en: Networking Interface
sr@ijekavian: мрежно сучеље

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr@ijekavian: /ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sr@ijekavian: /ДВД+Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sr@ijekavian: /ДВД+РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr@ijekavian: /ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr@ijekavian: /ДВД‑РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr@ijekavian: /ДВД‑РАМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sr@ijekavian: /ДВД±Р ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sr@ijekavian: /ДВД±Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sr@ijekavian: /ДВД±РВ ДЛ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sr@ijekavian: /ДВД±РВ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr@ijekavian: /БД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr@ijekavian: /БД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr@ijekavian: /БД‑РЕ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РОМ

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑Р

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr@ijekavian: /ХД ДВД‑РВ

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr@ijekavian: спољашња %1%2 јединица

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr@ijekavian: %1%2 јединица

en: External Floppy Drive
sr@ijekavian: спољашња дискетна јединица

en: Floppy Drive
sr@ijekavian: дискетна јединица

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск %1

en: External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск

en: Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск

en: Drive
sr@ijekavian: јединица

en: Blank CD-R
sr@ijekavian: празан ЦД‑Р

en: Blank CD-RW
sr@ijekavian: празан ЦД‑РВ

en: DVD-ROM
sr@ijekavian: ДВД‑РОМ

en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavian: празан ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr@ijekavian: празан ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr@ijekavian: празан ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

en: BD-ROM
sr@ijekavian: БД‑РОМ

en: Blank BD-R
sr@ijekavian: празан БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr@ijekavian: празан БД‑РЕ

en: HD DVD-ROM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РОМ

en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr@ijekavian: шифровани садржалац %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr@ijekavian: уклоњиви медијум %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sr@ijekavian: медијум %1

en: UPnP Internet Gateway Device
sr@ijekavian: УПнП уређај мрежног пролаза

en: UPnP devices
sr@ijekavian: УПнП уређаји

en: UPnP Media Server v1
sr@ijekavian: УПнП медија сервер в1

en: UPnP Media Server v2
sr@ijekavian: УПнП медија сервер в2

en: UPnP Media Server v3
sr@ijekavian: УПнП медија сервер в3

en: Devices declared in your system
sr@ijekavian: Уређаји декларисани на систему

en: You are not authorized to perform this operation.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак.

en: The device is currently busy.
sr@ijekavian: Уређај је тренутно заузет.

en: The requested operation has failed.
sr@ijekavian: Тражени поступак није успео.

en: The requested operation has been canceled.
sr@ijekavian: Тражени поступак је отказан.

en: An invalid or malformed option has been given.
sr@ijekavian: Задата опција није позната или је лоше задата.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sr@ijekavian: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система.

en: An unspecified error has occurred.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

note: #-#-#-#-#  65 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: Storage
sr@ijekavian: Складиште

en: Storage devices
sr@ijekavian: Складишни уређаји

en: Loop Device
sr@ijekavian: кружни уређај

en: Swap Space
sr@ijekavian: разменски простор

en: External Floppy Drive
sr@ijekavian: спољашња дискетна јединица

en: Floppy Drive
sr@ijekavian: дискетна јединица

en: External Hard Drive
sr@ijekavian: спољашњи хард‑диск

en: Hard Drive
sr@ijekavian: хард‑диск

en: Drive
sr@ijekavian: јединица

en: CD-ROM
sr@ijekavian: ЦД‑РОМ

en: Blank CD-R
sr@ijekavian: празан ЦД‑Р

en: CD-R
sr@ijekavian: ЦД‑Р

en: Blank CD-RW
sr@ijekavian: празан ЦД‑РВ

en: CD-RW
sr@ijekavian: ЦД‑РВ

en: DVD-ROM
sr@ijekavian: ДВД‑РОМ

en: Blank DVD-RAM
sr@ijekavian: празан ДВД‑РАМ

en: DVD-RAM
sr@ijekavian: ДВД‑РАМ

en: Blank DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

en: DVD-R
sr@ijekavian: празан ДВД‑Р

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+Р двослојни

en: DVD+R Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

en: Blank DVD-RW
sr@ijekavian: празан ДВД‑РВ

en: DVD-RW
sr@ijekavian: ДВД‑РВ

en: Blank DVD+R
sr@ijekavian: празан ДВД+Р

en: DVD+R
sr@ijekavian: ДВД+Р

en: Blank DVD+RW
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ

en: DVD+RW
sr@ijekavian: ДВД+РВ

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: празан ДВД+РВ двослојни

en: DVD+RW Dual-Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

en: BD-ROM
sr@ijekavian: БД‑РОМ

en: Blank BD-R
sr@ijekavian: празан БД‑Р

en: BD-R
sr@ijekavian: БД‑Р

en: Blank BD-RE
sr@ijekavian: празан БД‑РЕ

en: BD-RE
sr@ijekavian: БД‑РЕ

en: HD DVD-ROM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РОМ

en: Blank HD DVD-R
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑Р

en: HD DVD-R
sr@ijekavian: ХД ДВД‑Р

en: Blank HD DVD-RW
sr@ijekavian: празан ХД ДВД‑РВ

en: HD DVD-RW
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РВ

en: Audio CD
sr@ijekavian: аудио ЦД

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица %1

en: Encrypted Drive
sr@ijekavian: шифрована јединица

en: You are not authorized to perform this operation
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршавате овај поступак

en: The device is currently busy
sr@ijekavian: Уређај је тренутно заузет

en: The requested operation has failed
sr@ijekavian: Тражени поступак није успео

en: The requested operation has been canceled
sr@ijekavian: Тражени поступак је отказан

en: An invalid or malformed option has been given
sr@ijekavian: Задата опција није позната или је лоше задата

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr@ijekavian: Није доступан драјвер језгра за овај тип фајл система

en: The device is already mounted
sr@ijekavian: Уређај је већ монтиран

en: The device is not mounted
sr@ijekavian: Уређај није монтиран

en: The device is mounted by another user
sr@ijekavian: Уређај је монтирао други корисник

en: The device is already unmounting
sr@ijekavian: Уређај се већ демонтира

en: The operation timed out
sr@ijekavian: Истекло време за поступак

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr@ijekavian: Поступак би пробудио диск из стања дубоке успаваности

en: The operation has already been canceled
sr@ijekavian: Поступак је већ отказан

en: An unspecified error has occurred
sr@ijekavian: Непозната грешка

en: Storage
sr@ijekavian: Складиште

en: Storage devices
sr@ijekavian: Складишни уређаји

en: UPnP Devices
sr@ijekavian: УПнП уређаји

en: UPnP devices detected on your network
sr@ijekavian: УПнП уређаји откривени на мрежи

en: A/C Adapter
sr@ijekavian: АЦ адаптер

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr@ijekavian: %1 батерија

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sr@ijekavian: литијум-јонска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sr@ijekavian: литијум-полимерска

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr@ijekavian: литијум-гвожђе-фосфатна

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sr@ijekavian: олово-киселинска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr@ijekavian: никл‑кадмијумска

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr@ijekavian: никл‑металхидридна

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

en: Batteries and other sources of power
sr@ijekavian: Батерије и други извори напајања

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sr@ijekavian: никл‑цинкана

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr@ijekavian: генеричко сучеље

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sr@ijekavian: процесор

[ctx: Block device type]
en: Block
sr@ijekavian: блоковски

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sr@ijekavian: складишни приступ

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr@ijekavian: складишна јединица

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr@ijekavian: оптичка јединица

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr@ijekavian: складишни простор

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr@ijekavian: оптички диск

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sr@ijekavian: фотоапарат

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr@ijekavian: преносиви медија плејер

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sr@ijekavian: мрежно сучеље

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sr@ijekavian: АЦ адаптер

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sr@ijekavian: батерија

[ctx: Button device type]
en: Button
sr@ijekavian: дугме

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sr@ijekavian: аудио сучеље

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sr@ijekavian: ДВБ сучеље

[ctx: Video device type]
en: Video
sr@ijekavian: видео

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sr@ijekavian: серијско сучеље

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sr@ijekavian: читач смарт-картица

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sr@ijekavian: уређај интернет мрежног пролаза

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sr@ijekavian: мрежно дељење

en: Search through files, emails and contacts
sr@ijekavian: Тражите кроз фајлове, е‑пошту и контакте

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sr@ijekavian: Подесите које ознаке треба примијенити.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr@ijekavian: Направи нову ознаку:

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
sr@ijekavian: Заиста обрисати ознаку <resource>%1</resource> из свих фајлова?

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr@ijekavian: Прикажи све ознаке...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr@ijekavian: Додај ознаку...

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr@ijekavian: Разно

en: Parsing of file %1 failed (%2)
sr@ijekavian: Пропало рашчлањивање фајла %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
sr@ijekavian: Лош упит површи: „%1“

en: Invalid SPARQL query: '%1'
sr@ijekavian: Лош СПАРКЛ упит: „%1“

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
sr@ijekavian: Семантичка површ Непомук захтијева РДФ сервер Виртуозо ради складиштења података. За коришћење Непомука мора се инсталирати прикључак Виртуоза за Сопрано.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
sr@ijekavian: Семантичка површ Непомук захтева РДФ сервер Виртуозо ради складиштења података. За коришћење Непомука морају се инсталирати сервер Виртуозо и ОДБЦ драјвер.

en: Nepomuk Storage
sr@ijekavian: Непомуково складиште

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
sr@ijekavian: © 2008–2013, Себастијан Триг

en: Nepomuk Service Stub
sr@ijekavian: Заметак сервиса Непомука

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
sr@ijekavian: © 2008–2011, Себастијан Триг

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
sr@ijekavian: Сервис за покретање

en: No service name specified
sr@ijekavian: Није задато име сервиса

en: Unknown service name:
sr@ijekavian: Непознато име сервиса:

en: Nepomuk Server
sr@ijekavian: Сервер Непомука

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
sr@ijekavian: Сервер Непомука — управљање Непомуковим складиштењем и сервисима

en: Start the nepomukserver without any services
sr@ijekavian: Покрени сервер Непомука без икаквих сервиса

en: NepomukMigrator
sr@ijekavian: Непомукова селидба

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr@ijekavian: Алатка за селидбу Непомукових података

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr@ijekavian: © 2013, тим Непомук—КДЕ

en: Opens the advanced menu for migration
sr@ijekavian: Отвара напредни мени за селидбу.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr@ijekavian: Изгледа да Непомук није у погону.<br />Селидба не може да се обави без њега.

en: Optimizing search database
sr@ijekavian: Оптимизација базе претраге

en: In Progress
sr@ijekavian: У току.

en: Progress: %1%
sr@ijekavian: Напредак: %1%

en: Nepomuk Data Migration
sr@ijekavian: Селидба Непомукових података

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr@ijekavian: Са новим издањем Непомука, промењен је унутрашњи формат података. Покренули сте овај чаробњак зато што желите да преселите податке, уместо препорученог метода резерве па враћања. Селидба може да потраје неколико сати.

en: The internal data is being migrated
sr@ijekavian: Селидба унутрашњих података

en: This process could take a while
sr@ijekavian: Овај поступак може да потраје.

en: Data has been successfully migrated
sr@ijekavian: Подаци успешно пресељени

en: Remove metadata from %1
sr@ijekavian: Уклони метаподатке из %1

en: Move metadata from %1 to %2
sr@ijekavian: Премести метаподатке из %1 у %2

en: The File Watcher is idle.
sr@ijekavian: Надзирач фајлова мирује.

en: Nepomuk File Watch
sr@ijekavian: Непомуков надзор фајлова

[ctx: @title]
en: New removable device detected
sr@ijekavian: Откривен нови уклоњиви уређај

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
sr@ijekavian: Желите ли да се фајлови на уклоњивом уређају <resource>%1</resource> индексирају за брзу претрагу површи?

[ctx: @action]
en: Index files
sr@ijekavian: Индексирај фајлове

[ctx: @action]
en: Ignore device
sr@ijekavian: Игнориши уређај

[ctx: @action]
en: Configure
sr@ijekavian: Подеси

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
sr@ijekavian: Све је мање простора на диску (остало %1). Суспендујем индексирање фајлова Стригијем.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
sr@ijekavian: Настављам индексирање фајлова ради брзог претраживања.

en: Nepomuk File Indexer
sr@ijekavian: Непомуков индексар фајлова

en: NepomukIndexer
sr@ijekavian: Непомуков индексар

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
sr@ijekavian: Непомуков индексар индексира садржај фајла и уписује резултате у Непомукову базу

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
sr@ijekavian: © 2011, Вишеш Ханда, Себастијан Триг

en: The URL of the file to be indexed
sr@ijekavian: УРЛ фајла за индексирање

en: Remove all indexed data of the URL provided
sr@ijekavian: Уклони све индексиране податке задатог УРЛ‑а

en: Streams the indexed data to stdout
sr@ijekavian: Прослеђује индексиране податке на стдиз

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
sr@ijekavian: Индексар фајлова суспендован.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
sr@ijekavian: Чистим лоше метаподатке фајлова.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
sr@ijekavian: Индексар фајлова мирује.

en: Removing legacy data
sr@ijekavian: Уклањање застарелих података

en: Removing empty tags
sr@ijekavian: Уклањање празних ознака

en: Merging duplicate tags
sr@ijekavian: Стапање дупликата ознака

en: Merging duplicate file metadata
sr@ijekavian: Стапање дупликата метаподатака фајлова

en: Merging duplicate icons
sr@ijekavian: Стапање дупликата иконица

en: Porting legacy Akonadi data
sr@ijekavian: Преношење застарелих Аконадијевих података

en: Merging duplicate contacts
sr@ijekavian: Стапање дупликата контаката

en: Removing duplicate metadata
sr@ijekavian: Уклањање дупликата метаподатака

en: Cleaning invalid file metadata
sr@ijekavian: Чишћење лоших метаподатака фајлова

en: Cleaning invalid resources
sr@ijekavian: Чишћење лоших ресурса

en: Cleaning invalid statements
sr@ijekavian: Чишћење лоших исказа

en: Nepomuk Cleaner
sr@ijekavian: Непомуков чистач

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
sr@ijekavian: Програм за уклањање старих и лоших Непомукових података

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
sr@ijekavian: Непомуков чистач служи за чишћење лоших и дефективних података из Непомукове базе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr@ijekavian: Путања резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr@ijekavian: Изаберите фајл резерве. Побрините се да има довољно простора на диску.

en: Nepomuk Backup
sr@ijekavian: Непомукова резерва

en: Please choose one of the following options
sr@ijekavian: Изаберите једну од сљедећих опција

en: Performing backup
sr@ijekavian: Прављење резерве

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr@ijekavian: Уписује резерву Непомукове базе података у <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Резерва Непомукове базе података успјешно уписана у <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr@ijekavian: Резерва успјешно направљена

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr@ijekavian: Није нађена ниједна системска резерва. Унесите посебну путању резерве.

en: Restoring Backup
sr@ijekavian: Враћање резерве

en: The backup is being restored...
sr@ijekavian: Резерва се враћа...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr@ijekavian: Подешавање Непомукове резерве

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr@ijekavian: Наредни фајлови нису пронађени. Или их одбаците или их ручно нађите.

en: The Backup has been successfully restored
sr@ijekavian: Резерва је успешно враћена

en: Find the url
sr@ijekavian: Налажење УРЛ‑а

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr@ijekavian: Направите резерву тренутне Непомукове базе података, укључујући и све ручно унијете податке. Ову резерву касније можете вратити избором опције испод.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr@ijekavian: Вратите аутоматску Непомукову системску резерву или ручну резерву коју сте направили опцијом изнад.

en: NepomukBackup
sr@ijekavian: Непомукова резерва

en: Nepomuk Backup Tool
sr@ijekavian: Алатка за резерве Непомука

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr@ijekavian: © 2010, тим Непомука—КДЕ

en: Start the application in backup mode
sr@ijekavian: Покрени програм у режиму прављења резерве

en: Start the application in restore mode
sr@ijekavian: Покрени програм у режиму враћања резерве

en: Start the application in conflict resolution mode
sr@ijekavian: Покрени програм у режиму разрешавања сукоба

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr@ijekavian: Изгледа да Непомук није у погону. Резервама се не може руковати без њега.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr@ijekavian: Враћање Непомукове базе података

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr@ijekavian: Изаберите резерву са списка познатих испод, или унесите посебну путању резерве.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr@ijekavian: Изаберите једну од системских резерви које прави Непомуков сервис за резерве, или изаберите посебан фајл резерве који сте направили овом алатком.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr@ijekavian: Отвори резерву...

en: animation() takes one argument
sr@ijekavian: animation() прима један аргумент

en: Unable to load the widget
sr@ijekavian: Не могу да учитам виџет

en: Unknown Widget
sr@ijekavian: Непознат виџет

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sr@ijekavian: Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
sr@ijekavian: %1 на %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
sr@ijekavian: Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
sr@ijekavian: Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]

en: This object could not be created.
sr@ijekavian: Објекат не може да се направи.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sr@ijekavian: Објекат није могао да се направи услед:<p><b>%1</b></p>

en: Next Widget
sr@ijekavian: Сљедећи виџет

en: Previous Widget
sr@ijekavian: Претходни виџет

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sr@ijekavian: Опције за %1|/|Опције $[ген %1]

en: Fetching file type...
sr@ijekavian: Добављам тип фајла...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
sr@ijekavian: Уклони %1|/|Уклони $[аку %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните овај %1?|/|Желите ли заиста да уклоните $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку %1]?

en: This plugin needs to be configured
sr@ijekavian: Овај прикључак треба подесити

en: Unknown ContainmentActions
sr@ijekavian: Непознате радње садржаоца

en: Shortcut Settings
sr@ijekavian: Поставке пречица

en: Show this group.
sr@ijekavian: Прикажи ову групу

en: Hide this group.
sr@ijekavian: Сакриј ову групу

en: Collapse this widget
sr@ijekavian: Сажми овај виџет

en: Reattach
sr@ijekavian: Прикачи

en: This system does not support OpenGL widgets.
sr@ijekavian: Систем не подржава опенГЛ виџете.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
sr@ijekavian: Рачунар не подржава опенГЛ виџете.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
sr@ijekavian: неисправан

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
sr@ijekavian: Грешка при покушају извршавања програма придруженог овом виџету.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
sr@ijekavian: Лош токен.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
sr@ijekavian: Неопходна одговарајућа лозинка.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
sr@ijekavian: Приступ одбијен.

en: Main Config UI File
sr@ijekavian: главни фајл поставе сучеља

en: Default configuration
sr@ijekavian: подразумијевана постава

en: Animation scripts
sr@ijekavian: анимационе скрипте

en: Low color images for dialogs
sr@ijekavian: малобојне слике за дијалоге

en: Low color generic dialog background
sr@ijekavian: малобојна генеричка позадина дијалога

en: Low color theme for the logout dialog
sr@ijekavian: малобојна тема за одјавни дијалог

en: Low color background image for widgets
sr@ijekavian: малобојна позадинска слика за виџете

en: Low color analog clock face
sr@ijekavian: малобојно лице аналогног сата

en: Low color background image for panels
sr@ijekavian: малобојна позадинска слика за панеле

en: Low color background for graphing widgets
sr@ijekavian: малобојна позадина за цртачке виџете

en: Low color background image for tooltips
sr@ijekavian: малобојна позадинска слика за облачиће

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
sr@ijekavian: Унесите лозинку испод. Унесите исту лозинку на уређају на који покушавате да се повежете.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
sr@ijekavian: Дозволи овом кориснику приступ свим сервисима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
sr@ijekavian: Запамти овог корисника

en: Incoming connection request
sr@ijekavian: Долазни захтјев за везу

en: Connect with remote widget
sr@ijekavian: Повезивање са удаљеним виџетом

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
sr@ijekavian: Посао више није важећи, поступак није укључен.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
sr@ijekavian: Посао више није важећи, лоши параметри.

en: Timeout.
sr@ijekavian: Прековријеме.

en: The "%1" widget is not installed.
sr@ijekavian: Виџет „%1“ није инсталиран.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
sr@ijekavian: Сервер је послао неисправан пакет плазмоида.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
sr@ijekavian: <html>Спремате се да отворите удаљени виџет на свом систему.<br /></html>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td align="right"><b>Име:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td align="right"><b>Опис:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td align="right"><b>Аутор:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr@ijekavian: <tr><td align="right"><b>Сервер:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
sr@ijekavian: <html><br /><br />Желите ли заиста да отворите овај виџет на свом систему?</html>

en: Remote Widget
sr@ijekavian: Удаљени виџет

en: Open Widget
sr@ijekavian: Отвори виџет

en: Reject Widget
sr@ijekavian: Одбаци виџет

en: User rejected
sr@ijekavian: Корисник одбацио

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
sr@ijekavian: Ваш систем не пружа подршку за могућност „удаљених виџета“. Приступ није успио.

en: Allow everybody access to %1.
sr@ijekavian: Дозволи свима приступ до %1.

en: Deny everybody access to %1
sr@ijekavian: Одбиј свима приступ до %1.

en: Allow %1 access to all services.
sr@ijekavian: Дозволи приступ свим сервисима за %1.

en: Deny %1 access to all services.
sr@ijekavian: Одбиј приступ свим сервисима за %1.

en: Allow access to %1, by %2.
sr@ijekavian: Дозволи приступ до %1 за %2.

en: Deny access to %1, by %2.
sr@ijekavian: Одбиј приступ до %1 за %2.

en: Allow access to %1, by %2?
sr@ijekavian: Дозволити приступ до %1 за %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
sr@ijekavian: Затражили сте приступ до %1 удомљеном на %2.

en: search term
sr@ijekavian: израз за тражење

en: Unknown Wallpaper
sr@ijekavian: Непознат тапет

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr@ijekavian: eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo;ескуда;ескуде;ескуди;ескудима;ескудо

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr@ijekavian: pezeta;pezetama;pezete;пезета;пезетама;пезете

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr@ijekavian: americke dolare;americki dolar;americki dolari;americkih dolara;americkim dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američkim dolarima;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima;америчке доларе;амерички долар;амерички долари;америчким доларима;америчких долара;долар;долара;доларе;долари;доларима

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr@ijekavian: lej;leja;leje;leji;lejima;леј;леја;леје;леји;лејима

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr@ijekavian: svajcarske franke;svajcarski franak;svajcarski franci;svajcarskih franaka;svajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskih franaka;švajcarskim francima;швајцарске франке;швајцарски франак;швајцарски франци;швајцарским францима;швајцарских франака

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr@ijekavian: rubalja;rublja;rubljama;rublje;рубаља;рубља;рубљама;рубље

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr@ijekavian: real;reala;reale;reali;realima;реал;реала;реале;реали;реалима

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr@ijekavian: ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima;рингит;рингита;рингите;рингити;рингитима

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
sr@ijekavian: mi/gal (imperial);mi/gal (imperijalni);mi/gal (империјални);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu;mpg (imperial);mpg (imperijalni);mpg (империјални);миља на империјални галон;миља по империјалном галону;миљама на империјални галон;миљама по империјалном галону;миље на империјални галон;миље по империјалном галону

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
sr@ijekavian: %B %Y.

en: Output file
sr@ijekavian: Излазни фајл

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
sr@ijekavian: Ствара докбук ентитете за тастерске пречице стандардних радњи

en: Stylesheet to use
sr@ijekavian: Опис стила који треба користити

en: Output whole document to stdout
sr@ijekavian: Избаци цио документ на стдиз

en: Output whole document to file
sr@ijekavian: Избаци цио документ у фајл

en: Create a ht://dig compatible index
sr@ijekavian: Направи индекс сагласан са ht://dig

en: Check the document for validity
sr@ijekavian: Провјери исправност документа

en: Create a cache file for the document
sr@ijekavian: Створи кеш‑фајл за документ

en: Set the srcdir, for kdelibs
sr@ijekavian: Постави изворну фасциклу, за КДЕ библиотеке

en: Parameters to pass to the stylesheet
sr@ijekavian: Параметри за просљеђивање опису стила

en: The file to transform
sr@ijekavian: Фајл који треба трансформисати

en: XML-Translator
sr@ijekavian: ИксМЛ-преводилац

en: KDE Translator for XML
sr@ijekavian: КДЕ‑ов преводилац за ИксМЛ

en: Could not write to cache file %1.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у кеширани фајл ‘%1’.

en: Query folder
sr@ijekavian: Фасцикла упита

en: Desktop Queries
sr@ijekavian: Упити на површи

en: Activity manager is not running properly.
sr@ijekavian: Менаџер активности није правилно покренут.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да баците у смеће
    <tt>%1</tt>?</qt>

en: Trash File
sr@ijekavian: Баци у смеће

[ctx: to trash]
en: &Trash
sr@ijekavian: &Баци

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да баците у смеће ову %1 ставку?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да баците у смеће ове %1 ставке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да баците у смеће ових %1 ставки?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да баците у смеће ову ставку?

en: Trash Files
sr@ijekavian: Баци у смеће

en: By Date
sr@ijekavian: по датуму

en: Show Aside Preview
sr@ijekavian: Преглед са стране

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sr@ijekavian: Корен

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да испразните смеће? Све ставке ће бити обрисане.

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кликните овдје да уђете у родитељску фасциклу.<br /><br />На примјер, ако је тренутна локација <tt>file:/home/%1</tt>, ово дугме ће вас одвести у <tt>file:/home</tt>.</qt>

en: Show Places Navigation Panel
sr@ijekavian: Прикажи навигациони панел Мјеста

en: Show Bookmarks
sr@ijekavian: Прикажи обиљеживаче

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt>Ово је мени с поставкама за дијалог фајлова. У њему су доступне разне опције, као што су: <ul><li>како су фајлови поређани на списку</li><li>врсте приказа, укључујући иконице и списак</li><li>приказивање скривених фајлова</li><li>навигациони панел Мјеста</li><li>прегледи фајлова</li><li>одвајање фасцикли од фајлова</li></ul></qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sr@ijekavian: Направи фасциклу

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
sr@ijekavian: Изабери друго име

en: Create hidden directory?
sr@ijekavian: Направити скривену фасциклу?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
sr@ijekavian: <html>Име <tt>%1</tt> почиње с тачком, тако да ће фасцикла подразумијевано бити скривена.</html>

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
sr@ijekavian: Основне везе могу да воде само до локалних фајлова и фасцикли.
    Употребите везу до локације за удаљене УРЛ‑ове.

en: Create new folder in:
    %1
sr@ijekavian: Направи нову фасциклу у:
    ‘%1’

en: %1.
    
    Reason: %2
sr@ijekavian: %1.
    
    Разлог: %2

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
sr@ijekavian: Сервер није могао да одржи у животу својства набројана у ИксМЛ елементу propertybehavior или сте покушали да пребришете фајл иако сте захтијевали да се фајлови не пребрисују. %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за одржавање ХТТП кеша

en: Empty the cache
sr@ijekavian: Испразни кеш

en: Display information about cache file
sr@ijekavian: Прикажи податке о фајлу кеша

en: HTTP Cookie Daemon
sr@ijekavian: Демон за ХТТП колачиће

en: HTTP cookie daemon
sr@ijekavian: Демон за ХТТП колачиће

en: Shut down cookie jar
sr@ijekavian: Угаси теглу са колачићима

en: Remove cookies for domain
sr@ijekavian: Уклони колачиће за домен

en: Remove all cookies
sr@ijekavian: Уклони све колачиће

en: Reload configuration file
sr@ijekavian: Учитај поново поставни фајл

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
sr@ijekavian: Својства обиљеживача

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
sr@ijekavian: &Нова фасцикла...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr@ijekavian: Нова фасцикла за обиљеживаче у %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
sr@ijekavian: Нова фасцикла:

en: *.html|HTML Files (*.html)
sr@ijekavian: *.html|ХТМЛ фајлови (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr@ijekavian: <!-- Овај фајл је направио К‑освајач -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr@ijekavian: *.adr|Оперини обиљеживачи (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам обиљеживаче у %1. Пријављена грешка је: %2. Ова порука ће бити приказана само једном. Најбоље је да што прије отклоните узрок грешке, а то је највјероватније пун хард‑диск.

en: Add Bookmark Here
sr@ijekavian: Додај обиљеживач овдје

en: Open Folder in Bookmark Editor
sr@ijekavian: Отвори фасциклу у уређивачу обиљеживача

en: Delete Bookmark
sr@ijekavian: Обриши обиљеживач

en: Cannot add bookmark with empty URL.
sr@ijekavian: Не може се додати обиљеживач са празним УРЛ‑ом.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
sr@ijekavian: Отвори све обиљеживаче у овој фасцикли као нови језичак.

en: Bookmark Tabs as Folder...
sr@ijekavian: Обиљежи језичке као фасциклу...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
sr@ijekavian: Додај фасциклу обиљеживача за све отворене језичке.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sr@ijekavian: Уредите своју збирку обиљеживача у посебном прозору

en: New Bookmark Folder...
sr@ijekavian: Нова фасцикла обиљеживача...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sr@ijekavian: Направи нову фасциклу обиљеживача у овом менију

en: Hide in toolbar
sr@ijekavian: Сакриј у траци алатки

en: Show in toolbar
sr@ijekavian: Прикажи у траци алатки

en: Named User
sr@ijekavian: Именовани корисник

en: Named Group
sr@ijekavian: Именована група

en:  (Default)
sr@ijekavian:  (подразумијевано)

en: &Share
sr@ijekavian: &Дијели

en: Only folders in your home folder can be shared.
sr@ijekavian: Само фасцикле у вашој домаћој фасцикли могу бити дијељене.

en: Not shared
sr@ijekavian: није дијељена

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
sr@ijekavian: Дијељењем ова фасцикла постаје доступна под Линуксом/Униксом (НФС) и Виндоузом (Самба).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
sr@ijekavian: Такође можете поново подесити овлашћење за дијељење фајлова.

en: Configure File Sharing...
sr@ijekavian: Подеси дијељење фајлова...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
sr@ijekavian: Грешка при покретању filesharelist. Провјерите да ли је инсталирана и да ли се налази у $PATH или ‘/usr/sbin’.

en: You need to be authorized to share folders.
sr@ijekavian: Морате бити овлашћени за дијељење фасцикли.

en: File sharing is disabled.
sr@ijekavian: Дијељење фајлова је искључено.

en: Sharing folder '%1' failed.
sr@ijekavian: Дијељење фасцикле ‘%1’ није успјело.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr@ijekavian: Грешка при покушају дијељења фасцикле ‘%1’. Провјерите да ли скрипта fileshareset има коријени сУИД.

en: Unsharing folder '%1' failed.
sr@ijekavian: Прекид дијељења фасцикле ‘%1’ није успело.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr@ijekavian: Грешка при покушају прекида дијељења фасцикле ‘%1’. Провјерите да ли скрипта fileshareset има коријени сУИД.

en: Filesystems
sr@ijekavian: фајл системи

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
sr@ijekavian: *.png *.xpm *.svg *.svgz|фајлови иконица (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: &Remember application association for this type of file
sr@ijekavian: &Запамти програм који отвара овај тип фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
sr@ijekavian: Опције &терминала:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
sr@ijekavian: Не &затварај кад се наредба заврши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
sr@ijekavian: Покрени под &другим корисником

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr@ijekavian: Покретање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sr@ijekavian: Укључите ову опцију ако желите да приступате програму кроз системску касету.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
sr@ijekavian: &Смести у системску касету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
sr@ijekavian: Д‑бус регистрација:

en: Device usage:
sr@ijekavian: Попуњеност уређаја:

en: Forbidden
sr@ijekavian: забрањено

en: Can Read
sr@ijekavian: читање

en: Can Read & Write
sr@ijekavian: читање и писање

en: Can View Content
sr@ijekavian: приказ садржаја

en: Can View Content & Read
sr@ijekavian: приказ садржаја и читање

en: &Skip File
sr@ijekavian: &Прескочи фајл

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
sr@ijekavian: Унутрашња грешка
    Извијестите о овој грешци преко http://bugs.kde.org
    %1

en: Could not write file %1.
    Disk full.
sr@ijekavian: Не могу да запишем фајл ‘%1’.
    Диск је пун.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
sr@ijekavian: Непознат кôд грешке %1
    %2
    
    Пошаљите извјештај о грешци на http://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sr@ijekavian: Ако ништа друго не помогне, размислите о помоћи тиму КДЕ‑а или програмеру овог програма слањем темељитог извјештаја о грешци. Ако програм обезбјеђује неко са стране, обратите се њима директно. У супротном, прво провјерите да ли је неко већ пријавио исту грешку тражењем на <a href="http://bugs.kde.org/">КДЕ‑овом сајту за пријаву грешака</a>; ако није, забиљежите све податке дате изнад и додајте их у свој извјештај, заједно са свим осталим детаљима за које мислите да могу бити од помоћи.

en: You may have incorrectly typed the location.
sr@ijekavian: Можда нисте исправно унијели локацију.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr@ijekavian: Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>%1</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.|/|Програм на вашем рачунару који обезбјеђује приступ протоколу <strong>$[ном %1]</strong> не може да се покрене. Ово је обично из техничких разлога.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sr@ijekavian: На Интернету можете потражити КДЕ програм, тзв. У/И захват, који подржава овај протокол (кључна ријеч kioslave или ioslave). Добра полазишта су <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> и <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sr@ijekavian: <qt>Пошаљите извјештај о грешци на <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> да обавијестите програмере КДЕ‑а о неподржаном методу аутентификације.</qt>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
sr@ijekavian: Желите ли да трајно обришете све ставке у смећу? Ова радња се не може опозвати.

[ctx: Verb]
en: &Trash
sr@ijekavian: &Баци

en: Link to %1 (%2)
sr@ijekavian: веза ка %1 (%2)

en: Patterns
sr@ijekavian: обрасци

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
sr@ijekavian: Кликните овдје да прикажете познати КДЕ‑ов уређивач МИМЕ типова.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да уђем у <tt>%1</tt>.
    Немате права приступа овој локацији.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Фајл <tt>%1</tt> је извршни програм. Неће бити покренут из безбједносних разлога.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Немате дозволу да покренете <tt>%1</tt>.</qt>

en: Error processing Exec field in %1
sr@ijekavian: Грешка у обради извршног поља у %1

en: You are not authorized to execute this service.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да извршите овај сервис.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
sr@ijekavian: Не могу да учиним сервис %1 извршним, обустављам извршавање.

en: The clipboard is empty
sr@ijekavian: Клипборд је празан

en: Warning, the destination is more recent.
sr@ijekavian: Пазите, одредиште је новије.

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим У/И захват:
    К‑лансер одговара: %1

en: Certificate
sr@ijekavian: Сертификат

en: Save selection for this host.
sr@ijekavian: Сачувај избор за овај домаћин.

en: Send certificate
sr@ijekavian: Пошаљи сертификат

en: Do not send a certificate
sr@ijekavian: Не шаљи сертификат

en: KDE SSL Certificate Dialog
sr@ijekavian: КДЕ‑ов дијалог ССЛ сертификата

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
sr@ijekavian: Сервер <b>%1</b> захтијева сертификат.<br /><br />Изаберите један са доњег списка:

en: SSL support is not available in this build of KDE.
sr@ijekavian: Подршка за ССЛ није доступна у овој градњи КДЕ‑а.

en: Certificate password
sr@ijekavian: Лозинка сертификата

en: Mail service
sr@ijekavian: Поштански сервис

en: Got an invalid reply when calling %1
sr@ijekavian: Добијен лош одговор на позив %1.

en: Sends a bug report by email
sr@ijekavian: Слање извјештаја о грешци е‑поштом

en: (c) 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavian: © 2000, Штефан Кулов

en: Subject line
sr@ijekavian: Наслов

en: Recipient
sr@ijekavian: Прималац

en: telnet service
sr@ijekavian: ТЕЛНЕТ сервис

en: telnet protocol handler
sr@ijekavian: Руковалац протоколом ТЕЛНЕТ

[ctx: @label]
en: Generator
sr@ijekavian: генератор

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
sr@ijekavian: марка (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
sr@ijekavian: модел (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
sr@ijekavian: вредност бленде (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
sr@ijekavian: изворни датум-време (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
sr@ijekavian: отклон експозиције (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
sr@ijekavian: време експозиције (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
sr@ijekavian: блиц (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
sr@ijekavian: ф‑број (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
sr@ijekavian: фокусна дужина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
sr@ijekavian: фокусна дужина 35 mm (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
sr@ijekavian: ИСО разреди брзине (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
sr@ijekavian: мјерење освјетљења (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
sr@ijekavian: x‑величина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
sr@ijekavian: у‑величина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
sr@ijekavian: засићење (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
sr@ijekavian: оштрина (слика)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
sr@ijekavian: уравнотежавање бијеле (слика)

en: System Default (currently: %1)
sr@ijekavian: Системски подразумијеван (тренутно: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sr@ijekavian: Бирач уређивача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sr@ijekavian: <html>Изаберите подразумијевану компоненту за обраду текста коју желите у овом програму. Ако изаберете <i>Системски подразумијевано</i>, програм ће поштовати задато у Системским поставкама. Остали избори ће потиснути тамошњу поставку.</html>

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sr@ijekavian: Шаблонима су потребни подаци о вама, који се налазе у адресару.
    Међутим, неопходан прикључак није могао бити учитан.
    
    Инсталирајте пакет Контакт (КДЕ‑ПИМ) за ваш систем.

en: TETest
sr@ijekavian: Т‑проба

en: Keep output results from scripts
sr@ijekavian: Задржи излазне резултате из скрипти

en: Check whether config file itself requires updating
sr@ijekavian: Провјери да ли са̑м поставни фајл захтијева ажурирање

en: File to read update instructions from
sr@ijekavian: Фајл из којег се читају упутства за ажурирање

en: KConf Update
sr@ijekavian: Ажурирање К‑конфа

en: KDE Tool for updating user configuration files
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за ажурирање корисничких поставних фајлова

en: (c) 2001, Waldo Bastian
sr@ijekavian: © 2001, Валдо Бастијан

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sr@ijekavian: Подаци нису доступни.
    Задати објекат „KAboutData“ не постоји.

en: A&uthor
sr@ijekavian: &Аутор

en: &Thanks To
sr@ijekavian: &Захвалнице

en: T&ranslation
sr@ijekavian: &Превод

en: &License Agreement
sr@ijekavian: &Лиценца

en: Task
sr@ijekavian: Задатак

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/>под КДЕ‑ом %3</html>

en: Other Contributors:
sr@ijekavian: Остали доприносиоци:

en: (No logo available)
sr@ijekavian: (нема логотипа)

en: Undo: %1
sr@ijekavian: Опозови: %1|/|Опозови: $[ном %1]

en: Redo: %1
sr@ijekavian: Понови: %1|/|Понови: $[ном %1]

en: &Undo: %1
sr@ijekavian: &Опозови: %1|/|&Опозови: $[ном %1]

en: &Redo: %1
sr@ijekavian: &Понови: %1|/|&Понови: $[ном %1]

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sr@ijekavian: Замрзни

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sr@ijekavian: Усидри

en: &Keep password
sr@ijekavian: &Упамти лозинку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sr@ijekavian: Про&вјери:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sr@ijekavian: Мјерач јачине лозинке:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sr@ijekavian: Мјерач јачине указује на безбједност лозинке коју сте унијели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мјешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)

en: You entered two different passwords. Please try again.
sr@ijekavian: Унијели сте двије различите лозинке. Покушајте поново.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr@ijekavian: Лозинка коју сте унијели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мјешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унијетом лозинком?

en: Low Password Strength
sr@ijekavian: Слаба лозинка

en: Password Input
sr@ijekavian: Унос лозинке

en: Password is empty
sr@ijekavian: Лозинка је празна

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sr@ijekavian[0]: Лозинка мора имати бар %1 знак
sr@ijekavian[1]: Лозинка мора имати бар %1 знака
sr@ijekavian[2]: Лозинка мора имати бар %1 знакова
sr@ijekavian[3]: Лозинка мора имати бар један знак

en: Passwords match
sr@ijekavian: Лозинке се поклапају

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sr@ijekavian: Провјеравај правопис

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sr@ijekavian: Склапај коријене и &афиксе који нису у рјечнику

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sr@ijekavian: Сматрај &спојене ријечи погрешним

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sr@ijekavian: &Рјечник:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sr@ijekavian: &Кодирање:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sr@ijekavian: Међународни <application>Испел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Aspell</application>
sr@ijekavian: <application>Аспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hspell</application>
sr@ijekavian: <application>Хспел</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Zemberek</application>
sr@ijekavian: <application>Земберек</application>

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: <application>Hunspell</application>
sr@ijekavian: <application>Ханспел</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sr@ijekavian: &Клијент:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sr@ijekavian: турски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sr@ijekavian: енглески

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sr@ijekavian: шпански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sr@ijekavian: дански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sr@ijekavian: њемачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sr@ijekavian: њемачки (нови правопис)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sr@ijekavian: бразилски португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sr@ijekavian: португалски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
sr@ijekavian: есперанто

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sr@ijekavian: норвешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sr@ijekavian: пољски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sr@ijekavian: руски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sr@ijekavian: словеначки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sr@ijekavian: словачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sr@ijekavian: чешки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sr@ijekavian: шведски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sr@ijekavian: швајцарски њемачки

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sr@ijekavian: украјински

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sr@ijekavian: литвански

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sr@ijekavian: француски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sr@ijekavian: бјелоруски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sr@ijekavian: мађарски

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sr@ijekavian: (непознат)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sr@ijekavian: Подразумијевани за <application>Испел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sr@ijekavian: Подразумијевани — %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sr@ijekavian: Подразумијевани за <application>Аспел</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sr@ijekavian: Подразумијевани — %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sr@ijekavian: Подразумијевани за <application>Ханспел</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sr@ijekavian: Морате поново покренути дијалог да би промјене ступиле на снагу

en: Spell Checker
sr@ijekavian: Правописар

en: Check Spelling
sr@ijekavian: Провјера правописа

en: &Finished
sr@ijekavian: &Готово

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr@ijekavian: Исјечак текста који показује непознату ријеч у контексту.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Овдје можете видјети исјечак текста који показује непознату ријеч у одговарајућем контексту. Ако вам то не буде довољно да изаберете најбољу замјену, можете кликнути на документ који провјеравате, прочитати већи дио текста и онда се врати овдје да наставите с провјеравањем.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr@ijekavian: ... <b>погрешно написана</b> ријеч приказана у контексту ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sr@ijekavian: Списак приједлога

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt>
    <p>Ако је непозната ријеч погрешно написана, погледајте да ли је понуђена добра исправка, и ако јесте, кликните на њу. Ако ниједна ријеч са списка не одговара као замјена, исправну ријеч можете ручно унијети у пољу изнад.</p>
    <p>Да бисте исправили ријеч, кликните на <b>Замијени</b> ако желите да исправите само ово појављивање, или на <b>Замијени све</b> ако желите да исправите сва појављивања.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sr@ijekavian: Предложене ријечи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sr@ijekavian: Замијени &са:

en: As-you-type spell checking enabled.
sr@ijekavian: Провјера правописа при куцању укључена.

en: As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavian: Провјера правописа при куцању искључена.

en: Incremental Spellcheck
sr@ijekavian: Постепена провјера правописа

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr@ijekavian: Исувише погрешних ријечи. Провјера правописа при куцању искључена.

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sr@ijekavian: На&пријед

en: Unknown View
sr@ijekavian: Непознат приказ

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sr@ijekavian: Програм за командну линију за извршавање модула КЈунитТеста.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sr@ijekavian: Покрени само модуле чије име фајла поклапа региз.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sr@ijekavian: Покрени само пробне модуле који су нађени у фасцикли. Користите опцију упита за избор модула.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sr@ijekavian: Искључује хватање исправљања. Обично вам треба када користите ГУИ.

en: KUnitTest ModRunner
sr@ijekavian: Покретач модула КЈунитТеста

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
sr@ijekavian: © 2005, Јерун Вајнхаут

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: пропала веза са помоћником. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: помоћник не може да се контактира. Грешка повезивања: %1. Грешка поруке: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sr@ijekavian: Грешка д‑бус позадине: примљени искварени подаци од помоћника %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sr@ijekavian: Обратите се систем-администратору.

en: Configuration file "%1" not writable.
sr@ijekavian: Не може се писати у поставни фајл ‘%1’.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим привремени фајл. Грешка: %1.

en: A little program to output installation paths
sr@ijekavian: Мали програм за испис инсталационих путања

en: (C) 2000 Stephan Kulow
sr@ijekavian: © 2000, Штефан Кулов

en: Left for legacy support
sr@ijekavian: Остављено за подршку старијим системима

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sr@ijekavian: Уграђени „prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sr@ijekavian: Уграђени „exec_prefix“ за КДЕ библиотеке

en: Compiled in library path suffix
sr@ijekavian: Уграђени суфикс путања библиотека

en: Prefix in $HOME used to write files
sr@ijekavian: Префикс у $HOME за запис фајлова

en: Compiled in version string for KDE libraries
sr@ijekavian: Уграђена ниска издања за КДЕ библиотеке

en: Available KDE resource types
sr@ijekavian: Доступни типови КДЕ ресурса

en: Search path for resource type
sr@ijekavian: Путања претраге за тип ресурса

en: Find filename inside the resource type given to --path
sr@ijekavian: Пронађи име фајла унутар типа ресурса датог уз --path

en: User path: desktop|autostart|document
sr@ijekavian: Корисничка путања: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
sr@ijekavian: Префикс у који се инсталирају ресурсни фајлови

en: Installation prefix for Qt
sr@ijekavian: Префикс инсталације КуТ‑а

en: Location of installed Qt binaries
sr@ijekavian: Локација инсталираних извршних КуТ‑а

en: Location of installed Qt libraries
sr@ijekavian: Локација инсталираних библиотека КуТ‑а

en: Location of installed Qt plugins
sr@ijekavian: Локација инсталираних прикључака КуТ‑а

en: Applications menu (.desktop files)
sr@ijekavian: Мени програмâ (‘.desktop’ фајлови)

en: Autostart directories
sr@ijekavian: Фасцикле самопокретања

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sr@ijekavian: Кеширани подаци (нпр. фавиконице, веб странице)

en: CGIs to run from kdehelp
sr@ijekavian: ЦГИ‑ји за покретање из КДЕ‑а помоћи

en: Configuration files
sr@ijekavian: Поставни фајлови

en: Where applications store data
sr@ijekavian: Гдје програми складиште податке

en: Executables in $prefix/bin
sr@ijekavian: Извршни фајлови у ‘$prefix/bin’

en: HTML documentation
sr@ijekavian: ХТМЛ документација

en: Configuration description files
sr@ijekavian: Фајлови са описом поставе

en: Libraries
sr@ijekavian: Библиотеке

en: Includes/Headers
sr@ijekavian: Укључења/заглавља

en: Translation files for KLocale
sr@ijekavian: Фајлови превода за „KLocale“

en: Mime types
sr@ijekavian: МИМЕ типови

en: Loadable modules
sr@ijekavian: Динамички модули

en: Legacy pixmaps
sr@ijekavian: Застарјеле битмапе

en: Qt plugins
sr@ijekavian: КуТ прикључци

en: Service types
sr@ijekavian: Типови сервиса

en: Application sounds
sr@ijekavian: Звукови у програмима

en: Wallpapers
sr@ijekavian: Тапети

en: XDG Application menu (.desktop files)
sr@ijekavian: ИксДГ мени програма (‘.desktop’ фајлови)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sr@ijekavian: ИксДГ описи менија (‘.directory’ фајлови)

en: XDG Icons
sr@ijekavian: ИксДГ иконице

en: XDG Mime Types
sr@ijekavian: ИксДГ МИМЕ типови

en: XDG Menu layout (.menu files)
sr@ijekavian: ИксДГ распоред менија (‘.menu’ фајлови)

en: XDG autostart directory
sr@ijekavian: ИксДГ фасцикла самопокретања

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sr@ijekavian: Привремени фајлови (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sr@ijekavian: Уникс сокети (по тренутном домаћину и тренутном кориснику)

en: %1 - unknown type
sr@ijekavian: %1 - непознат тип

en: %1 - unknown type of userpath
sr@ijekavian: %1 - непознат тип корисничке путање

en: Use the QWS display 'displayname'
sr@ijekavian: Користи приказ КуВС‑а „displayname“

en: forces the application to run as QWS Server
sr@ijekavian: приморава програм да се извршава као КуВС сервер

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sr@ijekavian: КуТ: %1
    Развојна платформа КДЕ‑а: %2
    %3: %4

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем КДЕ‑ов Центар помоћи:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sr@ijekavian: Не могу да покренем Центар помоћи

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr@ijekavian: југоисточноевропски

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sr@ijekavian: сјеверни сами

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sr@ijekavian: друго

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavian: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sr@ijekavian: друго кодирање (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr@ijekavian: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sr@ijekavian: универзално

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr@ijekavian: Напомена: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr@ijekavian: <i>Напомена</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr@ijekavian: УПОЗОРЕЊЕ: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr@ijekavian: <b>Упозорење</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr@ijekavian: „%1“

en: NEC SOCKS client
sr@ijekavian: НЕЦ‑ов СОКС клијент

en: Dante SOCKS client
sr@ijekavian: Дантеов СОКС клијент

en: Specified socket path is invalid
sr@ijekavian: Задата путања сокета није исправна

en: The socket operation is not supported
sr@ijekavian: Поступак са сокетом није подржан

en: Could not set non-blocking mode
sr@ijekavian: Не могу да поставим неблокирајући режим

en: Address is already in use
sr@ijekavian: Адреса је већ у употреби

en: Path cannot be used
sr@ijekavian: Путања неупотребљива

en: No such file or directory
sr@ijekavian: Нема таквог фајла или фасцикле

en: Read-only filesystem
sr@ijekavian: Фајл систем само за читање

en: Unknown socket error
sr@ijekavian: Непозната грешка сокета

[ctx: SSL error]
en: No error
sr@ijekavian: Без грешке

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sr@ijekavian: Сертификат ауторитета за сертификате није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sr@ijekavian: Сертификат је истекао

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sr@ijekavian: Сертификат није ваљан

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sr@ijekavian: Сертификат није потписао ниједан поуздани ауторитет за сертификате

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sr@ijekavian: Сертификат је опозван

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sr@ijekavian: Сертификат није погодан за ову намјену

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sr@ijekavian: Сертификат корјеног ауторитета за сертификате није поуздан за ову намјену

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sr@ijekavian: Сертификат ауторитета за сертификате обиљежен је да одбацује намјену овог сертификата

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sr@ijekavian: Парњак није поднио никакав сертификат

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sr@ijekavian: Сертификат није примјенљив на дати домаћин

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sr@ijekavian: Сертификат се не може овјерити из унутрашњих разлога

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sr@ijekavian: Ланац сертификата је предугачак

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sr@ijekavian: Непозната грешка

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavian[0]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavian[1]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavian[2]: Не могу да нађем МИМЕ типове:
    <resource>%2</resource>
sr@ijekavian[3]: Не могу да нађем МИМЕ тип <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sr@ijekavian: <html>Ниједан МИМЕ тип није инсталиран. Провјерите да ли је инсталиран пакет <tt>shared-mime-info</tt>, и да промјенљива <tt>$XDG_DATA_DIRS</tt> није постављена или укључује <tt>/usr/share</tt>.</html>

en: No service matching the requirements was found
sr@ijekavian: Није нађен сервис који би одговарао захтјевима

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sr@ijekavian: Сервис „%1“ не пружа сучеље „%2“ с кључном ријечи „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr@ijekavian: -ise суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr@ijekavian: -ize суфикси

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr@ijekavian: -ise суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr@ijekavian: -ise суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr@ijekavian: -ize суфикси и са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr@ijekavian: -ize суфикси и без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: large
sr@ijekavian: велики

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sr@ijekavian: средњи

[ctx: dictionary variant]
en: small
sr@ijekavian: мали

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
sr@ijekavian: варијанта 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
sr@ijekavian: варијанта 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
sr@ijekavian: варијанта 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sr@ijekavian: без акцената

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sr@ijekavian: са акцентима

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sr@ijekavian: са е

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sr@ijekavian: са е и ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sr@ijekavian: са ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sr@ijekavian: проширени

en: File %1 does not exist
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ не постоји.

en: Cannot open %1 for reading
sr@ijekavian: Не могу да читам из ‘%1’

en: Cannot create memory segment for file %1
sr@ijekavian: Не могу да направим меморијски сегмент за фајл ‘%1’.

en: Could not read data from %1 into shm
sr@ijekavian: Не могу да читам податке из ‘%1’ у дијељ.мем.

en: Only 'ReadOnly' allowed
sr@ijekavian: Дозвољено само ‘само‑за‑читање’

en: Cannot seek past eof
sr@ijekavian: Не могу да пријеђем преко краја фајла

en: No service matching the requirements was found.
sr@ijekavian: Није нађен сервис који би одговарао захтјевима.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sr@ijekavian: Сервис не даје библиотеку — недостаје кључ „Library“ у ‘.desktop’ фајлу.

en: The library does not export a factory for creating components.
sr@ijekavian: Библиотека не извози фабрику за стварање компоненти.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sr@ijekavian: Фабрика не подржава стварање компонената наведеног типа.

en: KLibLoader: Unknown error
sr@ijekavian: KLibLoader: непозната грешка

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sr@ijekavian: Не могу да нађем прикључак „%1“ за програм „%2“.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sr@ijekavian: Библиотека %1 не нуди фабрику сагласну са КДЕ‑ом 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sr@ijekavian: Прикључак „%1“ користи несагласну библиотеку КДЕ‑а (%2).

en: KBuildSycoca
sr@ijekavian: К‑градња-Сикоке

en: Rebuilds the system configuration cache.
sr@ijekavian: Поново гради кеш поставе система.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sr@ijekavian: © 1999–2002 програмери КДЕ‑а

en: Do not signal applications to update
sr@ijekavian: Не шаљи програмима сигнал за ажурирање

en: Disable incremental update, re-read everything
sr@ijekavian: Искључи постепено ажурирање, ишчитај све поново

en: Check file timestamps
sr@ijekavian: Провјери временске ознаке фајлова

en: Disable checking files (dangerous)
sr@ijekavian: Искључи провјеру фајлова (опасно)

en: Create global database
sr@ijekavian: Направи глобалну базу

en: Perform menu generation test run only
sr@ijekavian: Изврши само пробни поступак стварања менија

en: Track menu id for debug purposes
sr@ijekavian: Прати ид. менија ради исправљања

en: KDE Daemon
sr@ijekavian: КДЕ демон

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sr@ijekavian: КДЕ демон — покреће ажурирање базе Сикоке када је потребно

en: Check Sycoca database only once
sr@ijekavian: Провјери базу Сикоке само једном

en: Ambiguous shortcut detected
sr@ijekavian: Откривена двосмислена пречица

en: &Redisplay
sr@ijekavian: При&кажи поново

en: Redisplay document
sr@ijekavian: Поново прикажи документ

en: Configure S&hortcuts...
sr@ijekavian: Подеси п&речице...

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Напусти &цио екран

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr@ijekavian: Напусти цио екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr@ijekavian: Напусти цио екран

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr@ijekavian: Преко &цијелог екрана

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sr@ijekavian: Цио екран

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr@ijekavian: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sr@ijekavian: Посебна...

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">%1</font><br/><b>издање %2</b><br/> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">%1</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>|/|<html><font size="5">$[ном %1] (<i>$[_изв %1]</i>)</font><br /><b>издање %2</b><br />на Развојној платформи КДЕ‑а %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sr@ijekavian: Пишите доприносиоцу е‑поштом
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sr@ijekavian: Посјетите домаћу страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sr@ijekavian: Посјетите профил доприносиоца на %1
    %2|/|Посетите профил доприносиоца на $[лок %1]
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sr@ijekavian: Посјетите страницу доприносиоца
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sr@ijekavian: Посјетите блог доприносиоца
    %1

en: About KDE
sr@ijekavian: О КДЕ‑у

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sr@ijekavian: <html><font size="5">КДЕ — ка слободи!</font><br /><b>издање платформе %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sr@ijekavian: <html><p><b>КДЕ</b> је свјетска мрежа софтверских инжењера, графичара, писаца, преводилаца и организатора који су посвећени развоју <a href="%1">слободног софтвера</a>. Ова заједница је створила стотине слободних програма као дио Развојне платформе КДЕ‑а и Софтверске дистрибуције КДЕ‑а.</p><p>КДЕ је заједнички подухват у којем не постоји један ентитет који би управљао напорима и резултатима тако да искључује друге. Сви су добродошли да се прикључе и допринесу КДЕ‑у.</p><p>Посјетите <a href="%2">%2</a> за детаљније информације о заједници КДЕ‑а и софтверу који развијамо.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sr@ijekavian: &О пројекту

en: &Report Bugs or Wishes
sr@ijekavian: Пријавите &грешке или жеље

en: &Join KDE
sr@ijekavian: При&дружите се КДЕ‑у

en: &Support KDE
sr@ijekavian: &Подржите КДЕ

en: Configure Email...
sr@ijekavian: Подеси е‑пошту...

en: Send bug report.
sr@ijekavian: Пошаљи извјештај о грешци.

en: Send this bug report to %1.
sr@ijekavian: Пошаљи овај извјештај о грешци на %1.

en: Compiler:
sr@ijekavian: Компилатор:

en: Se&verity
sr@ijekavian: &Озбиљност

[ctx: normal severity]
en: Normal
sr@ijekavian: нормална

en: Wishlist
sr@ijekavian: списак жеља

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Кликните на дугме испод да предате извјештај. Отвориће се прозор веб прегледача на адреси <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, гдје ћете добити формулар који треба попунити. Горенаведени подаци биће предати на тај сервер.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sr@ijekavian: &Покрени чаробњак за пријаву грешака

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sr@ijekavian: непознато

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем извјештај о грешци.
    Покушајте да га предате ручно.
    Потражите упутства на https://bugs.kde.org/.

en: Close Message
sr@ijekavian: Затвори поруку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sr@ijekavian: Управљање послом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sr@ijekavian: Заказано штампање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sr@ijekavian: Подаци о наплати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
sr@ijekavian: Приоритет посла:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
sr@ijekavian: Опције посла

en: Print Immediately
sr@ijekavian: штампај одмах

en: Hold Indefinitely
sr@ijekavian: задржи до даљег

en: Day (06:00 to 17:59)
sr@ijekavian: преко дана (6.00 до 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sr@ijekavian: у току ноћи (18.00 до 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sr@ijekavian: друга смјена (16.00 до 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sr@ijekavian: трећа смјена (0.00 до 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sr@ijekavian: за викенд (субота и недјеља)

en: Specific Time
sr@ijekavian: одређено вријеме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sr@ijekavian: Барјаци

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sr@ijekavian: На почетку

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sr@ijekavian: На крају

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sr@ijekavian: Етикета странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sr@ijekavian: Ивица странице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sr@ijekavian: Странице у огледалу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sr@ijekavian: У огледалу преко усправне осе

en: Left to Right, Top to Bottom
sr@ijekavian: са лијева на десно, од врха ка дну

en: Left to Right, Bottom to Top
sr@ijekavian: са лијева на десно, од дна ка врху

en: Right to Left, Bottom to Top
sr@ijekavian: са десна на лијево, од дна ка врху

en: Right to Left, Top to Bottom
sr@ijekavian: са десна на лијево, од врха ка дну

en: Bottom to Top, Left to Right
sr@ijekavian: од дна ка врху, са лијева на десно

en: Bottom to Top, Right to Left
sr@ijekavian: од дна ка врху, са десна на лијево

en: Top to Bottom, Left to Right
sr@ijekavian: од врха ка дну, са лијева на десно

en: Top to Bottom, Right to Left
sr@ijekavian: од врха ка дну, са десна на лијево

[ctx: No border line]
en: None
sr@ijekavian: (никаква)

en: Single Line
sr@ijekavian: линија

en: Single Thick Line
sr@ijekavian: дебља линија

en: Double Line
sr@ijekavian: двострука линија

en: Double Thick Line
sr@ijekavian: двострука дебља линија

[ctx: Banner page]
en: None
sr@ijekavian: (никаква)

[ctx: Banner page]
en: Standard
sr@ijekavian: стандарна

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sr@ijekavian: отворено

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sr@ijekavian: повјерљиво

[ctx: Banner page]
en: Classified
sr@ijekavian: строго повјерљиво

[ctx: Banner page]
en: Secret
sr@ijekavian: тајно

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sr@ijekavian: врхунски тајно

en: All Pages
sr@ijekavian: све странице

en: Odd Pages
sr@ijekavian: непарне странице

en: Even Pages
sr@ijekavian: парне странице

en: Page Set
sr@ijekavian: Скуп страница

en: Change Text
sr@ijekavian: Промјена текста

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sr@ijekavian: &Сакриј текст када на траци алатки стоји поред иконица

en: Change &Icon...
sr@ijekavian: Промијени &иконицу...

en: Change Te&xt...
sr@ijekavian: Промијени &текст...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sr@ijekavian: Наведите испод корисничко име и лозинку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
sr@ijekavian: Без лозинке, анонимна (или гостинска) пријава

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
sr@ijekavian: Ова лозинка:

en: Select Region of Image
sr@ijekavian: Избор области слике

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sr@ijekavian: Кликните и превуците преко слике да изаберете дио који вас занима:

en: Shortcut Schemes
sr@ijekavian: Шеме пречица

en: Save as Scheme Defaults
sr@ijekavian: Сачувај као подразумијевано за шему

en: Export Scheme...
sr@ijekavian: Извези шему...

en: Name for New Scheme
sr@ijekavian: Име нове шеме

en: Export to Location
sr@ijekavian: Извоз на локацију

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sr@ijekavian: Не могу да извезем шему пречица јер локација није исправна.

en: Key Conflict
sr@ijekavian: Сукоб пречица

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavian: Гест покретом %1 већ је додијељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavian: Гест клацкањем %1 већ је додијељен радњи „%2“.
    Желите ли ипак да га умјесто тога додијелите текућој радњи?

en: Add Fallback Language
sr@ijekavian: Додај позадински језик

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sr@ijekavian: Додаје један или више језика на које се може спасти у случају да главни језик не садржи одговарајући превод.

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr@ijekavian: Ово је главни језик програма, у којем ће се прво тражити сви преводи.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr@ijekavian: Овај ће језик бити употријебљен у случају да ниједан претходни не садржи одговарајући превод.

en: Tip of the Day
sr@ijekavian: Савјет дана

en: Did you know...?
sr@ijekavian: Да ли сте знали...?

en: &Show tips on startup
sr@ijekavian: &Савјети по пријављивању

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sr@ijekavian: &Сљедеће

en: Invalid regular expression.
sr@ijekavian: Неисправан регуларни израз.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[ном %1]

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
sr@ijekavian: %1 [%2]|/|$[ном %1] [$[ном %2]]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sr@ijekavian: Изаберите фонт.

en: Requested Font
sr@ijekavian: Тражени фонт

[ctx: @option:check]
en: Font
sr@ijekavian: Фонт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да измијените поставке породице фонтова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sr@ijekavian: Измијенити породицу фонтова?

[ctx: @label]
en: Font:
sr@ijekavian: Фонт:

[ctx: @option:check]
en: Font style
sr@ijekavian: Стил фонта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да измијените поставке стила фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sr@ijekavian: Измијенити стил фонта?

[ctx: @option:check]
en: Size
sr@ijekavian: Величина

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да измијените поставке величине фонта.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sr@ijekavian: Измијенити величину фонта?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sr@ijekavian: Изаберите породицу фонтова.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sr@ijekavian: Изаберите стил фонта.

[ctx: @item font]
en: Italic
sr@ijekavian: курзивни

[ctx: @item font]
en: Oblique
sr@ijekavian: искошени

[ctx: @item font]
en: Bold
sr@ijekavian: подебљани

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sr@ijekavian: подебљани курзивни

[ctx: @item font size]
en: Relative
sr@ijekavian: релативна

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sr@ijekavian: Величина фонта<br /><i>фиксна</i> или <i>релативна</i><br />у односу на окружење

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sr@ijekavian: Одаберите желите ли непромјенљиву величину фонта или величину која се рачуна динамички и прилагођава промјенама окружења (нпр. димензијама виџета, величини папира).

en: Here you can choose the font size to be used.
sr@ijekavian: Изаберите величину фонта која ће се користити.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr@ijekavian: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос
    Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sr@ijekavian: Овај исјечак текста илуструје тренутне поставке. Можете га измијенити како бисте испробали знакове који вас посебно занимају.

en: Actual Font
sr@ijekavian: Стварни фонт

[ctx: @item Font style]
note: i18n: Filtering message, so that translators can script the style string according to the font family name (e.g. may need noun-adjective congruence wrt. gender of the family name). The message provides the dynamic context 'family', which is the family name to which the style string corresponds.
en: %1
sr@ijekavian: %1|/|$[стил-према-фонту %1 ном]

en: Click to select a font
sr@ijekavian: Кликните за избор фонта

en: Preview of the selected font
sr@ijekavian: Преглед изабраног фонта

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr@ijekavian: <html>Ово је преглед изабраног фонта. Можете га промијенити кликом на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en: Preview of the "%1" font
sr@ijekavian: Преглед фонта „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr@ijekavian: <html>Ово је преглед фонта „%1“. Можете га промијенити кликнувши на дугме <i>Изабери...</i>.</html>

en:  Stalled
sr@ijekavian:  застој

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sr@ijekavian[0]: %2 од %3 довршено
sr@ijekavian[1]: %2 од %3 довршено
sr@ijekavian[2]: %2 од %3 довршено
sr@ijekavian[3]: %2 од %3 довршено

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sr@ijekavian[0]: %2 / %1 фасцикле
sr@ijekavian[1]: %2 / %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %2 / %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: %2 / %1 фасцикле

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr@ijekavian[0]: %2 / %1 фајла
sr@ijekavian[1]: %2 / %1 фајла
sr@ijekavian[2]: %2 / %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: %2 / %1 фајла

en: %1% of %2
sr@ijekavian: %1% од %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sr@ijekavian[0]: %2% од %1 фајла
sr@ijekavian[1]: %2% од %1 фајла
sr@ijekavian[2]: %2% од %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: %2% од %1 фајла

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sr@ijekavian[0]: %2/s (још %3)
sr@ijekavian[1]: %2/s (још %3)
sr@ijekavian[2]: %2/s (још %3)
sr@ijekavian[3]: %2/s (још %3)

en: %1/s (done)
sr@ijekavian: %1/s (готово)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sr@ijekavian: Одредиште:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sr@ijekavian: Кликните овдје да проширите дијалог на детаље.

en: &Keep this window open after transfer is complete
sr@ijekavian: &Задржи овај прозор отворен пошто се пренос оконча

en: Open &File
sr@ijekavian: Отвори &фајл

en: Open &Destination
sr@ijekavian: Отвори &одредиште

en: Progress Dialog
sr@ijekavian: Дијалог напретка

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr@ijekavian: Кликните да сажмете дијалог и склоните детаље.

[ctx: @action:button]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: left mouse button]
en: left button
sr@ijekavian: лијево дугме

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sr@ijekavian: средње дугме

[ctx: right mouse button]
en: right button
sr@ijekavian: десно дугме

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sr@ijekavian: неважеће дугме

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sr@ijekavian: Држите %1, па притисните %2

en: Conflict with Global Shortcut
sr@ijekavian: Сукоб са глобалном пречицом

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr@ijekavian: Комбинација тастера %1 већ је додијељена глобалној радњи „%2“ у %3.
    Желите ли ипак да додијелите ову комбинацију текућој радњи?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr@ijekavian: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2 за радњу „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
sr@ijekavian: у контексту „%1“ за радњу „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr@ijekavian: Комбинацију тастера %1 региструје програм %2:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr@ijekavian: Сукоб са регистрованом глобалном пречицом

[ctx: @action]
en: Print
sr@ijekavian: Штампај

[ctx: @action]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: @action]
en: Cut
sr@ijekavian: Исијеци

[ctx: @action]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sr@ijekavian: Налијепи избор

[ctx: @action]
en: Deselect
sr@ijekavian: Поништи избор

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sr@ijekavian: Обриши ријеч уназад

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sr@ijekavian: Обриши ријеч унапријед

[ctx: @action]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: @action]
en: Find Next
sr@ijekavian: Нађи сљедеће

[ctx: @action]
en: Find Prev
sr@ijekavian: Нађи претходно

[ctx: @action]
en: Replace
sr@ijekavian: Замијени

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sr@ijekavian: Домаћа

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sr@ijekavian: Почетак

[ctx: @action End of document]
en: End
sr@ijekavian: крај

[ctx: @action]
en: Prior
sr@ijekavian: Претходно

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедеће

[ctx: @action]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: @action]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: @action]
en: Forward
sr@ijekavian: Напријед

[ctx: @action]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sr@ijekavian: Почетак реда

[ctx: @action]
en: End of Line
sr@ijekavian: Крај реда

[ctx: @action]
en: Backward Word
sr@ijekavian: Ријеч уназад

[ctx: @action]
en: Forward Word
sr@ijekavian: Ријеч унапријед

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sr@ijekavian: Додај обиљеживач

[ctx: @action]
en: Zoom In
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sr@ijekavian: Умањи

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavian: Преко цијелог екрана

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sr@ijekavian: Прикажи траку менија

[ctx: @action]
en: What's This
sr@ijekavian: Шта је ово?

[ctx: @action]
en: Text Completion
sr@ijekavian: Допуна текста

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sr@ijekavian: Претходно поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sr@ijekavian: Сљедеће поклапање за допуну

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sr@ijekavian: Допуна подниске

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sr@ijekavian: Претходна ставка на списку

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sr@ijekavian: Сљедећа ставка на списку

[ctx: @action]
en: Open Recent
sr@ijekavian: Отвори недавни

[ctx: @action]
en: Save As
sr@ijekavian: Сачувај као

[ctx: @action]
en: Revert
sr@ijekavian: Врати

[ctx: @action]
en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

[ctx: @action]
en: Mail
sr@ijekavian: Пошта

[ctx: @action]
en: Actual Size
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sr@ijekavian: Уклопи у страницу

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sr@ijekavian: Уклопи у ширину

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sr@ijekavian: Уклопи у висину

[ctx: @action]
en: Zoom
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: @action]
en: Goto
sr@ijekavian: Иди на

[ctx: @action]
en: Goto Page
sr@ijekavian: Иди на страницу

[ctx: @action]
en: Document Back
sr@ijekavian: Документ назад

[ctx: @action]
en: Document Forward
sr@ijekavian: Документ напријед

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sr@ijekavian: Уреди обиљеживаче

[ctx: @action]
en: Spelling
sr@ijekavian: Правопис

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи траку алатки

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку стања

[ctx: @action]
en: Save Options
sr@ijekavian: Сачувај опције

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sr@ijekavian: Свезе тастера

[ctx: @action]
en: Preferences
sr@ijekavian: Поставке

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алатки

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sr@ijekavian: Подеси обавјештења

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sr@ijekavian: Савјет дана

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sr@ijekavian: Промијени језик програма

[ctx: @action]
en: About Application
sr@ijekavian: О програму

[ctx: @action]
en: About KDE
sr@ijekavian: О КДЕ‑у

en: Spell Checking Configuration
sr@ijekavian: Постава провјере правописа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sr@ijekavian: Укључи &провјеру правописа у позадини

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr@ijekavian: &Аутоматска провјера правописа подразумијевано укључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sr@ijekavian: Прескочи све писано &великим словима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr@ijekavian: Прескочи &спојено написане ријечи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr@ijekavian: Подразумијевани језик:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sr@ijekavian: Игнорисане ријечи

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sr@ijekavian: &Готово

en: Spell check stopped.
sr@ijekavian: Провјера правописа заустављена.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sr@ijekavian: Дошли сте до краја списка
    ставки које се поклапају.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sr@ijekavian: Допуна је двосмислена, постоји
    више од једног поклапања.

en: There is no matching item available.
sr@ijekavian: Не постоји ставка која се поклапа.

en: Props
sr@ijekavian: својства

en: Front
sr@ijekavian: напријед

en: &Discard
sr@ijekavian: &Одбаци

en: Discard changes
sr@ijekavian: Одбаци измјене

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr@ijekavian: Кликом овдје поништићете све измјене начињене у овом дијалогу.

en: Save data
sr@ijekavian: Сачувај податке

en: &Do Not Save
sr@ijekavian: &Немој да сачуваш

en: Do not save data
sr@ijekavian: Немој да сачуваш податке

en: Save file with another name
sr@ijekavian: Сачувај фајл под другим именом

en: Apply changes
sr@ijekavian: Примијени измјене

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr@ijekavian: Кликом на <i>Примијени</i> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вриједности.

en: Administrator &Mode...
sr@ijekavian: Администраторски &режим...

en: Enter Administrator Mode
sr@ijekavian: Улазак у администраторски режим

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr@ijekavian: Кликом на <i>Администраторски режим...</i> бићете упитани за администраторску (корјену) лозинку, неопходну за измјене које захтијевају корјена овлашћења.

en: Clear input
sr@ijekavian: Очисти унос

en: Clear the input in the edit field
sr@ijekavian: Очисти садржај у пољу за унос

en: Close the current window or document
sr@ijekavian: Затвори тренутни прозор или документ

en: &Close Window
sr@ijekavian: &Затвори прозор

en: Close the current window.
sr@ijekavian: Затвори тренутни прозор

en: &Close Document
sr@ijekavian: &Затвори документ

en: Reset all items to their default values
sr@ijekavian: Врати све поставке на подразумијеване вриједности

en: Go back one step
sr@ijekavian: Врати се корак назад

en: Go forward one step
sr@ijekavian: Иди корак напријед

en: Opens the print dialog to print the current document
sr@ijekavian: Отвара дијалог за штампање текућег документа

en: Continue operation
sr@ijekavian: Настави поступак

en: Delete item(s)
sr@ijekavian: Обриши ставке

en: Reset configuration
sr@ijekavian: Ресетуј поставу

[ctx: Verb]
en: &Insert
sr@ijekavian: &Уметни

en: Confi&gure...
sr@ijekavian: &Подеси...

en: &Available:
sr@ijekavian: &Доступно:

en: &Selected:
sr@ijekavian: &Изабрано:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sr@ijekavian: европски алфабети

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr@ijekavian: афричка писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr@ijekavian: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr@ijekavian: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sr@ijekavian: филипинска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sr@ijekavian: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr@ijekavian: источноазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr@ijekavian: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sr@ijekavian: друга писма

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sr@ijekavian: симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr@ijekavian: математички симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr@ijekavian: фонетски симболи

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sr@ijekavian: друго

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr@ijekavian: основни латинички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr@ijekavian: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr@ijekavian: латинички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr@ijekavian: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr@ijekavian: ИПА проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr@ijekavian: слова за измјену размака

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr@ijekavian: грчки и коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr@ijekavian: ћирилички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr@ijekavian: ћирилички допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr@ijekavian: јерменски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr@ijekavian: хебрејски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr@ijekavian: арапски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr@ijekavian: сиријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr@ijekavian: арапски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr@ijekavian: тана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
sr@ijekavian: НКо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr@ijekavian: самарјански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr@ijekavian: мандајски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr@ijekavian: деванагари

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr@ijekavian: бенгалски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr@ijekavian: гурмуки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr@ijekavian: гуџарати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr@ijekavian: оријски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr@ijekavian: тамилски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr@ijekavian: телугу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr@ijekavian: канада

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr@ijekavian: малајалам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr@ijekavian: синхалески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr@ijekavian: тајландски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr@ijekavian: лаоћански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr@ijekavian: тибетански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr@ijekavian: мјанмарски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr@ijekavian: грузијски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr@ijekavian: хангул ђамо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr@ijekavian: етиопски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr@ijekavian: етиопски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr@ijekavian: чироки

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr@ijekavian: сједињени слоговни канадских старосједилаца

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr@ijekavian: огам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr@ijekavian: рунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr@ijekavian: тагалог

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr@ijekavian: ханану

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr@ijekavian: бухид

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr@ijekavian: тагбанва

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr@ijekavian: кмерски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr@ijekavian: монголски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr@ijekavian: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr@ijekavian: лимбу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr@ijekavian: тајландски ле

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr@ijekavian: нови тајландски луе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr@ijekavian: кмерски симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr@ijekavian: бугинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr@ijekavian: тајландски там

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr@ijekavian: балинески

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr@ijekavian: сундански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr@ijekavian: батак

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr@ijekavian: лепча

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr@ijekavian: ол чики

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr@ijekavian: ведска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr@ijekavian: фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr@ijekavian: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr@ijekavian: латинички проширени додатни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr@ijekavian: грчки проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr@ijekavian: општа интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr@ijekavian: индекси и изложиоци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr@ijekavian: симболи валута

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr@ijekavian: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr@ijekavian: словолики симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr@ijekavian: бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr@ijekavian: стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr@ijekavian: математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr@ijekavian: разни технички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr@ijekavian: контролне слике

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr@ijekavian: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr@ijekavian: затворени алфанумерици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr@ijekavian: кутијасти цртежи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr@ijekavian: блоковски елементи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr@ijekavian: геометријски облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr@ijekavian: разни симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr@ijekavian: дингбати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr@ijekavian: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr@ijekavian: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr@ijekavian: Брајеви обрасци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr@ijekavian: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr@ijekavian: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr@ijekavian: допунски математички оператори

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr@ijekavian: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr@ijekavian: глагољички

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr@ijekavian: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr@ijekavian: коптски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr@ijekavian: грузијски допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr@ijekavian: тифинаг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr@ijekavian: етиопски проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr@ijekavian: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr@ijekavian: допунска интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr@ijekavian: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr@ijekavian: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr@ijekavian: идеографски описни знакови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr@ijekavian: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr@ijekavian: хирагана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr@ijekavian: катакана

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr@ijekavian: бопомофо

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr@ijekavian: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr@ijekavian: канбун

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr@ijekavian: бопомофо проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr@ijekavian: ЦЈК потези

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr@ijekavian: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr@ijekavian: затворена ЦЈК слова и мјесеци

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr@ijekavian: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr@ijekavian: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr@ijekavian: ји слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr@ijekavian: ји радикали

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr@ijekavian: лису

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr@ijekavian: вај

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr@ijekavian: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr@ijekavian: бамум

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr@ijekavian: слова тонске модификације

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr@ijekavian: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr@ijekavian: силоти нагри

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr@ijekavian: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr@ijekavian: пагс‑па

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr@ijekavian: саураштра

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr@ijekavian: деванагари проширени

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr@ijekavian: кајах ли

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr@ijekavian: ређанг

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr@ijekavian: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr@ijekavian: јавански

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr@ijekavian: чам

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr@ijekavian: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr@ijekavian: тајландски вијет

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr@ijekavian: етиопски проширени А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr@ijekavian: митеј мајек

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr@ijekavian: хангул слогови

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr@ijekavian: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr@ijekavian: високи сурогати приватни

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr@ijekavian: ниски сурогати

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr@ijekavian: област за приватну употребу

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr@ijekavian: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr@ijekavian: алфабетски представни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr@ijekavian: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr@ijekavian: бирачи варијација

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr@ijekavian: усправни облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr@ijekavian: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr@ijekavian: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr@ijekavian: мале варијације облика

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr@ijekavian: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr@ijekavian: полушироки и широки облици

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr@ijekavian: посебни

en: Enter a search term or character here
sr@ijekavian: Унесите израз или знак за тражење

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sr@ijekavian: Претходни из историјата

en: Previous Character in History
sr@ijekavian: Претходни знак из историјата

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sr@ijekavian: Сљедећи у историјату

en: Next Character in History
sr@ijekavian: Сљедећи знак у историјату

en: Select a category
sr@ijekavian: Изаберите категорију

en: Select a block to be displayed
sr@ijekavian: Изаберите блок за приказивање

en: Set font
sr@ijekavian: Постави фонт

en: Set font size
sr@ijekavian: Постави величину фонта

en: Character:
sr@ijekavian: Знак:

en: Name:
sr@ijekavian: Име:

en: Annotations and Cross References
sr@ijekavian: Тумачења и упућивања

en: Alias names:
sr@ijekavian: Допунска имена:

en: See also:
sr@ijekavian: Види и:

en: Equivalents:
sr@ijekavian: Еквиваленти:

en: Approximate equivalents:
sr@ijekavian: Приближни еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
sr@ijekavian: Подаци о ЦЈК идеографу

en: Definition in English:
sr@ijekavian: Дефиниција на енглеском:

en: Mandarin Pronunciation:
sr@ijekavian: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
sr@ijekavian: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
sr@ijekavian: Јапански он‑изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr@ijekavian: Јапански кун‑изговор:

en: Tang Pronunciation:
sr@ijekavian: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
sr@ijekavian: Корејски изговор:

en: General Character Properties
sr@ijekavian: Општа својства знака

en: Block:
sr@ijekavian: Блок:

en: Unicode category:
sr@ijekavian: Уникодска категорија:

en: Various Useful Representations
sr@ijekavian: Разне корисне представе

en: UTF-8:
sr@ijekavian: УТФ‑8:

en: UTF-16:
sr@ijekavian: УТФ‑16:

en: C octal escaped UTF-8:
sr@ijekavian: Октално избјегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

en: XML decimal entity:
sr@ijekavian: Декадни ИксМЛ ентитет:

en: Unicode code point:
sr@ijekavian: Уникодска тачка:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sr@ijekavian: Декадно:

en: <Non Private Use High Surrogate>
sr@ijekavian: <високи сурогат за јавну употребу>

en: <Private Use High Surrogate>
sr@ijekavian: <високи сурогат за приватну употребу>

en: <Low Surrogate>
sr@ijekavian: <ниски сурогат>

en: <Private Use>
sr@ijekavian: <приватна употреба>

en: <not assigned>
sr@ijekavian: <није додијељено>

en: Non-printable
sr@ijekavian: неисписиви

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sr@ijekavian: сљедећа година

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sr@ijekavian: сљедећи мјесец

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sr@ijekavian: сљедећа седмица

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sr@ijekavian: сутра

[ctx: @option today]
en: Today
sr@ijekavian: данас

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sr@ijekavian: јуче

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sr@ijekavian: прошла седмица

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sr@ijekavian: прошли мјесец

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sr@ijekavian: прошла година

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sr@ijekavian: Унели сте лош датум

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr@ijekavian: Датум не може бити ранији од %1|/|Датум не може бити ранији од $[на-ријеч %1 ген]

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sr@ijekavian: Датум не може бити каснији од %1|/|Датум не може бити каснији од $[на-ријеч %1 ген]

en: Week %1
sr@ijekavian: седмица %1

en: Next year
sr@ijekavian: Сљедећа година

en: Previous year
sr@ijekavian: Претходна година

en: Next month
sr@ijekavian: Сљедећи мјесец

en: Previous month
sr@ijekavian: Претходни мјесец

en: Select a week
sr@ijekavian: Изаберите седмицу.

en: Select a month
sr@ijekavian: Изаберите мјесец.

en: Select a year
sr@ijekavian: Изаберите годину.

en: Select the current day
sr@ijekavian: Изаберите данашњи дан.

[ctx: UTC time zone]
en: UTC
sr@ijekavian: УТЦ

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sr@ijekavian: пливајућа

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr@ijekavian: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr@ijekavian: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

en: No further items in the history.
sr@ijekavian: Нема више ставки у историјату.

en: Shortcut conflict
sr@ijekavian: Сукоб пречица

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sr@ijekavian: Кликните на дугме, па унесите пречицу као што бисте у програму.
    Примјер за Ctrl+A: држите тастер Ctrl и притисните A.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sr@ijekavian: Очисти текст

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sr@ijekavian: Допуна текста

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sr@ijekavian: (без допуне)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr@ijekavian: ручно

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr@ijekavian: падајући списак

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr@ijekavian: кратко аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr@ijekavian: падајући списак и аутоматски

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

en: Image Operations
sr@ijekavian: Поступци над сликом

en: &Rotate Clockwise
sr@ijekavian: Окрени &у смјеру казаљке на сату

en: Rotate &Counterclockwise
sr@ijekavian: Окрени &супротно смјеру казаљке на сату

en: &Copy Full Text
sr@ijekavian: &Копирај цио текст

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sr@ijekavian: Унели сте лоше време

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr@ijekavian: Време не може бити раније од %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sr@ijekavian: Време не може бити касније од %1

en: Configure Shortcut...
sr@ijekavian: Подеси пречицу...

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr@ijekavian: Гради прикључке од КуТ виџета према фајлу ини‑стила.

en: Input file
sr@ijekavian: Улазни фајл

en: Name of the plugin class to generate
sr@ijekavian: Име класе прикључка коју треба генерисати

en: Default widget group name to display in designer
sr@ijekavian: Подразумијевано име групе виџета за приказ у дизајнеру

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavian: © 2004-2005, Јан Рејнхарт Гејзер

en: Ian Reinhart Geiser
sr@ijekavian: Јан Рејнхарт Гејзер

en: Martin Jones
sr@ijekavian: Мартин Р. Џоунс

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
sr@ijekavian: са зачкољицама

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sr@ijekavian: скоро стандардно

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sr@ijekavian: строго

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sr@ijekavian: Овај дијалог пружа обавјештења и детаље о грешкама у скриптама које се јављају на веб страницама. У већини случајева, грешка је до самог веб сајта, односно његових аутора. Понекад, међутим, грешка може бити и у програмирању К‑освајача. Ако сумњате на сајт, разговарајте са његовим вебмастером. Ако сумњате на грешку у К‑освајачу, пошаљите извјештај на http://bugs.kde.org/; врло пожељно ако тада можете тачно описати поступак којим се грешка исказује.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr@ijekavian: © 2001–2011, Давид Фор <email>faure@kde.org</email>

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sr@ijekavian: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама.

en: Do not suppress debug output
sr@ijekavian: Не сузбијај исправљачки излаз

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sr@ijekavian: Поново генериши основу (умјесто провјеравања)

en: Do not show the window while running tests
sr@ijekavian: Не приказуј прозор током извршавања проба

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sr@ijekavian: Покрени само једну пробу. Могуће је навести више опција.

en: Only run .js tests
sr@ijekavian: Само пробе јаваскрипта

en: Only run .html tests
sr@ijekavian: Само пробе ХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sr@ijekavian: Не користи Икс‑вфб

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sr@ijekavian: Смјести излаз у &lt;<i>directory</i>&gt; умјесто у <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/output</tt>

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sr@ijekavian: Користи &lt;<i>directory</i>&gt; као основни умјесто <tt>&lt;<i>base_dir</i>&gt;/baseline</tt>

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sr@ijekavian: Фасцикла са пробама, основним и излазним фасциклама. Узима се у обзир само ако није задато „-b“.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sr@ijekavian: Релативна путања до пробног случаја или фасцикле случајева које треба провјерити (истовјетно са „-t“).

en: TestRegression
sr@ijekavian: Регресиона проба

en: Regression tester for khtml
sr@ijekavian: Регресионе пробе за КХТМЛ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sr@ijekavian: Алатка за регресиону пробу КХТМЛ‑а

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sr@ijekavian: Излаз регресионе пробе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sr@ijekavian: Паузирај/настави регресиону пробу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sr@ijekavian: Прије него што регресиона проба отпочне, можете изабрати фајл гдје ће биљежити напредак.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sr@ijekavian: Излаз у фајл...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sr@ijekavian: Статус регресионе пробе

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sr@ijekavian: Прикажи ХТМЛ излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sr@ijekavian: Изврши само пробе јаваскрипта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sr@ijekavian: Изврши само ХТМЛ пробе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sr@ijekavian: Не сузбијај исправљачки излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sr@ijekavian: Изврши пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sr@ijekavian: Изврши одређену пробу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sr@ijekavian: Фасцикла за пробе...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sr@ijekavian: Фасцикла КХТМЛ‑а...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sr@ijekavian: Излазна фасцикла...

en: GUI for the khtml regression tester
sr@ijekavian: ГУИ за регресионе пробе КХТМЛ‑а

en: Available Tests: 0
sr@ijekavian: Доступних проба: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sr@ijekavian: Изаберите праву фасциклу ‘khtmltests/regression/’.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sr@ijekavian: Изаберите праву фасциклу градње ‘khtml/’.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sr@ijekavian: Доступних проба: %1 (игнорисано: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем извршни testregression.

en: Run test...
sr@ijekavian: Изврши пробу...

en: Add to ignores...
sr@ijekavian: Додај међу игнорисане...

en: Remove from ignores...
sr@ijekavian: Уклони из игнорисаних...

en: Testkhtml
sr@ijekavian: Проба КХТМЛ‑а

en: a basic web browser using the KHTML library
sr@ijekavian: основни веб прегледач помоћу библиотеке КХТМЛ

en: Error loading '%1'.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sr@ijekavian: klauncher: Овај програм није предвиђен за ручно покретање.
    klauncher: Умјесто тога га аутоматски покреће kdeinit.

en: Evaluation error
sr@ijekavian: Грешка израчунавања

en: Range error
sr@ijekavian: Грешка опсега

en: Reference error
sr@ijekavian: Грешка упућивача

en: Syntax error
sr@ijekavian: Грешка синтаксе

en: Type error
sr@ijekavian: Грешка типа

en: URI error
sr@ijekavian: Грешка УРИ‑ја

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sr@ijekavian: Калкулатор у јаваскрипту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr@ijekavian: ГлавПроз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sr@ijekavian: <h1>Приказивач документације у КЈСЕмбеду</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
sr@ijekavian: Отвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sr@ijekavian: Отвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sr@ijekavian: Затвори скрипту

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sr@ijekavian: Затвори скрипту...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sr@ijekavian: Напусти програм...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sr@ijekavian: Изврши скрипту...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sr@ijekavian: Изврши до...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sr@ijekavian: Изврши до преломне тачке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
sr@ijekavian: Коракни

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sr@ijekavian: Коракни на сљедећи ред...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sr@ijekavian: Заустави извршавање...

en: KJSCmd
sr@ijekavian: КЈСкмд

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sr@ijekavian: Алатка за извршавање скрипти КЈСЕмбеда

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sr@ijekavian: © 2005-2006, аутори КЈСЕмбеда

en: Execute script without gui support
sr@ijekavian: Извршавање скрипти без ГУИ подршке

en: start interactive kjs interpreter
sr@ijekavian: покрени интерактивни интерпретатор КЈС‑а

en: start without KDE KApplication support.
sr@ijekavian: покрени без подршке за КДЕ‑ову „KApplication“

en: Script to execute
sr@ijekavian: Скрипта коју треба извршити

en: loading %1
sr@ijekavian: учитавам %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
sr@ijekavian: најновији

en: Highest Rated
sr@ijekavian: највише оцијењени

en: Most Downloads
sr@ijekavian: највише преузимања

en: Add Rating
sr@ijekavian: Додај оцјену

en: Add Comment
sr@ijekavian: Додај коментар

en: View Comments
sr@ijekavian: Прикажи коментаре

en: Entries failed to load
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање ставки

en: There was an error loading data providers.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању добављача података.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sr@ijekavian: Грешка у протоколу. Захтјев није прошао.

en: Desktop Exchange Service
sr@ijekavian: Сервис за размјену на површи (ДИксС)

en: A network error has occurred. The request has failed.
sr@ijekavian: Грешка у мрежи. Захтјев није прошао.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sr@ijekavian: &Извор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sr@ijekavian: &Поређај према:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sr@ijekavian: Сарађуј

en: Rating:
sr@ijekavian: Оцјена:

en: Downloads:
sr@ijekavian: Преузимања:

en: <p>No Downloads</p>
sr@ijekavian: <p>Нема преузимања</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sr@ijekavian: <p>Преузимања: %1</p>

en: No Preview
sr@ijekavian: Нема прегледа

en: Comments
sr@ijekavian: Коментари

en: Changelog
sr@ijekavian: Дневник измијена

en: Switch version
sr@ijekavian: Пребаци верзију

en: Contact author
sr@ijekavian: Обратите се аутору

en: Collaboration
sr@ijekavian: Сарадња

en: Report bad entry
sr@ijekavian: Извијести о лошој ставци

en: Send Mail
sr@ijekavian: Пошаљи пошту

en: Contact on Jabber
sr@ijekavian: Контактирај џабером

en: Provider: %1
sr@ijekavian: Добављач: %1

en: The removal request was successfully registered.
sr@ijekavian: Захтјев за уклањање успјешно је регистрован.

en: Removal of entry
sr@ijekavian: Уклањање ставке

en: The removal request failed.
sr@ijekavian: Захтјев за уклањање није прошао.

en: The subscription was successfully completed.
sr@ijekavian: Претплаћивање је успјешно окончано.

en: Subscription to entry
sr@ijekavian: Претплата на ставку

en: The subscription request failed.
sr@ijekavian: Захтјев за претплату није прошао.

en: The rating was submitted successfully.
sr@ijekavian: Оцјена је успјешно предата.

en: Rating for entry
sr@ijekavian: Оцјена ставке

en: The rating could not be submitted.
sr@ijekavian: Оцјена није могла бити предата.

en: The comment was submitted successfully.
sr@ijekavian: Коментар је успјешно предат.

en: Comment on entry
sr@ijekavian: Коментар на ставку

en: The comment could not be submitted.
sr@ijekavian: Коментар није могао бити предат.

en: KNewStuff contributions
sr@ijekavian: Доприноси К‑новотаријама

en: This operation requires authentication.
sr@ijekavian: Овај поступак захтијева аутентификацију.

en: Leave a comment
sr@ijekavian: Остави коментар

en: User comments
sr@ijekavian: Кориснички коментари

en: Rate this entry
sr@ijekavian: Оцијените ову ставку

en: Translate this entry
sr@ijekavian: Преведи ову ставку

en: Payload
sr@ijekavian: Садржај

en: Hot New Stuff Providers
sr@ijekavian: Добављачи свјежих новотарија

en: Please select one of the providers listed below:
sr@ijekavian: Одаберите једног од добављача из доњег списка:

en: No provider selected.
sr@ijekavian: Није одабран ниједан добављач.

en: Please put in a name.
sr@ijekavian: Унесите име.

en: Old upload information found, fill out fields?
sr@ijekavian: Нађени су старији подаци отпремања, попунити поља?

en: Fill Out
sr@ijekavian: Попуни

en: Do Not Fill Out
sr@ijekavian: Не попуњавај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sr@ijekavian: УРЛ с прегледом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sr@ijekavian: На којем сте језику унијели горње податке?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sr@ijekavian: Опишите то што отпремате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Summary:
sr@ijekavian: Сажетак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sr@ijekavian: Молимо, напишите нешто података о себи.

en: Network error. (%1)
sr@ijekavian: Мрежна грешка. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
sr@ijekavian: Поставни фајл није нађен: „%1“

en: Download File
sr@ijekavian: Преузми фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sr@ijekavian: <a href="http://opendesktop.org">Домаћа страница</a>

en: Kross
sr@ijekavian: Крос

en: KDE application to run Kross scripts.
sr@ijekavian: КДЕ програм за извршавање Кросових скрипти

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
sr@ijekavian: © 2006, Себастијан Сауер

en: Run Kross scripts.
sr@ijekavian: Извршавајте Кросове скрипте.

en: Scriptfile
sr@ijekavian: Фајл скрипте

en: There was an error loading the module.
sr@ijekavian: Грешка при учитавању модула.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt>Дијагноза:<br />%1<p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом посљедње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Провјерите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успије, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Могући разлози:</p><ul><li>Грешка приликом посљедње надоградње КДЕ‑а која је оставила непотребан контролни модул.</li><li>Уплићу се неки стари контролни модули са стране.</li></ul><p>Провјерите ове тачке пажљиво и покушајте да уклоните модул поменут у тексту грешке. Ако ово не успије, могли бисте да се обратите свом дистрибутеру или пакетару.</p></qt>

en: Search Plugins
sr@ijekavian: Нађи прикључак

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sr@ijekavian: О %1|/|О $[дат %1]

en: Communication error
sr@ijekavian: Грешка у комуникацији

en: Invalid type in Database
sr@ijekavian: Неисправан тип у бази

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sr@ijekavian: Резултати упита за „%1“

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sr@ijekavian: Резултати упита

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sr@ijekavian: and и i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sr@ijekavian: or или ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
sr@ijekavian: Генератор Непомукових ресурсних класа

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
sr@ijekavian: © 2006–2009, Себастијан Триг

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sr@ijekavian: Велико чишћење — лични херој одржаваоца

en: Verbose output debugging mode.
sr@ijekavian: Исправљачки режим са опширним излазом.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sr@ijekavian: Генериши једноставне и брзе омотачке класе, незасноване на Nepomuk::Resource, које не провјеравају цјеловитост података.

en: Actually generate the code.
sr@ijekavian: Стварно генериши ко̑д.

en: List all includes (deprecated).
sr@ijekavian: Наброји сва укључивања (превазиђено).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sr@ijekavian: Наброји све фајлове заглавља које ће генерисати опција --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sr@ijekavian: Наброји све изворне фајлове које ће генерисати опција --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sr@ijekavian: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије, размацима раздвојен списак (превазиђено, боље користите аргументе.)

en: Include path prefix (deprecated)
sr@ijekavian: Префикс путање укључивања (превазиђено).

en: Specify the target folder to store generated files into.
sr@ijekavian: Задајте циљну фасциклу за смијештање генерисаних фајлова.

en: Templates to be used (deprecated).
sr@ijekavian: Шаблони који се користе (превазиђено).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sr@ijekavian: Опционо задајте класе које треба генерисати. Опција се може понављати (подразумијевано: све класе).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sr@ijekavian: Серијализација у онтолошким фајловима. Подразумијевано се бира према наставку фајла.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sr@ijekavian: Поставите видљивост ако ће се класе користити у јавном АПИ‑ју. Дато име употријебиће се за конструисање имена извозног макроа и извозног заглавља. Подразумијевано се класе не извозе.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sr@ijekavian: Онтолошки фајлови који ће садржати генерисане онтологије.

en: Changing annotations
sr@ijekavian: Мијењам тумачења

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sr@ijekavian: било када

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sr@ijekavian: данас

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sr@ijekavian: јуче

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sr@ijekavian: ове седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sr@ijekavian: прошле седмице

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sr@ijekavian: овог мјесеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sr@ijekavian: прошлог мјесеца

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sr@ijekavian: ове године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sr@ijekavian: прошле године

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sr@ijekavian: посебно...

en: This Week
sr@ijekavian: ова седмица

en: This Month
sr@ijekavian: овај мјесец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sr@ijekavian: било када

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sr@ijekavian: Још...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sr@ijekavian: документи

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sr@ijekavian: аудио

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sr@ijekavian: видео

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sr@ijekavian: слике

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sr@ijekavian: без приоритета

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sr@ijekavian: посљедња измјена

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sr@ijekavian: најважније

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sr@ijekavian: ниједном отворено

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sr@ijekavian: било која оцјена

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sr@ijekavian: 1 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sr@ijekavian: 2 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sr@ijekavian: 3 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sr@ijekavian: 4 или већа

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sr@ijekavian: највећа оцјена

en: Enter Search Terms...
sr@ijekavian: Унесите израз за тражење...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sr@ijekavian: контакти

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sr@ijekavian: е‑пошта

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sr@ijekavian: задаци

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sr@ijekavian: ознаке

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sr@ijekavian: фајлови

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sr@ijekavian: друго

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sr@ijekavian: Примјери послова са Тредвивером

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sr@ijekavian: Програм извршава 100 послова у 4 нити. Сваки посао чека насумичан број милисекунди између 1 и 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sr@ijekavian: Укључите да бисте видјели забиљешке о активности нити. Пратите излаз у терминалу да бисте видјели ове податке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sr@ijekavian: Биљежи активност нити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sr@ijekavian: Приказује активност нити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sr@ijekavian: Примјер са ГУИ‑јем за менаџер нити Вивер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sr@ijekavian: Број преосталих послова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sr@ijekavian: Колико је сати? Кликните за ажурирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(још не знам)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sr@ijekavian: Изабери фајлове...

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
sr@ijekavian: грегоријански (пролептички)

en: X509 Certificate Export
sr@ijekavian: Извоз Икс.509 сертификата

en: &PEM
sr@ijekavian: &ПЕМ

en: &Netscape
sr@ijekavian: &Нетскејп

en: &DER/ASN1
sr@ijekavian: &ДЕР/АСН.1

en: &Text
sr@ijekavian: &текст

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
sr@ijekavian: Унутрашња грешка. Пријавите је на <kfm-devel@kde.org>.

en: Error converting the certificate into the requested format.
sr@ijekavian: Грешка при претварању сертификата у захтијевани формат.

en: Error opening file for output.
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла за излаз.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак за стварање сертификата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
sr@ijekavian: Тип сертификата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
sr@ijekavian: Лозинка (овјера):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
sr@ijekavian: Кôд државе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
sr@ijekavian: Покрајина (пуна):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
sr@ijekavian: Назив организације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
sr@ijekavian: Организациона јединица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
sr@ijekavian: Пуно име домаћина на серверу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
sr@ijekavian: Важи дана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
sr@ijekavian: Самопотпиши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
sr@ijekavian: Сажетак:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
sr@ijekavian: Користи ДСА уместо РСА‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
sr@ijekavian: Битска јачина:

en: %1 (%2 of %3 bits)
sr@ijekavian: %1 (%2 од %3 битова)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
sr@ijekavian: <h1>Шифровање</h1>У овом модулу можете подесити ССЛ за коришћење у већини КДЕ програма, као и управљати својим личним сертификатима и познатим ауторитетима за сертификате.

en: KCMCrypto
sr@ijekavian: Шифровање

en: KDE Crypto Control Module
sr@ijekavian: КДЕ‑ов контролни модул за шифровање

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
sr@ijekavian: © 2000-2001, Џорџ Стајкос

en: SSL Ciphers to Use
sr@ijekavian: ССЛ шифрари које треба користити

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
sr@ijekavian: Изаберите шифраре за које желите да буду на располагању када се користи ССЛ. Одређени међу њима биће изабран преговарањем са сервером при повезивању.

en: Cipher Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак за шифраре

en: Strong Ciphers Only
sr@ijekavian: Само јаки шифрари

en: Export Ciphers Only
sr@ijekavian: Само извозни шифрари

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt>Користите ове претпоставе за лакше задавање поставки ССЛ шифровања. На располагању су вам сљедећи режими:<ul><li><b>Само јаки шифрари</b>: бира се само између јаких шифрара (&gt;= 128 бита).</li><li><b>Само извозни шифрари</b>: бира се само између слабих шифрара (&lt;= 56 бита).</li><li><b>Активирај све</b>: сви ССЛ шифрари и методи.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
sr@ijekavian: Упозори при &уласку у ССЛ режим

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
sr@ijekavian: Ако је укључено, бићете обавијештени о уласку на сајт који подржава ССЛ

en: Warn on &leaving SSL mode
sr@ijekavian: Упозори при &изласку из ССЛ режима

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
sr@ijekavian: Ако је укључено, бићете обавијештени о напуштању сајта са ССЛ‑ом.

en: Warn on sending &unencrypted data
sr@ijekavian: Упозори на слање &нешифрованих података

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
sr@ijekavian: Ако је укључено, бићете обавијештени прије него што пошаљете нешифроване податке веб прегледачем.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
sr@ijekavian: Упозори на &помијешано са и без ССЛ‑а

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
sr@ijekavian: Ако је укључено, бићете обавијештени када гледате веб страницу која садржи и шифроване и нешифроване дијелове.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
sr@ijekavian: Путања до дијељених библиотека ОпенССЛ‑а

en: &Test
sr@ijekavian: &Проба

en: Use EGD
sr@ijekavian: Користи ЕГД

en: Use entropy file
sr@ijekavian: Користи ентропијски фајл

en: Path to EGD:
sr@ijekavian: Путања до ЕГД‑а:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
sr@ijekavian: Ако је укључено, ОпенССЛ‑у ће бити наложено да користи демон сакупљач ентропије (ЕГД) за припремање генератора псеудослучајних бројева.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
sr@ijekavian: Ако је укључено, ОпенССЛ‑у ће бити наложено да користи дати фајл као ентропију за припремање генератора псеудо-случајних бројева.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
sr@ijekavian: Овдје унесите путању до сокета који је направио демон сакупљач ентропије (или ентропијског фајла).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
sr@ijekavian: Кликните овдје да изаберете фајл сокета ЕГД‑а.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavian: Овај списак показује које ваше сертификате КДЕ познаје. Њима одавдје можете једноставно управљати.

en: I&mport...
sr@ijekavian: &Увези...

en: &Unlock
sr@ijekavian: &Откључај

en: Verif&y
sr@ijekavian: &Провјери

en: Chan&ge Password...
sr@ijekavian: Промијени &лозинку...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
sr@ijekavian: Ово су подаци знани о власнику сертификата.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
sr@ijekavian: Ово су подаци знани о издавачу сертификата.

en: Valid from:
sr@ijekavian: Важи од:

en: Valid until:
sr@ijekavian: Важи до:

en: The certificate is valid starting at this date.
sr@ijekavian: Сертификат важи почев од овог датума.

en: The certificate is valid until this date.
sr@ijekavian: Сертификат важи закључно са овим датумом.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
sr@ijekavian: Дисперзија сертификата да би се брзо препознао.

en: On SSL Connection...
sr@ijekavian: На ССЛ вези...

en: &Use default certificate
sr@ijekavian: &Користи подразумијевани сертификат

en: &List upon connection
sr@ijekavian: &Испиши по повезивању

en: &Do not use certificates
sr@ijekavian: &Не користи сертификате

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
sr@ijekavian: ССЛ сертификатом се не може управљати зато што овај модул није повезан са ОпенССЛ‑ом.

note: i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
sr@ijekavian: Подразумијевана радња

en: &Prompt
sr@ijekavian: &Питај

en: Do &not send
sr@ijekavian: &Не шаљи

en: Default certificate:
sr@ijekavian: Подразумијевани сертификат:

en: Host authentication:
sr@ijekavian: Аутентификација домаћина:

en: Prompt
sr@ijekavian: Питај

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavian: Овај списак показује сертификате сајтова и лица које КДЕ познаје. Одавдје њима можете једноставно управљати.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
sr@ijekavian: Овим можете извести изабрани сертификат у фајл, у неколико формата.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
sr@ijekavian: Овим уклањате изабрани сертификат из кеша сертификата.

en: This button tests the selected certificate for validity.
sr@ijekavian: Овим провјеравате да ли је изабрани сертификат ваљан.

en: Permanentl&y
sr@ijekavian: &Трајно

en: &Until
sr@ijekavian: &До

en: Select here to make the cache entry permanent.
sr@ijekavian: Изаберите ово ако желите да ставка буде трајно у кешу.

en: Select here to make the cache entry temporary.
sr@ijekavian: Изаберите ово ако желите да ставка буде привремено у кешу.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
sr@ijekavian: Датум и вријеме послије кога би кеш сертификата требало да истекне.

en: Accep&t
sr@ijekavian: &Прихвати

en: Re&ject
sr@ijekavian: &Одбиј

en: Select this to always accept this certificate.
sr@ijekavian: Изаберите ово да би се сертификат увијек прихватао.

en: Select this to always reject this certificate.
sr@ijekavian: Изаберите ово да би се сертификат увијек одбијао.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
sr@ijekavian: Изаберите ово ако желите да будете упитани шта учинити при пријему овог сертификата.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr@ijekavian: Овај списак показује ауторитете за сертификате које КДЕ познаје. Одавдје њима можете једноставно управљати.

en: Res&tore
sr@ijekavian: &Обнови

en: Accept for site signing
sr@ijekavian: Прихвати за потписивање сајтова

en: Accept for email signing
sr@ijekavian: Прихвати за потписивање е‑поште

en: Accept for code signing
sr@ijekavian: Прихвати за потписивање кôда

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
sr@ijekavian: Упозори на &самопотписане сертификате или непознате ауторитете

en: Warn on &expired certificates
sr@ijekavian: Упозори на &истекле сертификате

en: Warn on re&voked certificates
sr@ijekavian: Упозори на &опозване сертификате

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
sr@ijekavian: Ово је списак сајтова са којих сте одлучили да прихватате сертификат, чак иако не прође провјеру ваљаности.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
sr@ijekavian: Ове опције нису подесиве зато што модул није повезан са ОпенССЛ‑ом.

en: OpenSSL
sr@ijekavian: ОпенССЛ

en: Your Certificates
sr@ijekavian: Ваши сертификати

en: Peer SSL Certificates
sr@ijekavian: Парњачки ССЛ сертификати

en: Validation Options
sr@ijekavian: Опције за провјеру

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
sr@ijekavian: Ако не изаберете бар један шифрар, ССЛ неће радити.

en: SSL Ciphers
sr@ijekavian: ССЛ шифрари

en: Could not open the certificate.
sr@ijekavian: Не могу да отворим сертификат.

en: Error obtaining the certificate.
sr@ijekavian: Грешка при добављању сертификата.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
sr@ijekavian: Овај сертификат је успјешно прошао пробе вјеродостојности.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
sr@ijekavian: Овај сертификат није прошао пробе и требало би га сматрати неваљаним.

en: Certificate Password
sr@ijekavian: Лозинка сертификата

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
sr@ijekavian: Фајл сертификата није могао бити учитан. Покушати са другом лозинком?

en: Try
sr@ijekavian: Покушај

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
sr@ijekavian: Истоимени сертификат већ постоји. Желите ли заиста да га замијените?

en: Password For '%1'
sr@ijekavian: Лозинка за „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
sr@ijekavian: Декодирање није успјело. Покушајте поново:

en: Export failed.
sr@ijekavian: Извоз није успео.

en: Enter the OLD password for the certificate:
sr@ijekavian: Унесите СТАРУ лозинку сертификата:

en: Enter the new certificate password
sr@ijekavian: Унесите нову лозинку сертификата

en: This is not a signer certificate.
sr@ijekavian: Ово није сертификат потписивача.

en: You already have this signer certificate installed.
sr@ijekavian: Већ имате инсталиран овај сертификат потписивача.

en: The certificate file could not be loaded.
sr@ijekavian: Фајл сертификата није могао бити учитан.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
sr@ijekavian: Желите ли да овај сертификат буде доступан и К‑пошти?

en: Make Available
sr@ijekavian: Учини доступним

en: Do Not Make Available
sr@ijekavian: Не чини доступним

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
sr@ijekavian: Не могу да покренем Клеопатру. Можда морате поново инсталирати пакет КДЕ‑ПИМ‑а.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
sr@ijekavian: Ово ће вратити базу потписивача сертификата на КДЕ‑ову подразумијевану.
    Овај се поступак не може опозвати.
    Желите ли заиста да наставите?

en: Failed to load OpenSSL.
sr@ijekavian: Не могу да учитам ОпенССЛ.

en: libssl was not found or successfully loaded.
sr@ijekavian: ‘libssl’ није пронађена или није успјешно учитана.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
sr@ijekavian: ‘libcrypto’ није пронађена или није успјешно учитана.

en: OpenSSL was successfully loaded.
sr@ijekavian: ОпенССЛ је успјешно учитан.

en: Path to entropy file:
sr@ijekavian: Путања до ентропијског фајла:

en: Personal SSL
sr@ijekavian: Лични ССЛ

en: Server SSL
sr@ijekavian: Серверов ССЛ

en: GPG
sr@ijekavian: ГПГ

en: SSL Personal Request
sr@ijekavian: Лични ССЛ захтев

en: SSL Server Request
sr@ijekavian: Серверов ССЛ захтев

en: Netscape SSL
sr@ijekavian: Нетскејпов ССЛ

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
sr@ijekavian: Серверов ЦА

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
sr@ijekavian: Лични ЦА

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
sr@ijekavian: С/МИМЕ ЦА

[ctx: No Certificates on List]
en: None
sr@ijekavian: (ниједан)

en: Don't Send
sr@ijekavian: Не шаљи

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
sr@ijekavian: Бирач датума и времена

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
sr@ijekavian: Час:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
sr@ijekavian: Минут:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
sr@ijekavian: Секунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
sr@ijekavian: Кроз претрагу површи можете брзо наћи фајлове на основу њиховог садржаја

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
sr@ijekavian: Не тражи кроз ове локације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
sr@ijekavian: Активирај претрагу површи

en: Select the folder which should be excluded
sr@ijekavian: Изаберите фасцикле које треба искључити

en: The root directory is always hidden
sr@ijekavian: Корена фасцикла је увек скривена

en: Folder %1 is already excluded
sr@ijekavian: Фасцикла %1 већ је искључена

en: Folder's parent %1 is already excluded
sr@ijekavian: Родитељ фасцикле %1 већ је искључен

en: Configure Desktop Search
sr@ijekavian: Подешавање претраге површи

en: (c) 2012 Ivan Cukic
sr@ijekavian: © 2012, Иван Чукић

en: Available Features
sr@ijekavian: Доступне могућности

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sr@ijekavian: заувијек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sr@ijekavian: Управљање активностима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
sr@ijekavian: у свим програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
sr@ijekavian: нигдје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
sr@ijekavian: само у неким програмима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sr@ijekavian: Памти историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sr@ijekavian: Очисти недавни историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sr@ijekavian: Сви програме ван ове листе на црну листу

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
sr@ijekavian: &Сертификат

en: KDE Activity Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер активности

en: KDE Activity Management Service
sr@ijekavian: КДЕ‑ов сервис за управљање активностима

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
sr@ijekavian: © 2010, 2011, 2012, Иван Чукић

[ctx: Pattern placeholder having no specific type]
en: [something]
sr@ijekavian: [нешто]

[ctx: Pattern placeholder of date-time type]
en: [date and time]
sr@ijekavian: [датум и време]

[ctx: Pattern placeholder for a tag name]
en: [tag name]
sr@ijekavian: [ознака]

[ctx: Pattern placeholder for a contact identifier]
en: [contact]
sr@ijekavian: [контакт]

[ctx: Pattern placeholder for an e-mail address]
en: [email address]
sr@ijekavian: [адреса е‑поште]

en: The file URL
sr@ijekavian: УРЛ фајла.

en: Baloo Search - A debugging tool
sr@ijekavian: Балуова претрага — алатка за исправљање

en: (c) 2013, Vishesh Handa
sr@ijekavian: © 2013, Вишеш Ханда

en: Number of results to return
sr@ijekavian: Број резултата за враћање.

en: Offset from which start the search
sr@ijekavian: Помак од којег почиње претрага.

en: If set, search through emails
sr@ijekavian: Ако је задато, тражи се кроз е‑пошту.

en: The words to search for
sr@ijekavian: Речи које треба потражити.

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
sr@ijekavian: година године

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
sr@ijekavian: месец месеци месеца

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
sr@ijekavian: седмица седмице недеља недеље

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
sr@ijekavian: дан дана

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
sr@ijekavian: сат сати час часа часова

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
sr@ijekavian: минут минута минуте

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
sr@ijekavian: секунда секунди секунде секунд

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
sr@ijekavian: kb кб килобајт килобајти килобајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
sr@ijekavian: mb мб мегабајт мегабајти мегабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
sr@ijekavian: gb гб гигабајт гигабајти гигабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
sr@ijekavian: tb тб терабајт терабајти терабајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
sr@ijekavian: kib k киб к кибибајт кибибајти кибибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
sr@ijekavian: mib m миб м мебибајт мебибајти мебибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
sr@ijekavian: gib g гиб г гибибајт гибибајти гибибајта

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
sr@ijekavian: tib t тиб т тебибајт тебибајти тебибајта

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
sr@ijekavian: нула ништа

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
sr@ijekavian: један једна једно први прва прво

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
sr@ijekavian: два две други друга друго

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
sr@ijekavian: три трећи трећа треће

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
sr@ijekavian: четири четврти четврта четврто

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
sr@ijekavian: пет пети пета пето

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
sr@ijekavian: шест шести шеста шесто

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
sr@ijekavian: седам седми седма седмо

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
sr@ijekavian: осам осми осма осмо

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
sr@ijekavian: девет девети девета девето

[ctx: Space-separated list of words meaning 10]
en: ten tenth
sr@ijekavian: десет десети десета десето

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
sr@ijekavian: понедељак уторак среда четвртак петак субота недеља

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
sr@ijekavian: јануар фебруар март април мај јун јул август септембар октобар новембар децембар

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
sr@ijekavian: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st к м г б кб мб гб тб киб миб гиб тиб ч ам пм

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
sr@ijekavian: фајл фајла фајлу фајлом фајлови фајлова фајловима фајлове датотека датотеке датотеци датотеку датотеком датотеке датотекама

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
sr@ijekavian: слика слике слици слику сликом сликама фотографија фотографије фотографији фотографију фотографијом фотографије фотографијама фотка фотке фотки фотку фотком фоткама

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
sr@ijekavian: видео видеа видеу видеом филм филма филму филмом филмови филмова филмовима филмове инсерт инсерта инсерту инсертом инсерти инсерте инсертима

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
sr@ijekavian: музика музике музици музику музиком музикама

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
sr@ijekavian: документ документа документу документом докумената документима документе

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
sr@ijekavian: пошта поште пошти пошту поштом е‑пошта е‑поште е‑пошти е‑пошту е‑поштом порука поруке поруци поруку поруком порукама мејл мејла мејлу мејлом мејлови мејлова мејловима мејлове имејл имејла имејлу имејлом имејлови имејлова имејловима имејлове

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
sr@ijekavian: архива архиве архиви архиву архивом архивама зип зипа зипу зипом

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
sr@ijekavian: фасцикла фасцикле фасцикли фасциклу фасцикала фасциклама директоријум директоријума директоријуму директоријумом директоријуми директоријумима фолдер фолдера фолдеру фолдером фолдерима

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
sr@ijekavian: контакт контакта контакту контактом контакти контаката контакте контактима особа особе особи особу особом особама

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
sr@ijekavian: белешка белешке белешки белешку белешком бележака белешкама напомена напомене напомени напомени напомену напоменама

[ctx: Characters that are kept in the query for further processing but are considered word boundaries]
en: .,;:!?()[]{}<>=#+-
sr@ijekavian: .,;:!?()[]{}<>=#+-„“‘’»«

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
sr@ijekavian: у $2 $1

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
sr@ijekavian: пре $2 $1

[ctx: In one day]
en: tomorrow
sr@ijekavian: сутра

[ctx: One day ago]
en: yesterday
sr@ijekavian: јуче

[ctx: The current day]
en: today
sr@ijekavian: данас

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
sr@ijekavian: први $1

en: First week, month, day, ...
sr@ijekavian: Прва седмица, месец, дан...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
sr@ijekavian: последњи $1 у

en: Last week, month, day, ...
sr@ijekavian: Последња седмица, месец, дан...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
sr@ijekavian: следећи $1

en: Next week, month, day, ...
sr@ijekavian: Следећа седмица, месец, дан...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
sr@ijekavian: претходни $1

en: Previous week, month, day, ...
sr@ijekavian: Претходна седмица, месец, дан...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
sr@ijekavian: у $5 :|\. $6 поподне;у $5 ч поподне;у $5 поподне;$5 : $6 поподне;$5 ч поподне;$5 поподне

en: A time after midday
sr@ijekavian: Неко време поподне

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
sr@ijekavian: у $5 :|\. $6 преподне;у $5 \. $6;у $5 ч преподне;у $5 преподне;у $5;$5 :|\. $6 преподне;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 ч преподне;$5 ч;$5 преподне

en: A time
sr@ijekavian: Неко време

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
sr@ijekavian: $3. $2 $1.;$3. $2;$2 $1.;$3. $2. $1.;$3.$2.$1.;у $2 $1.;$1.

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
sr@ijekavian: $1 , $2

en: A decimal value
sr@ijekavian: Децимална вредност

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
sr@ijekavian: садржи $1

en: Containing
sr@ijekavian: Садржи

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
sr@ijekavian: већи|већа|веће од $1;бар|најмање $1;> $1

[ctx: After in time]
en: after|since $1
sr@ijekavian: послије $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
sr@ijekavian: мањи|мања|мање од $1;највише $1;< $1

en: Smaller than
sr@ijekavian: Мање од

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
sr@ijekavian: прије $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
sr@ijekavian: једнак|једнако|= $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
sr@ijekavian: оцењено са $1; оцењено $1;резултат је $1;са $1 звездица;са $1 звездицом;са $1 звездице;звездица;звездице

en: Rating (0 to 10)
sr@ijekavian: Оцена (0 до 10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
sr@ijekavian: описано као $1;опис|коментар је $1;опис|коментар $1

en: Comment or description
sr@ijekavian: Коментар или опис

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
sr@ijekavian: послао $1;послала $1;послало $1;посла $1;пошиљалац је $1;пошиљалац $1

en: Sender of an e-mail
sr@ijekavian: Пошиљалац е‑поште

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
sr@ijekavian: наслов|тема је $1;наслов|тема $1;насловљено $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
sr@ijekavian: послато за $1;послато $1;прималац је $1;прималац $1

en: Recipient of an e-mail
sr@ijekavian: Прималац е‑поште

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
sr@ijekavian: послато у|дана $1

en: Date of sending
sr@ijekavian: Датум слања

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
sr@ijekavian: примљено у|дана $1;примљено $1

en: Date of reception
sr@ijekavian: Датум пријема

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
sr@ijekavian: написао|написала|написало|саставио|саставила|саставило $1;аутор је $1;ауторка је $1;од $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
sr@ijekavian: величина је $1; величина $1;велик $1;велики $1;велика $1;велико $1

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
sr@ijekavian: име је $1;име $1;по имену $1;зове се $1;назив $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
sr@ijekavian: направљен|направљена|направљено|створен|створена|створено у|дана|датума $1;направљен|направљена|направљено|створен|створена|створено $1

en: Date of creation
sr@ijekavian: Датум стварања

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
sr@ijekavian: измењен|измењена|измењено|уређен|уређена|уређено у|дана|датума $1;измењен|измењена|измењено|уређен|уређена|уређено $1

en: Date of last modification
sr@ijekavian: Датум последње измене

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
sr@ijekavian: означен|означена|означено као $1;ознака је $1; ознака $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
sr@ijekavian: у односу на $$ ,

en: Match items related to others
sr@ijekavian: Поклопи ставке у односу на друге

en: not
sr@ijekavian: не

en: Baloo File Extractor
sr@ijekavian: Издвајач фајлова Балу

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
sr@ijekavian: Издвајач фајлова извлачи метаподатке и текст фајлова

en: (C) 2013, Vishesh Handa
sr@ijekavian: © 2013, Вишеш Ханда

en: The URL/id of the files to be indexed
sr@ijekavian: УРЛ или ИД фајлова које треба индексирати

en: Print the data being indexed
sr@ijekavian: Исписуј податке који се индексирају

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
sr@ijekavian: Исписуј QVariantMap у кодирању база64

en: Baloo File Cleaner
sr@ijekavian: Балуов чистач фајлова

en: Cleans up stale file index information
sr@ijekavian: Чисти устајале податке из индекса фајлова

en: (C) 2014, Vishesh Handa
sr@ijekavian: © 2014, Вишеш Ханда

en: Baloo File
sr@ijekavian: Балу

en: An application to handle file metadata
sr@ijekavian: Програм за руковање метаподацима фајлова

en: Indexing PIM data
sr@ijekavian: Индексирам ПИМ податке...

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
sr@ijekavian: Пребаци на активност „%1“

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sr@ijekavian: обична

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sr@ijekavian: врло правилна

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sr@ijekavian: врло разнолика

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sr@ijekavian: велики чепови

en: General settings
sr@ijekavian: Опште поставке

en: Mouse interaction
sr@ijekavian: Дејство миша

en: Remove this trigger
sr@ijekavian: Уклони овај окидач

en: Input here...
sr@ijekavian: Унесите овдје...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sr@ijekavian: Држите жељене модификаторске тастере, па кликните на дугме или окрените точкић на мишу.

en: Click to change how an action is triggered
sr@ijekavian: Кликните да измијените начин окидања радње.

en: Mouse buttons
sr@ijekavian: Дугмад миша

en: Mouse wheel
sr@ijekavian: Точкић миша

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sr@ijekavian: Нова слагалица

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr@ijekavian: *.puzzle|Палапелијеве слагалице

en: Create a piece holder
sr@ijekavian: Стварање држача дијелова

en: Enter a short name (optional):
sr@ijekavian: Кратко име (опционо):

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
sr@ijekavian: Решавање великих слагалица

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
sr@ijekavian: Преглед завршене слагалице

en: %1 - Preview
sr@ijekavian: %1 — преглед

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sr@ijekavian: Аутоматско уписивање

en: Lock the puzzle table area
sr@ijekavian: Закључај површ слагачке табле

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sr@ijekavian: начини %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sr@ijekavian: Поређај списак...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sr@ijekavian: по наслову

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sr@ijekavian: по броју дијелова

en: Loading puzzle...
sr@ijekavian: Учитавам слагалицу...

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sr@ijekavian: КДЕ игра слагања дијелова

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sr@ijekavian: Увези дати фајл слагалице у локалну збирку (не ради ништа ако фајл није задат)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr@ijekavian: Издавањем опције -i (--import) главни прозор неће бити приказан по увозу дате слагалице.

en: Show statusbar of puzzle table
sr@ijekavian: Прикажи траку стања слагачке табле

en: Back to &collection
sr@ijekavian: Назад на &збирку

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sr@ijekavian: Вратите се назад на збирку и изаберите другу слагалицу.

en: Create &new puzzle...
sr@ijekavian: Направи &нову слагалицу...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sr@ijekavian: Направите слагалицу на основу фајла слике са диска.

en: &Delete puzzle
sr@ijekavian: &Обриши слагалицу

en: Delete the selected puzzle from your collection
sr@ijekavian: Обришите изабрану слагалицу из своје збирке.

en: &Import from file...
sr@ijekavian: &Увези из фајла...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sr@ijekavian: Увезите нову слагалицу из фајла у своју збирку.

en: &Export to file...
sr@ijekavian: &Извези у фајл...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sr@ijekavian: Извезите изабрану слагалицу из своје збирке у фајл.

en: &Restart puzzle...
sr@ijekavian: &Слажи из почетка...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sr@ijekavian: Обришите сачувани напредак и промешајте дијелове.

en: &Create piece holder...
sr@ijekavian: &Направи држач дијелова...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
sr@ijekavian: Направите привремени држач за ређање дијелова.

en: &Delete piece holder
sr@ijekavian: &Обриши држач дијелова

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sr@ijekavian: Обришите изабрани привремени држач ако је празан.

en: &Select all in holder
sr@ijekavian: &Изабери све у држачу

en: Select all pieces in a selected piece holder
sr@ijekavian: Изаберите све дијелове у изабраном држачу.

en: &Rearrange pieces
sr@ijekavian: &Прераспореди дијелове

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sr@ijekavian: Прераспоредите све дијелове у изабраном држачу, или изабране дијелове у било ком прозору.

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

en: Show or hide the image of the completed puzzle
sr@ijekavian: Прикажите или сакријте слику завршене слагалице.

en: Enable all messages
sr@ijekavian: Укључи све поруке

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sr@ijekavian: %1% завршено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
sr@ijekavian: Ширина × висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
sr@ijekavian: Уредите дефиниције
    спрајтова у пољу десно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
sr@ijekavian: Број кадрова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
sr@ijekavian: Број верзија:

en: Open a saved skin...
sr@ijekavian: Отвори сачувану маску

en: Open a recently saved skin...
sr@ijekavian: Отвори недавно сачувану маску

en: Save the current skin
sr@ijekavian: Сачувај текућу маску

en: Choose the root folder of the skin to open
sr@ijekavian: Избор корене фасцикла маске за отварање

en: Quit without saving
sr@ijekavian: Напусти без уписивања

en: Save then quit
sr@ijekavian: Сачувај па напусти

en: New country name
sr@ijekavian: Име нове земље

en: Enter the name of the new country
sr@ijekavian: Унесите име нове земље

en: New continent name
sr@ijekavian: Име новог континента

en: Enter the name of the new continent
sr@ijekavian: Унесите име новог континента

en: New nationality name
sr@ijekavian: Име нове нације

en: Enter the name of the new nationality
sr@ijekavian: Унесите име нове нације

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sr@ijekavian: Грешка — лош формат фајла маске. Очекивано је %1 а добијено %2.

en: PoolLoader
sr@ijekavian: Учитавач пула

en: Enable Arena
sr@ijekavian: Укључи арену

en: Attack 1
sr@ijekavian: Нападни са 1

en: Attack 2
sr@ijekavian: Нападни са 2

en: Attack 3
sr@ijekavian: Нападни са 3

en: Auto attack
sr@ijekavian: Аутоматски напад

en: Move 1
sr@ijekavian: Помјери 1

en: Move 5
sr@ijekavian: Помјери 5

en: Move 10
sr@ijekavian: Помјери 10

en: Disable Arena
sr@ijekavian: Искључи арену

en: Invasion
sr@ijekavian: Упад

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
sr@ijekavian: Учитај сачувану партију

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
sr@ijekavian: Својства нове игре

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
sr@ijekavian: Преузми нове маске

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
sr@ijekavian: Сљедеће >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
sr@ijekavian: << Претходно

en: Please choose another name
sr@ijekavian: Изаберите друго име

en: KsirK - Name already used!
sr@ijekavian: Име је већ у употреби

en: Please choose another nation
sr@ijekavian: Изаберите другу нацију

en: KsirK - Nation already used!
sr@ijekavian: Нација је већ у употреби

en: Starting a new game or exit.
sr@ijekavian: Покретање нове игре или напуштање

en: KsirK - Lost connection to client!
sr@ijekavian: Изгубљена веза са клијентом

en: KsirK - Displaying Goal
sr@ijekavian: Излагање циља

en: KsirK - Invalid password!
sr@ijekavian: Неисправна лозинка

en: <br>%1 is still alive...
sr@ijekavian: <html><br/>%1 још увијек постоји...</html>

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
sr@ijekavian[0]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земљу...</html>
sr@ijekavian[1]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земље...</html>
sr@ijekavian[2]: <html><br/>%1, треба да освојите још %2 земаља...</html>
sr@ijekavian[3]: <html><br/>%1, треба да освојите још једну земљу...</html>

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
sr@ijekavian[0]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увијек треба да размјестите више од %1 армије на %3 од њих...</html>
sr@ijekavian[1]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увијек треба да размјестите више од %1 армије на %3 од њих...</html>
sr@ijekavian[2]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увијек треба да размјестите више од %1 армија на %3 од њих...</html>
sr@ijekavian[3]: <html><br/>%2, имате довољно земаља али још увијек треба да размјестите више од %1 армије на %3 од њих...</html>

en:  and
sr@ijekavian:  и

en: No message...
sr@ijekavian: Нема поруке...

en: New TCP/IP
sr@ijekavian: Нова ТЦП/ИП

en: Create a new standard TCP/IP network game
sr@ijekavian: Започните нову стандардну ТЦП/ИП мрежну игру.

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sr@ijekavian: Придружи се стандардној ТЦП/ИП игри

en: Join TCP/IP
sr@ijekavian: Придружи се ТЦП/ИП

en: Join a standard TCP/IP network game
sr@ijekavian: Придружите се стандардној ТЦП/ИП мрежној игри.

en: Display the Current Player's Goal
sr@ijekavian: Циљ тренутног играча

en: Display the current player's goal
sr@ijekavian: Погледајте циљ тренутног играча.

en: Contextual Help
sr@ijekavian: Контекстна помоћ

en: Lets the next player play
sr@ijekavian: Прелазак на сљедећег играча.

en: Finish moves
sr@ijekavian: Крај помијерања

en: Finish moving the current sprites
sr@ijekavian: Окончајте помијерање текућих спрајтова.

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
sr@ijekavian: %1, поражени сте! Видимо се...

en: KsirK - Load Game
sr@ijekavian: Учитавање позиције

en: Defend 1
sr@ijekavian: Брани 1

en: Defend 2
sr@ijekavian: Брани 2

en: Defend-Auto
sr@ijekavian: Брани аутоматски

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
sr@ijekavian: Покрените нову партију, или се прикључите мрежној, путем менија или траке алатки...

en: KsirK - Save Game
sr@ijekavian: Уписивање позиције

en: <i>Fighting in progress...</i>
sr@ijekavian: <i>Борба је у току...</i>

en: Stop Auto-Attack
sr@ijekavian: Заустави аутоматски напад

en: Stop Auto-Defense
sr@ijekavian: Заустави аутоматску одбрану

en: Valid
sr@ijekavian: Добро

en: Recycle
sr@ijekavian: Рецилкирај

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
sr@ijekavian: © 2002–2013, Гаел де Шалендар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
sr@ijekavian: Брзина спрајтова (споро, уобичајено, брзо, тренутно)

en: Add object:
sr@ijekavian: Додај објекат:

en: Course name:
sr@ijekavian: Име терена:

en: Course author:
sr@ijekavian: Аутор терена:

en: Par:
sr@ijekavian: Пар:

en: Maximum:
sr@ijekavian: Највише:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sr@ijekavian: Највећи број удараца које играч може извести на овој рупи.

en: Maximum number of strokes
sr@ijekavian: Највећи број удараца

en: Show border walls
sr@ijekavian: Ивични зидови

en: Drop Outside of Hazard
sr@ijekavian: Спусти ван препреке

en: Rehit From Last Location
sr@ijekavian: Нови ударац с посљедње локације

en: %1 is in a Hazard
sr@ijekavian: %1 је у препреци

en: New Hole
sr@ijekavian: Нова рупа

en: Course Information
sr@ijekavian: Подаци о терену

en: Unsaved Changes
sr@ijekavian: Несачуване измјене

en: Save &Later
sr@ijekavian: Сачувај &касније

en: Pick Kolf Course to Save To
sr@ijekavian: Терен Колфа за уписивање

en: &Do not ask again
sr@ijekavian: &Не питај више

en: Save &Course
sr@ijekavian: Сачувај &терен

en: Save &Course As...
sr@ijekavian: Сачувај терен &као...

en: &Save Game
sr@ijekavian: &Сачувај позицију

en: &Save Game As...
sr@ijekavian: Сачувај &позицију као...

en: &Undo Shot
sr@ijekavian: &Опозови ударац

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sr@ijekavian: Пребаци на рупу

en: &Next Hole
sr@ijekavian: &Сљедећа рупа

en: &Previous Hole
sr@ijekavian: &Претходна рупа

en: &First Hole
sr@ijekavian: &Прва рупа

en: &Last Hole
sr@ijekavian: &Посљедња рупа

en: &Random Hole
sr@ijekavian: &Насумична рупа

en: Enable &Mouse for Moving Putter
sr@ijekavian: Помијерање котрљача &мишем

en: Enable &Advanced Putting
sr@ijekavian: &Напредно котрљање

en: Show &Info
sr@ijekavian: &Подаци

en: Show Putter &Guideline
sr@ijekavian: &Водиља котрљача

en: Enable All Dialog Boxes
sr@ijekavian: Укључи све опције у дијалогу

en: Play &Sounds
sr@ijekavian: Пуштај &звукове

en: &About Course
sr@ijekavian: &О терену

en: &Tutorial
sr@ijekavian: &Туторијал

en: Pick Saved Game to Save To
sr@ijekavian: Сачувана игра у коју се уписује

en: Pick Kolf Saved Game
sr@ijekavian: Избор Колфове сачуване игре

en: Enable show/hide
sr@ijekavian: Приказивање/скривање

en: Reverse direction
sr@ijekavian: Супротан смјер

en: Unmovable
sr@ijekavian: Непомична

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sr@ijekavian: Могу ли ову падину помијерати други објекти, попут плутача.

en: Grade:
sr@ijekavian: Стрмина:

en: &New Player
sr@ijekavian: &Нови играч

en: Choose Course to Play
sr@ijekavian: Избор терена за играње

en: Course
sr@ijekavian: Терен

en: Highscores
sr@ijekavian: Најрезултати

en: &Strict mode
sr@ijekavian: &Строги режим

en: Par %1
sr@ijekavian: пар %1

en: %1 Holes
sr@ijekavian: %1 рупа

en: Pick Kolf Course
sr@ijekavian: Избор Колфовог терена

en:  degree |  degrees
sr@ijekavian[0]:  степен
sr@ijekavian[1]:  степена
sr@ijekavian[2]:  степени
sr@ijekavian[3]:  степен

en: Exiting ball angle:
sr@ijekavian: Излазни угао лоптице:

en: Minimum exit speed:
sr@ijekavian: Најмања излазна брзина:

en: Maximum exit speed:
sr@ijekavian: Највећа излазна брзина:

en: &Top
sr@ijekavian: &врх

en: &Left
sr@ijekavian: &лијево

en: &Right
sr@ijekavian: &десно

en: &Bottom
sr@ijekavian: &дно

en: Walls on:
sr@ijekavian: Зидови:

en: Sign HTML:
sr@ijekavian: Потпиши ХТМЛ:

en: Windmill on top
sr@ijekavian: Вјетрењача на врху

en: Moving speed
sr@ijekavian: Брзина кретања

en: Total
sr@ijekavian: укупно

en: Jovie Speech Service
sr@ijekavian: Сервис за говор Џови

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sr@ijekavian: Подешавање КДЕ‑овог демона за текст‑у‑говор

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
sr@ijekavian: *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)
    *|сви фајлови

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
sr@ijekavian: *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)
    *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *|сви фајлови

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
sr@ijekavian: *|сви фајлови
    *.phrasebook|књиге израза (*.phrasebook)
    *.txt|обични текстуални фајлови (*.txt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
sr@ijekavian: &Наредба за изговарање текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sr@ijekavian: &Користи говорни сервис Џови ако је могуће

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
sr@ijekavian: Ова кућица одређује К‑устима да покуша да употријеби говорни сервис Џови прије директног позивања синтетизатора говора. Џови је КДЕ демон који пружа КДЕ програмима стандардизовано сучеље за синтезу говора.

en: Enable Screenreader
sr@ijekavian: Активирај читач екрана

en: Speak Text...
sr@ijekavian: Изговори текст...

en: Speak Clipboard
sr@ijekavian: Изговори из клипборда

en: Type the text and press OK to speak the text.
sr@ijekavian: Унесите текст и кликните на „У реду“ да се изговори.

en: Voice Type:
sr@ijekavian: Врста гласа:

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr@ijekavian: мушки 1

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr@ijekavian: мушки 2

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr@ijekavian: мушки 3

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr@ijekavian: женски 1

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr@ijekavian: женски 2

note: #-#-#-#-#  191 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr@ijekavian: женски 3

en: Boy
sr@ijekavian: дјечак

en: Girl
sr@ijekavian: дјевојчица

en: Screenreader
sr@ijekavian: Читач екрана

en: Enable Logs
sr@ijekavian: Активирај биљежење

en: Reason
sr@ijekavian: разлог

en: Accelerator
sr@ijekavian: убрзивач

en: Rect
sr@ijekavian: прав.

en: Object
sr@ijekavian: објекат

en: KDE Accessible
sr@ijekavian: КДЕ‑ова приступачност

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
sr@ijekavian: © 2010, 2011, Себастијан Сауер

en: testfilter
sr@ijekavian: тестфилтер

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr@ijekavian: Алатка за тестирање филтерских прикључака Џови.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr@ijekavian: © 2005, Гари Крамблит &lt;<a href="mailto:garycramblitt@comcast.net">garycramblitt@comcast.net</a>&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr@ijekavian: Име филтерског прикључка Џови (потребно)

en: Talker code passed to filter
sr@ijekavian: Кôд изговарача прослијеђен филтеру

en: D-Bus application ID passed to filter
sr@ijekavian: Д‑бус ИД програма прослијеђен филтеру

en: Config file group name passed to filter
sr@ijekavian: Име групе у поставном фајлу прослијеђено филтеру

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr@ijekavian: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr@ijekavian: Приказуј табулаторе као \t, иначе ће бити уклоњени

en: Display list of available filter plugins and exit
sr@ijekavian: Наброји доступне филтерске прикључке и изађи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr@ijekavian: &Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr@ijekavian: &Ријеч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sr@ijekavian: Регуларни &израз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr@ijekavian: &Поклопи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sr@ijekavian: &Замијени са:

en: Select Language
sr@ijekavian: Избор језика

en: File not in proper XML format.
sr@ijekavian: Фајл није у исправном ИксМЛ формату.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr@ijekavian: региз

en: Word
sr@ijekavian: ријеч

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Yes or no]
en: No
sr@ijekavian: не

en: Unable to open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

en: String Replacer
sr@ijekavian: Замјењивач ниски

en: Multiple Languages
sr@ijekavian: више језика

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr@ijekavian: региз

en: Select Languages
sr@ijekavian: Избор језикâ

en: Edit String Replacement
sr@ijekavian: Уређивање замјене ниски

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr@ijekavian: Листа ријечи за замјењивач ниски (*.xml)

en: Error Opening File
sr@ijekavian: Грешка при отварању фајла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr@ijekavian: Подешавање замјењивача ниски

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr@ijekavian: Ове поставке одређују када се филтер примјењује на текст.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr@ijekavian: &Језик је:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr@ijekavian: <html>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr@ijekavian: &ИД програма садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки у листи. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr@ijekavian: Кликните да бисте изабрали један или више језика. Овај филтер ће бити примијењен на текстуалне послове тих језика.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текстуалне послове које пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Користите <tt>knotify</tt> да бисте изабрали све поруке послате као обавјештења КДЕ‑а. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове послате из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте из фајла учитали списак ријечи.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr@ijekavian: Учитај

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте сачували списак ријечи у фајл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте испразнили списак ријечи.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали нову ријеч или регуларни израз на списак.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрану ријеч нагоре на списку. Ријечи на вишој позицији прве се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрану ријеч надоље на списку. Ријечи на нижој позицији касније се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте измијенили постојећу ријеч или регуларни израз на списку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили ријеч или регуларни израз са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
en: Match
sr@ijekavian: поклапање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr@ijekavian: Избор изговарача

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr@ijekavian: <html>Кад је попуњено, користиће се подразумијевани изговарач, први са списка под језичком <i>Изговарачи</i>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr@ijekavian: &Подразумијевани изговарач

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr@ijekavian: <html>Када је попуњено, користиће се одређени изговарач ако је подешен, у супротном онај који му је најближи.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr@ijekavian: &Одређени изговарач

en: Talker Chooser
sr@ijekavian: Бирач изговарача

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr@ijekavian: Постава бирача изговарача (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr@ijekavian: Подешавање бирача изговарача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr@ijekavian: Примијени овај &филтер када

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr@ijekavian: &Текст садржи:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr@ijekavian: Овај филтер се примјењује на текстуалне послове наведеног језика. Можете изабрати више од једног језика кликом на дугме за прегледање и Ctrl‑кликом на више ставки са списка. Ако је празно, филтер се примјењује на све текстуалне послове без обзира на језик.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr@ijekavian: <html>Нови изговарач који ће се користити када се сви услови стекну. Подразумијевани изговарач је онај на врху под језичком <i>Изговарачи</i>. Кликните на дугме да бисте изабрали изговарач.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr@ijekavian: &Изговарач:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr@ijekavian: Кликните да изаберете изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте из фајла учитали подешавање бирача изговарача.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sr@ijekavian: &Учитај...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr@ijekavian: Кликните да бисте сачували овај бирач изговарача у фајл.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr@ijekavian: Кликните да бисте све очистили.

en: XML Transformer
sr@ijekavian: Трансформатор ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr@ijekavian: Подешавање трансформатора ИксМЛ‑а

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr@ijekavian: <html>Унесите пуну путању до фајла описа стила за трансформацију ИксМЛ‑а (ИксСЛТ). ИксСЛТ фајлови обично се завршавају наставком <tt>.xsl</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr@ijekavian: <html>Унесите путању наредбе <tt>xsltproc</tt>. Ако се већ налази у промјенљивој окружења <tt>$PATH</tt>, само унесите <tt>xsltproc</tt>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr@ijekavian: Унесите које год име желите за овај филтер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr@ijekavian: ИксСЛТ &фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr@ijekavian: &Наредба xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr@ijekavian: Примијени овај &филтер када

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени корјени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног корјеног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени тип документа. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног типа документа, раздвојених запетом. Нпр. <tt>xhtml</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr@ijekavian: <qt>Унесите д‑бус ИД програма. Овај филтер ће бити примијењен само на текст који пошаље тај програм. Можете унијети више од једног ИД‑а, раздвојене запетама. Ако је празно, филтер се примјењује на сваки текст послат из било ког програма. Савјет: Користите наредбу <tt>kdcop</tt> у командној линији да бисте добили ИД покренутог програма. Нпр. <tt>konversation, kvirc, ksirc, kopete</tt>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr@ijekavian: <html>Овај филтер ће бити примијењен само на текст који има наведени корјени ИксМЛ елемент. Ако је празно, примјењује се на сваки текст. Можете унијети више од једног корјеног елемента, раздвојених запетом. Нпр. <tt>html</tt>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr@ijekavian: &Корјени елемент је:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr@ijekavian: или је &тип документа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr@ijekavian: и &ИД програма садржи:

en: KDE Text-to-Speech
sr@ijekavian: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер за текст‑у‑говор

en: &Stop/Delete
sr@ijekavian: &Заустави/обриши

en: R&epeat
sr@ijekavian: По&нови

en: Spea&k Clipboard Contents
sr@ijekavian: &Изговори садржај клипборда

en: Jovie
sr@ijekavian: Џови

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr@ijekavian: Демон за синтезу текста‑у‑говор

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavian: © 2002, Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr@ijekavian: Хозе Пабло Езекијел Фернандез Силва

en: Paul Giannaros
sr@ijekavian: Пол Ђанарос

en: Simion Ploscariu
sr@ijekavian: Симион Плоскарију

en: Jorge Luis Arzola
sr@ijekavian: Хорхе Луис Арзола

en: Testing
sr@ijekavian: Испробавање

en: David Powell
sr@ijekavian: Дејвид Пауел

en: Add Talker
sr@ijekavian: Додавање изговарача

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr@ijekavian: Направили сте измјене у постави али их још нисте сачували. Кликните на „Примијени“ да бисте измјене сачували, или на „Одустани“ да их одбаците.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr@ijekavian: <h1>Текст‑у‑говор</h1><p>Ово је подешавање д‑бус сервиса за претварање текста у говор, који омогућава другим програмима да приступе ресурсима за претварање текста у говор.</p><p>Немојте пропустити да подесите подразумијевани језик за језик који користите, пошто ће то бити језик који ће користити већина програма.</p>

en: jovie
sr@ijekavian: Џови

en: KCMKttsMgr
sr@ijekavian: КЦМ‑КТТС‑менаџер

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr@ijekavian: © 2010, Џереми Вајтинг

en: Select Filter
sr@ijekavian: Избор филтера

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
en: Jobs
sr@ijekavian: Послови

en: Jovie Version: %1
sr@ijekavian: Џови издање: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr@ijekavian: Џови није покренута

en: Filter Configuration
sr@ijekavian: Подешавање филтера

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr@ijekavian: Попуните да би се покренуо демон Џови и укључио текст‑у‑говор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr@ijekavian: &Укључи систем за текст‑у‑говор (Џови)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr@ijekavian: Изговарачи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали и подесили нови изговарач (синтетизатор говора).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr@ijekavian: &Горе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr@ijekavian: Кликните да бисте подесили опције за истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили истакнути изговарач.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте додали и подесили нови филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили изабрани филтер навише или наниже на списку. Филтери на вишој позицији први се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr@ijekavian: Кликните да бисте помјерили филтер надоље на списку. Филтер на нижој позицији посљедњи се примјењују.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте подесили опције за истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr@ijekavian: Кликните да бисте уклонили истакнути филтер.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr@ijekavian: Управљање говором

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr@ijekavian: <p>Брише посао. Ако се тренутно изговара, зауставља говор и започиње изговарање сљедећег посла са списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr@ijekavian: <p>Ставља посао у стање паузираног. Ако се тренутно изговара, говор се зауставља. Паузирани послови онемогућавају изговор послова иза њих, па или кликните на <i>Настави</i> да би посао био изговорен, или на <i>Касније</i> да бисте га помјерили на дно списка.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr@ijekavian: <p>Наставља паузиране послове или мијења стање из <i>на реду</i> у <i>чека</i>. Ако је посао први на списку онда започиње изговарање.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavian: <p>Ставља тренутни садржај клипборда у ред за изговор и поставља стање на <i>чека</i>. Ако је посао на врху списка, започиње изговарање. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr@ijekavian: &Изговори из клипборда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr@ijekavian: <p>Пита вас за име фајла и његов садржај убацује у ред за изговор. Морате кликнути на дугме <i>Настави</i> прије него што се посао може изговорити. Посао ће бити изговорен изговарачем који је на врху под језичком <i>Изговарачи</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr@ijekavian: Из&говори из фајла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sr@ijekavian: &Име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr@ijekavian: синтетизатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
sr@ijekavian: име гласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr@ijekavian: &Тип гласа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr@ijekavian: мушки дјечији

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr@ijekavian: женски дјечији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
sr@ijekavian: Интерпункција

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p><i>све</i> — изговарају се све знаци интерпункције.</p><p><i>ништа</i> — не изговара се ниједан знак интерпункције.</p><p><i>понешто</i> — изговарају се само знаци интерпункције задати у постави отправника говора.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: Some
sr@ijekavian: понешто

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr@ijekavian: &Брзина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr@ijekavian: &Висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr@ijekavian: &Јачина

[ctx: Default language code]
en: default
sr@ijekavian: подразумијевани

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr@ijekavian: мушки 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr@ijekavian: женски 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr@ijekavian: дјечак

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr@ijekavian: дјевојчица

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr@ijekavian: лош тип гласа

[ctx: Other language]
en: Other
sr@ijekavian: други

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr@ijekavian: Сједињене Америчке Државе

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr@ijekavian: САД

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr@ijekavian: Велика Британија

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr@ijekavian: ВБ

en: Voice Type
sr@ijekavian: тип гласа

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr@ijekavian: јачина

en: Pitch
sr@ijekavian: висина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
sr@ijekavian: Откривен је нови уређај.<br/><b>Шта желите да учините?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непозната

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за упите о хардверу из командне линије

en: Syntax:
sr@ijekavian: Синтакса:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr@ijekavian:              # Наброји расположив хардвер у систему.
                 # - ако је задато „nonportableinfo“, набрајају се
                 # својства уређаја (пазите, у овом случају имена својстава
                 # зависе од позадине),
                 # - ако је задато „details“, набрајају се сучеља уређаја и
                 # припадајућа својства у платформски независном облику,
                 # - иначе се набрајају само УДИ‑ји уређаја.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr@ijekavian:              # Прикажи сва сучеља и својства уређаја према датом УДИ‑ју,
                 # у платформски независном облику.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr@ijekavian:              # Прикажи сва својства уређаја према датом УДИ‑ју
                 # (пазите, у овом случају имена својстава зависе од позадине).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr@ijekavian:              # Наброји УДИ‑је уређаја који одговарају предикату.
                 # - ако је задато „parentUdi“, тражење се ограничава на
                 # грану припадајућег уређаја,
                 # - иначе се тражи кроз све уређаје.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, монтирај уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, демонтирај уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr@ijekavian:              # Ако има смисла, избаци уређај према датом УДИ‑ју.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr@ijekavian:              # Слушај за свим догађајима додавања/уклањања на подржаном хардверу.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr@ijekavian: Синтаксна грешка: непозната наредба „%1“

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr@ijekavian: Грешка: „%1“ нема сучеље „StorageAccess“.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr@ijekavian: Грешка: „%1“ нема сучеље „OpticalDrive“.

en: Info: %1
sr@ijekavian: Инфо: %1

en: Install, list, remove Plasma packages
sr@ijekavian: Инсталирајте, набројите, уклоните плазма пакете

en: DataEngine
sr@ijekavian: датомотор

en: Layout Template
sr@ijekavian: шаблон распореда

en: Plasmoid
sr@ijekavian: плазмоид

en: Runner
sr@ijekavian: извођач

en: Wallpaper Images
sr@ijekavian: слике тапета

en: Wallpaper Plugin
sr@ijekavian: прикључак тапета

en: KWin Effect
sr@ijekavian: К‑винов ефекат

en: KWin Window Switcher
sr@ijekavian: К‑винов мењач прозора

en: KWin Script
sr@ijekavian: К‑винов скрипта

en: Provided by .desktop files:
sr@ijekavian: Из .десктоп фајлова:

en: Plasma Package Manager
sr@ijekavian: Плазмин менаџер пакета

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sr@ijekavian: © 2008, Арон Џ. Сајго

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sr@ijekavian: Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template

en: lists all known Package types that can be installed
sr@ijekavian: Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати

[ctx: package type]
en: plasmoid
sr@ijekavian: плазмоид

[ctx: package type]
en: theme
sr@ijekavian: тема

[ctx: package type]
en: dataengine
sr@ijekavian: датомотор

[ctx: package type]
en: runner
sr@ijekavian: извођач

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
sr@ijekavian: прикључак тапета

[ctx: package type]
en: layout-template
sr@ijekavian: шаблон распореда

[ctx: package type]
en: kwineffect
sr@ijekavian: К‑винов ефекат

[ctx: package type]
en: windowswitcher
sr@ijekavian: К‑винов мењач прозора

[ctx: package type]
en: kwinscript
sr@ijekavian: К‑винов скрипта

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем погодан инсталатер за пакет типа %1.

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sr@ijekavian: Опције „packageroot“ и „global“ искључују једна другу, задајте само једну од њих.

en: Plugin %1 is not installed now.
sr@ijekavian: Прикључак %1 сада није инсталиран.

en: debug takes one argument
sr@ijekavian: debug() прима један аргумент

en: print() takes one argument
sr@ijekavian: print() прима један аргумент

en: listAddons takes one argument: addon type
sr@ijekavian: listAddons() прима један аргумент (тип додатка)

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
sr@ijekavian: loadAddon() прима два аргумента (тип додатка и име додатка за учитавање)

en: Failed to find Addon %1 of type %2
sr@ijekavian: Не могу да нађем додатак %1 типа %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл скрипте за додатак %1: %2

en: setData() takes at least one argument
sr@ijekavian: setData() прима бар један аргумент

en: Could not extract the DataEngineObject
sr@ijekavian: Не могу да извучем DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
sr@ijekavian: Не могу да извучем DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
sr@ijekavian: removeAllData() прима бар један аргумент (име извора)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
sr@ijekavian: removeData() прима бар два аргумента (име извора и кључ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
sr@ijekavian: Сервис захтијева бар један параметар (име сервиса)

en: Requested service %1 was not found in the Package.
sr@ijekavian: Тражени сервис %1 није нађен у пакету.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
sr@ijekavian: Одбијено овлашћење за неопходно проширење „%1“.

en: loadui() takes one argument
sr@ijekavian: loadui() прима један аргумент

en: Unable to open '%1'
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
sr@ijekavian: Конструктор прима бар један аргумент

en: dataEngine() takes one argument
sr@ijekavian: dataEngine() прима један аргумент

en: Could not extract the Applet
sr@ijekavian: Не могу да извучем Applet

en: service() takes two arguments
sr@ijekavian: service() прима два аргумента

en: service() takes one argument
sr@ijekavian: service() прима један аргумент

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
sr@ijekavian: <html>Грешка у %1 код реда %2.<br /><br />%3</html>

en: Expand widgets
sr@ijekavian: Рашири виџете

en: Collapse widgets
sr@ijekavian: Сажми виџете

en: Configure page
sr@ijekavian: Подеси страницу

en: Lock page
sr@ijekavian: Закључај страницу

en: Remove page
sr@ijekavian: Уклони страницу

en: Next activity
sr@ijekavian: Сљедећа активност

en: Previous activity
sr@ijekavian: Претходна активност

en: Unlock Page
sr@ijekavian: Откључај страницу

en: Lock Page
sr@ijekavian: Закључај страницу

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
sr@ijekavian: Окида инсталирање удаљеног плазма виџета

en: Plasma Remote Widget Helper
sr@ijekavian: Плазмин помоћник за удаљене виџете

en: (C) 2011 Kevin Ottens
sr@ijekavian: © 2011, Кевин Отенс

en: Kevin Ottens
sr@ijekavian: Кевин Отенс

en: URL to the Plasma Remote Widget.
sr@ijekavian: УРЛ до удаљеног плазма виџета.

en: Invalid Driver
sr@ijekavian: неисправан драјвер

en: OSS
sr@ijekavian: ОСС

en: Video 4 Linux
sr@ijekavian: Видео‑фор‑линукс

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
sr@ijekavian: <html>Овај уређај тренутно није доступан (или је извучен или драјвер није учитан).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
sr@ijekavian: <html>Ово ће испробати сљедеће уређаје и узети први који ради: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
sr@ijekavian: непозната

en: Output: %1
sr@ijekavian: Излаз: %1

en: Capture: %1
sr@ijekavian: Хватање: %1

en: Video: %1
sr@ijekavian: Видео: %1

en: Removed Sound Devices
sr@ijekavian: Уклоњени звучни уређаји

en: Removed Video Devices
sr@ijekavian: Уклоњени видео уређаји

en: Forget about the sound devices.
sr@ijekavian: Заборави на звучне уређаје

en: Forget about the video devices
sr@ijekavian: Заборави на видео уређаје

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
sr@ijekavian: Управљај уређајима

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
sr@ijekavian: Отвара страницу Системских поставки за подешавање уређаја, гдје можете ручно уклонити из кеша извађене уређаје.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
sr@ijekavian: <html><p>Откривено је да је један или више унутрашњих уређаја уклоњено.</p><p><b>Желите ли да КДЕ трајно заборави на ове уређаје?</b></p><p>Слиједи списак уређаја за које дјелује да могу бити уклоњени:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
sr@ijekavian: Не питај више за ове уређаје

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да користим мултимедијску позадину <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
sr@ijekavian: Не могу да нађем мултимедијску позадину

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
sr@ijekavian: Не могу да нађем захтијевану мултимедијску позадину

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
sr@ijekavian: Упис ставки К‑конфига — за употребу у скриптама

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
sr@ijekavian: © 2001, Редхет и Луис Педро Коељо

en: Luís Pedro Coelho
sr@ijekavian: &Луис Педро Коељо

en: Wrote kreadconfig on which this is based
sr@ijekavian: написао kreadconfig на којој је ово засновано

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr@ijekavian: Група у којој се тражи. Понављајте за угнијежђене групе.

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr@ijekavian: Тип промјенљиве. Задајте „bool“ за логичке, у супротном се узима као „string“ (ниска)

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr@ijekavian: Вриједност која се уписује; обавезно задајте '' за празну

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sr@ijekavian: Програм за стварање/ажурирање ставки у Виндоузовом старт-менију

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
sr@ijekavian: © 2008–2011, Ралф Хабакер

en: remove installed start menu entries
sr@ijekavian: Уклони инсталиране ставке старт-менија

en: install start menu entries
sr@ijekavian: Инсталирај ставке старт-менија

en: update start menu entries
sr@ijekavian: Ажурирај ставке старт-менија

en: remove start menu entries from unused kde installation
sr@ijekavian: Уклони ставке старт-менија из некоришћене инсталације КДЕ‑а

en: query root path of start menu entries
sr@ijekavian: Затражи корјену путању ставки старт-менија

en: use categories for start menu entries (default)
sr@ijekavian: Ставке старт-менија по категоријама (подразумијевано)

en: don't use categories for start menu entries
sr@ijekavian: Ставке старт-менија без категорија

en: query current value of categories in start menu
sr@ijekavian: Затражи тренутну вриједност категорија у старт-менију

en: set custom string for root start menu entry
sr@ijekavian: Постави посебну ниску за корјену ставку старт-менија

en: remove custom string from root start menu entry
sr@ijekavian: Уклони посебну ниску за корјену ставку старт-менија

en: query current value of root start menu entry custom string
sr@ijekavian: Затражи тренутну вриједност посебне ниске корјене ставке старт-менија

en: set custom name string for root start menu entry
sr@ijekavian: Постави посебну ниску имена за корјену ставку старт-менија

en: remove custom name string from root start menu entry
sr@ijekavian: Уклони посебну ниску имена за корјену ставку старт-менија

en: query current value of start menu entry custom name string
sr@ijekavian: Затражи тренутну вриједност посебне ниске имена ставке старт-менија

en: set custom version string for root start menu entry
sr@ijekavian: Постави посебну ниску издања за корјену ставку старт-менија

en: remove custom version string from root start menu entry
sr@ijekavian: Уклони посебну ниску издања за корјену ставку старт-менија

en: query current value of root start menu entry version string
sr@ijekavian: Затражи тренутну вриједност посебне ниске издања ставке старт-менија

en: kwinshutdown
sr@ijekavian: Гашење КДЕ‑а

en: A helper tool to shutdown a running installation
sr@ijekavian: Помоћна алатка за гашење инсталације у погону

en: (C) 2011 Ralf Habacker
sr@ijekavian: © 2011, Ралф Хабакер

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да угасите све програме и процесе из скорашње инсталације?
    
    Провјерите да ли сте сачували све документе.

en: Shutdown KDE
sr@ijekavian: Угаси КДЕ

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради уписивања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка у шифровању при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2 (%3)</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка у руковању фајлом при покушају уписивања новчаника <b>%1</b>. Грешка је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Ко̂д грешке је <b>%2</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
sr@ijekavian: <qt>Грешка при покушају припремања опенПГП‑а ради отварања новчаника <b>%1</b>. Поправите поставу система, па покушајте поново.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sr@ijekavian: Библиотека ГПГМЕ не може да припреми протокол опенПГП‑а. Проверите поставу система, па покушајте поново.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
sr@ijekavian: Изгледа да на систему нема кључева погодних за шифровање. Припремите бар један кључ за шифровање, па покушајте поново.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sr@ijekavian: Игнориши

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sr@ijekavian: Затражено је отварање новчаника (%1).

en: C&reate
sr@ijekavian: &Направи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Новчаник на основи ГПГ‑а користи ГПГ шифровање за безбедно одлагање података на диск. Кључ мора бити доступан у тренутку дешифровања, иначе се новчанику  не може приступити. На пример, ако изаберете кључ за шифровање на основу смарт-картице, при покушају отварања новчаника ГПГ систем ће вам затражити да је убаците и унесете њен ПИН. <b>Напомена:</b> Овај списак приказује само кључеве безусловне поузданости.</p></html>

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
sr@ijekavian: © 2002–2008, Џорџ Стајкос, Михаел Лојполд, Тијаго Масијеира, Валантен Ризи

en: GPG backend support
sr@ijekavian: подршка за ГПГ позадину

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
sr@ijekavian: Завршени послови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
sr@ijekavian: Премјести их у други списак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
sr@ijekavian: Уклони их

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
sr@ijekavian: Сви послови у списку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
sr@ijekavian: Сви послови у стаблу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
sr@ijekavian: Раздвојени прозори

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
sr@ijekavian: Премијештање у други списак.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
sr@ijekavian: Уклањање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
sr@ijekavian: Прикажи све послове у списку.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
sr@ijekavian: Прикажи све послове у стаблу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
sr@ijekavian: Прикажи раздвојене прозоре.

en: Job Manager
sr@ijekavian: Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова'
               дат 'Менаџеру послова'
               аку 'Менаџер послова'
    ]

en: KDE Job Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер послова

en: (C) 2000-2009, KDE Team
sr@ijekavian: © 2000–2009, тим КДЕ‑а

en: Shaun Reich
sr@ijekavian: Шон Рајх

en: %1 of %2 processed at %3/s
sr@ijekavian: %1 од %2 обрађено при %3/s

en: %1 of %2 processed
sr@ijekavian: Обрађено %1 од %2

en: %1 processed at %2/s
sr@ijekavian: Обрађено %1 при %2/s

en: %1 processed
sr@ijekavian: Обрађено %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
sr@ijekavian: Списак преноса фајлова и послова у току

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sr@ijekavian: Алатка командне линије за упитивање КДЕ‑овог система трговаца

en: A mimetype
sr@ijekavian: МИМЕ тип

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sr@ijekavian: Тип сервиса, као KParts/ReadOnlyPart или KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
sr@ijekavian: Ограничење изражено упитним језиком трговаца

en: KStart
sr@ijekavian: К‑покрет

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr@ijekavian: Алатка за покретање програма са посебним параметрима 
    прозора, као што су иконизован, максимизован, на одређеној 
    виртуелној површи, са посебном декорацијом, итд.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr@ijekavian: © 1997-2000, Матијас Етрих

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sr@ijekavian: Алтернатива наредби: .десктоп фајл за покретање. Д‑бус сервис ће бити исписан на стдиз.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr@ijekavian: Опциони УРЛ за просљеђивање .десктоп фајла, уз --service

en: A regular expression matching the window title
sr@ijekavian: Регуларни израз за поклапање наслова прозора

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr@ijekavian: Низ за поклапање класе прозора (својство „WM_CLASS“)
    Класа прозора се може сазнати извршавањем
    „xprop | grep WM_CLASS“ и кликом на прозор
    (узмите или оба дијела раздвојена размаком или само десни дио).
    НАПОМЕНА: Ако не задате ни наслов ни класу прозора,
    биће узет први прозор који се појави.
    Изостављање обе опције НИЈЕ препоручљиво.

en: Desktop on which to make the window appear
sr@ijekavian: Површ на којој ће се прозор појавити

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr@ijekavian: Прозор треба да се појави на површи која
    је била активна при покретању програма

en: Make the window appear on all desktops
sr@ijekavian: Прозор треба да се појави на свим површима

en: Iconify the window
sr@ijekavian: Иконификуј прозор

en: Maximize the window
sr@ijekavian: Максимизуј прозор

en: Maximize the window vertically
sr@ijekavian: Усправно максимизуј прозор

en: Maximize the window horizontally
sr@ijekavian: Водоравно максимизуј прозор

en: Show window fullscreen
sr@ijekavian: Прикажи прозор преко цијелог екрана

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr@ijekavian: Тип прозора: нормални, површ, сидриште, трака 
    алатки, мени, дијалог, главни мени или потискивање

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr@ijekavian: Скочи на прозор иако је покренут на 
    на другој виртуелној површи

en: Try to keep the window above other windows
sr@ijekavian: Покушај да увијек држиш прозор изнад других

en: Try to keep the window below other windows
sr@ijekavian: Покушај да увијек држиш прозор испод других

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr@ijekavian: Прозор се не појављује у траци задатака

en: The window does not get an entry on the pager
sr@ijekavian: Прозор се не појављује у листачу

en: No command specified
sr@ijekavian: Нема ниједне наредбе

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Фајл или фасцикла <b>%1</b> не постоји.</qt>

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
sr@ijekavian: Чита ставке К‑конфига — за употребу у скриптама

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
sr@ijekavian: © 2001, Редхет (Red Hat, Inc.)

en: Default value
sr@ijekavian: Подразумијевана вредност

en: Type of variable
sr@ijekavian: Тип промјенљиве

en: Command-line application quitter
sr@ijekavian: Напуштање програма из командне линије

en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr@ijekavian: Једноставо напустите програм опремљен д‑бусом

en: (c) 2006, Aaron Seigo
sr@ijekavian: © 2006, Арон Џ. Сајго

en: Full service name, overrides application name provided
sr@ijekavian: Пуно име сервиса, потискује дато име програма

en: Path in the D-Bus interface to use
sr@ijekavian: Путања у д‑бус сучељу

en: The name of the application to quit
sr@ijekavian: Име програма који се напушта

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr@ijekavian: Програм %1 не може да се нађе кроз сервис %2 и путању %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr@ijekavian: Неуспјело напуштање програма %1. Пријављена грешка:
    
         %2 : %3

en: Devices notification
sr@ijekavian: Обавјештавање о уређајима

en: Could not mount the following device: %1
sr@ijekavian: Не могу да монтирам сљедеће уређаје: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr@ijekavian: Не могу да демонтирам следећи уређај: %1
    Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
sr@ijekavian: Овај уређај сада можете безбједно уклонити: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr@ijekavian: Не могу да избацим из следећег уређаја: %1
    Један или више фајлова на овом уређају отворени су у неком програму.

en: The following device can now be safely removed: %1
sr@ijekavian: Овај уређај сада можете безбједно уклонити: %1

en: KDE Notification Daemon
sr@ijekavian: КДЕ‑ов демон за обавјештавање

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
sr@ijekavian: © 1997-2008, програмери КДЕ‑а

en: Stefan Westerfeld
sr@ijekavian: Штефан Вестерфелд

en: Sound support
sr@ijekavian: подршка за звук

en: Porting to KDE 4
sr@ijekavian: пребацивање на КДЕ‑4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sr@ijekavian: Унесите име за ово <i>%1</i>, као и адресу сервера, порт и путању фасцикле који се користе у кликните на <i>Сљедеће</i>.

en: MimeType Finder
sr@ijekavian: Налазач МИМЕ типова

en: Gives the mimetype for a given file
sr@ijekavian: Даје МИМЕ типове за дати фајл

en: Use only the file content for determining the mimetype.
sr@ijekavian: Користи само садржај фајла за одређивање МИМЕ типа.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
sr@ijekavian: Да ли се МИМЕ тип одређује само на основу имена фајла. Не користи се ако је задато -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sr@ijekavian: Име фајла који треба провјерити (‘-’ за читање са стдул.)

en: 'command' expected.
sr@ijekavian: Очекивано је „command“.

en: KIO Client
sr@ijekavian: К‑У/И клијент

en: Command-line tool for network-transparent operations
sr@ijekavian: Алатка командне линије за мрежнопрозирне поступке

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sr@ijekavian:   kioclient openProperties 'url'
                # отвара мени својстава

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sr@ijekavian:   kioclient exec 'url' ['mimetip']
                # покушава да отвори документ показан УРЛ‑ом, у програму
                #   придруженом му у КДЕ‑у. МИМЕ тип се може изоставити,
                #   у ком случају се одређује аутоматски. Наравно, УРЛ
                #   може бити УРЛ документа, или *.desktop фајла.
                #   УРЛ може бити и извршни фајл.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr@ijekavian:   kioclient move 'izvor' 'odrediste'
                # премијешта УРЛ са извора на одредиште.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sr@ijekavian:             #   Одредиште може бити trash:/, за премијештање
                #   фајлова у смеће.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sr@ijekavian:             #   Такође је доступна кратка верзија
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sr@ijekavian:   kioclient download ['izvor']
                # Копира УРЛ извора на кориснички задату локацију.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова; ако није задат,
                #   УРЛ ће бити затражен.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr@ijekavian:   kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
                # Копира УРЛ извора на одредиште.
                #   Извор може бити и списак УРЛ‑ова.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sr@ijekavian:             #   Такође је доступна кратка верзија
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sr@ijekavian:   kioclient cat 'url'
                # Исписује садржај УРЛ‑а на стдиз

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sr@ijekavian:   kioclient ls 'url'
                # Исписује садржај фасцикле УРЛ‑а на стдиз

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sr@ijekavian:   kioclient remove 'url'
                # Уклања УРЛ
                # (може се навести и списак УРЛ‑ова).

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sr@ijekavian:             #   Доступна је и кратка верзија
                #   kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sr@ijekavian: *** Примери:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Подразумијевано монтирање"
                 # монтира ЦД‑РОМ

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sr@ijekavian:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 # отвара фајл подразумијеваним програмом

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sr@ijekavian:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 # отвара фајл Нетскејпом

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sr@ijekavian:   kioclient exec ftp://localhost/
                 # отвара нови прозор са УРЛ‑ом

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sr@ijekavian:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 # покреће Емакс

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sr@ijekavian:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 # отвара фасциклу монтирања ЦД‑РОМ‑а

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sr@ijekavian:   kioclient exec .
                 # отвара текућу фасциклу — врло згодно.

en: Non-interactive use: no message boxes
sr@ijekavian: Неинтерактивна употреба: без дијалога с порукама

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sr@ijekavian: Пребриши одредиште ако постоји (за копирање и премијештање)

en: file or URL
sr@ijekavian: Фајл или УРЛ

en: Source URL or URLs
sr@ijekavian: Изворни УРЛ или УРЛ‑ови

en: Destination URL
sr@ijekavian: Одредишни УРЛ

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sr@ijekavian: %1: Синтаксна грешка, недовољно аргумената.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sr@ijekavian: %1: Синтаксна грешка, превише аргумената.

en: Unable to download from an invalid URL.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем неисправан УРЛ.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sr@ijekavian: %1: Синтаксна грешка, непозната наредба „%2“.

en: Things tagged '%1'
sr@ijekavian: Ствари са ознаком „%1“

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
sr@ijekavian: Сервис претраге површи није активиран. Упити нису могући без њега.

en: Resource does not exist
sr@ijekavian: Ресурс не постоји

en: Relations:
sr@ijekavian: Релације:

en: Backlinks:
sr@ijekavian: Контравезе:

en: Actions:
sr@ijekavian: Радње:

en: Delete resource
sr@ijekavian: Обриши ресурс

en: Hide URIs
sr@ijekavian: Сакриј УРИ‑је

en: Show URIs
sr@ijekavian: Прикажи УРИ‑је

en: Hide non-user visible properties
sr@ijekavian: Сакриј својства невидљива кориснику

en: Show non-user visible properties
sr@ijekavian: Прикажи својства невидљива кориснику

en: Search excerpt: %1
sr@ijekavian: Извод претраге: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
sr@ijekavian: Сервис индексирања фајлова није у погону. Без њега резултати временског тока нису доступни.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
sr@ijekavian: Отварам СФТП везу ка домаћину %1:<numid>%2</numid>

en: File does not exist: %1
sr@ijekavian: Фајл не постоји: %1

en: BAD File descriptor
sr@ijekavian: Лош описник фајла

en: Unknown error condition in stat: %1
sr@ijekavian: Непознато стање грешке у испиту: %1

en: Delete files older than:
sr@ijekavian: Бриши фајлове старије од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните ову кућицу да дозволите <emphasis>аутоматско брисање</emphasis> фајлова старијих од задате вриједности. Оставите празно ако <emphasis>не</emphasis> желите аутоматско брисање послије одређеног времена.</para>

en: Limit to maximum size
sr@ijekavian: Ограничи највећу величину

en: Maximum size:
sr@ijekavian: Највећа величина:

en: When limit reached:
sr@ijekavian: Када досегне ограничење:

en: Warn Me
sr@ijekavian: упозори ме

en: KMan
sr@ijekavian: К‑упути

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sr@ijekavian: Не могу да приступим јединици %1.
    Јединица је још увијек заузета.
    Сачекајте док не заврши са радом, па покушајте поново.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у фајл ‘%1’.
    Дискета у јединици %2 је вјероватно пуна.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sr@ijekavian: Не могу да приступим %1.
    Вјероватно нема дискете у јединици %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sr@ijekavian: Не могу да приступим %1.
    Дискета вјероватно није убачена у јединицу %2 или немате дозволу за приступ тој јединици.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sr@ijekavian: Не могу да приступим %1.
    Јединица %2 није подржана.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sr@ijekavian: Не могу да приступим %1.
    Провјерите да ли је дискета у јединици %2 форматирана за ДОС
    и да ли су дозволе приступа уређајском фајлу (нпр. ‘/dev/fd0’) исправно подешене (нпр. „rwxrwxrwx“).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sr@ijekavian: Не могу да приступим %1.
    Дискета у јединици %2 вјероватно није форматирана за ДОС.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sr@ijekavian: Приступ је одбијен.
    Не могу да пишем у ‘%1’.
    Дискета у јединици %2 вјероватно је заштићена од уписа.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам подизни сектор за %1.
    Вјероватно нема дискете у јединици %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу %1.
    Провјерите да ли је инсталиран пакет ‘mtools’.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу perl. Провјерите инсталацију.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу finger. Провјерите инсталацију.

en: kio_finger Perl script not found.
sr@ijekavian: Перловска скрипта У/И захвата за фингер није пронађена.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sr@ijekavian: ЦСС скрипта У/И захвата за фингер није пронађена. Излаз ће бити ружан.

en: Bad request: %1
sr@ijekavian: Лош захтјев: %1

en: My bookmarks
sr@ijekavian: моји обележивачи

en: Xavier Vello
sr@ijekavian: Ксавје Вејо

en: Initial developer
sr@ijekavian: првобитни програмер

en: Icon Finder
sr@ijekavian: Налазач икона

en: Finds an icon based on its name
sr@ijekavian: Тражи иконицу на основу имена

en: The icon name to look for
sr@ijekavian: Име иконице које треба потражити

en: KHotNewStuff
sr@ijekavian: К‑свеже-новотарије

en: Name of .knsrc file to read configuration from
sr@ijekavian: Име ‘.knsrc’ фајла поставе

en: Name of .knsrc file to use
sr@ijekavian: Име жељеног ‘.knsrc’ фајла

en: Name of file to upload
sr@ijekavian: Име фајла за отпремање

en: The KDE Help Center
sr@ijekavian: Центар помоћи КДЕ‑а

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
sr@ijekavian: © 1999-2011, програмери Центра помоћи КДЕ‑а

en: Cornelius Schumacher
sr@ijekavian: Корнелијус Шумахер

en: Wojciech Smigaj
sr@ijekavian: Војћех Шмигај

en: URL to display
sr@ijekavian: УРЛ за приказ

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sr@ijekavian: Не могу да прикажем изабрану ставку: не могу да отворим фајл ‘glossary.html.in’!

en: See also:
sr@ijekavian: Такође погледајте:

en: ht://dig
sr@ijekavian: хт://диг

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sr@ijekavian: Цијелотекстуално претраживање користи ХТМЛ претраживач хт://диг.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sr@ijekavian: Хт://диг можете преузети са његове домаће странице

en: Program Locations
sr@ijekavian: Локације програма

en: htsearch:
sr@ijekavian: Тражење:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sr@ijekavian: УРЛ ЦГИ програма htsearch.

en: Indexer:
sr@ijekavian: Индексар:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sr@ijekavian: Путања до хт://дигове наредбе за индексирање.

en: htdig database:
sr@ijekavian: Хт://дигова база:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sr@ijekavian: Путања до фасцикле хт://дигове базе података.

en: Change Index Folder
sr@ijekavian: Промјена индексне фасцикле

en: Index folder:
sr@ijekavian: Индексна фасцикла:

en: Build Search Indices
sr@ijekavian: Градња претраживачких индекса

en: Index creation log:
sr@ijekavian: Дневник стварања индекса:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Index creation finished.
sr@ijekavian: Стварање индекса је завршено.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

en: Details &lt;&lt;
sr@ijekavian: Детаљи &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
sr@ijekavian: Детаљи &gt;&gt;

en: Build Search Index
sr@ijekavian: Градња претраживачког индекса

en: Build Index
sr@ijekavian: Изгради индекс

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sr@ijekavian: Да би се могло тражити по документу, мора постојати
    претраживачки индекс. Колона стања у списку испод
    показује да ли такав индекс постоји за документ.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sr@ijekavian: Да бисте створили индекс, попуните кућицу у списку и
    кликните на дугме „Изгради индекс“.

en: Search Scope
sr@ijekavian: досег претраге

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Фасцикла <tt>%1</tt> не постоји; не могу да направим индекс.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
sr@ijekavian: у реду

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sr@ijekavian: недостаје

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sr@ijekavian: Документ „%1“ (%2):

en: No document type.
sr@ijekavian: Нема типа документа.

en: No search handler available for document type '%1'.
sr@ijekavian: Руковалац претрагом није доступан за тип документа „%1“.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sr@ijekavian: Наредба индексирања није задата за тип документа „%1“.

en: Failed to build index.
sr@ijekavian: Неуспјех у изградњи индекса.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sr@ijekavian: Грешка при извршавању наредбе за изградњу индекса:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да покренем наредбу %1.

en: KHelpCenter Index Builder
sr@ijekavian: Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи|/|$[својства дат 'Изграђивачу индекса за К‑центар-помоћи'
               ген 'Изграђивача индекса за К‑центар-помоћи'
               аку 'Изграђивач индекса за К‑центар-помоћи'
    ]

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sr@ijekavian: © 2003, програмери К‑центра-помоћи

en: Document to be indexed
sr@ijekavian: Документ за индексирање

en: Index directory
sr@ijekavian: Индексна фасцикла

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sr@ijekavian: Претраживачки индекс не постоји. Желите ли да га створим сада?

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да припремим руковалац претрагом из фајла „%1“.

en: Build Search &Index...
sr@ijekavian: Изгради претраживачки &индекс...

en: The global shortcut for %1 was issued.
sr@ijekavian: Издата је глобална пречица %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
sr@ijekavian: Програм %1 регистровао је нову глобалну пречицу.|/|Програм $[ном %1] регистровао је нову глобалну пречицу.

en: Open Global Shortcuts Editor
sr@ijekavian: Отвори уређивач глобалних пречица

en: KDE Global Shortcuts Service
sr@ijekavian: КДЕ‑ов сервис глобалних пречица

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
sr@ijekavian: © 2007—2009, Андреас Хартмец и Михаел Јансен

en: Michael Jansen
sr@ijekavian: Михаел Јансен

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sr@ijekavian: Алатка командне линије за читање и измјену метаподатака фајлова.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
sr@ijekavian: © 2002, Карстен Пфајфер

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sr@ijekavian: Не исписуј МИМЕ тип датих фајлова

en: List all supported metadata keys.
sr@ijekavian: Наброји све подржане кључеве метаподатака.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sr@ijekavian: Наброји све кључеве метаподатака који су садржани у датим фајловима.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sr@ijekavian: Не исписуј упозорење када је дато више фајлова који немају сви исте МИМЕ типове.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sr@ijekavian: Исписује све метаподатке доступних у датим фајловима.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sr@ijekavian: Отвара КДЕ‑ов дијалог својстава ради приказа и измјене метаподатака датих фајлова

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sr@ijekavian: Исписује вриједност кључа у датим фајловима; може се задати и запетама раздвојен списак кључева

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sr@ijekavian: Покушава да постави вриједност метаподатка за дати кључ у датим фајловима

en: The file (or a number of files) to operate on.
sr@ijekavian: Фајл (или више њих) на којима се дјелује.

en: No files specified
sr@ijekavian: Нема задатих фајлова

en: Cannot determine metadata
sr@ijekavian: Не могу да одредим метаподатке

en: Error: HOME environment variable not set.
sr@ijekavian: Грешка: промјенљива окружења „HOME“ није постављена.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
sr@ijekavian: Грешка: промјенљива окружења „DISPLAY“ није постављена.

en: KDontChangeTheHostName
sr@ijekavian: К‑не‑мењај‑име‑домаћина

en: Informs KDE about a change in hostname
sr@ijekavian: Обавјештава КДЕ о промјени имена домаћина

en: (c) 2001 Waldo Bastian
sr@ijekavian: © 2001, Валдо Бастијан

en: Old hostname
sr@ijekavian: Старо име домаћина

en: New hostname
sr@ijekavian: Ново име домаћина

en: KDE su
sr@ijekavian: КДЕ су

en: Runs a program with elevated privileges.
sr@ijekavian: Покреће програм са уздигнутим овлашћењима.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
sr@ijekavian: © 1998-2000, Герт Јансен, Пијетро Иљо

en: Pietro Iglio
sr@ijekavian: Пијетро Иљо

en: Specifies the command to run as separate arguments
sr@ijekavian: Задаје наредбу коју треба извршити, као засебне аргументе

en: Specifies the command to run as one string
sr@ijekavian: Задаје наредбу коју треба извршити, као једну ниску

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sr@ijekavian: Изврши наредбу под циљним УИД‑ом ако фајл није уписив

en: Specifies the target uid
sr@ijekavian: Задаје циљни УИД

en: Do not keep password
sr@ijekavian: Не памти лозинку

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sr@ijekavian: Заустави демон (заборавља све лозинке)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sr@ijekavian: Укључи терминалски излаз (без памћења лозинке)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sr@ijekavian: Постави приоритет: 0 <= приоритет <= 100, 0 најнижи

en: Use realtime scheduling
sr@ijekavian: Стварновременско распоређивање

en: Do not display ignore button
sr@ijekavian: Не приказуј дугме за игнорисање

en: Specify icon to use in the password dialog
sr@ijekavian: Задаје иконицу у дијалогу за лозинке

en: Do not show the command to be run in the dialog
sr@ijekavian: Не приказуј наредбу за извршавање у дијалогу

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sr@ijekavian: Чини дијалог везаним за икс програм одређен ИД‑ом прозора

en: Cannot execute command '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу „%1“.

en: Illegal priority: %1
sr@ijekavian: Неисправан приоритет: %1

en: No command specified.
sr@ijekavian: Није наведена наредба.

en: Su returned with an error.
sr@ijekavian: su врати грешку.

en: realtime:
sr@ijekavian: Стварновременско:

en: Run as %1
sr@ijekavian: Покрени као %1

en: Please enter your password below.
sr@ijekavian: Унесите своју лозинку.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr@ijekavian: Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите корјену лозинку или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са тренутним овлашћењима.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sr@ijekavian: Радња коју сте захтијевали тражи <em>корјена овлашћења</em>. Унесите испод <b>корјену</b> лозинку.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr@ijekavian: Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку корисника <b>%1</b> или кликните на дугме <i>Игнориши</i> да продужите са тренутним овлашћењима.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sr@ijekavian: Радња коју сте захтијевали тражи додатна овлашћења. Унесите испод лозинку корисника <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
sr@ijekavian: Разговор са su није успио.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sr@ijekavian: Наредба <tt>su</tt> није пронађен.<br />Провјерите да ли је <tt>$PATH</tt> исправно постављена.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sr@ijekavian: Дозвола одбијена.<br />Можда је лозинка погрешна, покушајте поново.<br />На неким системима морате бити у специјалној групи (често: <tt>wheel</tt>) да бисте користили овај програм.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sr@ijekavian: Унутрашња грешка: неисправно враћање из „SuProcess::checkInstall()“

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr@ijekavian: © 1999–2009, Давид Фор

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sr@ijekavian: Ставка менија „%1“ не може се истаћи.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за упит менија.
    Овом алатком можете потражити у ком менију се налази одређени програм.
    Опција --highlight служи да визуелно истакне кориснику у ком подменију
    је дат извјесни програм.

en: kde-menu
sr@ijekavian: К‑мени

en: (c) 2003 Waldo Bastian
sr@ijekavian: © 2003, Валдо Бастијан

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sr@ijekavian: Испис у УТФ‑8 умјесто локалном кодирању

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sr@ijekavian: Испиши ИД менија који садржи
    програм

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sr@ijekavian: Испиши име менија (наслов) који садржи
    програм

en: Highlight the entry in the menu
sr@ijekavian: Истакни ставку у менију

en: Do not check if sycoca database is up to date
sr@ijekavian: Не провјеравај је ли база Сикоке ажурна

en: The id of the menu entry to locate
sr@ijekavian: ИД ставке менија коју треба наћи

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sr@ijekavian: Морате задати ИД програма, нпр. „kde4-konsole.desktop“

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sr@ijekavian: Морате задати бар једно од --print-menu-id, --print-menu-name или --highlight

en: No menu item '%1'.
sr@ijekavian: Нема ставке „%1“.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sr@ijekavian: Ставка „%1“ не може се наћи у менију.

en: KDE Control Module
sr@ijekavian: КДЕ‑ов контролни модул

en: A tool to start single KDE control modules
sr@ijekavian: Самостално покретање КДЕ‑ових контролних модула

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
sr@ijekavian: © 1999-2004, програмери КДЕ‑а

en: Frans Englich
sr@ijekavian: Франс Енглих

en: Specify a particular language
sr@ijekavian: Покрени на одређеном језику

en: Do not display main window
sr@ijekavian: Без главног прозора

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
sr@ijekavian: Не могу да нађем модул „%1“. Извршите „kcmshell4 --list“ за списак свих модула.

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sr@ijekavian: <h1>Системска обавјештења</h1><p>КДЕ пружа широку контролу над начином обавјештавања при разним догађајима. Постоји неколико видова обавјештавања:</p><ul><li>како је програм сам одредио,</li><li>бип или други звучни сигнал,</li><li>искачући дијалог са допунским подацима,</li><li>биљежење догађа у дневнички фајл, без визуелних или звучних показатеља.</li></ul>

en: Event source:
sr@ijekavian: Извор догађаја:

en: &Applications
sr@ijekavian: &Програми

en: &Player Settings
sr@ijekavian: Поставке &плејера

en: System Notification Control Panel Module
sr@ijekavian: Контролни модул за системска обавјештења|/|$[својства дат 'Контролном модулу за системска обавјештења']

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sr@ijekavian: © 2002-2006, тим КДЕ‑а

en: Original implementation
sr@ijekavian: првобитна изведба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
sr@ijekavian: &КДЕ‑ов звучни систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
sr@ijekavian: Наметни &јачину:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sr@ijekavian: &Спољашњи плејер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sr@ijekavian: &Плејер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sr@ijekavian: &Без аудио излаза

en: Country Selector
sr@ijekavian: Бирач државе

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sr@ijekavian: неодређена (као енглески)

en: Localization options for KDE applications
sr@ijekavian: Опције локализације за КДЕ програме

en: Copyright 2010 John Layt
sr@ijekavian: © 2010, Џон Лејт

en: John Layt
sr@ijekavian: Џон Лејт

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sr@ijekavian: На списку језика превода налази се језик са кодом „%1“, али се локализациони фајлови за њега не могу наћи. Зато је овај језик уклоњен из поставе. Ако желите поново да га додате, морате прво инсталирати његове локализационе фајлове.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sr@ijekavian: Измијењене поставке локалитета важе само за новопокренуте програме.
    Поставке ће важити у свим програмима пошто се сљедећи пут пријавите.

en: Applying Language Settings
sr@ijekavian: Примењујем поставке локалитета

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sr@ijekavian: <h1>Држава (регија) и језик</h1>
    <p>Овдје можете измијенити поставке локализације, попут језика, бројевних формата, датума и времена, итд. Избором земље добићете скуп подразумијеваних формата, који потом можете измијенити према личним потребама. Измјене које начините наставиће да важе чак и ако изаберете другу државу. Дугмадима за ресетовање можете лако видјети које су ваше личне поставке, те их вратити на подразумијеване вриједности за тренутну државу.</p>

en: Reset item to its default value
sr@ijekavian: Ресетуј ставку на подразумијевано

[ctx: No separator symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sr@ijekavian: један размак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
en: Languages
sr@ijekavian: Језици

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sr@ijekavian: Датум и вријеме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
sr@ijekavian: Бројеви:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани позитивни бројеви.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани негативни бројеви.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sr@ijekavian: Новац:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани позитивни новчани износи.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани негативни новчани износи.

en: This is how long dates will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани дугачки датуми.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sr@ijekavian: Кратак датум:

en: This is how short dates will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивани кратки датуми.

en: This is how time will be displayed.
sr@ijekavian: Начин на који ће бити приказивано вријеме.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sr@ijekavian: <p>Држава у којој живите. КДЕ ће користити поставке за ову државу или регију.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sr@ijekavian: системска држава (%1)

en: No Country (Default Settings)
sr@ijekavian: без државе (подразумијеване поставке)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
sr@ijekavian: Област:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sr@ijekavian: <p>Административна област у којој живите, нпр. република или округ. Ова поставка користи се за локалне информационе сервисе радног простора КДЕ‑а, попут празника.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sr@ijekavian: Доступни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sr@ijekavian: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који се тренутно не користе. Да бисте активирали језик, премјестите га на списак <i>Пожељни језици:</i> по редослиједу пожељности. Ако није наведен ниједан погодан језик, можда га можете набавити инсталирањем још језичких пакета на уобичајени начин.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sr@ijekavian: Пожељни језици:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sr@ijekavian: <p>Списак инсталираних језичких превода радног простора КДЕ‑а који су тренутно у употреби, набројаних по редослиједу пожељности. Ако нема превода неког текста на први језик са списка, покушаће се други језик, итд. Ако се не нађе ни један превод, спада се на амерички енглески.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sr@ijekavian: %1 (подразумијевани)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sr@ijekavian: Инсталирај још језика

en: <p>Click here to install more languages</p>
sr@ijekavian: <p>Кликните овдје да инсталирате још језика.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sr@ijekavian: Груписање цифара:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете груписање цифара у испису бројева.</p><p>Груписање цифара за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sr@ijekavian: Раздвајач група:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач група цифара у испису бројева.</p><p>Раздвајач група цифара за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
sr@ijekavian: Раздвајач децимала:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач децимала у испису бројева (тј. тачка или запета у већини земаља).</p><p>Раздвајач децимала за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sr@ijekavian: Децимална мјеста:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете број децималних мијеста у испису бројевних вриједности, тј. број цифара <em>послије</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална мјеста за новчане вриједности задају се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sr@ijekavian: Позитивни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете текст у префиксу позитивних бројева. У већини локалитета ово је празна ниска.</p><p>Позитивни знак за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sr@ijekavian: Негативни знак:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете текст у префиксу негативних бројева. Ово би требало да буде попуњено, у супротном нећете моћи да разликујете позитивне и негативне бројеве. Обично је то минус (-).</p><p>Негативни знак за новчане износе задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sr@ijekavian: никакав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sr@ijekavian: Скуп цифара:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису бројева. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за приказ новчаних вриједности задаје се другдје (в. језичак <i>Новац</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
sr@ijekavian: Валута:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете изабрати валуту која се користи у приказу новчаних износа, нпр. српски динар или евро.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
sr@ijekavian: Симбол валуте:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете изабрати симбол који се користи у приказу новчаних износа, нпр. дин. или YUD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете груписање цифара у испису новчаних износа.</p><p>Груписање за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач група у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач хиљада за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете раздвајач децималних цифара у испису новчаних износа.</p><p>Раздвајач децимала за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете број децималних мијеста у испису новчаних износа, тј. број цифара <em>послије</em> раздвајача децимала.</p><p>Децимална мјеста за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sr@ijekavian: Формат позитивних:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје задајете формат позитивних новчаних износа.</p><p>Позитивни знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Sign position:
sr@ijekavian: Положај знака:

en: Parentheses Around
sr@ijekavian: у заградама

en: Before Quantity Money
sr@ijekavian: прије износа новца

en: After Quantity Money
sr@ijekavian: послије износа новца

en: Before Money
sr@ijekavian: прије новца

en: After Money
sr@ijekavian: послије новца

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavian: Овим бирате положај знака позитивне вриједности. Ово се односи само на новчане износе.

en: Prefix currency symbol
sr@ijekavian: Валута у префиксу

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>позитивне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sr@ijekavian: Формат негативних:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете формат негативних новчаних износа.</p><p>Негативни знак за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr@ijekavian: Овим бирате положај знака негативне вриједности. Ово се односи само на новчане износе.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr@ijekavian: Ако је ово укључено, ознака валуте се ставља у префикс (тј. са лијеве стране) вриједности, за све <em>негативне</em> новчане износе. У супротном, биће у постфиксу (тј. са десне стране).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису новчаних износа. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља број.</p><p>Скуп цифара за друге, неновчане вриједности, задаје се другдје (в. језичак <i>Бројеви</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
sr@ijekavian: Календарски систем:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете поставити календарски систем за приказивање датума.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sr@ijekavian: Користи нову еру

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује да ли се користи нова ера (<i>не.</i>/<i>пне.</i>) умјесто хришћанске ере (<i>љг.</i>/<i>пХ.</i>).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sr@ijekavian: Распон кратке године:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sr@ijekavian: до

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује опсег година у који се смијештају двоцифрени датуми. На пример, опсег од 1950 до 2049 резултује тиме да се 10 схвата као 2010. Примјењује се само при читању година у кратком формату (ГГ).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sr@ijekavian: Систем бројања седмица:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује како се рачуна редни број седмице. На располагању су сљедеће могућности:</p><ul><li><i>ИСО седмица</i> — Број седмице по ИСО стандарду. За први дан у седмици увек се узима понедељак. Ово је најчешће коришћени систем.</li><li><i>пуна прва седмица</i> — Прва седмица у години почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Сви дани пре прве седмице сматрају се дијелом посљедње седмице претходне године. Овај систем се обично користи у САД.</li><li><i>скраћена прва седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години. Друга седмица почиње на први <i>први дан у седмици</i> и траје седам дана. Ово значи да прва седмица не мора садржати свих седам дана.</li><li><i>једноставна седмица</i> — Прва седмица почиње првог дана у години и траје седам дана, и свака наредна седмица почиње на онај дан који је био први у години.</li></ul>

en: ISO Week
sr@ijekavian: ИСО седмица

en: Full First Week
sr@ijekavian: пуна прва седмица

en: Partial First Week
sr@ijekavian: скраћена прва седмица

en: Simple Week
sr@ijekavian: једноставна седмица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sr@ijekavian: Први дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први дан у седмици. Вриједност задата овдје може утицати на систем бројања седмица.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sr@ijekavian: Први радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за први радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sr@ijekavian: Посљедњи радни дан у седмици:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан бити сматран за посљедњи радни дан у седмици.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sr@ijekavian: Дан у седмици за посебне вјерске обичаје:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује који ће дан, ако иједан, бити сматран као дан у седмици посвећен посебним вјерским обичајима.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sr@ijekavian: ниједан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
sr@ijekavian: Формат времена:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање ниски времена. Могу се употријебити сљедеће смјене:</p><table><tr><td><b>ЧЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (00-23)</td></tr><tr><td><b>чЧ</b></td><td>час као декадни број, 24‑часовни сат (0-23)</td></tr><tr><td><b>ПЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (01-12)</td></tr><tr><td><b>пЧ</b></td><td>час као декадни број, 12‑часовни сат (1-12)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>минут као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>СС</b></td><td>секунда као декадни број (00-59)</td></tr><tr><td><b>АМПМ</b></td><td>Једно од <i>AM</i> или <i>PM</i> према датом времену. Тачно подне се узима као <i>PM</i> а поноћ као <i>AM</i>.</td></tr></table>

en: HH
sr@ijekavian: ЧЧ

en: hH
sr@ijekavian: чЧ

en: PH
sr@ijekavian: ПЧ

en: pH
sr@ijekavian: пЧ

[ctx: Minute]
en: MM
sr@ijekavian: ММ

en: SS
sr@ijekavian: СС

en: AMPM
sr@ijekavian: АМПМ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sr@ijekavian: чЧ.ММ.СС
    ЧЧ.ММ.СС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sr@ijekavian: Симбол AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sr@ijekavian: <p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sr@ijekavian: Симбол PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sr@ijekavian: <p>Задајте овдје текст који се приказује умјесто <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sr@ijekavian: Дугачак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у ово пољу служи за форматирање дугачких датума. Наредне подниске биће смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

en: YYYY
sr@ijekavian: ГГГГ

en: YY
sr@ijekavian: ГГ

en: mM
sr@ijekavian: мМ

[ctx: Month]
en: MM
sr@ijekavian: ММ

en: SHORTMONTH
sr@ijekavian: КРАТМЈЕСЕЦ

en: MONTH
sr@ijekavian: МЈЕСЕЦ

en: dD
sr@ijekavian: дД

en: DD
sr@ijekavian: ДД

en: SHORTWEEKDAY
sr@ijekavian: КРАТДАН

en: WEEKDAY
sr@ijekavian: ДАН

en: ERAYEAR
sr@ijekavian: ЕПОХГОД

en: YEARINERA
sr@ijekavian: ГОДУЕПОХ

en: SHORTERANAME
sr@ijekavian: КРАТЕПОХ

en: DAYOFYEAR
sr@ijekavian: ДАНУГОД

en: ISOWEEK
sr@ijekavian: ИСОСЕДМ

en: DAYOFISOWEEK
sr@ijekavian: ДАНИСОСЕДМ

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sr@ijekavian: ДАН, дД. МЈЕСЕЦ ГГГГ.
    КРАТДАН, дД. КРАТМЈЕСЕЦ ГГГГ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sr@ijekavian: Кратак формат датума:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p>Текст у овом пољу служи за форматирање кратких датума. Они се користе, на примјер, у набрајањима фајлова. Наредне подниске биће смијењене:</p><table><tr><td><b>ГГГГ</b></td><td>година са вијеком као декадни број</td></tr><tr><td><b>ГГ</b></td><td>година без вијека као декадни број (00-99)</td></tr><tr><td><b>ММ</b></td><td>мјесец као декадни број (01-12)</td></tr><tr><td><b>мМ</b></td><td>мјесец као декадни број (1-12)</td></tr><tr><td><b>КРАТМЈЕСЕЦ</b></td><td>скраћени назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>МЈЕСЕЦ</b></td><td>пун назив мјесеца</td></tr><tr><td><b>ДД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (01-31)</td></tr><tr><td><b>дД</b></td><td>дан у мјесецу као декадни број (1-31)</td></tr><tr><td><b>КРАТДАН</b></td><td>скраћени назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ДАН</b></td><td>пун назив дана у седмици</td></tr><tr><td><b>ЕПОХГОД</b></td><td>Година према епохи у локалном формату (нпр. 2000 не.).</td></tr><tr><td><b>КРАТЕПОХ</b></td><td>Кратко име епохе.</td></tr><tr><td><b>ГОДУЕПОХ</b></td><td>Година епохе као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНУГОД</b></td><td>Дан у години као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ИСОСЕДМ</b></td><td>ИСО седмица као декадни број.</td></tr><tr><td><b>ДАНИСОСЕДМ</b></td><td>Дан у ИСО седмици као декадни број.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sr@ijekavian: дД.мМ.ГГГГ.
    ДД.ММ.ГГГГ.
    ГГГГ‑ММ‑ДД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sr@ijekavian: Присвојни називи мјесеци:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција одређује да ли се у датумима користи присвојни облик назива мјесеца.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sr@ijekavian: <p>Овим задајете скуп цифара у испису датума и времена. Ако се изаберу неарапске цифре, употријебиће се само када су допуштене у језику програма или текста у којем се јавља датум или време.</p><p>Скупови цифара за приказ бројевних вриједности и новчаних износа задају се другдје (в. језичке <i>Бројеви</i> и <i>Новац</i>).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете одредити подразумијевану величину странице за нове документе.</p><p>Имајте на уму да ова поставка не утиче на величину странице на штампачу.</p>

[ctx: Page size]
en: A4
sr@ijekavian: А4

[ctx: Page size]
en: US Letter
sr@ijekavian: САД летер

[ctx: Page size]
en: A0
sr@ijekavian: А0

[ctx: Page size]
en: A1
sr@ijekavian: А1

[ctx: Page size]
en: A2
sr@ijekavian: А2

[ctx: Page size]
en: A3
sr@ijekavian: А3

[ctx: Page size]
en: A5
sr@ijekavian: А5

[ctx: Page size]
en: A6
sr@ijekavian: А6

[ctx: Page size]
en: A7
sr@ijekavian: А7

[ctx: Page size]
en: A8
sr@ijekavian: А8

[ctx: Page size]
en: A9
sr@ijekavian: А9

[ctx: Page size]
en: B0
sr@ijekavian: Б0

[ctx: Page size]
en: B1
sr@ijekavian: Б1

[ctx: Page size]
en: B2
sr@ijekavian: Б2

[ctx: Page size]
en: B3
sr@ijekavian: Б3

[ctx: Page size]
en: B4
sr@ijekavian: Б4

[ctx: Page size]
en: B5
sr@ijekavian: Б5

[ctx: Page size]
en: B6
sr@ijekavian: Б6

[ctx: Page size]
en: B7
sr@ijekavian: Б7

[ctx: Page size]
en: B8
sr@ijekavian: Б8

[ctx: Page size]
en: B9
sr@ijekavian: Б9

[ctx: Page size]
en: B10
sr@ijekavian: Б10

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sr@ijekavian: Ц5Е

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sr@ijekavian: САД обични 10 ковертни

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sr@ijekavian: ДЛЕ

[ctx: Page size]
en: Executive
sr@ijekavian: САД егзекутив

[ctx: Page size]
en: Folio
sr@ijekavian: САД фолио

[ctx: Page size]
en: Ledger
sr@ijekavian: САД леџер

[ctx: Page size]
en: US Legal
sr@ijekavian: САД легал

[ctx: Page size]
en: Tabloid
sr@ijekavian: САД таблоид

[ctx: Page size]
en: Custom
sr@ijekavian: посебна

en: Measurement system:
sr@ijekavian: Систем мијера:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје одређујете који ће се систем мијера користити.</p>

en: Metric System
sr@ijekavian: метрички систем

en: Imperial System
sr@ijekavian: англосаксонски систем

en: Byte size units:
sr@ijekavian: Јединице бајтова:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Овим одређујете које ће јединице користити већина КДЕ програма за приказ величина у бајтовима.</p><ul><li>Ради мање забуна можете изабрати недавно стандардизоване јединице по ИЕЦ‑у, које су увијек умношци 1024.</li><li>Можете користити и метричке јединице, које су увек умношци 1000.</li><li>Избором ЈЕДЕК‑а враћате се на јединице старијег стила из КДЕ‑а 3.5 и неких других оперативних система.</li></ul>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sr@ijekavian: ИЕЦ‑ове јединице (KiB, MiB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sr@ijekavian: ЈЕДЕК‑ове јединице (KB, MB, итд.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sr@ijekavian: метричке јединице (kB, MB, итд.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sr@ijekavian: Примјер: %1 значи 2000 бајтова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sr@ijekavian: Величина странице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sr@ijekavian: Систем мијера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sr@ijekavian: Јединице бајтова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
sr@ijekavian: Додатни домени

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
sr@ijekavian: Списак домена на Интернету на којима ће бити тражени сервиси, поред подразумијеваног (обично локална мрежа).

en: ZeroConf configuration
sr@ijekavian: Постава зироконфа|/|$[својства дат 'Постави зироконфа']

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
sr@ijekavian: © 2004-2007, Јакуб Стаховски

en: Setup services browsing with ZeroConf
sr@ijekavian: Подесите прегледање сервиса зироконфом

en: kcmkded
sr@ijekavian: КЦМ‑КДЕД

en: KDE Service Manager
sr@ijekavian: КДЕ‑ов менаџер сервиса|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом менаџеру сервиса']

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
sr@ijekavian: © 2002, Данијел Молкентин

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Менаџер сервиса</h1><p>Овај модул вам даје преглед свих прикључака за КДЕ‑ов Демон, такође познат и као КДЕ сервиси. Опште узев, постоје двије врсте сервиса:</p><ul><li>сервиси покренути при покретању КДЕ‑а</li><li>сервиси који се покрећу на захтјев</li></ul><p>Ови други су наведени прегледа ради, док први могу бити покренути и заустављени. У администраторском режиму можете такође одредити који би сервиси требало да буду учитани при покретању.</p><p><b>Ове могућности користите опрезно, јер су неки сервиси неопходни КДЕ‑у; немојте их искључивати ако не знате тачно шта радите.</b></p></qt>

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sr@ijekavian: Ово је списак доступних КДЕ сервиса који ће бити покренути на захтјев. Овде су дати само ради прегледа, њима не можете руковати.

en: Service
sr@ijekavian: сервис

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
sr@ijekavian: Ово приказује све КДЕ сервисе који могу бити учитани при покретању КДЕ‑а. Означени сервиси биће покренути при сљедећем покретању КДЕ‑а. Будите обазриви са искључивањем непознатих сервиса.

en: Unable to contact KDED.
sr@ijekavian: Не могу да се обратим КДЕД‑у.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
sr@ijekavian: Не могу да покренем сервер <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr@ijekavian: Не могу да покренем сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
sr@ijekavian: Не могу да зауставим сервер <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr@ijekavian: Не могу да зауставим сервис <em>%1</em>.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>

en: Use of Icon
sr@ijekavian: Употреба иконице

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
sr@ijekavian: основна

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
sr@ijekavian: активна

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључена

en: Animate icons
sr@ijekavian: Анимиране иконице

en: Set Effect...
sr@ijekavian: Постави ефекат...

en: All Icons
sr@ijekavian: све иконице

en: Setup Default Icon Effect
sr@ijekavian: Подеси ефекте основних иконица

en: Setup Active Icon Effect
sr@ijekavian: Подеси ефекте активних иконица

en: Setup Disabled Icon Effect
sr@ijekavian: Подеси ефекте искључених иконица

en: &Effect:
sr@ijekavian: &Ефекти:

en: No Effect
sr@ijekavian: без ефеката

en: To Gray
sr@ijekavian: засивљено

en: Colorize
sr@ijekavian: обојено

en: Desaturate
sr@ijekavian: одзасићено

en: To Monochrome
sr@ijekavian: монохроматско

en: &Semi-transparent
sr@ijekavian: &Полупровидне

en: Effect Parameters
sr@ijekavian: Параметри ефекта

en: &Amount:
sr@ijekavian: &Количина:

en: &Second color:
sr@ijekavian: &Друга боја:

note: #-#-#-#-#  124 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
sr@ijekavian: Инсталирај фајл теме...

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr@ijekavian: Ако архиву теме већ имате локално, овим дугметом је можете распаковати и ставити на располагање КДЕ програмима.

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sr@ijekavian: Добави нове теме...

en: Get new themes from the Internet
sr@ijekavian: Добави нове теме са Интернета

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr@ijekavian: За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема са веб сајта http://www.kde.org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме за инсталирање покрај жељене теме.

note: #-#-#-#-#  124 (kcm5_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
sr@ijekavian: Уклони изабрану тему са диска

en: Select the icon theme you want to use:
sr@ijekavian: Изаберите тему иконица коју желите да користите:

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr@ijekavian: Не могу да пронађем архиву теме иконица %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем архиву теме иконица.
    Проверите да ли је адреса %1 исправна.

en: Installing icon themes
sr@ijekavian: Инсталирање теме иконица

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
sr@ijekavian: <qt>Инсталирам тему <strong>%1</strong>...</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да уклоните тему иконица <strong>%1</strong>?<br/><br/>Ово ће обрисати све фајлове инсталиране овом темом.</qt>

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Иконице</h1><p>У овом модулу бирате изглед иконица на површи.</p><p>Да бисте изабрали тему иконица, кликните на њено име и примијените избор кликом на дугме <i>Примијени</i>. Ако не желите да примијените избор, кликните на дугме <i>Подразумијевано</i> и промјене ће бити одбачене.</p><p>Дугметом <i>Инсталирај фајл теме...</i> можете инсталирати тему иконица уписивањем њене локације или избором из дијалога. Кликните на дугме <i>У реду</i> да бисте завршили инсталацију.</p><p>Дугме <i>Уклони тему</i> ће бити активно само ако изаберете тему инсталирану овим модулом. Одавдје не можете уклонити глобално инсталиране теме.</p><p>Такође можете назначити и који ће се ефекти примјењивати над иконицама.</p></qt>

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
sr@ijekavian: Могућност целотекстуалног претраживања добија се мотором ХТМЛ претраге хт://диг, који можете преузети са

en: ht://dig home page
sr@ijekavian: Домаћа страница хт://дига

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
sr@ijekavian: <qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htdig</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htdig</tt></qt>

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
sr@ijekavian: <qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htsearch</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htsearch</tt></qt>

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
sr@ijekavian: <qt>Овдје унесите путању за до извршног фајла наредбе <tt>htmerge</tt>, нпр. <tt>/usr/local/bin/htmerge</tt></qt>

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
sr@ijekavian: Овдје можете одабрати које дијелове документације би требало укључити у индекс целотекстуалне претраге. Могуће опције су КДЕ‑ове странице помоћи, инсталиране упутне странице, и инсталиране инфо странице. Можете одредити било коју комбинацију ових.

en: &KDE help
sr@ijekavian: &КДЕ‑ова помоћ

en: &Man pages
sr@ijekavian: &Упутне странице

en: &Info pages
sr@ijekavian: &Инфо странице

en: Additional Search Paths
sr@ijekavian: Додатне путање за претрагу

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
sr@ijekavian: <qt>Овдје можете додати још неке путање за претрагу документације. За додавање путање, кликните на дугме <i>Додај...</i> и изаберите фасциклу у којој се налази документација за претраживање. Фасцикле можете уклонити кликом на дугме <i>Обриши</i>.</qt>

en: Language Settings
sr@ijekavian: Језичке поставке

en: Here you can select the language you want to create the index for.
sr@ijekavian: Овдје можете изабрати језик за који желите да направите индекс.

en: &Language
sr@ijekavian: &Језик

en: Generate Index...
sr@ijekavian: Направи индекс...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
sr@ijekavian: Кликните овдје да би се направио индекс целотекстуалне претраге.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
sr@ijekavian: <qt><h1>Индекс помоћи</h1><p>У овом модулу можете подесити мотор хт://диг, који се користи за целотекстуалну претрагу документације КДЕ‑а, као и других видова документација, попут упутних и инфо страница.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sr@ijekavian: <qt>Отварај <b>ХТТП</b> и <b>ХТТПС</b> УРЛ‑ове</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sr@ijekavian: у програму на основу садржаја УРЛ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sr@ijekavian: у сљедећем прегледачу:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Промијенили сте неку подразумијевану компоненту свог избора, желите ли сада да сачувате измјену?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sr@ijekavian: Изаберите са доњег списка компоненту која ће се користити као подразумијевана за сервис %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sr@ijekavian: Овдје можете промијенити компоненте, односно програме који служе основним радњама, као што су емулатор терминала, уређивач текста и клијент е‑поште. Поједини КДЕ програми понекад имају потребу да позову емулатор терминала, да пошаљу е‑поруку или прикажу неки текст. Да би то радили усаглашено, сви они увијек позивају исте компоненте. Овдје можете изабрати који су програми те компоненте.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sr@ijekavian: Подразумијевана компонента

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Овај списак приказује подесиве типове компоненти. Кликните на компоненту коју желите да подесите.</p><p>У овом дијалогу можете промијенити подразумијеване компоненте КДЕ‑а, односно програме који служе основним радњама, као што су емулатор терминала, уређивач текста и клијент е‑поште. Поједини КДЕ програми понекад имају потребу да позову емулатор терминала, да пошаљу е‑поруку или прикажу неки текст. Да би то радили усаглашено, сви они увијек позивају исте компоненте.</p></qt>

en: Select preferred Web browser application:
sr@ijekavian: Изаберите жељени веб прегледач:

en: Select preferred email client:
sr@ijekavian: Изаберите жељени клијент е‑поште:

en: Select preferred terminal application:
sr@ijekavian: Изаберите жељени терминалски програм:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sr@ijekavian: Нови менаџер прозора биће коришћен од сљедећег покретања Плазме.

en: Window Manager Change
sr@ijekavian: Замјена менаџера прозора

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sr@ijekavian: Нови менаџер прозора је у погону.
    Ипак је препоручљиво да покренете нову сесију КДЕ‑а како би се сви програми прилагодили овој измјени.

en: Window Manager Replaced
sr@ijekavian: Менаџер прозора замијењен

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sr@ijekavian: Менаџер прозора тренутно у погону биће замијењен подешеним.

en: Config Window Manager Change
sr@ijekavian: Измјена подешеног менаџера прозора

en: &Accept Change
sr@ijekavian: &Прихвати измјену

en: &Revert to Previous
sr@ijekavian: &Врати на претходни

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sr@ijekavian: Подешени менаџер прозора се управо покреће.
    Провјерите да ли је то успјешно изведено и потврдите измјену.
    У року од 20 секунди биће аутоматски враћен претходни менаџер.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr@ijekavian: Менаџер програма сада у погону враћен је на подразумијевани КДЕ‑ов К‑вин.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr@ijekavian: Нови менаџер прозора не може да се покрене.
    У погон је враћен подразумијевани КДЕ‑ов менаџер, К‑вин.

en: Running the configuration tool failed
sr@ijekavian: Пропало извршавање поставне алатке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sr@ijekavian: К‑пошта је стандардни поштански програм за КДЕ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sr@ijekavian: К‑пошта &као подразумијевани клијент е‑поште

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sr@ijekavian: Изаберите ово ако желите да користите неки други програм за е‑пошту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sr@ijekavian: Неки други клијент &е‑поште:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sr@ijekavian: <ul><li>%t: адреса примаоца</li><li>%s: тема</li><li>%c: копија (ЦЦ)</li><li>%b: невидљива копија (БЦЦ)</li><li>%B: шаблонско тијело текста</li><li>%A: прилог</li><li>%u: пун УРЛ <tt>mailto:</tt></li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните овдје да изаберете жељени клијент е‑поште. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут.</p><p>Такође можете користити неколико мјестодржача који ће бити замењени стварним вриједностима када се клијент позове:</p><ul> <li>%t: адреса примаоца</li><li>%s: тема</li><li>%c: копија (ЦЦ)</li><li>%b: невидљива копија (БЦЦ)</li><li>%B: шаблонско тијело текста</li><li>%A: прилог</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sr@ijekavian: Кликните овдје да потражите извршни фајл програма.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sr@ijekavian: Укључите ако желите да се изабрани клијент е‑поште извршава у терминалу (нпр. у Конзоли).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sr@ijekavian: Прегледај фасцикле сљедећим менаџером фајлова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sr@ijekavian: Други: кликните на „Додај...“ у дијалогу датом овде:

en: kcmcomponentchooser
sr@ijekavian: КЦМ‑бирач-компоненти

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
sr@ijekavian[0]: Још %1 секунда:
sr@ijekavian[1]: Још %1 секунде:
sr@ijekavian[2]: Још %1 секунди:
sr@ijekavian[3]: Још 1 секунда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sr@ijekavian: Конзола као &терминалски програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sr@ijekavian: Неки други &терминалски програм:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sr@ijekavian: <qt><p>Кликните овдје да изаберете подразумијевани терминалски клијент. Да би био прихваћен, фајл који изаберете мора имати постављен извршни атрибут.</p><p>Такође имајте на уму да неки програми који користе емулатор терминала неће радити ако додате аргументе командне линије (нпр: <tt>konsole -ls</tt>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sr@ijekavian: Кликните овдје да потражите терминалски програм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sr@ijekavian: КДЕ‑ов подразумијевани &менаџер прозора (К‑вин)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sr@ijekavian: Неки други менаџер &прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sr@ijekavian: Напомена: Већина менаџера има сопствену поставу и не прати поставке КДЕ‑а.

en: Paths to Local CGI Programs
sr@ijekavian: Путање до локалних ЦГИ програма

en: kcmcgi
sr@ijekavian: КЦМ‑ЦГИ

en: CGI KIO Slave Control Module
sr@ijekavian: Контролни модул У/И захвата за ЦГИ|/|$[својства дат 'Контролном модулу У/И захвата за ЦГИ']

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
sr@ijekavian: © 2002, Корнелијус Шумахер

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
sr@ijekavian: <qt><h1>ЦГИ скрипте</h1><p>У/И захватом за ЦГИ можете извршавати локалне ЦГИ програме без потребе да покрећете веб сервер. У овом контролном модулу подешавате путање у којима ће се тражити ЦГИ скрипте.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sr@ijekavian: Модул за подешавање посебног за платформу

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sr@ijekavian: Шкољка површи под Виндоузом

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sr@ijekavian: Самосвојна шкољка Виндоуз експлорер

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sr@ijekavian: Стандардна шкољка површи под Виндоузом. Изаберите ово кад желите да вратите систем на подразумијевану површ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sr@ijekavian: Самосвојна шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sr@ijekavian: Подразумијевана системска шкољка површи

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sr@ijekavian: Поставите шкољку површи КДЕ‑а, као на Линуксу.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију ако желите плазма шкољку површи под Виндоузом.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sr@ijekavian: Плазма шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sr@ijekavian: Плазма шкољка површи из КДЕ‑а 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sr@ijekavian: Ваша посебна шкољка површи.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sr@ijekavian: Ако изаберете ово, кликните на дугме <i>Постави...</i> да подесите посебну шкољку површи. Не препоручује се просјечном кориснику.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sr@ijekavian: Посебна шкољка површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sr@ijekavian: Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на „Постави...“ да поставите жељену шкољку.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sr@ijekavian: Кликните да поставите посебну шкољку површи.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sr@ijekavian: Кликом овдје добијате дијалог за подешавање, у којем можете подесити жељену посебну шкољку површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
sr@ijekavian: Постави...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
sr@ijekavian: Уклапање у систем

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sr@ijekavian: Ово ће укључити аутоматско регенерисање уноса почетном менију Виндоуза ради КДЕ програма.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sr@ijekavian: Ова опција одређује треба ли регенерисати уносе у Виндоузовом почетном менију. Подразумијевано се уноси регенеришу аутоматски, али можете жељети да искључите ово ако вам из неког разлога не одговара.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sr@ijekavian: Аутоматско регенерисање ставки у старт менију

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sr@ijekavian: Самосвојни Виндоузови фајл дијалози умјесто КДЕ‑ових

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sr@ijekavian: Изаберите ову опцију да би КДЕ програми користили стандардне Виндоузове фајл дијалоге (при отварању и уписивању), умјесто оних уобичајених у КДЕ‑у.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sr@ijekavian: Самосвојни системски фајл дијалози

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sr@ijekavian: Инсталирајте Системске поставке у Виндоузов контролни панел.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavian: <html><p>Ово ће инсталирати Системске поставке КДЕ‑а као елемент у Виндоузовом контролном панелу.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sr@ijekavian: Инсталирај као дио контролног панела

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sr@ijekavian: Инсталирај Кисеоникове показиваче као Виндоузове шему показивача

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavian: <html><p>Ово ће инсталирати Кисеоникове показиваче на систем и груписати их као шему показивача.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sr@ijekavian: Инсталирај Кисеоникове шеме показивача

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sr@ijekavian: Ова опција инсталира КДЕ тапете у фасциклу „Моје слике“.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sr@ijekavian: <html><p>Ово ће инсталирати тапете из КДЕ‑а у фасциклу <tt>Моје слике</tt>, тако да се могу користити као тапети за Виндоуз. Ако је кућица полупопуњена, то значи да су нови тапети доступни кроз ажурирање.</p><p>Пропорција тапета биће изабрана према тренутној резолуцији екрана.</p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sr@ijekavian: Инсталирај Кисеоникове тапете

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sr@ijekavian: Чини да се основни процеси КДЕ‑а покрену по пријављивању.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr@ijekavian: <html><p>Ако укључите ову опцију, основни процеси КДЕ‑а биће покренути по пријављивању корисника. Они се обично покрећу при првом покретању неког КДЕ програма, тиме продужавајући покретање тог програма.</p><p>Препоручујемо да укључите ову опцију ако желите да се програми брже покрећу први пут.</p><p><b>Опрез: ова опција пише по Виндоузовом регистру.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sr@ijekavian: Учитај КДЕ на пријављивању

en: KDE System Settings
sr@ijekavian: Системске поставке КДЕ‑а

en: All KDE settings in one place
sr@ijekavian: Све КДЕ поставке на једном мјесту

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sr@ijekavian: Резервисано за корисникову посебну шкољку. Кликните на „Постави...“ да поставите жељену шкољку.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sr@ijekavian: Постављање посебне шкољке

en: Playback (%1)
sr@ijekavian: Пуштање (%1)

en: Recording (%1)
sr@ijekavian: Снимање (%1)

en: Independent Devices
sr@ijekavian: Независни уређаји

en: KDE Audio Hardware Setup
sr@ijekavian: Подешавање аудио хардвера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sr@ijekavian: Звучна картица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sr@ijekavian: Подешавање уређаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
sr@ijekavian: Конектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sr@ijekavian: Звучни уређај

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
sr@ijekavian: Размјештај звучника и испробавање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
sr@ijekavian: Нивои улаза

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sr@ijekavian: Да би измена позадине ступила на снагу, мораћете да се одјавите и пријавите.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sr@ijekavian: Списак позадина знаних Фонону на систему. Фонон ће покушати да их употријеби овдје наведеним редослиједом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sr@ijekavian: Пожељан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
sr@ijekavian: Нежељен

en: Audio Playback
sr@ijekavian: Аудио пуштање

en: Audio Recording
sr@ijekavian: Аудио снимање

en: Video Recording
sr@ijekavian: Видео снимање

en: Test the selected device
sr@ijekavian: Испробај изабрани уређај

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sr@ijekavian: Одређује подразумијевани редослијед уређаја, који се може потиснути по појединим категоријама.

en: Default Audio Playback Device Preference
sr@ijekavian: Пожељни подразумијевани уређај за аудио пуштање

en: Default Audio Recording Device Preference
sr@ijekavian: Пожељни подразумијевани уређај за аудио снимање

en: Default Video Recording Device Preference
sr@ijekavian: Пожељни подразумијевани уређај за видео снимање

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavian: Пожељни уређај за аудио пуштање за категорију „%1“

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavian: Пожељни уређај за аудио снимање за категорију „%1“

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sr@ijekavian: Пожељни уређај за видео снимање за категорију „%1“

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sr@ijekavian: Примијени тренутно приказан списак пожељних уређаја на сљедеће друге категорије аудио пуштања:

en: Default/Unspecified Category
sr@ijekavian: подразумијевана/неодређена категорија

en: Failed to set the selected audio output device
sr@ijekavian: Неуспело постављање изабраног уређаја за аудио излаз

en: Your backend may not support audio recording
sr@ijekavian: Позадина можда не подржава аудио снимање

en: Your backend may not support video recording
sr@ijekavian: Позадина можда не подржава видео снимање

en: Testing %1
sr@ijekavian: Испробавам %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sr@ijekavian: Разне категорије употребе медијума. За сваку од њих можете одабрати уређај који желите да користе програми над Фононом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sr@ijekavian: Напредни уређаји

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sr@ijekavian: Примените тренутно приказани списак уређаја на више категорија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sr@ijekavian: Примијени списак уређаја на...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sr@ijekavian: Уређаји нађени на систему који су подесни за изабрану категорију. Изаберите уређај који желите да користе програми.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sr@ijekavian: Редослијед одређује пожељност уређаја. Ако из неког разлог Фонон не може да употријеби први, покушаће са другим, итд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr@ijekavian: изабрани уређај је пожељан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sr@ijekavian: изабрани уређај нема одређену пожељност

en: Phonon Configuration Module
sr@ijekavian: Модул за подешавање Фонона|/|$[својства дат 'Модулу за подешавање Фонона']

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sr@ijekavian: © 2006, Матијас Крец

en: Device Preference
sr@ijekavian: Пожељни уређаји

en: Audio Hardware Setup
sr@ijekavian: Подешавање аудио хардвера

en: Front Left of Center
sr@ijekavian: Предњи лијево од центра

en: Front Right of Center
sr@ijekavian: Предњи десно од центра

en: Rear Center
sr@ijekavian: Задњи централни

en: Unknown Channel
sr@ijekavian: Непознат канал

en: Desktop Search Details
sr@ijekavian: Детаљи претраге површи

en: Calculating
sr@ijekavian: Рачунам...

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr@ijekavian: Напредно филтрирање фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr@ijekavian: Искључивање по МИМЕ типу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr@ijekavian: Изаберите МИМЕ типове које не треба индексирати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr@ijekavian: Искључни филтери при индексирању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr@ijekavian: Унесите израз за искључивање фајлова из индексирања поклапањем њихових имена.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/> (симболичке везе се <emphasis>не</emphasis> индексирају за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/>(биће индексирана за претрагу површи)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr@ijekavian: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>неће</emphasis> бити индексирана за претрагу површи)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr@ijekavian: Прилагођавање фасцикли за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr@ijekavian: Изаберите локалне фасцикле са фајловима које треба индексирати за брзе претраге површи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr@ijekavian: Попуните да бисте могли да бирате скривене фасцикле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr@ijekavian: Прикажи скривене фасцикле

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavian: Непомук, семантичка површ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr@ijekavian: Непомук омогућава означавање и оцјењивање фајлова у склопу претраге површи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr@ijekavian: Укључи Непомук, семантичку површ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr@ijekavian: Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr@ijekavian: Непомуковом претрагом површи можете тражити фајлове према садржају, умјесто само по имену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr@ijekavian: Укључи Непомуков индексар фајлова на површи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
sr@ijekavian: Индексирање ПИМ података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
sr@ijekavian: Индексирање ПИМ података омогућава целотекстуалну претрагу догађаја, контаката, порука и прилога.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
sr@ijekavian: Укључи индексар ПИМ података

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr@ijekavian: Индексирање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr@ijekavian: Прилагодите фајлове и фасцикле за индексирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr@ijekavian: Индексирај документе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr@ijekavian: Индексирај аудио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr@ijekavian: Индексирај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr@ijekavian: Индексирај видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr@ijekavian: Индексирај изворни код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr@ijekavian: Прилагоди фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr@ijekavian: Обрада уклоњивих медијума:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr@ijekavian: Индексирање фајлова на уклоњивим медијумима

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr@ijekavian: <para>Непомук може да индексира фајлове на уклоњивим уређајима, попут УСБ штапића и спољашњих хард‑дискова, ради брзе претраге на површи.</para><para>Подразумијевано се такви фајлови не индексирају. Ово се може измијенити једном од сљедећих опција:</para><para><list><item><interface>Индексирај све уклоњиве медијуме</interface> — фајлови на уклоњивом медијуму индексирају се чим се медијум монтира. Пазите, овим неће бити обухваћени медијуми који су одбачени наредном опцијом.</item><item><interface>Питај засебно за сваки нови монтирани</interface> — тражи се од корисника да одлучи да ли индексирати фајлове на новомонтираном медијуму. Пошто одлука саопшти, Непомук неће поново питати за тај медијум.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr@ijekavian: Игнориши све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr@ijekavian: Индексирај све уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr@ijekavian: Питај засебно за сваки нови монтирани

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr@ijekavian: Аутоматске резерве

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr@ijekavian: Непомук може да периодично аутоматски прави резерве свих података који се другачије не могу повратити. Ту спадају ручно додате ознаке и оцјене, али и статистички подаци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
sr@ijekavian: Учесталост резерви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr@ijekavian: Колико често треба правити резерву Непомукове базе података.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr@ijekavian: Вријеме прављења резерве:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr@ijekavian: У које вријеме се резерва прави.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr@ijekavian: Највећи број резерви:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr@ijekavian: Колико ранијих резерви треба чувати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr@ijekavian: Ручна резерва...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr@ijekavian: Поврати резерву...

en: Desktop Search Configuration Module
sr@ijekavian: Модул за подешавање претраге површи

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr@ijekavian: без аутоматских резерви

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr@ijekavian: дневна резерва

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr@ijekavian: седмична резерва

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr@ijekavian: Инсталација Непомука није потпуна. Не може се приступити ниједној поставци претраге површи.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr@ijekavian: Неуспјело покретање сервиса за претрагу површи (Непомук). Поставке су сачуване и биће употријебљене када се сервер сљедећи пут покрене.

en: Desktop search service not running
sr@ijekavian: Сервис претраге површи није у погону.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr@ijekavian: Сервис претраге површи активиран

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr@ijekavian: Сервис претраге површи деактивиран

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr@ijekavian: Не могу да контактирам сервис индексара фајлова (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr@ijekavian: Сервис индексара фајлова не може да се припреми, вјероватно усљед проблема у инсталацији.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr@ijekavian: Сервис индексара фајлова није у погону.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr@ijekavian: Настави

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr@ijekavian: Суспендуј

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
sr@ijekavian: Не могу да контактирам сервис индексара ПИМ података (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
sr@ijekavian: Сервис индексирања ПИМ података је суспендован.

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
sr@ijekavian: Сервис индексирања ПИМ података није у погону.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr@ijekavian[0]: %1 постојећа резерва
sr@ijekavian[1]: %1 постојеће резерве
sr@ijekavian[2]: %1 постојећих резерви
sr@ijekavian[3]: %1 постојећа резерва

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr@ijekavian: Најстарија: %1

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
sr@ijekavian: Унесите ниску за емотикон. Ако желите више варијанти, раздвојите их размацима.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
sr@ijekavian: Превуците или унесите УРЛ теме емотикона

en: Emoticon themes must be installed from local files.
sr@ijekavian: Теме емотикона морају се инсталирати из локалних фајлова.

en: Could Not Install Emoticon Theme
sr@ijekavian: Немогуће инсталирати тему емотикона

en: Do you want to remove %1 too?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните и %1?|/|Желите ли да уклоните и $[аку %1]?

en: Delete emoticon
sr@ijekavian: Обриши емотикон

en: Add Emoticon
sr@ijekavian: Додавање емотикона

en: Edit Emoticon
sr@ijekavian: Уређивање емотикона

en: New Emoticon Theme
sr@ijekavian: Нова тема емотикона

en: Enter the name of the new emoticon theme:
sr@ijekavian: Унесите име нове теме:

en: %1 theme already exists
sr@ijekavian: Тема „%1“ већ постоји

en: Choose the type of emoticon theme to create
sr@ijekavian: Изаберите тип теме коју треба направити

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
sr@ijekavian: Менаџер емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
sr@ijekavian: Направи нови емотикон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
sr@ijekavian: Направите нови емотикон додјелом иконице и нешто текста.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
sr@ijekavian: Измијени иконицу или текст изабраног емотикона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
sr@ijekavian: Измијените иконицу или текст изабраном емотикону.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
sr@ijekavian: Уклони изабрани емотикон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
sr@ijekavian: Уклоните изабрани емотикон са диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
sr@ijekavian: Захтевај размаке око емотикона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
sr@ijekavian: Дизајнирајте нову теме емотикона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
sr@ijekavian: <html>Нову тему започињете одредивши јој име. Затим дугметом <i>Додај...</i> десно додајете емотиконе у тему.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
sr@ijekavian: Добави нове теме иконица са Интернета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr@ijekavian: За ову радњу морате бити повезани на Интернет. Појавиће се дијалог са списком тема емотикона са сајта http://www.kde-look.org, одакле их можете инсталирати кликом на дугме за инсталирање покрај жељене теме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
sr@ijekavian: Добави нове теме иконица...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr@ijekavian: Ако већ имате тему емотикона као архиву у локалу, овим је можете распаковати и учинити доступном КДЕ програмима.

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sr@ijekavian: Аутоматски монтира уређаја по пријављивању и прикључивању

en: (c) 2009 Trever Fischer
sr@ijekavian: © 2009, Тревер Фишер

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr@ijekavian: Када је ово попуњено, само запамћени уређаји ће бити аутоматски монтирани. Уређај је „запамћен“ ако је бар једном раније монтиран. На примјер, прикључивање УСБ медија плејера ради пуњења није довољно да буде запамћен — ако се фајловима није приступало, неће бити аутоматски монтиран по сљедећем виђењу. Ако се пак фајловима јесте приступало, убудуће ће садржај уређаја бити аутоматски учињен доступним систему.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr@ijekavian: Монтирај аутоматски само медијуме претходно ручно монтиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sr@ijekavian: Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sr@ijekavian: Аутоматски монтирај прикачене уклоњиве медијуме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sr@ijekavian: Потискивања по уређају

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr@ijekavian: <html><p>Овај списак садржи све складишне уређаје познате систему. Ако је попуњено <i>монт. по пријављивању</i>, уређај ће бити монтиран чак и ако је искључено <i>Монтирај уклоњиве медијуме на пријављивању</i>. Исто важи за <i>монт. по прикључивању</i>.</p><p>Међутим, ако се искључи <i>Аутоматско монтирање уклоњивих медијума</i>, ова потискивања се не примјењују и ништа се аутоматски не монтира.</p></html>

en: Automount on Login
sr@ijekavian: монт. по пријављивању

en: Automount on Attach
sr@ijekavian: монт. по прикључивању

en: Social Desktop
sr@ijekavian: Друштвена површ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr@ijekavian: © 2009, Екхарт Вернер

en: Eckhart Wörner
sr@ijekavian: Екхарт Вернер

en: Frederik Gladhorn
sr@ijekavian: Фредерик Гладхорн

en: Loading provider list...
sr@ijekavian: Учитавам списак добављача...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr@ijekavian: Изаберите добављача:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr@ijekavian: УРЛ добављача фајла (provider.xml)

en: Account details
sr@ijekavian: Детаљи налога

en: Account details for %1
sr@ijekavian: Детаљи налога за %1

en: Register new account
sr@ijekavian: Регистровање новог налога

en: Register new account at %1
sr@ijekavian: Регистровање новог налога на %1

en: Test login
sr@ijekavian: Пробно пријављивање

en: Testing login...
sr@ijekavian: Испробавам пријављивање...

en: Not all required fields are filled
sr@ijekavian: Нису попуњена сва неопходна поља.

en: Password is too short
sr@ijekavian: Лозинка је прекратка.

en: All required information is provided
sr@ijekavian: Дати су сви неопходни подаци.

en: Failed to register new account.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: лоша лозинка.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: лоше корисничко име.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: тражено корисничко име је већ заузето.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште је већ заузета.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr@ijekavian: Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑поште није добра.

en: Registration is in progress...
sr@ijekavian: Регистровање у току...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr@ijekavian: Регистровање завршено. Нови налог је успјешно регистрован. <b>Проверите своју е‑пошту</b> ради <b>активирања</b> налога.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr@ijekavian: Ако добављач није укључен, игнорисаће га програми који користе друштвену површ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr@ijekavian: Немате налог? Направите га под <a href="register">језичком <i>Регистровање</i></a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr@ijekavian: Добављачи друштвене површи користе се за плазма аплете врућих новотарија, заједнице и друштвених вијести.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr@ijekavian: Попуните доње детаље и кликните на дугме <i>Региструј...</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr@ijekavian: &Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr@ijekavian: &Региструј...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr@ijekavian: Додај добављача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr@ijekavian: Уклони добављача

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
sr@ijekavian: Желите да пребришете слику са лијеве стране оном са десне.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr@ijekavian: Ова слика није складиштена
    на локалном домаћину.
    Кликните на ову етикету да је учитате.

en: Unable to load image
sr@ijekavian: Не могу да учитам слику

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
sr@ijekavian: Дубина: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
sr@ijekavian: Димензије: %1×%2

en: KDE Index generator for help files.
sr@ijekavian: КДЕ‑ов генератор индекса фајлова помоћи.

en: The language to index
sr@ijekavian: Језик који треба индексирати

en: Scanning for files
sr@ijekavian: Сакупљам фајлове

en: Extracting search terms
sr@ijekavian: Издвајам изразе за претрагу

en: Generating index...
sr@ijekavian: Стварам индекс...

en: Files processed: %1
sr@ijekavian: Обрађених фајлова: %1

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sr@ijekavian: Радња лијевим кликом (само у К‑освајачу као менаџеру фајлова)

en: Show file in embedded viewer
sr@ijekavian: Прикажи фајл у угнијежђеном приказивачу

en: Show file in separate viewer
sr@ijekavian: Прикажи фајл у издвојеном приказивачу

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sr@ijekavian: <qt>Овдје можете подесити шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл који припада овој групи. К‑освајач може да прикаже фајл у угнијежђеном приказивачу или да покрене засебни програм. Ову поставку можете задати за сваки тип фајла понаособ под језичком <i>Угњежђивање</i> у постави типова фајлова. Делфин фајлове увијек приказује у засебном приказивачу.</qt>

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sr@ijekavian: Приказује иконицу придружену изабраном типу фајла. Кликните да бисте изабрали неку другу.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
sr@ijekavian: <qt>Ово је иконица придружена изабраном типу фајла. За бирање неке друге, неопходно је да <tt>shared-mime-info</tt> буде верзије бар 0.40.</qt>

en: Filename Patterns
sr@ijekavian: Обрасци имена фајла

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sr@ijekavian: <qt>Ово је списак образаца који се користе за препознавање фајлова изабраног типа. На примјер, образац <tt>*.txt</tt> придружен је типу <tt>text/plain</tt>, па ће сви фајлови који се завршавају са <tt>.txt</tt> бити препознати као обични текст.</qt>

en: Add a new pattern for the selected file type.
sr@ijekavian: Додај нови образац за изабрани тип фајла.

en: Remove the selected filename pattern.
sr@ijekavian: Уклони изабрани образац имена фајла.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sr@ijekavian: Можете унијети кратак опис за фајлове изабраног типа фајла (нпр. „ХТМЛ страница“). Користиће га програми попут К‑освајача за приказивање садржаја фасцикле.

en: Left Click Action in Konqueror
sr@ijekavian: Радња лијевим кликом у К‑освајачу

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sr@ijekavian: Питај да сачуваш на диск (само у К‑освајачу као прегледачу)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sr@ijekavian: Овдје можете да подесите шта ће К‑освајач урадити када кликнете на фајл овог типа. К‑освајач може или да прикаже фајл у угнијежђеном приказивачу или да покрене засебни програм. Ако је постављено на „Користи поставке групе „Г““, менаџер фајлова ће учинити како је подешено за групу Г којој овај тип припада, нпр. групу ‘image’ ако је фајл типа ‘image/png’. Делфин фајлове увијек приказује у засебном приказивачу.

en: &Embedding
sr@ijekavian: &Угњежђивање

en: Add New Extension
sr@ijekavian: Додај нови наставак

en: File type %1
sr@ijekavian: Тип фајла „%1“

en: Use settings for '%1' group
sr@ijekavian: Користи поставке групе „%1“

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
sr@ijekavian: <qt><h1>Придружења фајловима</h1><p>У овом модулу можете одређивати који ће програми бити придружени са којим типовима фајла. Типови фајла су такође познати као МИМЕ типови (енг. за „вишенамјенска интернет поштанска проширења“).</p><p>Придружење се састоји из:</p><ul><li>правила за утврђивање МИМЕ типа фајла; на примјер, образац имена <tt>*.png</tt> значи да ће сви фајлови са наставком <tt>.png</tt> бити придружени МИМЕ типу <tt>image/png</tt>,</li><li>кратког описа МИМЕ типа; на примјер, опис за тип <tt>image/png</tt> је једноставно „ПНГ слика“,</li><li>иконице за приказивање уз фајлове датог МИМЕ типа, како би се тип лако уочио при прегледању у менаџеру фајлова или дијалогу за избор фајла (корисно подесити бар за типове које често користите),</li><li>списка програма којим се фајлови датог МИМЕ типа могу отворити; ако је то више програма, редослијед по списку одређује приоритет.</li></ul><p>Може вас изненадити чињеница да неки МИМЕ типови немају придружене обрасце имена. У таквим случајевима, КДЕ утврђује МИМЕ тип испитивањем самог садржаја фајла.</p></qt>

en: Find file type or filename pattern
sr@ijekavian: Нађи тип фајла или образац имена

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sr@ijekavian: Унесите дио обрасца за име фајла, и на списку ће се појавити само типови фајла које унијети образац поклапа. Или, унесите дио имена типа фајла као што је дато на списку.

en: Known Types
sr@ijekavian: Познати типови

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sr@ijekavian: <qt>Овдје можете видјети хијерархијски списак типова који су познати систему. Кликните на плус (+) да проширите одређену категорију, а на минус (-) да је сажмете. Изаберите тип фајла (нпр. <tt>text/html</tt> за ХТМЛ фајлове) да бисте му прегледали или уредили податке, помоћу контрола на десној страни.</qt>

en: Click here to add a new file type.
sr@ijekavian: Кликните овдје да додате нови тип фајла.

en: Select a file type by name or by extension
sr@ijekavian: Изаберите тип фајла према имену или наставку

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sr@ijekavian: Врати овај тип фајла на почетну, системску дефиницију

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr@ijekavian: Кликните овдје да вратите тип фајла на почетну, системску дефиницију, чиме ће бити опозване све учињене му измјене. Запазите да се системски типови фајлова не могу обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће бити употријебљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла).

en: Delete this file type definition completely
sr@ijekavian: Потпуно обриши ову дефиницију типа фајла

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr@ijekavian: Кликните овдје да потпуно обришете ову дефиницију типа фајла. Могуће само за кориснички дефинисане типове, док се системски не могу се обрисати. Међутим, можете им испразнити списак образаца, како бисте минимизовали изгледе да ће бити употријебљени (до употребе може доћи и на основу анализе садржаја фајла).

en: KEditFileType
sr@ijekavian: КДЕ‑ов уређивач типа фајла

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sr@ijekavian: КДЕ‑ов уређивач типа фајла — поједностављена верзија за уређивање једног типа фајла

en: (c) 2000, KDE developers
sr@ijekavian: © 2000, програмери КДЕ‑а

en: Preston Brown
sr@ijekavian: Престон Браун

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sr@ijekavian: Чини дијалог пролазним за прозор задат ИД‑ом

en: File type to edit (e.g. text/html)
sr@ijekavian: Тип фајла за уређивање (нпр. „text/html“)

en: Edit File Type %1
sr@ijekavian: Уређивање типа фајла „%1“

en: Create New File Type %1
sr@ijekavian: Стварање новог типа фајла „%1“

en: Application Preference Order
sr@ijekavian: Првенство позивања програма

en: Services Preference Order
sr@ijekavian: Првенство позивања сервиса

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr@ijekavian: <qt>Ово је списак програма придружених фајловима изабраног типа, и даје се у контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Отвори помоћу...</i>. Ако је типу фајла придружено више од једног програма, онда редослијед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr@ijekavian: <qt>Ово је списак сервиса придружених фајловима изабраног типа, и даје се у контекстном менију К‑освајача када изаберете <i>Преглед у</i>. Ако је типу фајла придружено више од једног сервиса, онда редослијед на списку одређује приоритет којим ће бити позивани.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr@ijekavian: <qt>Додјељује виши приоритет изабраном програму, тако што га помијера навише у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених програма.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sr@ijekavian: <qt>Додјељује виши приоритет изабраном сервису, тако што га помијера навише у списку.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr@ijekavian: <qt>Додјељује нижи приоритет изабраном програму, тако што га помијера наниже у списку. Напомена: ово је битно само за типове који имају више придружених програма.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sr@ijekavian: <qt>Додјељује нижи приоритет изабраном сервису, тако што га помијера наниже у списку.</qt>

en: Add a new application for this file type.
sr@ijekavian: Додај нови програм за овај тип фајла.

en: Edit command line of the selected application.
sr@ijekavian: Уреди командну линију изабраног програма.

en: Remove the selected application from the list.
sr@ijekavian: Уклони изабрани програм са списка.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sr@ijekavian: (ниједан)

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sr@ijekavian: (ниједна)

en: You are not authorized to remove this service.
sr@ijekavian: Нисте овлашћени да уклоните овај сервис.

en: Add Service
sr@ijekavian: Додај сервис

en: Select service:
sr@ijekavian: Изаберите сервис:

en: Select the category under which the new file type should be added.
sr@ijekavian: Изаберите категорију под којом ће нови тип фајла бити додат.

en: Type name:
sr@ijekavian: Име типа:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sr@ijekavian: Унесите име за тип фајла. На примјер, ако сте изабрали категорију ‘image’ и овдје унијели ‘custom’, настаће тип фајла ‘image/custom’.

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr@ijekavian: Водич помоћника за пријављивање грешака

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr@ijekavian: Шта знате о паду?

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr@ijekavian: Пријављивање у систем за праћење грешака

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sr@ijekavian: Затим, унесите корисничко име и лозинку и притисните дугме <interface>Пријави ме</interface>. Ово пријављивање можете касније употријебити за непосредан приступ КДЕ‑овом систему за праћење грешака.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr@ijekavian: Слање извјештаја о грешци

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sr@ijekavian: Ако бисте желели да помогнете у одржавању КДЕ‑овог система за праћење грешака у чистом и корисном стању, тако да програмери могу више да се посвете исправљању стварних проблема, добродошли сте да се <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>прикључите тријажном одреду</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sr@ijekavian: Виџети које имате на површи и панелима (и званични и незванични), поставке површи (прикључак тапета, теме), активности, постава инструмент-табле.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sr@ijekavian: Лош списак грешака: искварени подаци

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sr@ijekavian: Примљен неочекиван ко̂д грешке %1 из Бубаждаје. Порука грешке: %2

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sr@ijekavian: <para>Пријављивањем ове грешке можете нам помоћи да побољшамо КДЕ‑ов софтвер.<nl /><link url='%1'>Сазнајте више о пријављивању грешака.</link></para><para><note>Ако не желите да пријавите грешку, слободно можете затворити овај дијалог.</note></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr@ijekavian: <para>Извршна: <command>%1</command> ПИД: <numid>%2</numid> сигнал: %3 (%4) време: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sr@ijekavian: Исправљај у <application>%1</application>|/|Исправљај у <application>$[лок %1]</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sr@ijekavian: Не могу да добавим поставне податке.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr@ijekavian: КДЕ‑ов руковалац падовима даје кориснику увид у рушење програма.

en: The KDE Crash Handler
sr@ijekavian: КДЕ‑ов руковалац падовима

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sr@ijekavian: © 2000–2009, аутори Др Конкија

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sr@ijekavian: Број сигнала који је ухваћен

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sr@ijekavian: Име програма

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sr@ijekavian: Путања до извршног фајла

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sr@ijekavian: Верзија програма

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sr@ijekavian: Адреса за пријављивање грешака

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sr@ijekavian: Преведено име програма

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sr@ijekavian: ПИД програма

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sr@ijekavian: Радни ИД програма

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sr@ijekavian: ИД нити која се руши

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr@ijekavian: Помоћник за пријављивање падова

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr@ijekavian: Добро дошли у помоћник за пријављивање

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr@ijekavian: Добављање контратрага (аутоматски подаци о паду)

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr@ijekavian: Унос детаља о паду

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr@ijekavian: Шта је рађено када се програм „%1“ срушио

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr@ijekavian: Подаци које можете пружити не сматрају се довољно корисним у овом случају.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sr@ijekavian: Ваш проблем је већ пријављен као грешка <numid>%1</numid>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sr@ijekavian: Пријави на %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr@ijekavian: Садржај извјештаја

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr@ijekavian: &Сачувај у фајл...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sr@ijekavian: Овим дугметом се пријављујете у КДЕ‑ов систем за праћење грешака, с датим корисничким именом и лозинком.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr@ijekavian: <note>За подношење извјештаја о грешци потребан вам је кориснички налог у <link url='%1'>КДЕ‑овом систему за праћење грешака</link>, јер вам се касније можемо обратити за још информација. Ако немате налог, можете га слободно <link url='%2'>отворити</link>. Молимо вас да не користите једнократне налоге е‑поште.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sr@ijekavian: Грешка при пријављивању: <message>%1</message>

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sr@ijekavian: Неуспјела комуникација са КДЕД‑ом. Провјерите да ли је у погону.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање KCookieServer. Провјерите инсталацију КДЕ‑а.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sr@ijekavian: Неуспјела комуникација са KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sr@ijekavian: Колачићи нису допуштени у мрежним поставкама КДЕ‑а. Да бисте наставили, мораћете да дозволите да %1 поставља колачиће.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sr@ijekavian: Дозволи постављање колачића за %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sr@ijekavian: Немој да дозволиш

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sr@ijekavian: Покушавам да се пријавим на %1 као %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sr@ijekavian: <b>Грешка: лоше корисничко име или лозинка.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sr@ijekavian: неодређен

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
sr@ijekavian: Арч линукс

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
sr@ijekavian: Чакра

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sr@ijekavian: Дебијан стабилни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sr@ijekavian: Дебијан пробни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sr@ijekavian: Дебијан нестабилни

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Exherbo
sr@ijekavian: Ексхербо

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
sr@ijekavian: Федора

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
sr@ijekavian: Џенту

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
sr@ijekavian: Магеја

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
sr@ijekavian: Мандрива

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
sr@ijekavian: Опенсусе

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
sr@ijekavian: Пардус

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
sr@ijekavian: Редхет

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
sr@ijekavian: Слаквер

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sr@ijekavian: Убунту (и изведенице)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
sr@ijekavian: ФриБСД (Портс)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
sr@ijekavian: НетБСД (Пкгсрц)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
sr@ijekavian: ОпенБСД

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
sr@ijekavian: МекОС X

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
sr@ijekavian: Соларис

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr@ijekavian: <para><strong>Примјери добрих наслова:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr@ijekavian: Извјештај о паду послат.<nl/>УРЛ: <link>%1</link><nl/>Хвала вам што учествујете у КДЕ‑у. Сада можете затворити овај прозор.

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr@ijekavian: Пријави на %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sr@ijekavian: Необрађена грешка Бубаждаје

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sr@ijekavian: Сачувај у фајл

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sr@ijekavian: Следећа грешка Бубаждаје није обрађена: %1.<br />Испод је дат ХТМЛ који је Др Конки примио. Покушајте да поновите радњу, или сачувајте ову страницу да бисте пријавили грешку у Др Конкију.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sr@ijekavian: Овим дугметом потражите још сличних извјештаја о грешкама од раније.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr@ijekavian: Овим дугметом приказујете детаље изабраног извјештаја о грешци.

en: There are no real duplicates
sr@ijekavian: Нема правих дупликата

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sr@ijekavian: Тражим дупликате (од %1 до %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sr@ijekavian: Претрага заустављена. Приказујем резултате од %1 до %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sr@ijekavian: Приказујем резултате од %1 до %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sr@ijekavian: [отворено]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sr@ijekavian: [поправљено]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr@ijekavian: [није поновљиво]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr@ijekavian: [дупликат извјештаја]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sr@ijekavian: [лош извјештај]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sr@ijekavian: [спољашњи проблем]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sr@ijekavian: [непотпуно]

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr@ijekavian: Ваш пад је <strong>дупликат</strong> и већ је пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr@ijekavian: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је <strong>дупликат</strong> <a href="%2">грешке %2</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr@ijekavian: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је <strong>затворена</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr@ijekavian: Ваш пад је већ пријављен као <a href="%1">грешка %1</a>, која је дупликат <strong>затворене</strong> <a href="%2">грешке %2</a>.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sr@ijekavian: Извјештај ће бити <strong>приложен</strong> уз грешку <numid>%1</numid>. <a href="#">Одустани</a>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr@ijekavian: Овим дугметом сугеришете да је пад који сте искусили повезан са овим извјештајем о грешци.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr@ijekavian: <link url='%1'>Веб страница извјештаја</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sr@ijekavian: Учитавам податке о грешци <numid>%1</numid> са %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr@ijekavian: Контратраг пада који ми се догађа:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr@ijekavian: Извјештај који сте одабрали (грешка <numid>%1</numid>) већ је означен као дупликат грешке <numid>%2</numid>. Желите ли да прочитате извјештај о њој (препоручујемо)?

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr@ijekavian: лош извјештај/пад

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sr@ijekavian: затворен (%1)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Приказујем грешку <numid>%1</numid>

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Обиљежићете свој пад као повезан са грешком <numid>%1</numid>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr@ijekavian: <strong>Сјећате ли се шта сте радили прије пада?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sr@ijekavian: Да

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sr@ijekavian: Не

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr@ijekavian: <strong>Да ли се програм поново руши ако поновите исте радње?</strong>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr@ijekavian: <strong>Изаберите које још податке можете да пружите:</strong>

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr@ijekavian: Примијећено необично понашање површи

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама које су можда у вези са падом. Можете да погледате примјере (ако су доступни).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу ако можете да пружите детаље о програму или поставкама које су можда у вези са падом. Можете да погледате примјере (ако су доступни).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sr@ijekavian: Посебне поставке у програму које могу бити од значаја

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sr@ijekavian: <a href="#">Примјери</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sr@ijekavian: Не, обустави завођење извјештаја о грешци и напусти помоћник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sr@ijekavian: Настави са пријављивањем грешке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sr@ijekavian: Не баш сасвим: означи као могући дупликат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sr@ijekavian: Сасвим: приложи моје податке уз овај извјештај

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr@ijekavian: <strong>Додајте следеће податке на енглеском.</strong>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sr@ijekavian: Метод набавке:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sr@ijekavian: Платформа КДЕ‑а компилована из извора

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sr@ijekavian: <note>Подаци о паду и систему биће аутоматски додати у извјештај о грешци.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr@ijekavian: Ово је преглед садржаја извјештаја који ће бити послат.
    
    Идите на претходну страницу ако желите да га измијените.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr@ijekavian: Помоћник ће анализирати податке о паду и провести вас кроз поступак пријављивања грешке.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr@ijekavian: <p><i>Напомена</i>: Пошто је за дјелотворно исправљање неопходна комуникација између вас и програмера̂, за наставак пријављивања <strong>неопходно је да се сложите да вам се програмери могу обратити</strong>.</p><p>Слободно затворите овај дијалог ако то не желите.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sr@ijekavian: Прикажи садржај контратрага (напредно)

en: An older file named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Старији фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Сличан фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: A newer file named '%1' already exists.
sr@ijekavian: Новији фајл по имену ‘%1’ већ постоји.

en: Existing File
sr@ijekavian: Постојећи фајл

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
sr@ijekavian: Желите ли да замијените постојећи фајл оним с десне стране?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr@ijekavian: Овај аудио фајл није складиштен
    на локалном домаћину.
    Кликните на ову етикету да га учитате.

en: Unable to load audio file
sr@ijekavian: Не могу да учитам аудио фајл

en: Artist: %1
sr@ijekavian: Извођач: %1

en: Comment: %1
sr@ijekavian: Коментар: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
sr@ijekavian: Проток: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
sr@ijekavian: Узорковање: %1 %2

en: Length:
sr@ijekavian: Дужина:

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
sr@ijekavian: Да ли складиштити лозинку у поставном фајлу? То није безбједно.

en: Social Desktop Configuration
sr@ijekavian: Подешавање Друштвене површи

en: Open Collaboration Providers
sr@ijekavian: Добављачи сервиса отворене сарадње

en: %1% charging
sr@ijekavian: %1% пуни се

en: Ring my phone
sr@ijekavian: зазвони телефоном

en: Browse this device
sr@ijekavian: прегледај овај уређај

en: Remote Keyboard
sr@ijekavian: даљинска тастатура

en: KDE Connect URL handler
sr@ijekavian: КДЕ‑конекцијин руковалац УРЛ‑овима

en: Albert Vaca Cintora
sr@ijekavian: Алберт Вака Синтора

en: URL to share
sr@ijekavian: УРЛ за дељење

en: Select a device
sr@ijekavian: Избор уређаја

en: Couldn't share %1
sr@ijekavian: Не могу да поделим %1

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
sr@ijekavian: %1: батерија на измаку

en: Ping!
sr@ijekavian: Пинг!

en: Name of a notifying application.
sr@ijekavian: Назив обавештавајућег програма.

en: Synchronize notifications of an application?
sr@ijekavian: Синхронизовати обавештења програма?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
sr@ijekavian: Регуларним изразом одређује се која обавештења се не шаљу.
    Овај образац се примењује над сажетком и, ако је означено изнад, садржајем обавештења.

en: Failed to start sshfs
sr@ijekavian: Не могу да покренем sshfs

en: Failed to mount filesystem: device not responding
sr@ijekavian: Неуспело монтирање фајл система: уређај не одговара

en: KDE Connect
sr@ijekavian: КДЕ‑конекција

en: Camera pictures
sr@ijekavian: Слике са камере

en: unknown number
sr@ijekavian: непознат број

en: Incoming call from %1
sr@ijekavian: Долазни позив: %1

en: Missed call from %1
sr@ijekavian: Пропуштен позив: %1

en: Mute Call
sr@ijekavian: Утишај позив

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Condition
sr@ijekavian: Услов

en: Could not contact background service.
sr@ijekavian: Не могу да контактирам позадински сервис.

en: Couldn't find an available port
sr@ijekavian: Не могу да нађем доступан порт

en: Canceled by other peer
sr@ijekavian: Отказала друга страна

en: %1: Already paired
sr@ijekavian: %1: већ упарено

en: Device not reachable
sr@ijekavian: Уређај није доступан

en: Filename already present
sr@ijekavian: Назив фајла већ постоји

en: KDE Connect failed to start
sr@ijekavian: Пропало покретање КДЕ‑конекције

en: Could not store private key file: %1
sr@ijekavian: Не могу да сместим фајл личног кључа: %1

en: Could not store certificate file: %1
sr@ijekavian: Не могу да сместим фајл сертификата: %1

en: KDE Connect CLI tool
sr@ijekavian: КДЕ‑конекцијина алатка командне линије

en: List all devices
sr@ijekavian: приказује све уређаје

en: List available (paired and reachable) devices
sr@ijekavian: приказује доступне (упарене и повезиве) уређаје

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
sr@ijekavian: омогућава да --list-devices или --list-available приказују само ИД уређаја, што олакшава скриптовање

en: Search for devices in the network and re-establish connections
sr@ijekavian: тражи уређаје на мрежи и поново успоставља везе

en: Request pairing to a said device
sr@ijekavian: захтева упаривање са наведеним уређајем

en: Find the said device by ringing it.
sr@ijekavian: налази наведени уређај звоњавом

en: Stop pairing to a said device
sr@ijekavian: зауставља упаривање са наведеним уређајем

en: Sends a ping to said device
sr@ijekavian: шаље пинг наведеном уређају

en: Same as ping but you can set the message to display
sr@ijekavian: исто као пинг али може да пошаље произвољну поруку

en: Display the notifications on a said device
sr@ijekavian: приказује обавештења на наведеном уређају

en: Lock the specified device
sr@ijekavian: закључава наведени уређај

en: Sends an SMS. Requires destination
sr@ijekavian: шаље СМС, захтева одредишни број

en: Phone number to send the message
sr@ijekavian: број телефона на који се шаље порука

en: phone number
sr@ijekavian: број телефона

en: Device Name
sr@ijekavian: назив уређаја

en: Get encryption info about said device
sr@ijekavian: добавља податке о шифровању за наведени уређај

en: Lists remote commands and their ids
sr@ijekavian: излистава удаљене наредбе и њихове ИД‑ове

en: Executes a remote command by id
sr@ijekavian: извршава удаљену наредбу по ИД‑у

en: Sends keys to a said device
sr@ijekavian: шаље кључеве наведеном уређају

en: Display this device's id and exit
sr@ijekavian: приказује ИД овог уређаја и излази

en: (paired and reachable)
sr@ijekavian: (упарен и доступан)

en: (reachable)
sr@ijekavian: (доступан)

en: (paired)
sr@ijekavian: (упарен)

en: 1 device found | %1 devices found
sr@ijekavian[0]: пронађен %1 уређај
sr@ijekavian[1]: пронађена %1 уређаја
sr@ijekavian[2]: пронађено %1 уређаја
sr@ijekavian[3]: пронађен један уређај

en: Device not found
sr@ijekavian: уређај није пронађен

en: Pair requested
sr@ijekavian: упаривање је тражено

en: Already not paired
sr@ijekavian: већ је неупарен

en: Unpaired
sr@ijekavian: распарен

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
sr@ijekavian: грешка: морате навести примаоца наводећи --destination <број телефона>

en: Nothing to be done
sr@ijekavian: нема шта да се уради

en: MIME Type Finder
sr@ijekavian: Налазач МИМЕ типова

en: Gives the MIME type for a given file
sr@ijekavian: Даје МИМЕ типове за дати фајл

en: Use only the file content for determining the MIME type.
sr@ijekavian: Користи само садржај фајла за одређивање МИМЕ типа.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
sr@ijekavian: Да ли се МИМЕ тип одређује само на основу имена фајла. Не користи се ако је задато -c.

en: *** Examples:
sr@ijekavian: *** Примери:

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sr@ijekavian: Неинтерактивна употреба: без прозора са порукама. Ако не желите графичку везу, употребите --platform offscreen.

en: urls...
sr@ijekavian: УРЛ‑ови...

en: url
sr@ijekavian: УРЛ

en: command
sr@ijekavian: наредба

en: Destination where to download the files
sr@ijekavian: Одредиште где треба преузети фајлове.

en: Broadcast Notifications
sr@ijekavian: Емитовање обавештења

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
sr@ijekavian: Алатка која емитује обавештење за све кориснике слањем кроз системски д‑бус

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
sr@ijekavian: © 2016, Каи Уве Броулик

en: Name of the application that should be associated with this notification
sr@ijekavian: Име програма који ће бити придружен овом обавештењу.

en: A brief one-line summary of the notification
sr@ijekavian: Кратак једноредан сажетак обавештања.

en: Icon for the notification
sr@ijekavian: Иконица за обавештење.

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак корисничких имена којима се обавештење шаље. Ако се изостави, обавештење се шаље свим корисницима.

en: Timeout for the notification
sr@ijekavian: Прековреме за обавештење.

en: Keep the notification in the history until the user closes it
sr@ijekavian: Држи обавештење у историјату док га корисник не затвори.

en: The actual notification body text
sr@ijekavian: Конкретан текст тела обавештења.

en: Embed into a window
sr@ijekavian: Угнезди у прозор

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу „%1“. Садржи лоше знакове.

en: File Type Editor
sr@ijekavian: Уређивач типа фајла

[ctx: @title:column]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

en: No password entry found for uid '%1'
sr@ijekavian: Није нађена лозинка за УИД %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sr@ijekavian: Фајл направио К‑крон %1

en: <em>No output.</em>
sr@ijekavian: <em>Нема излаза.</em>

en: <em>No error.</em>
sr@ijekavian: <em>Нема грешке.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sr@ijekavian: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Наредба не може да се изврши.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sr@ijekavian: <p><strong>Наредба:</strong> %1</p><strong>Стандардни излаз:</strong><pre>%2</pre><strong>Излаз грешака:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sr@ijekavian: Грешка приликом ажурирања кронтаба.

en: Unable to open crontab file for writing
sr@ijekavian: Не могу да отворим кронтаб фајл ради уписивања.

en: The file %1 could not be opened.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може да се отвори.

en: every day
sr@ijekavian: сваки дан

en: Mon
sr@ijekavian: пон

en: Tue
sr@ijekavian: уто

en: Wed
sr@ijekavian: сри

en: Thu
sr@ijekavian: чет

en: Fri
sr@ijekavian: пет

en: Sat
sr@ijekavian: суб

en: Sun
sr@ijekavian: нед

en: Monday
sr@ijekavian: понедјељак

en: Tuesday
sr@ijekavian: уторак

en: Wednesday
sr@ijekavian: сриједа

en: Thursday
sr@ijekavian: четвртак

en: Friday
sr@ijekavian: петак

en: Saturday
sr@ijekavian: субота

en: Sunday
sr@ijekavian: недјеља

en: No comment
sr@ijekavian: Нема коментара

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sr@ijekavian: Према једном од фајлова ‘/etc/cron.allow’ и ‘/etc/cron.deny’, није вам дозвољено да користите К‑крон.
    
    Погледајте упутну страницу „crontab(1)“ за више детаља.

en: every month
sr@ijekavian: сваког мјесеца

en: January
sr@ijekavian: јануар

en: February
sr@ijekavian: фебруар

en: March
sr@ijekavian: март

en: April
sr@ijekavian: април

[ctx: May long]
en: May
sr@ijekavian: мај

en: June
sr@ijekavian: јун

[ctx: July long]
en: July
sr@ijekavian: јул

en: August
sr@ijekavian: август

en: September
sr@ijekavian: септембар

en: October
sr@ijekavian: октобар

en: November
sr@ijekavian: новембар

en: December
sr@ijekavian: децембар

en: At system startup
sr@ijekavian: при покретању система

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sr@ijekavian: сваког %1|/|сваког $[ген %1]

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sr@ijekavian: %1 у %2|/|%1 у $[лок %2]

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sr@ijekavian: %1 као и %2|/|%1 као и $[ном %2]

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
sr@ijekavian: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sr@ijekavian: у %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sr@ijekavian[0]: сваког %1 минута
sr@ijekavian[1]: свака %1 минута
sr@ijekavian[2]: сваких %1 минута
sr@ijekavian[3]: сваког минута

en: Override default home folder.
sr@ijekavian: Потисни подразумијевану домаћу фасциклу.

en: Email output to specified account.
sr@ijekavian: Пошаљи излаз на одређену адресу е‑поште.

en: Override default shell.
sr@ijekavian: Потисни подразумијевану шкољку.

en: Folders to search for program files.
sr@ijekavian: Фасцикле гдје се траже програмски фајлови.

en: Dynamic libraries location.
sr@ijekavian: Локација динамичких библиотека.

en: Local Variable
sr@ijekavian: Локална променљива

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sr@ijekavian: Крај извршавања скрипте. Притисните Enter или Ctrl+C за излаз.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
sr@ijekavian: Наредба:

en: Custom selection
sr@ijekavian: посебан избор

en: Each minute
sr@ijekavian: сваког минута

en: Every 2 minutes
sr@ijekavian: свака 2 минута

en: Every 5 minutes
sr@ijekavian: сваких 5 минута

en: Every 10 minutes
sr@ijekavian: сваких 10 минута

en: Every 15 minutes
sr@ijekavian: сваких 15 минута

en: Every 20 minutes
sr@ijekavian: сваких 20 минута

en: Every 30 minutes
sr@ijekavian: сваких 30 минута

en: KColorChooser
sr@ijekavian: К‑бирач‑боја

en: KDE Color Chooser
sr@ijekavian: Бирач боја за КДЕ

en: (c) 2000, Waldo Bastian
sr@ijekavian: © 2000, Валдо Бастијан

en: Hugo Parente Lima
sr@ijekavian: Уго Паренте Лима

en: KF5 port
sr@ijekavian: Пренос на КФ5

en: Print the selected color to stdout.
sr@ijekavian: Исписује изабрану боју на стандардни излаз.

en: Set initially selected color.
sr@ijekavian: Поставља испрва изабрану боју.

en: &To Clipboard
sr@ijekavian: &У клипборд

en: To Clipboard &UTF-8
sr@ijekavian: У &клипборд, УТФ‑8

en: To Clipboard &HTML
sr@ijekavian: У к&липборд, ХТМЛ

en: &From Clipboard
sr@ijekavian: &Из клипборда

en: From Clipboard UTF-8
sr@ijekavian: Из клипборда, УТФ‑8

en: From Clipboard HTML
sr@ijekavian: Из клипборда, ХТМЛ

en: &Flip Text
sr@ijekavian: &Преврни текст

en: &Reverse Direction
sr@ijekavian: Ок&рени усмјерење

en: KCharSelect
sr@ijekavian: К‑бирач-знакова

en: KDE character selection utility
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за избор знакова

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sr@ijekavian: Омотач око виџета К‑бирача-знакова.

en: Christoph Feck
sr@ijekavian: Кристоф Фек

en: KF5 port and current maintainer
sr@ijekavian: Пренос на КФ5 и тренутни одржавалац

en: Daniel Laidig
sr@ijekavian: Данијел Лајдиг

en: Author and previous maintainer
sr@ijekavian: Аутор и претходни одржавалац

en: Reginald Stadlbauer
sr@ijekavian: Региналд Стадлбауер

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sr@ijekavian: Ново корисничко сучеље, уникодски подаци, постепено претраживање и општа побољшања

en: Porting help
sr@ijekavian: Помоћ у преношењу

en: Constantin Berzan
sr@ijekavian: Константин Берзан

en: GUI cleanup and fixes
sr@ijekavian: Чишћење корисничког сучеља и исправке

en: Benjamin C. Meyer
sr@ijekavian: Бенџамин К. Мејер

en: XMLUI conversion
sr@ijekavian: Претварање сучеља у ИксМЛ

en: Bryce Nesbitt
sr@ijekavian: Брус Несбит

en: RTL support
sr@ijekavian: Подршка за ДнЛ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sr@ijekavian: Боје приказа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sr@ijekavian: Боје дугмади

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sr@ijekavian: &Функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sr@ijekavian: &Статистичке функције:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sr@ijekavian: Хе&ксадекадно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
sr@ijekavian: &Бројеви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sr@ijekavian: &Меморија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sr@ijekavian: О&перације:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
sr@ijekavian: Константе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
sr@ijekavian: Предефинисано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sr@ijekavian: Фонт &дугмади:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sr@ijekavian: Фонт који се користи за дугмад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sr@ijekavian: Фонт &приказа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sr@ijekavian: Фонт који се користи за приказ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
sr@ijekavian: Тачност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sr@ijekavian: &Највећи број цифара:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sr@ijekavian: Највећи број приказаних цифара.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sr@ijekavian: К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара прије него што К‑калк пријеђе на научни запис, нпр. 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sr@ijekavian: Да ли фиксирати децимална мјеста.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sr@ijekavian: Постави &децималну тачност

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sr@ijekavian: Број фиксних децималних цифара.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sr@ijekavian: Да ли груписати цифре.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sr@ijekavian: Групиши цифре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
sr@ijekavian: бинарно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
sr@ijekavian: октално

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sr@ijekavian: Да ли бипнути на грешку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sr@ijekavian: &Бипни на грешку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sr@ijekavian: Да ли приказивати резултат у наслову прозора.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sr@ijekavian: &Резултат у наслову прозора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sr@ijekavian: Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sr@ijekavian: Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sr@ijekavian: Двојни комплемент

en: Science Mode
sr@ijekavian: Научни режим

en: Statistic Mode
sr@ijekavian: Статистички режим

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sr@ijekavian: Режим бројевних система

en: Constants &Buttons
sr@ijekavian: &Дугмад константи

en: Show B&it Edit
sr@ijekavian: &Уређивање битова

en: &Constants
sr@ijekavian: &Константе

en: Add display to memory
sr@ijekavian: Додај приказ у меморију

en: Subtract from memory
sr@ijekavian: Одузми од меморије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
sr@ijekavian: Квадратни коријен

en: Cube root
sr@ijekavian: Кубни коријен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
sr@ijekavian: Синус

en: Arc sine
sr@ijekavian: Аркус синус

en: Hyperbolic sine
sr@ijekavian: Синус хиперболички

en: Inverse hyperbolic sine
sr@ijekavian: Инверзни синус хиперболички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
sr@ijekavian: Косинус

en: Arc cosine
sr@ijekavian: Аркус косинус

en: Hyperbolic cosine
sr@ijekavian: Косинус хиперболички

en: Inverse hyperbolic cosine
sr@ijekavian: Инверзни косинус хиперболички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
sr@ijekavian: Тангенс

en: Arc tangent
sr@ijekavian: Аркус тангенс

en: Hyperbolic tangent
sr@ijekavian: Тангенс хиперболички

en: Inverse hyperbolic tangent
sr@ijekavian: Инверзни тангенс хиперболички

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sr@ijekavian: Логаритам за основу 10

en: 10 to the power of x
sr@ijekavian: 10 на x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sr@ijekavian: Природни логаритам

en: Exponential function
sr@ijekavian: Експоненцијална функција

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sr@ijekavian: Број унијетих података

en: Sum of all data items
sr@ijekavian: Збир свих података

en: Sum of all data items squared
sr@ijekavian: Збир квадрата свих података

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
sr@ijekavian: Стандардна девијација

en: Sample standard deviation
sr@ijekavian: Стандардна девијација узорка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sr@ijekavian: Унесите податке

en: Delete last data item
sr@ijekavian: Обриши посљедњи податак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
sr@ijekavian: Модуло

en: Integer division
sr@ijekavian: Целобројно дијељење

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sr@ijekavian: Реципрочно

[ctx: n Choose m]
en: nCm
sr@ijekavian: (n m)

en: n Choose m
sr@ijekavian: n над m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
sr@ijekavian: Факторијел

en: Third power
sr@ijekavian: Трећи степен

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sr@ijekavian: x на y

en: x to the power of 1/y
sr@ijekavian: x на 1/y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
sr@ijekavian: Изложилац

en: Stat mem cleared
sr@ijekavian: Статичка меморија је очишћена

en: Button & Display Colors
sr@ijekavian: Боје дугмади и приказа

en: Define Constants
sr@ijekavian: Дефинисање константи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sr@ijekavian: К‑калк

en: KDE Calculator
sr@ijekavian: КДЕ‑ов калкулатор

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
sr@ijekavian: © 2008-2013, Иван Теран
    © 2000-2008, тим КДЕ‑а
    © 2003-2005, Клаус Нидеркригер
    © 1996-2000, Бернд Јоханес Вибен

en: Klaus Niederkrüger
sr@ijekavian: Клаус Нидеркригер

en: Evan Teran
sr@ijekavian: Иван Теран

en: Espen Sand
sr@ijekavian: Еспен Санд

en: René Mérou
sr@ijekavian: Рене Меру

en: Michel Marti
sr@ijekavian: Мишел Марти

en: David Johnson
sr@ijekavian: Дејвид Џонсон

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sr@ijekavian: Боја исцртавања приказа.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sr@ijekavian: Боја позадине приказа.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sr@ijekavian: Боја дугмади с бројевима.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sr@ijekavian: Боја функцијских дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sr@ijekavian: Боја статистичких дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sr@ijekavian: Боја хексадекадних дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sr@ijekavian: Боја меморијских дугмади.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sr@ijekavian: Боја дугмади с операцијама.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sr@ijekavian: Фонт који се користи за дугмад.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sr@ijekavian: Фонт који се користити за приказ.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sr@ijekavian: Највећи број приказаних цифара.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sr@ijekavian: 
    К‑калк може да рачуна са далеко већим бројем цифара него што стаје у приказ. Ова поставка одређује највећи број приказаних цифара прије него што К‑калк пријеђе на научни запис, нпр. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sr@ijekavian: Број фиксних децималних цифара.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sr@ijekavian: Да ли су децимална места фиксирана.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sr@ijekavian: Да ли бипнути на грешку.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sr@ijekavian: Да ли приказивати резултат у наслову прозора.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sr@ijekavian: Да ли груписати цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sr@ijekavian: Да ли користити двојни комплемент за недекадне бројеве.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sr@ijekavian: 
    Изаберите запис двојног комплемента за бинарне, окталне и хексадекадне бројеве. Овај запис је уобичајен за представљање негативних недекадних бројева на рачунару.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sr@ijekavian: Режим простог калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sr@ijekavian: Врло једноставан режим, само са основним калкулаторским дугмадима.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sr@ijekavian: Режим научног калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sr@ijekavian: Режим са научним дугмадима, опционо и дугмадима константи.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sr@ijekavian: Режим статистичког калкулатора

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sr@ijekavian: Режим са додатним статистичким дугмадима, опционо и дугмадима константи.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sr@ijekavian: Режим са логичким дугмадима и базом по избору. Опционо даје и уређивање битова.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sr@ijekavian: Да ли приказивати виџет за уређивање битова.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sr@ijekavian: Да ли приказивати дугмад константи.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sr@ijekavian: Степени, радијани или гради

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sr@ijekavian: Бројевна основа

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavian: Бинарни низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavian: Октални низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr@ijekavian: Хексадекадни низови ће бити раздвојени празнином после сваке n‑те цифре.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sr@ijekavian: Имена кориснички програмабилних константи.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sr@ijekavian: Списак кориснички програмабилних константи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sr@ijekavian: Кликните на бит да бисте га изврнули.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sr@ijekavian: Логичко ИЛИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
sr@ijekavian: Exp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sr@ijekavian: Логичко И

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sr@ijekavian: Хиперболички режим

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sr@ijekavian: Битско КСИЛИ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
sr@ijekavian: n!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sr@ijekavian: Јединични комплемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sr@ijekavian: Очисти складиште података

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sr@ijekavian: Битски помак удесно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
sr@ijekavian: Медијан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sr@ijekavian: Битски помак улијево

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
sr@ijekavian: Pow

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sr@ijekavian: Одузимање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
sr@ijekavian: Сабирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
sr@ijekavian: Дијељење

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sr@ijekavian: Множење

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sr@ijekavian: Децимална запета

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
sr@ijekavian: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
sr@ijekavian: Резултат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
sr@ijekavian: Очисти све

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sr@ijekavian: Очисти меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sr@ijekavian: Врати из меморије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sr@ijekavian: Изврни знак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sr@ijekavian: Отворена заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sr@ijekavian: Сабери у меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sr@ijekavian: Складишти у меморију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sr@ijekavian: Затворена заграда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sr@ijekavian: Друга функција дугмета

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sr@ijekavian: Ускладишти

en: Write display data into memory
sr@ijekavian: Упиши податке са приказа у меморију

en: Set Name
sr@ijekavian: Постави име

en: Choose From List
sr@ijekavian: Изабери са списка

en: New Name for Constant
sr@ijekavian: Ново име за константу

en: New name:
sr@ijekavian: Ново име:

en: Mathematics
sr@ijekavian: Математика

en: Electromagnetism
sr@ijekavian: Електромагнетизам

en: Atomic && Nuclear
sr@ijekavian: Атомске и нуклеарне

en: Thermodynamics
sr@ijekavian: Термодинамика

en: Gravitation
sr@ijekavian: Гравитација

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
sr@ijekavian: π

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sr@ijekavian: Ојлеров број

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sr@ijekavian: златни пресјек

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sr@ijekavian: брзина свјетлости

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sr@ijekavian: планкова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sr@ijekavian: гравитациона константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sr@ijekavian: убрзање Земљине теже

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sr@ijekavian: елементарно наелектрисање

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sr@ijekavian: импеданса вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sr@ijekavian: константа фине структуре

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sr@ijekavian: пермеабилност вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sr@ijekavian: диелектричност вакуума

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sr@ijekavian: Болцманова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sr@ijekavian: јединица атомске масе

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sr@ijekavian: моларна гасна константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sr@ijekavian: Штефан-Болцманова константа

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sr@ijekavian: Авогадров број

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
sr@ijekavian: Укључивањем сљедеће опције игра ће заробити показивач миша. Паузирајте да добијете назад показивач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
sr@ijekavian: Пуцање на клик мишем

en: KBrickbuster
sr@ijekavian: К‑пробој

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sr@ijekavian: © 2007-2008, Фела Винкелмолен

en: original author and maintainer
sr@ijekavian: првобитни аутор и одржавалац

en: artwork
sr@ijekavian: графика

en: Sean Wilson
sr@ijekavian: Шон Вилсон

en: Lorenzo Bonomi
sr@ijekavian: Лоренцо Бономи

en: testing
sr@ijekavian: испробавање

en: port to KGameRenderer
sr@ijekavian: пренос на KGameRenderer

en: Viranch Mehta
sr@ijekavian: Виранч Мехта

en: port to QtQuick
sr@ijekavian: пренос на QtQuick

en:    Time (hh:mm)
sr@ijekavian:    време (чч:мм)

en: Starting a new game will end the current one!
sr@ijekavian: Покретањем нове партије прекинућете текућу!

en: Game won!
sr@ijekavian: Побједа!

en: Time (hh:mm)
sr@ijekavian: вријеме (чч:мм)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да испаљујете лопту кликом миша? Ако одговорите потврдно игра ће заробити показивач миша, а можете га повратити паузирањем игре.</qt>

en: Well done! You won the game
sr@ijekavian: Одлично! Добили сте партију.

en: Level %1
sr@ijekavian: Ниво %1

en: Game Paused!
sr@ijekavian: Игра је паузирана!

en: Oops! You have lost the ball!
sr@ijekavian: Упс! Изгубили сте лопту!

en: Game Over!
sr@ijekavian: Крај игре!

en: Press %1 to fire the ball
sr@ijekavian: Притисните %1 да испалите лопту

en: No background pictures found.
sr@ijekavian: Нису нађене слике за позадину.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
sr@ijekavian: Укључи насумичне слике као позадину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
sr@ijekavian: Изаберите путању слике:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sr@ijekavian: Добро дошли у К‑одбој.
    Кликните за почетак игре.

en: Paused
     Click to resume
sr@ijekavian: Паузирано.
    Кликните за наставак.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sr@ijekavian: Успјешно сте очистили више од %1% табле.

en: %1 points: %2 points per remaining life
sr@ijekavian: %1 поена: %2 поена по преосталом животу

en: %1 points: Bonus
sr@ijekavian: %1 поена: бонус

en: %1 points: Total score for this level
sr@ijekavian: %1 поена: укупан резултат за овај ниво

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sr@ijekavian: Следи ниво %1. Запамтите да овог пута добијате %2 живота!

en: Game over.
     Click to start a game
sr@ijekavian: Крај игре.
    Кликните да започнете нову.

en: KBounce
sr@ijekavian: К‑одбој

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
sr@ijekavian: © 2000–2005, Штефан Шимански
    © 2007, Томаш Бочковски

en: Sandro Sigala
sr@ijekavian: Сандро Сигала

en: Highscore
sr@ijekavian: Најрезултат

en: Contributions
sr@ijekavian: Доприноси

en: Tomasz Boczkowski
sr@ijekavian: Томаш Бочковски

en: Port to KDE4. Current maintainer
sr@ijekavian: Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Port to QGraphicsView framework
sr@ijekavian: Преношење на радни оквир QGraphicsView

en: Andreas Scherf
sr@ijekavian: Андреас Шерф

en: Image Background and Fixes
sr@ijekavian: Слика позадине и поправке

en: Level: %1
sr@ijekavian: ниво: %1

en: Filled: %1%
sr@ijekavian: попуњено: %1%

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

en: Game over. Click to start a game
sr@ijekavian: Крај игре. Кликните да започнете нову.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sr@ijekavian: списак резултата: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sr@ijekavian: списак резултата: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Game Resumed!
sr@ijekavian: Игра је настављена!

en: Game Start!
sr@ijekavian: Игра је покренута!

en: You Win!
sr@ijekavian: Побиједили сте!

en: You Lose!
sr@ijekavian: Изгубили сте!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sr@ijekavian: поена: %1 — редова: %2 — ниво: %3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sr@ijekavian: поена: 0 — редова: 0 — ниво: 0

en: KBlocks
sr@ijekavian: К‑блокови

en: A falling blocks game by KDE
sr@ijekavian: Игра падајућих блокова из КДЕ‑а

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sr@ijekavian: © 2007, Мауричо Пјаћентини

en: Dirk Leifeld
sr@ijekavian: Дирк Лајфелд

en: Zhongjie Cai
sr@ijekavian: Џонгђи Цај

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sr@ijekavian: Нови дизајн К‑блокова за ВИ и платформа за истраживање тетриса

en: Oxygen art for KDE4
sr@ijekavian: Кисеоничка графика за КДЕ‑4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sr@ijekavian: Режим рада К‑блокова.
    	0 = режим површи	1 = режим мотора игре
    	2 = режим ГУИ‑ја	3 = режим играча

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sr@ijekavian: Подеси поставни фајл за режим истраживача тетриса. Није за обичне кориснике.

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
sr@ijekavian: подесиво

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sr@ijekavian: <qt><i>Туторијал</i> је брз, предусретљив и интерактиван начин да научите правила игре. Покрените га уколико их не знате!</qt>

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>У <b>партији на полигону</b> рјешење је приказано на почетку игре, како бисте лакше разумјели принципе игре.</p><p>Међутим, након неког времена, ово престаје да буде забавно и требало би да започнете праву партију!</p></qt>

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><ul><li>Прво морате да поставите све лоптице у црну кутију. Да бисте погодили исправан положај лоптица и видјели како реагују на ласерске зраке, користите ласере постављене око црне кутије.</li><li><i>Када вам се учини да сте завршили</i>, кликните овдје.</li></ul><p>Овде можете кликнути само уколико сте поставили исправан број лопти.</p></qt>

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Изаберите <i>Реши</i> уколико желите да одустанете од текуће партије, и приказаће вам се решење.</p><p>Ако сте поставили све лоптице и не желите да одустанете, изаберите <i>Готово!</i>.</p></qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
sr@ijekavian: <html>Напомена:<br />параметре посебне игре<br />можете промијенити у<br />дијалогу за подешавање.</html>

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sr@ijekavian[0]: Прво морате да уклоните %1 лопту из црне кутије.
sr@ijekavian[1]: Прво морате да уклоните %1 лопте из црне кутије.
sr@ijekavian[2]: Прво морате да уклоните %1 лопти из црне кутије.
sr@ijekavian[3]: Прво морате да уклоните једну лопту из црне кутије.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
sr@ijekavian: Кликните овдје да провјерите да ли сте успјешно погодили положаје лопти!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
sr@ijekavian[0]: Треба да поставите још %1 лопту у црну кутију.
sr@ijekavian[1]: Треба да поставите још %1 лопте у црну кутију.
sr@ijekavian[2]: Треба да поставите још %1 лопти у црну кутију.
sr@ijekavian[3]: Треба да поставите још једну лопту у црну кутију.

en: Game over.
sr@ijekavian: Крај игре.

en: Game paused.
sr@ijekavian: Игра је паузирана.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
sr@ijekavian: <qt><p>Клик на <i>Готово!</i> је уобичајен начин да провјерите положаје лопти на крају игре. Међутим, у туторијалу игру не можете завршити прије него што стигнете до посљедњег корака.</p><p>Прво завршите туторијал.</p></qt>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
sr@ijekavian: <html>Коначни резултат: %1.<br />Ово је било баш добро!</html>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
sr@ijekavian: Али се неће рачунати<br />пошто је <i>на полигону</i>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
sr@ijekavian: <html>Коначни резултат: %1.<br />Треба више да вјежбате.</html>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sr@ijekavian: <html>Игра је паузирана.<br />Притисните „%1“ за наставак.</html>

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
sr@ijekavian: Желите ли да откажете текућу посебну партију и започнете нову са новим параметрима?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
sr@ijekavian: Не можете одустати током туторијала.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
sr@ijekavian: <qt><p>Поставили сте све лопте. Сјајно!</p><p>Сада треба да кликнете на <i>Готово!</i> за завршетак игре и проверу да ли сте исправно погодили положаје.</p><p>Дакле, желите ли заиста да одустанете од ове партије?</p></qt>

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
sr@ijekavian[0]: Треба да поставите %1 лопту!
sr@ijekavian[1]: Треба да поставите %1 лопте!
sr@ijekavian[2]: Треба да поставите %1 лопти!
sr@ijekavian[3]: Треба да поставите једну лопту!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sr@ijekavian[0]: Поставили сте %1.
sr@ijekavian[1]: Поставили сте %1.
sr@ijekavian[2]: Поставили сте %1.
sr@ijekavian[3]: Поставили сте %1.

en: Do you really want to give up this game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да одустанете од ове партије?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
sr@ijekavian: <html>Напомена: У игри на полигону,<br />рјешење је већ приказано.<br />Забавите се!</html>

en: This will be the end of the current game!
sr@ijekavian: Ово ће бити крај текуће партије!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је <i>ваш резултат</i>. Треба да остварите што <i>мањи</i>.</p><p>Резултат се повећава:<ul><li>са временом: <i>1 поен</i> по секунди.</li><li>са коришћењем ласера:<ul><li><i>3 поена</i> ако ласерски зрак погоди лопту или изађе на тачки уласка,</li><li><i>9 поена</i> ако изађе на другој тачки уласка.</li></ul></li></ul></p><p>Резултат ће бити <i>999</i> на крају партије ако направите неку грешку.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Ово је <i>главна играчка област</i>.</p><ul><li><i>Црна кутија</i> је у средини.</li><li>Лијево су <i>лопте</i> које треба да поставите у црну кутију.</li><li>Око црне кутије налазе се <i>ласери</i> који ће бити замијењени <i>подацима интеракције</i> ако их користите.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
sr@ijekavian: Приказује напредак туторијала.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sr@ijekavian: Описује шта треба да урадите да бисте прешли на сљедећи корак.

en: Go back to the previous tutorial step.
sr@ijekavian: Идите на претходни корак туторијала.

en: Go to the next tutorial step.
sr@ijekavian: Идите на сљедећи корак туторијала.

en: Welcome!
sr@ijekavian: Добро дошли!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
sr@ijekavian: <p>Из овог туторијала сазнаћете како се К‑црна‑кутија игра, кроз једноставне примере.</p><p>Играћемо са квадратном црном кутијом подијељеном на 6 колона и 6 редова, која садржи 3 <i>скривене</i> лопте, а окружују је 24 ласерске сонде.</p><p>Циљ је <i>пронаћи положаје лопти.</i></p>

en: Click on "Next"
sr@ijekavian: <p>Кликните на <i>Сљедећи</i>.</p>

en: Black box principles
sr@ijekavian: Принципи црне кутије

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
sr@ijekavian: <p>Лопте нису видљиве, али можемо испаљивати ласерске зраке у кутију, на различитим улазним тачкама, те посматрати да ли зрак излази из поља, и ако излази, гдје излази.</p><p>Ласерски зраци међудејствују са лоптама на различите начине.</p>

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sr@ijekavian: <p>Кликните на означени ласер да бисте испалили зрак у црну кутију.</p>

en: No interaction
sr@ijekavian: Без међудејства

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
sr@ijekavian: <p>Ако ласерски зрак не дејствује ни на једну лопту у црној кутији, изаћи ће у тачки насупрот улазној.</p><p>Примјер: Претпоставимо да су три лопте у кутији како је приказано. Оне неће утицати на ласерски зрак „1“.</p><p>Како партија напредује, сваки пар улазно-излазних тачака означава се различитим бројем.</p>

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sr@ijekavian: <p>Сада испалите означени ласер да откријете први начин дејства.</p>

en: Hit
sr@ijekavian: Погодак

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
sr@ijekavian: <p>Директан удар у лопту зове се <i>погодак</i>. Зрак који погоди лопту <i>не</i> напушта црну кутију.</p><p>Примјер: Зрак је можда погодио лопту на приказаном положају, али тачан положај поготка није извјестан, јер има више могућности.</p>

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sr@ijekavian: <p>Испалите означени ласер да откријете другу врсту дјеловања.</p>

en: Simple deflection
sr@ijekavian: Једноставно скретање

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
sr@ijekavian: <p>Међудејство зрака који не погађа лопту непосредно, већ пролази с једне њене стране, назива се <i>скретање</i>. Угао скретања зрака је увијек <i>90 степени</i>.</p><p>Примјер: Приказана лопта ће скренути зрак „2“ нагоре, како је приказано, али ово <i>није</i> једина могућност.</p>

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
sr@ijekavian: <p>Кликните на <i>Сљедећи</i> да бисте видјели други распоред лоптица које скрећу ласерски зрак како је приказано.</p>

en: Several deflections
sr@ijekavian: Више скретања

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
sr@ijekavian: <p>Као што можете видјети, међудејства унутар црне кутије могу бити врло сложена!</p><p>Ласерски зрак који улази и излази на положајима „2“ може бити скренут и са овом поставом три лопте.</p>

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sr@ijekavian: <p>Испалите означени ласер да бисте открили другачији резултат.</p>

en: Reflection
sr@ijekavian: Одбијање

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
sr@ijekavian: <p>Ако ласерски зрак напусти црну кутију <i>на тачки уласка</i>, значи да је одбијен уназад у њој.</p><p>Пример: Намјестили смо двије лопте у поставу која би довела до таквог одбијања.</p>

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sr@ijekavian: <p>Испалите означени ласер да бисте видјели још један случај повратног одбијања.</p>

en: Special reflection
sr@ijekavian: Посебно одбијање

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
sr@ijekavian: <p>Ако је лопта <i>уз ивицу кутије</i> (а нема других лопти у близини), доћи ће до повратног одбијања зрака усмереног у црну кутију тачно поред ње.</p><p>Примјер: Приказана постава може довести до повратног одбијања.</p>

en: Nearly done. Click on "Next".
sr@ijekavian: <p>Скоро смо готови. Кликните на <i>Сљедећи</i>.</p>

en: Marker for "free position"
sr@ijekavian: Обиљеживач „слободног положаја“

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
sr@ijekavian: <p>Сигурни смо да нема лопти у прве двије колоне. Да их има, зрак који је ушао на положају „1“ погодио би лопту или био скренут лоптом у колони 2. Можете обиљежити „слободни положај“ десним кликом миша (погледајте и пречице са тастатуре).</p><p>Примјер: Има 12 обиљеживача у прве двије колоне.</p>

en: Click on "Next".
sr@ijekavian: <p>Кликните на <i>Сљедећи</i>.</p>

en: Marking balls
sr@ijekavian: Обиљежавање лопти

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
sr@ijekavian: <p>Када сте одредили гдје је лопта, обиљежите положај лијевим дугметом миша. Обиљеживач уклањате поновним притиском лијевог дугмета. Посљедњи савјет: ако нисте сигурни у положај лопте, десним кликом поље можете означити као „несигурно“ (погледајте и пречице са тастатуре.)</p><p>Примјер: Обиљежили смо један положај као сигуран, а други као несигуран.</p>

en: Let us play!
sr@ijekavian: Хајде да играмо!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
sr@ijekavian: <p><i>Честитамо!</i> Сада знате <i>сва правила</i> К‑црне‑кутије.</p><p><i>Можете почети са играњем.</i> Покушајте сами да завршите ову партију туторијала!</p><p>Савјет: Послали смо довољно зрака да можете са сигурношћу одредити положаје три лопте. Наравно, можете употријебити још зрака ако вам је потребно.</p>

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sr@ijekavian: <p>Довршите постављање лопти и кликните на <i>Готово!</i> када завршите!</p>

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
sr@ijekavian: Фајл тренутне теме графичких елемената (*.svgz фајл са путањом и наставком)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sr@ijekavian: Број лопти за посебан ниво тежине

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
sr@ijekavian: Број колона за посебан ниво тежине

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
sr@ijekavian: Број редова за посебан ниво тежине

en: KBlackBox
sr@ijekavian: К‑црна‑кутија

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sr@ijekavian: Пронађите лопте скривене у црној кутији испаљивањем ласерских зрака!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
sr@ijekavian: © 2007, Никола Рофе
    © 1999–2000, Роберт Цимерман

en: Nicolas Roffet
sr@ijekavian: Никола Рофе

en: Developer of version 0.4.
sr@ijekavian: Програмер верзије 0.4.

en: Robert Cimrman
sr@ijekavian: Роберт Цимерман

en: Original developer
sr@ijekavian: Првобитни програмер

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sr@ijekavian: Не могу да учитам скуп нивоа „%1“. Провјерите да ли је инсталиран.

en: Level %1 finished.
sr@ijekavian: Ниво %1 је завршен.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sr@ijekavian: Честитамо! Остварили сте нови најрезултат!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sr@ijekavian: Посљедње играни скуп нивоа

en: Noname
sr@ijekavian: Безимени

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sr@ijekavian[0]: , садржи %1 ниво
sr@ijekavian[1]: , садржи %1 нивоа
sr@ijekavian[2]: , садржи %1 нивоа
sr@ijekavian[3]: , садржи %1 ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sr@ijekavian: Изаберите скуп нивоа за играње:

en: KAtomic
sr@ijekavian: К‑атомика

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sr@ijekavian: © 1998, Андреас Вист
    © 2007–2009, Дмитриј Суздаљев

en: Andreas Wuest
sr@ijekavian: Андреас Вист

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sr@ijekavian: Преношење на КДЕ‑4, тренутни одржавалац

en: Kai Jung
sr@ijekavian: Каи Јунг

en: 6 new levels
sr@ijekavian: 6 нових нивоа

en: Game graphics and application icon
sr@ijekavian: Графика игре и иконица програма

en: New great SVG artwork for KDE4
sr@ijekavian: Сјајна нова СВГ графика за КДЕ‑4

en: Enable access to all levels
sr@ijekavian: Укључи приступ свим нивоима

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sr@ijekavian: К‑атомика не може да нађе подразумијевани скуп нивоа, и зато ће бити напуштен. Провјерите инсталацију.

en: Level: %1 (%2)
sr@ijekavian: ниво: %1 (%2)

en: Current score: %1
sr@ijekavian: тренутни резултат: %1

en: Highscore: %1
sr@ijekavian: најрезултат: %1

en: Document Switcher
sr@ijekavian: Мењач докумената

en: Last Used Views
sr@ijekavian: Последње коришћени прикази

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sr@ijekavian: Отвара списак за кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Walk through the list of last used views
sr@ijekavian: Кретање кроз последње коришћене приказе

en: Last Used Views (Reverse)
sr@ijekavian: Последње коришћени прикази (обратно)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sr@ijekavian: Отвара списак за обратно кретање кроз последње коришћене приказе.

en: Lock Current Document
sr@ijekavian: Закључај тренутни документ

en: Lock preview to current document
sr@ijekavian: Закључај преглед на тренутни документ

en: Unlock Current View
sr@ijekavian: Откључај тренутни приказ

en: Unlock current view
sr@ijekavian: Откључај тренутни приказ

en: Automatically Update Preview
sr@ijekavian: Аутоматски ажурирај преглед

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sr@ijekavian: Укључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Manually Update Preview
sr@ijekavian: Ручно ажурирај преглед

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sr@ijekavian: Искључује аутоматско ажурирање прегледа на садржај тренутног документа.

en: Update Preview
sr@ijekavian: Ажурирај преглед

en: Update the preview to the current document content
sr@ijekavian: Ажурира преглед на садржај тренутног документа.

en: No preview available.
sr@ijekavian: Преглед није доступан.

en: Validate XML
sr@ijekavian: Овјери ИксМЛ

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sr@ijekavian: <b>Грешка:</b> Не могу да направим привремени фајл „%1“.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sr@ijekavian: <b>Грешка:</b> Не могу да извршим <tt>xmllint</tt>. Проверите да ли је ова наредба инсталирана (дио пакета <tt>libxml2</tt>).

en: Show Functions
sr@ijekavian: Прикажи функције

en: Show Macros
sr@ijekavian: Прикажи макрое

en: Show Structures
sr@ijekavian: Прикажи структуре

en: Macros
sr@ijekavian: Макрои

en: Structures
sr@ijekavian: Структуре

en: Show Subroutines
sr@ijekavian: Прикажи потпрограме

en: Show Modules
sr@ijekavian: Прикажи модуле

en: Show Uses
sr@ijekavian: Прикажи употребе

en: Show Pragmas
sr@ijekavian: Прикажи прагме

en: Uses
sr@ijekavian: Употребе

en: Pragmas
sr@ijekavian: Прагме

en: Defines
sr@ijekavian: Дефиниције

en: SymbolViewer
sr@ijekavian: Приказивач симбола

en: Symbol List
sr@ijekavian: Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sr@ijekavian: симболи

[ctx: @title:column]
en: Position
sr@ijekavian: положај

en: Display functions parameters
sr@ijekavian: Прикажи параметре функције

en: Automatically expand nodes in tree mode
sr@ijekavian: Аутоматски рашири чворове у стаблу

en: Always display symbols in tree mode
sr@ijekavian: Увек прикажи симболе у стаблу

en: Always sort symbols
sr@ijekavian: Увек поређај симболе

en: Parser Options
sr@ijekavian: Опције рашчлањивача

en: Symbol Viewer
sr@ijekavian: Приказивач симбола

en: Symbol Viewer Configuration Page
sr@ijekavian: Страница поставе приказивача симбола

en: Show Methods
sr@ijekavian: Прикажи методе

en: Show Classes
sr@ijekavian: Прикажи класе

en: Globals
sr@ijekavian: Глобални

en: Show Params
sr@ijekavian: Прикажи параметре

en: Show Variables
sr@ijekavian: Прикажи променљиве

en: Show Templates
sr@ijekavian: Прикажи шаблоне

en: Params
sr@ijekavian: Параметри

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак повезивања

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr@ijekavian: Драјвер базе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr@ijekavian: Изаберите драјвер базе

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr@ijekavian: Драјвер базе:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr@ijekavian: Параметри повезивања

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr@ijekavian: Унесите параметре за повезивање

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr@ijekavian: подразумијевано

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr@ijekavian: Име домаћина:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr@ijekavian: Име базе:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr@ijekavian: Опције повезивања:

en: Unable to connect to database.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са базом.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr@ijekavian: Унесите путању фајла СКуЛајтове базе.
    Ако фајл не постоји, биће створена нова база.

en: Database files
sr@ijekavian: фајлови базе

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са базом.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr@ijekavian: Име везе

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr@ijekavian: Унесите јединствено име за везу

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr@ijekavian: Име везе:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr@ijekavian: Величина колона према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr@ijekavian: Величина врста према садржају

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr@ijekavian: Извези...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr@ijekavian: Системски локалитет

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr@ijekavian: Чаробњак извоза

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr@ijekavian: Одредиште излаза

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr@ijekavian: Изаберите одредиште излаза.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr@ijekavian: Текући документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr@ijekavian: Клипборд

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr@ijekavian: Формат поља

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr@ijekavian: Изаберите формат поља.
    Кликните на дугме „Заврши“ да извезете податке.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr@ijekavian: Заглавља

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr@ijekavian: Извези имена колона

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr@ijekavian: Извези бројеве редова

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr@ijekavian: Наводници

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr@ijekavian: Наводници око ниски

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr@ijekavian: Наводници око бројева

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr@ijekavian: Знак:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr@ijekavian: Раздвајачи

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr@ijekavian: Раздвајач поља:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr@ijekavian: Сачувај и обнови везе у Кејтиној сесији

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr@ijekavian: Прилагођавање излаза

[ctx: @title]
en: SQL
sr@ijekavian: СКуЛ

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sr@ijekavian: Поставке поставне странице за СКуЛ

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr@ijekavian: Повежи се поново

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr@ijekavian: Веза

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr@ijekavian: боја текста

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr@ijekavian: боја позадине

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr@ijekavian: текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr@ijekavian: број

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr@ijekavian: логичка

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr@ijekavian: датум и вријеме

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr@ijekavian: празно

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr@ijekavian: бинарно

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr@ijekavian: Излаз СКуЛ текста

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr@ijekavian: Излаз СКуЛ података

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr@ijekavian: шема базе

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr@ijekavian: Табеле

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr@ijekavian: Погледи

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr@ijekavian: Системске табеле

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr@ijekavian: Генериши

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr@ijekavian: Освјежи

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sr@ijekavian: Упит успешно довршен

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr@ijekavian[0]: изабран %1 слог
sr@ijekavian[1]: изабрана %1 слога
sr@ijekavian[2]: изабрано %1 слогова
sr@ijekavian[3]: изабран %1 слог

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr@ijekavian[0]: утиче на %1 врсту
sr@ijekavian[1]: утиче на %1 врсте
sr@ijekavian[2]: утиче на %1 врста
sr@ijekavian[3]: утиче на %1 врсту

note: i18n: ectx: Menu (SQL)
en: &SQL
sr@ijekavian: &СКуЛ

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr@ijekavian: Трака СКуЛ повезивања

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr@ijekavian: СКуЛ трака

en: Edit Snippet Repository %1
sr@ijekavian: Уређивање ризнице исечака %1

en: Create New Snippet Repository
sr@ijekavian: Стварање нове ризнице исечака

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr@ijekavian: <i>оставите празно за исечке опште намене</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sr@ijekavian: Именски простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr@ijekavian: &Лиценца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr@ijekavian: &Аутори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr@ijekavian: &Типови фајлова:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sr@ijekavian: Кратко име за ризницу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sr@ijekavian: Префикс у приказу допуне кода

en: Edit Snippet %1 in %2
sr@ijekavian: Уређивање исечка %1 из ризнице %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr@ijekavian: Стварање новог исечка у ризници %1

en: Warning - Unsaved Changes
sr@ijekavian: Упозорење — несачуване измене

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr@ijekavian: &Исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sr@ijekavian: Испробај овај исечак

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr@ijekavian: %1‑исечци

en: Snippets
sr@ijekavian: Исечци

en: Create Snippet
sr@ijekavian: Направи исечак

en: <empty snippet>
sr@ijekavian: (празан исечак)

en: insert snippet %1
sr@ijekavian: уметни исечак %1

en: <empty repository>
sr@ijekavian: (празна ризница)

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr@ijekavian: Излазни фајл ‘%1’ не може да се отвори за писање.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ризницу исечака %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr@ijekavian: <qt>Откривена је грешка <b>%4</b><br />у фајлу <tt>%1</tt> код %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr@ijekavian: Лош ИксМЛ фајл исечака: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr@ijekavian: Ризница је искључена, садржани исечци неће бити нуђени током допуне коде.

en: Applies to all filetypes
sr@ijekavian: Важи за све типове фајлова

en: Applies to the following filetypes: %1
sr@ijekavian: Важи за следеће типове фајлова: %1

en: Add Repository
sr@ijekavian: Додај ризницу

en: Edit Repository
sr@ijekavian: Уреди ризницу

en: Remove Repository
sr@ijekavian: Уклони ризницу

en: Add Snippet
sr@ijekavian: Додај исечак

en: Edit Snippet
sr@ijekavian: Уреди исечак

en: Get New Snippets
sr@ijekavian: Добави нове исечке

en: Snippet: %1
sr@ijekavian: Исечак: %1

en: Repository: %1
sr@ijekavian: Ризница: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете исечак „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ризницу „%1“ са свим њеним исечцима?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr@ijekavian: Овде дефинишете филтер.

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavian: Употреба: grep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr@ijekavian: Употреба: newGrep [образац за тражење у фасцикли]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr@ijekavian: Употреба: search [образац за тражење у отвореним фајловима]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavian: Употреба: pgrep [образац за тражење у текућем пројекту]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr@ijekavian: Употреба: newPGrep [образац за тражење у текућем пројекту]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sr@ijekavian: Прошири резултате

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sr@ijekavian: у текућем фајлу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr@ijekavian: Употреби путању текућег документа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr@ijekavian: Пређи једну фасциклу изнад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sr@ijekavian: Искључи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sr@ijekavian: Рекурзивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr@ijekavian: Укључи скривене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sr@ijekavian: Прати симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr@ijekavian: Укључи бинарне фајлове

en: Go to Next Match
sr@ijekavian: На следеће поклапање

en: Go to Previous Match
sr@ijekavian: На претходно поклапање

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак типова фајлова за претрагу. Пример: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr@ijekavian: Запетама раздвојен списак фајлова и фасцикли које треба искључити из претраге. Пример: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sr@ijekavian: Претрага у току куцања прекинута. Трајала би предуго.

en: Next from cursor
sr@ijekavian: Следеће од курсора

en: Starting from first match
sr@ijekavian: Почињем од првог поклапања

en: Continuing from first match
sr@ijekavian: Настављам од првог поклапања...

en: Continuing from last match
sr@ijekavian: Настављам од последњег поклапања...

en: In Current Project
sr@ijekavian: у текућем пројекту

en: In All Open Projects
sr@ijekavian: у свим отвореним пројектима

en: <untracked>
sr@ijekavian: <непраћено>

en: Project Completion
sr@ijekavian: Допуњавање по пројекту

en: &Git
sr@ijekavian: &Гит

en: &Subversion
sr@ijekavian: &Субверзија

en: &Mercurial
sr@ijekavian: &Меркјуријал

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sr@ijekavian: Својства пројеката

en: Code Index
sr@ijekavian: Индекс кода

en: Code Analysis
sr@ijekavian: Анализа кода

en: Start Analysis...
sr@ijekavian: Започни анализирање...

en: Kind
sr@ijekavian: врста

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sr@ijekavian: Не може да се направи индекс. Инсталирајте „ctags“.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
sr@ijekavian: Потрага

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sr@ijekavian: &Пројекти

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sr@ijekavian: Немате довољно карме за приступ шкољци или емулацији терминала

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sr@ijekavian: &Проследи у терминал

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sr@ijekavian: &Синхронизуј терминал са документом

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sr@ijekavian: Изврши документ

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sr@ijekavian: Желите ли заиста да прослиједите текст у конзолу? Тиме ће се извршити свака садржана наредба, уз ваше корисничке дозволе.

en: Pipe to Terminal?
sr@ijekavian: Прослиједити у терминал?

en: Pipe to Terminal
sr@ijekavian: Прослиједи у терминал

en: Not a local file: '%1'
sr@ijekavian: Није локални фајл: %1

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sr@ijekavian: Желите ли заиста да извршите овај документ? Извршила би се следећа наредба, под вашим корисничким дозволама, у терминалу:
    %1

en: Run in Terminal?
sr@ijekavian: Извршити у терминалу?

en: &Remove extension
sr@ijekavian: &Уклони наставак

en: &Show warning next time
sr@ijekavian: &Упозори следећи пут

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sr@ijekavian: Следећи пут када „%1“ треба да се изврши, појавиће се прозор са упозорењем, где ће бити дат преглед наредбе која се шаље у терминал.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sr@ijekavian: Постави промјенљиву &окружења $EDITOR на „kate -b“

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sr@ijekavian: Важно: документ мора бити затворен да би се конзолни програм наставио.

en: Terminal Settings
sr@ijekavian: Поставке терминала

en: Add new target
sr@ijekavian: Додај нови циљ

en: Copy target
sr@ijekavian: Копирај циљ

en: Delete target
sr@ijekavian: Обриши циљ

en: Working Directory:
sr@ijekavian: Радна фасцикла:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr@ijekavian: Држи фокус

en: Keep the focus on the command line
sr@ijekavian: Држи фокус на командној линији

en: Redirect IO
sr@ijekavian: Преусмјери У/И

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr@ijekavian: Преусмјери У/И исправљаног програма у засебан језичак

en: Target %1
sr@ijekavian: Циљ %1

en: Symbol
sr@ijekavian: симбол

en: Debug View
sr@ijekavian: Исправљачки приказ

en: Locals and Stack
sr@ijekavian: Локалне и стек

en: Targets
sr@ijekavian: Циљеви

en: Start Debugging
sr@ijekavian: Покрени исправљање

en: Kill / Stop Debugging
sr@ijekavian: Укини/заустави исправљање

en: Toggle Breakpoint / Break
sr@ijekavian: Преломна тачка или прелом

en: Step In
sr@ijekavian: Укорачи

en: Run To Cursor
sr@ijekavian: Изврши до курсора

en: Restart Debugging
sr@ijekavian: Поново покрени исправљање

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr@ijekavian: Помјери ⁠ПЦ

en: Print Value
sr@ijekavian: Испиши вриједност

en: Insert breakpoint
sr@ijekavian: Уметни преломну тачку

en: Remove breakpoint
sr@ijekavian: Уклони преломну тачку

en: Execution point
sr@ijekavian: Извршна тачка

en: Thread %1
sr@ijekavian: нит %1

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr@ijekavian: Поставке

en: IO
sr@ijekavian: У/И

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr@ijekavian: бр.

en: Reload selected document(s) from disk.
sr@ijekavian: Поново учитава изабране документе са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

en: Expand the file list sub tree recursively.
sr@ijekavian: Проширује подстабло списка фајлова рекурзивно.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sr@ijekavian: Сажима подстабло списка фајлова рекурзивно.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sr@ijekavian: Затвори друге

en: Close other documents in this folder.
sr@ijekavian: Затвара друге документе из ове фасцикле.

en: Rename the selected file.
sr@ijekavian: Мења име изабраног фајла.

en: Print selected document.
sr@ijekavian: Штампа изабрани документ.

en: Close and delete selected file from storage.
sr@ijekavian: Затвара и брише фајл са диска.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sr@ijekavian: Очисти историјат

en: Clear edit/view history.
sr@ijekavian: Чисти историјат уређивања/приказивања.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sr@ijekavian: Режим стабла

en: Set view style to Tree Mode
sr@ijekavian: Поставља режим приказа на стабло

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sr@ijekavian: Режим списка

en: Set view style to List Mode
sr@ijekavian: Поставља режим приказа на списак

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sr@ijekavian: имену документа

en: Sort by Document Name
sr@ijekavian: Поређај документе по имену

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sr@ijekavian: путањи документа

en: Sort by Document Path
sr@ijekavian: Поређај документе по путањи

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sr@ijekavian: редослиједу отварања

en: Sort by Opening Order
sr@ijekavian: Поређај по редослиједу отварања

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sr@ijekavian: Отвори помоћу

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sr@ijekavian: Режим приказа

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr@ijekavian: Поређај по

en: Background Shading
sr@ijekavian: Сијенчење позадине

en: &Viewed documents' shade:
sr@ijekavian: Сијенка &погледаних докумената:

en: &Modified documents' shade:
sr@ijekavian: Сијенка &измијењених докумената:

en: &Sort by:
sr@ijekavian: &Поређај по:

en: Opening Order
sr@ijekavian: редослиједу отварања

en: Document Name
sr@ijekavian: имену документа

en: &View Mode:
sr@ijekavian: &Режим приказа:

en: &Show Full Path
sr@ijekavian: &Прикажи пуну путању

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr@ijekavian: Када је сијенчење позадине укључено, документи које сте погледали или уређивали у оквиру текуће сесије добиће обојену позадину. Посљедње виђени документи имају најизраженију сијенку.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr@ijekavian: Постави боју за сијенчење погледаних докумената.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr@ijekavian: Постави боју за измијењене документе, која се стапа са бојом погледаних фајлова. Посљедње уређивани документи попримају највише ове боје.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr@ijekavian: Кад је укључено, у режиму стабла, фасцикле на врху показиваће пуну путању умјесто имена само посљедње фасцикле.

en: Configure Documents
sr@ijekavian: Подешавање докумената

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr@ijekavian: <p><b>%1</b></p><p>Неки други програм је изменио документ.</p>

en: Previous Document
sr@ijekavian: Претходни документ

en: Next Document
sr@ijekavian: Следећи документ

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sr@ijekavian: Унесите филтер имена за сужавање приказаних фајлова.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sr@ijekavian[0]: Покушавате да отворите %1 фајл, јесте ли сигурни?
sr@ijekavian[1]: Покушавате да отворите %1 фајла, јесте ли сигурни?
sr@ijekavian[2]: Покушавате да отворите %1 фајлова, јесте ли сигурни?
sr@ijekavian[3]: Покушавате да отворите 1 фајл, јесте ли сигурни?

en: Current Document Folder
sr@ijekavian: Фасцикла текућег документа

en: Automatically synchronize with current document
sr@ijekavian: Аутоматски синхронизуј с текућим документом

en: S&elected actions:
sr@ijekavian: &Изабране радње:

en: Filesystem Browser
sr@ijekavian: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

en: Filesystem Browser Settings
sr@ijekavian: Поставке прегледача фајл система

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sr@ijekavian: Потврда затварања фајлова

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sr@ijekavian: Кренули сте да затворите наредне документе:

[ctx: @title:column]
en: Document
sr@ijekavian: документ

[ctx: @title:column]
en: Location
sr@ijekavian: локација

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sr@ijekavian: Не питај више

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sr@ijekavian: Тражи потврду

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sr@ijekavian: Затвори осим

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sr@ijekavian: Затвори према

en: Close Except/Like Plugin
sr@ijekavian: Прикључак за затварање осим/према

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sr@ijekavian: Нема фајлова за затварање.

[ctx: @title:window]
en: Done
sr@ijekavian: Готово

en: %1 file closed | %1 files closed
sr@ijekavian[0]: Затворен %1 фајл.
sr@ijekavian[1]: Затворена %1 фајла.
sr@ijekavian[2]: Затворено %1 фајлова.
sr@ijekavian[3]: Затворен %1 фајл.

en: Build
sr@ijekavian: Изгради

en: Select Target...
sr@ijekavian: Изабери циљ...

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sr@ijekavian: Поставке циља

en: There is no file or directory specified for building.
sr@ijekavian: Није задат фајл или фасцикла за градњу.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није локални. Удаљени фајлови се не могу компиловати.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sr@ijekavian: Неуспјело извршавање „%1“. Излазно стање: %2

en: Already building...
sr@ijekavian: Већ се гради...

en: Found one error. | Found %1 errors.
sr@ijekavian[0]: Нађена %1 грешка.
sr@ijekavian[1]: Нађене %1 грешке.
sr@ijekavian[2]: Нађено %1 грешака.
sr@ijekavian[3]: Нађена %1 грешка.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sr@ijekavian[0]: Нађено %1 упозорење.
sr@ijekavian[1]: Нађена %1 упозорења.
sr@ijekavian[2]: Нађено %1 упозорења.
sr@ijekavian[3]: Нађено %1 упозорење.

en: Build failed.
sr@ijekavian: Градња није успјела.

en: Build completed without problems.
sr@ijekavian: Градња окончана без проблема.

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sr@ijekavian: недефинисан упућивач

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sr@ijekavian: <B>Ц:</B> %1

en: Target Set
sr@ijekavian: Скуп циљева

en: Command/Target-set Name
sr@ijekavian: наредба / име скупа-циљева

en: Create new set of targets
sr@ijekavian: Направи нови скуп циљева

en: Build selected target
sr@ijekavian: Изгради изабрани циљ

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
sr@ijekavian: &Градња

en: Insert path
sr@ijekavian: Уметни путању

en: Select directory to insert
sr@ijekavian: Избор фасцикле за уметање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sr@ijekavian: Подеси путање...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sr@ijekavian: Из клипборда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
sr@ijekavian: Учитај фајл...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
sr@ijekavian: Фасцикле за претрагу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sr@ijekavian: Додајте изворне фасцикле у којима ће се тражити фајлови из контратрага:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Уметните овдје изворне фасцикле. На пример, за развој КДЕ‑а треба да додате изворне фасцикле КуТ‑а и Радних оквира КДЕ‑а:</p><ul><li><tt>/putanja/do/kdelibs</tt></li><li><tt>/putanja/do/qt/src</tt></li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sr@ijekavian: <html>Списак наставака. На примјер: <tt>*.cpp</tt>, <tt>*.h</tt>, <tt>*.c</tt>, итд.</html>

en: Indexing files...
sr@ijekavian: Индексирам фајлове...

en: Backtrace
sr@ijekavian: Контратраг

en: Load Backtrace
sr@ijekavian: Учитавање контратрага

en: Loading backtrace succeeded
sr@ijekavian: Учитавање контратрага успело

en: Loading backtrace failed
sr@ijekavian: Учитавање контратрага пропало

en: Opened file: %1
sr@ijekavian: Отворен фајл: %1

en: No debugging information available
sr@ijekavian: Исправљачки подаци нису доступни

en: Backtrace Settings
sr@ijekavian: Поставке контратрага

en: Backtrace Browser Settings
sr@ijekavian: Поставке прегледача контратрага

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sr@ijekavian: Време рада (милисекунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sr@ijekavian: Ниво испитивања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sr@ijekavian: Модул распореда корисничких операција:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sr@ijekavian: Фајл корисничких класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sr@ijekavian: Основни период:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sr@ijekavian: Број редукционих језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sr@ijekavian: Број временских језгара:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sr@ijekavian: Праг стопе успеха у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sr@ijekavian: Праг броја у инерцији модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sr@ijekavian: Праг стопе успеха у делти екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sr@ijekavian: Најмањи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sr@ijekavian: Највећи временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sr@ijekavian: Временски хоризонт симулације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sr@ijekavian: Временски хоризонт екстрактора циљаног обрасца:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sr@ijekavian: Период узорковања перформанси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sr@ijekavian: Толеранција покретног зареза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sr@ijekavian: Толеранција одбројавача:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sr@ijekavian: Примарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sr@ijekavian: Секундарни временски хоризонт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sr@ijekavian: Отпорност маркера обавештења:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sr@ijekavian: Отпорност успеха предвиђања циља:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sr@ijekavian: Исправљање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sr@ijekavian: Исправљачки прозори:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sr@ijekavian: Трагови:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sr@ijekavian: Сложени улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sr@ijekavian: Сложени излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sr@ijekavian: Моделски улази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sr@ijekavian: Моделски излази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sr@ijekavian: Надзирање предвиђања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sr@ijekavian: Надзирање циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sr@ijekavian: Ревизија модела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sr@ijekavian: Моделска/сложена уметања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sr@ijekavian: Декомпиловање објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sr@ijekavian: Декомпиловање у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sr@ijekavian: Игнорисање именованих објеката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sr@ijekavian: Пописивање објеката у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sr@ijekavian: Пробни објекти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sr@ijekavian: Декомпиловање модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sr@ijekavian: Игнорисање именованих модела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sr@ijekavian: Пописивање модела у фајл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sr@ijekavian: Пробни модели:

en: Path to replicode executor:
sr@ijekavian: Путања извршавача репликода:

en: Replicode
sr@ijekavian: Репликод

en: Replicode configuration
sr@ijekavian: Постава репликода

en: Run replicode
sr@ijekavian: Изврши репликод

en: Stop replicode
sr@ijekavian: Заустави репликод

en: Replicode Config
sr@ijekavian: Постава репликода

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sr@ijekavian: Изврши (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sr@ijekavian: Заустави (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sr@ijekavian: Активни документ није нађен

en: Could not find an active document to run.
sr@ijekavian: Не могу да нађем активни документ за извршавање.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sr@ijekavian: Празан документ

en: Cannot execute an empty document.
sr@ijekavian: Не могу да извршим празан документ.

en: Unable to open source file for reading.
sr@ijekavian: Не могу да отворим изворни фајл за читање.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sr@ijekavian: Извршни фајл репликода није нађен

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем извршавач репликода.
    Идите у поставке и задајте путању извршног фајла репликода.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sr@ijekavian: Библиотека оператора није нађена

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sr@ijekavian: Не могу да нађем библиотеку корисничких оператора.
    Идите у поставке и задајте њену путању.

en: Replicode execution failed: %1
sr@ijekavian: Извршавање репликода пропало: %1

en: Replicode execution finished.
sr@ijekavian: Извршавање репликода завршено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sr@ijekavian: Индексни циљеви глобални за сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
sr@ijekavian: Наредба Ц‑тагса

[ctx: Tag Type]
en: define
sr@ijekavian: дефиниција

[ctx: Tag Type]
en: label
sr@ijekavian: етикета

[ctx: Tag Type]
en: macro
sr@ijekavian: макро

[ctx: Tag Type]
en: function
sr@ijekavian: функција

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sr@ijekavian: потпрограм

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sr@ijekavian: дефиниција фрагмента

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sr@ijekavian: било који образац

[ctx: Tag Type]
en: slot
sr@ijekavian: слот

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sr@ijekavian: образац

[ctx: Tag Type]
en: class
sr@ijekavian: класа

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sr@ijekavian: набрајач

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sr@ijekavian: набрајање

[ctx: Tag Type]
en: member
sr@ijekavian: члан

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sr@ijekavian: именски простор

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sr@ijekavian: прототип

[ctx: Tag Type]
en: struct
sr@ijekavian: структура

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sr@ijekavian: дефиниција типа

[ctx: Tag Type]
en: union
sr@ijekavian: унија

[ctx: Tag Type]
en: variable
sr@ijekavian: промјенљива

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sr@ijekavian: спољашња промјенљива

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sr@ijekavian: пасус

[ctx: Tag Type]
en: feature
sr@ijekavian: могућност

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sr@ijekavian: локални ентитет

[ctx: Tag Type]
en: block
sr@ijekavian: блок

[ctx: Tag Type]
en: common
sr@ijekavian: заједнички

[ctx: Tag Type]
en: entry
sr@ijekavian: унос

[ctx: Tag Type]
en: interface
sr@ijekavian: сучеље

[ctx: Tag Type]
en: type component
sr@ijekavian: компонента типа

[ctx: Tag Type]
en: local
sr@ijekavian: локална

[ctx: Tag Type]
en: module
sr@ijekavian: модул

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sr@ijekavian: списак имена

[ctx: Tag Type]
en: program
sr@ijekavian: програм

[ctx: Tag Type]
en: type
sr@ijekavian: тип

[ctx: Tag Type]
en: field
sr@ijekavian: поље

[ctx: Tag Type]
en: method
sr@ijekavian: метод

[ctx: Tag Type]
en: package
sr@ijekavian: пакет

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sr@ijekavian: процедура

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sr@ijekavian: умијешани

[ctx: Tag Type]
en: set
sr@ijekavian: скуп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
sr@ijekavian: Ажурирај индекс

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sr@ijekavian: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sr@ijekavian: Фајл базе података Ц‑тагса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sr@ijekavian: Врати на подразумевану наредбу

en: Add a directory to index.
sr@ijekavian: Додајте фасциклу у индекс.

en: Remove a directory.
sr@ijekavian: Уклоните фасциклу.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sr@ijekavian: Изградите заједничку базу података Ц‑тагса.

en: CTags
sr@ijekavian: Ц‑тагс

en: CTags Settings
sr@ijekavian: Поставке Ц‑тагса

en: The CTags executable crashed.
sr@ijekavian: Процес Ц‑тагса се срушио.

en: The CTags command exited with code %1
sr@ijekavian: Наредба Ц‑тагса завршила је са кодом %1

en: Jump back one step
sr@ijekavian: Скочи корак назад

en: Go to Declaration
sr@ijekavian: Иди на декларацију

en: Go to Definition
sr@ijekavian: Иди на дефиницију

en: Lookup Current Text
sr@ijekavian: Потражи текући текст

en: Go to Declaration: %1
sr@ijekavian: Иди на декларацију: %1

en: Go to Definition: %1
sr@ijekavian: Иди на дефиницију: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sr@ijekavian: Изградите базу података Ц‑тагса посебну по сесији.

en: Select new or existing database file.
sr@ijekavian: Изаберите нов или постојећи фајл базе података.

en: No hits found
sr@ijekavian: Нема ниједног поготка

en: No folders or files to index
sr@ijekavian: Нема фасцикли нити фајлова за индексирање

en: &Insert Element...
sr@ijekavian: &Уметни елемент...

en: &Close Element
sr@ijekavian: &Затвори елемент

en: Assign Meta &DTD...
sr@ijekavian: &Додели мета‑ДТД...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sr@ijekavian: Додели мета‑ДТД у ИксМЛ формату

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sr@ijekavian: Тренутни фајл је препознат као документ типа „%1“. Мета‑ДТД за овај тип документа ће сада бити учитан.

en: Loading XML Meta DTD
sr@ijekavian: Учитавање ИксМЛ мета‑ДТД‑а

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није могао бити отворен. Сервер је вратио грешку.

en: XML Plugin Error
sr@ijekavian: Грешка ИксМЛ прикључка

en: XML entities
sr@ijekavian: ИксМЛ ентитети

en: XML attribute values
sr@ijekavian: вредности ИксМЛ атрибута

en: XML attributes
sr@ijekavian: ИксМЛ атрибути

en: XML elements
sr@ijekavian: ИксМЛ елементи

en: Insert XML Element
sr@ijekavian: Уметни ИксМЛ елемент

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sr@ijekavian: Унесите ИксМЛ ознаку и атрибуте (<, > и затварач ће бити сами додати):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ не може да се рашчлани. Проверите да ли је фајл доброформирани ИксМЛ.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ није у очекиваном формату. Проверите да ли је фајл следећег типа:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Овакве фајлове можете правити наредбом dtdparse. Погледајте документацију овог прикључка за детаље.

en: Analyzing meta DTD...
sr@ijekavian: Анализирам мета‑ДТД...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sr@ijekavian: <title>Резултат:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sr@ijekavian: Није вам дозвољено да извршавате произвољне спољашње програме. Ако ипак то желите, контактирајте систем-администратора.

en: Access Restrictions
sr@ijekavian: Ограничења приступа

note: #-#-#-#-#  9 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sr@ijekavian: Филтер текста

en: Usage: textfilter COMMAND
sr@ijekavian: Употреба: textfilter NAREDBA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Употреба: <tt>textfilter NAREDBA</tt></p><p>Замењује изабрани текст излазом задате наредбе шкољке.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sr@ijekavian: Унесите наредбу кроз коју треба &провући изабрани текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sr@ijekavian: Копирај резултат у клипборд, без измена над документом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sr@ijekavian: Копирај резултат умјесто наљепљивања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, стапа се излаз са стдиз и стдгр и грешке се не пријављују.
    Иначе, стдгр се приказује као пасивна порука.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sr@ijekavian: Стопи стдиз и стдгр

en: Kate
sr@ijekavian: Кејт

en: Kate - Advanced Text Editor
sr@ijekavian: Кејт, напредни уређивач текста

en: Start Kate with a given session.
sr@ijekavian: Покрени Кејт са датом сесијом.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sr@ijekavian: Покрени Кејт са новом анонимном сесијом (повлачи -n).

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sr@ijekavian: Принудно покрени нови примјерак Кејт ако није дат ниједан параметар нити УРЛ (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примјерку).

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sr@ijekavian: Ако се користи већ покренути примјерак Кејт, блокирај док не заврши ако су дати УРЛ‑ови за отварање.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sr@ijekavian: Покушај да употријебиш само примјерак Кејт са овим ПИД‑ом (игнорише се ако је сесија задата и већ отворена у другом примјерку).

en: Set encoding for the file to open.
sr@ijekavian: Кодирање за фајл који се отвара.

en: encoding
sr@ijekavian: кодирање

en: Navigate to this line.
sr@ijekavian: Иди на овај ред.

en: line
sr@ijekavian: ред

en: Navigate to this column.
sr@ijekavian: Иди на ову колону.

en: column
sr@ijekavian: колона

en: Read the contents of stdin.
sr@ijekavian: Учитај садржај са стдул.

en: Documents to open.
sr@ijekavian: Документи за отварање.

en: [urls...]
sr@ijekavian: [УРЛ‑ови...]

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sr@ijekavian: Ставке &траке стања

en: Sven Brauch
sr@ijekavian: Свен Браух

en: Kåre Särs
sr@ijekavian: Коре Серс

en: Jochen Wilhemly
sr@ijekavian: Јохен Вилхелми

en: KWrite Author
sr@ijekavian: аутор К‑писања

en: Pablo Martín
sr@ijekavian: Пабло Мартин

en: Python Plugin Developer
sr@ijekavian: програмер питонских прикључака

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr@ijekavian: Фајл „%1“ не може да се отвори јер није обичан фајл већ је фасцикла.

en: &Behavior
sr@ijekavian: &Понашање

en: Session Management
sr@ijekavian: Управљање сесијама

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sr@ijekavian: (никада)

en: Plugin Manager
sr@ijekavian: Менаџер прикључака

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr@ijekavian: Овдје можете видјети све доступне прикључке за Кејт. Означени ће бити учитани, сада као и кад сљедећи пут покренете Кејт.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr@ijekavian: <p>Документ „%1“ је измијењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате или одбаците измјене?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr@ijekavian: Отворен је нови фајл током затварања Кејт, па је оно обустављено.

en: Closing Aborted
sr@ijekavian: Затварање обустављено

en: Starting Up
sr@ijekavian: Покретање

en: Reopening files from the last session...
sr@ijekavian: Отварам фајлове из прошле сесије...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr@ijekavian: Прикажите или сакријте траку стања у приказу

en: Show &Tabs
sr@ijekavian: Прикажи &језичке

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sr@ijekavian: Прикажите или сакријте језичке за приказе.

en: Sho&w Path in Titlebar
sr@ijekavian: &Путања у насловној траци

en: Show the complete document path in the window caption
sr@ijekavian: Прикажи цијелу путању документа у наслову прозора

en: Focus the previous tab.
sr@ijekavian: Фокусира на претходни језичак.

en: Focus the next tab.
sr@ijekavian: Фокусира на следећи језичак.

en: &Quick Open
sr@ijekavian: &Брзо отвори

en: Open a form to quick open documents.
sr@ijekavian: Отвара формулар за брзо отварање докумената.

en: Create a new document
sr@ijekavian: Направи нови документ

en: Open an existing document for editing
sr@ijekavian: Отвори постојећи документ

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sr@ijekavian: Списак докумената који су недавно отварани, одакле их можете лако поново отворити.

en: Save all open, modified documents to disk.
sr@ijekavian: Сачувај све отворене и измијењене документе.

en: Reload all open documents.
sr@ijekavian: Учитај поново све отворене документе.

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr@ijekavian: Затворите све документе на списку фајлова који се не могу поново отворити јер им се више не може приступити.

en: Close other open documents.
sr@ijekavian: Затвори друге отворене документе.

en: Clos&e All
sr@ijekavian: Затвори св&е

en: Close all open documents.
sr@ijekavian: Затвори све отворене документе.

en: Close this window
sr@ijekavian: Затвори овај прозор

en: Open W&ith
sr@ijekavian: Отвори по&моћу

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr@ijekavian: Отвара текући документ неким другим програмом придруженим овом типу фајла, или програмом по вашем избору.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sr@ijekavian: Подесите пречице са тастатуре за у овом програму.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sr@ijekavian: Подесите које се ставке налазе у тракама алатки.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr@ijekavian: Подесите разне особина овог програма и уређивачку компоненту.

en: &Plugins Handbook
sr@ijekavian: Приручник за &прикључке

en: This shows help files for various available plugins.
sr@ijekavian: Текстови помоћи за разне прикључке на располагању.

en: Sess&ions
sr@ijekavian: &Сесије

en: &Manage Sessions...
sr@ijekavian: &Управљај сесијама...

en: &Save Session
sr@ijekavian: &Сачувај сесију

en: Save Session &As...
sr@ijekavian: Сачувај сесију &као...

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Затвориће се сви отворени документи. Желите ли заиста да наставите?

en: Close All
sr@ijekavian: Затвори све

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sr@ijekavian: Затвориће се сви отворени документи осим текућег. Желите ли заиста да наставите?

en:  [read only]
sr@ijekavian:  [само читање]

en: Tool &Views
sr@ijekavian: Прикази &алатки

en: Show Side&bars
sr@ijekavian: Прикажи &бочне траке

en: Left Sidebar
sr@ijekavian: леву бочну траку

en: Right Sidebar
sr@ijekavian: десну бочну траку

en: Top Sidebar
sr@ijekavian: горњу бочну траку

en: Bottom Sidebar
sr@ijekavian: доњу бочну траку

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, употријебите <i>Приказ→Прикази алатки→Прикажи бочне траке</i> из менија. И даље је могуће употријебити додијељене пречице за приказивање и скривање.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sr@ijekavian: Документи измијењени на диску

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Доље наведени документи измијењени су на диску.</p><p>Изаберите један или више њих и кликните на жељено дугме, и тако док се списак не испразни.</p></qt>

en: Status on Disk
sr@ijekavian: стање на диску

en: &View Difference
sr@ijekavian: Прикажи &разлику

en: &Ignore Changes
sr@ijekavian: &Занемари измене

en: Remove modified flag from selected documents
sr@ijekavian: Уклања заставицу измењеног са изабраних докумената.

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr@ijekavian: Пребрисује изабране документе, одбацујући измијене на диску.

en: Reload selected documents from disk
sr@ijekavian: Поново учитава изабране документе са диска.

en: Could not save the document 
    '%1'
sr@ijekavian: Нисам могао да сачувам документ 
    „%1“

en: Save As (%1)
sr@ijekavian: Сачувај као (%1)

en: Save Documents
sr@ijekavian: Сачувај документе

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Сљедећи документи су измијењени. Желите ли да их сачувате прије затварања?</qt>

en: Se&lect All
sr@ijekavian: Изабери &све

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr@ijekavian: Не могу да упишем податке које желите да сачувате. Изаберите како да се поступи.

en: Split Ve&rtical
sr@ijekavian: Подијели &усправно

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr@ijekavian: Подијели текући приказ усправно на два приказа.

en: Split &Horizontal
sr@ijekavian: Подијели &водоравно

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr@ijekavian: Подијели текући приказ водоравно на два приказа.

en: Cl&ose Current View
sr@ijekavian: &Затвори текући приказ

en: Close the currently active split view
sr@ijekavian: Затвори текући подијељени приказ

en: Close Inactive Views
sr@ijekavian: Затвори неактивне приказе

en: Close every view but the active one
sr@ijekavian: Затвори све приказе осим активног

en: Hide Inactive Views
sr@ijekavian: Сакриј неактивне приказе

en: Hide every view but the active one
sr@ijekavian: Сакриј све приказе осим активног

en: Toggle Orientation
sr@ijekavian: Пребаци оријентацију

en: Toggles the orientation of the current split view
sr@ijekavian: Пребацује оријентацију текућег подељеног приказа.

en: Next Split View
sr@ijekavian: Сљедећи подијељени приказ

en: Make the next split view the active one.
sr@ijekavian: Активира сљедећи подијељени приказ.

en: Previous Split View
sr@ijekavian: Претходни подијељени приказ

en: Make the previous split view the active one.
sr@ijekavian: Активира претходни подијељени приказ.

en: Move Splitter Right
sr@ijekavian: Помери раздвајач удесно

en: Move the splitter of the current view to the right
sr@ijekavian: Помера раздвајач текућег приказа удесно

en: Move Splitter Left
sr@ijekavian: Помери раздвајач улијево

en: Move the splitter of the current view to the left
sr@ijekavian: Помера раздвајач текућег приказа улијево

en: Move Splitter Up
sr@ijekavian: Помери раздвајач нагоре

en: Move the splitter of the current view up
sr@ijekavian: Помера раздвајач текућег приказа нагоре

en: Move Splitter Down
sr@ijekavian: Помери раздвајач надоле

en: Move the splitter of the current view down
sr@ijekavian: Помера раздвајач текућег приказа надоље

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sr@ijekavian: <p>Задали сте отварање једног или више великих фајлова:</p><ul>%1</ul><p>Желите ли да наставите?</p><p><strong>Имајте на уму да Кејт може престати да се одазива док отвара велике фајлове.</strong></p>

en: Opening Large File
sr@ijekavian: Отварање великог фајла

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sr@ijekavian: Кликните овде да пређете на приказ брзог отварања.

en: Control view space splitting
sr@ijekavian: Управљање поделом приказа.

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sr@ijekavian[0]: Тренутно има још %1 отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr@ijekavian[1]: Тренутно има још %1 отворена документа. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr@ijekavian[2]: Тренутно има још %1 отворених докумената. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.
sr@ijekavian[3]: Тренутно има још један отворен документ. Кликните овде да их све видите, пребацивши се на приказ брзог отварања.

en: Close Other &Documents
sr@ijekavian: Затвори друге &документе

en: Manage Sessions
sr@ijekavian: Управљање сесијама

en: Session Chooser
sr@ijekavian: Бирач сесија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sr@ijekavian: име сесије

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sr@ijekavian: Сесија не може да се преименује на „%1“. Не могу да пишем у „%2“.

en: Session Renaming
sr@ijekavian: Преименовање сесије

en: Session name:
sr@ijekavian: Име сесије:

en: To save a session, you must specify a name.
sr@ijekavian: Морате навести име да бисте сачували сесију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sr@ijekavian: Започни &нову сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sr@ijekavian: Учитај &прошлу сесију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sr@ijekavian: Тражи &избор сесије

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sr@ijekavian: Елементи сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sr@ijekavian: Сесија садржи списак отворених докумената, списак недавно отворених фајлова, обележиваче, положај курсора, итд. Када се сесија учита, сви ови елементи се обнове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sr@ijekavian: Највећа дужина списка недавних фајлова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sr@ijekavian: Укључи поставу &прозора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr@ijekavian: Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на примјер обиљеживачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити обновљена ако се документ није промијенио при поновном отварању.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
sr@ijekavian: Чувај &метаподатке претходних сесија

en: %1 cannot be created.
sr@ijekavian: %1 не може да се направи.

en: Path %1 could not be created.
sr@ijekavian: Путања %1 не може да се направи.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
sr@ijekavian: Не могу да уклопим дате податке о пројекту у фајл %1. Пројекат није генерисан и сви привремени фајлови ће бити уклоњени.

en: Could not copy template file to %1.
sr@ijekavian: Не могу да копирам шаблонски фајл у %1.

en: Version: %1 <br /><br />
sr@ijekavian: <html>Издање: %1 <br /><br /></html>

en: Installed in: %1 <br /><br />
sr@ijekavian: <html>Инсталира се у: %1 <br /><br /></html>

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
sr@ijekavian: Погледајте README у фасцикли пројекта <b>%1</b><br />за помоћ у првим корацима са пројектом.

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
sr@ijekavian: Име пројекта

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
sr@ijekavian: Издање пројекта

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
sr@ijekavian: Домаћа фасцикла корисника

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
sr@ijekavian: Име корисника

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
sr@ijekavian: Е‑пошта корисника

en: KAppTemplate
sr@ijekavian: К‑шаблон-програма

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
sr@ijekavian: К‑шаблон-програма је генератор шаблона за КДЕ пројекте

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
sr@ijekavian: © 2008, Ан Мари Мафу

en: Anne-Marie Mahfouf
sr@ijekavian: Ан Мари Мафу

en: Icons from Oxygen Team icons
sr@ijekavian: Иконице према Кисеонику

en: GET READY!!!
sr@ijekavian: ПОЗОР!!!

en: Press any arrow key to start
sr@ijekavian: Притисните стрелицу за почетак

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr@ijekavian: Ниво %1

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr@ijekavian: ниво: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr@ijekavian: резултат: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr@ijekavian: живота: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr@ijekavian[0]: Постигли сте %1 поен.
sr@ijekavian[1]: Постигли сте %1 поена.
sr@ijekavian[2]: Постигли сте %1 поена.
sr@ijekavian[3]: Постигли сте %1 поен.

en: Game Over
sr@ijekavian: Крај игре

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr@ijekavian: Варали сте, ништа од уписа у најрезултате ;)

en: Cheater!
sr@ijekavian: Варалице!

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите Капмен?

en: Kapman
sr@ijekavian: Капмен

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr@ijekavian: Капмен: кроз нивое бјежећи од духова!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr@ijekavian: © 2007–2008, тим Капмена

en: Alexandre Galinier
sr@ijekavian: Александре Галније

en: Nathalie Liesse
sr@ijekavian: Натали Лијес

en: Ömer Fadıl USTA
sr@ijekavian: Омер Фадил Уста

en: Pierre-Benoit Besse
sr@ijekavian: Пјер Беноа Бес

en: Romain Castan
sr@ijekavian: Ромен Кастан

en: Thomas Gallinari
sr@ijekavian: Томас Гајинари

en: Port to KgSound framework
sr@ijekavian: Преношење на радни оквир KgSound

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
sr@ijekavian: Није подешен транспорт за е‑поштански идентитет <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
sr@ijekavian: Поруке можда нису послате.

[ctx: @info]
en: Program error
sr@ijekavian: Грешка у програму

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
sr@ijekavian: Унесите временски период (у сатима и минутима) од садашњег тренутка за који желите да закажете аларм.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
sr@ijekavian: Ако је задато понављање, почетни датум/време биће подешен на прво понављање на унесени датум/време или после њега.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
sr@ijekavian: Ово користи К‑алармову подразумевану временску зону, задату у дијалогу за подешавање.

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
sr@ijekavian: На датум/време:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
sr@ijekavian: Померите аларм на наведени датум и време.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
sr@ijekavian: Задајте датум, или датум и време, за заказивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите датум за заказивање аларма.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите време за заказивање аларма.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
sr@ijekavian: Било када

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
sr@ijekavian: Попуните да задате само датум (без времена) за аларм. Аларм ће се огласити првом приликом на задати датум.

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
sr@ijekavian: Време од овог тренутка:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
sr@ijekavian: Померите аларм за наведени временски период од овог тренутка.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
sr@ijekavian: Закажите аларм за наведени временски период од овог тренутка.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
sr@ijekavian: Временска зона...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
sr@ijekavian: Задајте за овај аларм временску зону различиту од подразумеване, постављене у К‑алармовом дијалогу за подешавање.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
sr@ijekavian: Временска зона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
sr@ijekavian: Унесите временску зону за овај аларм.

[ctx: @info]
en: Invalid time
sr@ijekavian: Лоше време

[ctx: @info]
en: Invalid date
sr@ijekavian: Лош датум

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
sr@ijekavian: Датум аларма је већ прошао

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
sr@ijekavian: Време аларма је већ прошло

en: KAlarm Autostart
sr@ijekavian: Самопокретање К‑аларма

en: KAlarm autostart at login
sr@ijekavian: Самопокретање К‑аларма по пријављивању

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
sr@ijekavian: © 2001–%1, Дејвид Џарви

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
sr@ijekavian: Увоз рођендана из К‑адресара

[ctx: @info]
en: Birthday:
sr@ijekavian: Рођендан:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
sr@ijekavian: Текст аларма

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
sr@ijekavian: Префикс:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
sr@ijekavian: Унесите текст који ће стајати испред имена особе у алармној поруци, укључујући и евентуално потребне пратеће размаке.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
sr@ijekavian: Суфикс:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
sr@ijekavian: Унесите текст који ће стајати иза имена особе у алармној поруци, укључујући и евентуално потребне водеће размаке.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
sr@ijekavian: Избор рођендана

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
sr@ijekavian: <para>Изаберите рођендане за које желите аларме.<nl/>Овај списак набраја све рођендане из <application>К‑адресара</application>, осим оних код којих су аларми већ постављени.</para><para>Можете изабрати више рођендана одједном превлачећи мишем преко списка, или кликћући мишем док држите притиснут Ctrl или Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
sr@ijekavian: Подешавање аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
sr@ijekavian: Попуните да бисте били унапред или накнадно подсећени на рођендан.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
sr@ijekavian: Унесите број дана пре или после рођендана за који желите подсетник. Ово је додатак аларму који ће се приказати на сам рођендан.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
sr@ijekavian: Изаберите да ли огласити подсетник пре или после рођендана.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
sr@ijekavian: Потпонављање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
sr@ijekavian: Поставите додатно понављање аларма.

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
sr@ijekavian: Тражи потврду пријема када се аларм појави

en: Attach file to email (repeat as needed)
sr@ijekavian: Приложи фајл уз е‑пошту (поновити по потреби)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
sr@ijekavian: Аутоматски затвори прозор аларма после периода --late-cancel

en: Blind copy email to self
sr@ijekavian: Слепо копирај поруку мени

en: Beep when message is displayed
sr@ijekavian: Писни при појављивању поруке

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
sr@ijekavian: Боја позадине поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
sr@ijekavian: Боја текста поруке (име или хекс. 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
sr@ijekavian: Откажи аларм са задатим ИД‑ом догађаја

en: Disable the alarm
sr@ijekavian: Деактивирај аларм

en: Disable monitoring of all alarms
sr@ijekavian: Деактивирај надгледање свих аларма

en: Execute a shell command line
sr@ijekavian: Изврши командну линију шкољке

en: Command line to generate alarm message text
sr@ijekavian: Командна линија за генерисање текста алармне поруке

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање задатог аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање новог приказног аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање новог наредбеног аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање новог е‑поштанског аларма

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање новог аудио аларма

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за уређивање аларма према шаблону

en: File to display
sr@ijekavian: Фајл за приказивање

en: KMail identity to use as sender of email
sr@ijekavian: К‑поштин идентитет за пошиљаоца поруке

en: Interval between alarm repetitions
sr@ijekavian: Период између понављања аларма

en: Show alarm as an event in KOrganizer
sr@ijekavian: Прикажи аларм као догађај у К‑организатору

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
sr@ijekavian: Откажи аларм ако је оглашавање закаснило више од овог периода

en: Output list of scheduled alarms to stdout
sr@ijekavian: Испиши списак заказаних аларма на стдиз

en: Repeat alarm at every login
sr@ijekavian: Понављај аларм на свако пријављивање

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
sr@ijekavian: Пошаљи поруку на дату адресу е‑поште (поновити по потреби)

en: Audio file to play once
sr@ijekavian: Аудио фајл за једно пуштање

en: Audio file to play repeatedly
sr@ijekavian: Аудио фајл за пуштање у круг

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
sr@ijekavian: Задајте понављање аларма по и‑календарске синтакси

en: Display reminder before or after alarm
sr@ijekavian: Прикажи подсетник пре или после аларма

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
sr@ijekavian: Прикажи подсетник једном, пре или после првог понављања аларма

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
sr@ijekavian: Број понављања аларма (укључујући прво оглашавање)

en: Speak the message when it is displayed
sr@ijekavian: Изговори поруку када се прикаже

en: Email subject line
sr@ijekavian: Тема поруке

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
sr@ijekavian: Симулирај системско време [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ] (исправљачки режим)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr@ijekavian: Огласи аларм у [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ], или на датум гггг‑мм‑дд [ВЗ]

en: Display system tray icon
sr@ijekavian: Прикажи иконицу у системској касети

en: Trigger alarm with the specified event ID
sr@ijekavian: Огласи аларм са наведеним ИД‑ом догађаја

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr@ijekavian: Понављај до [[[гггг-]мм-]дд-]чч:мм [ВЗ], или до датума гггг‑мм‑дд [ВЗ]

en: Volume to play audio file
sr@ijekavian: Јачина звука за пуштање аудио фајла

en: Message text to display
sr@ijekavian: Текст поруке за приказ

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
sr@ijekavian: <icode>%1</icode>: лоша адреса е‑поште

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
sr@ijekavian: Лош параметар <icode>%1</icode> за аларм само са датумом

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
sr@ijekavian: <icode>%1</icode> је ранији од <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
sr@ijekavian: Лоши параметри <icode>%1</icode> и <icode>%2</icode>: понављање је дуже од периода <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
sr@ijekavian: : опције важе само уз одговарајућу опцију радње или поруку

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
sr@ijekavian: 
    Употребите --help за списак доступних опција командне линије.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
sr@ijekavian: <icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
sr@ijekavian: <icode>%1</icode> захтева <icode>%2</icode> или <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
sr@ijekavian: Лош параметар <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
sr@ijekavian: <icode>%1</icode> није сагласно са <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
sr@ijekavian: Издање К‑аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
sr@ijekavian: Издање К‑аларма које је уписало овај фајл.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
sr@ijekavian: Позадина за складиштење података

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
sr@ijekavian: Позадина за складиштење података коју К‑аларм тренутно користи.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
sr@ijekavian: К‑ресурси

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
sr@ijekavian: Аконади

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
sr@ijekavian: Временска зона

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr@ijekavian: Изаберите временску зону коју ће К‑аларм користити као подразумевану за приказивање и уношење датума и времена.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
sr@ijekavian: Локалитет празника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
sr@ijekavian: Унесите жељени локалитет за празнике.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
sr@ijekavian: Боја текста

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
sr@ijekavian: Подразумевана боја текста у прозорима алармних порука.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
sr@ijekavian: Боја позадине

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
sr@ijekavian: Подразумевана боја позадине у прозорима алармних порука.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
sr@ijekavian: Фонт порука

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
sr@ijekavian: Подразумевани фонт за приказивање алармних порука.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
sr@ijekavian: Прикажи у системској касети

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
sr@ijekavian: <p>Попуните да би се у системској касети видела иконица К‑аларма. Она вам служи за лак приступ и као показатељ стања.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј у системској касети ако нема наступајућих аларма у периоду

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
sr@ijekavian: <p>Унесите -1 за аутоматско сакривање иконице К‑аларма у системској касети када нема активних аларма.</p><p>Да би се иконица сакрила када нема наступајућих аларма у задатом временском периоду, унесите период у минутима.</p><p>Унесите 0 да иконица увек буде приказана.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
sr@ijekavian: Површи без аутоматског сакривања у системску касету

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
sr@ijekavian: Површи на којима нема опције за аутоматско сакривање у системску касету.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
sr@ijekavian: Покрени по пријављивању

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
sr@ijekavian: Подразумевани временски период одлагања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr@ijekavian: Унесите подразумевани временски период (у минутима) за одлагање аларма̂, који се предлаже у дијалогу за одлагање.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
sr@ijekavian: Питај за календар у који се складишти

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
sr@ijekavian: <p>При уписивању новог аларма или шаблона аларма, добићете питање у који календар складиштити ако има више од једног активног календара.</p><p>Имајте на уму да се архивирани аларми увек складиште у подразумеваном календару архивираних аларма.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr@ijekavian: Прозори порука имају насловну траку и узимају фокус тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Задајте карактеристике прозора алармних порука:</p><ul><li>Ако је попуњено, прозор је нормалан прозор са насловном траком, који преузима унос са тастатуре када се појави.</li><li>Ако је испражњено, прозор вам се не умеша у куцање када се појави, али нема насловну траку и не можете га померити нити му променити величину.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
sr@ijekavian: Застој пре активирања дугмади прозора поруке

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Задајте позиционирање прозора алармних порука, и застој по појављивању прозора (у секундама) пре него што се дугмад у њему активирају:</p><ul><li>0 смешта прозор што даље од показивача је могуће, без застоја активирања.</li><li>Број већи од 0 смешта прозор у центар екрана и дугмад се активирају пошто прође оволико секунди.</li><li>-1 значи да нема посебног позиционирања, нити застоја активирања.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
sr@ijekavian: Број аларма датих у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Колико аларма, од оних наступајућих у наредна 24 сата, треба приказати у облачићу системске касете:</p><ul><li>0 за ниједан</li><li>-1 за приказ свих</li><li>веће од 0 за постављање ограничења</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
sr@ijekavian: Времена аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
sr@ijekavian: Задајте да ли се у облачићу системске касете види време за које је аларм заказан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
sr@ijekavian: Времена до аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
sr@ijekavian: Задајте да ли се у облачићу системске касете види за колико ће се огласити сваки аларм.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
sr@ijekavian: Префикс времена до аларма у облачићу системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
sr@ijekavian: Унесите текст који ће стајати испред времена до оглашавања аларма у облачићу системске касете

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
sr@ijekavian: Клијент е‑поште:

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Sendmail
sr@ijekavian: сендмејл

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: KMail
sr@ijekavian: К‑пошта

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
sr@ijekavian: Да ли копирати послате поруке у К‑поштину фасциклу послатих.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
sr@ijekavian: Да ли после слања поруке ускладиштити копију у К‑поштину фасциклу послате поште. Примењује се само када је за клијент е‑поште изабран сендмејл.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
sr@ijekavian: Адреса е‑поште „од“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
sr@ijekavian: Адреса е‑поште „БЦЦ“

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
sr@ijekavian: Терминал за наредбене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
sr@ijekavian: Командна линија за извршавање наредбених аларма у терминалском прозору, укључујући специјалне кодове описане у приручнику К‑аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
sr@ijekavian: Почетак дана за аларме само са датумом

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
sr@ijekavian: Најраније доба дана у које ће се огласити аларм само са датумом.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
sr@ijekavian: Време почетка радног дана

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
sr@ijekavian: Време у које почиње радни дан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
sr@ijekavian: Време краја радног дана

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
sr@ijekavian: Време у које се завршава радни дан.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
sr@ijekavian: Радни дани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
sr@ijekavian: ИЛИ‑сложени битови који одређују радне дане у седмици, 1 = понедељак ... 64 = недеља.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
sr@ijekavian: Боја деактивираног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
sr@ijekavian: Изаберите боју текста за деактивиране аларме на списку аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
sr@ijekavian: Боја архивираног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
sr@ijekavian: Изаберите боју текста за архивиране аларме на списку аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
sr@ijekavian: Број дана чувања истеклих аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
sr@ijekavian: <p>Задајте колико дана чувати аларме пошто истекну или буду обрисани (изузев аларма који се ниједном нису огласили):</p><ul><li>0 да се не чувају,</li><li>-1 да се чувају до даљег,</li><li>веће од 0 за број дана чувања.</li></ul>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
sr@ijekavian: Трајање догађаја у К‑организатору

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
sr@ijekavian: Унесите трајање догађаја у минутима, за аларме који се копирају у К‑организатор.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr@ijekavian: Број минута пре аларма за буђење из суспендованости

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr@ijekavian: Унесите колико минута пре оглашавања аларма треба пробудити систем из суспендованости. Ово може послужити за осигурање да је систем потпуно повраћен до тренутка оглашавања аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
sr@ijekavian: Откажи закаснеле (минути)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
sr@ijekavian: Подразумевана вредност за време отказивања аларма услед закаснелости (у минутима) у дијалогу за уређивање аларма. 0 значи без отказивања, веће од 0 је број протеклих минута до отказивања.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr@ijekavian: Аутоматски затвори прозор после времена отказивања услед закаснелости

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за опцију <i>Аутоматски затвори прозор после овог времена</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
sr@ijekavian: Потврди пријем

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за опцију <i>Потврда пријема</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
sr@ijekavian: Прикажи у К‑организатору

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за опцију <i>Прикажи у К‑организатору</i> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
sr@ijekavian: Звук

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевани тип звука у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
sr@ijekavian: Пусти фајл

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
sr@ijekavian: Звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана путања звучног фајла у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
sr@ijekavian: Јачина звука

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
sr@ijekavian: Подразумевана јачина звука у дијалогу за уређивање аларма. -1 без избора јачине, или 0–100%.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
sr@ijekavian: Понављај звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за понављање звука у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
sr@ijekavian: Унесите скрипту

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за унос наредбене скрипте у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
sr@ijekavian: Излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за одредиште излаза наредбеног аларма у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
sr@ijekavian: Одбаци излаз

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
sr@ijekavian: Бележи у фајл

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
sr@ijekavian: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
sr@ijekavian: Дневнички фајл

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана путања дневничког фајла за наредбене аларме у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
sr@ijekavian: Копирај поруку мени

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за слепо копирање порука вама самима у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
sr@ijekavian: Период понављања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за правило понављања у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
sr@ijekavian: без понављања

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
sr@ijekavian: на пријављивању

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
sr@ijekavian: на сат и минут

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
sr@ijekavian: У непреступним годинама, понављај годишње аларме за 29. фебруар на дан:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
sr@ijekavian: При годишњем понављању, изаберите на који датум ће се оглашавати аларм заказан за 29. фебруар. <i>Напомена</i>: Имајте на уму да се наступајућа понављања постојећих аларма неће поново рачунати пошто промените ову поставку.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
sr@ijekavian: 28. фебруар

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
sr@ijekavian: 1. март

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
sr@ijekavian: не понављај

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
sr@ijekavian: Јединице подсетника

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана временска јединица подсетника у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
sr@ijekavian: сати и минути

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
sr@ijekavian: Радња пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
sr@ijekavian: Подразумевана наредба која се извршава пре приказивања аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
sr@ijekavian: Изврши радњу пре аларма за одложене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
sr@ijekavian: Да ли извршити радњу пре аларма при оглашавању одложеног аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
sr@ijekavian: Откажи аларм на грешку радње пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
sr@ijekavian: Да ли отказати аларм ако наредба радње пре аларма не прође.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
sr@ijekavian: Не обавештавај о грешки радње пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
sr@ijekavian: Да ли приказати стање грешке или поруку грешке ако наредба радње пре аларма не прође.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
sr@ijekavian: Радња после аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
sr@ijekavian: Подразумевана наредба која се извршава пошто се затвори прозор алармне поруке.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
sr@ijekavian: Упозори пре напуштања

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
sr@ijekavian: Да ли сузбити упит упозорења пред напуштање К‑аларма.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
sr@ijekavian: Потврди брисања аларма

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
sr@ijekavian: Укључите ово да би вам била тражена потврда кад год бришете аларм.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
sr@ijekavian: Обавести о стављању у ред удаљених порука

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
sr@ijekavian: Приказује обавештење кад е‑поштански аларм стави поруку у ред за слање удаљеном систему. Ово може бити корисно, на пример, када имате модемску везу, тако да можете осигурати да је порука заиста послата.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
sr@ijekavian: Одлагање аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
sr@ijekavian: Одложите аларм за наведено време.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
sr@ijekavian: Откажи одлагање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
sr@ijekavian: Откажите одлагање аларма. Ово не утиче на будућа понављања.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
sr@ijekavian: Не могу да одложим аларм после следећег потпонављања (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
sr@ijekavian: Не могу да одложим аларм после следећег понављања (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
sr@ijekavian: Не могу да одложим аларм после следећег подсетника (што је %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
sr@ijekavian: Не могу да одложим аларм после главног времена аларма (%1).

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
sr@ijekavian: <para>Грешка при учитавању календара:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Исправите или обришите овај фајл.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Не могу да сачувам календар у <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
sr@ijekavian: Понављање — [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
sr@ijekavian: Прикажи у К‑организатору

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
sr@ijekavian: Шаблон аларма [само‑за‑читање]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
sr@ijekavian: Архивирани аларм [само‑за‑читање]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
sr@ijekavian: Аларм [само‑за‑читање]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
sr@ijekavian: Закажите аларм за наведено време.

[ctx: @action:button]
en: Try
sr@ijekavian: Испробај

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
sr@ijekavian: Аларм

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
sr@ijekavian: Име шаблона:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
sr@ijekavian: Унесите име шаблона аларма.

[ctx: @title:group]
en: Action
sr@ijekavian: Радња

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
sr@ijekavian: Одложени аларм

[ctx: @label]
en: Deferred to:
sr@ijekavian: Одложен за:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
sr@ijekavian: Промените време за које је аларм одложен или откажите одлагање.

[ctx: @title:group]
en: Time
sr@ijekavian: Време

[ctx: @option:radio]
en: Default time
sr@ijekavian: Подразумевано време

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
sr@ijekavian: За аларме над овим шаблоном не задаје се почетно време, већ се користи нормално подразумевано почетно време.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
sr@ijekavian: Време:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
sr@ijekavian: Задајте почетно време за аларме над овим шаблоном.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите почетно време за аларме над овим шаблоном.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
sr@ijekavian: Само датум

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
sr@ijekavian: Поставите опцију <interface>Било када</interface> за аларме над овим шаблоном.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
sr@ijekavian: Поставите да аларми над овим шаблоном почињу после задатог временског периода од тренутка стварања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
sr@ijekavian: Попуните да би се аларм копирао у К‑организаторов календар.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
sr@ijekavian: Морате унети име за шаблон аларма.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
sr@ijekavian: Име шаблона се већ користи.

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
sr@ijekavian: Почетни датум није поклопљен обрасцем понављања аларма, па ће бити померен на датум следећег понављања (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
sr@ijekavian: Почетни датум/време није поклопљен обрасцем понављања аларма, па ће бити померен на датум/време следећег понављања (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
sr@ijekavian: Понављање је већ прошло.

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
sr@ijekavian: Аларм се никад неће огласити у време радних часова.

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
sr@ijekavian: Период подсећања мора бити мањи од периода понављања, осим ако је попуњено <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
sr@ijekavian: Трајање понављања унутар понављања мора бити мање од периода спољашњег понављања минус евентуални период подсећања.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
sr@ijekavian: Период понављања унутар понављања мора бити у јединицама дана или седмица за аларме само са датумом.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
sr@ijekavian: Морате изабрати календар за уписивање аларма.

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
sr@ijekavian: Више опција >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
sr@ijekavian: Избор дневничког фајла

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
sr@ijekavian: Потврда пријема

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
sr@ijekavian: Нови шаблон приказног аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
sr@ijekavian: Уређивање шаблона приказног аларма

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
sr@ijekavian: Нови приказни аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
sr@ijekavian: Уређивање приказног аларма

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
sr@ijekavian: Тип приказа:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
sr@ijekavian: текстуална порука

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
sr@ijekavian: садржај фајла

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
sr@ijekavian: излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
sr@ijekavian: <para>Изаберите шта аларм треба да прикаже:<list><item><interface>%1</interface>: аларм ће приказати текстуалну поруку коју унесете.</item><item><interface>%2</interface>: аларм ће приказати садржај текстуалног фајла или фајла слике.</item><item><interface>%3</interface>: аларм ће приказати излаз извршавања наредбе.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
sr@ijekavian: Унесите текст алармне поруке. Може имати и више редова.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
sr@ijekavian: Унесите име или УРЛ текстуалног фајла или фајла слике за приказивање.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
sr@ijekavian: Изаберите фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
sr@ijekavian: Изаберите текстуални фајл или фајл слике за приказивање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
sr@ijekavian: Попуните да би се додатно приказао подсетник, пре или после главног времена аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите колико пре или после главног времена аларма треба приказати подсетник.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
sr@ijekavian: Изаберите да ли огласити подсетник пре или после главног аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
sr@ijekavian: Попуните да би вам била тражена потврда пријема аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
sr@ijekavian: Прикажите алармну поруку сада.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
sr@ijekavian: Прикажи фајл сада.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
sr@ijekavian: Прикажите излаз наредбе сада.

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
sr@ijekavian: Избор текстуалног фајл или фајла слике за приказ

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
sr@ijekavian: Скрипта

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
sr@ijekavian: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
sr@ijekavian: Изврши у терминалском прозору

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
sr@ijekavian: Нови шаблон наредбеног аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
sr@ijekavian: Уређивање шаблона наредбеног аларма

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
sr@ijekavian: Нови наредбени аларми

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
sr@ijekavian: Уређивање наредбеног аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
sr@ijekavian: Извршите задату наредбу сада.

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
sr@ijekavian: Не обавештавај о грешкама

[ctx: @title:group]
en: Command Output
sr@ijekavian: Излаз наредбе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
sr@ijekavian: Попуните за извршавање наредбе у терминала прозору.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
sr@ijekavian: Унесите име или путању дневничког фајла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
sr@ijekavian: Изаберите дневнички фајл.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
sr@ijekavian: Бележи у фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
sr@ijekavian: Попуните да би се излаз наредбе бележио у локални фајл. Излаз ће бити надовезан на постојећи садржај фајла.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
sr@ijekavian: Попуните да би се излаз наредбе одбацивао.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
sr@ijekavian: Дневнички фајл мора бити име или путања локалног фајла са дозволом уписа.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>Није изабран терминал за наредбене аларме.</para><para>Поставите га у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
sr@ijekavian: Извршена наредба: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
sr@ijekavian: Копирај поруку и мени

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
sr@ijekavian: Нови шаблон е‑поштанског аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
sr@ijekavian: Уређивање шаблона е‑поштанског аларма

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
sr@ijekavian: Нови е‑поштански аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
sr@ijekavian: Уређивање е‑поштанског аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
sr@ijekavian: Пошаљите поруку на наведене адресе сада.

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
sr@ijekavian: Од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr@ijekavian: Ваш е‑поштански идентитет, којим се представљате као пошиљалац при слању е‑поштанских аларма.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
sr@ijekavian: За:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
sr@ijekavian: Унесите адресу е‑поште примаоца. Више адреса можете задати раздвојене запетама или тачка-запетама.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
sr@ijekavian: Отворите адресар.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
sr@ijekavian: Изаберите адресе е‑поште из свог адресара.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
sr@ijekavian: Тема:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
sr@ijekavian: Унесите тему поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
sr@ijekavian: Унесите текст поруке.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
sr@ijekavian: Прилози:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
sr@ijekavian: Фајлови за слање у виду прилога е‑поште.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
sr@ijekavian: Додајте прилог уз поруку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
sr@ijekavian: Уклоните истакнути прилог из поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, порука ће бити слепо копирана вама.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
sr@ijekavian: Лоша адреса е‑поште: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
sr@ijekavian: Није задата адреса е‑поште.

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Лош прилог е‑поште: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
sr@ijekavian: Желите ли заиста сада да пошаљете поруку наведеним примаоцима?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
sr@ijekavian: Потврда поруке

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
sr@ijekavian: Порука послата за:<nl/>%1<nl/>БЦЦ: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
sr@ijekavian: Порука послата за:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
sr@ijekavian: Избор фајла за прилагање

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
sr@ijekavian: Нови шаблон аудио аларма

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
sr@ijekavian: Уређивање шаблона аудио аларма

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
sr@ijekavian: Нови аудио аларм

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
sr@ijekavian: Уређивање аудио аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
sr@ijekavian: Попуните да бисте унели садржај скрипте уместо командне линије шкољке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
sr@ijekavian: Унесите наредбу шкољке за извршавање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
sr@ijekavian: Унесите садржај скрипте за извршавање.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
sr@ijekavian: Унесите наредбу или скрипту за извршавање

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
sr@ijekavian: Списак заказаних аларма

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
sr@ijekavian: Тип аларма

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
sr@ijekavian: Активни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу активне аларме.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
sr@ijekavian: Архивирани

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу архивиране аларме. Ова опција је доступна само ако су архивирани аларми тренутно приказани.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
sr@ijekavian: Текстуални

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу аларме са текстуалним порукама.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу фајл аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
sr@ijekavian: Наредбени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу наредбене аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
sr@ijekavian: Е‑поштански

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу е‑поштанске аларме.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
sr@ijekavian: Аудио

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
sr@ijekavian: Попуните да укључите у претрагу аудио аларме.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
sr@ijekavian: Ниједан тип аларма није изабран за претрагу.

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
sr@ijekavian: <para>Досегнут крај списка.</para><para>Наставити од почетка?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
sr@ijekavian: <para>Досегнут почетак списка.</para><para>Наставити са краја?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
sr@ijekavian: Боја текста:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
sr@ijekavian: Изаберите боју текста алармне поруке.

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
sr@ijekavian: Боја позадине:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
sr@ijekavian: Изаберите боју позадине алармне поруке.

[ctx: @option:check]
en: Use default font
sr@ijekavian: Подразумевани фонт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
sr@ijekavian: Попуните да би се употребио фонт који је подразумеван у тренутку приказивања аларма.

en: Requested font
sr@ijekavian: Захтевани фонт

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
sr@ijekavian: Фонт и б&оја...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
sr@ijekavian: Изаберите фонт, боју текста и боју позадине за алармну поруку.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
sr@ijekavian: Избор фонта и боје аларма

[ctx: @action]
en: Stop Play
sr@ijekavian: Заустави пуштање

[ctx: @action]
en: Spread Windows
sr@ijekavian: Рашири прозоре

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
sr@ijekavian: Избор календара за извоз

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Грешка при учитавању календара за допуњавање:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Не могу да сачувам нови календар у:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Не могу да отпремим нови календар на:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
sr@ijekavian: Не могу да прикажем аларме у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
sr@ijekavian: Не могу да прикажем аларм у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
sr@ijekavian: Не могу да ажурирам аларм у К‑организатору

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
sr@ijekavian: Не могу да обришем аларме из К‑организатора

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
sr@ijekavian: Не могу да обришем аларм из К‑организатора

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para>(Не могу да покренем К‑организатор.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para>(К‑организатор није потпуно покренут.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para>(Грешка у комуникацији са К‑организатором.)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
sr@ijekavian: Заказано буђење из суспендованости је отказано.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
sr@ijekavian: Грешка у добављању овлашћења (%1).

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
sr@ijekavian: Морате активирати календар шаблона да би се у њему сачувао шаблон.

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para>Поставите је у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
sr@ijekavian: <para>Аларми су тренутно деактивирани.</para><para>Желите ли сада да их активирате?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
sr@ijekavian: Остави деактивираним

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
sr@ijekavian: Грешка при уписивању аларма̂

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
sr@ijekavian: Грешка при уписивању аларма

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
sr@ijekavian: Грешка при брисању аларма̂

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
sr@ijekavian: Грешка при брисању аларма

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
sr@ijekavian: Грешка при уписивању реактивираних аларма

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
sr@ijekavian: Грешка при уписивању реактивираног аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
sr@ijekavian: Грешка при уписивању шаблона̂ аларма

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
sr@ijekavian: Грешка при уписивању шаблона аларма

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
sr@ijekavian: Напуштање ће деактивирати аларме (пошто се затворе сви прозори алармних порука).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
sr@ijekavian: Напуштање ће отказати заказано буђење из суспендованости.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
sr@ijekavian: %1: Догађај <resource>%2</resource> није нађен или није јединствен.

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sr@ijekavian: <p>Аларми не могу да се праве и ажурирају зато што није активан ниједан уписиви календар аларма.</p><p>Идите под <interface>Приказ->Прикажи календаре</interface> да проверите или измените стања календара.</p>

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
sr@ijekavian: %1: Догађај <resource>%2</resource> није нађен или није уредив.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу
    (није изабран терминал за наредбене аларме).

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
sr@ijekavian: Грешка при стварању привременог фајла скрипте.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
sr@ijekavian: Радња пре аларма:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
sr@ijekavian: Радња после аларма:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
sr@ijekavian: За:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
sr@ijekavian: Тема:

[ctx: @info]
en: Reminder
sr@ijekavian: Подсетник

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
sr@ijekavian: Адреса е‑поште „од“ мора бити подешена за извршавање е‑поштанских аларма.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
sr@ijekavian: послато

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
sr@ijekavian: Лоша адреса е‑поште „од“.<nl/>Е‑поштански идентитет <resource>%1</resource> није нађен.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
sr@ijekavian: Лоша адреса е‑поште „од“.<nl/>Е‑поштански идентитет <resource>%1</resource> нема адресу е‑поште.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>Адреса е‑поште „од“ није подешена (није нађен подразумевани е‑поштански идентитет).</para><para>Поставите је у <application>К‑пошти</application> или у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>Адреса е‑поште „од“ није подешена.</para><para>Поставите је у <application>К‑алармовом</application> дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
sr@ijekavian: <command>%1</command> није нађена.

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Грешка у прилагању фајла: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Прилог није нађен: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
sr@ijekavian: Порука је стављена у ред за слање

[ctx: @info]
en: Failed to send email
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем поруку

[ctx: @info]
en: Error sending email
sr@ijekavian: Грешка при слању поруке

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sr@ijekavian: Откажи ако касни

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sr@ijekavian: Аутоматски затвори прозор после овог времена

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr@ijekavian: Аутоматски затвори прозор после времена отказивања због кашњења

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
sr@ijekavian: <para>Ако је укључено, аларм ће бити отказан ако не буде могао да се огласи у задатом периоду по заказаном времену. Разлог неоглашавања може бити то што сте одјављени, икс сервер није у погону, или К‑аларм није у погону.</para><para>Ако је искључено, аларм ће бити оглашен првом приликом по заказаном времену, без обзира на то колико касни.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sr@ijekavian: Откажи ако касни

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
sr@ijekavian: Унесите колико кашњење узрокује отказивање аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
sr@ijekavian: Аутоматски затвара прозор аларма по истеку времена за отказивање услед кашњења.

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
sr@ijekavian: Изаберите фајл за приказивање

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
sr@ijekavian: Изаберите фајл за пуштање

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> је фасцикла

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> није нађен

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> није читљив

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> не личи на текстуални фајл или фајл слике

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
sr@ijekavian: Надовежи на постојећи фајл

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу (нема овлашћења за приступ шкољки).

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу

[ctx: @info]
en: Command execution error
sr@ijekavian: Грешка у извршавању наредбе

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
sr@ijekavian: Излазни ко̂д наредбе: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
sr@ijekavian: минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
sr@ijekavian: сати/минути

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
sr@ijekavian: дани

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
sr@ijekavian: седмице

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
sr@ijekavian: Држите тастер Shift док кликћете на бројчанике за намештање времена у већим корацима (6 сати, 5 минута).

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
sr@ijekavian: Лични распоређивач алармних порука, наредби и е‑поште из КДЕ‑а

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
sr@ijekavian: Неуспех у стварању менија (можда <filename>%1</filename> недостаје или је искварен).

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
sr@ijekavian: Обриши без потврде

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
sr@ijekavian: Пробуди из суспендованости...

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрани аларм?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрана аларма?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних аларма?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете изабрани аларм?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
sr@ijekavian[0]: Брисање аларма
sr@ijekavian[1]: Брисање аларма
sr@ijekavian[2]: Брисање аларма
sr@ijekavian[3]: Брисање аларма

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
sr@ijekavian: Сакриј архивиране аларме

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
sr@ijekavian: Прикажи архивиране аларме

[ctx: @info]
en: Import birthdays
sr@ijekavian: Увези рођендане

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
sr@ijekavian: %1 %2|/|%1 $[аку %2]

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
sr@ijekavian: %1 %2: %3|/|%1 $[аку %2]: %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
sr@ijekavian: приказни аларм

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
sr@ijekavian: е‑поштански аларм

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
sr@ijekavian: наредбени аларм

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
sr@ijekavian: Тип аларма

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
sr@ijekavian: Изаберите жељени тип аларма:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
sr@ijekavian: <para>Не могу да одложим аларм:</para><para>аларм није нађен.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
sr@ijekavian: Подсетник

[ctx: @title:window]
en: Message
sr@ijekavian: Порука

[ctx: @info]
en: File is a folder
sr@ijekavian: Фајл је фасцикла

[ctx: @info]
en: Failed to open file
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл

[ctx: @info]
en: File not found
sr@ijekavian: Фајл није нађен

[ctx: @info]
en: Today
sr@ijekavian: данас

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
sr@ijekavian[0]: за %1 дан
sr@ijekavian[1]: за %1 дана
sr@ijekavian[2]: за %1 дана
sr@ijekavian[3]: сутра

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
sr@ijekavian[0]: за %1 седмицу
sr@ijekavian[1]: за %1 седмице
sr@ijekavian[2]: за %1 седмица
sr@ijekavian[3]: за седмицу

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
sr@ijekavian[0]: за %1 минут
sr@ijekavian[1]: за %1 минута
sr@ijekavian[2]: за %1 минута
sr@ijekavian[3]: за минут

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
sr@ijekavian[0]: за %1 сат
sr@ijekavian[1]: за %1 сата
sr@ijekavian[2]: за %1 сати
sr@ijekavian[3]: за сат

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: %1 сат

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
sr@ijekavian[0]: за %2 и %1 минут
sr@ijekavian[1]: за %2 и %1 минута
sr@ijekavian[2]: за %2 и %1 минута
sr@ijekavian[3]: за %2 и %1 минут

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
sr@ijekavian: Не могу да изговорим поруку

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
sr@ijekavian: Подсистем за текст‑у‑говор није доступан

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
sr@ijekavian: Заказан датум/време за поруку (за разлику од стварног времена приказа).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
sr@ijekavian: Фајл чији је садржај приказан испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
sr@ijekavian: Садржај фајла који треба да се прикаже.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
sr@ijekavian: Алармна порука.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
sr@ijekavian: Излаз наредбе аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
sr@ijekavian: Порука за слање.

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
sr@ijekavian: Не приказуј више ову грешку за овај аларм

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
sr@ijekavian: Примите аларм.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
sr@ijekavian: Уредите аларм.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
sr@ijekavian: <para>Одложите аларм за касније.</para><para>Бићете упитани да задате када аларм треба поново да се огласи.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
sr@ijekavian: Заустави звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
sr@ijekavian: Зауставите пуштање звука.

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
sr@ijekavian: Нађи у <application>К‑пошти</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
sr@ijekavian: Налази и истиче ову поруку у <application>К‑пошти</application>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr@ijekavian: Активирај <application>К‑аларм</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr@ijekavian: Активирајте <application>К‑аларм</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да примите овај аларм?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
sr@ijekavian: Пријем аларма

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
sr@ijekavian: Прими

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
sr@ijekavian: Не могу да нађем ову поруку у <application>К‑пошти</application>.

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
sr@ijekavian: Нови приказни аларм

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
sr@ijekavian: Нови наредбени аларм

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
sr@ijekavian: Нови е‑поштански аларм

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
sr@ijekavian: Нови аудио аларм

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title General preferences]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
sr@ijekavian: Време и датум

[ctx: @title]
en: Time and Date
sr@ijekavian: Време и датум

[ctx: @title:tab]
en: Storage
sr@ijekavian: Складиштење

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
sr@ijekavian: Складиштење аларма

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
sr@ijekavian: Е‑пошта

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
sr@ijekavian: Поставке е‑поштанских аларма

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
sr@ijekavian: Подразумеване поставке за уређивање аларма

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
sr@ijekavian: Ресетовати све језичке на подразумеване вредности, или само текући?

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
sr@ijekavian: Режим рада

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
sr@ijekavian: Упозори пре напуштања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
sr@ijekavian: Попуните за упит упозорења пре него што напустите <application>К‑аларм</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
sr@ijekavian: Потврди брисања аларма

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
sr@ijekavian: Подразумевано време одлагања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr@ijekavian: Унесите подразумевани временски период (у сатима и минутима) за одлагање аларма, који се даје у дијалогу за одлагање.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
sr@ijekavian: Терминал за наредбене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
sr@ijekavian: Изаберите програм за извршавање наредбеног аларма у терминалском прозору.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
sr@ijekavian: Попуните за извршавање наредбених аларма у терминалском прозору на <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
sr@ijekavian: Друга:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
sr@ijekavian: Унесите пуну командну линију за извршавање наредбе у изабраном терминалском прозору. Подразумевано се наредба аларма надовезује на оно што унесете овде. Погледајте приручник <application>К‑аларма</application> за детаље о специјалним кодовима за прилагођавање командне линије.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
sr@ijekavian: Наредба за позивање прозора терминала није нађена: <command>%1</command>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr@ijekavian: Изаберите временску зону коју ће <application>К‑аларм</application> користити као подразумевану за приказивање и уношење датума и времена.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
sr@ijekavian: Локалитет празника:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
sr@ijekavian: Изаберите жељени локалитет за празнике.

[ctx: No holiday region]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
sr@ijekavian: Почетак дана за аларме само са датумом.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Најраније доба дана у које ће се огласити аларм само са датумом.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
sr@ijekavian: Радни часови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
sr@ijekavian: Задајте који су дани у седмици радни.

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
sr@ijekavian: Време почетка радног дана:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите време почетка радног дана.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
sr@ijekavian: Време крај радног дана:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите време краја радног дана.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
sr@ijekavian: К‑организатор

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
sr@ijekavian: Трајање догађаја у К‑организатору:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите трајање догађаја у минутима, за аларме који се копирају у К‑организатор.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
sr@ijekavian: Нови аларми и шаблони

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
sr@ijekavian: Складишти у подразумеваном календару

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
sr@ijekavian: Додаје све нове аларме и шаблоне аларма у подразумевани календар, без питања.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
sr@ijekavian: Питај у који календар складиштити

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
sr@ijekavian: <para>При уписивању новог аларма или шаблона аларма, добићете питање у који календар складиштити ако има више од једног активног календара.</para><para>Имајте на уму да се архивирани аларми увек складиште у подразумеваном календару архивираних аларма.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
sr@ijekavian: Архивирани аларми

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
sr@ijekavian: Задржи аларме по истицању

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
sr@ijekavian: Попуните да би аларми били архивирани после истицања или брисања (осим ако се аларм ниједном није огласио).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
sr@ijekavian: Обриши архивиране аларме после:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
sr@ijekavian: дана

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
sr@ijekavian: Испразните да би архивирани аларми били складиштени до даљег. Попуните да задате колико их дуго складиштити.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
sr@ijekavian: Обриши архивиране аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
sr@ijekavian: Брише све постојеће архивиране аларме.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
sr@ijekavian: Брише све постојеће архивиране аларме (само из подразумеваног календара архивираних аларма).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
sr@ijekavian: <para>Потребан је подразумевани календар за архивирање аларма, али тренутно ниједан није активан.</para><para>Ако желите да чувате истекле аларме, прво у приказу календара изаберите подразумевани календар архивираних аларма.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све архивиране аларме?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све аларме из подразумеваног календар архивираних аларма?

[ctx: @label]
en: Email client:
sr@ijekavian: Клијент е‑поште:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
sr@ijekavian: К‑пошта

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
sr@ijekavian: сендмејл

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr@ijekavian: Копирај послате поруке у <application>К‑поштину</application> фасциклу <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr@ijekavian: По слању е‑поште, копија се складишти у <application>К‑поштину</application> фасциклу <resource>%1</resource>.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
sr@ijekavian: Обавести о стављању у ред удаљених порука

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
sr@ijekavian: Ваша адреса е‑поште

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
sr@ijekavian: Од:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr@ijekavian: Ваша адреса е‑поште, која вас представља као пошиљаоца при слању е‑поштанских аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
sr@ijekavian: К‑поштин идентитет

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
sr@ijekavian: Попуните да би вас један од К‑поштиног идентитета представљао као пошиљаоца при слању е‑поштанског аларма. За постојеће аларме, употребиће се К‑поштин подразумевани идентитет; за нове аларме, добићете да изаберете који К‑поштин идентитет употребити.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
sr@ijekavian: БЦЦ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
sr@ijekavian: Ваша адреса е‑поште, за слепо копирање е‑поштанских аларма вама самима. Ако желите да се слепе копије шаљу на ваш налог на рачунару на којем ради <application>К‑аларм</application>, једноставно унесите своје пријавно корисничко име.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
sr@ijekavian: Није задата добра „БЦЦ“ адреса е‑поште.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за <interface>%1</interface> у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
sr@ijekavian: Фонт и боја

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
sr@ijekavian: Понављање:

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
sr@ijekavian: без понављања

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
sr@ijekavian: При годишњем понављању, изаберите на који датум ће се оглашавати аларм заказан за 29. фебруар. <note>Имајте на уму да се наступајућа понављања постојећих аларма неће поново рачунати пошто промените ову поставку.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
sr@ijekavian: Приказни аларми

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
sr@ijekavian: Јединице подсетника:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sr@ijekavian: минути

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
sr@ijekavian: сати и минути

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
sr@ijekavian: Подразумеване јединице за подсетник у дијалогу за уређивање аларма, за аларме који наступају ускоро.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
sr@ijekavian: Звук

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
sr@ijekavian: Понављај звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Подразумевана поставка за <interface>%1</interface> за звучни фајл у дијалогу за уређивање аларма.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
sr@ijekavian: Звучни фајл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
sr@ijekavian: Изаберите звучни фајл

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
sr@ijekavian: Унесите подразумевани звучни фајл за дијалог за уређивање аларма.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
sr@ijekavian: Наредбени аларми

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
sr@ijekavian: Е‑поштански аларми

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
sr@ijekavian: Фонт и боја поруке

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
sr@ijekavian: Морате унети звучни фајл када је <interface>%1</interface> изабрано као подразумевани тип звука.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
sr@ijekavian: Прозори аларма

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
sr@ijekavian: Приказуј у системској касети

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
sr@ijekavian: <para>Попуните да би се у системској касети видела иконица <application>К‑аларма</application>. Она вам служи за лак приступ и као показатељ стања.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
sr@ijekavian: Увек приказуј

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
sr@ijekavian: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> видела у системској касети без обзира на то има ли наступајућих аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј ако нема активних аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr@ijekavian: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> у системској касети аутоматски сакрила када нема активних аларма. Док је сакривена, иконицу увек можете учинити видљивом опцијом системске касете за приказ скривених иконица.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr@ijekavian: Попуните да би се иконица <application>К‑аларма</application> у системској касети аутоматски сакрила кад нема наступајућих аларма у задатом временском периоду. Док је сакривена, иконицу увек можете учинити видљивом опцијом системске касете за приказ скривених иконица.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј ако нема наступајућих аларма у периоду:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
sr@ijekavian: Облачић системске касете

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
sr@ijekavian: Задајте треба ли у облачић системске касете укључити преглед аларма који наступају у следећа 24 сата.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
sr@ijekavian: Највећи број аларма за приказ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
sr@ijekavian: Испразните да би се у облачићу системске касете приказали сви аларми за следећа 24 сата. Попуните да задате горњу границу броја приказаних.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
sr@ijekavian: Прикажи време аларма

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
sr@ijekavian: Прикажи време до аларма

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
sr@ijekavian: Списак аларма

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
sr@ijekavian: Боја деактивираног аларма:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
sr@ijekavian: Боја архивираног аларма:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
sr@ijekavian: Прозори алармних порука

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
sr@ijekavian: <para>Изаберите како умањити изгледе да се алармна порука пребрзо прими:<list><item>— постављањем прозора алармне поруке што даље могуће од тренутног положаја показивача миша, или</item><item>— постављањем прозора алармне поруке у центар екрана, али тако да су дугмад накратко деактивирана по појављивању прозора.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
sr@ijekavian: Постављај прозоре далеко од показивача миша

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
sr@ijekavian: Центрирај прозоре, накратко деактивирај дугмад

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
sr@ijekavian: Застој активирања дугмади (секунде):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
sr@ijekavian: Унесите колико дуго дугмад треба да буду деактивирана пошто се појави прозор алармне поруке.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr@ijekavian: Прозори порука имају насловну траку и узимају фокус тастатуре

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
sr@ijekavian: <para>Задајте карактеристике прозора алармних порука:<list><item>Ако је попуњено, прозор је нормалан прозор са насловном траком, који преузима унос са тастатуре када се појави.</item><item>Ако је испражњено, прозор вам се не умеша у куцање када се појави, али нема насловну траку и не можете га померити нити му променити величину.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
sr@ijekavian: без понављања

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
sr@ijekavian: по пријављивању

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
sr@ijekavian: на сат и минут

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
sr@ijekavian: дневно

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
sr@ijekavian: седмично

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
sr@ijekavian: месечно

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
sr@ijekavian: годишње

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
sr@ijekavian: Правило понављања

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
sr@ijekavian: Аларм се не понавља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
sr@ijekavian: <para>Аларм се оглашава на задати датум и време, и на сваком пријављивању дотле.</para><para>Такође ће бити оглашен и по сваком покретању <application>К‑аларма</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
sr@ijekavian: Аларм се понавља периодично на сат и минут.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
sr@ijekavian: Аларм се понавља периодично по данима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
sr@ijekavian: Аларм се понавља периодично по седмицама.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
sr@ijekavian: Аларм се понавља периодично по месецима.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
sr@ijekavian: Аларм се понавља периодично по годинама.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
sr@ijekavian: Поставите потпонављање унутар понављања, са оглашавање аларма више пута при сваком понављању.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
sr@ijekavian: Крај понављања

[ctx: @option:radio]
en: No end
sr@ijekavian: до даљег

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
sr@ijekavian: Аларм се понавља неограничено.

[ctx: @option:radio]
en: End after:
sr@ijekavian: крај после:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
sr@ijekavian: Аларм се понавља задати број пута.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
sr@ijekavian: Унесите укупан број оглашавања аларма.

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
sr@ijekavian: оглашавања

[ctx: @option:radio]
en: End by:
sr@ijekavian: крај до:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
sr@ijekavian: <para>Аларм се понавља до задатог датума и времена.</para><para><note>Ово се односи само на главно понављање. Не ограничава ниједно потпонављање, које ће се одиграти без обзира на последње главно понављање.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
sr@ijekavian: Користи исту временску зону као време почетка.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите последњи датум понављања аларма.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите последње време понављања аларма.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
sr@ijekavian: Аларм престаје да се понавља по вашем првом пријављивању после наведеног крајњег датума.

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
sr@ijekavian: Изузеци

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
sr@ijekavian: Списак изузетака, тј. датума и времена који се изузимају из понављања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
sr@ijekavian: Унесите датум за уметање на списак изузетака. Користите заједно са дугмадима <i>Додај</i> и <i>Измени</i> испод.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
sr@ijekavian: Додаје изнад унети датум на списак изузетака.

[ctx: @action:button]
en: Change
sr@ijekavian: Измени

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
sr@ijekavian: Мења тренутно истакнуту ставку на списку изузетака изнад унетим датумом.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
sr@ijekavian: Уклања тренутно истакнуту ставку са списка изузетака.

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
sr@ijekavian: Искључи празнике

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>Без оглашавања аларма на празнике.</para><para>Локалитет празника можете задати у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
sr@ijekavian: Само током радног времена

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
sr@ijekavian: <para>Аларм се извршава само у току радних сати, на радне дане.</para><para>Радне дане и сате можете задати у дијалогу за подешавање.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
sr@ijekavian: Датум краја је ранији од датума почетка.

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
sr@ijekavian: Датум и време краја је раније од датума и времена почетка.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
sr@ijekavian: Датум не може бити ранији од датума почетка.

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
sr@ijekavian: сати и минута

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите број сати и минута између понављања аларма.

[ctx: @info]
en: No day selected
sr@ijekavian: Није изабран ниједан дан.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
sr@ijekavian: дана

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите број дана између понављања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
sr@ijekavian: Изаберите дане у седмици у које дозвољено понављање аларма.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
sr@ijekavian: седмица

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите број седмица између понављања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
sr@ijekavian: Изаберите дане у седмици у које ће се аларм понављати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
sr@ijekavian: Аларм ће се понављати изабраног дана сваког месеца.

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
sr@ijekavian: последњи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
sr@ijekavian: Изаберите дан у месецу на који ће се аларм понављати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
sr@ijekavian: Аларм се понавља једног дана у седмици, у изабраној седмици у месецу.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
sr@ijekavian: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
sr@ijekavian: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
sr@ijekavian: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
sr@ijekavian: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
sr@ijekavian: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
sr@ijekavian: последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
sr@ijekavian: 2. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
sr@ijekavian: 3. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
sr@ijekavian: 4. последњег

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
sr@ijekavian: 5. последњег

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
sr@ijekavian: сваког

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
sr@ijekavian: Изаберите седмицу у месецу у коју ће се аларм понављати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
sr@ijekavian: Изаберите дан у седмици у који ће се аларм понављати.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
sr@ijekavian: месеци

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите број месеци између понављања аларма.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
sr@ijekavian: година

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите број година између понављања аларма.

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
sr@ijekavian: Месеци:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
sr@ijekavian: Изаберите месеце у години у које ће се аларм понављати.

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
sr@ijekavian: без

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
sr@ijekavian: 1. мар.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
sr@ijekavian: 28. феб.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
sr@ijekavian: Изаберите којег датума ће се, ако иједног, у непреступним годинама огласити аларм за 29. фебруар.

[ctx: @info]
en: No month selected
sr@ijekavian: Није изабран ниједан месец.

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
sr@ijekavian: Подсетник само за прво понављање

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
sr@ijekavian: унапред

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
sr@ijekavian: Подсетник:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
sr@ijekavian: после

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
sr@ijekavian: Приказује подсетник само за први пут када је аларм заказан.

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
sr@ijekavian: Потпонављање аларма

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
sr@ijekavian: Понављај сваких

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
sr@ijekavian: Ако укључите ову опцију, уместо да буде оглашен само једном по понављању, аларм ће бити оглашен више пута по понављању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
sr@ijekavian: Унесите време између потпонављања аларма.

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
sr@ijekavian: &Број потпонављања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
sr@ijekavian: Попуните да задате број потпонављања аларма при сваком понављању.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
sr@ijekavian: Унесите колико пута треба огласити аларм при његовом првом понављању.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
sr@ijekavian: Попуните да задате колико дуго треба понављати аларм.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
sr@ijekavian: Унесите колико дуго треба понављати аларм.

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да учитам календар <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Не могу да преузмем календар: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
sr@ijekavian: Календар <resource>%1</resource> је у старом формату (издања <application>К‑аларма</application> %2), па ће бити само‑за‑читање ако га не ажурирате на текући формат.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
sr@ijekavian: Неки или сви аларми из календара <resource>%1</resource> у старом су формату <application>К‑аларма</application>, па ће бити само‑за‑читање ако их не ажурирате на текући формат.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para><warning>Немојте да ажурирате календар ако га такође користи старије издање <application>К‑аларма</application>, нпр. на другом рачунару. Ако га ажурирате, може постати неупотребљив тамо.</warning></para><para>Желите ли да ажурирате календар?</para>

[ctx: @title:column]
en: Time To
sr@ijekavian: време до

[ctx: @title:column]
en: Repeat
sr@ijekavian: понављање

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
sr@ijekavian: порука, фајл или наредба

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column]
en: Calendars
sr@ijekavian: календари

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
sr@ijekavian: Извршавање наредбе пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
sr@ijekavian: Извршавање радње пре аларма пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
sr@ijekavian: Извршавање радње после аларма пропало

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
sr@ijekavian: Извршавање радње пре и после аларма пропало

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
sr@ijekavian: Следећи заказани датум и време аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
sr@ijekavian: Колико још има до следећег заказаног оглашавања аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
sr@ijekavian: Колико често се аларм понавља.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
sr@ijekavian: Боја позадине алармне поруке.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
sr@ijekavian: Тип аларма (порука, фајл, наредба или е‑пошта).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
sr@ijekavian: Текст алармне поруке, УРЛ текстуалног фајла за приказ, наредба за извршавање, или тема е‑поште.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
sr@ijekavian: Име шаблона аларма.

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
sr@ijekavian: никад

[ctx: @info n days]
en: %1d
sr@ijekavian: %1д

[ctx: @info hours:minutes]
en: %1:%2
sr@ijekavian: %1.%2

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
sr@ijekavian: %1д %2.%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
sr@ijekavian: Не можете деактивирати подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr@ijekavian: Не можете деактивирати подразумевани календар архивираних аларма док је подешено да се истекли аларми чувају.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да деактивирате подразумевани календар?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
sr@ijekavian: Избор календара

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
sr@ijekavian: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
sr@ijekavian: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар архивираних аларма.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
sr@ijekavian: Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар шаблона аларма.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
sr@ijekavian: <para>Календар <resource>%1</resource> постављен је на само‑за‑читање. Ово је био подразумевани календар за: %2</para><para>Изаберите нове подразумеване календаре.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
sr@ijekavian: <para>%1</para><para>Изаберите нови подразумевани календар.</para>

[ctx: @title:group]
en: Calendars
sr@ijekavian: Календари

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
sr@ijekavian: активни аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
sr@ijekavian: архивирани аларми

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
sr@ijekavian: шаблони аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
sr@ijekavian: Изаберите за који тип аларма приказати календаре.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
sr@ijekavian: Списак доступних календара по изабраном типу аларма. Кућица показује да ли је календар активиран (попуњена) или деактивиран (празна). Подразумевани календар исписан је подебљано.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
sr@ijekavian: <para>Уклоните истакнути календар са списка.</para><para>Сам календар остаје нетакнут, тако да га можете касније вратити на списак ако желите.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
sr@ijekavian: Додај нови календар активних аларма

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
sr@ijekavian: Додај нови календар архивираних аларма

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
sr@ijekavian: Додај нови календар шаблона̂ аларма

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
sr@ijekavian: Не можете уклонити подразумевани календар активних аларма.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr@ijekavian: Не можете уклонити подразумевани календар архивираних аларма док је подешено њихово чување.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
sr@ijekavian: <para>Такође садржи: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr@ijekavian: <para><resource>%1</resource> је подразумевани календар за тип: %2</para>%3<para>Желите ли заиста да га уклоните са свих спискова календара?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните подразумевани календар (<resource>%1</resource>) са списка?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr@ijekavian: <para><resource>%1</resource> садржи: %2</para><para>Желите ли заиста да га уклоните са свих спискова календара?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните календар <resource>%1</resource> са списка?

[ctx: @info]
en: Active alarms
sr@ijekavian: активни аларми

[ctx: @info]
en: Archived alarms
sr@ijekavian: архивирани аларми

[ctx: @info]
en: Alarm templates
sr@ijekavian: шаблони аларма

[ctx: @info]
en: Read-write
sr@ijekavian: читање-писање

[ctx: @info]
en: Enabled
sr@ijekavian: активиран

[ctx: @info]
en: Disabled
sr@ijekavian: деактивиран

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
sr@ijekavian: не

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
sr@ijekavian: <title>%1</title><para>ИД: %2<nl/>Тип календара: %3<nl/>Садржај: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Дозволе: %7<nl/>Стање: %8<nl/>Подразумевани календар: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
sr@ijekavian: Не могу да извршим наредбу <command>%1</command> за буђење из суспендованости.

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
sr@ijekavian: Грешка при постављању буђења из суспендованости.<nl/>Извршена наредба: <command>%1 %2</command><nl/>Ко̂д грешке: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
sr@ijekavian: Понављај

[ctx: @option:check]
en: Set volume
sr@ijekavian: Постави јачину

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, звучни фајл ће бити понављан све док је приказана порука.

[ctx: @label]
en: Sound file:
sr@ijekavian: Звучни фајл:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
sr@ijekavian: Испробај звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
sr@ijekavian: Пустите изабрани звучни фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
sr@ijekavian: Унесите име или УРЛ звучног фајла за пуштање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
sr@ijekavian: Изаберите звучни фајл за пуштање.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
sr@ijekavian: Пауза између понављања:

[ctx: @label]
en: seconds
sr@ijekavian: секунди

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
sr@ijekavian: Унесите колико секунди се паузира између понављања.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
sr@ijekavian: Јачина

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
sr@ijekavian: Попуните да изаберете јачину пуштања звучног фајла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
sr@ijekavian: Изаберите јачину пуштања звучног фајла.

[ctx: @option:check]
en: Fade
sr@ijekavian: Израњање

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
sr@ijekavian: Попуните да би се јачина звука постепено повећавала на почетку првог пуштања фајла.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
sr@ijekavian: Време израњања:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
sr@ijekavian: Унесите колико секунди траје израњање до постављене јачине звука.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
sr@ijekavian: Почетна јачина:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
sr@ijekavian: Изаберите почетну јачину при пуштању звучног фајла.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
sr@ijekavian: Звук:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
sr@ijekavian: никакав

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
sr@ijekavian: пиштање

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
sr@ijekavian: говор

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
sr@ijekavian: звучни фајл

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
sr@ijekavian: Подесите звучни фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
sr@ijekavian: Подесите који се звучни фајл пушта при оглашавању аларма.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
sr@ijekavian: Звучни фајл

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
sr@ijekavian: Избор звучног фајла

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
sr@ijekavian: Специјалне радње...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
sr@ijekavian: Задајте радње које треба извршити пре и после приказивања аларма.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
sr@ijekavian: Специјалне радње на аларм

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
sr@ijekavian: Радња пре аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
sr@ijekavian: <para>Унесите наредбу шкољке која ће се извршити пре приказивања аларма.</para><para>Наредба се извршава само при приказивању основног аларма, не и при подсетнику или одложеном аларму.</para><para><note>К‑аларм ће сачекати да се наредба заврши пре него што прикаже аларм.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
sr@ijekavian: Изврши за одложене аларме

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
sr@ijekavian: <para>Ако је празно, наредба се извршава само пре приказивања основног аларма.</para><para>Ако је попуњено, наредба се извршава и пре приказивања одложеног аларма.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
sr@ijekavian: Откажи аларм на грешку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
sr@ijekavian: Отказује аларм ако наредба пре аларма пропадне, тј. нити приказује аларм нити извршава евентуалне наредбе радњи после аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
sr@ijekavian: Не приказује се стање нити порука грешке када наредба пре аларма пропадне.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
sr@ijekavian: Радња после аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
sr@ijekavian: <para>Унесите наредбу шкољке која ће се извршити по затварању прозора аларма.</para><para>Наредба се не извршава по затварању прозора подсетника. Ако одложите аларм, наредба се не извршава све док се аларм коначно не прими или затвори.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sr@ijekavian: Шаблони аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sr@ijekavian: Списак шаблона аларма.

[ctx: @action:button]
en: New
sr@ijekavian: Нови

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sr@ijekavian: Направите нови шаблон аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sr@ijekavian: Уредите тренутно истакнути шаблон аларма.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
sr@ijekavian: Направите нови шаблон аларма на основу копије тренутно истакнутог шаблона.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрани шаблон аларма?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете %1 изабрана шаблона аларма?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете %1 изабраних шаблона аларма?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете изабрани шаблон аларма?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
sr@ijekavian[0]: Обрисати шаблоне аларма
sr@ijekavian[1]: Обрисати шаблоне аларма
sr@ijekavian[2]: Обрисати шаблоне аларма
sr@ijekavian[3]: Обрисати шаблон аларма

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
sr@ijekavian: Избор шаблона аларма

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
sr@ijekavian: Изаберите шаблон који ће бити основа за нови аларм.

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
sr@ijekavian: (Неки аларми деактивирани)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
sr@ijekavian: (%1%2.%3)

[ctx: @info prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
sr@ijekavian: %1%2.%3

[ctx: @info]
en: Alarm not found
sr@ijekavian: Аларм није нађен

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
sr@ijekavian: Грешка при поновном стварању аларма.

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
sr@ijekavian: Грешка при поновном стварању шаблона аларма.

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
sr@ijekavian: Не могу да поново активирам архивирани аларм.

[ctx: @info]
en: Unknown error
sr@ijekavian: Непозната грешка.

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
sr@ijekavian: Нови аларм

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
sr@ijekavian: Обриши аларм

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
sr@ijekavian: Нови шаблон

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
sr@ijekavian: Обриши шаблон

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
sr@ijekavian: Обриши архивирани аларм

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
sr@ijekavian: Направи више аларма

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
sr@ijekavian: Уреди аларм

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
sr@ijekavian: Уреди шаблон

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
sr@ijekavian: Обриши више аларма

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
sr@ijekavian: Обриши више шаблона

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
sr@ijekavian: Обриши више архивираних аларма

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
sr@ijekavian: Поново активирај аларм

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
sr@ijekavian: Поновно активирај више аларма

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
sr@ijekavian: Пробуди из суспендованости

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
sr@ijekavian: Не можете заказати време буђења за аларм само са датумом.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
sr@ijekavian: Аларм за буђење из супендованости

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
sr@ijekavian: Прикажи текући аларм за буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr@ijekavian: Истиче текући аларм за буђење из суспендованости на списку аларма. Ово дугме је деактивирано ако такав аларм није подешен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
sr@ijekavian: Прикажи текући аларм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
sr@ijekavian: Поставља истакнути аларм као аларм за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
sr@ijekavian: Поставља буђење из суспендованости на истакнути аларм на списку. Овим се замењује евентуално постојећи аларм за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
sr@ijekavian: Употреби истакнути аларм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
sr@ijekavian: Откажи текуће буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr@ijekavian: Отказује тренутно подешено буђење из суспендованости. Овим се не отказује аларм као такав, већ ће се нормално огласити. Ово дугме је деактивирано ако нема аларма за буђење из суспендованости.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
sr@ijekavian: Откажи буђење из суспендованости

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr@ijekavian: Унесите колико минута пре оглашавања аларма треба пробудити систем из суспендованости. Овако можете обезбедити да је систем потпуно повраћен до тренутка оглашавања аларма.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr@ijekavian: Број минута пре аларма за буђење из суспендованости

[ctx: kajongg]
en: Game
sr@ijekavian: Игра

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sr@ijekavian: Фајл ‘%1’ не садржи добар СВГ.

en: Choose from
sr@ijekavian: Избор

en: Chat on table %1 at %2
sr@ijekavian: Ћаскање на табли %1 на %2

[ctx: table status]
en: Suspended
sr@ijekavian: суспендована

[ctx: table status]
en: Running
sr@ijekavian: у току

[ctx: table status]
en: New
sr@ijekavian: нова

en: Show tile shadows
sr@ijekavian: Сенке плочица

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sr@ijekavian: Прераспореди неоткривене плочице у слогове

en: Show only possible actions
sr@ijekavian: Прикажи само могуће радње

en: Propose what to do
sr@ijekavian: Предлажи шта радити

en: Use sounds if available
sr@ijekavian: Пуштај звукове ако их има

en: Let others hear my voice
sr@ijekavian: Дозволи другима да чују мој глас

[ctx: kajongg]
en: Play
sr@ijekavian: Пуштање

en: Tiles
sr@ijekavian: Плочице

en: Backgrounds
sr@ijekavian: Позадине

en: The game server lost connection to player %1
sr@ijekavian: Играчки сервер је изгубио везу са играчем %1

en: Error for player %1: %2
    %3
sr@ijekavian: Грешка за играча %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sr@ijekavian: Правило

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sr@ijekavian: није дефинисано

en: Score computed manually
sr@ijekavian: Резултат се израчунава ручно

en: Player %1 not known
sr@ijekavian: Играч %1 није познат

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sr@ijekavian: Краткоживећи зид: плочица је невидљива, стога опасна

en: Started
sr@ijekavian: покренуто

[ctx: start a new game]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: Show only pending games
sr@ijekavian: Прикажи само наступајуће партије

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sr@ijekavian: <html>Желите ли заиста да обришете %1 партија?<br />Ово се не може опозвати.</html>|/|<html>Желите ли заиста да обришете %1 $[множ ^1 партију партије партија]?<br />Ово се не може опозвати.</html>

en: Kajongg
sr@ijekavian: Каџонг

en: Which chow do you want to expose?
sr@ijekavian: Који чоу желите да откријете?

en: Which kong do you want to declare?
sr@ijekavian: Који конг желите да прогласите?

en: Choose
sr@ijekavian: Избор

en: You cannot say %1
sr@ijekavian: Не можете рећи %1

en: Player %1 has left the table
sr@ijekavian: Играч %1 напусти таблу

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sr@ijekavian: Партија на табли %1 може да почне. Јесте ли спремни?

en: Ready for next hand?
sr@ijekavian: Спремни за следећу руку?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sr@ijekavian: Веза са сервером %1 је прекинута. Покушајте поново касније.

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sr@ijekavian: Маџонг — древна кинеска игра на табли за четири играча

en: all robots play with visible concealed tiles
sr@ijekavian: Сви роботи играју са откривеним скривеним плочицама.

en: start with demo mode
sr@ijekavian: Покрени у демо режиму.

en: login to HOST
sr@ijekavian: Пријави се на овај домаћин.

en: start new TABLE
sr@ijekavian: Покрени нову таблу.

en: prefer PLAYER for next login
sr@ijekavian: Жељени играч за следеће пријављивање.

en: use AI variant for human player in demo mode
sr@ijekavian: Варијантна ВИ за људског играча у демо режиму.

en: write statistics to CSV
sr@ijekavian: Уписуј статистику у ЦСВ.

en: show all available rulesets
sr@ijekavian: Прикажи све доступне скупове правила.

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sr@ijekavian: Ради пробе: припрема генератор случајних бројева.

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sr@ijekavian: Без графичког корисничког сучеља. Само за испробавање.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sr@ijekavian: Прикажи траку &стања

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sr@ijekavian: Прикажи &траку алатки

en: Configure toolbars
sr@ijekavian: Подеси траке алатки

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sr@ijekavian: &Помоћ

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sr@ijekavian: О &Каџонгу

en: About Kajongg
sr@ijekavian: О Каџонгу

en: Protocol version %1
sr@ijekavian: Верзија протокола %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sr@ijekavian: Радни оквири КДЕ‑а (нису инсталирани или нису употребљиви)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sr@ijekavian: Користи верзије %1

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sr@ijekavian: Ово је класични маџонг за четири играча. Ако тражите маџонг пасијанс, погледајте програм К‑маџонг.

en: Authors:
sr@ijekavian: Аутори:

en: trying to start local server %1
sr@ijekavian: Покушавам да покренем локални сервер %1.

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sr@ijekavian: Уклоњен успорени сокет ‘%1’.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sr@ijekavian: Покренут локални сервер Каџонга: ПИД=%1 %2.

[ctx: kajongg]
en: Login
sr@ijekavian: Пријава

en: Game server:
sr@ijekavian: Играчки сервер:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sr@ijekavian: Скуп правила:

en: You are already connected to server %1
sr@ijekavian: Већ сте повезани на сервер %1.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sr@ijekavian: Налог %1 није познат на %2, желите ли да отворите налог?

en: Server %1 did not answer
sr@ijekavian: Сервер %1 не одговара.

en: Server %1 refused connection
sr@ijekavian: Сервер %1 одбија везу.

en: Server %1 does not run a kajongg server
sr@ijekavian: Сервер %1 не извршава сервер Каџонга.

en: Address for server %1 cannot be found
sr@ijekavian: Адреса сервера $1 не може да се нађе.

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sr@ijekavian: Пријава на сервер %1 пропала: немате везу са мрежом.

en: Please try again
sr@ijekavian: Покушајте поново.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sr@ijekavian: &Бодуј ручну партију

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sr@ijekavian: Ручна партија

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sr@ijekavian: Бодујте ручну партију.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sr@ijekavian: &Играј

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sr@ijekavian: Започиње нову партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
sr@ijekavian: &Обустави партију

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sr@ijekavian: Обуставља текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sr@ijekavian: &Напусти Каџонг

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sr@ijekavian: &Играчи

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sr@ijekavian: Дефинишите играче.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sr@ijekavian: &Скупови правила

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sr@ijekavian: Прилагодите скупове правила.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sr@ijekavian: &Промени угао гледања

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sr@ijekavian: Угао

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sr@ijekavian: Промените визуелну појаву плочица.

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sr@ijekavian: &Табела резултата

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sr@ijekavian: &Резултати

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sr@ijekavian: Приказује или сакрива табелу резултата за текућу партију.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sr@ijekavian: &Објашњавај резултате

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sr@ijekavian: &Објашњавај

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sr@ijekavian: Објашњава бодовање за све играче у текућој партији.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sr@ijekavian: &Демо режим

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sr@ijekavian: Нека рачунар ради за вас. Покрените нову локалну партију ако треба.

en: C&hat
sr@ijekavian: &Ћаскање

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sr@ijekavian: Ћаскајте са другим играчима.

en: saying %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Изјава %1 нарушава изворни позив.

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavian: Тврђење %1 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sr@ijekavian: Тврђење %1 за %2 опасно је зато што ћете морати да одбаците опасну плочицу.

en: You may say %1
sr@ijekavian: Можете рећи %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
sr@ijekavian: Панг

[ctx: kajongg]
en: Kong
sr@ijekavian: Конг

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Изјава конга за %1 нарушава изворни позив.

en: You may say Kong for %1
sr@ijekavian: Можете рећи конг за %1.

[ctx: kajongg]
en: Chow
sr@ijekavian: Чоу

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sr@ijekavian: Маџонг

en: Press here and you win
sr@ijekavian: Кликните овде и победили сте.

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sr@ijekavian: Изворни позив

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sr@ijekavian: Ако се одбаци %1 и прогласи изворни позив, ова рука се не може добити.

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavian: Одбацити плочицу и прогласити изворни позив значи да вам треба само једна плочица да завршите руку, и неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

[ctx: kajongg]
en: Discard
sr@ijekavian: Одбаци

en: discarding %1 violates Original Call
sr@ijekavian: Одбацивање %1 нарушава изворни позив.

en: discarding %1 is Dangerous Game
sr@ijekavian: Одбацивање %1 је опасна игра

en: discard the least useful tile
sr@ijekavian: Одбацивање најмање корисне плочице.

en: %1 is not ready to start the game
sr@ijekavian: %1 још не може да започне партију.

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Каџонг %1

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sr@ijekavian: Нарушава изворни позив

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sr@ijekavian: Опасна игра

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sr@ijekavian: Нема избора

[ctx: kajongg]
en: OK
sr@ijekavian: У реду

en: Confirm that you saw the message
sr@ijekavian: Потврдите да сте видели поруку.

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sr@ijekavian: Без тврђења

en: You cannot or do not want to claim this tile
sr@ijekavian: Не можете или не желите да тврдите ову плочицу

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sr@ijekavian: Не могу да нађем ниједан ресурс типа „%1“ у следећим фасциклама. Да ли је libkmahjongg инсталирана?

en: cannot find %1, using default
sr@ijekavian: Не могу да нађем %1. Користим подразумевано.

en: unknown name
sr@ijekavian: непознато име

en: unknown author
sr@ijekavian: непознат аутор

en: no description available
sr@ijekavian: опис није доступан

en: no E-Mail address available
sr@ijekavian: адреса е‑поште није доступна

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: али нема заиста плочицу %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: али без прослеђивања свих скривених плочица серверу

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sr@ijekavian: Играч %1 има 3 или 4 откривена слога, сва зелена

en: Player %1 may try a True Color Game
sr@ijekavian: Играч %1 може да покуша партију правих боја

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sr@ijekavian: Играч %1 може да покуша партију свих терминала

en: Player %1 exposed many winds
sr@ijekavian: Играч %1 открива много ветрова

en: Player %1 exposed many dragons
sr@ijekavian: Играч %1 открива много змајева

[ctx: define a new player]
en: &New
sr@ijekavian: &Нови

en: Player %1 already exists
sr@ijekavian: Играч %1 већ постоји

en: Error while adding player %1: %2
sr@ijekavian: Грешка при додавању играча %1: %2

en: Classical Chinese standard
sr@ijekavian: Класични кинески стандард

en: Classical Chinese
sr@ijekavian: Класични кинески

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sr@ijekavian: Последња плочица узета са мртвог зида

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sr@ijekavian: Мртви зид се такође зове конг кутијом: последњих 16 плочица на зиду користе се као извор замена.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sr@ijekavian: Последња плочица је последња плочица са зида

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sr@ijekavian: Победник каже маџонг са последњом плочицом узетом са живог краја зида.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sr@ijekavian: Последња плочица је последња плочица са зида одбачених

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sr@ijekavian: Победник каже маџонг тврђењем последње плочице узете са живог краја зида, коју је одбацио неки други играч.

en: Robbing the Kong
sr@ijekavian: Пљачка конга

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sr@ijekavian: Победник каже маџонг тврђењем четврте плочице конга који је неки други играч управо прогласио.

en: Mah Jongg with Original Call
sr@ijekavian: Маџонг са изворним позивом

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sr@ijekavian: Тик пре првог одбацивања, играч може да прогласи изворни позив, што значи да му треба само једна плочица да заврши руку и објави да неће изменити руку ни на који начин (осим бонус плочица).

en: Dangerous Game
sr@ijekavian: Опасна игра

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sr@ijekavian: У неким ситуацијама, одбацивање плочице која има добре изгледе да помогне некоме да победи проглашава се опасним, и ако та плочица заиста учини да неко победи, одбацивач плаћа победнику за све.

en: Twofold Fortune
sr@ijekavian: Двострука срећа

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sr@ijekavian: Конг за конгом: прогласите конг и други конг са плочицом заменом и маџонг са другом плочицом заменом.

en: Blessing of Heaven
sr@ijekavian: Благослов неба

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sr@ijekavian: Исток каже маџонг са неизмењеним подељеним плочицама.

en: Blessing of Earth
sr@ijekavian: Благослов земље

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sr@ijekavian: Југ, запад или север каже маџонг са првом плочицом коју је одбацио исток.

en: East won nine times in a row
sr@ijekavian: Исток је победио девет пута заредом

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sr@ijekavian: Ако се ово догоди, исток добија гранични резултат и ветрови се обрћу.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг и нетачан проглас маџонга

en: Own Flower and Own Season
sr@ijekavian: Сопствени цвет и сопствено доба

en: All Flowers
sr@ijekavian: Сво цвеће

en: All Seasons
sr@ijekavian: Сва доба

en: Three Concealed Pongs
sr@ijekavian: Три скривена понга

en: Long Hand
sr@ijekavian: Дуга рука

en: The hand contains too many tiles
sr@ijekavian: Рука садржи превише плочица

en: Points Needed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Поени потребни за маџонг

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Најмањи број дуплирања потребан за маџонг

en: Points for a Limit Hand
sr@ijekavian: Поени за граничну руку

en: Play with the roof off
sr@ijekavian: Игра без крова

en: Play with no upper scoring limit
sr@ijekavian: Игра без горње границе резултата.

en: Claim Timeout
sr@ijekavian: Прековреме тврђења

en: Size of Kong Box
sr@ijekavian: Величина конг поља

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sr@ijekavian: Конг кутија даје плочице за замену при проглашавању конгова.

en: Play with Bonus Tiles
sr@ijekavian: Игра са бонус плочицама

en: Bonus tiles increase the luck factor
sr@ijekavian: Бонус плочице повећавају чинилац среће.

en: Minimum number of rounds in game
sr@ijekavian: Најмањи број рунди у партији

en: number of allowed chows
sr@ijekavian: Број дозвољених чоуа

en: The number of chows a player may build
sr@ijekavian: Број чоуа које играч може да изгради.

en: must declare calling hand
sr@ijekavian: Обавезан проглас позивне руке

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sr@ijekavian: Маџонг је дозвољен тек пошто се прогласи поседовање позивне руке.

en: Standard Rotation
sr@ijekavian: Стандардна ротација

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sr@ijekavian: Последња плочица допуњује пар 2 до 8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sr@ijekavian: Последња плочица допуњује пар терминала или части

en: Last Tile is Only Possible Tile
sr@ijekavian: Последња плочица је једина могућа

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sr@ijekavian: Победа узимањем последње плочице са зида

en: Zero Point Hand
sr@ijekavian: Рука са нула поена

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sr@ijekavian: Рука има нула основних поена, искључујући бонус плочице.

en: No Chow
sr@ijekavian: Нема чоуа

en: Only Concealed Melds
sr@ijekavian: Само скривени слогови

en: False Color Game
sr@ijekavian: Партија погрешних боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак) плус колико год ветрова и змајева.

en: True Color Game
sr@ijekavian: Партија правих боја

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (само бамбус/камен/знак).

en: Concealed True Color Game
sr@ijekavian: Партија скривених правих боја

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sr@ijekavian: Све плочице скривене и исте боје, без части.

en: Only Terminals and Honors
sr@ijekavian: Само терминали и части

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sr@ijekavian: Само ветрови, змајеви, један и девет

en: Only Honors
sr@ijekavian: Само части

en: Only winds and dragons
sr@ijekavian: Само ветрови и змајеви

en: Hidden Treasure
sr@ijekavian: Скривено благо

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sr@ijekavian: Само скривени пангови или конгови, последња плочица са зида.

en: Heads and Tails
sr@ijekavian: Главе и писма

en: Only 1 and 9
sr@ijekavian: Само један и девет.

en: Fourfold Plenty
sr@ijekavian: Обиље четворки

en: 4 Kongs
sr@ijekavian: Четири конга.

en: Three Great Scholars
sr@ijekavian: Три велика учењака

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sr@ijekavian: Три панга или конга змајева.

en: Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavian: Четири благослова лебде изнад врата

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sr@ijekavian: Четири панга или конга ветрова.

en: Imperial Jade
sr@ijekavian: Царски жад

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sr@ijekavian: Само зелене плочице: зелени змај и бамбус, 2, 3, 4, 6, 8.

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sr@ijekavian: Прикупљање шљивиног цвета са крова

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sr@ijekavian: Маџонг са каменом 5 са мртвог зида.

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sr@ijekavian: Убирање месеца са дна мора

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sr@ijekavian: Маџонг са последњом плочицом са зида која је камен 1.

en: Scratching a Carrying Pole
sr@ijekavian: Гребање носеће шипке

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sr@ijekavian: Отимање конгу бамбуса 2.

en: Standard Mah Jongg
sr@ijekavian: Стандардни маџонг

en: Nine Gates
sr@ijekavian: Девет капија

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sr@ijekavian: Скривена рука у једној боји 1112345678999 плус последња плочица ове боје (са зида или одбачена).

en: Thirteen Orphans
sr@ijekavian: Тринаест сирочади

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sr@ijekavian: 13 једноструких плочица: сви змајеви, ветрови, 1, 9 и 14. плочица граде пар са једном од њих.

en: Pung/Kong of Dragons
sr@ijekavian: Панг/конг змајева

en: Pung/Kong of Own Wind
sr@ijekavian: Панг/конг сопственог ветра

en: Pung/Kong of Round Wind
sr@ijekavian: Панг/конг округлог ветра

en: Exposed Kong
sr@ijekavian: Откривени конг

en: Exposed Kong of Terminals
sr@ijekavian: Откривени конг терминала

en: Exposed Kong of Honors
sr@ijekavian: Откривени конг части

en: Exposed Pung
sr@ijekavian: Откривени панг

en: Exposed Pung of Terminals
sr@ijekavian: Откривени панг терминала

en: Exposed Pung of Honors
sr@ijekavian: Откривени панг части

en: Concealed Kong
sr@ijekavian: Скривени конг

en: Concealed Kong of Terminals
sr@ijekavian: Скривени конг терминала

en: Concealed Kong of Honors
sr@ijekavian: Скривени конг части

en: Concealed Pung
sr@ijekavian: Скривени панг

en: Concealed Pung of Terminals
sr@ijekavian: Скривени панг терминала

en: Concealed Pung of Honors
sr@ijekavian: Скривени панг части

en: Pair of Own Wind
sr@ijekavian: Пар сопственог ветра

en: Pair of Round Wind
sr@ijekavian: Пар округлог ветра

en: Pair of Dragons
sr@ijekavian: Пар змајева

en: Flower
sr@ijekavian: Цвет

en: Season
sr@ijekavian: Доба

en: Classical Chinese DMJL
sr@ijekavian: Класични кинески (ДМЈЛ)

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sr@ijekavian: Класични кинески како га дефинише Немачка маџонг лига (ДМЈЛ)

en: Squirming Snake
sr@ijekavian: Врпољећа змија

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sr@ijekavian: Све плочице исте боје. Панг или конг са 1 и 9, пар са 2, 5 или 8, и два чоуа од преосталих вредности.

en: Little Three Dragons
sr@ijekavian: Мала три змаја

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sr@ijekavian: Два панга или конга змајева и један пар змајева.

en: Big Three Dragons
sr@ijekavian: Велика три змаја

en: Little Four Joys
sr@ijekavian: Мале четири радости

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sr@ijekavian: Три панга или конга ветрова и један пар ветрова.

en: Big Four Joys
sr@ijekavian: Велике четири радости

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за панг/конг

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sr@ijekavian: Један играч нетачно проглашава маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sr@ijekavian: Два играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sr@ijekavian: Три играча нетачно проглашавају маџонг

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за маџонг

en: Classical Chinese BMJA
sr@ijekavian: Класични кинески (БМЈА)

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sr@ijekavian: Класични кинески како га дефинише Британска маџонг асоцијација

en: Original Call
sr@ijekavian: Изворни позив

en: Gates of Heaven
sr@ijekavian: Небеске капије

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sr@ijekavian: Све плочице скривене исте боје: вредности 1112345678999 са једним паром од 2 до 8 (последња плочица са зида или одбачена).

en: Wriggling Snake
sr@ijekavian: Вијугајућа змија

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sr@ijekavian: Пар јединица и низ од 2 до 9 у истој боји са сваким од ветрова.

en: Triple Knitting
sr@ijekavian: Троструко плетење

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sr@ijekavian: Четири скупа од три плочице у различитим бојама, и пар; без ветрова и змајева.

en: Knitting
sr@ijekavian: Плетење

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sr@ijekavian: 7 парова плочица у сваке две од три боје; без ветрова и змајева.

en: All pair honors
sr@ijekavian: Сви парови части

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sr@ijekavian: Седам парова јединица/деветака/ветрова/змајева

en: Own Flower
sr@ijekavian: Сопствени цвет

en: Own Season
sr@ijekavian: Сопствено доба

en: Buried Treasure
sr@ijekavian: Закопано благо

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sr@ijekavian: Скривени пангови једне боје са ветровима/змајевима и паром.

en: Purity
sr@ijekavian: Чистота

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sr@ijekavian: Само плочице исте боје (без чоуа, змајева и ветрова).

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sr@ijekavian: Три панга или конга змајева плус било који панг/конг и пар.

en: The 13 Unique Wonders
sr@ijekavian: Тринаест јединствених чуда

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sr@ijekavian: Нетачно именовање одбачених, тврђених за чоу/панг/конг

en: Calling for Only Honors
sr@ijekavian: Позив за само части

en: Calling for Wriggling Snake
sr@ijekavian: Позив за вијугајућу змију

en: Calling for Triple Knitting
sr@ijekavian: Позив за троструко плетење

en: Calling for Gates of Heaven
sr@ijekavian: Позив за небеске капије

en: Calling for Knitting
sr@ijekavian: Позив за плетење

en: Calling for Imperial Jade
sr@ijekavian: Позив за царски жад

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sr@ijekavian: Позив за тринаест јединствених чуда

en: Calling for Three Great Scholars
sr@ijekavian: Позив за три велика учењака

en: Calling for All pair honors
sr@ijekavian: Позив за све парове части

en: Calling for Heads and Tails
sr@ijekavian: Позив за главе и писма

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sr@ijekavian: Позив за четири благослова што лебде изнад врата

en: Calling for Buried Treasure
sr@ijekavian: Позив за закопано благо

en: Calling for Fourfold Plenty
sr@ijekavian: Позив за обиље четворки

en: Calling for Purity
sr@ijekavian: Позив за чистоту

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sr@ijekavian: Локална партија

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sr@ijekavian: База података %1 ажурирана према шеми %2 на %3.

en: points
sr@ijekavian: поена

[ctx: kajongg]
en: doubles
sr@ijekavian: дублова

[ctx: kajongg]
en: limits
sr@ijekavian: ограничења

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sr@ijekavian: %1 поена|/|%1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sr@ijekavian: %1 дублова|/|%1 $[множ ^1 дубл дубла дублова]

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sr@ijekavian: %1 ограничења|/|%1 $[множ ^1 ограничење ограничења ограничења]

en: Meld Rules
sr@ijekavian: Правила слагања

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sr@ijekavian: Правила слагања се примењују на појединачне слогове независно од остатка руке.

en: Hand Rules
sr@ijekavian: Правила руке

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sr@ijekavian: Правила руке се примењују на целу руку и на све играче.

en: Winner Rules
sr@ijekavian: Правила победника

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sr@ijekavian: Правила победника се примењују на целу руку али само на победника.

en: Loser Rules
sr@ijekavian: Правила губитника

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sr@ijekavian: Правила губитника се примењују на целу руку али само на губитнике.

en: Mah Jongg Rules
sr@ijekavian: Правила маџонга

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sr@ijekavian: Само рука која поклапа правило маџонга може да победи.

[ctx: kajongg]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

en: Here we have several special game related options
sr@ijekavian: Неколико посебних опција у вези са игром.

en: Penalties
sr@ijekavian: Казне

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sr@ijekavian: Казне ручно примењује корисник. Користе се само за бодовање игара.
    При игрању против рачунара или преко мреже, Каџонг никад неће
    дозволити да упаднете у ситуацију где морате да платите казну.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sr@ijekavian: Копија %1 од %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sr@ijekavian: %4 има немогуће вредности %2/%3 у правилу „%1“.

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sr@ijekavian: %1: %2 је премало, најмања вредност је %3.

[ctx: kajongg]
en: Rule
sr@ijekavian: Правило

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sr@ijekavian: У&пореди

en: Do you really want to abort this game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да прекинете ову партију?

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sr@ijekavian: По правилима, %1 и %2 сада треба да размене места.

en: &Exchange
sr@ijekavian: &Размени

en: &Keep seat
sr@ijekavian: &Задржи место

en: Move Exposed Tiles Here
sr@ijekavian: Премести овде откривене плочице

en: Move Concealed Tiles Here
sr@ijekavian: Премести овде скривене плочице

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sr@ijekavian: Дефинишите четири играча преко „Подешавање→Играчи“.

en: Round/Hand
sr@ijekavian: Рунда/рука

[ctx: kajongg]
en: Score
sr@ijekavian: Резултат

[ctx: kajongg]
en: Payments
sr@ijekavian: Плаћања

[ctx: kajongg]
en: Balance
sr@ijekavian: Обрачун

[ctx: kajongg]
en: Chart
sr@ijekavian: График

[ctx: kajongg]
en: Scores
sr@ijekavian: Резултати

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sr@ijekavian: Коришћена правила

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Крајњи резултат партије %1

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sr@ijekavian: Резултат партије %1

en: There is no active game
sr@ijekavian: Нема активних партија.

en: Manual score for %1: %2 points
sr@ijekavian: %1 — ручни резултат: %2 поена

en: Penalty
sr@ijekavian: Казна

en: Offense:
sr@ijekavian: Прекршај:

en: Total Penalty
sr@ijekavian: Укупна казна

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sr@ijekavian: плаћа %1 поена|/|плаћа %1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sr@ijekavian: добија %1 поена|/|добија %1 $[множ ^1 поен поена поена]

[ctx: kajongg]
en: Player
sr@ijekavian: Играч

[ctx: kajongg]
en: Wind
sr@ijekavian: Ветар

[ctx: kajongg]
en: Draw
sr@ijekavian: Неријешено

en: &Penalties
sr@ijekavian: &Казне

en: &Save Hand
sr@ijekavian: &Сачувај руку

en: &Last Tile:
sr@ijekavian: &Последња плочица:

en: L&ast Meld:
sr@ijekavian: П&оследњи слог:

en: Wrong password
sr@ijekavian: Погрешна лозинка

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sr@ijekavian: Табла под бројем %1 није нађена.

en: Player %1 has logged out
sr@ijekavian: Играч %1 се одјавио.

en: the server will listen on SOCKET
sr@ijekavian: Сервер ће слушати на овом сокету.

en: name of the database
sr@ijekavian: Име базе података.

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sr@ijekavian: Не обустављај локални играчки сервер пошто последњи клијент прекине везу.

en: You already joined this table
sr@ijekavian: Већ сте се придружили овој табли

en: All seats are already taken
sr@ijekavian: Сва места су заузета

en: takes a seat
sr@ijekavian: седа за таблу

en: leaves the table
sr@ijekavian: напушта таблу

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sr@ijekavian: робот 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sr@ijekavian: робот 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sr@ijekavian: робот 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sr@ijekavian: Само покретач %1 може започети ову партију. Ви сте %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sr@ijekavian: Партија %1 је готова!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sr@ijekavian: %1 погрешно рече %2 за слог %3.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sr@ijekavian: %1 погрешно рече %2: тврди да има скривене плочице %3 али има само %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sr@ijekavian: Проглас конга: %1 погрешно рече конг за слог %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sr@ijekavian: %1 тврди маџонг: ово није добитна рука: %2.

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sr@ijekavian: Гласови се неће чути јер недостаје програм %1.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sr@ijekavian: Не могу да упишем ‘%1’: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sr@ijekavian: Фајлови гласова су измењени, промењена им је контролна сума.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sr@ijekavian: Поново инсталирајте Каџонг или извршите (са довољним дозволама):

[ctx: table status]
en: Status
sr@ijekavian: стање

en: Ruleset
sr@ijekavian: скуп правила

en: Select a ruleset
sr@ijekavian: Избор скупа правила

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: Allocate a new table
sr@ijekavian: Резервиши нову таблу

en: &Join
sr@ijekavian: &Придружи се

en: Join a table
sr@ijekavian: Придружи се табли

en: &Leave
sr@ijekavian: &Напусти

en: Leave a table
sr@ijekavian: Напусти таблу

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sr@ijekavian: Упореди

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sr@ijekavian: Упореди правила ове табле са мојим скупом правила

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sr@ijekavian: Започните играње на табли. Празна места ће попунити роботски играчи.

en: opens a chat window
sr@ijekavian: Отвара прозор за ћаскање.

en: Local Games with Ruleset %1
sr@ijekavian: Локалне партије са скупом правила %1

en: Tables at %1
sr@ijekavian: Табле на %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sr@ijekavian: &Настави

en: Resume the selected suspended game
sr@ijekavian: Настави изабрану суспендовану партију

en: Chat with others on this table
sr@ijekavian: Ћаскај са другима за овом таблом

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sr@ijekavian: За ћаскање са другима за овом таблом, прво заузмите место.

[ctx: kajongg]
en: hidden
sr@ijekavian: скривен

[ctx: kajongg]
en: stone
sr@ijekavian: камен

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sr@ijekavian: бамбус

[ctx: kajongg]
en: character
sr@ijekavian: знак

[ctx: kajongg]
en: wind
sr@ijekavian: ветар

[ctx: kajongg]
en: dragon
sr@ijekavian: змај

[ctx: kajongg]
en: flower
sr@ijekavian: цвет

[ctx: kajongg]
en: season
sr@ijekavian: доба

[ctx: kajongg]
en: tile
sr@ijekavian: плочица

[ctx: kajongg]
en: white
sr@ijekavian: бијела

[ctx: kajongg]
en: red
sr@ijekavian: црвена

[ctx: kajongg]
en: green
sr@ijekavian: зелена

[ctx: kajongg]
en: East
sr@ijekavian: исток

[ctx: kajongg]
en: South
sr@ijekavian: југ

[ctx: kajongg]
en: West
sr@ijekavian: запад

[ctx: kajongg]
en: North
sr@ijekavian: север

en: East Wind
sr@ijekavian: источни ветар

en: South Wind
sr@ijekavian: јужни ветар

en: West Wind
sr@ijekavian: западни ветар

en: North Wind
sr@ijekavian: северни ветар

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sr@ijekavian: бонус

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sr@ijekavian: &један

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sr@ijekavian: &пар

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sr@ijekavian: &чоу

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sr@ijekavian: па&нг

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
sr@ijekavian: &тврђени конг

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
sr@ijekavian: &конг

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sr@ijekavian: остатак плочица

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sr@ijekavian: откривен

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sr@ijekavian: скривен

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sr@ijekavian: Ваш клијент је издања старијег од 4.9.0 а овај сервер тражи %1.

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sr@ijekavian: Ваш клијент је издања %1 али вам треба %2 за овај сервер.

en: Cannot start mplayer process.
sr@ijekavian: Не могу да покренем процес М‑плејера.

en: Subtitle %1
sr@ijekavian: Титл %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Kaffeine
sr@ijekavian: Подешавање Кафеина

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Normal Mode
sr@ijekavian: уобичајени

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Minimal Mode
sr@ijekavian: минималистички

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Full Screen Mode
sr@ijekavian: преко цијелог екрана

[ctx: @item:inlistbox 'Startup display mode:']
en: Remember Last Setting
sr@ijekavian: посљедње коришћен

[ctx: @label:listbox]
en: Startup display mode:
sr@ijekavian: Почетни режим приказа:

[ctx: @label:spinbox]
en: Short skip duration:
sr@ijekavian: Мали прескок:

[ctx: @label:spinbox]
en: Long skip duration:
sr@ijekavian: Велики прескок:

[ctx: @label:textbox]
en: Log messages:
sr@ijekavian: Дневничке поруке:

[ctx: @action:button]
en: Show dmesg
sr@ijekavian: Покажи dmesg

[ctx: @title:group]
en: Diagnostics
sr@ijekavian: Дијагностика

[ctx: @label:textbox]
en: LibVLC arguments:
sr@ijekavian: Аргументи за ЛибВЛЦ:

[ctx: @label:textbox]
en: NOTE: Kaffeine should be restarted for the new arguments to take effect
sr@ijekavian: НАПОМЕНА: Нови аргументи ће ступити у дејство по наредном покретању Кафеина.

[ctx: @title:group]
en: libVLC
sr@ijekavian: ЛибВЛЦ

[ctx: @title:column tv show]
en: Channel
sr@ijekavian: канал

[ctx: @title:column tv channel]
en: Number
sr@ijekavian: број

[ctx: @info]
en: The channels will be sorted by number to allow drag and drop.
    Do you want to continue?
sr@ijekavian: Канали ће бити поређани по бројевима да би се омогућило превлачење.
    Желите ли да наставите?

en: Circular left
sr@ijekavian: кружна лијево

en: Circular right
sr@ijekavian: кружна десно

[ctx: @title:window]
en: Edit Channel
sr@ijekavian: Уређивање канала

[ctx: @label tv channel]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @label tv channel]
en: Number:
sr@ijekavian: Број:

[ctx: @label tv channel]
en: Source:
sr@ijekavian: Извор:

en: Frequency (MHz):
sr@ijekavian: Фреквенција (MHz):

en: Symbol rate (kS/s):
sr@ijekavian: Модулациони проток (Bd):

en: Modulation:
sr@ijekavian: Модулација:

en: FEC rate:
sr@ijekavian: ФЕЦ проток:

en: Polarization:
sr@ijekavian: Поларизација:

en: Roll-off:
sr@ijekavian: Фреквентни пад:

en: Bandwidth:
sr@ijekavian: Опсег:

en: FEC rate LP:
sr@ijekavian: ФЕЦ проток ниског приоритета:

en: Transmission mode:
sr@ijekavian: Режим преноса:

en: Guard interval:
sr@ijekavian: Заштитни период:

en: Hierarchy:
sr@ijekavian: Хијерархија:

en: PLP (stream ID):
sr@ijekavian: ПЛП (ИД тока):

en: Partial reception:
sr@ijekavian: Делимичан пријем:

en: Sound broadcasting:
sr@ijekavian: Емитовање звука (ЕЗ):

en: SB channel ID:
sr@ijekavian: ЕЗ ИД канала:

en: SB index:
sr@ijekavian: ЕЗ индекс:

en: SB count:
sr@ijekavian: ЕЗ бројач:

en: Layer A Modulation:
sr@ijekavian: Модулација слоја А:

en: Layer A FEC rate:
sr@ijekavian: ФЕЦ проток слоја А:

en: Layer A segments:
sr@ijekavian: Сегменти слоја А:

en: Layer A interleaving:
sr@ijekavian: Преплитање слоја А:

en: Layer B Modulation:
sr@ijekavian: Модулација слоја Б:

en: Layer B FEC rate:
sr@ijekavian: ФЕЦ проток слоја Б:

en: Layer B segments:
sr@ijekavian: Сегменти слоја Б:

en: Layer B interleaving:
sr@ijekavian: Преплитање слоја Б:

en: Layer C Modulation:
sr@ijekavian: Модулација слоја Ц:

en: Layer C FEC rate:
sr@ijekavian: ФЕЦ проток слоја Ц:

en: Layer C segments:
sr@ijekavian: Сегменти слоја Ц:

en: Layer C interleaving:
sr@ijekavian: Преплитање слоја Ц:

en: Transport stream ID:
sr@ijekavian: ИД преносног тока:

en: Service ID:
sr@ijekavian: ИД сервиса:

en: Audio channel:
sr@ijekavian: Аудио канал:

en: Scrambled:
sr@ijekavian: Кодиран:

en: PMT PID:
sr@ijekavian: ПИД ПМТ‑а:

en: Video PID:
sr@ijekavian: ПИД видеа:

en: Subtitle PID:
sr@ijekavian: ПИД титла:

en: Teletext PID:
sr@ijekavian: ПИД телетекста:

[ctx: @title:window]
en: Configure Television
sr@ijekavian: Подешавање телевизије

en: Recording folder:
sr@ijekavian: Фасцикла за снимање:

en: Time shift folder:
sr@ijekavian: Фасцикла за временско смицање:

en: Begin margin (minutes):
sr@ijekavian: Почетна граница (у минутима):

en: End margin (minutes):
sr@ijekavian: Завршна граница (у минутима):

en: Naming style for recordings:
sr@ijekavian: Стил именовања за снимке:

en: The following substitutions work: "%year" for year (YYYY) and the following: %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel and %title
sr@ijekavian: Доступне су следеће смене: %year (година као ГГГГ), %month, %day, %hour, %min, %sec, %channel и %title.

en: Action after recording finishes:
sr@ijekavian: Радња пошто се снимање заврши:

en: Leave empty for no command.
sr@ijekavian: Оставите празно да се ништа не изврши.

en: Use ISO 8859-1 charset instead of ISO 6937:
sr@ijekavian: Кодирање ИСО 8859-1 умјесто ИСО‑а 6937:

en: Create info files to accompany EPG recordings:
sr@ijekavian: Инфо‑фајлови упарени са ЕПГ снимцима:

en: Scan channels when idle to fetch fresh EPG data:
sr@ijekavian: Скенирај канале током мировања за свежим ЕПГ подацима:

en: Scan data last updated on %1
sr@ijekavian: Подаци о скенирању ажурирани %1|/|Подаци о скенирању ажурирани $[на-ријеч %1 ген]

en: Update Scan Data over Internet
sr@ijekavian: Освежи податке о скенирању са Интернета

en: Edit Scanfile
sr@ijekavian: Уреди фајл скенирања

en: You can add channels manually to this file before scanning for them.
sr@ijekavian: У овај фајл можете ручно додати канале за скенирање.

en: Automatic Recording
sr@ijekavian: Аутоматско снимање

en: Device %1
sr@ijekavian: Уређај %1

[ctx: @action]
en: Add new Regex
sr@ijekavian: Додај нови региз

en: Add another regular expression.
sr@ijekavian: Додајте још један регуларни израз.

[ctx: @action]
en: Remove Regex
sr@ijekavian: Уклони региз

en: Remove checked regular expressions.
sr@ijekavian: Уклоните изабране регуларне изразе.

en: Update Scan Data
sr@ijekavian: Освјежи податке о скенирању

en: Downloading scan data
sr@ijekavian: Преузимам податке о скенирању

en: Scan data update failed.
sr@ijekavian: Неуспјело освјежавање података о скенирању.

en: Scan data successfully updated. Changes take
    effect after you have closed the configuration dialog.
sr@ijekavian: Подаци о скенирању успјешно ажурирани. Промјене ће
    ступити на снагу након што затворите дијалог за подешавање.

en: Device not connected.
sr@ijekavian: Уређај није повезан.

en: DVB-C
sr@ijekavian: ДВБ‑Ц

en: DVB-S2
sr@ijekavian: ДВБ‑С2

en: DVB-S
sr@ijekavian: ДВБ‑С

en: DVB-T2
sr@ijekavian: ДВБ‑Т2

en: DVB-T
sr@ijekavian: ДВБ‑Т

en: ATSC
sr@ijekavian: АТСЦ

en: ISDB-T
sr@ijekavian: ИСДБ‑Т

en: Cable
sr@ijekavian: Кабловска

en: Terrestrial (T2)
sr@ijekavian: Земаљска (Т2)

en: Terrestrial
sr@ijekavian: Земаљска

en: Autoscan
sr@ijekavian: Аутоскенирање

en: Autoscan with 167 kHz Offsets
sr@ijekavian: Аутоскенирање са помацима од 167 kHz

en: Autoscan Australia
sr@ijekavian: Аутоскенирање за Аустралију

en: Autoscan Italy
sr@ijekavian: Аутоскенирање за Италију

en: Autoscan Taiwan
sr@ijekavian: Аутоскенирање за Тајван

en: Atsc
sr@ijekavian: АТСЦ

en: Tuner timeout (ms):
sr@ijekavian: Прековријеме бирача (ms):

en: No Source
sr@ijekavian: нема извора

en: Use Higher LNBf voltage:
sr@ijekavian: Повишен напон на ЛНБф‑у:

en: On some DVB devices, there's an extra control that allows to increase the 
    voltage sent to LNBf, in order to compensate for cabling loss. This tri-state
    button defaults to not use it. It may be set to:
    - normal mode (unchecked);
    - higher voltage mode (checked);
    - tristate (don't send the control).
sr@ijekavian: Неки ДВБ уређаји пружају додатно управљање над напоном који се шаље ЛНБф‑у, како би се надокнадили губици кроз каблове. Ово дугме даје три стања, а подразумевано се не користи:
    — уобичајен режим (празно);
    — режим повишеног напона (попуњено);
    — три стања (без слања контроле).

en: Configuration:
sr@ijekavian: Подешавање:

en: DiSEqC Switch
sr@ijekavian: Дајсек прекидач

en: USALS Rotor
sr@ijekavian: УСАЛС ротор

en: Positions Rotor
sr@ijekavian: Позициони ротор

en: Disable DiSEqC
sr@ijekavian: Искључи дајсек

en: LNB %1 Settings
sr@ijekavian: Поставке ЛНБ‑а %1

en: LNB Settings
sr@ijekavian: Поставке ЛНБ‑а

en: Add Satellite
sr@ijekavian: Додај сателит

en: Satellite
sr@ijekavian: сателит

en: Remove Satellite
sr@ijekavian: Уклони сателит

en: Your position:
sr@ijekavian: Ваша позиција:

en: Latitude:
sr@ijekavian: Гео. ширина:

en: [S -90 ... 90 N]
sr@ijekavian: [Ј -90 ... 90 С]

en: Longitude:
sr@ijekavian: Гео. дужина:

en: [W -180 ... 180 E]
sr@ijekavian: [З -180 ... 180 И]

en: Low frequency (KHz)
sr@ijekavian: Ниска фреквенција (kHz)

en: High frequency (MHz)
sr@ijekavian: Висока фреквенција (MHz)

en: Switch frequency (MHz)
sr@ijekavian: Фреквенција пребацивања (MHz)

en: Low range: %1 MHz to %2 MHz
sr@ijekavian: Ниски појас: %1 MHz до %2 MHz

en: Bandstacked
sr@ijekavian: Вишепојасно

en: High range: %1 MHz to %2 MHz
sr@ijekavian: Високи појас: %1 MHz до %2 MHz

en: Detective
sr@ijekavian: детективски

en: Adventure
sr@ijekavian: авантуристички

en: Science Fiction
sr@ijekavian: научна фантастика

en: Soap
sr@ijekavian: сапуница

en: Romance
sr@ijekavian: љубавни

en: Adult
sr@ijekavian: за одрасле

en: User defined
sr@ijekavian: кориснички дефинисан

en: Magazine
sr@ijekavian: часопис

en: Documentary
sr@ijekavian: документарац

en: Discussion
sr@ijekavian: разговор

en: Quiz
sr@ijekavian: квиз

en: Variety
sr@ijekavian: забавни програм

en: Talk
sr@ijekavian: ћаскање

en: Football
sr@ijekavian: фудбал

en: Tennis
sr@ijekavian: тенис

en: Athletics
sr@ijekavian: атлетика

en: Motor
sr@ijekavian: моторни

en: Water
sr@ijekavian: водени

en: Winter
sr@ijekavian: зимски

en: Equestrian
sr@ijekavian: коњички

en: Martial
sr@ijekavian: борилачки

en: Preschool
sr@ijekavian: за обданиште

en: 06 to 14
sr@ijekavian: 6 до 14

en: 10 to 16
sr@ijekavian: 10 до 16

en: Educational
sr@ijekavian: образовни

en: Cartoons
sr@ijekavian: цртани

en: Poprock
sr@ijekavian: поп‑рок

en: Ballet
sr@ijekavian: балет

en: Fine Arts
sr@ijekavian: уметност

en: Traditional
sr@ijekavian: традиција

en: Literature
sr@ijekavian: литература

en: Cinema
sr@ijekavian: биоскоп

en: New Media
sr@ijekavian: нови медији

en: Fashion
sr@ijekavian: мода

en: Advisory
sr@ijekavian: савети

en: People
sr@ijekavian: људи

en: Nature
sr@ijekavian: природа

en: Medicine
sr@ijekavian: медицина

en: Foreign
sr@ijekavian: страни

en: Social
sr@ijekavian: друштвени

en: Further
sr@ijekavian: даље

en: Handicraft
sr@ijekavian: ручни рад

en: Motoring
sr@ijekavian: кола

en: Cooking
sr@ijekavian: кување

en: Shopping
sr@ijekavian: куповина

en: Gardening
sr@ijekavian: баштованство

en: Original Language
sr@ijekavian: изворни језик

en: Black and White
sr@ijekavian: црно‑бело

en: Unpublished
sr@ijekavian: необјављено

en: Live
sr@ijekavian: уживо

en: Planostereoscopic
sr@ijekavian: планостереоскопски

en: User Defined 1
sr@ijekavian: кориснички дефинисан 1

en: User Defined 2
sr@ijekavian: кориснички дефинисан 2

en: User Defined 3
sr@ijekavian: кориснички дефинисан 3

en: User Defined 4
sr@ijekavian: кориснички дефинисан 4

en: Children
sr@ijekavian: деца

en: Leisure
sr@ijekavian: одмор

en: Reserved
sr@ijekavian: резервисано

en: Soap opera
sr@ijekavian: сапуница

en: Mini-series
sr@ijekavian: мини‑серија

en: Series
sr@ijekavian: серија

en: Reality show
sr@ijekavian: ријалити шоу

en: Comical
sr@ijekavian: комедија

en: Erotic
sr@ijekavian: еротика

en: Raffle, television sales, prizing
sr@ijekavian: томбола, продаја, награде

en: Debate/interview
sr@ijekavian: дебата/интервју

en: Report
sr@ijekavian: извештај

en: Biography
sr@ijekavian: биографија

en: Educative
sr@ijekavian: образовање

en: Auditorium
sr@ijekavian: аудиторијум

en: Making of
sr@ijekavian: како се правило

en: Feminine
sr@ijekavian: женски

en: Game show
sr@ijekavian: игра

en: Raffle
sr@ijekavian: томбола

en: Television sales
sr@ijekavian: телевизијска продаја

en: Prizing
sr@ijekavian: награде

en: Interview
sr@ijekavian: интервју

en: Adult cartoon
sr@ijekavian: цртани за одрасле

en: Interactive
sr@ijekavian: интерактивни

en: Genre: %1
sr@ijekavian: Жанр: %1

en: reserved
sr@ijekavian: резервисано

en: all audiences
sr@ijekavian: сва годишта

en: 10 years
sr@ijekavian: 10 година

en: 12 years
sr@ijekavian: 12 година

en: 14 years
sr@ijekavian: 14 година

en: 16 years
sr@ijekavian: 16 година

en: 18 years
sr@ijekavian: 18 година

en: Country %1: not rated
sr@ijekavian: Држава %1: без рејтинга

en: violence /
sr@ijekavian: насиље /

en: sex /
sr@ijekavian: секс /

en: drugs /
sr@ijekavian: дрога /

en: Country %1: rating: %2%3
sr@ijekavian: Држава %1: рејтинг: %2%3

en: Country %1: rating: %2 years.
sr@ijekavian: Држава %1: рејтинг: %2 година.

[ctx: @title:window]
en: Program Guide
sr@ijekavian: Програмски водич

en: EPG language:
sr@ijekavian: Језик ЕПГ‑а:

[ctx: @action:inmenu tv show]
en: Record Show
sr@ijekavian: Снимај емисију

[ctx: @label:textbox]
en: Search:
sr@ijekavian: Тражи:

[ctx: @title:column tv show]
en: Start
sr@ijekavian: почетак

[ctx: @title:column tv show]
en: Duration
sr@ijekavian: трајање

[ctx: @title:column tv show]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @info]
en: All devices are used for recordings.
sr@ijekavian: Сви уређаји се користе за снимања.

[ctx: message box]
en: No available device found.
sr@ijekavian: Није нађен доступан уређај.

[ctx: @title:window]
en: Recording Schedule
sr@ijekavian: Распоред снимања

[ctx: @title:column recording]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @title:column tv show]
en: Disabled
sr@ijekavian: искључено

[ctx: @title:window recording]
en: Edit Schedule Entry
sr@ijekavian: Уређивање уноса распореда

[ctx: @label recording]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: @label tv show]
en: Channel:
sr@ijekavian: Канал:

[ctx: @label tv show]
en: Start:
sr@ijekavian: Почетак:

[ctx: @label tv show]
en: Duration:
sr@ijekavian: Трајање:

[ctx: @label tv show]
en: End:
sr@ijekavian: Завршетак:

[ctx: @label recording]
en: Repeat:
sr@ijekavian: Понови:

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Never
sr@ijekavian: никад

[ctx: @action next to 'Repeat:']
en: Daily
sr@ijekavian: дневно

en: Provider
sr@ijekavian: провајдер

en: SNR
sr@ijekavian: СНР

[ctx: remove all items from a list]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

en: Channel Scan
sr@ijekavian: Скенирање канала

en: Search transponders for other Networks
sr@ijekavian: Тражи транспондере за друге мреже

en: On certain networks, it is possible that some transponders are encoded on separate Network Information Tables (other NITs). This is more common on DVB-C systems. Clicking on this icon will change the scan algorithm to take those other NIT data into account. Please notice that the scan will be a lot more slow if enabled.
sr@ijekavian: На појединим мрежама, могуће је да су неки транспондери кодирани у засебним табелама података о мрежи (НИТ). Ово је чешће код ДВБ‑Ц система. Кликом на ову иконицу променићете алгоритам скенирања тако да се ти други НИТ подаци узимају у обзир. Имајте на уму и да ће тада скенирање бити много спорије.

en: Start Scan
sr@ijekavian: Почни скенирање

en: Signal:
sr@ijekavian: Сигнал:

en: SNR:
sr@ijekavian: СНР:

en: Tuned:
sr@ijekavian: Намештено:

en: Free to air
sr@ijekavian: Јавно емитовање

en: TV
sr@ijekavian: ТВ

en: Add Filtered
sr@ijekavian: Додај филтрирано

en: Scan Results
sr@ijekavian: Резултати скенирања

en: Current Transponder
sr@ijekavian: Тренутни транспондер

en: Stop Scan
sr@ijekavian: Заустави скенирање

en: Program Guide
sr@ijekavian: Програмски водич

en: OSD
sr@ijekavian: ОСД

[ctx: dialog]
en: Recording Schedule
sr@ijekavian: Распоред снимања

en: Instant Record
sr@ijekavian: Тренутно снимање

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Television...
sr@ijekavian: Подеси телевизију...

[ctx: osd]
en: Channel: %1_
sr@ijekavian: Канал: %1_

[ctx: message box]
en: Kaffeine is currently recording programs.
    Do you really want to close the application?
sr@ijekavian: Кафеин тренутно снима емисије.
    Желите ли заиста да га затворите?

[ctx: message box]
en: Kaffeine has scheduled recordings.
    Do you really want to close the application?
sr@ijekavian: Кафеин има заказана снимања.
    Желите ли заиста да га затворите?

[ctx: osd]
en: Instant Record Started
sr@ijekavian: Тренутно снимање је покренуто

[ctx: osd]
en: Instant Record Stopped
sr@ijekavian: Тренутно снимање је заустављено

en: Kaffeine
sr@ijekavian: Кафеин

en: A media player by KDE with digital TV support.
sr@ijekavian: КДЕ‑ов медија плејер са подршком за дигиталну телевизију.

en: &1 Play File
sr@ijekavian: &1 Пусти фајл

en: Open dialog to play a file
sr@ijekavian: Отвори дијалог за пуштање фајла.

en: &2 Play Audio CD
sr@ijekavian: &2 Пусти аудио ЦД

en: Start playing an audio CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sr@ijekavian: Почни пуштање аудио ЦД‑а. Претпоставља се да је ЦД већ убачен.

en: &3 Play Video CD
sr@ijekavian: &3 Пусти видео ЦД

en: Start playing a Video CD. It assumes that the CD is already there at the CD drive
sr@ijekavian: Почни пуштање видео ЦД‑а. Претпоставља се да је ЦД већ убачен.

en: &4 Play DVD
sr@ijekavian: &4 Пусти ДВД

en: Start playing a DVD. It assumes that the DVD is already there at the DVD drive
sr@ijekavian: Почни пуштање ДВД‑а. Претпоставља се да је ДВД већ убачен.

en: &5 Digital TV
sr@ijekavian: &5 Дигитална ТВ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open URL...
sr@ijekavian: Отвори УРЛ...

en: Play Audio CD
sr@ijekavian: Пусти аудио ЦД

en: Play Video CD
sr@ijekavian: Пусти видео ЦД

en: Play DVD
sr@ijekavian: Пусти ДВД

[ctx: @action:inmenu]
en: Play DVD Folder
sr@ijekavian: Пусти ДВД фасциклу

en: &Playback
sr@ijekavian: &Пуштање

[ctx: menu bar]
en: Play&list
sr@ijekavian: &Листа пуштања

en: &Television
sr@ijekavian: &Телевизија

en: Playback
sr@ijekavian: Пуштање

en: Television
sr@ijekavian: Телевизија

en: Play &File
sr@ijekavian: Пусти &фајл

en: Play &Audio CD
sr@ijekavian: Пусти &аудио ЦД

en: Play &Video CD
sr@ijekavian: Пусти &видео ЦД

en: Play &DVD
sr@ijekavian: Пусти &ДВД

en: &Watch Digital TV
sr@ijekavian: &Пусти дигиталну ТВ

en: Enable all debug messages. Please notice that Kaffeine also allows enabling debug messages per category, by using the environment var:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.category.debug=true
    where 'category' can be:
sr@ijekavian: Активира све исправљачке поруке. Кафеин такође омогућава активирање исправљачких порука по категорији, преко променљиве окружења:
    QT_LOGGING_RULES=kaffeine.kategorija.debug=true
    где ‘kategorija’ може да буде:

en: Start in full screen mode
sr@ijekavian: Покрени преко целог екрана

[ctx: command line option]
en: Dump dvb data (debug option)
sr@ijekavian: Попиши ДВБ податке (исправљачка опција)

[ctx: command line option]
en: Play TV channel
sr@ijekavian: Пусти ТВ канал

[ctx: command line option]
en: (deprecated option)
sr@ijekavian: (превазиђена опција)

[ctx: command line option]
en: Play last tuned TV channel
sr@ijekavian: Пусти посљедњи изабран ТВ канал

en: Files or URLs to play
sr@ijekavian: Фајлови или УРЛ‑ови за пуштање

[ctx: @title:window]
en: Open files
sr@ijekavian: Отварање фајлова

[ctx: @title:window]
en: Open URL
sr@ijekavian: Отварање УРЛ‑а

en: Enter a URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ:

[ctx: 'Playback' menu]
en: Full Screen Mode
sr@ijekavian: Преко целог екрана

[ctx: 'Playback' menu]
en: Minimal Mode
sr@ijekavian: Минималистички режим

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Subtitle
sr@ijekavian: Титл

[ctx: subtitle selection entry]
en: off
sr@ijekavian: искључен

[ctx: 'Subtitle' menu]
en: Add subtitle file
sr@ijekavian: Додај фајл титла

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio
sr@ijekavian: Аудио

[ctx: 'Audio' menu]
en: Audio Device
sr@ijekavian: Аудио уређај

[ctx: 'Playback' menu]
en: Audio Device
sr@ijekavian: Аудио уређај

[ctx: 'Audio' menu]
en: Increase Volume
sr@ijekavian: Повећај јачину звука

[ctx: 'Audio' menu]
en: Decrease Volume
sr@ijekavian: Смањи јачину звука

[ctx: 'Audio' menu]
en: Mute Volume
sr@ijekavian: Искључи звук

[ctx: 'Playback' menu]
en: Video
sr@ijekavian: Видео

[ctx: 'Video' menu]
en: Deinterlace
sr@ijekavian: Расплићи

[ctx: 'Video' menu]
en: Aspect Ratio
sr@ijekavian: Пропорција

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: Automatic
sr@ijekavian: Аутоматски

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.21:1
sr@ijekavian: 2,21:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.35:1
sr@ijekavian: 2,35:1

[ctx: 'Aspect Ratio' menu]
en: 2.39:1
sr@ijekavian: 2,39:1

en: Video size
sr@ijekavian: Величина видеа

[ctx: Video size]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

[ctx: Video size]
en: Original Size
sr@ijekavian: изворна величина

en: Volume Slider
sr@ijekavian: Клизач јачине звука

[ctx: @action:inmenu]
en: Jump to Position...
sr@ijekavian: Скочи на позицију...

[ctx: playback menu]
en: Skip
sr@ijekavian: Скочи

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Backward
sr@ijekavian: Скочи %1 сек. уназад

[ctx: submenu of 'Skip']
en: Skip %1s Forward
sr@ijekavian: Скочи %1 сек. унапријед

en: Seek Slider
sr@ijekavian: Клизач тражења

[ctx: dvd navigation]
en: DVD Menu
sr@ijekavian: ДВД мени

[ctx: dvd navigation]
en: Title
sr@ijekavian: Наслов

[ctx: dvd navigation]
en: Chapter
sr@ijekavian: Поглавље

[ctx: dvd navigation]
en: Angle
sr@ijekavian: Угао

en: Switch between elapsed and remaining time display
sr@ijekavian: Пребаци између приказа протеклог и преосталог времена

en: Supported Media Files (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;All Files (*)
sr@ijekavian: подржани медија фајлови (*.3ga *.3gp *.3gpp *.669 *.ac3 *.aif *.aiff *.anim1 *.anim2 *.anim3 *.anim4 *.anim5 *.anim6 *.anim7 *.anim8 *.anim9 *.animj *.asf *.asx *.au *.avf *.avi *.bdm *.bdmv *.clpi *.cpi *.divx *.dv *.f4a *.f4b *.f4v *.flac *.flc *.fli *.flv *.it *.lrv *.m15 *.m2t *.m2ts *.m3u *.m3u8 *.m4a *.m4b *.m4v *.med *.mka *.mkv *.mng *.mod *.moov *.mov *.mp+ *.mp2 *.mp3 *.mp4 *.mpc *.mpe *.mpeg *.mpg *.mpga *.mpl *.mpls *.mpp *.mtm *.mts *.nsv *.oga *.ogg *.ogm *.ogv *.ogx *.opus *.pls *.qt *.qtl *.qtvr *.ra *.ram *.rax *.rm *.rmj *.rmm *.rms *.rmvb *.rmx *.rp *.rv *.rvx *.s3m *.shn *.snd *.spl *.stm *.swf *.ts *.tta *.ult *.uni *.vdr *.vlc *.vob *.voc *.wav *.wax *.webm *.wma *.wmv *.wmx *.wv *.wvp *.wvx *.xm *.xspf *.kaffeine *.iso);;сви фајлови (*)

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Full Screen Mode
sr@ijekavian: Напусти цео екран

[ctx: 'Playback' menu]
en: Exit Minimal Mode
sr@ijekavian: Напусти минималистички режим

[ctx: @title:window]
en: Open subtitle
sr@ijekavian: Отварање титла

en: Subtitles (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp
sr@ijekavian: титлови (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf *.ass *.ssa *.aqt *.jss *.psb *.rt *.smi *.txt *.smil *.stl *.usf *.dks *.pjs *.mpl2 *.mks *.vtt *.ttml *.dfxp)

[ctx: osd]
en: Volume: %1%
sr@ijekavian: Јачина: %1%

[ctx: osd]
en: Stopped
sr@ijekavian: Заустављено

[ctx: osd]
en: Mute On
sr@ijekavian: Звук искључен

[ctx: osd]
en: Mute Off
sr@ijekavian: Звук обновљен

[ctx: osd]
en: Playing
sr@ijekavian: Пушта се

[ctx: osd]
en: Paused
sr@ijekavian: Паузирано

[ctx: @title:window]
en: Jump to Position
sr@ijekavian: Скок на позицију

en: Enter a position:
sr@ijekavian: Унесите позицију:

[ctx: playlist track]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: playlist track]
en: Artist
sr@ijekavian: извођач

[ctx: playlist track]
en: Album
sr@ijekavian: албум

[ctx: playlist track]
en: Track Number
sr@ijekavian: број нумере

[ctx: playlist track]
en: Length
sr@ijekavian: трајање

[ctx: playlist browser]
en: Temporary Playlist
sr@ijekavian: Привремена листа пуштања

[ctx: playlist menu]
en: Repeat
sr@ijekavian: Понављај

[ctx: playlist menu]
en: Random
sr@ijekavian: Насумично

en: Add Subtitle
sr@ijekavian: Додај титл

[ctx: @action:inmenu playlist]
en: New
sr@ijekavian: Ново

[ctx: rename an entry in a list]
en: Rename
sr@ijekavian: Преименуј

[ctx: playlist browser]
en: Unnamed Playlist
sr@ijekavian: Неименована листа пуштања

[ctx: file filter]
en: Subtitle Files
sr@ijekavian: фајлови титлова

[ctx: file filter]
en: *.xspf|XSPF Playlist
    *.m3u|M3U Playlist
    *.pls|PLS Playlist
sr@ijekavian: *.xspf|ИксСПФ листа
    *.m3u|М3У листа
    *.pls|ПЛС листа

[ctx: message box]
en: Please install the Qt SQLite plugin.
sr@ijekavian: Инсталирајте прикључак СКуЛајта за КуТ.

[ctx: message box]
en: Cannot open the SQLite database.
sr@ijekavian: Не могу да отворим СКуЛајтову базу.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sr@ijekavian: Нови контакт...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sr@ijekavian: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нови контакт.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sr@ijekavian: Нова група контаката...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sr@ijekavian: Појавиће се дијалог у коме можете да направите нову групу контаката.

en: The KDE Address Book Application
sr@ijekavian: Програм КДЕ‑овог адресара

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sr@ijekavian: Ресетуј филтер категорија

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sr@ijekavian: Очисти филтер категорија

en: (Untagged)
sr@ijekavian: (неозначено)

en: (Groups)
sr@ijekavian: (групе)

en: (All)
sr@ijekavian: (све)

en: Import/Export Plugins
sr@ijekavian: Прикључци за извоз/увоз

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедећи

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходни

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sr@ijekavian: Пређите на претходни контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да пређете на претходни контакт на списку.

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sr@ijekavian: Пређите на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да пређете на следећи контакт на списку.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sr@ijekavian: %1 од %2

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sr@ijekavian: &Радња

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sr@ijekavian: Одштампајте цео адресар или само изабране контакте.

en: Quick search
sr@ijekavian: Брза претрага

en: Category filter
sr@ijekavian: Филтер категорија

en: Select all contacts in the current address book view.
sr@ijekavian: Изаберите све контакте у текућем приказу адресара.

en: Show QR Codes
sr@ijekavian: Прикажи КуР кодове

en: Show QR Codes in the contact.
sr@ijekavian: Приказ КуР кодова у контакту.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sr@ijekavian: Једноставно (једна колона)

en: Show a simple mode of the address book view.
sr@ijekavian: Једноставан режим приказа адресара.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sr@ijekavian: Две колоне

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sr@ijekavian: Три колоне

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sr@ijekavian: Појавиће се дијалог у коме можете да подесите пречице у оквиру програма.

en: Business Address
sr@ijekavian: пословна адреса

en: Preferred EMail
sr@ijekavian: пожељна е‑пошта

en: All EMails
sr@ijekavian: све е‑поште

en: Compact Style
sr@ijekavian: Сажето

en: Setting up document
sr@ijekavian: Постављам документ...

[ctx: Finished printing]
en: Done
sr@ijekavian: Готово.

en: Compact Printing Style
sr@ijekavian: Сажети стил штампања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
sr@ijekavian: Поља

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sr@ijekavian: Штампа кућну адресу, са кућним и мобилним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sr@ijekavian: Са кућном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sr@ijekavian: Штампа пословну адресу, са пословним бројем телефона.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sr@ijekavian: Са пословном адресом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sr@ijekavian: Штампа рођендан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sr@ijekavian: Са рођенданом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr@ijekavian: Са е‑поштом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sr@ijekavian: Прва боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sr@ijekavian: Прва боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sr@ijekavian: Друга боја, када је укључена наизменична боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sr@ijekavian: Друга боја

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sr@ijekavian: Мења боју позадине на свакој наредној врсти.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sr@ijekavian: Наизменична боја позадине

en: Email addresses:
sr@ijekavian: Адресе е‑поште:

en: Telephone:
sr@ijekavian: Телефон:

en: Telephones:
sr@ijekavian: Телефони:

en: Web page:
sr@ijekavian: Веб страница:

en: Domestic Address
sr@ijekavian: Домаћа адреса

en: International Address
sr@ijekavian: Међународна адреса

en: Parcel Address
sr@ijekavian: Адреса за испоруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sr@ijekavian: Детаљан стил штампања — изглед

en: Setting up colors
sr@ijekavian: Постављам боје...

en: Detailed Style
sr@ijekavian: Детаљан стил

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sr@ijekavian: Страница изгледа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sr@ijekavian: Заглавља контаката

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sr@ijekavian: Изаберите боју позадине насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју позадине за наслове.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sr@ijekavian: Боја позадине наслова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sr@ijekavian: Боја текста наслова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sr@ijekavian: Изаберите боју насловног текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sr@ijekavian: Кликом на ово дугме позивате бирач боја у којем можете поставити боју текста у насловима.

en: Mike's Printing Style
sr@ijekavian: Мајков стил штампања

en: Which contacts do you want to print?
sr@ijekavian: Које контакте желите да одштампате?

en: Choose Contacts to Print
sr@ijekavian: Избор контаката за штампање

en: Choose Printing Style
sr@ijekavian: Избор стила штампања

en: Print Progress
sr@ijekavian: Напредак штампања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sr@ijekavian: Подаци о контакту који се штампају

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sr@ijekavian: Штампај бројеве телефона контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампали бројеви телефона контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sr@ijekavian: Бројеви телефона

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sr@ijekavian: Штампај адресе е‑поште контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе е‑поште контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sr@ijekavian: Адресе е‑поште

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sr@ijekavian: Штампај адресе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампале адресе контаката.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sr@ijekavian: Адресе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sr@ijekavian: Штампај организације контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампале организације контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sr@ijekavian: Штампај рођендане контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампали рођендани контаката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sr@ijekavian: Штампај белешке контаката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sr@ijekavian: Попуните ову кућицу да би се штампале белешке контакта.

en: Note:
sr@ijekavian: Белешка:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sr@ijekavian: Регистраторски стил штампања — изглед

en: Setting up fields
sr@ijekavian: Постављам поља...

en: Printout for Ring Binders
sr@ijekavian: Отисак за регистраторе

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sr@ijekavian: (Преглед није доступан.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sr@ijekavian: Избор стила штампања

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sr@ijekavian: Како би отисак требало да изгледа?
    К‑адресар пружа неколико стилова штампања, за различите намене.
    Изаберите испод стил који вам одговара.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sr@ijekavian: Ређање

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sr@ijekavian: Критеријум:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sr@ijekavian: Изаберите главно поље за ређање.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sr@ijekavian: Кроз овај списак можете изабрати поље по којем ће контакти бити поређани при штампању. Редослед ређања, растући или опадајући, задајете опцијом Редослед:.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sr@ijekavian: Редослед:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sr@ijekavian: Изаберите редослед ређања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sr@ijekavian: Овом опцијом бирате да ли контакте ређати растућим или опадајућим редоследом. Поље контакта по којем се ређа задајете опцијом Критеријум:.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sr@ijekavian: Изаберите стил штампања.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sr@ijekavian: Изаберите жељени стил штампања. Слика прегледа ће вам помоћи да одлучите.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sr@ijekavian: Потражите контакте на списку.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sr@ijekavian: Почните да куцате у овом пољу ниску за тражење, и добићете списак контаката који се поклапају. Ово је брз начин за налажење жељених контаката.

en: Unable to authenticate using the provided username and password
sr@ijekavian: Не могу да се аутентификујем са задатим корисничким именом и лозинком.

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем на Оунклауд на задатом УРЛ‑у сервера. Проверите УРЛ.

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
sr@ijekavian: Довод написа

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
sr@ijekavian: Календари и задаци

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
sr@ijekavian: Идентика

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
sr@ijekavian: Не могу да учитам прикључак „%1“, проверите инсталацију.

en: There was an error while trying to process the request: %1
sr@ijekavian: Дошло је до грешке при покушају обраде захтјева: %1

en: DVD-R DL
sr@ijekavian: ДВД‑Р ДЛ

en: HD DVD-RAM
sr@ijekavian: ХД ДВД‑РАМ

en: DVD+R DL
sr@ijekavian: ДВД+Р ДЛ

en: SAO
sr@ijekavian: САО

en: TAO
sr@ijekavian: ТАО

en: RAW
sr@ijekavian: сирово

en: SAO/R96P
sr@ijekavian: САО/Р96Р

en: SAO/R96R
sr@ijekavian: САО/Р96П

en: RAW/R16
sr@ijekavian: сирово/Р16

en: RAW/R96P
sr@ijekavian: сирово/Р96Р

en: RAW/R96R
sr@ijekavian: сирово/Р96П

en: Incremental Sequential
sr@ijekavian: растуће секвенцијално

en: Restricted Overwrite
sr@ijekavian: ограничено пребрисавање

en: Layer Jump
sr@ijekavian: скок слоја

en: Random Recording
sr@ijekavian: насумично снимање

en: Sequential Recording
sr@ijekavian: секвенцијално снимање

en: Sequential Recording + POW
sr@ijekavian: секвенцијално снимање + ПОВ

[ctx: no writing mode]
en: None
sr@ijekavian: ништа

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознат

en: No media
sr@ijekavian: нема диска

en: DVD-R Sequential
sr@ijekavian: ДВД‑Р секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer
sr@ijekavian: ДВД‑Р двослојни

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr@ijekavian: ДВД‑Р двослојни секвенцијални

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr@ijekavian: ДВД‑Р двослојни скок

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr@ijekavian: ДВД‑РВ ограничено пребрисавање

en: DVD-RW Sequential
sr@ijekavian: ДВД‑РВ секвенцијални

en: DVD+RW Dual Layer
sr@ijekavian: ДВД+РВ двослојни

en: DVD+R Dual Layer
sr@ijekavian: ДВД+Р двослојни

en: BD-R Sequential (SRM)
sr@ijekavian: БД‑Р секвенцијални (СРМ)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr@ijekavian: БД‑Р секвенцијални псеудо пребрисавање (СРМ+ПОВ)

en: BD-R Random (RRM)
sr@ijekavian: БД‑Р случајни (РРМ)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: no medium
sr@ijekavian: нема диска

en: complete medium
sr@ijekavian: завршен диск

en: incomplete medium
sr@ijekavian: незавршен диск

en: empty medium
sr@ijekavian: празан диск

en: Inhibiting sleep for disc writing
sr@ijekavian: Спречи спавање при уписивању диска

en: Disable inhibition for disc writing
sr@ijekavian: Укини спречавање при уписивању диска

en: Target
sr@ijekavian: Одредиште

en: Writing Audio Cue File
sr@ijekavian: Уписујем звучни кју фајл.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr@ijekavian: Анализа звучног фајла није успјела. Оштећен фајл?

en: Analysing the audio file
sr@ijekavian: Анализирам звучни фајл.

en: Analysing %1
sr@ijekavian: Анализирам %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr@ijekavian: Не могу да обрадим „%1“ због неподржаног формата.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr@ijekavian: Лош звучни кју фајл „%1“.

en: Could not open device %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим уређај %1.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“ ради уписивања.

en: Write Binary Image
sr@ijekavian: Уписујем бинарни одраз.

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sr@ijekavian[0]: %1 копија успјешно направљена.
sr@ijekavian[1]: %1 копије успјешно направљене.
sr@ijekavian[2]: %1 копија успјешно направљено.
sr@ijekavian[3]: 1 копија успјешно направљена.

en: Writing track %1 of %2
sr@ijekavian: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Writing cue/bin Image
sr@ijekavian: Уписујем кју/бин одраз.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr@ijekavian[0]:  — %1 копија
sr@ijekavian[1]:  — %1 копије
sr@ijekavian[2]:  — %1 копија
sr@ijekavian[3]:  — 1 копија

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr@ijekavian: Током брисања ЦД‑РВ диска нема података о напретку.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavian: <p>Убаците пребрисиви ЦД у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error.
sr@ijekavian: Грешка у брисању.

en: Sorry, no error handling yet.
sr@ijekavian: Извините, још увијек нема обраде грешака.

en: Quick Format
sr@ijekavian: брзо форматирање

en: Checking Source Medium
sr@ijekavian: Провјеравам изворни диск.

en: Waiting for source medium
sr@ijekavian: Чекам изворни диск.

en: Checking source medium
sr@ijekavian: Провјеравам изворни диск.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr@ijekavian: К3б не копира ЦД‑ове са више стаза података.

en: Copying Multisession Data CD.
sr@ijekavian: Копирам вишесесијски ЦД са подацима.

en: Copying Data CD.
sr@ijekavian: Копирам ЦД са подацима.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr@ijekavian: К3б може да копира само ЦД‑ове у мијешаном режиму ЦД‑екстра.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr@ijekavian: Копирам побољшани аудио ЦД (ЦД‑екстра).

en: Copying Audio CD.
sr@ijekavian: Копирам аудио ЦД.

en: The source disk is empty.
sr@ijekavian: Изворни диск је празан.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr@ijekavian: К3бу треба cdrecord 2.01a12 или новији да би копирао стазе података у режиму 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr@ijekavian: У режиму сировог уписивања може да се копира само прва сесија. Свеједно наставити?

en: Multisession CD
sr@ijekavian: Вишесесијски ЦД

en: Only copying first session.
sr@ijekavian: Копирам само прву сесију.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да одредим слободан простор у привременој фасцикли „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr@ijekavian: Нема довољно простора у привременој фасцикли.

en: Unmounting source medium
sr@ijekavian: Демонтирам изворни диск.

en: Unable to read Table of contents
sr@ijekavian: Не могу да прочитам садржај.

en: Searching CD-Text
sr@ijekavian: Тражим ЦД‑текст.

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sr@ijekavian: Нађен ЦД‑текст (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sr@ijekavian: Нађен оштећен ЦД‑текст. Игноришем га.

en: No CD-Text found.
sr@ijekavian: Није нађен ЦД‑текст.

en: Querying CDDB
sr@ijekavian: Испитујем ЦДДБ.

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sr@ijekavian: Нађен ЦДДБ унос (%1 – %2).

en: No CDDB entry found.
sr@ijekavian: Нема нађених ЦДДБ уноса.

en: CDDB error (%1).
sr@ijekavian: Грешка ЦДДБ‑а (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sr@ijekavian: Нађен је ЦД‑текст (%1 – %2) и ЦДДБ унос (%3 – %4). Који од њих употријебити за прављење ЦД‑текста на новом ЦД‑у?

en: CD-Text
sr@ijekavian: ЦД‑текст

en: Use CD-Text data
sr@ijekavian: Употријеби ЦД‑текст

en: Use CDDB entry
sr@ijekavian: Употријеби ЦДДБ унос

en: Preparing write process...
sr@ijekavian: Припремам процес уписивања...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr@ijekavian: Наведена је бескорисна привремена путања. Користим подразумијевану.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремену фасциклу „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr@ijekavian: Користим привремену фасциклу %1.

en: Writing image file to %1.
sr@ijekavian: Уписујем фајл одраза у %1.

en: Reading Session %1
sr@ijekavian: Читам сесију %1.

en: Reading Source Medium
sr@ijekavian: Читам изворни диск.

en: Reading track %1 of %2
sr@ijekavian: Читам стазу %1 од %2.

en: Simulating Session %1
sr@ijekavian: Симулирам сесију %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr@ijekavian: Уписујем копију %1 (сесија %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr@ijekavian: Уписујем копију (сесија %1).

en: Simulating
sr@ijekavian: Симулирам.

en: Writing Copy %1
sr@ijekavian: Уписујем копију %1.

en: Writing Copy
sr@ijekavian: Уписујем копију.

en: Waiting for media
sr@ijekavian: Чекам диск.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr@ijekavian: У режиму писања ТАО није могуће уписати ЦД‑текст.

en: Successfully read session %1.
sr@ijekavian: Успјешно прочитана сесија %1.

en: Successfully read source disk.
sr@ijekavian: Успјешно прочитан изворни диск.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr@ijekavian: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Error while reading session %1.
sr@ijekavian: Грешка при читању сесије %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr@ijekavian: Диск мора поново да се убаци да би се вратио у правилно стање.

en: Reloading the medium
sr@ijekavian: Поново убацујем диск.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr@ijekavian: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Please reload the medium and press 'OK'
sr@ijekavian: Поново убаците диск и кликните на „У реду“.

en: Failed to reload the medium
sr@ijekavian: Неуспјело поновно убацивање диска.

en: Removing temporary files.
sr@ijekavian: Уклањам привремене фајлове.

en: Removing image files.
sr@ijekavian: Уклањам фајлове одраза.

en: Creating CD Image
sr@ijekavian: Правим одраз ЦД‑а.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr@ijekavian: Симулирам копирање ЦД‑а у лету.

en: Simulating CD Copy
sr@ijekavian: Симулирам копирање ЦД‑а.

en: Copying CD On-The-Fly
sr@ijekavian: Копирам ЦД у лету.

en: Copying CD
sr@ijekavian: Копирам ЦД.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr@ijekavian[0]: Правим %1 копију.
sr@ijekavian[1]: Правим %1 копије.
sr@ijekavian[2]: Правим %1 копија.
sr@ijekavian[3]: Правим једну копију.

en: Could not start %1.
sr@ijekavian: Не могу да покренем %1.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr@ijekavian: cdrecord верзије %1 не подржава клонирање.

en: No device set.
sr@ijekavian: Није постављен уређај.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr@ijekavian: ЦД писач %1 (%2) не подржава клонирање.

en: Reading clone image
sr@ijekavian: Читам клонирани одраз.

en: Writing Track %1 of %2
sr@ijekavian: Уписујем стазу %1 од %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr@ijekavian: Успјешно уписана клонирана копија %1.

en: Successfully read disk.
sr@ijekavian: Успјешно прочитан диск.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr@ijekavian: Неуспјело читање диска у режиму клонирања.

en: Error while reading disk.
sr@ijekavian: Грешка при читању диска.

en: Simulating clone copy
sr@ijekavian: Симулирам клонирано копирање.

en: Writing clone copy %1
sr@ijekavian: Уписујем клонирану копију %1

en: Creating Clone Image
sr@ijekavian: Правим клонирани одраз.

en: Simulating Clone Image
sr@ijekavian: Симулирам клонирани одраз.

en: Burning Clone Image
sr@ijekavian: Режем клонирани одраз.

en: Simulating CD Cloning
sr@ijekavian: Симулирам клонирање ЦД‑а.

en: Cloning CD
sr@ijekavian: Клонирам ЦД.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr@ijekavian[0]: Правим %1 клонирану копију.
sr@ijekavian[1]: Правим %1 клониране копије.
sr@ijekavian[2]: Правим %1 клонираних копија.
sr@ijekavian[3]: Правим једну клонирану копију.

en: Unable to open libdvdcss.
sr@ijekavian: Не могу да отворим libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr@ijekavian: Добављам све ЦСС кључеве. Ово може да потраје.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr@ijekavian: Не могу да добавим све ЦСС кључеве.

en: Video DVD decryption failed.
sr@ijekavian: Дешифровање видео ДВД‑а није успело.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr@ijekavian: Нема подршке за читање бесформних сектора режима 2.

en: Unsupported sector type.
sr@ijekavian: Неподржана врста сектора.

en: Reading with sector size %1.
sr@ijekavian: Читам са величином сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
sr@ijekavian: Грешка при читању сектора %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr@ijekavian[0]: Игноришем %1 сектор са грешком.
sr@ijekavian[1]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr@ijekavian[2]: Игноришем %1 сектора са грешком.
sr@ijekavian[3]: Игноришем један сектор са грешком.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr@ijekavian: Проблем при читању. Покушавам поново сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr@ijekavian: Игноришем грешку у читању на сектору %1.

en: Changing DVD Booktype
sr@ijekavian: Мењам књиготип ДВД‑а.

en: No device set
sr@ijekavian: Уређај није постављен.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavian: <p>Убаците празан ДВД+Р или ДВД+РВ диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr@ijekavian: Провјеравам диск.

en: Booktype successfully changed
sr@ijekavian: Књиготип успјешно промијењен.

en: Please send me an email with the last output.
sr@ijekavian: Пошаљите ми посљедњи излаз е‑поштом.

en: Ejecting DVD...
sr@ijekavian: Избацујем ДВД...

en: Unable to eject media.
sr@ijekavian: Не могу да избацим диск.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr@ijekavian: Не могу да промијеним књиготип на непразном ДВД+Р диску.

en: No DVD+R(W) media found.
sr@ijekavian: Нема ДВД+Р/ДВД+РВ диска.

en: Unable to determine media state.
sr@ijekavian: Не могу да одредим стање диска.

en: Changing Booktype
sr@ijekavian: Мијењам књиготип.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr@ijekavian: К3б не подржава уписивање у лету са growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr@ijekavian: Искључујем уписивање у лету.

en: No source medium found.
sr@ijekavian: Није нађен изворни диск.

en: Found encrypted DVD.
sr@ijekavian: Нађен шифрован ДВД.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr@ijekavian: Не могу да копирам шифроване ДВД‑ове.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr@ijekavian: Писач не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr@ijekavian: Ово издање growisofs не подржава уписивање двослојних ДВД‑ова.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr@ijekavian: К3б не подржава копирање вишесесијских ДВД и блуреј дискова.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sr@ijekavian: К3б се ослања на величину сачувану у ИСО‑9660 заглављу.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr@ijekavian: Ово може произвести неисправну копију ако је извор мастерован са дефектним програмом.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sr@ijekavian: Не могу да одредим величину ИСО‑9660 фајл система.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr@ijekavian: К3б не подржава копирање ДВД‑РАМ‑а.

en: Unsupported media type.
sr@ijekavian: Неподржана врста диска.

en: Reading source medium.
sr@ijekavian: Читам изворни диск.

en: Creating image
sr@ijekavian: Правим одраз.

en: Simulating copy
sr@ijekavian: Симулирам копирање.

en: Writing copy %1
sr@ijekavian: Уписујем копију %1.

en: Writing copy
sr@ijekavian: Уписујем копију.

en: Successfully read source medium.
sr@ijekavian: Изворни диск успјешно прочитан.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr@ijekavian: К3б не може да избаци изворни диск. Учините то ручно.

en: Successfully written copy %1.
sr@ijekavian: Успјешно уписана копија %1.

en: Verifying copy %1
sr@ijekavian: Овјеравам копију %1.

en: Verifying copy
sr@ijekavian: Овјеравам копију.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr@ijekavian: К3б не може да избаци уписани диск. Учините то ручно.

en: Unsupported media type: %1
sr@ijekavian: Неподржана врста диска: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr@ijekavian: Дискови типа %1 не подржавају симулацију уписивања. Желите ли да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with %1
sr@ijekavian: Нема симулације са %1|/|Нема симулације са $[инс %1]

en: Writing DVD copy
sr@ijekavian: Уписујем копију ДВД‑а.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr@ijekavian: Режим писања се игнорише кад се уписују ДВД+Р/ДВД+РВ дискови.

en: Writing %1.
sr@ijekavian: Уписујем %1.|/|Уписујем $[аку %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr@ijekavian: Писач (%1 %2) не подржава симулацију са ДВД‑Р/ДВД‑РВ дисковима. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr@ijekavian: Нема симулације са ДВД‑Р‑ом и ДВД‑РВ‑ом

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavian: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr@ijekavian: Уписујем ДВД‑РВ у режиму ДАО.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr@ijekavian: Уписујем ДВД‑РВ у постепеном режиму.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr@ijekavian: Ограничено пребрисавање није могуће са ДВД‑Р дисковима.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr@ijekavian: Уписујем %1 у режиму ДАО.|/|Уписујем $[аку %1] у режиму ДАО.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr@ijekavian: Уписујем %1 у постепеном режиму.|/|Уписујем $[аку %1] у постепеном режиму.

en: Writing BD copy
sr@ijekavian: Уписујем копију БД‑а.

en: Removed image file %1
sr@ijekavian: Уклоњен фајл одраза %1.

en: Creating Image
sr@ijekavian: Правим одраз.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr@ijekavian: Копирам ДВД или БД у лету.

en: Copying DVD or BD
sr@ijekavian: Копирам ДВД или БД.

en: Formatting disc
sr@ijekavian: Форматирам диск.

en: Unmounting medium
sr@ijekavian: Демонтирам диск.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr@ijekavian: <p>Убаците пребрисиви ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr@ijekavian: Форматирање је успјешно завршено.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr@ijekavian: Не треба да вас забрине ако напредак стане пре 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr@ijekavian: Форматирање ће се наставити у позадини током уписивања.

en: Ejecting medium...
sr@ijekavian: Избацујем диск...

en: Unable to eject medium.
sr@ijekavian: Не могу да избацим диск.

en: Found %1 medium.
sr@ijekavian: Нађен %1 диск.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr@ijekavian: Нема пребрисивог ДВД или БД диска. Не могу да форматирам.

en: No need to format %1 media more than once.
sr@ijekavian: %1 нема потребе форматирати више од једном.|/|$[Аку %1] нема потребе форматирати више од једном.

en: It may simply be overwritten.
sr@ijekavian: Може се једноставно пребрисати.

en: Forcing formatting anyway.
sr@ijekavian: Ипак намећем форматирање.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr@ijekavian: Није препоручљиво наметнути форматирање %1 диска.|/|Није препоручљиво наметнути форматирање $[ген %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr@ijekavian: Послије 10–20 форматирања диск може постати неупотребљив.

en: Formatting %1 medium
sr@ijekavian: Форматирам %1.|/|Форматирам $[аку %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr@ijekavian: Форматирано у режиму %1.

en: Media is already empty.
sr@ijekavian: Диск је већ празан.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr@ijekavian: Форматирам ДВД‑РВ у режиму %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr@ijekavian: Не могу да одредим тренутно стање форматираности ДВД‑РВ диска.

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sr@ijekavian: Користим %1 %2 – © %3.

en: Preparing data
sr@ijekavian: Припремам податке.

en: Could not find image %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем одраз %1.

en: Verifying written data
sr@ijekavian: Овјеравам уписане податке.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr@ijekavian: Овјеравам уписану копију %1 од %2.

en: Writing image
sr@ijekavian: Уписујем одраз.

en: Writing copy %1 of %2
sr@ijekavian: Уписујем копију %1 од %2.

en: Waiting for medium
sr@ijekavian: Чекам на диск.

en: Simulating ISO 9660 Image
sr@ijekavian: Симулирам ИСО‑9660 одраз.

en: Burning ISO 9660 Image
sr@ijekavian: Режем ИСО‑9660 одраз.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr@ijekavian: Не могу да упишем %1 помоћу %2. Спадам на подразумијевани програм.|/|Не могу да упишем $[аку %1] помоћу %2. Спадам на подразумијевани програм.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr@ijekavian: ДВД и блуреј стазе могу се уписивати само у режиму 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr@ijekavian: cdrecord и growisofs не подржавају блуреј. Ажурирајте систем.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr@ijekavian: Дужина стазе испод 4 секунде нарушава стандард Црвене књиге.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr@ijekavian: Уписивање у лету са cdrecord старијом од 2.01a13 није подржано.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr@ijekavian: cdrecord %1 не подржава уписивање ЦД‑текста.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr@ijekavian: Писач (%1 %2) не подржава постепени ток са %3 диском. Више сесија неће бити могуће. Ипак наставити?

en: No Incremental Streaming
sr@ijekavian: Без постепених токова

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr@ijekavian: ДВД+Р и ДВД+РВ дискови не подржавају симулацију уписивања. Желите да наставите? Диск ће заиста бити уписан.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr@ijekavian: Нема симулације са ДВД+РВ‑ом и ДВД+РВ‑ом

en: No version of cdrskin can do this yet.
sr@ijekavian: Ниједна верзија cdrskin још не може ово да ради.

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr@ijekavian: Уписујем ЦД у режиму САО.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr@ijekavian: Уписујем ЦД у режиму ТАО.

en: Writing CD in Raw mode.
sr@ijekavian: Уписујем ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to CD
sr@ijekavian: Надовезујем сесију на ЦД.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr@ijekavian: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму САО.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr@ijekavian: Уписујем пребрисиви ЦД у режиму ТАО.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr@ijekavian: Уписујем пребрисиви ЦД у сировом режиму.

en: Appending session to rewritable CD.
sr@ijekavian: Надовезујем сесију на пребрисиви ЦД.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sr@ijekavian: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД+РВ‑у.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavian: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на ДВД‑РВ‑у у режиму ограниченог пребрисавања.

en: Appending session to DVD+R.
sr@ijekavian: Надовезујем сесију на ДВД+Р.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr@ijekavian: Надовезујем сесију на двослојни ДВД+Р.

en: Appending session to %1.
sr@ijekavian: Надовезујем сесију на %1.|/|Надовезујем сесију на $[аку %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr@ijekavian: Уписујем двослојни ДВД+Р.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr@ijekavian: Користим readcd %1 уместо подразумијеваног издања ради подршке клонирања.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr@ijekavian: Не могу да нађем извршни фајл readcd са подршком за клонирање.

en: Writing image to %1.
sr@ijekavian: Уписујем одраз у %1.

en: Could not start readcd.
sr@ijekavian: Не могу да покренем readcd.

en: Cannot read source disk.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам изворни диск.

en: Retrying from sector %1.
sr@ijekavian: Поново покушавам сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr@ijekavian: Неисправљена грешка на сектору %1.

en: Corrected error in sector %1
sr@ijekavian: Исправљена грешка на сектору %1.

en: %1 returned error: %2
sr@ijekavian: %1 враћа грешку: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr@ijekavian: readcd није нормално завршила.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr@ijekavian: Унутрашња грешка: посао овјере лоше припремљен (%1).

en: no tracks added
sr@ijekavian: нема додатих стаза

en: specified track number '%1' not found on medium
sr@ijekavian: наведена стаза број „%1“ није нађена на диску

en: Verifying track %1
sr@ijekavian: Овјеравам стазу %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr@ijekavian: Уписани подаци у стази %1 разликују се од извора.

en: Written data verified.
sr@ijekavian: Уписани подаци овјерени.

en: %1 executable could not be found.
sr@ijekavian: Извршни фајл %1 није нађен.

en: %1 version %2 is too old.
sr@ijekavian: %1 издања %2 је престара.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr@ijekavian: Анализирам наслов %1 видео ДВД‑а %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr@ijekavian: Анализирам поглавље %1 од %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr@ijekavian: Занемарујем вриједности одсијецања посљедњег поглавља због кратког трајања.

en: Unable to create folder '%1'
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr@ijekavian: Лоше име фајла „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr@ijekavian: Транскодирам наслов %1 са видео ДВД‑а %2.

en: Invalid video codec set: %1
sr@ijekavian: Лош видео кодек: %1.

en: Invalid audio codec set: %1
sr@ijekavian: Лош аудио кодек: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr@ijekavian: Мењам величину слике наслова %1 на %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr@ijekavian: Кодирање у једном пролазу.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr@ijekavian: Кодирање у два пролаза: први пролаз.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr@ijekavian: Кодирање у два пролаза: други пролаз.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr@ijekavian: Уклањам недовршен видео фајл „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr@ijekavian: Извршавање %1 није успјело.

en: Please consult the debugging output for details.
sr@ijekavian: Више детаља потражите у исправљачком излазу.

en: AC3 (Stereo)
sr@ijekavian: АЦ‑3 (стерео)

en: AC3 (Pass-through)
sr@ijekavian: АЦ‑3 (пролазни)

en: MPEG1 Layer III
sr@ijekavian: МПЕГ‑1 слој 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr@ijekavian: МПЕГ‑4 (ФФмпег)

en: XviD
sr@ijekavian: Иксвид

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr@ijekavian: ФФмпег је пројекат отвореног кода који се труди да подржи већину данашњих аудио и видео кодека. Његов потпројекат ‘libavcodec’ чини основу мултимедијалних плејера попут Ксина и М‑плејера.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr@ijekavian: ФФмпег садржи изведбу стандарда видео кодирања МПЕГ‑4, који даје резултате високог квалитета.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr@ijekavian: Иксвид је слободан МПЕГ‑4 видео кодек. Створила га је група програмера волонтера након што је ко̂д Опен‑дивикса затворен у јулу 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr@ijekavian: Иксвид садржи поставке напредних профила у МПЕГ‑у 4, попут b‑кадрова, глобалне и четвртпикселске компензација покрета, луми‑маскирања, трелаж квантизације, и Х.263, МПЕГ и посебних квантизационих матрица.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr@ijekavian: Иксвид је највећи такмац дивИксу (Иксвид је дивИкс написано отпозади). Док је дивИкс затвореног кода и ради само на Виндоузу, МекОС‑у и Линуксу, Иксвид је отвореног кода и може да се пренесе на било коју платформу.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr@ijekavian: (Опис преузет из чланка на Википедији.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr@ijekavian: АЦ‑3, познатији као долби диџитал, стандардизован је као АТСЦ А/52. Садржи до 6 звучних канала.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr@ijekavian: Уз ову поставку К3б ће направити двоканални долби диџитал звучни ток.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr@ijekavian: Уз ову поставку К3б ће преузети долби диџитал звучни ток са изворног ДВД‑а без измијена.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr@ijekavian: Употребите ову поставку да бисте очували 5.1 звук са ДВД‑а.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr@ijekavian: МПЕГ‑1 слој 3, боље познат као МП3, највише је коришћен звучни формат са губицима.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr@ijekavian: Уз ову поставку К3б ће направити стерео звучни запис по МПЕГ‑у 1 слој 3.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr@ijekavian: аудио декодер

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr@ijekavian: аудио кодер

en: No settings available for plugin %1.
sr@ijekavian: Прикључак %1 нема никаквих поставки.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr@ijekavian: прикључак пројекта

en: Please insert Audio CD %1%2
sr@ijekavian: Убаците аудио ЦД %1%2

en: CD Track
sr@ijekavian: ЦД стаза

en: Track %1 from Audio CD %2
sr@ijekavian: Стаза %1 са аудио ЦД‑а %2.

en: Unable to read track %1.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам стазу %1.

en: Error while decoding track %1.
sr@ijekavian: Грешка при декодирању стазе %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr@ijekavian: Сљедећи фајлови нису нађени. Желите ли да их уклоните из пројекта и наставите без њиховог додавања у одраз?

en: Remove missing files and continue
sr@ijekavian: Уклони фајлове и настави

en: Cancel and go back
sr@ijekavian: Одустани и врати се

en: Please add files to your project first.
sr@ijekavian: Прво додајте фајлове у пројекат.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у лету са овим аудио изворима.

en: Determining maximum writing speed
sr@ijekavian: Одређујем највећу брзину писања.

en: Creating image files in %1
sr@ijekavian: Правим фајлове одраза у %1.

en: Creating image files
sr@ijekavian: Правим фајлове одраза.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr@ijekavian: Из неког разлога не могу да одредим највећу брзину. Игноришем.

en: Writing canceled.
sr@ijekavian: Уписивање отказано.

en: Error while decoding audio tracks.
sr@ijekavian: Грешка при декодирању аудио стаза.

en: Successfully decoded all tracks.
sr@ijekavian: Све стазе успјешно декодиране.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr@ijekavian: Декодирам аудио стазу %1 од %2%3.

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sr@ijekavian: У/И грешка. Вјероватно нема простора на хард‑диску.

en: I/O Error
sr@ijekavian: У/И грешка

en: Writing track %1 of %2%3
sr@ijekavian: Уписујем стазу %1 од %2%3

en: Normalizing volume levels
sr@ijekavian: Нормализујем јачину звука.

en: Writing Audio CD
sr@ijekavian: Уписујем аудио ЦД

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr@ijekavian[0]: %1 стаза (%2 минута)
sr@ijekavian[1]: %1 стазе (%2 минута)
sr@ijekavian[2]: %1 стаза (%2 минута)
sr@ijekavian[3]: 1 стаза (%2 минута)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr@ijekavian[0]:  – %1 копија
sr@ijekavian[1]:  – %1 копије
sr@ijekavian[2]:  – %1 копија
sr@ijekavian[3]:  – 1 копија

en: Could not find normalize executable.
sr@ijekavian: Не могу да нађем програм за нормализацију.

en: Could not start normalize.
sr@ijekavian: Не могу да покренем нормализацију.

en: Track %1 is already normalized.
sr@ijekavian: Стаза %1 је већ нормализована.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr@ijekavian: Подешавам јачину звука за стазу %1 од %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr@ijekavian: Рачунам јачину за стазу %1 од %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr@ijekavian: Све стазе успјешно нормализоване.

en: Error while normalizing tracks.
sr@ijekavian: Грешка током нормализације стаза.

en: Silence
sr@ijekavian: тишина

en: Raw Audio CD Image
sr@ijekavian: сирови одраз аудио ЦД‑а

en: El Torito Boot image
sr@ijekavian: елторито подизни одраз

en: Could not find the following files:
sr@ijekavian: Не могу да нађем сљедеће фајлове:

en: Not Found
sr@ijekavian: Није нађено

en: No permission to read the following files:
sr@ijekavian: Нема дозволе за читање сљедећих фајлова:

en: No Read Permission
sr@ijekavian: Нема дозволе за читање

en: From previous session
sr@ijekavian: из претходне сесије

en: El Torito boot catalog file
sr@ijekavian: фајл елторито подизног каталога

en: Boot catalog
sr@ijekavian: подизни каталог

en: Creating image file
sr@ijekavian: Правим фајл одраза.

en: Track 1 of 1
sr@ijekavian: Стаза 1 од 1.

en: Creating image file in %1
sr@ijekavian: Правим фајл одраза у %1.

en: Image successfully created in %1
sr@ijekavian: Одраз успјешно направљен у %1.

en: Error while creating ISO image
sr@ijekavian: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr@ijekavian: Унутрашња грешка: Не пристаје ниједна врста диска. Овај пројекат не може да се нареже.

en: Waiting for a medium
sr@ijekavian: Чекам на диск.

en: Writing %1
sr@ijekavian: Уписујем %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr@ijekavian: Не могу да одредим режим података посљедње стазе. Користим подразумијевано.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr@ijekavian: Режим писања се игнорише када се уписује %1 диск.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sr@ijekavian: Ширим ИСО‑9660 фајл систем на %1.

en: Creating Data Image File
sr@ijekavian: Правим фајл одраза са подацима.

en: Writing Data Project
sr@ijekavian: Уписујем пројекат са подацима.

en: Writing Multisession Project
sr@ijekavian: Уписујем вишесесијски пројекат.

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sr@ijekavian[0]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr@ijekavian[1]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копије
sr@ijekavian[2]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — %1 копија
sr@ijekavian[3]: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %2) — 1 копија

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sr@ijekavian: ИСО‑9660 фајл систем (величина: %1)

en: Searching for old session
sr@ijekavian: Тражим стару сесију.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr@ijekavian: Нема убаченог диска или је празан диск у %1. Не могу да наставим вишесесијски диск.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим ИСО‑9660 фајл систем у %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sr@ijekavian: Диск није вишесесијске врсте и не садржи ИСО‑9660. Не могу да емулирам више сесија на њему.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr@ijekavian: <em>%1</em> преименовано у <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr@ijekavian: Нека имена фајлова морају бити скраћена због %1‑знаковног ограничења у џолијет проширењима. Ако се џолијет проширења искључе, имена фајлова се не морају скраћивати али дугачка имена неће бити доступна на виндоуз системима.

en: Shorten Filenames
sr@ijekavian: Скрати имена фајлова

en: Disable Joliet extensions
sr@ijekavian: Искључи џолијет проширења

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr@ijekavian: Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описа издања (име фајл система) на %1 знакова. Изабрани опис „%2“ је дужи од тога. Хоћете ли да се одсијече или желите да се вратите назад и ручно га промијените?|/|Џолијет проширења (која су потребна за дуга имена на виндоуз системима) ограничавају дужину описника издања (име фајл система) на $[множ ^1 знак знака знакова]. Изабрани описник „%2“ је дужи од тога. Желите ли да се одсијече или да се вратите назад и ручно га промијените?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr@ijekavian: Скрати описник издања у џолијет стаблу

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr@ijekavian: К3б не може да испрати симболичке везе до фасцикли након што се оне додају у пројекат. Желите ли да наставите без уписивања симболичких веза у одраз?

en: Discard symbolic links to folders
sr@ijekavian: Одбаци симболичке везе до фасцикли

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr@ijekavian: Због грешке у mkisofs <= 1.15a40, К3б не може да рукује именима фајлова која садрже више од једног контракроз:

en: %1 crashed.
sr@ijekavian: %1 се срушио.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr@ijekavian: Не могу да одредим величину резултујућег фајла одраза.

en: No volume id specified. Using default.
sr@ijekavian: ИД диска није наведен. Користим подразумијевано.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr@ijekavian: Нађени фајлови већи од 4 GB. К3бу треба најмање %1 да настави.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sr@ijekavian: Нађени су фајлови већи од 2 GB. Ти фајлови ће бити потпуно доступни.

en: Enabling UDF extension.
sr@ijekavian: Укључујем УДФ проширење.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr@ijekavian: Постављам ИСО ниво на 3 ради подршке фајлова већих од 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr@ijekavian: Не могу да испратим везу %1 до непостојећег фајла %2. Прескачем...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr@ijekavian: Игноришем везу %1 до фасцикле %2. К3б не може да прати везе до фасцикли.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл %1. Прескачем...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr@ijekavian: Не могу да прочитам фајл %1. Прескачем...

en: Failed to backup boot image file %1
sr@ijekavian: Не могу да направим резерву подизног одраза %1.

en: Could not write temporary file
sr@ijekavian: Не могу да пишем у привремени фајл.

en: No files to be written.
sr@ijekavian: Нема фајлова за уписивање.

en: Mkisofs executable not found.
sr@ijekavian: Извршни фајл mkisofs није нађен.

en: Read error from file '%1'
sr@ijekavian: Грешка у читању фајла „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr@ijekavian: Коришћено издање mkisofs нема подршку за велике фајлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr@ijekavian: Фајлови већи од 2 GB не могу да се обраде.

en: No such file or directory '%1'.
sr@ijekavian: Не постоји фајл или фасцикла „%1“.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr@ijekavian: Нађено неисправно кодирано име фајла „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr@ijekavian: Ово може бити услед промијењеног локалног кодирања при ажурирању система.

en: The boot image has an invalid size.
sr@ijekavian: Подизни одраз је лоше величине.

en: The boot image contains multiple partitions.
sr@ijekavian: Подизни одраз садржи више партиција.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr@ijekavian: Подизни одраз хард‑диска треба да садржи једну партицију.

en: Searching previous session
sr@ijekavian: Тражим претходну сесију.

en: Could not determine next writable address.
sr@ijekavian: Не могу да одредим сљедећу уписиву адресу.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr@ijekavian: Не могу да добавим вишесесијске информације са диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr@ijekavian: Диск је или празан или се не може надовезивати.

en: Unlocking drive...
sr@ijekavian: Откључавам јединицу...

en: Could not unlock drive.
sr@ijekavian: Не могу да откључам јединицу.

en: Ejecting Medium
sr@ijekavian: Избацујем диск.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr@ijekavian: cdrdao %1 не подржава искључивање бернфрија.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr@ijekavian: „Наметни несигурне поступке“ укључено.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr@ijekavian: cdrdao %1 не подржава надрезивање.

en: Could not backup tocfile.
sr@ijekavian: Не могу да направим резерву фајла садржаја.

en: Preparing read process...
sr@ijekavian: Припремам процес читања...

en: Preparing copy process...
sr@ijekavian: Припремам процес копирања...

en: Preparing blanking process...
sr@ijekavian: Припремам процес брисања...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем ДАО симулацију брзином %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем ДАО уписивање брзином %1×...

en: Starting reading...
sr@ijekavian: Почињем читање...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем симулирано копирање брзином %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем копирање брзином %1×...

en: Starting blanking...
sr@ijekavian: Почињем брисање...

en: Blanking
sr@ijekavian: Бришем.

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr@ijekavian: Због грешке у cdrdao ТОЦ/кју фајл %1 је обрисан. К3б не може да га поврати из резерве %2.

en: Simulation successfully completed
sr@ijekavian: Симулација успјешно завршена.

en: Reading successfully completed
sr@ijekavian: Читање успјешно завршено.

en: Writing successfully completed
sr@ijekavian: Уписивање успјешно завршено.

en: Copying successfully completed
sr@ijekavian: Копирање успјешно завршено.

en: Blanking successfully completed
sr@ijekavian: Брисање успјешно завршено.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr@ijekavian: Просечна брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr@ijekavian: Укључите и исправљачки излаз у извјештај о проблему.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr@ijekavian: Диск или писач не подржавају писање брзином %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr@ijekavian: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Executing Power calibration
sr@ijekavian: Калибришем снагу.

en: Power calibration successful
sr@ijekavian: Снага успјешно калибрисана.

en: Preparing burn process...
sr@ijekavian: Припремам процес резања...

en: Flushing cache
sr@ijekavian: Празним кеш.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr@ijekavian: Уписујем увод ЦД‑текста...

en: Turning BURN-Proof on
sr@ijekavian: Укључујем „сигурно резање“.

en: Found ISRC code
sr@ijekavian: Нађен ИСРЦ ко̂д.

en: Found pregap: %1
sr@ijekavian: Нађен предразмак: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr@ijekavian: Није нађен драјвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
sr@ijekavian: Изаберите један ручно у поставкама уређаја.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr@ijekavian: За већину постојећих јединица то би био „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr@ijekavian: Уређај није спреман, чекам.

en: Cue sheet not accepted.
sr@ijekavian: Кју лист није прихваћен.

en: No valid %1 option: %2
sr@ijekavian: Лоша %1 опција: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr@ijekavian: Подаци не могу да стану на диск.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr@ijekavian: Укључите надрезивање у напредним поставкама К3ба да бисте ипак резали.

en: Writing leadin
sr@ijekavian: Уписујем увод.

en: Writing leadout
sr@ijekavian: Уписујем извод.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr@ijekavian: cdrecord %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr@ijekavian: Писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Writer does not support raw writing.
sr@ijekavian: Писач не подржава сирово писање.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr@ijekavian: cdrecord не подржава уписивање %1 дискова.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr@ijekavian: Писач не подржава снимање са заштитом од пражњења бафера (бернфри).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr@ijekavian: Не могу да упишем привремени фајл „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr@ijekavian: cdrecord %1 не подржава надрезивање.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем симулацију брзином %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr@ijekavian: Почињем %1 симулацију брзином %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr@ijekavian: Почињем уписивање брзином %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr@ijekavian: Почињем %1 писање брзином %2×...

en: Writing data
sr@ijekavian: Уписујем податке.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr@ijekavian: Овај писач не подржава снимање типа „диск одједном“ (ДАО).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr@ijekavian: Изаберите ТАО (стаза одједном) и покушајте поново.

en: RAW recording not supported with this writer
sr@ijekavian: Овај писач не подржава сирово уписивање.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr@ijekavian: Улазно/излазна грешка. Не мора бити озбиљна.

en: Reloading of medium required
sr@ijekavian: Потребно је поновно убацивање диска.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr@ijekavian: Покушавам да упишем више од званичног капацитета диска.

en: Only session 1 will be cloned.
sr@ijekavian: Биће клонирана само сесија 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr@ijekavian: Не могу да фиксирам диск.

en: Switching burn speed up to %1x
sr@ijekavian: Повећавам брзину резања на %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr@ijekavian: Смањујем брзину резања на %1×.

en: Starting disc write
sr@ijekavian: Покрећем уписивање диска.

en: Closing Session
sr@ijekavian: Затварам сесију.

en: Writing Leadin
sr@ijekavian: Уписујем увод.

en: Writing Leadout
sr@ijekavian: Уписујем извод.

en: Writing pregap
sr@ijekavian: Уписујем предразмак.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr@ijekavian: Оптимално калибришем снагу.

en: Sending CUE sheet
sr@ijekavian: Шаљем кју лист.

en: Enabled Burnfree
sr@ijekavian: Бернфри укључен.

en: Disabled Burnfree
sr@ijekavian: Бернфри искључен.

en: Unable to close the tray
sr@ijekavian: Не могу да затворим тацну.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr@ijekavian[0]: Бернфри је употријебљен %1 пут.
sr@ijekavian[1]: Бернфри је употријебљен %1 пута.
sr@ijekavian[2]: Бернфри је употријебљен %1 пута.
sr@ijekavian[3]: Бернфри је употријебљен једном.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr@ijekavian[0]: Бафер је био ниско %1 пут.
sr@ijekavian[1]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr@ijekavian[2]: Бафер је био ниско %1 пута.
sr@ijekavian[3]: Бафер је био ниско једном.

en: Erasing successfully completed
sr@ijekavian: Брисање успјешно завршено.

en: Data did not fit on disk.
sr@ijekavian: Подаци нису стали на диск.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr@ijekavian: %1 не може да резервише дио дијељене меморије захтијеване величине.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr@ijekavian: Вјероватно сте изабрали превелики бафер.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr@ijekavian: ОПЦ није прошао. Вјероватно се писачу не свиђа убачени диск.

en: Unable to set write speed to %1.
sr@ijekavian: Не могу да поставим брзину писања на %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr@ijekavian: Ово је вјероватно ниже од најниже брзине писања вашег писача.

en: Unable to send CUE sheet.
sr@ijekavian: Не могу да пошаљем кју лист.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr@ijekavian: Понекад се овај проблем рјешава режимом писања ТАО.

en: Unable to open new session.
sr@ijekavian: Не могу да отворим нову сесију.

en: Probably a problem with the medium.
sr@ijekavian: Вјероватно је проблем до диска.

en: The disk might still be readable.
sr@ijekavian: Диск би ипак могао бити читљив.

en: Try DAO writing mode.
sr@ijekavian: Покушајте са режимом писања ДАО.

en: %1 has no permission to open the device.
sr@ijekavian: %1 нема дозволе да отвори уређај.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sr@ijekavian: Измените поставке уређаја у К3бу да бисте решили овај проблем.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr@ijekavian: Вјероватно је дошло до пражњења бафера.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr@ijekavian: Укључите бернфри или изаберите нижу брзину резања.

en: Please choose a lower burning speed.
sr@ijekavian: Изаберите нижу брзину резања.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr@ijekavian: Нађени високобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr@ijekavian: Употребите опцију „Наметни несигурне поступке“ за игнорисање овога.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr@ijekavian: Нађени нискобрзински диск није погодан за писач који се користи.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr@ijekavian: Резање вјероватно није успјело због лошег квалитета диска.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr@ijekavian: Други програм блокира уређај (највјероватније аутоматско монтирање).

en: A write error occurred.
sr@ijekavian: Грешка при уписивању.

en: Some drives do not support all erase types.
sr@ijekavian: Неке јединице не подржавају све врсте брисања.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr@ijekavian: Покушајте поново са потпуним брисањем.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr@ijekavian: Од издања 2.6.8 језгра, cdrecord не може да користи скази пренос када ради под корјеним сУИД‑ом.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr@ijekavian: Употребите К3б‑поставу да решите овај проблем, или сами уклоните сУИД.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr@ijekavian: Ако користите незакрпљену верзију cdrecord‑а...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr@ijekavian: ...и ова грешка се дешава и са висококвалитетним дисковима...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr@ijekavian: ...и ЧПП К3ба вам није од помоћи...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr@ijekavian: ...укључите исправљачки излаз у извјештај о проблему.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sr@ijekavian: cdrskin %1 не подржава уписивање блуреја.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sr@ijekavian: cdrskin не подржава уписивање %1 дискова.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sr@ijekavian: cdrskin %1 не подржава надрезивање.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr@ijekavian: Од издања 2.6.8 језгра, cdrskin не може да користи скази пренос када ради под корјеним сУИД‑ом.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sr@ijekavian: Ако користите незакрпљену верзију cdrskin‑а...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr@ijekavian: ОПЦ није прошао. Покушајте са брзином писања 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr@ijekavian: Покушајте поново са режимом писања ДАО.

en: Flushing Cache
sr@ijekavian: Прочишћавам кеш.

en: Flushing the cache may take some time.
sr@ijekavian: Прочишћавање кеша може потрајати.

en: Closing Track
sr@ijekavian: Затварам стазу.

en: Closing Disk
sr@ijekavian: Затварам диск.

en: Updating RMA
sr@ijekavian: Ажурирам РМА.

en: Updating RMA...
sr@ijekavian: Ажурирам РМА...

en: Closing Session...
sr@ijekavian: Затварам сесију...

en: Writing Lead-out
sr@ijekavian: Уписујем извод.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr@ijekavian: Уписивање извода може потрајати.

en: Removing reference to lead-out.
sr@ijekavian: Уклањам упућивање на извод.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sr@ijekavian: Мењам ИСО‑9660 описник издања.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr@ijekavian: Режим писања постепеног тока није доступан.

en: Engaging DAO
sr@ijekavian: Покрећем ДАО.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr@ijekavian: Брзина писања: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr@ijekavian: К3б је открио проблем са диском.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr@ijekavian: Покушајте са другом марком дискова, најбоље са неком коју препоручује произвођач вашег писача.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr@ijekavian: Пријавите проблем ако се и даље буде јављао.

en: Unable to set writing speed.
sr@ijekavian: Не могу да поставим брзину писања.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr@ijekavian: Покушајте поново уз поставку „Игнориши брзину“.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr@ijekavian: Оптимално калибрисање снаге није успјело.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr@ijekavian: Покушајте да додате „-use-the-force-luke=noopc“ у корисничке параметре за growisofs у поставкама К3ба.

en: Unable to allocate software buffer.
sr@ijekavian: Не могу да одвојим програмски бафер.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr@ijekavian: Ова грешка је узрокована ниским ограничењем ресурса закључане меморије.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr@ijekavian: Може бити решена издавањем наредбе „ulimit -l unlimited“...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr@ijekavian: ...или смањивањем софтверског бафера коришћеног програма у напредним поставкама К3ба.

en: Write error
sr@ijekavian: Грешка при уписивању.

en: Fatal error at startup: %1
sr@ijekavian: Кобна грешка при покретању: %1

en: Warning at exit: (1)
sr@ijekavian: Упозорење при изласку: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr@ijekavian: Највјероватније је mkisofs некако заказала.

en: Fatal error during recording: %1
sr@ijekavian: Кобна грешка током снимања: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr@ijekavian: growisofs издања %1 превише је стар. К3бу треба бар верзија 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr@ijekavian: growisofs издања %1 не подржава софтверски бафер, што може довести до нестабилног резања.

en: Could not open file %1.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл %1.

en: Starting simulation...
sr@ijekavian: Покрећем симулацију...

en: Starting disc write...
sr@ijekavian: Покрећем уписивање на диск...

en: Creating audio image files in %1
sr@ijekavian: Правим фајлове аудио одраза у %1.

en: Creating audio image files
sr@ijekavian: Правим фајлове аудио одраза.

en: Error while creating ISO image.
sr@ijekavian: Грешка при прављењу ИСО одраза.

en: ISO image successfully created.
sr@ijekavian: ИСО одраз успјешно направљен.

en: Audio images successfully created.
sr@ijekavian: Аудио одрази успјешно направљени.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr@ijekavian: Уписујем стазу %1 од %2 (%3).

en: ISO 9660 data
sr@ijekavian: ИСО‑9660 подаци

en: Simulating second session
sr@ijekavian: Симулирам другу сесију.

en: Writing second session of copy %1
sr@ijekavian: Уписујем другу сесију копије %1.

en: Writing second session
sr@ijekavian: Уписујем другу сесију.

en: Simulating first session
sr@ijekavian: Симулирам прву сесију.

en: Writing first session of copy %1
sr@ijekavian: Уписујем прву сесију копије %1.

en: Writing first session
sr@ijekavian: Уписујем прву сесију.

en: Creating ISO image file
sr@ijekavian: Правим фајл ИСО одраза.

en: Creating ISO image in %1
sr@ijekavian: Правим ИСО одраз у %1.

en: Removing buffer files.
sr@ijekavian: Уклањам баферске фајлове.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr@ijekavian: У режиму ТАО није могуће уписати ЦД‑текст. Покушајте са ДАО или сировим.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr@ijekavian: Уписујем побољшани аудио ЦД.

en: Writing Mixed Mode CD
sr@ijekavian: Уписујем ЦД мијешаног режима.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sr@ijekavian[0]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr@ijekavian[1]: %1 стазе (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr@ijekavian[2]: %1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)
sr@ijekavian[3]: 1 стаза (%2 мин. аудио података, %3 ИСО‑9660 података)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем фајл титла. Фајл са задатим именом %1 већ постоји.

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr@ijekavian: Не могу да нађем добру инсталацију Емувикса.

en: Writing eMovix Project
sr@ijekavian: Уписујем емувикс пројекат.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr@ijekavian: Уписујем емувикс пројекат (%1).

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr@ijekavian[0]: %1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података
sr@ijekavian[1]: %1 фајла (%2) и око 8 MB емувикс података
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова (%2) и око 8 MB емувикс података
sr@ijekavian[3]: 1 фајл (%2) и око 8 MB емувикс података

en:  – One copy |  – %1 copies
sr@ijekavian[0]:  — %1 копија
sr@ijekavian[1]:  — %1 копије
sr@ijekavian[2]:  — %1 копија
sr@ijekavian[3]:  — 1 копија

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr@ijekavian: К3б ће направити %1 одраз од датих МПЕГ фајлова, али ти фајлови већ морају бити у формату %1. К3б још не може да препакује МПЕГ фајлове.

en: VCD
sr@ijekavian: ВЦД

en: SVCD
sr@ijekavian: СВЦД

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr@ijekavian: Напомена: Неки самостални ДВД плејери не подржавају наметање МПЕГ‑а 2 као ВЦД‑а.

en: Force VCD
sr@ijekavian: Наметни ВЦД

en: Do not force VCD
sr@ijekavian: Не намећи ВЦД

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr@ijekavian: Не можете мијешати МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлове.
    Започните нови пројекат за ову врсту фајлова.
    Препакивање још увијек није изведено у К3бу.

en: Wrong File Type for This Project
sr@ijekavian: Погрешна врста фајла за овај пројекат

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sr@ijekavian: ПБЦ (управљање пуштањем) укључен.
    Видео плејери не могу да досегну сегменте (непокретне МПЕГ слике) без управљања пуштањем.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr@ijekavian: Подржани су само МПЕГ‑1 и МПЕГ‑2 видео фајлови.

en: Wrong File Format
sr@ijekavian: Погрешан формат фајла

en: Removing Binary file %1
sr@ijekavian: Уклањам бинарни фајл %1.

en: Removing Cue file %1
sr@ijekavian: Уклањам кју фајл %1.

en: Could not write correct XML file.
sr@ijekavian: Не могу да запишем правилан ИксМЛ фајл.

en: Creating Cue/Bin files...
sr@ijekavian: Правим кју/бин фајлове...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sr@ijekavian: Да бисте правили видео ЦД‑ове морате инсталирати ВЦД‑имејџер издања %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr@ijekavian: Скенирам видео фајл %1 од %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr@ijekavian: Правим одраз за стазу %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr@ijekavian: Кју/бин фајлови успјешно направљени.

en: Writing Copy %1 of %2
sr@ijekavian: Уписујем копију %1 од %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr@ijekavian: Једно или више ВЦД поља изван су опсега за %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr@ijekavian: Од сада се неће пријављивати информације о грешкама у скенирању података.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr@ijekavian: Размислите да укључите опцију „Ажурирај помјераје скенирања“, ако већ није укључена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr@ijekavian: АПС тачке изгледају неуређено (тренутна %1, посљедње виђена %2).

en: Ignoring this aps
sr@ijekavian: Игноришем ове АПС‑ове.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr@ijekavian: Лош пакет на #%1 (помак тока у бајтовима: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr@ijekavian[0]: Преостали %1 бајт у току биће занемарен.
sr@ijekavian[1]: Преосталих %1 бајта у току биће занемарена.
sr@ijekavian[2]: Преосталих %1 бајтова у току биће занемарено.
sr@ijekavian[3]: Преостали бајт у току биће занемарен.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr@ijekavian: Непознат број преосталих бајтова у току биће занемарен.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr@ijekavian: Уписујем видео ЦД (верзија 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr@ijekavian: Уписујем видео ЦД (верзија 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr@ijekavian: Уписујем супер видео ЦД.

en: Writing High-Quality Video CD
sr@ijekavian: Уписујем видео ЦД високог квалитета.

en: Writing Video CD
sr@ijekavian: Уписујем видео ЦД.

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr@ijekavian[0]: %1 МПЕГ (%2)
sr@ijekavian[1]: %1 МПЕГ‑а (%2)
sr@ijekavian[2]: %1 МПЕГ‑ова (%2)
sr@ijekavian[3]: 1 МПЕГ (%2)

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr@ijekavian[0]: %1 b/s
sr@ijekavian[1]: %1 b/s
sr@ijekavian[2]: %1 b/s
sr@ijekavian[3]: 1 b/s

en: Unspecified
sr@ijekavian: ненаведени

en: original
sr@ijekavian: оригинал

en: duplicate
sr@ijekavian: дупликат

en: Motion Picture
sr@ijekavian: покретна слика

en: Still Picture
sr@ijekavian: непокретна слика

en: Layer %1
sr@ijekavian: слој %1

en: stereo
sr@ijekavian: стерео

en: joint stereo
sr@ijekavian: удружени стерео

en: dual channel
sr@ijekavian: двоканални

en: single channel
sr@ijekavian: једноканални

en: surround sound
sr@ijekavian: окружујући звук

en: File %1 is empty.
sr@ijekavian: Фајл %1 је празан.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr@ijekavian: Ово личи на елементарни видео ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr@ijekavian: Ово личи на елементарни аудио ток, а тражен је мултиплексирани програмски ток.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr@ijekavian: Ово личи на РИФФ заглавље, а тражен је обичан мултиплексирани програмски ток.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим лошу привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремену фасциклу <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Нађен је лош унос у VIDEO_TS фасцикли <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да повежем привремени фајл у фасциклу <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr@ijekavian: Пројекат не садржи све неопходне фајлове за видео ДВД.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr@ijekavian: Резултујући ДВД највјероватније неће моћи да се пусти на самосталном ДВД плејеру.

en: Creating Video DVD Image File
sr@ijekavian: Правим фајл одраза видео ДВД‑а.

en: Writing Video DVD
sr@ijekavian: Уписујем видео ДВД.

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr@ijekavian: ИСО‑9660/УДФ фајл систем (величина: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sr@ijekavian: Нађено више ЦДДБ уноса

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr@ijekavian: К3б је пронашао више истих или приближних ЦДДБ уносе. Изаберите један.

en: Analyzing medium...
sr@ijekavian: Испитујем диск...

en: Device Selection
sr@ijekavian: Избор уређаја

en: Please select a device:
sr@ijekavian: Изаберите уређај:

en: Could not find file %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем фајл %1.

en: Error while reading from file %1
sr@ijekavian: Грешка при читању из фајла %1.

en: CDDB Lookup
sr@ijekavian: Претрага ЦДДБ‑а

en: Mixed CD
sr@ijekavian: мешани ЦД

en: Appendable Data %1
sr@ijekavian: допуњиви %1 са подацима

en: Complete Data %1
sr@ijekavian: завршени %1 са подацима

en: No medium information
sr@ijekavian: нема података о диску

en: Empty %1 medium
sr@ijekavian: празан %1 диск

en: Appendable %1 medium
sr@ijekavian: надовезив %1 диск

en: Complete %1 medium
sr@ijekavian: завршени %1 диск

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr@ijekavian[0]:  и %1 сесији
sr@ijekavian[1]:  и %1 сесије
sr@ijekavian[2]:  и %1 сесија
sr@ijekavian[3]:  и %1 сесији

en: Free space: %1
sr@ijekavian: Слободно: %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sr@ijekavian: ДВД или блуреј

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
sr@ijekavian: блуреј

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
sr@ijekavian: ЦД

[ctx: To be shown when a DVD is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD
sr@ijekavian: ДВД

[ctx: To be shown when a DVD-DL is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD-DL
sr@ijekavian: ДВД±Р ДЛ

en: rewritable medium
sr@ijekavian: пребрисиви диск

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sr@ijekavian: пребрисиви %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sr@ijekavian: погодан диск

en: Medium in %1 is not a %2.
sr@ijekavian: Диск у %1 није %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sr@ijekavian: празан

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sr@ijekavian: празан или надовезив

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sr@ijekavian: непразан

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sr@ijekavian: погодан

en: Medium in %1 is not %2.
sr@ijekavian: Диск у %1 није %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sr@ijekavian: Капацитет диска у %1 мањи је од траженог.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr@ijekavian: Убаците празан диск.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr@ijekavian: Убаците празан ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr@ijekavian: Убаците празан блуреј диск.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr@ijekavian: Убаците празан ЦД диск.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr@ijekavian: Убаците празан ДВД диск.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr@ijekavian: Убаците празан двослојни ДВД диск.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан диск величине најмање %1 у јединицу<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr@ijekavian: Убаците празан диск величине најмање %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив ДВД или блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив блуреј диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив блуреј диск.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив ЦД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив ДВД диск.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr@ijekavian: Убаците празан или надовезив двослојни ДВД диск.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците непразан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr@ijekavian: Убаците непразан диск.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците непразан пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr@ijekavian: Убаците непразан пребрисиви диск.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците пребрисиви диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr@ijekavian: Убаците пребрисиви диск.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците погодан диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr@ijekavian: Убаците погодан диск.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците видео ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr@ijekavian: Убаците видео ЦД диск.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците видео ДВД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr@ijekavian: Убаците видео ДВД диск.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците ЦД диск мијешаног режима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr@ijekavian: Убаците ЦД диск мијешаног режима.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците аудио ЦД диск у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr@ijekavian: Убаците аудио ЦД диск.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr@ijekavian: <p>Убаците диск са подацима у јединицу<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr@ijekavian: Убаците диск са подацима.

en: Simulate
sr@ijekavian: Симулирај

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће извршити све кораке писања са искљученим ласером.</p><p>Ово је корисно, на пример, за испробавање веће брзине писања или да ли систем може да пише у лету.</p><p><b>Опрез:</b> ДВД+Р/ДВД+РВ не подржава симулирано писање.</p>

en: Only simulate the writing process
sr@ijekavian: Само симулирај процес писања

en: Disk at once
sr@ijekavian: Диск одједном

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће писати ЦД у режиму „диск одједном“ (ДАО), насупрот режиму „стаза одједном“ (ТАО).</p><p>Препоручљиво је користити ДАО кад год је могуће.</p><p><b>Опрез:</b> Предразмаци стаза дужине различите од две секунде подржани су само у режиму ДАО.</p>

en: Write in disk at once mode
sr@ijekavian: Пиши у режиму „диск одједном“

en: Use Burnfree
sr@ijekavian: Бернфри

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr@ijekavian: Активирај бернфри (или џастлинк) ради избегавања пражњења бафера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б активира <em>бернфри</em> (или <em>џастлинк</em>). То је могућност ЦД писача којом се избјегавају пражњења бафера.</p><p>Без <em>бернфрија</em>, ако писач не може да добави довољно података долази до пражњења бафера, пошто је писачу потребан константан ток података за писање ЦД‑а.</p><p>Са <em>бернфријем</em>, писач може да <em>означи</em> тренутну позицију ласера и да се врати на њу када се бафер поново попуни; али, пошто то производи мале празнине између података на ЦД‑у, <b>препоручљиво је увијек изабрати одговарајућу брзину резања код које бернфри није потребан, посебно за аудио ЦД‑ове</b> (у најгорем случају, празнина ће се чути).</p><p><em>Бернфри</em> је био раније познат као <em>бернпруф</em>, али је преименован откад је постао дио стандарда ⁠ММЦ.</p>

en: Only create image
sr@ijekavian: Само направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће само направити одраз, неће ништа заиста уписати.</p><p>Одраз касније може бити уписан на диск, већином савремених програма за писање (укључујући и К3б, наравно).</p>

en: Only create an image
sr@ijekavian: Само направи одраз

en: Create image
sr@ijekavian: Направи одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће направити одраз пре уписивања фајлова на диск. Иначе ће подаци бити уписивани <em>у лету</em>, тј. неће бити прављен посредни одраз.</p><p><b>Пажња:</b> Иако би уписивање у лету требало да ради на већини система, провјерите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr@ijekavian: <p>Препоручљиво је да прво пробате симулацију.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr@ijekavian: Кеширај податке који се уписују на хард‑диск

en: Remove image
sr@ijekavian: Уклони одраз

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уклонити све направљене одразе пошто се писање заврши.</p><p>Искључите ово ако желите да задржите одразе.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr@ijekavian: Уклони одразе са диска по завршетку

en: On the fly
sr@ijekavian: У лету

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће претходно направити одраз, већ ће уписивати фајлове непосредно на диск.</p><p><b>Опрез:</b> Иако би ово требало да ради на већини система, провјерите да ли се подаци шаљу писачу довољно брзо.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr@ijekavian: Уписуј фајлове директно на диск, без прављења одраза

en: Create CD-Text entries
sr@ijekavian: Направи унос ЦД‑текста

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће употребити иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке, као што су извођач или наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је проширење стандарда аудио ЦД‑а које је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима).</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваким ЦД уређајем, никад није лоше укључити ово (ако сте навели податке за ЦД‑текст).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr@ijekavian: Постави ниво параноје за читање аудио ЦД‑ова

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr@ijekavian: <p>Поставља режим исправљања за извлачење дигиталног звука.</p><ul><li>0: Без провјере, подаци се копирају директно са јединице.</li><li>1: Преклопљено читање ради избјегавања прескакања.</li><li>2: Као 1, али са додатним провјерама прочитаних аудио података.</li><li>3: Као 2, али са додатним откривањем и поправком огреботина.</li></ul><p><b>Брзина извлачења смањује се од 0 ка 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr@ijekavian: Започни вишесесијски ЦД

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr@ijekavian: Не затварај диск да би се касније могло додати још сесија

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затворити ЦД, и записаће привремени садржај.</p><p>Ово омогућава да се касније на ЦД дода још сесија.</p>

en: Normalize volume levels
sr@ijekavian: Нормализуј јачину звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr@ijekavian: Усклади јачину звука свих стаза

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће ускладити јачину звука свих стаза на стандардан ниво. Ово је корисно за прављење миксова, гдје због различитих нивоа снимања на различитим албумима јачина уме знатно да варира од пјесме до пјесме.</p><p><b>Пазите да К3б тренутно не подржава нормализацију када пише у лету.</b></p>

en: Verify written data
sr@ijekavian: Овјери уписане податке

en: Compare original with written data
sr@ijekavian: Упореди изворне са уписаним подацима

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, послије успјешног уписивања диска К3б ће упоредити изворне са уписаним подацима, да би потврдио да је диск исправно записан.</p>

en: Skip unreadable audio sectors
sr@ijekavian: Прескочи нечитљиве аудио секторе

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена и К3б не може да прочита аудио сектор са изворног ЦД‑а, замијениће га нулама у резултујућој копији.</p><p>Пошто аудио ЦД плејери могу да премосте мале грешке у подацима, неће бити проблема ако дозволите К3бу да прескочи те секторе.</p>

en: AC3
sr@ijekavian: АЦ‑3

en: MPEG1
sr@ijekavian: МПЕГ‑1

en: MPEG2 Extended
sr@ijekavian: МПЕГ‑2 проширени

en: LPCM
sr@ijekavian: ЛПЦМ

en: DTS
sr@ijekavian: ДТС

en: unknown audio format
sr@ijekavian: непознат аудио формат

en: For the visually impaired
sr@ijekavian: за особе са оштећеним видом

en: Director's comments 1
sr@ijekavian: коментари редитеља 1

en: Director's comments 2
sr@ijekavian: коментари редитеља 2

en: unknown audio code extension
sr@ijekavian: непознато аудио проширење кода

en: RLE
sr@ijekavian: РЛЕ

en: unknown coding mode
sr@ijekavian: непознат режим кодирања

en: Caption with normal size characters
sr@ijekavian: титл са знаковима нормалне величине

en: Caption with bigger size characters
sr@ijekavian: титл са већим знаковима

en: Caption for children
sr@ijekavian: титл за дјецу

en: Closed caption with normal size characters
sr@ijekavian: помоћни титл са нормалном величином знакова

en: Closed caption with bigger size characters
sr@ijekavian: помоћни титл са већим знаковима

en: Closed caption for children
sr@ijekavian: помоћни титл за дјецу

en: Forced caption
sr@ijekavian: наметнути титл

en: Director's comments with normal size characters
sr@ijekavian: коментари редитеља са знаковима нормалне величине

en: Director's comments with bigger size characters
sr@ijekavian: коментари редитеља са већим знаковима

en: Director's comments for children
sr@ijekavian: коментари редитеља за дјецу

en: unknown code extension
sr@ijekavian: непознато проширење кода

en: No Video DVD found
sr@ijekavian: Није нађен видео ДВД

en: Read error.
sr@ijekavian: Грешка у читању.

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr@ijekavian: напредно аудио кодирање (ААЦ)

note: #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: FLAC
sr@ijekavian: ФЛАЦ

en: Sampling Rate
sr@ijekavian: учестаност узорковања

en: Sample Size
sr@ijekavian: величина узорка

en: Emphasis
sr@ijekavian: наглашење

en: CRC
sr@ijekavian: ЦРЦ

en: Dual
sr@ijekavian: двојни

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  17 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
sr@ijekavian: удружени стерео

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  17 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
sr@ijekavian: стерео

en: VBR
sr@ijekavian: ВБР

en: %1 bps
sr@ijekavian: %1  b/s

en: 50/15 ms
sr@ijekavian: 50/15  ms

en: CCITT J.17
sr@ijekavian: ЦЦИТТ Ј.17

en: Musepack
sr@ijekavian: мјузпак

en: Bitrate Upper
sr@ijekavian: горњи проток

en: Bitrate Nominal
sr@ijekavian: номинални проток

en: Bitrate Lower
sr@ijekavian: доњи проток

en: Ogg-Vorbis
sr@ijekavian: ОГГ Ворбис

en: WAVE
sr@ijekavian: ВАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr@ijekavian: <p>Овај дијалог служи за постављање спољашњих команднолинијских програма као аудио кодера. К3б их потом може користити за кодирање аудио података (нумере са аудио ЦД‑а или наслови аудио пројекта) у формате који иначе нису подржани (нпр. не постоји кодерски прикључак).</p><p>К3б нуди известан број предефинисаних спољашњих програма, према томе који су инсталирани.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr@ijekavian: Подешени кодери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
sr@ijekavian: наставак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr@ijekavian: Наставак имена фајла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr@ijekavian: <p>Унесите наредбу за кодирање аудио података. Наредба мора да чита сирове 16‑битне стерео аудио кадрове мале крајњости (в. <i>Обрни редослијед бајтова</i>) са стандардног улаза.</p><p>К3б ће замијенити сљедеће ниске:<br/><b>%f</b> — име резултујућег фајла, у који ће наредба уписивати излаз.<br/><em>Сљедеће се односи на метаподатке смјештене нпр. у ИД3 ознаци МП3 фајла (имајте на уму да ове вриједности могу бити и празне).</em><br/><b>%t</b> — наслов<br/><b>%a</b> — извођач<br/><b>%c</b> — коментар<br/><b>%n</b> — број нумере<br/><b>%m</b> — наслов албума<br/><b>%r</b> — извођач албума<br/><b>%x</b> — коментар албума<br/><b>%y</b> — година издања</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr@ijekavian: Обрни редослијед бајтова улазних података

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће обрнути редослијед бајтова улазних података. Тада наредба треба да чита аудио кадрове велике крајњости.</p><p>Ако резултујући фајл звучи лоше, врло је могуће да је редослијед бајтова погрешан и да треба укључити ову опцију.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr@ijekavian: Обрни редослијед &бајтова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr@ijekavian: Направи ВАВ заглавље за улазне податке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће уписати ВАВ заглавље. Ово је корисно у случају да програм за кодирање не може да чита обичне сирове аудио податке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr@ijekavian: Упиши ВАВ &заглавље

en: Command failed: %1
sr@ijekavian: Неуспјела наредба: %1

en: Could not find program '%1'
sr@ijekavian: Не могу да нађем програм „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr@ijekavian: Лоша наредба: наредба је празна.

en: Editing external audio encoder
sr@ijekavian: Уређивање спољашњих аудио кодера

en: Please specify a name for the command.
sr@ijekavian: Задајте име за наредбу.

en: No name specified
sr@ijekavian: Није задато име

en: Please specify an extension for the command.
sr@ijekavian: Задајте наставак за наредбу.

en: No extension specified
sr@ijekavian: Није задат наставак

en: Please specify the command line.
sr@ijekavian: Задајте командну линију.

en: No command line specified
sr@ijekavian: Није задата командна линија

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr@ijekavian: Додајте име излазног фајла (%f) у командну линију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sr@ijekavian: Поставке квалитета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr@ijekavian: висок квалитет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr@ijekavian: мали фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sr@ijekavian: &Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr@ijekavian: Измијени поставке...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sr@ijekavian: Квалитет кодера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr@ijekavian: Изаберите алгоритам за обликовање шума и психоакустику.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr@ijekavian: <p>Највећи утицај на квалитет наравно има битски проток — што је виши то је квалитет бољи. Али, за дати проток, постоји лепеза алгоритама за одређивање најбољих фактора размјере и Хафмановог кодирања (обликовање шума).</p><p>Квалитет се повећава од 0 до 9, док брзина кодирања опада.</p><p>9 бира најспорије и најбоље могуће верзије свих алгоритама.</p><p><b>7 је препоручена поставка</b>, док 4 и даље даје прихватљив квалитет уз добру брзину.</p><p>0 искључује скоро све алгоритме, укључујући и пси‑модел, што резултује слабим квалитетом.</p><p><b>Ова поставка нема утицаја на величину резултујућег фајла.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr@ijekavian: брзо кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr@ijekavian: Означите да је кодирани фајл под ауторским правима.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr@ijekavian: Означи ауторска права

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr@ijekavian: Означите да је кодирани фајл копија.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sr@ijekavian: Означи као оригинал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sr@ijekavian: Наметните строго поштовање ИСО‑а.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, Лејм ће наметнути ограничење од 7680 битова за укупну величину оквира.</p><p>Ово резултује многим протраћеним битовима при кодирању са високим битским протоком, али осигурава строгу сагласност са ИСО‑ом, која може бити важна за хардверске плејере.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr@ijekavian: Строго поштовање ИСО‑а

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr@ijekavian: Укључите ЦРЦ заштиту од грешка.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, сваком оквиру ће бити додат кôд за цикличну редундантну провјеру (ЦРЦ). Тиме се омогућава откривање грешака у преносу које се могу догодити у МП3 току. Међутим, заузима се 16 битова по оквиру који би иначе били употријебљени за кодирање, те се малчице смањује квалитет звука.</p>

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  17 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
sr@ijekavian: Заштита од грешака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sr@ijekavian: &Сталан битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sr@ijekavian: &Промјенљив битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sr@ijekavian: Највећи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sr@ijekavian: Просјечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sr@ijekavian:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sr@ijekavian: Најмањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
sr@ijekavian: Режим канала

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr@ijekavian: Изаберите режим канала.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr@ijekavian: <p>Изаберите режим канала резултујућег МП3 фајла:</p><p><i>стерео</i><br/>У овом режиму кодер не користи потенцијалне корелације између два улазна канала; може, међутим, расподијелити битску захтјевност између канала, тј. дати једном каналу више битова ако други садржи тишину или захтева мање битова због ниже сложености.</p><p><i>удружени стерео</i><br/>У овом режиму кодер ће искористити корелације између канала. Сигнал ће бити разложен у збирни („средњи“), израчунат као Л+Д, и разликовни („споредни“), израчунат као Л–Д, и више битова ће бити додијељено средњем каналу. Ово ће ефективно повећати пропусност ако сигнал нема превелику стерео сепарацију, што води значајном добитку у квалитету кодирања.</p><p><i>моно</i><br/>Улаз ће бити кодиран као моно сигнал. Ако је био стерео сигнал, биће спуштен на моно. Спуштање се рачуна као збир лијевог и десног канала, пригушен за 6  dB.</p>

en: %1 kbps
sr@ijekavian: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr@ijekavian: Сталан битски проток: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr@ijekavian: Промјенљив битски проток (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr@ijekavian: Ручне поставке квалитета (Лејм)

en: Low quality (56 kbps)
sr@ijekavian: низак (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr@ijekavian: низак (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr@ijekavian: средњи (просјек 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr@ijekavian: средњи (просјек 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr@ijekavian: средњи (просјек 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr@ijekavian: висок (просјек 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr@ijekavian: висок (просјек 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr@ijekavian: висок (просјек 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr@ijekavian: висок (просјек 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr@ijekavian: архивски (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sr@ijekavian: Квалитет фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr@ijekavian: Одређује квалитет кодираних фајлова.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@ijekavian: <p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену „квалитет“.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просјеку од 45  kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑у кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Подразумијевана поставка је 3, што при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу вијерност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr@ijekavian: &Квалитет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr@ijekavian: &Ручне поставке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr@ijekavian: &Горњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr@ijekavian: &Доњи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sr@ijekavian: kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr@ijekavian: &Номинални битски проток:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr@ijekavian: Одређује квалитет кодираних фајлова.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr@ijekavian: <p>Ворбисов аудио квалитет не исказује се најбоље килобитима у секунди, већ на скали од -1 до 10 по имену <em>квалитет</em>.</p><p>За сада, квалитет -1 грубо одговара просјеку од 45 kb/s, 5 је отприлике 160  kb/s, а 10 даје око 400  kb/s. Већина оних који траже квалитет врло близак ЦД‑а кодирају са квалитетом 5 или, за стерео спрезање без губитака, 6. Квалитет 3 при приближно 110  kb/s даје мање фајлове и значајно већу вијерност од МП3 компресије при 128  kb/s.</p><p><em>Објашњење копирано из ЧПП‑а на <a href="www.vorbis.com">www.vorbis.com</a>.</em></p>

en: (targeted VBR of %1)
sr@ijekavian: (циљани ВБР %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr@ijekavian: Ручне поставке (важе за све врсте фајлова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr@ijekavian: <p>Кодирање узоркованих података је означено линеарно (комплемент 2), неозначено линеарно, µ‑закон (логаритамски), A‑закон (логаритамски), АДПЦМ, ИМА‑ов АДПЦМ, ГСМ или у покретом зарезу.</p><p><b>µ‑закон</b> (често писано као u‑закон) и <b>A‑закон</b> представљају амерички и међународни стандард за логаритамску компресију телефонског звука. После декомпресовања, µ‑закон има отприлике прецизност 14‑битног ПЦМ звука а A‑закон 13‑битног ПЦМ звука. Подаци по A‑закону и µ‑закону понекад се кодирају обрнутим редослиједом битова (нпр. МСБ постаје ЛСБ).<br/><b>АДПЦМ</b> је облик компресије звука који даје добар компромис између квалитета и брзог кодирања/декодирања. Користи се за телефонску компресију звука и на местима гдје пуна вијерност није тако важна. После декомпресовања има отприлике прецизност 16‑битног ПЦМ звука. Популарне верзије АДПЦМ‑а укључују Г.726, МС‑ов АДПЦМ и ИМА‑ов АДПЦМ. Има различита значења у различитим руковаоцима фајлова. У ВАВ фајловима представља МС‑АДПЦМ фајлове, у свим осталим значи Г.726 АДПЦМ. <br/><b>ИМА‑ов АДПЦМ</b> је посебан облик АДПЦМ компресије, нешто једноставнији и нешто мање вијерности од Мајкрософтове варијанте АДПЦМ‑а. ИМА‑ов АДПЦМ се такође назива ДВИ АДПЦМ.<br/><b>ГСМ</b> је стандард за телефонску компресију звука у европским државама и добија на популарности због свог доброг квалитета. Обично је процесорски захтијевно радити са ГСМ аудио подацима.</p><p><em>Опис на основу упутне странице Сокса.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr@ijekavian: означено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr@ijekavian: неозначено линеарно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr@ijekavian: µ‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr@ijekavian: A‑закон (логаритамски)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr@ijekavian: АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr@ijekavian: ИМА‑ов АДПЦМ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sr@ijekavian: покретни зарез

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr@ijekavian: Величина података:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr@ijekavian: Кодирање података:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
sr@ijekavian: Канали:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
sr@ijekavian: 1 (моно)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
sr@ijekavian: 2 (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr@ijekavian: 4 (четвороструки звук)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr@ijekavian: 16‑битне ријечи

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr@ijekavian: 32‑битне ријечи

en: Sun AU
sr@ijekavian: АУ (Сан)

en: Amiga 8SVX
sr@ijekavian: 8СВИкс (амига)

en: AIFF
sr@ijekavian: АИФФ

en: Audio Visual Research
sr@ijekavian: АВР

en: CVS
sr@ijekavian: ЦВС

en: Text Data
sr@ijekavian: текстуални подаци

en: GSM Speech
sr@ijekavian: ГСМ говор

en: Macintosh HCOM
sr@ijekavian: мекинтошев ХКОМ

en: Maud (Amiga)
sr@ijekavian: МАУД (амига)

en: IRCAM
sr@ijekavian: ИРКАМ

en: SPHERE
sr@ijekavian: Сфера

en: Turtle Beach SampleVision
sr@ijekavian: Туртл бичов Семплвижон

en: Yamaha TX-16W
sr@ijekavian: Јамахин ТИкс16В

en: VMS
sr@ijekavian: ВМС

en: Sound Blaster VOC
sr@ijekavian: саунд бластеров ВОЦ

en: Wave (SoX)
sr@ijekavian: ВАВ (Сокс)

en: Psion 8-bit A-law
sr@ijekavian: Псионов 8‑битни A‑закон

en: Rename Pattern
sr@ijekavian: Образац преименовања

en: Found Files
sr@ijekavian: Нађени фајлови

en: Old Name
sr@ijekavian: старо име

en: Scan for renamable files
sr@ijekavian: Нађи фајлове за преименовање

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr@ijekavian: <qt>Ово одређује како ће фајлови бити преименовани. Тренутно су подржани само <em>%a</em> (извођач), <em>%n</em> (број нумере) и <em>%t</em> (наслов).</qt>

en: Rename Audio Files
sr@ijekavian: Преименовање аудио фајлова

en: Based on meta info
sr@ijekavian: На основу метаподатака

en: Please specify a valid pattern.
sr@ijekavian: Задајте добар образац.

en: No renameable files found.
sr@ijekavian: Нема фајлова за преименовање.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr@ijekavian: Кликните на дугме „Претражи“ да пронађете фајлове који се могу преименовати.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr@ijekavian: Преименујте аудио фајлове на основу њихових метаподатака.

en: Query CDDB
sr@ijekavian: ЦДДБ упит

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr@ijekavian: Шаље упит ЦДДБ‑у за тренутни аудио пројекат.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr@ijekavian: Изаберите непразан аудио пројекат за ЦДДБ упит.

en: Audio Project
sr@ijekavian: Аудио пројекат

en: CDDB error
sr@ijekavian: ЦДДБ грешка

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr@ijekavian: К3б — стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: Opens an existing project
sr@ijekavian: Отвара постојећи пројекат.

en: Opens a recently used file
sr@ijekavian: Отвара недавно коришћени фајл.

en: Saves the current project
sr@ijekavian: Уписује тренутни пројекат.

en: Saves the current project to a new URL
sr@ijekavian: Уписује тренутни пројекат на нову локацију.

en: Save All
sr@ijekavian: Сачувај све

en: Saves all open projects
sr@ijekavian: Уписује све отворене пројекте.

en: Closes the current project
sr@ijekavian: Затвара тренутни пројекат.

en: Closes all open projects
sr@ijekavian: Затвара све отворене пројекте.

en: New &Audio CD Project
sr@ijekavian: Нови пројекат &аудио ЦД‑а

en: Creates a new audio CD project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: New &Data Project
sr@ijekavian: Нови пројекат са &подацима

en: Creates a new data project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат са подацима.

en: New &Mixed Mode CD Project
sr@ijekavian: Нови пројекат &мијешаног ЦД‑а

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат мијешаног ЦД‑а, са звуком и подацима.

en: New &Video CD Project
sr@ijekavian: Нови пројекат видео ЦД‑а

en: Creates a new Video CD project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат &видео ЦД‑а.

en: New &eMovix Project
sr@ijekavian: Нови &емувикс пројекат

en: Creates a new eMovix project
sr@ijekavian: Прави нови емувикс пројекат.

en: New V&ideo DVD Project
sr@ijekavian: Нови пројекат &видео ДВД‑а

en: Creates a new Video DVD project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат видео ДВД‑а.

en: Continue Multisession Project
sr@ijekavian: Настави вишесесијски пројекат

en: Continues multisession project
sr@ijekavian: Наставља вишесесијски пројекат

en: &New Project
sr@ijekavian: &Нови пројекат

en: Creates a new project
sr@ijekavian: Прави нови пројекат.

en: &Add Files...
sr@ijekavian: &Додај фајлове...

en: Add files to the current project
sr@ijekavian: Додаје фајлове у тренутни пројекат.

en: &Clear Project
sr@ijekavian: &Очисти пројекат

en: Clear the current project
sr@ijekavian: Чисти све из тренутног пројекта.

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr@ijekavian: &Форматирај/обриши пребрисиви диск...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr@ijekavian: Отвара дијалог за форматирања/брисање пребрисивих дискова.

en: &Burn Image...
sr@ijekavian: &Нарежи одраз...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr@ijekavian: Уписује одраз (ИСО‑9660, кју/бин, cdrecord клонирани) на диск.

en: Copy &Medium...
sr@ijekavian: Копирај &диск...

en: Open the media copy dialog
sr@ijekavian: Отвора дијалог за копирање диска.

en: Rip Audio CD...
sr@ijekavian: Чупај аудио ЦД...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr@ijekavian: Дигитално издвајање нумера са аудио ЦД‑а.

en: Rip Video DVD...
sr@ijekavian: Чупај видео ДВД...

en: Transcode Video DVD titles
sr@ijekavian: Транскодира наслове са видео ДВД‑а.

en: Rip Video CD...
sr@ijekavian: Чупај видео ЦД...

en: Extract tracks from a Video CD
sr@ijekavian: Издваја стазе са видео ЦД‑а.

en: Show Projects Header
sr@ijekavian: Прикажи заглавље пројекта

en: Shows/hides title header of projects panel
sr@ijekavian: Приказује и сакрива заглавље у панелу пројеката.

en: Configure K3b settings
sr@ijekavian: Подешава поставке К3ба.

en: System Check
sr@ijekavian: Провјера система

en: Checks system configuration
sr@ijekavian: Провјерава поставу система.

en: Current Projects
sr@ijekavian: Тренутни пројекти

en: &Location Bar
sr@ijekavian: Трака &локације

en: Could not open document.
sr@ijekavian: Не могу да отворим документ.

en: Closing Project
sr@ijekavian: Затварање пројекта

en: K3b Projects (*.k3b)
sr@ijekavian: К3б‑ови пројекти (*.k3b)

en: Could not save the current document.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам тренутни документ.

en: Closing file...
sr@ijekavian: Затварам фајл...

en: Creating new Audio CD Project.
sr@ijekavian: Правим нови пројекат аудио ЦД‑а.

en: Creating new Data CD Project.
sr@ijekavian: Правим нови пројекат ЦД‑а са подацима.

en: Creating new Video DVD Project.
sr@ijekavian: Правим нови пројекат видео ДВД‑а.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr@ijekavian: Правим нови пројекат ЦД‑а у мијешаном режиму.

en: Creating new Video CD Project.
sr@ijekavian: Правим нови пројекат видео ЦД‑а.

en: Creating new eMovix Project.
sr@ijekavian: Правим нови емувикс пројекат.

en: Select Files to Add to Project
sr@ijekavian: Избор фајлова за додавање у пројекат

en: Please create a project before adding files
sr@ijekavian: Направите пројекат прије додавања фајлова.

en: No Active Project
sr@ijekavian: Нема активног пројекта

en: Do you really want to clear the current project?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да очистите тренутни пројекат?

en: Clear Project
sr@ijekavian: Чишћење пројекта

en: Audio CD Rip
sr@ijekavian: Чупање аудио ЦД‑а

en: Video DVD Rip
sr@ijekavian: Чупање видео ДВД‑а

en: Video CD Rip
sr@ijekavian: Чупање видео ЦД‑а

en: Media &Info
sr@ijekavian: &Подаци о диску

en: L&oad
sr@ijekavian: &Убаци

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sr@ijekavian: Постави брзину читања...

en: Display generic medium information
sr@ijekavian: Прикажи опште податке о диску

en: Unmount the medium
sr@ijekavian: Демонтирај диск

en: Mount the medium
sr@ijekavian: Монтирај диск

en: Eject the medium
sr@ijekavian: Избаци диск

en: (Re)Load the medium
sr@ijekavian: Убаци диск

en: Force the drive's read speed
sr@ijekavian: Наметни брзину читања јединице

en: CD Read Speed
sr@ijekavian: Брзина читања ЦД‑а

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr@ijekavian: <p>Унесите жељену брзину читања за <b>%1</b>. Ова брзина ће бити коришћена за тренутно монтирани диск.</p><p>Ово је посебно корисно за успоравање јединице при гледању филмова кад се читају директно са јединице, ради смањивања буке усљед обртања.</p><p>Имајте у виду да ово нема утицаја на К3б, јер ће поново промијенити брзину читања приликом копирања ЦД‑а или ДВД‑а.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr@ijekavian: Постављање брзине читања није успјело.

en: K3b is busy
sr@ijekavian: К3б је заузет

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr@ijekavian: К3б је тренутно заузет и не може да покрене друге поступке.

en: Estimated writing speed:
sr@ijekavian: Процијењена брзина писања:

en: Software buffer:
sr@ijekavian: Програмски бафер:

en: Device buffer:
sr@ijekavian: Бафер уређаја:

en: Writer: %1 %2
sr@ijekavian: Писач: %1 %2

en: no info
sr@ijekavian: нема података

en: Mode1
sr@ijekavian: режим 1

en: Mode2
sr@ijekavian: режим 2

en: Select the mode for the data-track
sr@ijekavian: Изаберите режим за стазу са подацима.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr@ijekavian: <p><b>Режим података</b></p><p>Стазе са подацима могу бити уписане у два режима:</p><p><b>аутоматски</b><br/>Допушта К3бу да изабере одговарајући режим података.</p><p><b>режим 1</b><br/>Ово је <em>првобитни</em> режим писања представљен у стандарду <em>Жуте књиге</em>. То је уобичајени режим при уписивању ЦД‑а само са подацима.</p><p><b>режим 2</b><br/>Прецизније <em>ИксА режим 2 облик 1</em>, али пошто се остали режими ријетко користе, уобичајени назив је <em>режим 2</em>.</p><p><b>Пажња:</b> Не мијешајте различите режиме на једном диску. Неке старије јединице могу имати проблема са читањем вишесесијског ЦД‑а у режиму 1.</p>

en: Debugging Output
sr@ijekavian: Исправљачки излаз

en: Save to file
sr@ijekavian: Сачувај у фајл

en: &Add to Project
sr@ijekavian: &Додај у пројекат

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr@ijekavian: К3б користи vcdxrip из пакета vcdimager за чупање видео ЦД‑ова. Побрините се да је инсталиран.

en: Mount Failed
sr@ijekavian: Неуспјело монтирање

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@ijekavian: <p>К3б не може да монтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Unmount Failed
sr@ijekavian: Неуспјело демонтирање

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr@ijekavian: <p>К3б не може да демонтира диск <b>%1</b> у уређају <em>%2 — %3</em>.</p>

en: ISO 9660 Filesystem Info
sr@ijekavian: Подаци о ИСО‑9660 фајл систему

en: Data/Mode1
sr@ijekavian: подаци, режим 1

en: Data/Mode2
sr@ijekavian: подаци, режим 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr@ijekavian: подаци, режим 2 ИксА облик 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr@ijekavian: подаци, режим 2 ИксА облик 2

en: copy
sr@ijekavian: копирање

en: no copy
sr@ijekavian: без копирања

en: preemp
sr@ijekavian: преднаглашавање

en: no preemp
sr@ijekavian: без преднаглашавања

en: incremental
sr@ijekavian: постепено

en: uninterrupted
sr@ijekavian: непрекинуто

en: Session %1
sr@ijekavian: сесија %1

en: First-Last Sector
sr@ijekavian: први‑посљедњи сектор

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr@ijekavian: непознат (вјероватно ЦД‑РОМ)

en: Media ID:
sr@ijekavian: ИД диска:

en: Used Capacity:
sr@ijekavian: Искоришћено:

en: Remaining:
sr@ijekavian: Преостало:

en: Rewritable:
sr@ijekavian: Пребрисив:

[ctx: Availability]
en: yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Availability]
en: no
sr@ijekavian: не

en: Appendable:
sr@ijekavian: Надовезив:

en: Empty:
sr@ijekavian: Празан:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr@ijekavian: Слојева:

en: not formatted
sr@ijekavian: неформатиран

en: incomplete
sr@ijekavian: недовршено

en: in progress
sr@ijekavian: у току

en: complete
sr@ijekavian: довршено

en: unknown state
sr@ijekavian: непознато стање

en: Background Format:
sr@ijekavian: Позадинско форматирање:

en: Sessions:
sr@ijekavian: Сесија:

en: Supported writing speeds:
sr@ijekavian: Подржане брзине писања:

en: System Id:
sr@ijekavian: ИД система:

en: Volume Id:
sr@ijekavian: ИД издања:

en: Volume Set Id:
sr@ijekavian: ИД комплета:

en: Publisher Id:
sr@ijekavian: ИД издавача:

en: Preparer Id:
sr@ijekavian: ИД приређивача:

en: Application Id:
sr@ijekavian: ИД програма:

en: Volume Size:
sr@ijekavian: Величина комплета:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr@ijekavian[0]: %1 блок
sr@ijekavian[1]: %1 блока
sr@ijekavian[2]: %1 блокова
sr@ijekavian[3]: 1 блок

en: 1 B | %1 B
sr@ijekavian[0]: %1 бајт
sr@ijekavian[1]: %1 бајта
sr@ijekavian[2]: %1 бајтова
sr@ijekavian[3]: 1 бајт

en: Waiting for Disk
sr@ijekavian: Чека се диск

en: Found medium:
sr@ijekavian: Нађени диск:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr@ijekavian: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Пребрисати га?

en: Found %1
sr@ijekavian: Нађен %1

en: Preformatting DVD+RW
sr@ijekavian: Претформатирам ДВД+РВ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr@ijekavian: Нађен је %1 диск у %2 — %3. Форматирати га?

en: Formatting DVD-RW
sr@ijekavian: Форматирам ДВД‑РВ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr@ijekavian: Нађен је пребрисиви диск у %1 — %2. Обрисати га?

en: Found Rewritable Disk
sr@ijekavian: Нађен пребрисиви диск

en: E&rase
sr@ijekavian: &Обриши

en: Waiting for Medium
sr@ijekavian: Чекам на диск

en: Erasing failed.
sr@ijekavian: Брисање није успјело.

en: Load default settings
sr@ijekavian: Учитај подразумијеване поставке

en: Load saved settings
sr@ijekavian: Учитај сачуване поставке

en: Load last used settings
sr@ijekavian: Учитај посљедње коришћене поставке

en: Start the task
sr@ijekavian: Покрени посао

en: Load default or saved settings
sr@ijekavian: Учитај подразумијеване или сачуване поставке

en: Save current settings to reuse them later
sr@ijekavian: Сачувај тренутне поставке за касније

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr@ijekavian: <p>Учитава скуп поставки из једног од подразумијеваних поставки К3ба, сачуваних поставки или посљедње коришћених поставки.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr@ijekavian: <p>Уписује тренутне поставке дијалога радње.</p><p>Ове поставке могу бити учитане дугметом <i>Учитај сачуване поставке</i>.</p><p><b>Подразумијеване поставке К3ба неће бити пребрисане овим.</b></p>

en: Overall progress:
sr@ijekavian: Укупан напредак:

en: Show Debugging Output
sr@ijekavian: Прикажи исправљачки излаз

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr@ijekavian: %1 од %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sr@ijekavian: Протекло вријеме: %1

en: Success.
sr@ijekavian: Успјех.

en: Successfully finished.
sr@ijekavian: Успјешно завршено.

en: Finished with errors
sr@ijekavian: Завршено са грешкама.

en: Do you really want to cancel?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да откажете?

en: Cancel Confirmation
sr@ijekavian: Потврда отказивања

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sr@ijekavian: Преостало: %1

en: Device in use
sr@ijekavian: Уређај је у употреби.

en: Quit the other applications
sr@ijekavian: Напусти друге програме

en: Check again
sr@ijekavian: Провјери поново

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr@ijekavian: <p>Уређај <b>%1</b> већ користе други програми (<em>%2</em>).</p><p>Требало би да их напустите прије него што наставите. У супротном, К3б можда неће имати пун приступ уређају.</p><p><em>Савјет: Понекад до напуштања програма не долази моментално. У том случају можете да употријебите дугме <i>%3</i>.</em></p>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sr@ijekavian: <p>Желите ли заиста да К3б укине сљедеће процесе: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
sr@ijekavian: Избор диска

en: Please select a medium:
sr@ijekavian: Изаберите диск:

en: AudioCD%1
sr@ijekavian: аудио‑ЦД-%1

en: Data%1
sr@ijekavian: подаци-%1

en: MixedCD%1
sr@ijekavian: мијешани‑ЦД-%1

en: VideoCD%1
sr@ijekavian: видео‑ЦД-%1

en: eMovix%1
sr@ijekavian: Емувикс-%1

en: VideoDVD%1
sr@ijekavian: видео‑ДВД-%1

en: Temp:
sr@ijekavian: Привремено:

en: One file in %2 | %1 files in %2
sr@ijekavian[0]: %1 фајл у %2
sr@ijekavian[1]: %1 фајла у %2
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова у %2
sr@ijekavian[3]: 1 фајл у %2

en: one folder | %1 folders
sr@ijekavian[0]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[1]: %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: 1 фасцикли

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr@ijekavian[0]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr@ijekavian[1]: Аудио ЦД (%1 стазе)
sr@ijekavian[2]: Аудио ЦД (%1 стаза)
sr@ijekavian[3]: Аудио ЦД (1 стаза)

en: Data Project (%1)
sr@ijekavian: Пројекат података (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr@ijekavian[0]: Мијешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr@ijekavian[1]: Мијешани ЦД (%1 стазе и %2)
sr@ijekavian[2]: Мијешани ЦД (%1 стаза и %2)
sr@ijekavian[3]: Мијешани ЦД (1 стаза и %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr@ijekavian[0]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr@ijekavian[1]: Видео ЦД (%1 стазе)
sr@ijekavian[2]: Видео ЦД (%1 стаза)
sr@ijekavian[3]: Видео ЦД (1 стаза)

en: eMovix Project (%1)
sr@ijekavian: Емувикс пројекат (%1)

en: Video DVD (%1)
sr@ijekavian: Видео ДВД (%1)

en: System Configuration Problems
sr@ijekavian: Проблеми у системској постави

en: 1 problem | %1 problems
sr@ijekavian[0]: %1 проблем
sr@ijekavian[1]: %1 проблема
sr@ijekavian[2]: %1 проблема
sr@ijekavian[3]: 1 проблем

en: Configure K3b...
sr@ijekavian: Подеси К3б...

en: Solution
sr@ijekavian: Рјешење

en: No optical drive found.
sr@ijekavian: Нема оптичких јединица.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr@ijekavian: К3б не може да нађе ниједну оптичку јединицу на систему.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr@ijekavian: Провјерите да ли ради ХАЛ демон, који К3бу треба за налажење уређаја.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr@ijekavian: Није нађен писач ЦД‑ова/ДВД‑ова/БД‑ова.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sr@ijekavian: К3б не може да нађе ниједан оптички уређај за писање на систему. Због тога нећете моћи да режете ЦД‑ове и ДВД‑ове. Али можете да користите остале могућности К3ба, као што су издвајање аудио стаза, транскодирање звука и прављење ИСО‑9660 одраза.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sr@ijekavian: Недовољне дозволе за наредбу %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr@ijekavian: К3б користи cdrecord за уписивање ЦД‑ова.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sr@ijekavian: Проверите дозволе преко Поставке→Подеси К3б...→Програми→Дозволе. Ако је задата К3б‑ова подразумевана вредност, проверите да ли сте члан групе „%1“.

en: Unable to find %1 executable
sr@ijekavian: Не могу да нађем наредбу %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет cdrtools који садржи cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr@ijekavian: %2 је застарјело издање %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr@ijekavian: Иако К3б подржава издања cdrtools почев од 1.10, препоручљиво је да користите бар издање 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr@ijekavian: Инсталирајте новије издање пакета cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr@ijekavian: %1 ће бити извршаван са корјеним овлашћењима под језгром >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr@ijekavian: Од језгра Линукса 2.6.8, %1 неће радити ако се покрене са корјеним овлашћењима (suid root), из безбједносних разлога.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sr@ijekavian: Кликните на „Подеси К3б...“ да ријешите овај проблем.

en: %1 will be run without root privileges
sr@ijekavian: %1 ће бити извршаван без корјених овлашћења.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr@ijekavian: Веома је пожељно да подесите cdrecord да ради са корјеним овлашћењима. Тада ће радити са високим приоритетом, што побољшава укупну стабилност процеса резања. Осим тога, овим се омогућава и мијењање величине бафера за резање, што решава многе корисничке проблеме.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr@ijekavian: К3б користи cdrdao за уписивање ЦД‑ова.

en: Install the cdrdao package.
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr@ijekavian: Веома је пожељно да подесите cdrdao да ради са корјеним овлашћењима, чиме се побољшава укупна стабилност процеса резања.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sr@ijekavian: cdrskin може да замени cdrecord за ЦД‑ове са подацима и аудио ЦД‑ове, а growisofs за ДВД‑ове и БД‑ове.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sr@ijekavian: Размислите да инсталирате пакете libburn и cdrskin.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr@ijekavian: К3б користи growisofs за уписивање ДВД‑ова. Без growisofs нећете моћи да уписујете ДВД‑ова. Инсталирајте бар издање 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr@ijekavian: Инсталирајте пакет dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr@ijekavian: К3б захтијева growisofs издања бар 5.10 ради уписивања ДВД‑ова. Старија издања неће радити и К3б ће их игнорисати.

en: Install a more recent version of %1.
sr@ijekavian: Инсталирајте новије издање %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr@ijekavian: К3б неће моћи да копира ДВД у лету, нити да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија, уз growisofs издања старијег од 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr@ijekavian: Врло је пожељно да користите growisofs издања 7.0 или новијег. К3б неће моћи да уписује ДВД+РВ‑ове у више сесија при издању старијем од 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr@ijekavian: К3б користи dvd+rw-format за форматирање ДВД‑РВ‑ова и ДВД+РВ‑ова.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr@ijekavian: К3б захтијева mkisofs издања бар 1.14. Старија издања изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr@ijekavian: Уређај %1 — %2 аутоматски се монтира.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr@ijekavian: К3б не може да демонтира аутоматски монтиране уређаје. Због овога може да не успије пребрисавање, нарочито ДВД+РВ‑ова. Нема потребе да ово пријављујете као грешку или пожељну могућност, пошто се не може ријешити унутар К3ба.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr@ijekavian: Замијените самомонтирајуће уносе у ‘/etc/fstab’ класичним, или пређите на рјешења за корисничко монтирање (попут pmount или ivman).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr@ijekavian: Језгро нема подршку за писање преко АТАПИја.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@ijekavian: Језгро не подржава писање без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr@ijekavian: Најбоље и препоручено рјешење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје, и тада нећете имати никаквих проблема. Свеједно ћете моћи да укључите ДМА на емулираним јединицама.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr@ijekavian: %1 %2 не подржава АТАПИ.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr@ijekavian: Подешено издање %1 не подржава писање на АТАПИ уређаје без емулације сказија, а на систему постоји бар један писач који није подешен да користи ову емулацију.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr@ijekavian: Најбоље и препоручено рјешење јесте да укључите ide-scsi (емулацију сказија) за све уређаје писаче, и тада нећете имати никаквих проблема. Иначе, можете да инсталирате (или поставите за подразумијевано) новије издање %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr@ijekavian: Инсталирајте cdrdao >= 1.1.8, који подржава директно писање на АТАПИ уређаје.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr@ijekavian: К3б неће моћи да уписује двослојне ДВД±Р‑ова уз growisofs издања старијег од 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr@ijekavian: Инсталирајте новије издање growisofs.

en: No write access to device %1
sr@ijekavian: Нема приступа за писање за уређај %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr@ijekavian: К3бу треба дозвола за писање за све уређаје ради извршавања појединих задатака. Без ње можете искусити проблеме са %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr@ijekavian: Провјерите да ли имате приступ за писање за %1. Ако не користите devfs нити udev, кликните на „Измијени дозволе...“ и ручно подесите дозволе.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr@ijekavian: ДМА је искључен за уређај %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr@ijekavian: Код већине новијих уређаја, укључивање ДМА‑а веома повећава брзину читања и писања. Ако вам писање тече јако споро, вјероватно је ово разлог.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr@ijekavian: Привремено укључите ДМА извршавањем hdparm -d 1 %1 као корен.

en: User parameters specified for external program %1
sr@ijekavian: Кориснички параметри задати за спољашњи програм %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr@ijekavian: Понекад је неопходно задати корисничке параметре у додатак параметрима које генерише К3б. Ово је једноставно упозорење да провјерите да ли су ти параметри заиста потребни, неће постати дио извештаја о грешки.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr@ijekavian: Корисничке параметре за спољашњи програм %1 уклањате у дијалогу за подешавање К3ба, страница „Програми“, језичак „Кориснички параметри“.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr@ijekavian: Прикључак за декодирање МП3 звука није нађен.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr@ijekavian: К3б не може да учита нити да нађе прикључак за МП3 декодирање. То значи да нећете моћи да направите аудио ЦД од МП3 фајлова. Многе линукс дистрибуције не укључују МП3 подршку због законских ограничења.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr@ijekavian: Подршку за МП3 укључујете инсталирањем библиотеке МАД за МП3 декодирање, као и К3б‑овог прикључка за МАД (можда је већ инсталиран али не ради јер недостаје МАД). Неке дистрибуције омогућавају инсталирање подршке за МП3 помоћу алатке за ажурирање на вези.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr@ijekavian: Кодирање према системском локалитету је аски.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr@ijekavian: Кодирање према системском локалитету (тј. кодирање које се користи за имена фајлова) постављено је на аски. Мало је вјероватно да је ово намијерно учињено; вјероватније је да локалитет није ни постављен. Неисправна поставка може изазвати проблеме при стварању пројеката са подацима.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr@ijekavian: Да бисте исправно поставили кодирање, провјерите да ли су постављене све промјенљиве окружења LC_*. Обично се алатке за подешавање дистрибуције саме побрину за ово.

en: Running K3b as root user
sr@ijekavian: К3ба се извршава под кореним корисником.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr@ijekavian: Није препоручљиво покретати К3б под корјеним налогом, јер се тиме уводе непотребни безбједносни ризици.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr@ijekavian: Покрените К3б под обичним корисничким налогом и правилно подесите дозволе уређаја и спољашњих алатки.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sr@ijekavian: Потоње се може урадити кроз „Подеси К3б...“.

en: System configured properly
sr@ijekavian: Систем је исправно подешен.

en: No problems found in system configuration.
sr@ijekavian: Нема проблема у постави система.

en: Free space in temporary folder:
sr@ijekavian: Слободан простор у привременој фасцикли:

en: The folder in which to save the image files
sr@ijekavian: Фасцикла у коју ће се уписивати фајлови одраза.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr@ijekavian: <p>Ово је фасцикла у коју ће К3б уписивати <em>фајлове одраза</em>.</p><p>Провјерите да ли се налази на партицији која има довољно слободног простора.</p>

en: Select Temporary Folder
sr@ijekavian: Избор привремене фасцикле

en: Wri&te image files to:
sr@ijekavian: У&писуј фајлове одраза у:

en: Temporary Folder
sr@ijekavian: Привремена фасцикла

en: Select Temporary File
sr@ijekavian: Избор привременог фајла

en: Wri&te image file to:
sr@ijekavian: У&писуј фајл одраза у:

en: Temporary File
sr@ijekavian: Привремени фајл

en: Size of project:
sr@ijekavian: Величина пројекта:

en: More actions...
sr@ijekavian: Остале радње...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sr@ijekavian: Добро дошли у К3б, стваралац ЦД‑ова и ДВД‑ова

en: Add Button
sr@ijekavian: Додај дугме

en: Remove Button
sr@ijekavian: Уклони дугме

en: Medium will be overwritten.
sr@ijekavian: Диск ће бити пребрисан.

en: Burn Medium
sr@ijekavian: Резање диска

en: Writing app:
sr@ijekavian: Програм за писање:

en: The medium that will be used for burning
sr@ijekavian: Диск на који ће се резати.

en: The speed at which to burn the medium
sr@ijekavian: Брзина којом ће диск бити резан.

en: The external application to actually burn the medium
sr@ijekavian: Спољашњи програм који у ствари реже на диск.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr@ijekavian: <p>Изаберите диск на који желите да се реже.</p><p>У већини случајева ће бити доступан само један, па нећете имати превише избора.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr@ijekavian: <p>Изаберите брзину при којој желите да се реже.</p><p><i>аутоматски</i> — бира највећу могућу брзину са датим диском. Препоручљиво за већину дискова.</p><p><i>Игнориши</i> (само код ДВД‑ова) — препушта избор брзине писачу. Користите када К3б не може да одреди брзину резања.</p><p>1× значи 175  KiB/s код ЦД‑а, 1385  KiB/s код ДВД‑а и 4496  KiB/s код блуреја.</p><p><b>Пажња:</b> Провјерите да ли систем може да шаље податке довољно брзо да се избегну пражњења бафера.</p>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr@ijekavian: <p>К3б користи алатке командне линије <tt>cdrecord</tt>, <tt>growisofs</tt> и <tt>cdrdao</tt> за уписивање ЦД‑ова и ДВД‑а. К3б обично бира најпогоднији програм за дати задатак, али се понекад може догодити да изабрани програм не ради како треба са одређеним писачем. У том случају можете ручно изабрати програм.</p>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr@ijekavian: Унесите брзину којом К3б треба да реже (примјер: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr@ijekavian: <p>К3б не може тачно да одреди највећу брзину којом оптички писач може да реже, већ брзину увек даје у зависности од убаченог диска.</p><p>Унесите овдје брзину писања коју ће К3б запамтити за будуће сесије (примјер: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr@ijekavian: Ручно задавање брзине писања

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr@ijekavian: Нека К3б одреди најбољи режим. Ово је препоручени избор.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr@ijekavian: <em>Диск одједном (ДАО)</em>, или тачније, <em>сесија одједном</em>. Ласер се не гаси док пише на ЦД или ДВД. Ово је препоручени режим уписивања аудио ЦД‑ова јер омогућава предразмаке различите од стандардне 2 секунде. Не подржавају сви писачи ДАО.<br/>ДВД‑Р/ДВД‑РВ уписан у ДАО режиму има најбољу сагласност са ДВД‑видеом.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr@ijekavian: <em>Стазу одједном (ТАО)</em> требало би да подржава сваки ЦД писач. Ласер ће се гасити након сваке стазе.<br/>Већини ЦД писача овај режим треба за уписивање вишесесијских ЦД‑ова.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr@ijekavian: <html>Режим сировог писања. Податке за корекцију грешака ствара програм умјесто уређаја писача.<br/>Покушајте са овим ако ЦД писач неће да пише ни у ДАО ни у ТАО режиму.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr@ijekavian: Поступни секвенцијални је подразумијевани режим уписивања ДВД‑Р‑ова. Омогућава вишесесијске ДВД‑Р‑ове. Важи само за ДВД‑Р/ДВД‑РВ.

en: Select the writing mode to use
sr@ijekavian: Изаберите режим писања.

en: Writing mode
sr@ijekavian: Режим писања

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr@ijekavian: Режим писања се занемарује при уписивању ДВД+Р‑а/ДВД+РВ‑а и БД‑Р‑а/БД‑РЕ‑а, јер постоји само један начин да се на њих пише.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr@ijekavian: Избор режима писања зависи од убаченог диска за резање.

en: DAO
sr@ijekavian: ДАО

en: Incremental
sr@ijekavian: поступно

en: K3b
sr@ijekavian: К3б

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr@ijekavian: <p>К3б је свеобухватан програм за резање и чупање са ЦД‑ова, ДВД‑ова и блурејева.</p><p>Подржава разне врсте пројеката, као и копирање оптичких дискова, резање различитих одраза и чупање садржаја аудио ЦД‑ова, видео ЦД‑ова и видео ДВД‑ова.</p><p>Згодно корисничко сучеље К3ба прилагођено је свим корисницима. Поједностављено је колико је могуће за неискусне кориснике, а опет пружа све могућности које могу затребати напредним корисницима.</p>

en: Leslie Zhai
sr@ijekavian: Лесли Џај

en: Michał Małek
sr@ijekavian: Михал Малек

en: Maintainer and current lead Developer
sr@ijekavian: Одржавалац и тренутни водећи програмер

en: Christian Kvasny
sr@ijekavian: Кристијан Квасни

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr@ijekavian: Видео ЦД пројекат и чупање са видео ЦД‑а

en: Initial port to KDE Platform 4
sr@ijekavian: Почетни пренос на КДЕ‑4

en: Ralf Habacker
sr@ijekavian: Ралф Хабакер

en: Windows port
sr@ijekavian: Пренос на Виндоуз

en: Klaus-Dieter Krannich
sr@ijekavian: Клаус-Дитер Краних

en: Advanced Cdrdao integration
sr@ijekavian: Напредни интеграција cdrdao

en: Thomas Froescher
sr@ijekavian: Томас Фрешер

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr@ijekavian: Чупање са видео ДВД‑а и видео кодирање у издањима прије 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr@ijekavian: Алексис Јунес

en: For his bombastic artwork.
sr@ijekavian: Бомбастична графика

en: For extensive testing and the first German translation.
sr@ijekavian: Опсежно испробавање и први превод на њемачки

en: Andy Polyakov
sr@ijekavian: Енди Пољаков

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr@ijekavian: Пакет dvd+rw-tools и пријатна сарадња

en: Roberto De Leo
sr@ijekavian: Роберто де Лео

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr@ijekavian: Сјајан пакет Емувикса и усрдно прилагођавање

en: John Steele Scott
sr@ijekavian: Џон Стили Скот

en: For the flac decoding plugin.
sr@ijekavian: Прикључак декодирања ФЛАЦ‑а

en: György Szombathelyi
sr@ijekavian: Ђерђ Сомбатељи

en: For the very useful isofslib.
sr@ijekavian: Веома корисна библиотека isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr@ijekavian: Ерик де Кастро Лопо

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr@ijekavian: Библиотека libsamplerate, за генеричко преузорковање у радном оквиру аудио декодера

en: Jakob Petsovits
sr@ijekavian: Јакоб Пецовиц

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr@ijekavian: Елегантан образац за условно аудио чупање

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr@ijekavian: Рад на преносу на БСД и сјајне закрпе

en: For his work on the FreeBSD port.
sr@ijekavian: Рад на преносу на ФриБСД

en: Thiago Macieira
sr@ijekavian: Тијаго Масијеира

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr@ijekavian: Помоћ са многим лошим уносима о К3бу на bugs.kde.org

en: Marcel Dierkes
sr@ijekavian: Марсел Диркес

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr@ijekavian: Лијепе иконице К3ба

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr@ijekavian: Кристоф Бургер-Шајдлин

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr@ijekavian: Истрајна помоћ у чишћењу базе грешака К3ба

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr@ijekavian: Сјајна тема и идеја за прозирне теме

en: Dmitry Novikov
sr@ijekavian: Дмитриј Новиков

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr@ijekavian: Задивљујућа тема за К3б 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr@ijekavian: Џереми Ендруз

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr@ijekavian: Први пренос на Виндоуз библиотеке libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr@ijekavian: фајлови за отварање

en: Create a new data CD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат ЦД‑а са подацима и додај задате фајлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат аудио ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new video CD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат видео ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат ЦД‑а у мијешаном режиму и додај задате фајлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат емувикс ЦД‑а и додај задате фајлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr@ijekavian: Направи нови пројекат видео ДВД‑а и додај задате фајлове

en: Open the project burn dialog for the current project
sr@ijekavian: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr@ijekavian: Отвори дијалог копирања, опционо за задатим изворним уређајем

en: Write an image to a CD or DVD
sr@ijekavian: Упиши одраз на ЦД или ДВД

en: Format a rewritable medium
sr@ijekavian: Форматирај пребрисиви диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr@ijekavian: Дигитално издвоји аудио нумере (са кодирањем)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr@ijekavian: Ишчупај наслове са видео ДВД‑а (са транскодирањем)

en: Rip Video CD Tracks
sr@ijekavian: Ишчупај стазе са видео ЦД‑а

en: Set the GUI language
sr@ijekavian: Подеси језик сучеља

en: Disable the splash screen
sr@ijekavian: Искључи уводни екран

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr@ijekavian: Постави уређај који ће се користити за нове пројекте. (Ова опција ништа не ради: главна сврха јој је да омогући руковање празним дисковима из КДЕ‑овог менаџера медијума.)

en: Detected:
sr@ijekavian: Откривено:

en: ISO 9660 image
sr@ijekavian: ИСО‑9660 одраз

en: Filesize:
sr@ijekavian: Величина:

en: %1 (different than declared volume size)
sr@ijekavian: %1 (различито од наведене величине)

en: Cdrecord clone image
sr@ijekavian: клонирани одраз (cdrecord)

en: Image file:
sr@ijekavian: Одраз:

en: TOC file:
sr@ijekavian: ТОЦ фајл:

en: Cue/bin image
sr@ijekavian: Кју/бин одраз

en: Cue file:
sr@ijekavian: Кју фајл:

en: Audio Cue Image
sr@ijekavian: аудио кју одраз

en: One track | %1 tracks
sr@ijekavian[0]: %1 нумера
sr@ijekavian[1]: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: 1 нумера

en: Burn Image
sr@ijekavian: Нарезивање одраза

en: Image to Burn
sr@ijekavian: Одраз за нарезивање

en: Choose Image File
sr@ijekavian: Избор фајла одраза

en: Image Type
sr@ijekavian: Врста одраза

en: Auto Detection
sr@ijekavian: аутоматско одређивање

en: ISO 9660 filesystem image
sr@ijekavian: одраз ИСО‑9660 фајл система

en: Audio cue file
sr@ijekavian: аудио кју фајл

en: Cdrdao TOC file
sr@ijekavian: ТОЦ фајл (cdrdao)

en: Plain data image
sr@ijekavian: обичан одраз података

en: Writing Mode
sr@ijekavian: Режим писања

en: Data mode:
sr@ijekavian: Режим података:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr@ijekavian: <p>Величина фајла се не подудара са величином наведеном у заглављу фајла. Ако је фајл преузет однекуд, провјерите да ли је преузимање завршено.</p><p>Наставите само ако знате шта радите.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sr@ijekavian: Врста фајла одраза није препозната. Желите ли свеједно да га нарежете?

en: Unknown image type
sr@ijekavian: Непозната врста одраза

en: Burn
sr@ijekavian: Нарежи

en: Unable to read image file
sr@ijekavian: Не могу да читам фајл одраза

en: Seems not to be a usable image
sr@ijekavian: Одраз не делује употребљиво

en: MD5 Sum:
sr@ijekavian: МД5 сума:

en: Calculation canceled
sr@ijekavian: Израчунавање отказано

en: Calculation failed
sr@ijekavian: Израчунавање неуспјешно

en: Copy checksum to clipboard
sr@ijekavian: Копирај контролне суме у клипборд

en: Compare checksum...
sr@ijekavian: Упореди контролне суме...

en: MD5 Sum Check
sr@ijekavian: Провјера МД5 суме

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr@ijekavian: Унесите МД5 суму за упоређење:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr@ijekavian: МД5 сума %1 једнака је наведеној.

en: MD5 Sums Equal
sr@ijekavian: МД5 суме једнаке

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr@ijekavian: МД5 сума %1 разликује се од наведене.

en: MD5 Sums Differ
sr@ijekavian: МД5 суме различите

en: Disk Copy
sr@ijekavian: Копирање диска

en: and CD Cloning
sr@ijekavian: и клонирање ЦД‑а

en: Source Medium
sr@ijekavian: Изворни диск

en: Copy Mode
sr@ijekavian: Режим копирања

en: Normal Copy
sr@ijekavian: нормално копирање

en: Clone Copy
sr@ijekavian: клонирање

en: No error correction
sr@ijekavian: Без корекције грешака

en: Read retries:
sr@ijekavian: Покушаја читања:

en: Copy CD-Text
sr@ijekavian: Копирај ЦД‑текст

en: Paranoia mode:
sr@ijekavian: Параноични режим:

en: Skip unreadable data sectors
sr@ijekavian: Прескочи нечитљиве секторе података

en: Disable the source drive's error correction
sr@ijekavian: Искључи корекцију грешака на изворној јединици

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr@ijekavian: Копирај ЦД‑текст са изворног ЦД‑а, ако га има.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће искључити ЕЦЦ/ЕДЦ корекцију грешака на изворној јединици. Тако сектори који су намерно нечитљиви могу бити прочитани.</p><p>Ово може бити корисно при клонирању ЦД‑а са заштитом од копирања заснованом на оштећеним секторима.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће потражити ЦД‑текст на изворном ЦД‑у. Искључите ово ако ЦД јединица има проблема са читањем ЦД‑текста, или ако желите да останете при подацима из ЦДДБ‑а.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, а К3б не буде могао да прочита сектор података са изворног диска, онда ће га у копији замијенити нулама.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sr@ijekavian: <p>Ово је нормалан режим копирања за ДВД, блуреј и већину врста ЦД‑ова. Омогућава копирање аудио дискова, једно- и вишесесијских дискова са подацима, и побољшаних аудио дискова (аудио дискови са додатном сесијом података).</p><p>За видео ЦД‑ова користите режим клонирања ЦД‑а.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr@ijekavian: <p>У режиму клонирања К3б прави сирову копију ЦД‑а. То значи да не води рачуна о садржају, већ просто копира бит по бит. Може се користити за копирање видео ЦД‑а или ЦД‑а који садржи секторе са грешкама.</p><p><b>Опрез:</b> Само једносесијски дискови могу бити клонирани.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr@ijekavian: Изгледа да нема довољно слободног простора у привременој фасцикли. Свеједно уписивати?

en: Use the same device for burning
sr@ijekavian: Користи исти уређај за резање

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr@ijekavian: <qt>Исти уређај се користи за резање <i>(или убаците други диск)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr@ijekavian: Форматирање и брисање

en: DVD±RW
sr@ijekavian: ДВД±РВ

en: Quick format
sr@ijekavian: Брзо форматирање

en: Force formatting of empty DVDs
sr@ijekavian: Наметни форматирање празног ДВД‑а

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr@ijekavian: <p>Ако је опција укључена, К3б ће форматирати ДВД‑РВ и кад је празан. Такође може бити употребљено за наметање форматирања ДВД+РВ, БД‑РЕ или ДВД‑РВ диска у режиму ограниченог пребрисавања.</p><p><b>Пажња:</b> Није препоручљиво често форматирање ДВД‑а, јер може постати неупотребљив након 10-20 преформатирања.</p><p>ДВД+РВ дискови се форматирају само једном. Након тога само треба писати преко постојећег записа. Исто важи за ДВД‑РВ‑ове у режиму ограниченог пребрисавања.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr@ijekavian: Покушај брзо форматирање

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће наложити писачу да изврши брзо форматирање.</p><p>Потпуно брисање пребрисивог диска може трајати веома дуго, а неки писачи изводе пуно форматирање чак и кад је задато брзо.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr@ijekavian: Питај да сачуваш измењене пројекте при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr@ijekavian: Пит&ај да сачуваш пројекат при изласку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr@ijekavian: Подразумијевана привремена фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr@ijekavian: Фасцикла гдје К3б ставља привремене фајлове.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr@ijekavian: <p>Ово је подразумијевана привремена фасцикла. У њој К3б оставља привремене фајлове попут ИСО одраза и декодираних аудио фајлова.</p><p>Привремену фасциклу можете промијенити у сваком дијалогу за нарезивање пројекта.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr@ijekavian: Провјери поставу система

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће провјерити поставу система у случају проблема при покретању, или када корисник промијени поставке.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr@ijekavian: &Провјери поставу система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr@ijekavian: Поставке сучеља

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће приказивати напредак у КДЕ‑овој системској касети. Ако се К3б користи изван КДЕ окружења, даје се засебан прозор напретка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sr@ijekavian: &Напредак у системској касети

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr@ijekavian: Сакриј главни прозор док је приказан дијалог напретка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б ће сакрити главни прозор док је приказан дијалог напретка.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr@ijekavian: Сакриј &главни прозор током писања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr@ijekavian: Прикажи уводни екран при покретању К3ба

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
sr@ijekavian: Прикажи уводни екран

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr@ijekavian: Не затварај дијалоге радњи по завршетку поступка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б неће затварати дијалоге радњи (нпр. дијалог копирања ЦД‑а) након што се поступак заврши. Тако можете брже покренути нову радњу истог типа (нпр. копирање новог ЦД‑а).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr@ijekavian: &Држи дијалоге радњи отвореним

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr@ijekavian: &Подразумијеване поставке дијалога радње:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr@ijekavian: Поставке које се учитавају при отварању дијалога радње.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете подесити све <em>прикључке К3ба</em>. У њих не спадају <em>К‑диони прикључци</em>, који се угњежђују у структуру менија К3ба.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr@ijekavian: Избор теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sr@ijekavian: нема изабране теме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr@ijekavian: Инсталирај нову тему...

en: Burning
sr@ijekavian: Резање

en: Allow &overburning
sr@ijekavian: Дозволи &надрезивање

en: &Force unsafe operations
sr@ijekavian: &Наметни несигурне поступке

en: &Manual writing buffer size
sr@ijekavian: &Ручно задат бафер писања

en: Show &advanced GUI elements
sr@ijekavian: Прикажи н&апредне дијелове сучеља

en: Do not &eject medium after write process
sr@ijekavian: &Не избацуј диск након уписивања

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr@ijekavian: Аутоматски обриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове

en: Allow burning more than the official media capacities
sr@ijekavian: Омогућава резање преко званичног капацитета диска.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr@ijekavian: Приказује напредне елементе сучеља, попут избора између cdrecord и cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr@ijekavian: Аутоматски бриши ЦД‑РВ‑ове и ДВД‑РВ‑ове без питања

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr@ijekavian: Не избацуј нарезани диск по завршетку уписивања

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr@ijekavian: Приморава К3б да изврши неке поступке који се сматрају несигурним.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, биће приказани додатни елементи сучеља који утичу на понашање К3ба. Ту спада и ручни избор алатке за резање (<tt>cdrecord</tt> или <tt>cdrdao</tt> када се уписује ЦД, <tt>cdrecord</tt> или <tt>growisofs</tt> када се уписује ДВД/БД).</p><p><b>К3б не подржава све могуће алатке у свим врстама пројеката и радњама.</b></p>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr@ijekavian: <p>Сваки диск има наведен званични капацитет, смјештен у зони диска само за читање, и њега гарантује произвођач. Међутим, званични капацитет није увијек и стварни капацитет. Код многих дискова, стварни капацитет је мало већи од званичног.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће искључити сигурносну провјеру која спречава резање преко званичног капацитета.</p><p><b>Упозорење:</b> Укључивање ове опције може изазвати грешке при крају процеса резања ако К3б покуша да пише преко званичног капацитета. Требало би прво да одредите највећи капацитет диска помоћу симулације резања.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б ће аутоматски обрисати ЦД‑РВ и форматирати ДВД‑РВ прије уписивања ако диск није већ празан.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr@ijekavian: <p>К3б током резања користи програмски бафер да би избјегао застоје у току података при већем оптерећењу система. Подразумијевана величина је %1  MB за резање ЦД‑а и %2  MB за резање ДВД‑а.</p><p>Ако је ова опција укључена, задата вриједност биће коришћена при резању и ЦД‑а и ДВД‑а.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б неће избацивати диск када се резање заврши. Ово може бити корисно ако сте отишли од рачунара пошто сте покренули резање и не желите да фиока остане отворена све то вријеме.</p><p>Међутим, на линукс системима, свјеже нарезани дискови морају се избацити па убацити. У супротном, систем можда неће препознати промјене и даље ће сматрати диск празним.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће наставити у неким ситуацијама које би иначе биле сматране несигурним.</p><p>Ова поставка, на примјер, искључује провјеру брзине диска, чиме можете приморати К3б да реже високобрзински диск на нискобрзинском писачу.</p><p><b>Пажња:</b> Укључивање ове опције може довести до оштећења диска.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr@ijekavian: Не могу да учитам контролни модул ЦДДБ‑а.

en: Rescan the devices
sr@ijekavian: Испитај уређаје

en: Writer Drives
sr@ijekavian: Јединице писачи

en: Read-only Drives
sr@ijekavian: Јединице само за читање

en: System device name:
sr@ijekavian: Системско име уређаја:

en: Firmware:
sr@ijekavian: Фирмвер:

en: Write Capabilities:
sr@ijekavian: Способности писања:

en: Read Capabilities:
sr@ijekavian: Способности читања:

en: Buffer Size:
sr@ijekavian: Величина бафера:

en: Supports Burnfree:
sr@ijekavian: Подржава бернфри:

en: Write modes:
sr@ijekavian: Режими уписивања:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sr@ijekavian: Да би К3б имао пун приступ уређају за писање, текућег корисника треба додати у групу <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
sr@ijekavian: Поново се пријавите да би се измене примениле.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sr@ijekavian: Не могу да извршим радњу: %1 (ко̂д грешке: %2)

en: %1 (not found)
sr@ijekavian: %1 (није нађена)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sr@ijekavian: Наведите путање до спољашњих програма који су К3бу потребни да би радио исправно, или кликните на „Освјежи“ да их К3б потражи сам.

en: no change
sr@ijekavian: без измјене

en: New permissions
sr@ijekavian: нове дозволе

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sr@ijekavian: <p>Ако К3б нађе више инсталираних верзија неког програма, изабраће једну као <em>подразумијевану</em> за даљи рад. Ако хоћете то да измијените, изаберите жељену верзију са списка.</p>

en: User parameters have to be separated by space.
sr@ijekavian: Кориснички параметри морају бити раздвојени размаком.

en: User Parameters
sr@ijekavian: Кориснички параметри

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sr@ijekavian: Означите програме чије дозволе желите да промијените:

en: Change Permissions...
sr@ijekavian: Измијени дозволе...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr@ijekavian: <qt><b>Савјет:</b> Ако хоћете да приморате К3б да користи наредбу различиту од подразумијеване, задајте је у путањи тражења.</qt>

en: Search Path
sr@ijekavian: Путања тражења

en: Following programs could not be updated:
sr@ijekavian: Сљедећи програми не могу да се ажурирају:

en: Default Settings
sr@ijekavian: подразумијеване поставке

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr@ijekavian: При отварању дијалога учитава К3б‑ово подразумијевано.

en: Saved Settings
sr@ijekavian: сачуване поставке

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr@ijekavian: При отварању дијалога учитава поставке које је корисник сачувао.

en: Last Used Settings
sr@ijekavian: посљедње коришћене поставке

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr@ijekavian: При отварању дијалога учитава посљедње коришћене поставке.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr@ijekavian: К3б барата са три скупа поставки у дијалозима радњи (попут дијалога за копирање ЦД‑а, или дијалога аудио ЦД пројекта):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr@ijekavian: Један од скупова учитава се на отварању дијалога радње. Ова поставка одређује који ће то скуп бити.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr@ijekavian: Фасцикла (%1) не постоји. Направити је?

en: Unable to create folder %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr@ijekavian: Задали сте фајл као привремену фасциклу. К3б ће користити његову основну путању као привремену фасциклу.

en: You do not have permission to write to %1.
sr@ijekavian: Немате дозволу за писање у %1.

en: Optical Devices
sr@ijekavian: Оптички уређаји

en: Setup External Programs
sr@ijekavian: Подешавање спољашњих програма

en: K3b Plugin Configuration
sr@ijekavian: Подешавање прикључака К3ба

en: K3b GUI Themes
sr@ijekavian: Теме сучеља К3ба

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr@ijekavian: Добављање података о аудио ЦД‑у из ЦДДБ‑а

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr@ijekavian: К3б — ЦД и ДВД стваралац

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr@ijekavian: Не могу да преузмем архиву теме иконица.
    Провјерите да ли је адреса %1 исправна.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr@ijekavian: Фајл није исправна архива теме К3ба.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Тема по имену „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme exists
sr@ijekavian: Тема постоји

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Желите ли заиста да уклоните тему <b>%1</b>?</p><p>Биће обрисани сви фајлови инсталирани њоме.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr@ijekavian: Додај рокриџ проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити записе „протокола за дијељење употребе по систему“ (СУСП) одређене протоколом размјене рокриџ (ИЕЕЕ П1282).</p><p>Рокриџ проширује ИСО‑9660 фајл систем могућностима које одговарају уникс фајл системима (дозволе, симболичке везе, дугачка имена...). Користи ИСО‑8859 или УТФ‑16 знакове и дозвољава 255 октета.</p><p>Рокриџ проширења се смијештају на крају сваког ИСО‑9660 записа фасцикле, што чини рокриџ стабло тијесно повезаним са ИСО‑9660 стаблом.</p><p><b>Јако је препоручљиво коришћење рокриџ проширења на сваком ЦД‑у или ДВД‑у са подацима.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr@ijekavian: Додај &рокриџ проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr@ijekavian: Додај џолијет проширења у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће додати џолијет проширења у ИСО‑9660 фајл систем.</p><p>Џолијет није прихваћени независни међународни стандард попут ИСО‑а 9660 или рокриџа. Најчешће се користи на виндоуз системима.</p><p>Џолијет не дозвољава све знакове, тако да џолијет имена фајлова нису идентична именима на диску (у поређењу са рокриџом). Џолијет има ограничење имена фајла на 64 знака (независно од врсте и кодирања знакова нпр. европски пр. јапански). То је незгодно јер сви модерни фајл системи дозвољавају 255 знакова у именима фајлова и фасцикли.</p><p>Џолијет користи УТФ‑16 кодирање.</p><p><b>Пажња:</b> Са изузетком Линукса и ФриБСД‑а, не постоји ПОСИКС-олики оперативни систем који подржава џолијет. Зато <b>никада не правите чисти џолијет ЦД или ДВД</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr@ijekavian: Додај &џолијет проширења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr@ijekavian: Додај УДФ структуре у фајл систем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити УДФ структуру фајл система као додатак ИСО‑9660 систему.</p><p>УДФ (универзални формат дискова) најчешће се користи за ДВД‑ове.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr@ijekavian: Направи &УДФ структуре

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, сви фајлови у резултујућем фајл систему имаће дозволе истовјетне изворним фајловима. Иначе ће сви фајлови имати исте дозволе и бити у власништву корјеног корисника.</p><p>Ово је углавном корисно за прављење резерви.</p><p><b>Пажња:</b> Дозволе немају пуно смисла на другим фајл системима. На примјер, када корисник који је власник фајлова на ЦД‑у или ДВД‑у не постоји на другом систему.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr@ijekavian: Очувај дозволе фајлова (&резерва)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sr@ijekavian: Задајте специјалне поставке ИСО‑9660 фајл система.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sr@ijekavian: Поставке фајл система

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sr@ijekavian: Поставке ИСО‑а 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sr@ijekavian: Наметни све опције испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи непреведена ИСО‑9660 имена фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Изостави крајњу тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Изостави број верзије у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи почетну тачку у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи до 31 знак у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи више тачака у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи мала слова у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи ~ и # у ИСО‑9660 именима фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sr@ijekavian: Дозволи пуно аски кодирање за ИСО‑9660 имена фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sr@ijekavian: Дозволи највећу дужину ИСО‑9660 имена фајлова (37 знакова)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sr@ijekavian: <p>Ниво сагласности са ИСО‑ом 9660.</p><ul><li>Ниво 1: фајлови морају бити изједна, имена су ограничена на 8.3 знакова.</li><li>Ниво 2: фајлови морају бити изједна.</li><li>Ниво 3: без ограничења.</li></ul><p>Код свих ИСО‑9660 нивоа, имена фајлова су ограничена на аски велика слова, бројеве и подвлаку (_). Највећа дужина имена фајла је 31 знак, фасцикле 8, а највећа дужина путање ограничена је на 255 знакова. (Ова ограничења могу бити прекршена са додатним ИСО‑9660 могућностима које К3б нуди).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sr@ijekavian: ИСО‑9660 ниво

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sr@ijekavian: Ниво &1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sr@ijekavian: Ниво &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sr@ijekavian: Ниво &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sr@ijekavian: Поставке рокриџа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sr@ijekavian: Направи ‘TRANS.TBL’ фајлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr@ijekavian: Сакриј ‘TRANS.TBL’ фајлове у џолијету

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sr@ijekavian: Поставке џолијета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sr@ijekavian: Дозволи џолијет имена фајлова од 103 знака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sr@ijekavian: Разне поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sr@ijekavian: Не увози претходне сесије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sr@ijekavian: Не кеширај и‑чворове

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sr@ijekavian: Копирај у све нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sr@ijekavian: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr@ijekavian: &Аранжер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr@ijekavian: &Текстописац:

note: #-#-#-#-#  60 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
sr@ijekavian: &Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr@ijekavian: &УПЦ/ЕАН:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr@ijekavian: ИД &диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr@ijekavian: &Порука:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr@ijekavian: <p><b>ЦД‑текст</b></p><p>Ако је ово укључено, К3б користи иначе неискоришћен простор на аудио ЦД‑у да упише додатне податке као што су извођач и наслов ЦД‑а.</p><p>ЦД‑текст је додатак стандарду аудио ЦД‑а који је увео Сони.</p><p>ЦД‑текст ће бити употребљив само на ЦД уређајима који подржавају ту могућност (углавном ЦД уређаји у колима) и, наравно, програмима попут К3ба.</p><p>Пошто ће ЦД са ЦД‑текстом радити са сваком ЦД и ДВД јединицом, чак и оном која не подржава ЦД‑текст, никад није лоше укључити ово (само се сјетите да попуните податке за ЦД‑текст).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr@ijekavian: Изв&ођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr@ijekavian: Више &поља...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr@ijekavian: ЦД-&текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr@ijekavian: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
sr@ijekavian: &ИСРЦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr@ijekavian: &Преднаглашавање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr@ijekavian: <p>Преднаглашавање се углавном користи за обраду звука. Више учестаности звучног сигнала обично имају ниже амплитуде. Ово може довести до лошег квалитета сигнала при емитовањима са сметњама, јер више учестаности постају преслабе. Да би се избјегла ова појава, више учестаности се појачавају прије емитовања (преднаглашавање); на пријему се онда одговарајуће слабе при пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr@ijekavian: &Копирање дозвољено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr@ijekavian: Постразмак:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr@ijekavian: Одређује дужину размака послије нумере

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr@ijekavian: <p>На аудио ЦД‑у, свака нумера (осим посљедње) може да има постразмак.
    То не значи да К3б додаје тишину на крају саме нумере. Ова поставка само утиче на приказ на кућним аудио ЦД плејерима. Дио аудио стазе који је означен као постразмак броји се уназад.</p><p>Ова поставка није битна за већину корисника, пошто данашњи ЦД резачи могу да ставе произвољне аудио податке у постразмак када режу у ДАО режиму.</p><p><i>У другим програмима за резање ЦД‑ова постразмак се некад назива предразмаком. Предразмак нумере 2 исто је што и постразмак нумере 1.</i></p><p><b>Мијењање постразмака не мења дужину нумере.</b></p><p><b>Када се пише у ТАО режиму (није препоручљиво за аудио ЦД) постразмак ће вјероватно бити утишан, а неки резачи намећу 2 секунде.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr@ijekavian: Подизни одрази:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr@ijekavian: Додај нови подизни одраз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr@ijekavian: Уклони изабрани подизни одраз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr@ijekavian: Врста емулације

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr@ijekavian: Емулирај дискету од 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sr@ijekavian: &Дискета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr@ijekavian: Емулирај хард‑диск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sr@ijekavian: &Хард‑диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr@ijekavian: Не емулирај ништа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr@ijekavian: Не подижи систем са емулираног хард‑диска/дискете

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr@ijekavian: Без подизног одраза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr@ijekavian: Подизна‑инфо‑табела

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr@ijekavian: Дио подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr@ijekavian: Величина подизног учитавања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr@ijekavian: Прикажи напредне оп&ције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr@ijekavian: Подизни каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr@ijekavian: ‘boot/boot.catalog’

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr@ijekavian: Поставке одраза са подацима

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr@ijekavian: Име издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr@ijekavian: &Више поља...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr@ijekavian: Поставке фајл система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr@ijekavian: Третирање симболичких веза у пројекту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr@ijekavian: <p>К3б може да направи ИСО‑9660 фајл систем који садржи симболичке везе ако су укључена рокриџ проширења (подразумијевано је да јесу). Можете измијенити како се третирају симболичке везе у пројекту К3ба.</p><p><i>Без измијена</i><br/>Симболичке везе се прихватају онако како су додате у пројекат.</p><p><i>Одбаци прекинуте симболичке везе</i><br/>К3б одбацује оне симболичке везе које не показују на фајл унутар пројекта. Ту спадају и све везе са апсолутном путањом, попут <tt>/home/korisnik/fajl</tt>.</p><p><i>Одбаци све симболичке везе</i><br/>К3б одбацује све симболичке везе које су додате у пројекат. То значи да резултујући фајл систем уопште неће имати симболичких веза.</p><p><i>Испрати симболичке везе</i><br/>Свака симболичка веза у пројекту биће замијењена садржајем фајла на који показује. Тако резултујући фајл систем неће имати симболичких веза.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако су рокриџ проширења искључена (што није препоручљиво), симболичке везе ће увијек бити испраћене пошто ИСО‑9660 не подржава симболичке везе.</p><p><b>Пажња:</b> Симболичке везе захтијевају рокриџ проширења.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr@ijekavian: Одбаци прекинуте симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr@ijekavian: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr@ijekavian: Третирање празног простора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr@ijekavian: Третирање размака у именима фајлова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr@ijekavian: <p><i>Без измијена</i><br/>К3б не дира размаке у именима фајлова.</p><p><i>Одстрани</i><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова.<br/>Примјер: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>nekimojfajl.ext</tt></p><p><i>Проширено одстрани</i><br/>К3б уклања све размаке из свих имена фајлова и претвара свако слово послије размака у велико.<br/>Примјер: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>nekiMojFajl.ext</tt></p><p><i>Замијени</i><br/>К3б замијењује све размаке у свим именима фајлова задатим знаком.<br/>Примјер: <tt>neki moj fajl.ext</tt> постаје <tt>neki_moj_fajl.ext</tt></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sr@ijekavian: Одстрани

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr@ijekavian: Проширено одстрани

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr@ijekavian: Ниска која мијења размаке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sr@ijekavian: Описник издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr@ijekavian: Фајл библиографије:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sr@ijekavian: &Програм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr@ijekavian: Величина &комплета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sr@ijekavian: Из&давач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr@ijekavian: Фајл ауторског права:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr@ijekavian: Име и&здања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sr@ijekavian: Име ком&плета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr@ijekavian: Изаберите фајл библиографије из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr@ijekavian: П&рипремио:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr@ijekavian: Изаберите фајл сажетка из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr@ijekavian: Фајл сажетка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr@ijekavian: Изаберите фајл ауторског права из пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr@ijekavian: &Број у комплету:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sr@ijekavian: &Систем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr@ijekavian: Поставке пуштања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr@ijekavian: Фонт за титл у М‑плејеру:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr@ijekavian: Изаберите фонт за испис титлова.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr@ijekavian: Нежељене опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr@ijekavian: Фајлови се пуштају насумичним редослиједом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, редослијед пуштања фајлова одређује се насумично при сваком пуштању.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr@ijekavian: Пуштај фајлове &насумично

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr@ijekavian: Не користи ДМА за приступ диску

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, емувикс ЦД/ДВД неће користити ДМА за приступ јединици. Ово ће успорити читање ЦД‑а/ДВД‑а али може бити неопходно на системима који не подржавају ДМА.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr@ijekavian: &Не користи ДМА

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr@ijekavian: Опције М‑плејера које не желите да М‑плејер користи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@ijekavian: <p>Овдје можете навести опције М‑плејера које не треба користити.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr@ijekavian: Додатне опције М‑плејера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr@ijekavian: <p>Опције М‑плејера које треба користити у сваком случају.</p><p>Раздвајају се размаком:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr@ijekavian: Додатне опције М‑плејера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr@ijekavian: Понављање листе нумера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr@ijekavian: Колико пута ће се одвртјети листа нумера.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
sr@ijekavian: бесконачно

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr@ijekavian:  пута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr@ijekavian: Позадина аудио плејера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr@ijekavian: Позадински видео за приказивање током пуштања звука.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr@ijekavian: <p><b>Позадина аудио плејера</b></p><p>Током пуштања звука екран је црн. Међутим, ако се изабере филм за позадину, Емувикс ће га приказивати током пуштања.</p><p>Могу се инсталирати додатни позадински филмови. Међутим, не баш тако једноставно као пар кликова мишем. Позадински филмови су смјештени у фасциклу дијељених података Емувикса (најчешће <tt>/usr/share/emovix</tt> или <tt>/usr/local/share/emovix</tt>) под <tt>backgrounds</tt>. Онда, да бисте додали позадину, треба да копирате жељени фајл у поменуту фасциклу.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sr@ijekavian: Понашање при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr@ijekavian: Распоред тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr@ijekavian: Језик порука при подизању Емувикса:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr@ijekavian: Изаберите језик за екране помоћи Емувикса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr@ijekavian: Подразумијевана подизна етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr@ijekavian: Изаберите подразумијевану поставу језгра Линукс.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr@ijekavian: <p><b>Подизне етикете Емувикса</b></p><p>Емувикс омогућава различите подизне поставе, које се могу изабрати при подизању система преко подизне етикете (у Лилоу или Грубу). Мноштво различитих подизних постава углавном утиче на видео излаз.</p><p>Етикете <tt>default</tt>, <tt>movix</tt>, или <tt>MoviX</tt> покрећу универзални ВЕСА видео драјвер.</p><p>Етикете <tt>TV</tt> се могу користити да би се видео преусмјерио на ТВ излаз графичке карте. Емувикс има драјвере ТВ излаза за различите марке графичких карти.</p><p>Етикете <tt>FB</tt> указују на подешавања која покрећу драјвер кадробафера у различитим резолуцијама.</p><p>Етикете <tt>AA</tt> праве емувикс излазни видео кроз библиотеку за аски‑графику, гдје се слика приказује у текстуалном режиму помоћу једноставних аски знакова.</p><p>Етикета <tt>hd</tt> чини да се Емувикс подиже са локалног хард‑диска умјесто са емувикс диска. Ово се може користити да би се спријечило случајно покретање емувикс диска.</p><p>Етикета <tt>floppy</tt> чини да се Емувикс подиже са локалне флопи јединице умјесто са емувикс диска.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr@ijekavian: Изаберите распоред тастатуре.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr@ijekavian: <p>Распоред тастатуре изабран овдје користиће се за емувикс наредбе, попут оних за управљање медија плејером.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr@ijekavian: Понашање послије пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr@ijekavian: Избаци диск по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, диск ће бити избачен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr@ijekavian: &Избаци диск

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr@ijekavian: Угаси рачунар по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити угашен након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr@ijekavian: &Угаси рачунар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr@ijekavian: Поново подигни систем по завршетку пуштања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, рачунар ће бити поново подигнут након што М‑плејер заврши с пуштањем.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr@ijekavian: Поново по&дигни систем

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr@ijekavian[0]: %1 нумера (%2 минута)
sr@ijekavian[1]: %1 нумере (%2 минута)
sr@ijekavian[2]: %1 нумера (%2 минута)
sr@ijekavian[3]: 1 нумера (%2 минута)

en: Gimmicks
sr@ijekavian: Смицалице

en: Hide first track
sr@ijekavian: Сакриј прву нумеру

en: Audio Ripping
sr@ijekavian: Аудио чупање

en: Hide the first track in the first pregap
sr@ijekavian: Сакриј прву нумеру у првом предразмаку

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б ће <em>сакрити</em> прву нумеру.</p><p>Стандард аудио ЦД‑а користи предразмаке прије сваке нумере на ЦД‑у. Подразумијевано су то двије секунде тишине. У ДАО режиму могуће је имати дуже предразмаке који садрже и неки звук. У овом случају први предразмак ће садржати цијелу прву нумеру.</p><p>Тако ћете морати да кренете уназад од почетка да бисте послушали прву нумеру. Пробајте, забавно је!</p><p><b>Ову могућност пружа само ДАО режим, кад се уписује кроз <tt>cdrdao</tt>.</b></p>

en: Rip Audio
sr@ijekavian: Чупање звука

en: Only Rip Audio
sr@ijekavian: Чупај само звук

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sr@ijekavian: Под језичком „Чупање звука“ можете подесити путању звука.

en: Wri&te Rip Audio files to:
sr@ijekavian: &Уписуј фајлове ишчупаног звука:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr@ijekavian: <p><b>Спољашњи програм <tt>normalize</tt> није инсталиран.</b></p><p>К3б користи <tt>normalize</tt> (<a href="http://normalize.nongnu.org/">http://normalize.nongnu.org/</a>) за нормализовање нумера. Да бисте користили ову могућност, прво га инсталирајте.</p>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr@ijekavian: <p>К3б не може да нормализује нумере када реже у лету. Спољашњи програм који се користи у ову сврху подржава само нормализовање групе аудио фајлова.</p>

en: Disable normalization
sr@ijekavian: Искључи нормализовање

en: Disable on-the-fly burning
sr@ijekavian: Искључи резање у лету

en: Start Offset:
sr@ijekavian: Почетни помак:

en: End Offset:
sr@ijekavian: Крајњи помак:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr@ijekavian: Превуците ивицу истакнуте области да бисте задали део аудио извора који треба укључити у нумеру аудио ЦД‑а. Такође можете користити улазне прозоре за фино подешавање избора.

en: Used part of the audio source
sr@ijekavian: Искоришћени дио аудио извора

[ctx: audio track number]
en: No.
sr@ijekavian: бр.

en: Artist (CD-Text)
sr@ijekavian: извођач (ЦД‑текст)

en: Title (CD-Text)
sr@ijekavian: наслов (ЦД‑текст)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: audio track length]
en: Length
sr@ijekavian: трајање

en: Please be patient...
sr@ijekavian: Будите стрпљиви...

en: Adding files to project "%1"...
sr@ijekavian: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr@ijekavian: Немате довољна овлашћења за читање сљедећих фајлова

en: Unable to find the following files
sr@ijekavian: Не могу да нађем сљедеће фајлове

en: No non-local files supported
sr@ijekavian: Нелокални фајлови нису подржани

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr@ijekavian: Не могу да обрадим сљедеће фајлове јер формат није подржан

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr@ijekavian: Можете ручно претворити ове фајлове у ВАВ помоћу другог програма који подржава дати аудио формат, па додати ВАВ фајлове у пројекат К3ба.

en: Problems while adding files to the project.
sr@ijekavian: Проблеми при додавању фајлова у пројекат.

en: Analysing file '%1'...
sr@ijekavian: Анализирам фајл „%1“...

en: Audio Track Properties
sr@ijekavian: Својства нумере

en: Playing track %1: %2 - %3
sr@ijekavian: Пуштам нумеру %1: %2 – %3

en: Split Audio Track
sr@ijekavian: Подјела нумере

en: Please select the position where the track should be split.
sr@ijekavian: Изаберите мјесто на којем ће нумера бити подијељена.

en: Split track at:
sr@ijekavian: Подијели нумеру на:

en: Split Here
sr@ijekavian: Подијели овдје

en: Remove part
sr@ijekavian: Уклони дио

en: Add Silence...
sr@ijekavian: Додај тишину...

en: Merge Tracks
sr@ijekavian: Стопи нумере

en: Source to Track
sr@ijekavian: Извор у нумеру

en: Split Track...
sr@ijekavian: Подијели нумеру...

en: Edit Source...
sr@ijekavian: Уреди извор...

en: Convert Tracks
sr@ijekavian: Претвори нумере

en: Add Silence
sr@ijekavian: Додај тишину

en: Length of silence:
sr@ijekavian: Трајање тишине:

en: Edit Audio Track Source
sr@ijekavian: Уређивање извора нумере

en: No tracks to convert
sr@ijekavian: Нема нумера за претварање

en: Boot Images
sr@ijekavian: Подизни одрази

en: Hide Advanced Options
sr@ijekavian: Сакриј напредне опције

en: Show Advanced Options
sr@ijekavian: Прикажи напредне опције

en: Please Choose Boot Image
sr@ijekavian: Избор подизног одраза

en: No Floppy image selected
sr@ijekavian: Није изабран одраз дискете

en: Use harddisk emulation
sr@ijekavian: Користи емулацију хард‑диска

en: Use no emulation
sr@ijekavian: Не користи емулацију

en: Harddisk
sr@ijekavian: &Хард‑диск

en: Local Path
sr@ijekavian: локална путања

en: Custom Data Project Filesystems
sr@ijekavian: Посебни фајл системи за пројекте са подацима

en: Data Project
sr@ijekavian: Пројекат података

en: Datatrack Mode
sr@ijekavian: Режим стаза података

en: Multisession Mode
sr@ijekavian: Вишесесијски режим

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr@ijekavian: Није могуће уписати вишесесијски диск у ДАО режиму. Вишесесијско снимање је искључено.

en: Multisession Problem
sr@ijekavian: Вишесесијски проблем

en: Linux/Unix only
sr@ijekavian: само Линукс/Уникс

en: Linux/Unix + Windows
sr@ijekavian: Линукс/Уникс и Виндоуз

en: Very large files (UDF)
sr@ijekavian: веома велики фајлови (УДФ)

en: DOS Compatibility
sr@ijekavian: сагласност са ДОС‑ом

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr@ijekavian: <p><b>Претподешавања фајл система</b></p><p>К3б пружа сљедећа претподешавања фајл система, ради брзог избора између најчешће коришћених поставки.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr@ijekavian: Овај фајл систем је оптимизован за коришћење на линукс/уникс системима. То пре свега значи да користи рокриџ проширења да омогући дугачка имена, симболичке везе, и ПОСИКС‑у сагласне дозволе фајлова.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr@ijekavian: Поред поставки за Линукс/Уникс, фајл систем садржи џолијет стабло које омогућава дугачка имена под Виндоузом, који не подржава рокриџ проширења. Обратите пажњу на то да је дужина имена ограничена на 103 знака.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr@ijekavian: Фајл систем има прикачене додатне УДФ уносе. Ово повећава највећу величину фајла на 4  GB. К3б има ограничену подршку за УДФ.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr@ijekavian: Фајл систем је оптимизован за сагласност са старијим системима. То значи да су имена фајлова ограничена на 8.3 знакова, и да нису подржане симболичке везе и дозволе фајлова.

en: Rock Ridge
sr@ijekavian: рокриџ

en: Joliet
sr@ijekavian: џолијет

en: UDF
sr@ijekavian: УДФ

en: Custom (ISO 9660 only)
sr@ijekavian: посебан (само ИСО‑9660)

en: Custom (%1)
sr@ijekavian: посебан (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr@ijekavian: <p>Имајте на уму да није препоручљиво искључивати рокриџ проширења. Не постоји ниједна мана рокриџа (осим веома малог повећања простора) а постоје многе предности.</p><p>Без рокриџ проширења нису подржане симболичке везе, па ће увијек бити испраћене као да је укључена опција <i>Испрати симболичке везе</i>.</p>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr@ijekavian: Рокриџ проширења искључена

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr@ijekavian: <p>Имајте на уму да виндоуз системи неће моћи да прикажу дугачка имена без џолијет проширења. Видјеће се само ИСО‑9660 имена фајлова.</p><p>Ако не намјеравате да користите ЦД/ДВД на виндоуз систему, можете слободно да искључите џолијет.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr@ijekavian: Џолијет проширења искључена

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr@ijekavian: Изаберите вишесесијски режим за пројекат.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr@ijekavian: <p><b>Вишесесијски режим</b></p><p><i>аутоматски</i><br/>К3б одлучује који режим ће користити. Одлука се заснива на величини пројекта (испуњава ли цео диск) и стању убаченог диска (надовезив или не).</p><p><i>Без вишесесијског</i><br/>Прави једносесијски ЦД или ДВД и затвара диск.</p><p><i>Започни вишесесијски</i><br/>Започиње вишесесијски ЦД или ДВД, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><i>Настави вишесесијски</i><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <i>Започни вишесесијски</i>) додавањем још једне сесије, без затварања диска како би се накнадно могло додати још сесија.</p><p><i>Заврши вишесесијски</i><br/>Наставља надовезиви ЦД са подацима (нпр. онај направљен режимом <i>Започни вишесесијски</i>) додавањем још једне сесије и затвара диск.</p><p><em>У случају ДВД+РВ‑а и ДВД‑РВ‑а са ограниченим пребрисавањем, К3б неће заиста направити више сесија већ ће само проширити фајл систем и укључити нове податке.</em></p>

en: No Multisession
sr@ijekavian: Без вишесесијског

en: Start Multisession
sr@ijekavian: Започни вишесесијски

en: Continue Multisession
sr@ijekavian: Настави вишесесијски

en: Finish Multisession
sr@ijekavian: Заврши вишесесијски

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr@ijekavian: <p>К3б је нашао сесију која има џолијет податке за дугачка имена фајлова али не и рокриџ проширења.</p><p>Имена фајлова у увезеној сесији биће претворена у ограничено кодирање у новој сесији. Ово кодирање је засновано на ИСО‑9660 поставкама у пројекту К3ба. К3б још увијек не може да прикаже та претворена имена фајлова.</p>

en: Session Import Warning
sr@ijekavian: Упозорење увоза сесије

en: Please insert an appendable medium
sr@ijekavian: Убаците надовезив диск

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr@ijekavian[0]: %1 аудио стаза
sr@ijekavian[1]: %1 аудио стазе
sr@ijekavian[2]: %1 аудио стаза
sr@ijekavian[3]: 1 аудио стаза

en: Session Import
sr@ijekavian: Увоз сесије

en: Please select a session to import.
sr@ijekavian: Изаберите сесију за увоз.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sr@ijekavian: Веза до %1

[ctx: file name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: file type]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: file size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

en: Used blocks:
sr@ijekavian: Заузети блокови:

en: Local name:
sr@ijekavian: Локално име:

en: Local location:
sr@ijekavian: Локално мјесто:

en: Local link target:
sr@ijekavian: Локални циљ везе:

en: Hide on RockRidge
sr@ijekavian: Сакриј на рокриџу

en: Hide on Joliet
sr@ijekavian: Сакриј на џолијету

en: Sort weight:
sr@ijekavian: Тежина у ређању:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr@ijekavian: Сакрива фајл у рокриџ фајл систему.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr@ijekavian: Сакрива фајл у џолијет фајл систему.

en: Modify the physical sorting
sr@ijekavian: Измијените физичко ређање.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на ИСО‑9660 и рокриџ фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на примјер, ако хоћете да имате различите <tt>README</tt> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <tt>README.joliet</tt> бити сакривен на рокриџу, <tt>README.rr</tt> на џолијету.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, фајл или фасцикла (и сав њен садржај) биће сакривени на џолијет фајл систему.</p><p>Ово је корисно, на примјер, ако хоћете да имате различите <tt>README</tt> фајлове за рокриџ и џолијет, тако што ће <tt>README.joliet</tt> бити сакривен на рокриџу, <tt>README.rr</tt> на џолијету.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr@ijekavian: <p>Ова вриједност мења физички распоред фајлова на ИСО‑9660 фајл систему. Већа тежина значи да ће фајл бити постављен ближе почетку одраза (и диска).</p><p>Ова опција је корисна за оптимизацију распореда података на ЦД‑у/ДВД‑у.</p><p><b>Пажња:</b> Ово не ређа имена фајлова у приказу ИСО‑9660 фасцикле, већ само одређује редослијед којим ће фајлови са подацима бити уписани у одраз.</p>

en: in one file | in %1 files
sr@ijekavian[0]: у %1 фајлу
sr@ijekavian[1]: у %1 фајла
sr@ijekavian[2]: у %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: у једном фајлу

en: and one folder | and %1 folders
sr@ijekavian[0]: и %1 фасцикли
sr@ijekavian[1]: и %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: и %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: и једној фасцикли

en: Special file
sr@ijekavian: Специјални фајл

en: One Item | %1 Items
sr@ijekavian[0]: %1 ставка
sr@ijekavian[1]: %1 ставке
sr@ijekavian[2]: %1 ставки
sr@ijekavian[3]: 1 ставка

en: One File | %1 Files
sr@ijekavian[0]: %1 фајл
sr@ijekavian[1]: %1 фајл
sr@ijekavian[2]: %1 фајл
sr@ijekavian[3]: 1 фајл

en: No Files
sr@ijekavian: нема фајлова

en: One Folder | %1 Folders
sr@ijekavian[0]: %1 фасцикла
sr@ijekavian[1]: %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: 1 фасцикла

en: No Folders
sr@ijekavian: нема фасцикли

en: Moving files to project "%1"...
sr@ijekavian: Премијештам фајлове у пројекат „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr@ijekavian: Додајем фајлове у пројекат „%1“

en: Adding files to project '%1'...
sr@ijekavian: Додајем фајлове у пројекат „%1“...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr@ijekavian: <p>Фајл који хоћете да додате у пројекат је ИСО‑9660 одраз. Као такав он се може директно нарезати на диск, јер већ садржи фајл систем.</p><p>Желите ли заиста да додате овај фајл у пројекат?</p>

en: Adding image file to project
sr@ijekavian: Додавање фајла одраза у пројекат

en: Add the file to the project
sr@ijekavian: Додај фајл у пројекат

en: Burn the image directly
sr@ijekavian: Нарежи одраз директно

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr@ijekavian: <p>Фајл <tt>%1</tt> већ постоји у фасцикли пројекта <tt>%2</tt>.</p>

en: Replace the existing file
sr@ijekavian: Замијени постојећи фајл

en: Always replace existing files
sr@ijekavian: Увек замијени постојеће фајлове

en: Keep the existing file
sr@ijekavian: Задржи постојећи фајл

en: Ignore All
sr@ijekavian: Занемари све

en: Always keep the existing file
sr@ijekavian: Увијек задржи постојећи фајл

en: Rename the new file
sr@ijekavian: Преименуј нови фајл

en: Adding link to folder
sr@ijekavian: Додај везу до фасцикле

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr@ijekavian: <p><tt>%1</tt> је симболичка веза до фасцикле <tt>%2</tt>.</p><p>Ако намјеравате да К3б испрати симболичке везе, дозволите му да то уради сада, јер касније то неће моћи зато што симболичке везе унутар пројекта не могу бити разријешене.</p><p><b>Ако немате намјеру да укључујете опцију <i>Испрати симболичке везе</i>, можете занемарити ово упозорење и изабрати да се везе додају у пројекат.</b></p>

en: Follow link now
sr@ijekavian: Испрати везу сада

en: Always follow links
sr@ijekavian: Увијек испрати везе

en: Add link to project
sr@ijekavian: Додај везу у пројекат

en: Always add links
sr@ijekavian: Увијек додај везе

en: Do you also want to add hidden files?
sr@ijekavian: Желите ли да додате и скривене фајлове?

en: Hidden Files
sr@ijekavian: Скривени фајлови

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr@ijekavian: Желите ли да додате и системске фајлове (ФИФО‑ове, сокете, фајлове уређаја, прекинуте симболичке везе)?

en: System Files
sr@ijekavian: Системски фајлови

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr@ijekavian: За резање фајлова већих од %1 користите %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr@ijekavian: Нека имена фајлова морају се измијенити због ограничења mkisofs.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr@ijekavian: Сљедећа имена фајлова имају лоше кодирање. Можете их поправити алатком convmv.

en: No Data to Burn
sr@ijekavian: Нема података за нарезивање

en: &Import Session...
sr@ijekavian: &Увези сесију...

en: Import a previously burned session into the current project
sr@ijekavian: Увези претходно нарезану сесију у тренутни пројекат

en: &Clear Imported Session
sr@ijekavian: &Очисти увезену сесију

en: Remove the imported items from a previous session
sr@ijekavian: Уклони увезене ставке из претходне сесије

en: &Edit Boot Images...
sr@ijekavian: &Уреди подизне одразе...

en: Modify the bootable settings of the current project
sr@ijekavian: Измијени подизне поставке за тренутни пројекат

en: Please insert the name for the new folder:
sr@ijekavian: Унесите име за нову фасциклу:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr@ijekavian: Фајл тог имена већ постоји. Унесите име за нову фасциклу:

en: Edit Boot Images
sr@ijekavian: Уређивање подизних одраза

en: Available: %1 of %2
sr@ijekavian: Доступно: %1 од %2

en: Capacity exceeded by %1
sr@ijekavian: Капацитет прекорачен за %1

en: Set medium size
sr@ijekavian: Постави величину диска

en: Minutes
sr@ijekavian: минутима

en: Megabytes
sr@ijekavian: мегабајтима

en: Automatic Size
sr@ijekavian: Аутоматска величина

en: Custom...
sr@ijekavian: Посебна...

en: From Medium...
sr@ijekavian: Према диску...

en: User Defaults
sr@ijekavian: Корисничко подразумијевано

en: Save User Defaults
sr@ijekavian: Сачувај корисничко подразумијевано

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr@ijekavian: Зашто 4.4 умјесто 4.7?

en: Show Size In
sr@ijekavian: Прикажи величину у

en: CD Size
sr@ijekavian: Величина ЦД‑а

en: DVD Size
sr@ijekavian: Величина ДВД‑а

en: Blu-ray Size
sr@ijekavian: Величина блуреја

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr@ijekavian: <p><b>Зашто К3б нуди 4,4  GB и 8,0  GB умјесто 4,7 и 8,5 као што пише на диску?</b></p><p>Једнослојни ДВД има капацитет од приближно 4,4  GB, што значи 4,4×1024<sup>3</sup> бајтова. Произвођачи дискова рачунају са 1000 умјесто 1024, из рекламних разлога, па се добија 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: Custom Size
sr@ijekavian: Посебна величина

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr@ijekavian: <p>Задајте величину диска. Користите суфиксе <b>GB</b>, <b>MB</b> и <b>min</b> за, редом, <em>гигабајте</em>, <em>мегабајте</em> и <em>минуте</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr@ijekavian: Диск није празан.

en: No usable medium found.
sr@ijekavian: Нема употребљивог диска.

en: Right click for media sizes
sr@ijekavian: Кликните десним за величину диска.

en: Mixed Project
sr@ijekavian: Мијешани пројекат

en: Mixed Mode Type
sr@ijekavian: Врста мијешаног режима

en: Data in second session (CD-Extra)
sr@ijekavian: подаци у другој сесији (ЦД‑екстра)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr@ijekavian: <p><em>Блубук ЦД</em></p><p>К3б ће направити вишесесијски ЦД са двије сесије. Прва сесија ће садржати аудио нумере, а друга податке у режиму 2 облик 1.<br/>Овај режим је заснован на стандарду блубук (познатом и као проширени аудио ЦД, ЦД‑екстра, или ЦД‑плус) и има ту предност што ће самостални ЦД плејери препознати само прву сесију а игнорисати другу, са подацима.</p><p>Ако ЦД намјеравате да користите у самосталном ЦД плејеру, ово је препоручени режим.</p><p>Неки старији ЦД‑РОМ‑ови могу имати проблема при читању блубук ЦД‑а зато што се састоји од више сесија.</p>

en: Data in first track
sr@ijekavian: Подаци у првој стази

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr@ijekavian: К3б ће уписати стазу са подацима прије свих аудио стаза.

en: Data in last track
sr@ijekavian: подаци у посљедњој стази

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr@ijekavian: К3б ће уписати стазу са подацима после свих аудио стаза.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr@ijekavian: <b>Пажња:</b> Посљедња два режима требало би да се користе само на дисковима који се неће пуштати на самосталним ЦД плејерима, јер ће неки од њих (обично старији) покушати да пусте стазу са подацима.

en: Audio Section
sr@ijekavian: Одјељак звука

en: Data Section
sr@ijekavian: Одјељак података

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr@ijekavian: Прво додајте фајлове и аудио наслове у пројекат.

en: eMovix Project
sr@ijekavian: Емувикс пројекат

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sr@ijekavian[0]: %1 фајл (%2)
sr@ijekavian[1]: %1 фајла (%2)
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова (%2)
sr@ijekavian[3]: 1 фајл (%2)

en: eMovix
sr@ijekavian: Емувикс

en: Multisession
sr@ijekavian: Вишесесијски

en: %1 (broken)
sr@ijekavian: %1 (прекинута)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr@ijekavian: бр.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr@ijekavian: локална путања

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr@ijekavian: веза

en: Remove Subtitle File
sr@ijekavian: Уклони фајл титла

en: Add Subtitle File...
sr@ijekavian: Додај фајл титла...

en: K3b currently only supports local files.
sr@ijekavian: К3б тренутно подржава само локалне фајлове.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr@ijekavian: Под језичком „Одраз“ можете подесити путању одраза.

en: Save Settings and close
sr@ijekavian: Сачувај поставке и затвори

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr@ijekavian: Уписује поставке у пројекат и затвара дијалог.

en: Discard all changes and close
sr@ijekavian: Одбаци све измјене и затвори

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr@ijekavian: Одбацује све начињене измјене и затвара дијалог.

en: Start the image creation
sr@ijekavian: Покрени прављење одраза

en: Start the burning process
sr@ijekavian: Покрени процес резања

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr@ijekavian: Фасцикла одраза ‘%1’ не постоји. Желите ли да је К3б направи?

en: Failed to create folder '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу ‘%1’.

en: Video CD (Version 1.1)
sr@ijekavian: видео ЦД (верзија 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr@ijekavian: видео ЦД (верзија 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr@ijekavian: видео ЦД високог квалитета

en: Select Video CD type %1
sr@ijekavian: Изаберите врсту видео ЦД‑а %1.

en: Automatic video type recognition.
sr@ijekavian: Аутоматско препознавање врсте видеа.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr@ijekavian: Нестандардни режим сагласности за оштећене уређаје.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr@ijekavian: Кинески приказ ВЦД 3.0 стаза.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr@ijekavian: 2336 бајтни сектори за излаз.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr@ijekavian: Задајте ИСО етикету издања за видео ЦД.

en: Specify album id for Video CD set
sr@ijekavian: Задајте ИД албума за ВЦД комплет.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr@ijekavian: Задајте број у низу комплета албума (<= број делова).

en: Specify number of volumes in album set
sr@ijekavian: Наведите број делова у комплету албума.

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sr@ijekavian: Укључите програмску подршку ЦД‑ија за видео ЦД типа 1.1 и 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr@ijekavian: Поставни параметри (само за ВЦД 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr@ijekavian: Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr@ijekavian: Увијек додати празну фасциклу ‘/SEGMENT’.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr@ijekavian: Ово одређује да ли су АПС ограничења строга или опуштена.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr@ijekavian: Ово одређује да ли ажурирати податке о скенирању садржане у МПЕГ‑2 видео току.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@ijekavian: Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr@ijekavian: Служи за постављање броја празних сектора додатих прије почетка области извода.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr@ijekavian: Служи за глобално постављање предразмака за све стазе у сектору.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr@ijekavian: Поставља предњу маргину за ставке у низу.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr@ijekavian: Поставља задњу маргину за ставке у низу.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr@ijekavian: <p>Ово је најосновнија спецификација <b>видео ЦД‑а</b> из 1993., која има сљедеће особине:</p><ul><li>Једна ИСО‑9660 стаза у режиму 2 мијешане форме садржи показиваче на фајлове у области са подацима.</li><li>До 98 мултиплексираних МПЕГ‑1 аудио/видео токова или ЦДДА нумера.</li><li>До 500 улазних тачака МПЕГ секвенци, које служе за подјелу на поглавља.</li></ul><p>Спецификација видео ЦД‑а захтева да мултиплексирани МПЕГ‑1 ток има сталан проток мањи од 174300 бајтова (1394400 битова) у секунди, да би се подржале једнобрзинске ЦД‑РОМ јединице.</p><p>Спецификација дозвољава сљедеће двије резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ)</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ)</li></ul><p>Константан МПЕГ‑1, слој 2 аудио ток фиксиран је на 224  kb/s, са једним стерео или два моно канала.</p><p><b>Препоручљиво је битски проток видеа држати испод 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr@ijekavian: <p>Око двије године након изласка спецификације видео ЦД‑а 1.1, побољшани стандард <b>видео ЦД 2.0</b> издат је 1995. Он додаје сљедеће ставке на списак могућности доступних у видео ЦД‑у 1.1:</p><ul><li>Подршка за МПЕГ ставке сегментног пуштања, које се састоје од непомичних слика, покретних слика или чистих аудио токова.</li><li>Подршка за интерактивно управљање пуштањем.</li><li>Подршка за приступ на основу пуштања, који омогућава фајл са индексом скен тачака (<tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt>).</li><li>Подршка за помоћни титл.</li><li>Подршка за мијешање НТСЦ и ПАЛ садржаја.</li></ul><p>Додавањем подршке за ПАЛ у спецификацију видео ЦД‑а 1.1, омогућене су сљедеће резолуције:</p><ul><li>352×240 на 29,97  Hz (НТСЦ СИФ).</li><li>352×240 на 23,976  Hz (НТСЦ филм СИФ).</li><li>352×288 на 25  Hz (ПАЛ СИФ).</li></ul><p>За ставке сегментног пуштања постала су доступна сљедећа аудио кодирања:</p><ul><li>Удружени стерео, стерео или двоканални аудио токови са 128, 192, 224 или 384  kb/s.</li><li>Моно аудио токови са 64, 96 или 192  kb/s.</li></ul><p>Додата је и могућност да се имају само аудио токови и непомичне слике.</p><p><b>Битски проток мултиплексираних токова требало би држати испод 174300 бајтова у секунди (осим за појединачне непомичне слике) да би се подржале једнобрзинске ЦД јединице.</b></p>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Са доласком ДВД видео дискова, морао је бити издат нови ВЦД стандард да би се одржао корак са технологијом, и тако је 1999. издата спецификација супер видео ЦД‑а.</p><p>Средином 2000, заокружени подскуп спецификације <b>супер видео ЦД‑а</b> издат је као <b>ИЕЦ‑62107</b>.</p><p>Најупадљивија промјена у односу на видео ЦД 2.0 јесте пребацивање са МПЕГ‑а 1 константног протока на МПЕГ‑2 промјенљивог протока за кодирање видео токова.</p><p>Додате су сљедеће нове могућности, као надградња спецификације видео ЦД‑а 2.0:</p><ul><li>МПЕГ‑2 кодирање умјесто МПЕГ‑а 1 за видео токове.</li><li>Дозвољено кодирање промјенљивог протока за МПЕГ‑1 аудио токове.</li><li>Више резолуције (види испод) за видео токове.</li><li>До 4 преклопна потканала графике и текста за приказивање кориснички избраног титла, поред већ постојеће подршке за помоћне титлове.</li><li>Спискови наредби за управљање СВЦД виртуалном машином.</li></ul><p>За супер видео ЦД подржане су само сљедеће двије резолуције за покретне и непомичне слике (ниске резолуције):</p><ul><li>480×480 на 29,97  Hz (НТСЦ 2/3 Д‑2).</li><li>480×576 на 25  Hz (ПАЛ 2/3 Д‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr@ijekavian: <p>Ово је само мала варијација дефинисана у ИЕЦ‑у 62107 у односу на супер видео ЦД 1.0, ради сагласности са тренутним производима на тржишту. Разликује се од супер видео ЦД‑а 1.0 у сљедећем:</p><ul><li>Поље ознаке профила система у <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> постављено је на <b>1</b> умјесто <b>0</b>.</li><li>Вриједност поља идентификације система у <tt>/SVCD/INFO.SVD</tt> постављена је на <tt>HQ-VCD</tt> умјесто <tt>SUPERVCD</tt>.</li><li>Фајл <tt>/EXT/SCANDATA.DAT</tt> овдје је обавезан.</li><li>Фајл <tt>/SVCD/SEARCH.DAT</tt> овдје је опцион.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је аутоматско одређивање:</p><ul><li>укључено, онда ће К3б одредити исправну врсту видео ЦД‑а.</li><li>искључено, онда корисник мора сам да одреди врсту видео ЦД‑а.</li></ul><p>Ако нисте сигурни која је врста видео ЦД‑а, најбоље је да укључите аутоматско одређивање.</p><p>Ако желите да наметнете врсту видео ЦД‑а, морате да искључите аутоматско одређивање. Ово је корисно за неке самосталне ДВД плејере без подршке за СВЦД.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr@ijekavian: <ul><li>Преименује фасциклу <tt>/MPEG2</tt> на СВЦД‑у у (нестандардно) <tt>/MPEGAV</tt>.</li><li>Укључује коришћење (превазиђеног) потписа <tt>/ENTRYSVD</tt> умјесто <tt>ENTRYVCD</tt> за фајл <tt>/SVCD/ENTRY.SVD</tt>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr@ijekavian: <ul><li>Укључује коришћење (превазиђеног) кинеског формата <tt>/SVCD/TRACKS.SVD</tt>, који се разликује од оног одређеног спецификацијом ИЕЦ 62107.</li></ul><p><b>Разлике се највише испољавају на СВЦД‑овима који имају више од једне видео стазе.</b></p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr@ijekavian: <p>Иако ће већина уређаја имати проблема са таквим дисковима ван спецификације.</p><p><b>Можда ће вам ово затребати за снимања дужа од 80 минута.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr@ijekavian: <p>Да би се омогућило пуштање видео ЦД‑а на плејеру ЦД‑и, стандард видео ЦД‑а захтијева да буде присутан програм ЦД‑ија.</p><p>Овај програм је направљен да:</p><ul><li>омогући потпуно управљање пуштањем дефинисано у ПСД‑у стандарда;</li><li>буде врло једноставан за коришћење и разумевање крајњем кориснику.</li></ul><p>Програм ради на ЦД‑ијевима опремљеним оперативним системом ЦДртос 1.1(.1) и картриџом проширења за дигитални видео.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr@ijekavian: <p>Поставни параметри су доступни само за видео ЦД 2.0.</p><p>Мотор ради сасвим добро кад се користи такав какав је.</p><p>Имате могућност подешавања ВЦД програма.</p><p>Можете прилагодити боје, облик показивача, и још много тога.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr@ijekavian: <p>Управљање пуштањем, ПБЦ, могуће је за формате видео ЦД‑а 2.0 и супер видео ЦД‑а 1.0.</p><p>ПБЦ кориснику омогућава управљање пуштањем преко даљинског управљача или неког другог улазног уређаја.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr@ijekavian: <p>Овде можете задати да фасцикла <tt>SEGMENT</tt> треба увијек да буде присутна.</p><p>Неким ДВД плејерима ово је потребно да би пуштали без грешака.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr@ijekavian: <p>Према спецификацији, супер видео ЦД‑ови морају да кодирају податке за скенирање унутар корисничких блокова са подацима у слоју слике свих интракодираних слика.</p><p>Уређаји за пуштање ово могу употребити за извођење брзог премотавања унапријед и уназад.</p><p>Постојећи подаци за скенирање могу бити ажурирани укључивањем опције за ажурирање помјераја скенирања.</p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr@ijekavian: <p>Ова опција омогућава прилагођавање размака и маргина.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr@ijekavian: <p>Користи се за задавање предразмака у секторима за све стазе глобално.</p><p>Спецификација захтева да предразмаци буду дугачки бар 150 сектора.</p><p>Дозвољене вриједности су од 0 до 300, подразумијевана 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr@ijekavian: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вриједности су од 0 до 150, подразумијевана 30 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr@ijekavian: <p>Маргине служе да се надокнади непрецизно адресирање сектора на ЦД‑РОМ дисковима. Интересантно, напуштене су у супер видео ЦД‑у.</p><p>За видео ЦД 1.0/1.1/2.0 ова маргина треба да буде дугачка бар 15 сектора.</p><p>Дозвољене вриједности су од 0 до 150, подразумијевана 45 за видео ЦД 1.0/1.1/2.0, иначе 0 (тј. за супер видео ЦД 1.0 и ХКу‑ВЦД 1.0).</p>

en: Playback Control (PBC)
sr@ijekavian: Управљање пуштањем (ПБЦ)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr@ijekavian: Фасцикла ‘SEGMENT’ обавезно присутна

en: Relaxed aps
sr@ijekavian: Ослабљени АПС

en: Update scan offsets
sr@ijekavian: Ажурирај помјераје скенирања

en: Gaps
sr@ijekavian: Размаци

en: Customize gaps and margins
sr@ijekavian: Прилагођавање размака и маргина

en: Leadout pre gap (0..300):
sr@ijekavian: Предразмак извода (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr@ijekavian: Предразмак стазе (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr@ijekavian: Предња маргина стазе (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr@ijekavian: Задња маргина стазе (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr@ijekavian: Категорија ограничења (0–3):

en: Video CD 1.1
sr@ijekavian: видео ЦД 1.1

en: Video CD 2.0
sr@ijekavian: видео ЦД 2.0

en: HQ Video CD
sr@ijekavian: видео ЦД високог квалитета

en: Autodetect Video CD type
sr@ijekavian: Аутоматски одреди врсту видео ЦД‑а

en: Enable broken SVCD mode
sr@ijekavian: Режим исквареног СВЦД‑а

en: Enable %1 track interpretation
sr@ijekavian: Третирање стаза по %1

en: Use 2336 byte sectors
sr@ijekavian: Сектори од 2336 бајтова

en: Enable CD-i support
sr@ijekavian: Подршка за ЦД‑ија

en: Video CD on CD-i
sr@ijekavian: Видео ЦД на ЦД‑ију

en: System:
sr@ijekavian: Систем:

en: Application:
sr@ijekavian: Програм:

en: ISO application identifier for Video CD
sr@ijekavian: ИСО ознака програма за видео ЦД

en: Volume &set name:
sr@ijekavian: Име ком&плета:

en: Volume set s&ize:
sr@ijekavian: Величина &комплета:

en: &Publisher:
sr@ijekavian: Из&давач:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sr@ijekavian: бр.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sr@ijekavian: резолуција

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr@ijekavian: висока резолуција

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sr@ijekavian: проток кадрова

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr@ijekavian: мукс‑проток

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sr@ijekavian: трајање

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sr@ijekavian: величина фајла

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sr@ijekavian: име фајла

en: Video Track Properties
sr@ijekavian: Својства видео стазе

en: %1 bit/s
sr@ijekavian: %1  b/s

en: May also look like | << on the remote control.
sr@ijekavian: Може изгледати и као | << на даљинском управљачу.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr@ijekavian: Може изгледати и као >> | на даљинском управљачу.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr@ijekavian: Овај тастер може бити мапиран на STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr@ijekavian: Овај тастер је обично > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr@ijekavian: Гдје ће бити скочено при истеку чекања.

en: Delay reactivity of keys.
sr@ijekavian: Одложено дјеловање тастера.

en: Activate the use of numeric keys.
sr@ijekavian: Коришћење нумеричких тастера.

en: Overwrite default numeric keys.
sr@ijekavian: Пребрисује подразумијеване нумеричке тастере.

en: Numeric keys.
sr@ijekavian: Нумерички тастери.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr@ijekavian: Број понављања нумере.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr@ijekavian: Вријеме чекања (у секундама) након пуштања нумере.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr@ijekavian: <p>Мјесто гдје ће бити скочено након чекања.</p><p>Ако се изостави (а чекање није постављено на бесконачно), насумично се бира једно од мијеста.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr@ijekavian: <p>Када је задато одложено дејство, препоручује се да дужина пуштене стазе није већа од 5 секунди.</p><p>Препоручена поставка за ставку пуштања која садржи непокретну слику и нема звук јесте да кружи једном и има одложено дејство.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr@ijekavian: Ово су у ствари псеудотастери, који представљају нумеричке 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr@ijekavian: <p>Ако су нумерички тастери укључени, можете пребрисати подразумијеване поставке.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr@ijekavian: <p>Број поновљених пуштања нумере.</p><p>Атрибут дејства одређује да ли је нумера завршена, затим прави паузу, прије извршавања сљедеће радње или одмах иде даље.</p><p>Након задатог броја понављања, вријеме чекања одбројава уназад, уколико није постављено на бесконачно.</p><p>Ако се овај дио изостави, подразумијевано је 1, тј. нумера ће бити пуштена само једном.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr@ijekavian: Вријеме чекања, у секундама, након пуштања нумере прије него што се изврши радња на прековријеме (осим ако корисник не покрене неку радњу прије истека времена).

en: Event Disabled
sr@ijekavian: догађај искључен

en: File Info
sr@ijekavian: Подаци о фајлу

en: Muxrate:
sr@ijekavian: Мукс‑проток:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr@ijekavian: Управљање пуштањем (за цио ЦД)

en: Use numeric keys
sr@ijekavian: Нумерички тастери

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr@ijekavian: Дејство одложено до краја текуће стазе

en: Playing track
sr@ijekavian: Пуштај стазу

en: then wait
sr@ijekavian: онда чекај

en: infinite
sr@ijekavian: бесконачно

en: after timeout playing
sr@ijekavian: након што истекне време пуштања

en: Key Pressed Interaction
sr@ijekavian: Одзив притискања тастера

en: Next:
sr@ijekavian: Сљедеће:

en: Return:
sr@ijekavian: Повратак:

en: Playback Control
sr@ijekavian: Управљање пуштањем

en: Overwrite default assignment
sr@ijekavian: Пребриши подразумијеване додјеле

en: Numeric Keys
sr@ijekavian: Нумерички тастери

en: Sampling frequency:
sr@ijekavian: Учестаност узорковања:

en: Chroma format:
sr@ijekavian: Формат боје:

en: Video format:
sr@ijekavian: Видео формат:

en: High resolution:
sr@ijekavian: Висока резолуција:

en: Video CD END
sr@ijekavian: видео ЦД КРАЈ

en: Segment-%1 - %2
sr@ijekavian: Сегмент-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr@ijekavian: Секвенца-%1 — %2

en: Video DVD Project
sr@ijekavian: Видео ДВД пројекат

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr@ijekavian: Водите рачуна да морате да обезбедите комплетну структуру фајлова видео ДВД‑а. К3б још увијек не подржава видео транскодирање и припрему видео објектних фајлова. То значи да већ морате имати фајлове ‘VTS_X_YY.VOB’ и ‘VTS_X_YY.IFO’.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr@ijekavian: К3б‑ова ограничења за видео ДВД

en: &Burn
sr@ijekavian: &Нарежи

en: Open the burn dialog for the current project
sr@ijekavian: Отвори дијалог резања за тренутни пројекат

en: Open the properties dialog
sr@ijekavian: Отвори дијалог својстава

en: Volume Name:
sr@ijekavian: Име издања:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sr@ijekavian: Режим фасцикле није подржан за удаљене локације.

en: KOffice Storage
sr@ijekavian: Складиште К‑офиса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
sr@ijekavian: Врста фајла

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
sr@ijekavian: Подеси прикључак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr@ijekavian: Направи листу нумера за ишчупане фајлове

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr@ijekavian: <p>Ако је укључено, К3б ће направити листу нумера ишчупаних фајлова која се може користити са програмима попут Амарока или Џука.</p><p>Можете користити специјалне ниске да дате листи јединствено име.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr@ijekavian: Направи М3У &листу нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr@ijekavian: Користи релативне путање умјесто апсолутних

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово изабрано, ставке у листи нумера ће бити уписане релативно у односу на њену локацију.</p><p>Пример: листа нумера се налази у <tt>/home/ja/moja/muzika</tt> а звучни фајлови у <tt>/home/ja/moja/muzika/izbor</tt>. Онда ће унос у листи изгледати овако: <tt>izbor/numera-1.ogg</tt>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr@ijekavian: &Релативне путање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr@ijekavian: Ишчупај све нумере у један фајл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К3б ће направити само један аудио фајл без обзира на то колико нумера ишчупа. Тај фајл ће садржати све нумере, једну за другом.</p><p>Ово је корисно кад чупате живи албум или снимак са радија.</p><p><b>Пажња:</b> фајл ће бити именован по обрасцу листе нумера.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr@ijekavian: Направи &један фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr@ijekavian: Упиши кју фајл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr@ijekavian: Уп&иши кју фајл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sr@ijekavian: Циљна фасцикла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sr@ijekavian: Слободан простор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sr@ijekavian: Потребан простор:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr@ijekavian: Образац чупања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr@ijekavian: Замијени све разма&ке са:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr@ijekavian: Образац листе нумера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sr@ijekavian: Образац ишчупаних фајлова:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr@ijekavian: Унесите овдје посебан образац.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr@ijekavian: Види посебне ниске

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr@ijekavian: О условном укључивању

en: Searching for Artist information...
sr@ijekavian: Тражим податке о извођачу...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@ijekavian[0]: %1 нумера (%2)
sr@ijekavian[1]: %1 нумере (%2)
sr@ijekavian[2]: %1 нумера (%2)
sr@ijekavian[3]: 1 нумера (%2)

en: Edit Track Info...
sr@ijekavian: Уреди податке нумере...

en: Edit current track information
sr@ijekavian: Уреди податке о текућој нумери

en: Edit Album Info...
sr@ijekavian: Уреди податке албума...

en: Edit album information
sr@ijekavian: Уреди податке о албуму

en: Start Ripping
sr@ijekavian: Покрени чупање

en: Start audio ripping process
sr@ijekavian: Покрени процес аудио чупања

en: Query CD Database
sr@ijekavian: Упит бази ЦД‑ова

en: Look for information on CDDB
sr@ijekavian: Потражи податке на ЦДДБ‑у

en: Read CD-Text
sr@ijekavian: Прочитај ЦД‑текст

en: Read CD-Text information
sr@ijekavian: Прочитај податке ЦД‑текста

en: Load CD Info
sr@ijekavian: Учитај податке о ЦД‑у

en: Load track and album information
sr@ijekavian: Учитај податке о нумерама и албуму

en: Save CD Info Locally
sr@ijekavian: Сачувај податке о ЦД‑у локално

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sr@ijekavian: Сачувај податке о нумерама и албуму у локални кеш ЦДДБ‑а

en: Show Data Part
sr@ijekavian: Прикажи дио података

en: Mounts the data part of CD
sr@ijekavian: Монтира део са подацима са ЦД‑а

en: Check Track
sr@ijekavian: Изабери нумеру

en: Check Tracks
sr@ijekavian: Изабери нумере

en: Uncheck Track
sr@ijekavian: Поништи избор нумере

en: Uncheck Tracks
sr@ijekavian: Поништи избор нумера

en: Please select the tracks to rip.
sr@ijekavian: Изаберите нумере за чупање.

en: No Tracks Selected
sr@ijekavian: Ниједна нумера није изабрана

en: Multiple Tracks
sr@ijekavian: Више нумера

en: CDDB Track %1
sr@ijekavian: ЦДДБ нумера %1

en: Extra info:
sr@ijekavian: Додатни подаци:

en: Album CDDB
sr@ijekavian: ЦДДБ албума

en: Wave
sr@ijekavian: ВАВ

en: Audio Project Conversion
sr@ijekavian: Претварање аудио пројекта

en: Filename (relative to base folder)
sr@ijekavian: Име фајла (у односу на основну фасциклу)

en: File Naming
sr@ijekavian: Именовање фајла

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr@ijekavian: Провјерите образац именовања. Имена фајлова треба да буду јединствена.

en: Do you want to overwrite these files?
sr@ijekavian: Пребрисати ове фајлове?

en: Files Exist
sr@ijekavian: Фајл постоји

en: Converting Audio Tracks
sr@ijekavian: Претварам аудио стазе...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr@ijekavian: Претварам аудио стазе са „%1“...

en: Starting audio conversion.
sr@ijekavian: Покрећем аудио претварање...

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr@ijekavian: Претварам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr@ijekavian: Претварам нумеру %1...

en: Successfully converted track %1.
sr@ijekavian: Успјешно претворена нумера %1.

en: Ripping Audio Tracks
sr@ijekavian: Чупам аудио стазе...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr@ijekavian: Чупам аудио стазе са „%1“...

en: Extracting Digital Audio
sr@ijekavian: Издвајам дигитални звук...

en: Reading CD table of contents.
sr@ijekavian: Читам садржај ЦД‑а...

en: Searching index 0 for all tracks
sr@ijekavian: Тражим индекс 0 за све нумере...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr@ijekavian: Покрећем издвајање дигиталног звука (чупање)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr@ijekavian: Чупам нумеру %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr@ijekavian: Чупам нумеру %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr@ijekavian: Успјешно ишчупана нумера %1 у %2.

en: CD Ripping
sr@ijekavian: Чупање са ЦД‑а

en: Do not read pregaps
sr@ijekavian: Не читај предразмаке

en: Starts copying the selected tracks
sr@ijekavian: Започиње копирање изабраних нумера

en: Maximal number of read retries
sr@ijekavian: Највећи број покушаја читања.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr@ijekavian: <p>Задаје највећи број покушаја читања сектора аудио података са ЦД‑а. Након тога, К3б ће или прескочити тај сектор ако је опција <i>Занемари грешке читања</i> укључена или ће зауставити поступак.</p>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr@ijekavian: Не читај предразмаке на крају сваке нумере

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово попуњено, К3б неће укључити предразмаке у аудио податке. Већина аудио стаза има убачен празан предразмак који не припада самој нумери.</p><p>Иако је подразумијевано понашање готово свих програма за чупање да укључе предразмаке, за већину ЦД‑ова више смисла има занемарити их. При прављењу аудио пројекта ови предразмаци ће ионако бити поново направљени.</p>

en: Cue-file
sr@ijekavian: Кју‑фајл

en: Track%1
sr@ijekavian: Нумера%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

en: Data Track
sr@ijekavian: стаза података

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr@ijekavian: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr@ijekavian: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr@ijekavian: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/нумера%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr@ijekavian: музика/ишчупане-нумере/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr@ijekavian: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
sr@ijekavian: листе/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr@ijekavian: <p><b>Специјалне ниске у обрасцу:</b></p><p>Сљедеће ниске ће бити замијењене придруженим значењем у имену сваке нумере.<br/><em>Савјет:</em> %A се разликује од %a само у музици из филмова и компилацијама.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>извођач нумере</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>наслов нумере</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>број нумере</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година ЦД‑а</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>проширени подаци о нумери</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр ЦД‑а</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>извођач албума</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>наслов албума</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>проширени подаци о ЦД‑а</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr@ijekavian: <p><b>Условно укључивање:</b></p><p>Ови обрасци омогућавају селективно укључивање текстова, у зависности од вриједности ЦДДБ уноса. Можете изабрати да се укључе или искључе само текстови код којих је један до уноса празан, или има неку посебну вриједност. Примјери:</p><ul><li>@T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако је наслов албума наведен</li><li>!T{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако наслов албума није наведен</li><li>@C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{ТЕКСТ} укључује ТЕКСТ ако су проширени подаци ЦД‑а било шта осим „Soundtrack“</li><li>Такође је могуће укључити посебне ниске у текстовима и условима, нпр. !a='%A'{%a} укључује податак о извођачу нумере само ако се не разликује од извођача албума.</li></ul><p>Условна укључивања користе исте знакове као специјалне ниске, што значи да X у @X{...} може бити један од знакова [atnycgATCd].</p>

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr@ijekavian[0]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr@ijekavian[1]: %1 нумере (кодира се у %2)
sr@ijekavian[2]: %1 нумера (кодира се у %2)
sr@ijekavian[3]: 1 нумера (кодира се у %2)

en: 1 track | %1 tracks
sr@ijekavian[0]: %1 нумера
sr@ijekavian[1]: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: 1 нумера

en: Removed partial file '%1'.
sr@ijekavian: Уклоњен дјелимичан фајл „%1“.

en: Error while encoding track %1.
sr@ijekavian: Грешка при кодирању нумере %1.

en: Writing playlist to %1.
sr@ijekavian: Уписујем листу нумера у %1...

en: Writing cue file to %1.
sr@ijekavian: Уписујем кју фајл у %1...

en: Job canceled by user.
sr@ijekavian: Корисник отказао посао.

en: Check files
sr@ijekavian: Провјери фајлове

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sr@ijekavian: За чупање са видео ЦД‑а морате инсталирати ВЦД‑имејџер верзије %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr@ijekavian: Можете га наћи на инсталационим дисковима дистрибуције или га преузети са http://www.vcdimager.org .

en: Extracting
sr@ijekavian: Издвајам...

en: Start extracting.
sr@ijekavian: Покреће се издвајање.

en: Extract files from %1 to %2.
sr@ijekavian: Издвајам фајлове од %1 до %2...

en: Files successfully extracted.
sr@ijekavian: Фајлови успјешно издвојени.

en: Please send me an email with the last output...
sr@ijekavian: Молим вас, пошаљите ми посљедњи испис е‑поштом...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr@ijekavian: %1 је наишао на non-form2 сектор

en: leaving loop
sr@ijekavian: напуштам петљу

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr@ijekavian: откривени додатни ВЦД 2.0 ПБЦ фајлови

en: Extracting %1
sr@ijekavian: Издвајам %1...

en: Extracting %1 to %2
sr@ijekavian: Издвајам %1 у %2...

en: Video CD Ripping
sr@ijekavian: Чупање са видео ЦД‑а

en: Destination Folder
sr@ijekavian: Одредишна фасцикла

en: Rip files to:
sr@ijekavian: Чупај фајлове у:

en: Free space in folder:
sr@ijekavian: Слободан простор:

en: Necessary storage size:
sr@ijekavian: Потребан простор:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr@ijekavian: Занемари ‘/EXT/PSD_X.VCD’

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr@ijekavian: Сектори од 2336 бајтова за фајл одраза

en: Extract XML structure
sr@ijekavian: Издвоји ИксМЛ структуру

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr@ijekavian: Започиње издвајање изабраних стаза видео ЦД‑а.

en: Free space in destination folder: %1
sr@ijekavian: Слободан простор у одредишној фасцикли: %1

en: Necessary space for extracted files
sr@ijekavian: Неопходан простор за издвојене фајлове.

en: Ignore extended PSD
sr@ijekavian: Занемари проширени ПСД

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr@ijekavian: <p>Не користи проширени ПСД (смјештен у ИСО‑9660 фајл систему као <tt>/EXT/PSD_X.VCD</tt>) и користи <em>стандардни</em> ПСД.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr@ijekavian: Претпостави секторе од 2336 бајтова

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr@ijekavian: <p>Ова опција има смисла само ако читате из бин одраза ЦД‑а. Тада говори програму да користи режим сектора од 2336 бајтова за фајл одраза.</p><b>Напомена: ова опција је предвиђена за избацивање.</b>

en: Create XML description file.
sr@ijekavian: Направи ИксМЛ фајл описа

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr@ijekavian: <p>Ова опција прави ИксМЛ фајл са свим подацима о видео ЦД‑у.</p><p>Овај фајл ће увијек садржати све податке.</p><p>Примјер: кад издвајате само секвенце, описни фајл ће садржати и податке о фајловима и сегментима.</p><p>Име фајла је исто као и име видео ЦД‑а, са наставком .xml. Подразумијевано је <tt>VIDEOCD.xml</tt>.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sr@ijekavian: Наставити иако фасцикла није празна?

en: Item Name
sr@ijekavian: име ставке

en: Extracted Name
sr@ijekavian: име издвојеног

en: Video CD MPEG tracks
sr@ijekavian: МПЕГ стазе видео ЦД‑а

en: Video CD DATA track
sr@ijekavian: стаза података видео ЦД‑а

en: Sequence-%1
sr@ijekavian: секвенца-%1

en: Segments
sr@ijekavian: сегменти

en: Check All
sr@ijekavian: Изабери све

en: Uncheck All
sr@ijekavian: Поништи сав избор

en: View Files
sr@ijekavian: Прикажи фајлове

en: View plain data files
sr@ijekavian: Прикажи обичне фајлове података

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr@ijekavian: Изаберите аудио токове које желите да укључите у сваки ишчупани наслов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sr@ijekavian: П&оставке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr@ijekavian: Квалитет слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr@ijekavian: Величина слике:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr@ijekavian: Битски проток слике:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sr@ijekavian: Квалитет звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr@ijekavian: Промјенљив &битски проток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sr@ijekavian: Битски проток звука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sr@ijekavian: <p>Нема доступних поставки квалитета звука за <em>АЦ‑3 пролазни</em>. Аудио ток са видео ДВД‑а користити се без икаквих измијена.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sr@ijekavian: Видео кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr@ijekavian: Изаберите видео кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr@ijekavian: Аудио кодек:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr@ijekavian: Изаберите аудио кодек за кодирање наслова са ДВД‑а.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr@ijekavian: &Именовање фајлова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr@ijekavian: Замијени све &размаке са:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr@ijekavian: Укључи двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr@ijekavian: <p>Ако је ова опција укључена, К3б ће кодирати видео у два пролаза. Први пролаз служи за прикупљање података о видеу ради равномијерног распоређивања битова у другом пролазу. Резултујући видео ће имати виши квалитет уз промјенљив битски проток.</p><p>Ако опција није укључена, К3б ће направити видео фајл са сталним битским протоком и нижег квалитета.</p><p>Двопролазно кодирање двоструко повећава вријеме кодирања.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr@ijekavian: &Двопролазно кодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr@ijekavian: Аутоматски одређуј црне ивице слике

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr@ijekavian: <p>Већина видео ДВД‑ова кодирана је у ковертном формату. Под <em>ковертним</em> се мисли на црне траке на врху и дну (а понекад и са страна) слике, како би се наметнула пропорција подржана ДВД стандардом.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће аутоматски пронаћи и уклонити црне траке из крајњег видеа.</p><p>Иако је овај метод доста поуздан, проблеми могу настати ако је изворни материјал веома кратак или таман.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr@ijekavian: Аутоматско одсијецање &слике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr@ijekavian: Мијења учестаност узорковања аудио тока на 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr@ijekavian: <p>Аудио ток видео ДВД‑а кодира се са учестаношћу од 48000  Hz. Аудио ЦД се, са друге стране, кодира са 44100  Hz.</p><p>Ако је ова опција укључена, К3б ће промијенити учестаност узорковања аудио тока на 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr@ijekavian: Преузоркуј аудио на &44,1  КHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr@ijekavian: Низак приоритет ра&споређивања за транскодирање видеа

en: Title %1 (%2)
sr@ijekavian: Наслов %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr@ijekavian: %1 %2‑кан. (%3%4)

en: unknown language
sr@ijekavian: непознат језик

en: %1 (not supported)
sr@ijekavian: %1 (није подржано)

en: Video Size
sr@ijekavian: величина слике

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr@ijekavian[0]: %1‑кан.
sr@ijekavian[1]: %1‑кан.
sr@ijekavian[2]: %1‑кан.
sr@ijekavian[3]: 1‑кан.

en: Video DVD Ripping
sr@ijekavian: Чупање са видео ДВД‑а

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr@ijekavian[0]: %1 наслов са %2
sr@ijekavian[1]: %1 наслова са %2
sr@ijekavian[2]: %1 наслова са %2
sr@ijekavian[3]: 1 наслов са %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr@ijekavian: <p>Када се користи <em>АЦ‑3 пролазни</em> аудио кодек, сви изабрани аудио токови морају да буду у АЦ‑3 формату. Изаберите други аудио кодек или изаберите АЦ‑3 аудио токове за све ишчупане наслове.</p>

en: AC3 Pass-through
sr@ijekavian: АЦ‑3 пролазни

en: Ripping Video DVD Titles
sr@ijekavian: Чупам наслове са видео ДВД‑а...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr@ijekavian[0]: Транскодирам %1 наслов у %2/%3...
sr@ijekavian[1]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr@ijekavian[2]: Транскодирам %1 наслова у %2/%3...
sr@ijekavian[3]: Транскодирам један наслов у %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr@ijekavian: Успјешно ишчупан наслов %1 у „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr@ijekavian: Не могу да ишчупам наслов %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr@ijekavian: Пронађене вриједности одсијецања за наслов %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr@ijekavian: горе: %1, доље: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr@ijekavian: лијево: %1, десно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr@ijekavian: Блесаве вриједности одсијецања. Неће бити никаквог одсијецања.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr@ijekavian: Не могу да одредим вриједности одсијецања за наслов %1.

en: Show files
sr@ijekavian: Прикажи фајлове

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr@ijekavian: Приказује обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом.

en: Please select the titles to rip.
sr@ijekavian: Изаберите наслове за чупање.

en: No Titles Selected
sr@ijekavian: Нема изабраних наслова

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr@ijekavian: К3б не може да демонтира уређај „%1“ са диском „%2“. Чупање видео ДВД‑а неће радити ако је уређај монтиран. Демонтирајте га ручно.

en: Unmounting failed
sr@ijekavian: Демонтирање неуспјешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr@ijekavian: <p>Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а: нађен је шифрован видео ДВД.</p><p>Инсталирајте <i>libdvdcss</i> ради подршке за дешифровање видео ДВД‑а.</p>

en: %1 (Video DVD)
sr@ijekavian: %1 (видео ДВД)

en: %1 title | %1 titles
sr@ijekavian[0]: %1 наслов
sr@ijekavian[1]: %1 наслова
sr@ijekavian[2]: %1 наслова
sr@ijekavian[3]: 1 наслов

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr@ijekavian: К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Побрините се да је инсталиран.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr@ijekavian: <p>К3б користи Транскод за чупање видео ДВД‑а. Ваша инсталација Транскода нема подршку ни за један кодек који К3б подржава.</p><p>Провјерите да ли је Транскод правилно инсталиран.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr@ijekavian: Не могу да прочитам садржај видео ДВД‑а.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr@ijekavian: Отвори дијалог чупања видео ДВД‑а

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr@ijekavian: <p>Чупа појединачне наслове са ДВД‑а у компресовани формат, попут Иксвида. Структуре менија се потпуно занемарују.</p><p>Ако намјеравате да ископирате обичне ВОБ фајлове видео ДВД‑а (укључујући дешифровање) ради даље обраде другим програмом, користите дугме <i>Прикажи фајлове</i>.</p><p>Ако намјеравате да направите копију цијелог видео ДВД‑а укључујући и меније и додатке, користите К3б‑ову алатку копирања.</p>

en: Keep original dimensions
sr@ijekavian: Очувај изворне димензије

en: 640x? (automatic height)
sr@ijekavian: 640×? (аутоматска висина)

en: 320x? (automatic height)
sr@ijekavian: 320×? (аутоматска висина)

en: auto
sr@ijekavian: аутоматски

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr@ijekavian: <p><b>Посебне ниске у обрасцу:</b></p><p>Сљедеће ниске ће бити замијењене припадајућим значењем у имену сваке нумере.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>значење</em></td><td><em>алтернативе</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>број наслова</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>ознака издања (најчешће име видео ДВД‑а)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>уљепшана ознака издања</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>двословни код језика</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>назив језика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>аудио формат (на видео ДВД‑у)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>број аудио канала (на видео ДВД‑у)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>изворна величина слике</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>резултујућа величина слике (<em>Пазите, вриједности аутоматског одсијецања нису узете у обзир.</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>изворна пропорција слике</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>текући датум</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Савјет: К3б такође прихвата мале варијације дугачких посебних низова. Можете, на примјер, да изоставите подвлаке.</em></p>

en: Video Picture Size
sr@ijekavian: Величина слике

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr@ijekavian: <p>Изаберите ширину и висину коначног видео записа. Ако је једна вриједност постављена на аутоматски, К3б ће изабрати вриједност у зависности од пропорције слике.</p><p>Обратите пажњу на то да, ако и за висину и за ширину задате фиксне вриједности, неће бити поправљене ради одржања пропорције.</p>

en: %1 %2Ch (%3)
sr@ijekavian: %1 %2‑кан. (%3)

en: No audio streams
sr@ijekavian: без аудио токова

en: Audio Streams
sr@ijekavian: Аудио токови

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr@ijekavian: %1 %2‑кан. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sr@ijekavian: без токова подслика

en: Subpicture Streams
sr@ijekavian: Токови подслика

en: MPEG2
sr@ijekavian: МПЕГ‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr@ijekavian[0]: %1 поглавље
sr@ijekavian[1]: %1 поглавља
sr@ijekavian[2]: %1 поглавља
sr@ijekavian[3]: 1 поглавље

en: letterboxed
sr@ijekavian: ковертно

en: anamorph
sr@ijekavian: анаморфно

en: Subpicture
sr@ijekavian: подслика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sr@ijekavian: &Додај категорију:

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sr@ijekavian: Џубокс и менаџер музике из заједнице КДЕ‑а

en: Kacper Kasper
sr@ijekavian: Кацпер Каспер

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr@ijekavian: Унесите пријавне податке на <a href="https://last.fm/">ЛастФМ‑у</a>:

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sr@ijekavian: Фајл постоји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sr@ijekavian: Запамти фасцикле и УРЛ‑ове

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sr@ijekavian: Уреди локацију

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sr@ijekavian: имену

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sr@ijekavian: датуму

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sr@ijekavian: величини

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sr@ijekavian: Детаљи сличица

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sr@ijekavian: име фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sr@ijekavian: величина слике

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sr@ijekavian: величина фајла

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sr@ijekavian: оцјена

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sr@ijekavian: Додај фасциклу у мјеста

en: Image View
sr@ijekavian: Приказ слике

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sr@ijekavian: Копирање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sr@ijekavian[0]: Копирање %1 слике
sr@ijekavian[1]: Копирање %1 слике
sr@ijekavian[2]: Копирање %1 слика
sr@ijekavian[3]: Копирање %1 слике

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sr@ijekavian: Премештање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sr@ijekavian[0]: Премештање %1 слике
sr@ijekavian[1]: Премештање %1 слике
sr@ijekavian[2]: Премештање %1 слика
sr@ijekavian[3]: Премештање %1 слике

[ctx: @action:button]
en: Move
sr@ijekavian: Премјести

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sr@ijekavian: Повезивање %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sr@ijekavian[0]: Повезивање %1 слике
sr@ijekavian[1]: Повезивање %1 слике
sr@ijekavian[2]: Повезивање %1 слика
sr@ijekavian[3]: Повезивање %1 слике

[ctx: @action:button]
en: Link
sr@ijekavian: Повежи

en: Move Here
sr@ijekavian: Премести овдје

en: Copy Here
sr@ijekavian: Копирај овдје

en: Link Here
sr@ijekavian: Повежи овдје

en: File Operations
sr@ijekavian: Поступци са фајловима

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sr@ijekavian: Копирај у...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sr@ijekavian: Премјести у...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sr@ijekavian: Повежи у...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sr@ijekavian: Преименуј...

[ctx: Verb]
en: Trash
sr@ijekavian: Баци

en: Create Folder...
sr@ijekavian: Направи фасциклу...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

en: Name contains
sr@ijekavian: име садржи

en: Name does not contain
sr@ijekavian: име не садржи

en: Date >=
sr@ijekavian: датум >=

en: Date =
sr@ijekavian: датум =

en: Date <=
sr@ijekavian: датум <=

en: Rating >=
sr@ijekavian: оцјена >=

en: Rating =
sr@ijekavian: оцјена =

en: Rating <=
sr@ijekavian: оцјена <=

en: Tagged
sr@ijekavian: означено

en: Not Tagged
sr@ijekavian: није означено

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sr@ijekavian: Филтрирај по имену

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sr@ijekavian: Филтрирај по датуму

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sr@ijekavian: Филтрирај по оцјени

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sr@ijekavian: Филтрирај по ознаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
sr@ijekavian: Слајдшоу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
sr@ijekavian: Интервал:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
sr@ijekavian: Подаци о слици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sr@ijekavian: Приказани подаци о слици...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sr@ijekavian: Прикажи сличице

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: %1 секунда

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sr@ijekavian: Подеси режим цијелог екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
sr@ijekavian: Видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sr@ijekavian: Приказуј видео

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sr@ijekavian: Уписивање слике

en: Save using another format
sr@ijekavian: Сачувај у другом формату

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sr@ijekavian: Гвенвју не може да записује слике у формату %1.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sr@ijekavian: Гвенвју не може да сачува слике као %1.

en: You are now viewing the new document.
sr@ijekavian: Сада гледате нови документ.

en: Go back to the original
sr@ijekavian: Назад на оригинал

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sr@ijekavian: &Оцјена

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sr@ijekavian: Подаци о слици

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

en: Rotate Left
sr@ijekavian: Ротирај улијево

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sr@ijekavian: Ротирај слику улево

en: Rotate Right
sr@ijekavian: Ротирај удесно

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sr@ijekavian: Ротирај слику удесно

en: Mirror
sr@ijekavian: У огледалу

en: Flip
sr@ijekavian: Преврни

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sr@ijekavian: Гвенвју не може да уређује ову врсту слика.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sr@ijekavian: Понашање точкића миша:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sr@ijekavian: Клизање

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sr@ijekavian: Прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sr@ijekavian: Режим увеличања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sr@ijekavian: Аутоматски уклопи сваку слику

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sr@ijekavian: Одржавај исто увеличање и положај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sr@ijekavian: Увеличање и положај по слици

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sr@ijekavian: Увећај мање слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sr@ijekavian: Анимације:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sr@ijekavian: <b>Трака сличица</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sr@ijekavian: Број врста:

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sr@ijekavian[0]: Изабран %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Изабрана %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Изабрано %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Изабран %1 фајл

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sr@ijekavian[0]: Изабрана %1 фасцикла
sr@ijekavian[1]: Изабране %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: Изабрано %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: Изабрана %1 фасцикла

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sr@ijekavian: %1 и %2

en: Gwenview
sr@ijekavian: Гвенвју

en: An Image Viewer
sr@ijekavian: Приказивач слика

en: Start in fullscreen mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму цијелог екрана

en: Start in slideshow mode
sr@ijekavian: Покрени у режиму слајдшоуа

en: A starting file or folders
sr@ijekavian: Почетни фајл или фасцикле

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sr@ijekavian: Замијени локацију

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sr@ijekavian: Прегледај

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sr@ijekavian: Прегледај фасцикле за сликама

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sr@ijekavian: Прикажи изабрани фајл

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sr@ijekavian: Претходна

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sr@ijekavian: Иди на претходну слику

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедећа

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sr@ijekavian: Иди на сљедећу слику

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sr@ijekavian: Прва

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sr@ijekavian: Иди на прву слику

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sr@ijekavian: Посљедња

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sr@ijekavian: Иди на посљедњу слику

[ctx: @action]
en: Start Page
sr@ijekavian: Почетна страница

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sr@ijekavian: Отвори почетну страницу

[ctx: @action]
en: Sidebar
sr@ijekavian: Бочна трака

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

en: Operations
sr@ijekavian: Радње

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sr@ijekavian: Сакриј бочну траку

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sr@ijekavian: Прикажи бочну траку

en: Start Slideshow
sr@ijekavian: Покрени слајдшоу

en: Save All Changes
sr@ijekavian: Сачувај све промјене

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sr@ijekavian[0]: %1 слика је измијењена.
sr@ijekavian[1]: %1 слике су измијењене.
sr@ijekavian[2]: %1 слика је измијењено.
sr@ijekavian[3]: Једна слика је измијењена.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sr@ijekavian: Ако напустите програм, измјене ће бити изгубљене.

en: You reached the first document, what do you want to do?
sr@ijekavian: Досегли сте први документ, шта бисте даље?

en: Stay There
sr@ijekavian: Стани овде

en: Go to the Last Document
sr@ijekavian: На посљедњи документ

en: Go Back to the Document List
sr@ijekavian: Назад на списак докумената

en: You reached the last document, what do you want to do?
sr@ijekavian: Досегли сте последњи документ, шта бисте даље?

en: Go to the First Document
sr@ijekavian: На први документ

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sr@ijekavian: Преименуј <filename>%1</filename> у:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
en: Rename
sr@ijekavian: Преименовање

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sr@ijekavian: Уписујем...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sr@ijekavian[0]: Не могу да сачувам %1 документ:
sr@ijekavian[1]: Не могу да сачувам %1 документа:
sr@ijekavian[2]: Не могу да сачувам %1 докумената:
sr@ijekavian[3]: Не могу да сачувам документ:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sr@ijekavian: Измијенили сте више слика. Да бисте избјегли проблеме са меморијом, сачувајте измјене.

en: Current image modified
sr@ijekavian: Текућа слика је измијењена

en: Previous modified image
sr@ijekavian: Претходна измијењена слика

en: Next modified image
sr@ijekavian: Следећа измијењена слика

en: One image modified | %1 images modified
sr@ijekavian[0]: %1 слика је измијењена
sr@ijekavian[1]: %1 слике су измијењене
sr@ijekavian[2]: %1 слика је измијењено
sr@ijekavian[3]: Једна слика је измијењена

en: Go to first modified image
sr@ijekavian: Иди на прву измијењену слику

en: Go to it
sr@ijekavian: Иди на њу

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sr@ijekavian: Уреди ознаке

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sr@ijekavian: Нула

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sr@ijekavian: Уређивач ознака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sr@ijekavian: Историјат је искључен.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sr@ijekavian: Недавне фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sr@ijekavian: Преглед по ознакама није доступан. Провјерите да ли је Непомук правилно инсталиран на рачунару.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sr@ijekavian: Одбаци промјене и учитај поново

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sr@ijekavian: Ова слика је измијењена. Поновно учитавање ће одбацити све измјене.

en: Shooting date
sr@ijekavian: датум сликања

en: Shooting time
sr@ijekavian: вријеме сликања

en: Original extension
sr@ijekavian: изворни наставак

en: Original extension, in lower case
sr@ijekavian: изворни наставак, малим словима

en: Original filename
sr@ijekavian: изворно име фајла

en: Original filename, in lower case
sr@ijekavian: изворно име фајла, малим словима

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sr@ijekavian[0]: %1 документ је увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 документа су увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 докумената је увезено.
sr@ijekavian[3]: Један документ је увезен.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sr@ijekavian[0]: %1 документ је прескочен јер је већ увезен.
sr@ijekavian[1]: %1 документа су прескочена јер су већ увезена.
sr@ijekavian[2]: %1 докумената је прескочено јер су већ увезена
sr@ijekavian[3]: Један документ је прескочен јер је већ увезен.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sr@ijekavian[0]: %1 од њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом.
sr@ijekavian[1]: %1 од њих су преименована јер су већ увезени документи са истим именом.
sr@ijekavian[2]: %1 од њих је преименовано јер су већ увезени документи са истим именом.
sr@ijekavian[3]: Један до њих је преименован јер су већ увезени документи са истим именом.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sr@ijekavian[0]: Обрисати %1 увезени документ са уређаја?
sr@ijekavian[1]: Обрисати %1 увезена документа са уређаја?
sr@ijekavian[2]: Обрисати %1 увезених докумената са уређаја?
sr@ijekavian[3]: Обрисати увезени документ са уређаја?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sr@ijekavian[0]: Обрисати %1 прескочени документ са уређаја?
sr@ijekavian[1]: Обрисати %1 прескочена документа са уређаја?
sr@ijekavian[2]: Обрисати %1 прескочених докумената са уређаја?
sr@ijekavian[3]: Обрисати прескочени документ са уређаја?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sr@ijekavian[0]: Обрисати %1 увезени и прескочени документ са уређаја?
sr@ijekavian[1]: Обрисати %1 увезена и прескочена документа са уређаја?
sr@ijekavian[2]: Обрисати %1 увезених и прескочених докумената са уређаја?
sr@ijekavian[3]: Обрисати увезени и прескочени документ са уређаја?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sr@ijekavian: Увоз завршен

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sr@ijekavian[0]: Није успјело брисање докумената:
    %2
sr@ijekavian[1]: Није успјело брисање докумената:
    %2
sr@ijekavian[2]: Није успјело брисање докумената:
    %2
sr@ijekavian[3]: Није успјело брисање документа:
    %2

en: What do you want to do now?
sr@ijekavian: Шта желите да урадите сада?

en: View Imported Documents with Gwenview
sr@ijekavian: Прикажи увезене документе Гвенвјуом

en: Import more Documents
sr@ijekavian: Увези још докумената

en: Could not create destination folder.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sr@ijekavian: Преименуј документе аутоматски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sr@ijekavian: Формат преименовања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sr@ijekavian: <i>Унесите текст или кликћите на ставке испод да прилагодите формат.</i>

en: Gwenview Importer
sr@ijekavian: Гвенвју увозник

en: Photo Importer
sr@ijekavian: Увозник слика

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sr@ijekavian: УДИ уређаја, за добављање података о њему (име, иконица...).

en: Device UDI
sr@ijekavian: УДИ уређаја

en: Source folder
sr@ijekavian: Изворна фасцикла

en: Missing required source folder argument.
sr@ijekavian: Недостаје неопходни аргумент изворне фасцикле.

en: Too many arguments.
sr@ijekavian: Превише аргумената.

en: Invalid source folder.
sr@ijekavian: Лоша изворна фасцикла.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sr@ijekavian: Увозим документе...

en: Import Selected
sr@ijekavian: Увези изабрано

en: Import All
sr@ijekavian: Увези све

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sr@ijekavian: Изаберите документе за увоз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
sr@ijekavian: Поставке...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sr@ijekavian: Унесите одредиште увоза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sr@ijekavian: Садржај овога:

en: This Screen
sr@ijekavian: овај екран

en: US Letter
sr@ijekavian: САД летер

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sr@ijekavian: Гвенвју не може да сачува ову врсту документа.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sr@ijekavian: Гвенвју не може да прикаже документе типа %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл %1.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sr@ijekavian: Неуспјешно учитавање метаподатака.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sr@ijekavian: Неуспјешно учитавање слике.

en: Could not load document %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам документ %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за писање, провјерите да ли имате потребне дозволе за <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sr@ijekavian: Не могу да пребришем фајл, провјерите да ли имате потребне дозволе да пишете у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sr@ijekavian: Баци

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sr@ijekavian: Поништи избор

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
sr@ijekavian: %1×%2

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sr@ijekavian: Гвенвју не зна како да прикаже ову врсту документа.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sr@ijekavian: Неуспјешно учитавање фајла <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sr@ijekavian: Уклопи

en: No document selected
sr@ijekavian: Није изабран документ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sr@ijekavian: Проценат меморије који Гвенвју заузме пре него што упозори корисника и предложи му да сачува измјене.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sr@ijekavian: Списак наставака имена фајлова које Гвенвју не треба да покушава да учита. Такође се искључују „*.new“, јер је то наставак привремених фајлова које прави „KSaveFile“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sr@ijekavian: Одређује шта се дешава при преласку на слику Б док је увеличана зона на слици А. Ако је задато аутоматско уклапање, слика Б се уклапа у екран. Ако је задато одржавање истог, све слике деле исто увеличање и положај: слика Б преузима исте параметре увеличања као слика А (који ако се онда промене, слика А ће бити приказана са ажурираним увеличањем и положајем). Ако је постављено на посебно по слици, све слике памте сопствено увеличање и положај: слика Б прво добије исте параметре увеличања као слика А, али их затим запамти (тако да ако се промене, параметри слике А неће бити измењени по повратку на њу).

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sr@ijekavian: Приказуј слике у слајдшоу насумичним редоследом

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sr@ijekavian: Прикажи слајдшоу преко цијелог екрана

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sr@ijekavian: Понављање слика

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sr@ijekavian: Заустави на посљедњој слици у фасцикли

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sr@ijekavian: Интервал између слика (у секундама)

en: Last visited: %1
sr@ijekavian: Посљедња посјета: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sr@ijekavian: величина фајла

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sr@ijekavian: величина слике

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sr@ijekavian: коментар

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
sr@ijekavian: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
sr@ijekavian: својство

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за писање.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sr@ijekavian: Нема података за складиштење.

en: Print Image
sr@ijekavian: Штампање слике

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
sr@ijekavian: Поставке слике

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sr@ijekavian: Положај слике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sr@ijekavian: &Без скалирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sr@ijekavian: &Уклопи слику у страницу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sr@ijekavian: &Скалирај на:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
sr@ijekavian: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sr@ijekavian: милиметри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sr@ijekavian: центиметри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
sr@ijekavian: инчи

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sr@ijekavian: Промијени величину

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sr@ijekavian: Одржи пропорцију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sr@ijekavian: Тренутна величина:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sr@ijekavian: Додијели ову ознаку свим изабраним сликама

en: Add tag
sr@ijekavian: Додај ознаку

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sr@ijekavian: Понављање

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sr@ijekavian: Насумично

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sr@ijekavian: Ротирај удесно

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sr@ijekavian: Ротирај улијево

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sr@ijekavian: У огледалу

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sr@ijekavian: Преврни

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sr@ijekavian: Трансформиши

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr@ijekavian: Пазите, Грантли не подржава цртице (-) у именима променљивих. Зато, на пример, ако желите да додате заглавље „X-Original-To“, на списак додајте „X-Original-To“ али за име променљиве задајте „XOriginalTo“ (са уклоњеним цртицама).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr@ijekavian: Не могу да додам фајл у ЗИП архиву.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr@ijekavian: Не могу да додам фајл

en: Failed to open file "%1".
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните изабрану тему „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните %1 изабраних тема?|/|Желите ли да уклоните %1 $[^1 'изабрану тему' 'изабране теме' 'изабраних тема']?

en: Remove theme
sr@ijekavian: Уклањање теме

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr@ijekavian: Тема „%1“ не може да се обрише. Обратите се администратору.

en: Delete theme failed
sr@ijekavian: Пропало брисање теме

en: Editor (%1)
sr@ijekavian: Уређивач (%1)

en: Error during theme loading
sr@ijekavian: Грешка при учитавању теме

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr@ijekavian: Покушавате да учитате тему коју овај програм не може да прочита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr@ijekavian: Подразумевана путања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr@ijekavian: Е‑пошта аутора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr@ijekavian: Име аутора:

en: Theme Templates:
sr@ijekavian: Шаблони тема:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr@ijekavian: &Приказ

en: Header Theme Editor
sr@ijekavian: Уређивач тема заглавља

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr@ijekavian: Уређивач тема заглавља

en: Load Recent Theme...
sr@ijekavian: Учитај недавну тему...

en: Upload theme...
sr@ijekavian: Отпреми тему...

en: New theme...
sr@ijekavian: Нова тема...

en: Open theme...
sr@ijekavian: Отвори тему...

en: Save theme as...
sr@ijekavian: Сачувај тему као...

en: Update view
sr@ijekavian: Ажурирај приказ

en: Select theme directory
sr@ijekavian: Избор фасцикле теме

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sr@ijekavian: Фасцикла не садржи фајл теме. Не могу да учитам тему.

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Тема већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Theme already exists
sr@ijekavian: Тема већ постоји

en: Cannot create theme folder.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу теме.

en: Theme installed in "%1"
sr@ijekavian: Тема инсталирана у „%1“.

en: We cannot add preview file in zip file
sr@ijekavian: Не може да се дода фајл прегледа у ЗИП фајл

en: Failed to add file.
sr@ijekavian: Не могу да додам фајл.

en: My favorite KMail header
sr@ijekavian: Моје омиљено заглавље К‑поште

en: Filename of extra page
sr@ijekavian: Име фајла додатне странице

en: Do you want to save current project?
sr@ijekavian: Желите ли да сачувате текући пројекат?

en: Save current project
sr@ijekavian: Уписивање текућег пројекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sr@ijekavian: Насумични режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sr@ijekavian: Само за графичаре! Неће бити овдје на издању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sr@ijekavian: Прикажи све плочице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sr@ijekavian: Трајање експлозије 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sr@ijekavian: Трајање експлозије 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sr@ijekavian: Трајање експлозије 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sr@ijekavian: Трајање експлозије 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sr@ijekavian: Трајање експлозије 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sr@ijekavian: Поена за побједу у партији:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sr@ijekavian: Трајање рунде (секунди):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sr@ijekavian: Почетна брзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sr@ijekavian: Почетна јачина бомби:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sr@ijekavian: Почетни број бомби:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sr@ijekavian: Попуните ако је прво покретање игре.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sr@ijekavian: Жељена арена.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sr@ijekavian: Насумичне арене.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sr@ijekavian: Списак арена, за насумични режим.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sr@ijekavian: Колико поена треба кориснику за побједу у партији.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sr@ijekavian: Трајање рунде.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sr@ijekavian: Почетна брзина.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sr@ijekavian: Почетна јачина бомби.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sr@ijekavian: Почетни број бомби.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sr@ijekavian: Да ли пуштати „Вилхелмов врисак“ при страдању играча.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sr@ijekavian: Лажна поставка за подешавање играча.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sr@ijekavian: Ово је само ради олакшавања живота графичарима.

en: Sudden Death
sr@ijekavian: Тренутна смрт

en: Press Space to continue
sr@ijekavian: Притисните Space да наставите

en: Press Space to start a new Game
sr@ijekavian: Притисните Space за нову партију

en: GET READY !!!
sr@ijekavian: СПРЕМИ СЕ!!!

en: Press Space to start
sr@ijekavian: Притисните Space за почетак

en: The winner is %1
sr@ijekavian: Побједник је %1

en: Granatier
sr@ijekavian: Гренадир

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sr@ijekavian: Гренадир је клон Бомбермана!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sr@ijekavian: © 2009–2015, тим Гренадира

en: Mathias Kraus
sr@ijekavian: Матијас Краус

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sr@ijekavian: Програмер Капмена, основе Гренадира

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите Гренадира?

en: Could not initialize Bonobo
sr@ijekavian: Не могу да покренем Бонобо

en: Could not initialize gnome vfs
sr@ijekavian: Не могу да покренем Гномов VFS

en: ISO 9660 Volume
sr@ijekavian: ИСО 9660 диск

en: %s:%d contains NUL characters.
sr@ijekavian: %s:%d садржи NUL знакове.

en: %s:%d contains no method name.
sr@ijekavian: %s:%d не садржи име метода.

en: %s:%d has no options endmarker.
sr@ijekavian: %s:%d не садржи ознаку краја опција.

en: %s:%d has unknown options %s.
sr@ijekavian: %s:%d користи непознате опције %s.

en: %s:%d contains no module name.
sr@ijekavian: %s:%d не садржи име модула.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr@ijekavian: Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s

en: AFFS Volume
sr@ijekavian: AFFS диск

en: AFS Network Volume
sr@ijekavian: Мрежни AFS диск

en: Auto-detected Volume
sr@ijekavian: Самопрепознати диск

en: CD-ROM Drive
sr@ijekavian: ЦД уређај

en: CD Digital Audio
sr@ijekavian: Дигитални звучни ЦД

en: Hardware Device Volume
sr@ijekavian: Диск хардверског уређаја

en: Ext2 Linux Volume
sr@ijekavian: Линукс Ext2 диск

en: Ext3 Linux Volume
sr@ijekavian: Линукс Ext3 диск

en: MSDOS Volume
sr@ijekavian: МСДОС диск

en: MacOS Volume
sr@ijekavian: МекОС диск

en: CDROM Volume
sr@ijekavian: ЦД

en: Hsfs CDROM Volume
sr@ijekavian: Hsfs ЦД

en: JFS Volume
sr@ijekavian: ЈФС диск

en: Windows NT Volume
sr@ijekavian: Виндоуз НТ диск

en: System Volume
sr@ijekavian: Системски диск

en: Memory Volume
sr@ijekavian: Меморијски диск

en: Minix Volume
sr@ijekavian: Миникс диск

en: NFS Network Volume
sr@ijekavian: Мрежни НФС диск

en: Netware Volume
sr@ijekavian: Нетвер диск

en: ReiserFS Linux Volume
sr@ijekavian: Линукс РајзерФС диск

en: Windows Shared Volume
sr@ijekavian: Дељени Виндоуз диск

en: SuperMount Volume
sr@ijekavian: СуперМонтирани диск

en: DVD Volume
sr@ijekavian: ДВД диск

en: Solaris/BSD Volume
sr@ijekavian: Соларис/БСД диск

en: Udfs Solaris Volume
sr@ijekavian: Соларис Udfs диск

en: Pcfs Solaris Volume
sr@ijekavian: Соларис Pcfs диск

en: Enhanced DOS Volume
sr@ijekavian: Унапређени DOS диск

en: Windows VFAT Volume
sr@ijekavian: Windows VFAT диск

en: Xenix Volume
sr@ijekavian: Xenix диск

en: XFS Linux Volume
sr@ijekavian: Линукс XFS диск

en: XIAFS Volume
sr@ijekavian: XIAFS диск

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr@ijekavian: Не могу направити цијевку за отворени GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr@ijekavian: Непозната врста посла %u

en: Operation stopped
sr@ijekavian: Операција заустављена

en: Could not parse: %s
sr@ijekavian: Не могу обрадити: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sr@ijekavian: Остале грешке у обради ће бити занемарене.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr@ijekavian: Општа грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sr@ijekavian: Неисправни параметри

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sr@ijekavian: Операција није подржана

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sr@ijekavian: У/И грешка

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr@ijekavian: Подаци оштећени

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr@ijekavian: Облик није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr@ijekavian: Лоша ручка датотеке

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr@ijekavian: Датотека је превелика

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr@ijekavian: Систем датотека само за читање

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr@ijekavian: Датотека није отворена

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr@ijekavian: Начин отварања није исправан

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sr@ijekavian: Превише отворених датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sr@ijekavian: Крај датотеке

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
sr@ijekavian: Операција у току

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr@ijekavian: Операција прекинута

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr@ijekavian: Пронађене кружне везе

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sr@ijekavian: Операција није дозвољена

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sr@ijekavian: Јесте директоријум

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr@ijekavian: Име домаћина није исправно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr@ijekavian: Домаћин нема адресу

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
sr@ijekavian: Операција обустављена

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr@ijekavian: Заузет директоријум

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sr@ijekavian: Директоријум није празан

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sr@ijekavian: Превише веза

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr@ijekavian: Није на истом систему датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr@ijekavian: Захтјев застарјева податке услуге

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sr@ijekavian: Грешка у протоколу

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr@ijekavian: Не могу пронаћи главни разгледач

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr@ijekavian: Није додјељена уобичајена акција

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr@ijekavian: Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sr@ijekavian: Грешка при обради наредбе

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr@ijekavian: Грешка при покретању наредбе

en:  (invalid Unicode)
sr@ijekavian:  (неисправан Уникод)

en: Zip Drive
sr@ijekavian: Зип диск

en: Root Volume
sr@ijekavian: Основни диск

en: Unknown volume
sr@ijekavian: Непознати диск

en: Network server
sr@ijekavian: Мрежни сервер

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим дискету. Вјероватно дискета није у уређају.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим диск. Вјероватно нема медија у уређају.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим дискету. Вјероватно је дискета у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим изабрани диск. Вјероватно је диск у запису који се не може читати.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим изабрану дискету.

en: Unable to mount the selected volume.
sr@ijekavian: Не могу да прикључим изабрани диск.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr@ijekavian: Не могу да искључим изабрани диск.

en: Failed to start command
sr@ijekavian: Неуспјешно покретање наредбе

en: Unable to eject media
sr@ijekavian: Не могу да избацим медиј

en: Unable to unmount connected server
sr@ijekavian: Не могу да искључим везу са сервером

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr@ijekavian: Непознато GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr@ijekavian: Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr@ijekavian: Користите промјенљиву окружења %s да назначите другу путању.

en: Standard Moniker factory
sr@ijekavian: Производња обичног надимка

en: file MonikerExtender
sr@ijekavian: датотека MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
sr@ijekavian: обичан Гном VFS надимак

en: generic file moniker
sr@ijekavian: обичан надимак датотеке

en: Default component viewer application
sr@ijekavian: Подразумјевани програм за преглед дијелова

en: Default terminal application
sr@ijekavian: Подразумјевани терминалски програм

en: Exec argument for default terminal
sr@ijekavian: Аргумент извршавања за подразумјевани терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr@ijekavian: Програм који се користи за прегледање датотека које захтјевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замјењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замјењен IID-ом компоненте.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr@ijekavian: Подразумјевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr@ijekavian: Аргумент извршавања за подразумјевани терминалски програм.

en: Authenticate proxy server connections
sr@ijekavian: Идентификуј везе са посредничким сервером

en: Automatic proxy configuration URL
sr@ijekavian: Адреса за самоподешавање посредника

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr@ijekavian: Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.

en: FTP proxy host name
sr@ijekavian: Име FTP посредника

en: FTP proxy port
sr@ijekavian: Порт FTP посредника

en: HTTP proxy host name
sr@ijekavian: Име HTTP посредника

en: HTTP proxy password
sr@ijekavian: Лозинка HTTP посредника

en: HTTP proxy port
sr@ijekavian: Порт HTTP посредника

en: HTTP proxy username
sr@ijekavian: Корисник HTTP посредника

en: Non-proxy hosts
sr@ijekavian: Беспосредничке адресе

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr@ijekavian: Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника.

en: Proxy configuration mode
sr@ijekavian: Режим подешавања посредника

en: SOCKS proxy host name
sr@ijekavian: Име SOCKS посредника

en: SOCKS proxy port
sr@ijekavian: Порт SOCKS посредника

en: Secure HTTP proxy host name
sr@ijekavian: Име безбједног HTTP посредника

en: Secure HTTP proxy port
sr@ijekavian: Порт безбједног HTTP посредника

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr@ijekavian: Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вриједности су „none“, „manual“ и „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
sr@ijekavian: Име рачунара FTP посредника.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sr@ijekavian: Име рачунара за веб (HTTP) посредовање.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sr@ijekavian: Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање.

en: The machine name to proxy socks through.
sr@ijekavian: Име рачунара SOCKS посредника.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr@ijekavian: Порт машине одређене помоћу „/system/http_proxy/host“ која је посредник.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr@ijekavian: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/ftp_proxy“ која је посредник.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr@ijekavian: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/secure_proxy“ која је посредник.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr@ijekavian: Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sr@ijekavian: Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, умјесто путем посредника (уколико је у дејству). Ове вриједности могу бити имена рачунара, домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара (било ИПв4 било ИПв6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sr@ijekavian: Адреса која обезбеђује вриједности за подешавање посредника.

en: Use HTTP proxy
sr@ijekavian: Користи веб посредника

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr@ijekavian: Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника.

en: SMB workgroup
sr@ijekavian: СМБ радна група

en: The window workgroup the user is part of
sr@ijekavian: Виндоуз радна група које је корисник члан

en: Rows in workspace switcher
sr@ijekavian: Број редова у измјени радних површина

en: All Day
sr@ijekavian: Цио дан

en: Appointments
sr@ijekavian: Заказани састанци

en: Computer Clock
sr@ijekavian: Рачунарски часовник

en: Clock Preferences
sr@ijekavian: Поставке часовника

en: Clock Applet Factory
sr@ijekavian: Производња програмчета за часовник

en: Clock
sr@ijekavian: Часовник

en: Get the current time and date
sr@ijekavian: Сазнај тренутно вријеме и датум

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr@ijekavian: Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном.
    Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите.
    Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.

en: %s the Fish
sr@ijekavian: Риба звана %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr@ijekavian: Риба звана %s, савремено светилиште

en: Unable to locate the command to execute
sr@ijekavian: Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити

en: %s the Fish Says:
sr@ijekavian: Риба звана %s каже:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr@ijekavian: Не могу да извршим „%s“
    
    Детаљи: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
sr@ijekavian: Риба звана %s, краљица међу пророчицама

en: Fish Preferences
sr@ijekavian: Поставке за Рибу

en: _Name of fish:
sr@ijekavian: _Име рибе:

en: Co_mmand to run when clicked:
sr@ijekavian: На_редба за извршење по клику:

en: _Pause per frame:
sr@ijekavian: _Пауза по кадру:

en: _Rotate on vertical panels
sr@ijekavian: _Ротирај на вертикалним панелима

en: Wanda Factory
sr@ijekavian: Ванда Фабрика

en: From Whence That Stupid Fish Came
sr@ijekavian: Одакле та глупа риба изиђе

en: Fish
sr@ijekavian: Риба

en: Display a swimming fish or another animated creature
sr@ijekavian: Прикажи рибу како плива или неко друго анимирано створење

en: Panel Notification Area
sr@ijekavian: Обавјештајна зона панела

en: Notification Area Factory
sr@ijekavian: Фабрика за Обавјештајну зону

en: Notification Area
sr@ijekavian: Обавјештајна зона

en: Area where notification icons appear
sr@ijekavian: Површина гдје се појављују иконе за обавјештења

en: Window Navigation Applet Factory
sr@ijekavian: Производња програмчета за избор прозора

en: Factory for the window navigation related applets
sr@ijekavian: Производња програмчета за избор прозора

en: Window Selector
sr@ijekavian: Избор прозора

en: Workspace Switcher
sr@ijekavian: Измјена радних површина

en: Switch between workspaces
sr@ijekavian: Сљедећа радна површина

en: Window List
sr@ijekavian: Списак прозора

en: Hide application windows and show the desktop
sr@ijekavian: Сакриј прозоре програма и прикажи радну површину

en: Failed to load %s: %s
sr@ijekavian: Неуспјело учитавање „%s“: %s

en: Click here to restore hidden windows.
sr@ijekavian: Кликните овдје да прикажете прикривене прозоре.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr@ijekavian: Кликните овдје да прикријете све прозоре и видите радну површину.

en: Show Desktop Button
sr@ijekavian: Дугме за приказивање радне површине

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr@ijekavian: Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора.

en: Window List Preferences
sr@ijekavian: Поставке Списка прозора

en: Sh_ow windows from current workspace
sr@ijekavian: Прикажи прозоре са т_екуће радне површине

en: Show windows from a_ll workspaces
sr@ijekavian: Пр_икажи прозоре са свих радних површина

en: _Never group windows
sr@ijekavian: _Никад не групиши прозоре

en: Group windows when _space is limited
sr@ijekavian: Групиши прозоре када је простор о_граничен

en: _Always group windows
sr@ijekavian: _Увијек групиши прозоре

en: Restore to current _workspace
sr@ijekavian: Прикажи на _текућој радној површини

en: Restore to na_tive workspace
sr@ijekavian: Прикажи на _матичној радној површини

en: rows
sr@ijekavian: реда

en: columns
sr@ijekavian: колоне

en: Workspace Switcher Preferences
sr@ijekavian: Поставке измјене радних површина

en: Show _only the current workspace
sr@ijekavian: Прикажи само _текућу радну површину

en: Show _all workspaces in:
sr@ijekavian: Прикажи _све радне површине у:

en: Number of _workspaces:
sr@ijekavian: _Број радних површина:

en: Workspace na_mes:
sr@ijekavian: И_мена радних површина:

en: Workspace Names
sr@ijekavian: Имена радних површина

en: Show workspace _names in switcher
sr@ijekavian: Прикажи _имена радних површина у пребацивачу

en: Show date in tooltip
sr@ijekavian: Прикажи датум у облачићу

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника.

en: The fish's name
sr@ijekavian: Име рибе

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr@ijekavian: Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.

en: The fish's animation pixmap
sr@ijekavian: Сличица за анимацију рибе

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr@ijekavian: Овај кључ наводи име датотеке са сликом која се користи за анимацију рибе, дату у односу на директоријум са сликама.

en: Command to execute on click
sr@ijekavian: Наредба за извршење по клику

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr@ijekavian: Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу.

en: Pause per frame
sr@ijekavian: Пауза по кадру

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr@ijekavian: Овај кључ наводи трајање сваког кадра у секундама.

en: Rotate on vertical panels
sr@ijekavian: Ротирај на вертикалним панелима

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмјерен усправно.

en: Show windows from all workspaces
sr@ijekavian: Прикажи прозоре са свих радних површина

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr@ijekavian: Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних површина, а иначе само са текуће.

en: When to group windows
sr@ijekavian: Када груписати прозоре

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sr@ijekavian: Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. Дозвољене вриједности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увијек).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr@ijekavian: Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr@ijekavian: Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину.

en: Display workspace names
sr@ijekavian: Прикажи имена радних површина

en: Display all workspaces
sr@ijekavian: Прикажи све радне површине

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr@ijekavian: Уколико је ово укључено, измјена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr@ijekavian: Овај кључ одређује колико редова (за хоризонталан распоред) или колона (за вертикалан распоред) ће приказивати измјена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен.

en: Enable tooltips
sr@ijekavian: Укључи кратка упутства

en: Confirm panel removal
sr@ijekavian: Потврди уклањање панела

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела.

en: Panel ID list
sr@ijekavian: Списак ИБ-а панела

en: Panel object ID list
sr@ijekavian: Списак ИБ-а објеката на панелу

en: Complete panel lockdown
sr@ijekavian: Потпуно закључавање панела

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, панел неће дозволити измјене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покренути да би ово узело маха.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr@ijekavian: IID-и програмчета за искључивање учитавања

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr@ijekavian: Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спријечите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха.

en: Disable Force Quit
sr@ijekavian: Онемогући принуду затварања

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr@ijekavian: Прикажи списак програма у прозорчету за покретање наредби.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr@ijekavian: Разгранај списак програма у прозорчету за покретање наредби

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list.

en: Launcher location
sr@ijekavian: Позиција покретача

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr@ijekavian: Мјесто .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“.

en: Menu content path
sr@ijekavian: Путања садржаја менија

en: Toplevel panel containing object
sr@ijekavian: Панел првог нивоа који садржи овај објекат

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr@ijekavian: Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr@ijekavian: Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу

en: Object's position on the panel
sr@ijekavian: Позиција објекта на панелу

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr@ijekavian: Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на лијеву (или горњу ако је усправан) ивицу панела.

en: Name to identify panel
sr@ijekavian: Име којим се распознаје овај панел

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr@ijekavian: Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела.

en: X screen where the panel is displayed
sr@ijekavian: Икс екран на којем је приказан панел

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr@ijekavian: У систему са више екрана, можете имати панеле на сваком од екрана. Овај кључ одређује текући екран на ком се приказује панел.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr@ijekavian: Ксинерама екран на којем је приказан панел

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr@ijekavian: Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел.

en: Expand to occupy entire screen width
sr@ijekavian: Рашири да заузме цијелу ширину екрана

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, панел ће заузети цијелу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме.

en: Panel orientation
sr@ijekavian: Усмјерење панела

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr@ijekavian: Усмјерење панела. Постоје четири дозвољене вриједности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вриједност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела.

en: Panel size
sr@ijekavian: Величина панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr@ijekavian: Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада ће панел одредити најмању величину на основу величине фонта и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана.

en: X co-ordinate of panel
sr@ijekavian: Водоравна координата панела

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@ijekavian: Позиција панела на водоравној оси. Ова вриједност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вриједност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмјерењу.

en: Y co-ordinate of panel
sr@ijekavian: Усправна координата панела

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr@ijekavian: Позиција панела на усправној оси. Ова вриједност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вриједност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмјерењу.

en: Center panel on x-axis
sr@ijekavian: Центрирај панел водоравно

en: Center panel on y-axis
sr@ijekavian: Центрирај панел усправно

en: Automatically hide panel into corner
sr@ijekavian: Аутоматски сакриј панел у ћошак

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Помјерањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел.

en: Enable hide buttons
sr@ijekavian: Омогући дугмиће за скривање

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може помјерити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано.

en: Enable arrows on hide buttons
sr@ijekavian: Прикажи стрелице на дугмићима за скривање

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, стрелице ће се смјестити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons.

en: Panel autohide delay
sr@ijekavian: Вријеме сакривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@ijekavian: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела прије скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Panel autounhide delay
sr@ijekavian: Вријеме откривања панела

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@ijekavian: Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела прије откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Visible pixels when hidden
sr@ijekavian: Број видљивих тачака када је сакривен

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr@ijekavian: Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.

en: Animation speed
sr@ijekavian: Брзина анимације

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr@ijekavian: Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“, „medium“ и „fast“. Ова поставка је значајна једино каде је enable_animations постављено.

en: Background type
sr@ijekavian: Врста позадине

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr@ijekavian: Поставља боју позадине панела у облику #RGB.

en: Background image
sr@ijekavian: Слика за позадину

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr@ijekavian: Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.

en: Rotate image on vertical panels
sr@ijekavian: Ротирај слику на вертикалним панелима

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr@ijekavian: Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмјерен усправно.

en: _Move
sr@ijekavian: Пре_мјести

en: _Remove From Panel
sr@ijekavian: _Уклони са панела

en: Create new file in the given directory
sr@ijekavian: Направи нову датотеку у датом директоријуму

en: Create Launcher
sr@ijekavian: Направи покретач

en: Directory Properties
sr@ijekavian: Својства директоријума

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr@ijekavian: URI адреса није наведена у датотеци покретача са панела

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr@ijekavian: Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s

en: _Lock Screen
sr@ijekavian: _Закључај екран

en: _Activate Screensaver
sr@ijekavian: _Покрени чување екрана

en: Protect your computer from unauthorized use
sr@ijekavian: Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе

en: Run Application...
sr@ijekavian: Покрени програм...

en: Search for Files...
sr@ijekavian: Тражите датотеке...

en: Force Quit
sr@ijekavian: Приморај затварање

en: Force a misbehaving application to quit
sr@ijekavian: Приморај недолични програм на затварање

en: Menu Bar
sr@ijekavian: Линија менија

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr@ijekavian: Овај панел је наишао на неприлику при учитавању „%s“.

en: Open URL: %s
sr@ijekavian: Отвори адресу: %s

en: _Delete This Panel
sr@ijekavian: _Уклони овај панел

en: _New Panel
sr@ijekavian: _Нови панел

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr@ijekavian: Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>.

en: Panel Properties
sr@ijekavian: Особине панела

en: Some of these properties are locked down
sr@ijekavian: Неке од ових особина су закључане

en: _Size:
sr@ijekavian: _Величина:

en: E_xpand
sr@ijekavian: _Рашири

en: _Autohide
sr@ijekavian: _Самоскривање

en: Show hide _buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмиће за _скривање

en: Arro_ws on hide buttons
sr@ijekavian: С_трелице на дугмићима за скривање

en: _None (use system theme)
sr@ijekavian: _Ништа (користи системску тему)

en: Solid c_olor
sr@ijekavian: Пуна б_оја

en: Co_lor:
sr@ijekavian: _Боја:

en: S_tyle:
sr@ijekavian: Врс_та:

en: Background _image:
sr@ijekavian: _Слика за позадину:

en: Image Background Details
sr@ijekavian: Детаљи слике за позадину

en: _Tile
sr@ijekavian: _Поплочај

en: _Scale
sr@ijekavian: _Увећај

en: St_retch
sr@ijekavian: _Развучено

en: Rotate image when panel is _vertical
sr@ijekavian: Ротирај слику ако је панел _усправан

en: Choose a file to append to the command...
sr@ijekavian: Изаберите датотеку коју желите да придодате наредби...

en: Select an application to view its description.
sr@ijekavian: Изаберите програм да видите његов опис.

en: Will run command: '%s'
sr@ijekavian: Извршићу наредбу: „%s“

en: Run Application
sr@ijekavian: Покрени програм

en: Command icon
sr@ijekavian: Икона наредбе

en: The icon of the command to be run.
sr@ijekavian: Икона наредбе коју треба извршити.

en: Run in _terminal
sr@ijekavian: Изврши у _терминалу

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr@ijekavian: Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу.

en: Run with _file...
sr@ijekavian: Покрени уз _датотеку...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr@ijekavian: Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби.

en: Show list of known _applications
sr@ijekavian: Прикажи списак познатих про_грама

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr@ijekavian: Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе.

en: _Force quit
sr@ijekavian: _Обавезно угаси

en: D_on't Delete
sr@ijekavian: _Не уклањај

en: Specify an applet IID to load
sr@ijekavian: Наведите IID програмчета за учитавање

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sr@ijekavian: Наведите ГКонф путању на коју треба смјестити поставке за програмче

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr@ijekavian: Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr@ijekavian: Наведите почетно усмјерење програмчета (горе, доле, лево или десно)

en: Hide Panel
sr@ijekavian: Сакриј панел

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sr@ijekavian: Раширени ивични панел у врху

en: Top Centered Panel
sr@ijekavian: Центрирани панел у врху

en: Top Floating Panel
sr@ijekavian: Плутајући панел у врху

en: Top Edge Panel
sr@ijekavian: Ивични панел у врху

en: Bottom Expanded Edge Panel
sr@ijekavian: Раширени ивични панел при дну

en: Bottom Centered Panel
sr@ijekavian: Центрирани панел при дну

en: Bottom Floating Panel
sr@ijekavian: Плутајући панел при дну

en: Bottom Edge Panel
sr@ijekavian: Ивични панел при дну

en: Left Expanded Edge Panel
sr@ijekavian: Раширени ивични панел лијево

en: Left Centered Panel
sr@ijekavian: Центрирани панел лијево

en: Left Floating Panel
sr@ijekavian: Плутајући панел лијево

en: Left Edge Panel
sr@ijekavian: Ивични панел лијево

en: Right Expanded Edge Panel
sr@ijekavian: Раширени ивични панел десно

en: Right Centered Panel
sr@ijekavian: Центрирани панел десно

en: Right Floating Panel
sr@ijekavian: Плутајући панел десно

en: Right Edge Panel
sr@ijekavian: Ивични панел десно

en: 2D chemical structure
sr@ijekavian: 2Д хемијска структура

en: 3D Studio image
sr@ijekavian: 3D Studio слика

en: AIFC audio
sr@ijekavian: AIFC звучни запис

en: AIFF audio
sr@ijekavian: AIFF звучни запис

en: ANIM animation
sr@ijekavian: ANIM анимација

en: ARJ archive
sr@ijekavian: ARJ архива

en: AVI video
sr@ijekavian: AVI видео

en: AbiWord document
sr@ijekavian: AbiWord документ

en: Active Server page
sr@ijekavian: Активна серверска страна

en: Address card
sr@ijekavian: Картица адресара

en: Adobe FrameMaker font
sr@ijekavian: Adobe FrameMaker фонт

en: Adobe font metrics
sr@ijekavian: Adobe метрика фонта

en: Andrew Toolkit inset
sr@ijekavian: Andrew додатаг групе алата

en: Application launcher
sr@ijekavian: Покретач програма

en: ApplixWare Graphics image
sr@ijekavian: ApplixWare Graphics слика

en: Applixware Words document
sr@ijekavian: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
sr@ijekavian: Applixware презентација

en: Applixware spreadsheet
sr@ijekavian: Applixware таблични прорачун

en: Ar archive
sr@ijekavian: Ar архива

en: Assembly source code
sr@ijekavian: Асемблерски изворни кôд

en: Authors list
sr@ijekavian: Листа аутора

en: AutoCAD image
sr@ijekavian: AutoCAD слика

en: BCPIO document
sr@ijekavian: BCPIO документ

en: BDF font
sr@ijekavian: BDF фонт

en: Backup file
sr@ijekavian: Резервна копија

en: Basic audio
sr@ijekavian: Основни звучни запис

en: Bibliography record
sr@ijekavian: Библиографски запис

en: Binary program
sr@ijekavian: Бинарни програм

en: BitTorrent seed file
sr@ijekavian: Датотека са БитТорентовим полазиштима

en: Blender file
sr@ijekavian: Блендер датотека

en: Block device
sr@ijekavian: Блок уређај

en: Bzip2 compressed file
sr@ijekavian: bzip компресована датотека

en: C shell script
sr@ijekavian: C скрипта окружења

en: C source code
sr@ijekavian: C изворни кôд

en: C source code header
sr@ijekavian: C заглавља изворног кôда

en: C++ source code
sr@ijekavian: C++ изворни кôд

en: CGI program
sr@ijekavian: CGI програм

en: CGM image
sr@ijekavian: CGM слика

en: CMU raster image
sr@ijekavian: CMU растерска слика

en: CPIO archive
sr@ijekavian: CPIO архива

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sr@ijekavian: CPIO архива (компресована gzip-ом)

en: Calendar file
sr@ijekavian: Датотека календара

en: Calendar or event document
sr@ijekavian: Календар или документ догађаја

en: Character device
sr@ijekavian: Карактер уређај

en: Cinelerra editing sheet
sr@ijekavian: Синелера лист за уређивање

en: Comma-separated text document
sr@ijekavian: Текстуална база записа подјељених зарезом

en: Commodore 64 audio
sr@ijekavian: Commodore 64 звучни запис

en: Compound document
sr@ijekavian: Сједињени документ

en: Compress-compressed file
sr@ijekavian: compress-компресовани документ

en: Compressed GIMP document
sr@ijekavian: Компресовани GIMP документ

en: Corel Draw drawing
sr@ijekavian: Corel Draw цртеж

en: Crystalline structure model
sr@ijekavian: Кристалин структурни модел

en: DCL script
sr@ijekavian: DCL скрипта

en: DOS font
sr@ijekavian: DOS фонт

en: DOS/Windows program
sr@ijekavian: DOS/Windows програм

en: DSSSL document
sr@ijekavian: DSSSL документ

en: DV video
sr@ijekavian: DV видео

en: DXF vector graphic
sr@ijekavian: DXF векторска графика

en: Debian package
sr@ijekavian: Debian пакет

en: Device Independant Bitmap
sr@ijekavian: Битмапа независна од уређаја

en: Dia diagram
sr@ijekavian: Dia дијаграм

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr@ijekavian: Слика за дигиталну фотографију и комуникацију у медицини

en: Digital Moving Picture Exchange image
sr@ijekavian: Дигитални облик за размену покретних слика

en: Directory information file
sr@ijekavian: Датотека са информацијама о директоријуму

en: DjVu image
sr@ijekavian: DjVu слика

en: Document type definition
sr@ijekavian: Дефиниција типа датотеке

en: Documents/Diagram
sr@ijekavian: Документ/Дијаграм

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sr@ijekavian: Документ/Напредни језик обиљежавања (XML)

en: Documents/Numeric
sr@ijekavian: Документ/Нумерички запис

en: Documents/Plain Text
sr@ijekavian: Документ/Обичан текст

en: Documents/Presentation
sr@ijekavian: Документ/Презентација

en: Documents/Project Management
sr@ijekavian: Документ/Пројектни менаџер

en: Documents/Published Materials
sr@ijekavian: Документ/Публиковани материјал

en: Documents/Spreadsheet
sr@ijekavian: Документ/Табеларни прорачуни

en: Documents/TeX
sr@ijekavian: Документ/ТеКС

en: Documents/Text Markup
sr@ijekavian: Документ/Текст обележавања

en: Documents/Vector Graphics
sr@ijekavian: Документ/Векторска графика

en: Documents/Word Processor
sr@ijekavian: Документ/Процесор текста

en: Documents/World Wide Web
sr@ijekavian: Документ/Свјетска мрежа

en: Dolby Digital audio
sr@ijekavian: Дигитални Dolby звучни запис

en: Dreamcast ROM
sr@ijekavian: Dreamcast ром

en: Emacs Lisp source code
sr@ijekavian: Емакс Лисп изворни кôд

en: Email headers
sr@ijekavian: Заглавље е-поруке

en: Email message/mailbox
sr@ijekavian: Електронска порука/сандуче

en: Enlightenment theme
sr@ijekavian: Enlightenment тема

en: Enriched text document
sr@ijekavian: Обогаћени текстуални документ

en: Epiphany bookmarks file
sr@ijekavian: Epiphany датотека маркера

en: FLAC audio
sr@ijekavian: FLAC аудио запис

en: FLC animation
sr@ijekavian: FLC анимација

en: FLI animation
sr@ijekavian: FLI анимација

en: FastTracker II audio
sr@ijekavian: FastTracker II аудио запис

en: FlashPix Image
sr@ijekavian: FlashPix слика

en: Flexible Image Transport System
sr@ijekavian: Флексибилни транспортни систем слика

en: Fortran source code
sr@ijekavian: Фортран изворни кôд

en: FrameMaker interchange document
sr@ijekavian: FrameMaker размјењиви документ

en: G3 fax image
sr@ijekavian: G3 факс слика

en: GIF image
sr@ijekavian: GIF слика

en: GIMP document
sr@ijekavian: GIMP документ

en: GMC link
sr@ijekavian: GMC веза

en: GNOME desktop theme
sr@ijekavian: ГНОМ тема окружења

en: GNU Oleo Spreadsheet
sr@ijekavian: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GNU mail message
sr@ijekavian: ГНУ е-писмо

en: GTK configuration
sr@ijekavian: Гтк конфигурација

en: Game Boy ROM
sr@ijekavian: Game Boy ром

en: Genesis ROM
sr@ijekavian: Genesis ром

en: Glade project
sr@ijekavian: Glade пројекат

en: GnuCash workbook
sr@ijekavian: GnuCash радна свеска

en: Gnumeric spreadsheet
sr@ijekavian: Gnumeric табеларни прорачун

en: Gtar archive
sr@ijekavian: Gtar архива

en: Gtktalog Catalogue
sr@ijekavian: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
sr@ijekavian: gzip-компресована датотека

en: HDF document
sr@ijekavian: HDF документ

en: HTML page
sr@ijekavian: HTML страна

en: Haskell source code
sr@ijekavian: Haskell изворни кôд

en: Help page
sr@ijekavian: Страна помоћи

en: IDL document
sr@ijekavian: IDL документ

en: IEF image
sr@ijekavian: IEF слика

en: IFF image
sr@ijekavian: IFF слика

en: ILBM image
sr@ijekavian: ILBM слика

en: ISI video
sr@ijekavian: ISI видео

en: ISO image
sr@ijekavian: ISO слика

en: Impulse Tracker audio
sr@ijekavian: Impulse Tracker звучни запис

en: Information/Calendar
sr@ijekavian: Информације/Календар

en: Information/Financial
sr@ijekavian: Информације/Финансије

en: Installed GNOME desktop theme
sr@ijekavian: Инсталирана тема ГНОМ окружења

en: JBuilder Project
sr@ijekavian: JBuilder пројекат

en: JPEG image
sr@ijekavian: JPEG слика

en: Java byte code
sr@ijekavian: Java бајтни кôд

en: Java code archive
sr@ijekavian: Архива Јава кôда

en: Java source code
sr@ijekavian: Јава изворни кôд

en: JavaScript source code
sr@ijekavian: ЈаваСкрипт изворни кôд

en: KDE application details
sr@ijekavian: Детаљи о КДЕ програму

en: KIllustrator document
sr@ijekavian: KIllustrator документ

en: KPresenter presentation
sr@ijekavian: KPresenter презентација

en: KSpread spreadsheet
sr@ijekavian: KSpread табеларни прорачун

en: KWord document
sr@ijekavian: KWord документ

en: Korn shell script
sr@ijekavian: Korn скрипта окружења

en: LHA archive
sr@ijekavian: LHA архива

en: LHARC archive
sr@ijekavian: LHARC архива

en: LIBGRX font
sr@ijekavian: LIBGRX фонт

en: LightWave object
sr@ijekavian: LightWave објекат

en: LightWave scene
sr@ijekavian: LightWave сцена

en: Linux PSF console font
sr@ijekavian: Линукс PSF конзолни фонт

en: Literate haskell source code
sr@ijekavian: Literate haskell изворни кôд

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sr@ijekavian: Lotus 1-2-3 табеларни прорачун

en: LyX document
sr@ijekavian: LyX документ

en: MIDI audio
sr@ijekavian: MIDI звучни запис

en: MOD audio
sr@ijekavian: MOD звучни запис

en: MP3 audio
sr@ijekavian: MP3 звучни запис

en: MP3 audio playlist
sr@ijekavian: MP3 листа звучних записа

en: MPEG video
sr@ijekavian: MPEG видео

en: MPEG-4 audio
sr@ijekavian: MPEG-4 звучни запис

en: MS ASF audio
sr@ijekavian: MS ASF звучни запис

en: MS ASF video
sr@ijekavian: MS ASF видео

en: MS video
sr@ijekavian: MS видео

en: MSX ROM
sr@ijekavian: MSX ром

en: MacBinary file
sr@ijekavian: MacBinary датотека

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sr@ijekavian: Мекинтош AppleDouble-encoded датотека

en: Macintosh BinHex-encoded file
sr@ijekavian: Мекинтош BinHex-encoded датотека

en: Macintosh StuffIt archive
sr@ijekavian: Мекинтош StuffIt архива

en: Macromedia Flash file
sr@ijekavian: Macromedia Flash датотека

en: MagicPoint presentation
sr@ijekavian: MagicPoint презентација

en: Magick image format
sr@ijekavian: Magick формат слике

en: Mail delivery report
sr@ijekavian: Извештај доставе поруке

en: Mail disposition report
sr@ijekavian: Извештај размјештаја порука

en: Mail system report
sr@ijekavian: Извештај система коресподенције

en: Makefile
sr@ijekavian: Производна датотека

en: Manual page
sr@ijekavian: Страна упутства

en: Manual page (compressed)
sr@ijekavian: Страна упутства (компресована)

en: Master System or Game Gear ROM
sr@ijekavian: Master System или Game Gear ром

en: MathML document
sr@ijekavian: MathML документ

en: Matroska video
sr@ijekavian: Матрeшка видео

en: Memory dump
sr@ijekavian: Mеморијски извјештај

en: Message digest
sr@ijekavian: Gруписане поруке

en: Message in several formats
sr@ijekavian: Поруке у више формата

en: Microsoft Excel spreadsheet
sr@ijekavian: Микрософт Ексел табеларни прорачун

en: Microsoft PowerPoint document
sr@ijekavian: Микрософт ПауерПоинт документ

en: Microsoft WMV playlist
sr@ijekavian: Микрософт WMV листа нумера

en: Microsoft WMV video
sr@ijekavian: Микрософт WMV видео

en: Microsoft Word document
sr@ijekavian: Микрософт Word документ

en: Microsoft video
sr@ijekavian: Микрософт видео

en: Monkey audio
sr@ijekavian: Monkey звучни запис

en: Mozilla bookmarks file
sr@ijekavian: Mozilla фајл маркера

en: Multi-part message
sr@ijekavian: Вишедјелна порука

en: NES ROM
sr@ijekavian: NES ром

en: Named pipe
sr@ijekavian: Именована цев

en: Nautilus link
sr@ijekavian: Наутилус веза

en: Netscape bookmarks file
sr@ijekavian: Netscape фајл маркера

en: Nintendo64 ROM
sr@ijekavian: Nintendo64 ром

en: Nullsoft video
sr@ijekavian: Nullsoft видео

en: ODA document
sr@ijekavian: ODA документ

en: Object code
sr@ijekavian: Објектни кôд

en: Objective C source code
sr@ijekavian: Објектни C изворни кôд

en: Ogg audio
sr@ijekavian: Ogg звучни запис

en: OpenOffice.org Impress presentation
sr@ijekavian: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sr@ijekavian: OpenOffice.org Impress шема презентације

en: OpenOffice.org Math document
sr@ijekavian: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
sr@ijekavian: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
sr@ijekavian: OpenOffice.org Writer глобални документ

en: OpenOffice.org Writer template
sr@ijekavian: OpenOffice.org Writer шема

en: OpenOffice.org drawing
sr@ijekavian: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing template
sr@ijekavian: OpenOffice.org шема цртежа

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr@ijekavian: OpenOffice.org табеларни прорачун

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sr@ijekavian: OpenOffice.org шема табеларног прорачуна

en: OpenType font
sr@ijekavian: OpenType фонт

en: PBM image
sr@ijekavian: PBM слика

en: PC Paintbrush image
sr@ijekavian: PC Paintbrush слика

en: PCF font
sr@ijekavian: PCF фонт

en: PDF document
sr@ijekavian: PDF документ

en: PEF program
sr@ijekavian: PEF програм

en: PGM image
sr@ijekavian: PGM слика

en: PGN chess game
sr@ijekavian: PGN шаховска игра

en: PGP keys
sr@ijekavian: PGP кључ

en: PGP message
sr@ijekavian: PGP порука

en: PGP signature
sr@ijekavian: PGP потпис

en: PGP-encrypted file
sr@ijekavian: PGP-енкриптована датотека

en: PHP script
sr@ijekavian: PHP скрипта

en: PICT image
sr@ijekavian: PICT слика

en: PNG image
sr@ijekavian: PNG слика

en: PNM image
sr@ijekavian: PNM слика

en: PPM image
sr@ijekavian: PPM слика

en: Packages
sr@ijekavian: Пакет

en: Palm OS database
sr@ijekavian: Palm OS база података

en: Palm Pixmap image
sr@ijekavian: Palm Pixmap слика

en: Partial email message
sr@ijekavian: Парцијална е-порука

en: Pascal source code
sr@ijekavian: Pascal изворни кôд

en: Perl script
sr@ijekavian: Perl скрипта

en: Photo CD image
sr@ijekavian: Фото Це-Де слика

en: Photoshop document
sr@ijekavian: Фотошоп документ

en: Plain text document
sr@ijekavian: Обичан текстуални документ

en: PostScript Type 1 font
sr@ijekavian: ПостСкрипт Тип 1 фонт

en: PostScript document
sr@ijekavian: ПостСкрипт документ

en: Profiler results
sr@ijekavian: Резултати профилатора

en: Project Plan
sr@ijekavian: Пројектни план

en: Python byte code
sr@ijekavian: Python бајт кôд

en: Python source code
sr@ijekavian: Питон изворни кôд

en: QuickTime movie
sr@ijekavian: QuickTime филм

en: Quicken document
sr@ijekavian: Quicken документ

en: Quicken for Windows document
sr@ijekavian: Quicken for Windows документ

en: RAR archive
sr@ijekavian: РАР архива

en: README document
sr@ijekavian: ПРОЧИТАЈМЕ документ

en: RGB image
sr@ijekavian: RGB слика

en: RIFF audio
sr@ijekavian: RIFF звучни запис

en: RPM package
sr@ijekavian: RPM пакет

en: Raw Gray Sample
sr@ijekavian: Узорак необрађене сиве

en: RealAudio document
sr@ijekavian: RealAudio документ

en: RealAudio/Video document
sr@ijekavian: RealAudio/Video документ

en: RealVideo video
sr@ijekavian: RealVideo видео

en: Reference to remote file
sr@ijekavian: Референца на удаљену датотеку

en: Rejected patch file
sr@ijekavian: Датотека одбијене закрпе

en: Rich text document
sr@ijekavian: Обогаћени текстуални документ

en: S/MIME file
sr@ijekavian: S/MIME датотека

en: S/MIME signature
sr@ijekavian: S/MIME потпис

en: SGI video
sr@ijekavian: SGI видео

en: SGML document
sr@ijekavian: SGML документ

en: SHOUTcast playlist
sr@ijekavian: SHOUTcast листа нумера

en: SMIL script
sr@ijekavian: SMIL скрипта

en: SQL code
sr@ijekavian: SQL кôд

en: SUN Rasterfile
sr@ijekavian: SUN растерска датотека

en: SV4 CPIO archive
sr@ijekavian: SV4 CPIO архива

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sr@ijekavian: SV4 CPIP архива (са CRC-ом)

en: SVG art
sr@ijekavian: SVG сртеж

en: Samba share
sr@ijekavian: Samba дељени ресурс

en: Scheme source code
sr@ijekavian: Scheme изворни кôд

en: Scream Tracker 3 audio
sr@ijekavian: Scream Tracker 3 звучни запис

en: Scream Tracker audio
sr@ijekavian: Scream Tracker звучни запис

en: Scream Tracker instrument
sr@ijekavian: Scream Tracker инструмент

en: Setext document
sr@ijekavian: Setext документ

en: Shared Printer
sr@ijekavian: Дељени штампач

en: Shared library
sr@ijekavian: Дељена библиотека

en: Shell archive
sr@ijekavian: Архива окружења

en: Shell script
sr@ijekavian: Скрипта окружења

en: Signed message
sr@ijekavian: Потписана порука

en: Silicon Graphics image
sr@ijekavian: Silicon Graphics слика

en: Socket
sr@ijekavian: Сокет

en: Software Development/ROM Images
sr@ijekavian: Software Development/РОМ слика

en: Software Development/Source Code
sr@ijekavian: Software Development/изворни кôд

en: Software author credits
sr@ijekavian: Захвале аутора програма

en: Software installation instructions
sr@ijekavian: Упутство за инсталацију програма

en: Software license terms
sr@ijekavian: Лиценца за програм

en: Source code patch
sr@ijekavian: Закрпа изворног кôда

en: Speech document
sr@ijekavian: Speech документ

en: Speedo font
sr@ijekavian: Speedo фонт

en: Spreadsheet Interchange document
sr@ijekavian: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: Stampede package
sr@ijekavian: Stampede пакет

en: StarCalc spreadsheet
sr@ijekavian: StarCalc табеларни прорачун

en: StarChart chart
sr@ijekavian: StarChart графикон

en: StarImpress presentation
sr@ijekavian: StarImpress презентација

en: StarMail file
sr@ijekavian: StarMail датотека

en: StarMath document
sr@ijekavian: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
sr@ijekavian: StarOffice проширена метафајл слика

en: StarWriter document
sr@ijekavian: StarWriter документ

en: Style sheet
sr@ijekavian: Стилска страна

en: Sun mu-law audio
sr@ijekavian: Sun mu-law звучни запис

en: SunOS News font
sr@ijekavian: SunOS News фонт

en: TIFF image
sr@ijekavian: TIFF слика

en: Tab-separated text document
sr@ijekavian: Текстуална база података раздвојених табулатором

en: Tar archive
sr@ijekavian: Tar архива

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sr@ijekavian: Tar архива (bzip2-компресована)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sr@ijekavian: Tar архива (gzip-компресована)

en: TarGA image
sr@ijekavian: TarGA слика

en: Tcl script
sr@ijekavian: Tcl скрипта

en: TeX document
sr@ijekavian: TeX документ

en: TeX dvi document
sr@ijekavian: TeX dvi документ

en: TeX font
sr@ijekavian: TeX фонт

en: TeX font metrics
sr@ijekavian: TeX метрика фонта

en: TeXInfo document
sr@ijekavian: TeXInfo документ

en: ToutDoux document
sr@ijekavian: ToutDoux документ

en: Troff document
sr@ijekavian: Troff документ

en: Troff me input document
sr@ijekavian: Troff me улазни документ

en: Troff mm input document
sr@ijekavian: Troff mm улазни документ

en: Troff ms input document
sr@ijekavian: troff ms улазни документ

en: TrueType font
sr@ijekavian: TrueType фонт

en: Truevision Targa image
sr@ijekavian: Truevision Targa слика

en: USENET news message
sr@ijekavian: Порука са дискусионе групе

en: Unidata netCDF document
sr@ijekavian: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
sr@ijekavian: Корисничко сучеље/Фонт

en: Ustar archive
sr@ijekavian: Ustar архива

en: V font
sr@ijekavian: V фонт

en: VOC audio
sr@ijekavian: VOC звучни запис

en: VRML document
sr@ijekavian: VRML документ

en: Verilog source code
sr@ijekavian: Верилог изворни кôд

en: Vivo video
sr@ijekavian: Vivo видео

en: WAIS source code
sr@ijekavian: WAIS изворни кôд

en: Wave audio
sr@ijekavian: Wave звучни запис

en: Wavelet video
sr@ijekavian: Wavelet видео

en: Web folder
sr@ijekavian: ВЕБ директоријум

en: Windows bitmap image
sr@ijekavian: Windows битмапирана слика

en: Windows icon image
sr@ijekavian: Windows икона

en: Windows metafile graphics
sr@ijekavian: Windows метафајл графика

en: WordPerfect document
sr@ijekavian: WordPerfect документ

en: X bitmap image
sr@ijekavian: X битмапирана слика

en: X window image
sr@ijekavian: X прозор слика

en: XBEL bookmarks file
sr@ijekavian: XBEL датотека маркера

en: XML document
sr@ijekavian: XML документ

en: XPM image
sr@ijekavian: XPM слика

en: Xbase database
sr@ijekavian: Xbase база података

en: Yacc grammar source code
sr@ijekavian: Изворни кôд Yacc граматике

en: Z shell script
sr@ijekavian: Z скрипта окружења

en: Zip archive
sr@ijekavian: Zip архива

en: Zoo archive
sr@ijekavian: Zoo архива

en: gettext translation
sr@ijekavian: gettext превод

en: iPod software
sr@ijekavian: iPod програм

en: xfig vector graphic
sr@ijekavian: xfig векторска графика

en: Beige
sr@ijekavian: Беж

en: Brown
sr@ijekavian: Браон

en: Pink
sr@ijekavian: Розе

en: Aqua
sr@ijekavian: Водена

en: Teal
sr@ijekavian: Зеленкаста

en: Grey
sr@ijekavian: Сива

en: Restores the color of the selected folders
sr@ijekavian: Враћа подразумевану боју изабраним фасциклама

en: Restores the color of the selected folder
sr@ijekavian: Враћа подразумевану боју изабраној фасцикли

en: Changes the color of the selected folders to %s
sr@ijekavian: Мења боју изабраним фасциклама у %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
sr@ijekavian: Мења боју изабраној фасцикли у %s

en: Change color
sr@ijekavian: Измјени боју

en: Select path to ignore
sr@ijekavian: Избор путање за игнорисање

en: Folder already ignored
sr@ijekavian: Фасцикла се већ игнорише

en: Graphical disk-usage information
sr@ijekavian: Графичка представа попуњености диска

en: Harald Sitter
sr@ijekavian: Харалд Ситер

en: Max Howell
sr@ijekavian: Макс Хауел

en: Help and support
sr@ijekavian: Помоћ и подршка

en: Steffen Gerlach
sr@ijekavian: Штефен Герлах

en: Inspiration
sr@ijekavian: Инспирација

en: Mike Diehl
sr@ijekavian: Мајк Дил

en: Original documentation
sr@ijekavian: Првобитна документација

en: Nuno Pinheiro
sr@ijekavian: Нуно Пињеиро

en: Path or URL to scan
sr@ijekavian: Путања или УРЛ за скенирање

en: [url]
sr@ijekavian: [УРЛ]

en: Select Folder to Scan
sr@ijekavian: Избор фасцикле за скенирање

en: Folder not found: %1
sr@ijekavian: Фасцикла није нађена: %1

en: Create Archive...
sr@ijekavian: Направи архиву...

en: Extract Here
sr@ijekavian: Распакуј овдје

en: File Roller Component add operations
sr@ijekavian: Операције додавања за File Roller компоненту

en: File Roller Component extract operations
sr@ijekavian: Операције распакивања за File Roller компоненту

en: File roller component
sr@ijekavian: File roller компонента

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr@ijekavian: <i><b>Напомена:</b> лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у архиву, и за дешифровање датотека које распакујете из архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.</i>

en: A_vailable application:
sr@ijekavian: Доступни _програми:

en: Create Archive
sr@ijekavian: Направи архиву

en: Load Options
sr@ijekavian: Учитај подешавања

en: R_ecent applications:
sr@ijekavian: Листа посљедње коришћених програма:

en: _All files
sr@ijekavian: _Све датотеке

en: _Application:
sr@ijekavian: _Програм:

en: _Archive:
sr@ijekavian: _Архива:

en: _Files:
sr@ijekavian: _Датотеке:

en: _Selected files
sr@ijekavian: _Изабране датотеке

en: example: *.txt; *.doc
sr@ijekavian: примјер: *.txt; *.doc

en: Extract
sr@ijekavian: Распакуј

note: Create the application.
en: Archive Manager
sr@ijekavian: Управљање архивом

en: Create and modify an archive
sr@ijekavian: Направите и измјените архиву

en: Extract To...
sr@ijekavian: Распакуј у...

en: Tar uncompressed (.tar)
sr@ijekavian: Tar некомпресована (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sr@ijekavian: Tar компресована са bzip програмом (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sr@ijekavian: Tar компресована са bzip2 програмом (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sr@ijekavian: Tar компресована са gzip програмом (tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sr@ijekavian: Tar компресована са lzop програмом (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sr@ijekavian: Tar компресована са compress програмом (.tar.Z)

en: Could not create the archive
sr@ijekavian: Не могу да направим архиву

en: You have to specify an archive name.
sr@ijekavian: Морате навести име архиве.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr@ijekavian: Немате дозволу да створите архиву у овом стаблу

en: Archive type not supported.
sr@ijekavian: Врста архиве није подржана.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
sr@ijekavian: Архива већ постоји. Да ли желите да препишете преко ње?

en: Could not delete the old archive.
sr@ijekavian: Не могу уклонити стару архиву.

en: All archives
sr@ijekavian: Све архиве

note: #-#-#-#-#  12 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sr@ijekavian: Тип архиве:

en: Could not save the archive
sr@ijekavian: Не могу да сачувам архиву

en: Last Output
sr@ijekavian: Детаљан испис

en: Could not display help
sr@ijekavian: Не могу да прикажем помоћ

en: An archive manager for GNOME.
sr@ijekavian: Алат за рад са архивама за Гном окружење

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr@ijekavian: Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из „%s“ директоријума

en: Could not add the files to the archive
sr@ijekavian: Не могу да додам датотеке у архиву

en: _Add only if newer
sr@ijekavian: _Додај само ако је новија

en: _Include subfolders
sr@ijekavian: _Укључи под-директоријуме

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr@ijekavian: Искључи директоријуме који представљају симбо_личке везе

en: example: *.o; *.bak
sr@ijekavian: Примјер: *.o; *.bak

en: _Include files:
sr@ijekavian: _Укључи датотеке:

en: E_xclude files:
sr@ijekavian: Ис_кључи датотеке:

en: _Load Options
sr@ijekavian: Учитај подешавања

en: Sa_ve Options
sr@ijekavian: Сними подешавања

en: Save Options
sr@ijekavian: Сачувај подешавања

en: Options Name:
sr@ijekavian: Име опција:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr@ijekavian: Име „%s“ није исправно зато што не смије да садржи знаке: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sr@ijekavian: Користите неко друго име.

en: Could not create the destination folder: %s.
sr@ijekavian: Не могу да направим одредишни директоријум: %s.

en: Archive not created
sr@ijekavian: Архиве није направљена

en: Extraction not performed
sr@ijekavian: Распакивање није изведено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr@ijekavian: Немате овлашћења да распакујете архиве у овом директоријуму „%s“

en: R_e-create folders
sr@ijekavian: Поново _образуј директоријуме

en: Over_write existing files
sr@ijekavian: Препиши п_реко постојећих датотека

en: Do not e_xtract older files
sr@ijekavian: Не распакуј старије датотеке

en: _Open destination folder after extraction
sr@ijekavian: _Отвори одредишни директоријум након распакивања

en: Modified on:
sr@ijekavian: Измјењена:

en: %d %B %Y, %H:%M
sr@ijekavian: %d. %B %Y, %H:%M

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
sr@ijekavian: Степен компресовања:

en: Number of files:
sr@ijekavian: Број датотека:

en: The file does not exist.
sr@ijekavian: Датотека не постоји.

en: Adding file:
sr@ijekavian: Додајем датотеку:

en: Removing file:
sr@ijekavian: Уклања датотеку:

en: Deleting files from archive
sr@ijekavian: Брисање датотека из архиве

en: Extracting file:
sr@ijekavian: Распакује датотеку:

en: Recompressing archive
sr@ijekavian: Поново сажима архиву

en: Decompressing archive
sr@ijekavian: Од-сажима архиву

en: _Extract
sr@ijekavian: _Распакуј

note: Button
en: Command _Line Output
sr@ijekavian: Приказ линије за _унос наредби

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr@ijekavian: Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма

en: ARCHIVE
sr@ijekavian: АРХИВА

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr@ijekavian: Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr@ijekavian: Распакуј архиве у задати директоријум и изађи из програма

en: FOLDER
sr@ijekavian: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr@ijekavian: Распакуј архиве питајући за одредишни директоријум и изађи из програма

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr@ijekavian: Подразумјевани директоријум који се користи за '--add' и '--extract' наредбе

en: Create destination folder without asking confirmation
sr@ijekavian: Направи одредишни директоријум без потврђивања

en: _Archive
sr@ijekavian: _Архива

en: _Arrange Files
sr@ijekavian: Поредај датоте_ке

en: Open R_ecent
sr@ijekavian: _Листа отвараних архива

en: Information about the program
sr@ijekavian: Подаци о програму

en: Add files to the archive
sr@ijekavian: Додаје датотеке у архиву

en: Display the File Roller Manual
sr@ijekavian: Прикажи водич

en: Dese_lect All
sr@ijekavian: Поништи иза_брано

en: Deselect all files
sr@ijekavian: Поништава избор датотека

en: _Extract...
sr@ijekavian: _Распакуј...

en: Extract files from the archive
sr@ijekavian: Распакуј датотеке из архиве

en: _Last Output
sr@ijekavian: Де_таљан испис

en: View the output produced by the last executed command
sr@ijekavian: Погледај излаз који је дала посљедње извршена наредба

en: Create a new archive
sr@ijekavian: Направи нову архиву

en: Open archive
sr@ijekavian: Отвори архиву

en: Open Fi_les...
sr@ijekavian: О_твори датотеке...

en: Open selected files with an application
sr@ijekavian: Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма

en: Pass_word...
sr@ijekavian: _Лозинка...

en: Show archive properties
sr@ijekavian: Приказује особине архиве

en: Reload current archive
sr@ijekavian: Поново учитава архиву

en: Select all files
sr@ijekavian: Изабери све датотеке

en: Stop current operation
sr@ijekavian: Прекини започету радњу

en: _Test Integrity
sr@ijekavian: Про_вјери интегритет

en: Test whether the archive contains errors
sr@ijekavian: Провери да ли архива садржи грешке

en: _View File
sr@ijekavian: _Погледај датотеку

en: _Toolbar
sr@ijekavian: _Линија са иконицама

en: View the main toolbar
sr@ijekavian: Приказује линију са иконицама

en: Stat_usbar
sr@ijekavian: Линија са _стањем

en: View the statusbar
sr@ijekavian: Приказује линују са стањем

en: _Reversed Order
sr@ijekavian: _Обрнути редослијед

en: Reverse the list order
sr@ijekavian: Обрнути редослијед списка

en: View All _Files
sr@ijekavian: Прикажи св_е датотеке

en: View as a F_older
sr@ijekavian: Прикажи као _директоријум

en: Sort file list by name
sr@ijekavian: Поредај списак датотека по имену

en: Sort file list by file size
sr@ijekavian: Поредај списак датотека по величини

en: by T_ype
sr@ijekavian: по _типу

en: Sort file list by type
sr@ijekavian: Поредај списак датотека по типу

en: by _Date modified
sr@ijekavian: по _датуму измјене

en: Sort file list by modification time
sr@ijekavian: Поредај списак датотека по датуму и времену измјене

en: by _Location
sr@ijekavian: по _путањи

en: Sort file list by location
sr@ijekavian: Поредај списак датотека по путањи

en: [read only]
sr@ijekavian: [само за читање]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sr@ijekavian[0]: %d датотека (%s)
sr@ijekavian[1]: %d датотеке (%s)
sr@ijekavian[2]: %d датотека (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sr@ijekavian[0]: %d датотека изабрана (%s)
sr@ijekavian[1]: %d датотеке изабране (%s)
sr@ijekavian[2]: %d датотека изабрано (%s)

en: Reading archive
sr@ijekavian: Учитавам архиву

en: Adding files to archive
sr@ijekavian: Додавање датотека у архиву

en: Extracting files from archive
sr@ijekavian: Распакивање датотека из архиве

en: Getting the file list
sr@ijekavian: Учитава списак датотека

en: wait please...
sr@ijekavian: молим сачекајте...

en: Could not display the folder "%s"
sr@ijekavian: Не могу да прикажем директоријум „%s“

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
sr@ijekavian: Ова архива је заштићена лозинком.
    Наведите лозинку помоћу наредбе: Уређивање->Лозинка

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
sr@ijekavian: Дата лозинка није исправна, наведите нову лозинку помоћу наредбе: Уређивање->Лозинка

en: Could not perform the operation
sr@ijekavian: Не могу да изведем операцију

en: An error occurred while extracting files.
sr@ijekavian: Догодила се грешка приликом распакивања

en: An error occurred while loading the archive.
sr@ijekavian: Догодила се грешка приликом учитавања архиве

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr@ijekavian: Догодила се грешка приликом уклањања датотека из архиве

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr@ijekavian: Догодила се грешка приликом додавања датотека у архиву

en: An error occurred while testing archive.
sr@ijekavian: Догодила се грешка приликом испитивања архиве

en: Command not found.
sr@ijekavian: Наредба није пронађена

en: Command exited abnormally.
sr@ijekavian: Наредба је прекинута неочекивано

en: Test Result
sr@ijekavian: Резултат провјере

en: You don't have the right permissions.
sr@ijekavian: Немате одговарајућа овлашћења.

en: You can't add an archive to itself.
sr@ijekavian: Не можете додати архиву у саму себе

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr@ijekavian: Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr@ijekavian: Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?

en: Create _Archive
sr@ijekavian: Направи _архиву

en: Go to the home location
sr@ijekavian: Иди на почетну путању

en: Could not open "%s"
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%s“

en: Could not save the archive "%s"
sr@ijekavian: Не могу да сачувам архиву „%s“

en: The new name is void.
sr@ijekavian: Ново име није дозвољено.

en: The new name is equal to the old one.
sr@ijekavian: Ново име је исто као и старо.

en: New folder name
sr@ijekavian: Ново име директоријума

en: Could not rename the folder
sr@ijekavian: Не могу да преименујем директоријум

en: Could not rename the file
sr@ijekavian: Не могу да преименујем датотеку

en: Add files to an archive
sr@ijekavian: Додај датотеке у архиву

en: Extract archive
sr@ijekavian: Распакуј архиву

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sr@ijekavian: Поставке пробног прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sr@ijekavian: Радња мог првог прикључка

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sr@ijekavian: Здраво

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sr@ijekavian: Радња прикључка ради :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sr@ijekavian: Пробна бочна трака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sr@ijekavian: Поставке менаџера језичака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sr@ijekavian: Одредите тип приказа:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sr@ijekavian: Бочна трака

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sr@ijekavian: Прозор

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> „Прозор“ је препоручљиво за управљање много прозора/језичака.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sr@ijekavian: Користи менаџера језичака као замјену за главну траку језичака.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sr@ijekavian: Локални фајл систем:

[ctx: TabManagerWidget|]
en:  [FTP]
sr@ijekavian: [ФТП]

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sr@ijekavian: Групиши по

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sr@ijekavian: &прозору

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sr@ijekavian: &домену

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sr@ijekavian: до&маћину

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sr@ijekavian: Прикажи &један уз други

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sr@ijekavian: &Откачи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sr@ijekavian: О&биљежи означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sr@ijekavian: &Затвори означене језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@ijekavian: Одредите фасциклу за обиљеживаче:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sr@ijekavian: Обиљежи изабране језичке

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sr@ijekavian: Прозор %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sr@ijekavian: Двоклик за пребацивање

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sr@ijekavian: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sr@ijekavian: Менаџер језичака

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sr@ijekavian: Прикажи менаџера језичака

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sr@ijekavian: Измјена поставки учитавања слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sr@ijekavian: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sr@ijekavian: Привремено онемогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sr@ijekavian: Привремено омогући учитавање слика

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sr@ijekavian: Опште поставке

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sr@ijekavian: Аутоматски учитавај слике

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sr@ijekavian: Измјена поставки учитавања јаваскрипти

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sr@ijekavian: Поставке текуће странице

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sr@ijekavian: Привремено онемогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sr@ijekavian: Привремено омогући јаваскрипте

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sr@ijekavian: Опште поставке

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sr@ijekavian: Управљај поставкама јаваскрипти

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sr@ijekavian: Поставке проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sr@ijekavian: Изабери прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sr@ijekavian: Управљај проксијима

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sr@ijekavian: Приказ стања мреже и менаџер проксија<br/><br/><b>Мрежа:</b><br/>%1<br/><br/><b>Прокси:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sr@ijekavian: Системски прокси

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sr@ijekavian: Без проксија

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sr@ijekavian: Кориснички дефинисан

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sr@ijekavian: Додај прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sr@ijekavian: Назив проксија:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sr@ijekavian: Уклањање текућег проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните овај прокси?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sr@ijekavian: Менаџер проксија

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sr@ijekavian: Изабери прокси:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sr@ijekavian: Уклони прокси

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sr@ijekavian: Нема проксија. Додајте их кликом на дугме <b>Додај</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sr@ijekavian: Све измјене сачувајте кликом на <b>Сачувај</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sr@ijekavian: Формулар

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: HTTP
sr@ijekavian: ХТТП

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: SOCKS5
sr@ijekavian: СОЦКС5

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sr@ijekavian: Сис&темске поставке проксија

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sr@ijekavian: &Ручне поставке

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sr@ijekavian: Иконе траке стања

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sr@ijekavian: <h3>Иконе траке стања</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sr@ijekavian: Иконе приказане у траци стања:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sr@ijekavian: Слике

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sr@ijekavian: Јаваскрипте

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sr@ijekavian: Мрежа

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sr@ijekavian: Виџет увеличања

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sr@ijekavian: Увеличање: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sr@ijekavian: Очисти све

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sr@ijekavian: Копирај

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sr@ijekavian: Остале...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavian: Додај претплату

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sr@ijekavian: Додај нову претплату на АдБлок:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sr@ijekavian: Додај филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sr@ijekavian: Уклони филтер

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sr@ijekavian: Додај претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sr@ijekavian: Уклони претплату

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sr@ijekavian: Ажурирај претплате

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sr@ijekavian: Научите правити филтере...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sr@ijekavian: Поставке Адблока

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sr@ijekavian: Укључи Адблок

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sr@ijekavian: Опције

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sr@ijekavian: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sr@ijekavian: Адблок

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sr@ijekavian: &Подешавање Адблока

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sr@ijekavian: Онемогући на %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sr@ijekavian: Онемогући само на овој страници

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sr@ijekavian: Желите ли да додате претплату на <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sr@ijekavian: АдБлок претплата

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sr@ijekavian: Не могу да учитам претплату!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sr@ijekavian: Посебни филтери

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sr@ijekavian: Додај филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sr@ijekavian: Уклони филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sr@ijekavian: Додај посебни филтер

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sr@ijekavian: Упишите ваш филтерски израз овдје:

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sr@ijekavian: ИП адреса текуће странице

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sr@ijekavian:  (приватно прегледање)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sr@ijekavian: Трака &менија

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sr@ijekavian: Трака &навигације

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Трака &обиљеживача

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sr@ijekavian: &Језичци на врху

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sr@ijekavian: Остало

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sr@ijekavian: ХТМЛ фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sr@ijekavian: Фајлови слика

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sr@ijekavian: Фајлови текста

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sr@ijekavian: Сви фајлови

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sr@ijekavian: Отвори фајл...

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sr@ijekavian: Не питај поново

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sr@ijekavian: И даље имате отворених језичака

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sr@ijekavian: Подразумијевани прегледач

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sr@ijekavian: По&дешавање

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sr@ijekavian: Напусти

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sr@ijekavian: &Нови прозор

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sr@ijekavian: Нови п&риватни прозор

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sr@ijekavian: Отвори локацију

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sr@ijekavian: Отвори &фајл...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sr@ijekavian: Затвори прозор

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sr@ijekavian: &Сачувај страницу као...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sr@ijekavian: &Штампај...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уређивање

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sr@ijekavian: Изабери &све

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sr@ijekavian: Н&ађи

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sr@ijekavian: Траке алатки

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sr@ijekavian: &Кодирање знакова

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sr@ijekavian: Трака &стања

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sr@ijekavian: &Заустави

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sr@ijekavian: У&величај

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavian: У&мањи

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sr@ijekavian: &Извор странице

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sr@ijekavian: &Цио екран

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sr@ijekavian: Ала&тке

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sr@ijekavian: Претрага &веба

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sr@ijekavian: Подаци о &сајту

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sr@ijekavian: Менаџер &преузимања

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sr@ijekavian: Менаџер &колачића

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sr@ijekavian: Веб и&нспектор

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sr@ijekavian: &Обриши приватне податке

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sr@ijekavian: Про&ширења

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sr@ijekavian: По&моћ

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sr@ijekavian: О &Куту

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sr@ijekavian: Подаци о програму

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sr@ijekavian: Поставке програма

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sr@ijekavian: &Пријави проблем

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sr@ijekavian: &Обнови затворени језичак

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sr@ijekavian: Корисничко име за пријаву

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sr@ijekavian: на %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sr@ijekavian: за <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sr@ijekavian: Упамти

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sr@ijekavian: Никад за овај сајт

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sr@ijekavian: Не сада

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sr@ijekavian: Пријави се као:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sr@ijekavian: Шифровану базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sr@ijekavian: Унијели сте погрешну лозинку!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sr@ijekavian: Лозинке се не поклапају!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните главну лозинку и дешифрујете све податке?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sr@ijekavian: Дио података није дешифрован. Главна лозинка није уклоњена!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sr@ijekavian: Унесите главну лозинку

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sr@ijekavian: Потребна је дозвола, унесите главну лозинку:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sr@ijekavian: Унесена лозинка је погрешна!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sr@ijekavian: Текстуалну базу

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sr@ijekavian: Поставке шифроване базе података

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sr@ijekavian: Постави/промијени главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sr@ijekavian: Ова позадина не ради ако главна лозинка није постављена.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sr@ijekavian: Уклони главну лозинку...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sr@ijekavian: Ово ће уклонити главну лозинку и премјестити шифроване податке у позадину „Текстуална база“ и активирати је.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sr@ijekavian: Главна лозинка штити лозинке за сајтове и податке формулара. Ако је поставите, биће вам затражена једном по сесији.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sr@ijekavian: Текућа лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sr@ijekavian: Нова лозинка:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sr@ijekavian: Потврди лозинку:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Главну лозинку не можете повратити ако је заборавите.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Трака обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sr@ijekavian: Обиљеживачи у траци обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sr@ijekavian: Мени обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sr@ijekavian: Обиљеживачи у менију обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sr@ijekavian: Неразврстани обиљеживачи

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sr@ijekavian: Сви остали обиљеживачи

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sr@ijekavian: Извоз обиљеживача

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sr@ijekavian: <b>Извоз обиљеживача</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sr@ijekavian: Опције извоза

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavian: Изабери...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sr@ijekavian: Излазни фајл:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sr@ijekavian: Сачувај као:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sr@ijekavian: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavian: ХТМЛ обиљеживачи

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за упис!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sr@ijekavian: Обиљежи ову страницу

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sr@ijekavian: Уреди овај обиљеживач

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sr@ijekavian: Обиљеживачи нису нађени.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sr@ijekavian: Заврши

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sr@ijekavian: Сљедеће >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sr@ijekavian: <b>Увозим из %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sr@ijekavian: Увоз обиљеживача

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sr@ijekavian: <b>Увоз обиљеживача</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sr@ijekavian: Интернет Експлорер

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sr@ijekavian: ХТМЛ фајл

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sr@ijekavian: Изаберите одакле желите да увезете обиљеживаче:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sr@ijekavian: Изабери...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sr@ijekavian: < Назад

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavian: Гуглов Хром успрема обиљеживаче у <b>Bookmarks</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим ЈСОН фајл!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sr@ijekavian: Мозилин Фајерфокс успрема обиљеживаче у <b>places.sqlite</b> Скулајт бази података. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sr@ijekavian: Фајл не постоји.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sr@ijekavian: Не могу да отворим базу података. Да ли је Фајерфокс покренут?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sr@ijekavian: Можете увести обиљеживаче из било ког прегледача који подржава извоз у ХТМЛ-у. Овај фајл обично има ове суфиксе

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sr@ijekavian: ХТМЛ обиљеживачи

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sr@ijekavian: Интернет Експлорер успрема обиљеживаче у фасцикли <b>Favorites</b>. Ова фасцикла се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sr@ijekavian: Директоријум не постоји.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sr@ijekavian: Опера успрема обиљеживаче у <b>bookmarks.adr</b> текстуалном фајлу. Овај фајл се обично налази у

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sr@ijekavian: Фајл није исправан фајл Опериних обиљеживача!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sr@ijekavian: Подржан је само УТФ-8 кодиран фајл Опериних обиљеживача!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sr@ijekavian: Нови обиљеживач

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sr@ijekavian: Нови раздвајач

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sr@ijekavian: Опис

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sr@ijekavian: &Обиљеживачи

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sr@ijekavian: Обиљежи овај &језичак

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sr@ijekavian: Обиљежи &све језичке

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sr@ijekavian: &Организуј обиљеживаче

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sr@ijekavian: име

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sr@ijekavian: Прикажи само иконе

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sr@ijekavian: Прикажи само текст

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sr@ijekavian: Изабери %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sr@ijekavian: Одредите име и локацију за овај обиљеживач.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sr@ijekavian: Додавање обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sr@ijekavian: Изаберите фасциклу обиљеживача:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sr@ijekavian: Обиљежи све језичке

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sr@ijekavian: Уређивање обиљеживача

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sr@ijekavian: Ажурирај обиљеживач

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sr@ijekavian: Додај на брзо бирање

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sr@ijekavian: Уклони са брзог бирања

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sr@ijekavian: Уклони из обиљеживача

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све колачиће са вашег рачунара?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sr@ijekavian: <колачић није изабран>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sr@ijekavian: Уклони колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sr@ijekavian: Само безбједне везе

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sr@ijekavian: Све везе

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sr@ijekavian: Колачић сесије

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sr@ijekavian: Уклони колачић

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sr@ijekavian: Сервер:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sr@ijekavian: Додавање на бијелу листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sr@ijekavian: Већ је на црној листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@ijekavian: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најприје га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sr@ijekavian: Додавање на црну листу

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sr@ijekavian: Већ је на бијелој листи!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@ijekavian: Сервер „%1“ је већ на бијелој листи, најприје га уклоните.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sr@ijekavian: Колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sr@ijekavian: Успремљени колачићи

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sr@ijekavian: Нађи:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sr@ijekavian: Ови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sr@ijekavian: сајт

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sr@ijekavian: име колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sr@ijekavian: Вриједност:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sr@ijekavian: Безбједност:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sr@ijekavian: Истиче:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sr@ijekavian: Уклони све колачиће

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sr@ijekavian: Филтрирање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sr@ijekavian: <b>Бијела листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sr@ijekavian: Колачићи са ових сервера ће УВИЈЕК бити прихватани (чак и ако искључите успремање колачића)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sr@ijekavian: <b>Црна листа колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sr@ijekavian: Колачићи са ових сервера НИКАД неће бити прихватани

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sr@ijekavian: Пречишћај колачиће треће стране

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sr@ijekavian: <b>Поставке колачића</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sr@ijekavian: Дозволи успремање колачића

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sr@ijekavian: Пречишћај колачиће пратиоце

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sr@ijekavian: Преостало вријеме није доступно

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sr@ijekavian: Готово - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sr@ijekavian: Грешка - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sr@ijekavian: Отказано - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sr@ijekavian: Отказано

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sr@ijekavian: неколико секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sr@ijekavian[0]: %n секунда
sr@ijekavian[1]: %n секунде
sr@ijekavian[2]: %n секунди

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sr@ijekavian[0]: %n минута
sr@ijekavian[1]: %n минуте
sr@ijekavian[2]: %n минута

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sr@ijekavian[0]: %n сат
sr@ijekavian[1]: %n сата
sr@ijekavian[2]: %n сати

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sr@ijekavian: Брзина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sr@ijekavian: Величина није позната

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sr@ijekavian: %2 - непознате величине (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sr@ijekavian: Преостало %1 - %2 од %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sr@ijekavian: Отвори фајл

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sr@ijekavian: Отвори фасциклу

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sr@ijekavian: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sr@ijekavian: Откажи преузимање

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sr@ijekavian: Уклони са списка

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sr@ijekavian: Није нађено

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sr@ijekavian: Фајл 
     %1 
     није нађен!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sr@ijekavian: Менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sr@ijekavian: %1% од %2 фајлова (%3) %4 до завршетка

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sr@ijekavian: %1% - менаџер преузимања

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sr@ijekavian: Сачувај фајл као...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sr@ijekavian: МИМЕ ХТМЛ архива (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ страница, сама (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sr@ijekavian: ХТМЛ страница, комплетна (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sr@ijekavian: Сачувај страницу као...

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sr@ijekavian: Сви фајлови су успјешно преузети.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sr@ijekavian: Упозорење

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите? Сва незавршена преузимања ће бити отказана!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sr@ijekavian: Очисти

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sr@ijekavian: Отварам %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sr@ijekavian: Веза је копирана.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sr@ijekavian: Отвори...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sr@ijekavian: Сачувај фајл

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sr@ijekavian: Преузми спољашњим менаџером

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sr@ijekavian: са:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sr@ijekavian: Копирај везу преузимања

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sr@ijekavian: Изабрали сте да отворите

[ctx: History|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: History|]
en: January
sr@ijekavian: Јануар

[ctx: History|]
en: February
sr@ijekavian: Фебруар

[ctx: History|]
en: March
sr@ijekavian: Март

[ctx: History|]
en: April
sr@ijekavian: Април

[ctx: History|]
en: May
sr@ijekavian: Мај

[ctx: History|]
en: June
sr@ijekavian: Јун

[ctx: History|]
en: July
sr@ijekavian: Јул

[ctx: History|]
en: August
sr@ijekavian: Август

[ctx: History|]
en: September
sr@ijekavian: Септембар

[ctx: History|]
en: October
sr@ijekavian: Октобар

[ctx: History|]
en: November
sr@ijekavian: Новембар

[ctx: History|]
en: December
sr@ijekavian: Децембар

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете сав историјат?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sr@ijekavian: Копирај адресу

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sr@ijekavian: Копирај наслов

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sr@ijekavian: Обриши историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavian: Врати све затворене језичке

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sr@ijekavian: Очисти списак

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sr@ijekavian: &Историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sr@ijekavian: &Домаћа

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sr@ijekavian: Прикажи &сав историјат

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sr@ijekavian: Најпосјећеније

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sr@ijekavian: Затворени језичци

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sr@ijekavian: адреса

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sr@ijekavian: датум посјете

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sr@ijekavian: број посјета

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sr@ijekavian: Данас

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sr@ijekavian: Ове недјеље

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sr@ijekavian: Овога мјесеца

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sr@ijekavian: Налијепи и и&ди

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sr@ijekavian: Назад

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sr@ijekavian: Напријед

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sr@ijekavian: Домаћа

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sr@ijekavian: Главни мени

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sr@ijekavian: Обриши историјат

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sr@ijekavian: Учитај поново

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sr@ijekavian: Прикажи податке о овој страници

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sr@ijekavian: Налијепи и &тражи

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sr@ijekavian: Додај %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavian: Управљај моторима претраге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sr@ijekavian: Приказуј приједлоге

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sr@ijekavian: Претражуј по промјени мотора

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavian: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sr@ijekavian: Желите ли да направите изузетак за овај сертификат?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sr@ijekavian: Сачувај корисничко име и лозинку за овај сајт

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sr@ijekavian: %1 захтијева корисничко име и лозинку. Сајт каже: „%2“

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sr@ijekavian: Прокси %1 захтијева корисничко име и шифру.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sr@ijekavian: Грешка ССЛ сертификата!

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sr@ijekavian: Изворна системска обавјештења

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
sr@ijekavian: Урл:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sr@ijekavian: Пречица:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sr@ijekavian: Икона:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sr@ijekavian: Промијени...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> %s у УРЛ-у или ПОСТ подацима представља тражени израз

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sr@ijekavian: ПОСТ подаци:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sr@ijekavian: Овај фајл није OpenSearch 1.1 фајл.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sr@ijekavian: Додај мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sr@ijekavian: Не можете да уклоните подразумијевани мотор претраге.<br>Поставите други мотор као подразумијеван прије уклањања %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sr@ijekavian: Уреди мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sr@ijekavian: Менаџер мотора претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sr@ijekavian: Подразумијеван

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sr@ijekavian: Мотор претраге

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sr@ijekavian: Пречица

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sr@ijekavian: Подразумијевано

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sr@ijekavian: Мотор претраге је додат

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sr@ijekavian: Мотор претраге „%1“ је успјешно додат.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sr@ijekavian: Мотор претраге није исправан!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sr@ijekavian: Грешка

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sr@ijekavian: Грешка приликом додавања мотора претраге <br><b>Порука грешке: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sr@ijekavian: <p><b>Издање програма %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sr@ijekavian: <b>Кутов вебенџин, издање %1</b></p>

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sr@ijekavian: Увези обиљеживаче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sr@ijekavian: Извези обиљеживаче...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sr@ijekavian: Библиотека

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sr@ijekavian: Увоз и извоз

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sr@ijekavian: Завршено

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sr@ijekavian: База података је оптимизована

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sr@ijekavian: База података је успјешно оптимизована.<br/><br/><b>Величина базе прије: </b>%1<br/><b>Величина базе након: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sr@ijekavian: Брисање приватних података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sr@ijekavian: <b>Обриши недавни историјат</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sr@ijekavian: Уреди колачиће

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sr@ijekavian: раније данас

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sr@ijekavian: недјеље

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sr@ijekavian: мјесеца

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sr@ijekavian: Све

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sr@ijekavian: Историјат посјећених страница:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sr@ijekavian: Означене ставке ће бити обрисане кликом на дугме „Обриши“.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sr@ijekavian: Локално складиште

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sr@ijekavian: Веб базе података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sr@ijekavian: Кеш

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sr@ijekavian: Оптимизуј базу података

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sr@ijekavian: Колачићи

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sr@ijekavian: База података

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sr@ijekavian: Фајлови слика

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sr@ijekavian: Изабери икону...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sr@ijekavian: Из фајла

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sr@ijekavian: Слика (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sr@ijekavian: Из базе

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sr@ijekavian: Урл сајта:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sr@ijekavian: Прегледач лиценце

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sr@ijekavian: <b>Веза је шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sr@ijekavian: <b>Веза није шифрована.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sr@ijekavian: Копирај локацију слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sr@ijekavian: Копирај име слике

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sr@ijekavian: Сачувај слику на диск

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sr@ijekavian: Овај преглед није доступан!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sr@ijekavian: Сачувај слику...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavian: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sr@ijekavian: Преглед није доступан

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sr@ijekavian: Подаци о сајту

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sr@ijekavian: Медији

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sr@ijekavian: Адреса сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sr@ijekavian: Кодирање:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sr@ijekavian: Мета ознаке сајта:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sr@ijekavian: ознака

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sr@ijekavian: вриједност

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sr@ijekavian: <b>Подаци о безбједности</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sr@ijekavian: слика

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sr@ijekavian: адреса слике

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sr@ijekavian: <b>Преглед</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sr@ijekavian: Веза са овим сајтом је <b>безбједна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sr@ijekavian: Веза са овим сајтом <b>није безбједна</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sr@ijekavian: Ово је ваша <b>%1</b> посјета овом сајту.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sr@ijekavian: <b>Нисте</b> досад посјећивали овај сајт.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sr@ijekavian: прва

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sr@ijekavian: друга

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sr@ijekavian: трећа

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sr@ijekavian: Више...

[ctx: Updater|]
en: Update available
sr@ijekavian: Надоградња је доступна

[ctx: Updater|]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavian: Провјери елемент

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sr@ijekavian: Фајл

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уређивање

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sr@ijekavian: Нађи

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sr@ijekavian: Приказ

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sr@ijekavian: &Заустави

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sr@ijekavian: У&величај

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sr@ijekavian: У&мањи

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sr@ijekavian: Стварна величина

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sr@ijekavian: &Извор странице

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sr@ijekavian: Лично [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sr@ijekavian: Приоритетни језици

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sr@ijekavian: Додај...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sr@ijekavian: Горе

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sr@ijekavian: Доље

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sr@ijekavian: Додај језик

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sr@ijekavian: Изаберите приоритетни језик за веб странице

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sr@ijekavian: Посебна дефиниција:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sr@ijekavian: Увези лозинке из фајла...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sr@ijekavian: Извези лозинке у фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sr@ijekavian: Прикажи лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sr@ijekavian: Промјена позадине...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sr@ijekavian: За позадину користи:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да прикажете све лозинке?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sr@ijekavian: Сакриј лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све лозинке са вашег рачунара?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sr@ijekavian: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sr@ijekavian: Измијени лозинку:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sr@ijekavian: Не могу да очитам фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sr@ijekavian: Успјешно увезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sr@ijekavian: Грешка приликом увоза!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sr@ijekavian: Не могу да упишем у фајл!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sr@ijekavian: Успјешно извезено

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sr@ijekavian: Копирај корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sr@ijekavian: Копирај лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sr@ijekavian: Уреди лозинку

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sr@ijekavian: Лозинке се смјештају у:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sr@ijekavian: Промијени позадину

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sr@ijekavian: Опције позадине

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sr@ijekavian: Лозинке

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sr@ijekavian: сајт

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sr@ijekavian: корисничко име

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sr@ijekavian: лозинка

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sr@ijekavian: Увоз и извоз

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sr@ijekavian: Уклони све

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sr@ijekavian: Изузеци

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sr@ijekavian: Опције Јаваскрипти

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sr@ijekavian: Дозволи јаваскрипти да:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sr@ijekavian: отвори искачући прозор

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sr@ijekavian: приступи клипборду

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sr@ijekavian: Не могу да учитам проширење!

[ctx: Preferences|]
en: Default
sr@ijekavian: Подразумијеван

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sr@ijekavian: Постави за подразумијеван

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sr@ijekavian: Одабир локације извршног фајла...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sr@ijekavian: ОСД обавјештење

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sr@ijekavian: Превуците га по екрану на жељени положај.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sr@ijekavian: Одабир одредишта за преузимање...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sr@ijekavian: Одабир фајла описа стила...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sr@ijekavian: Обрисано

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sr@ijekavian: Одабир путање за кеш...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sr@ijekavian: Нови профил

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sr@ijekavian: Унесите име новог профила:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sr@ijekavian: Грешка!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sr@ijekavian: Овај профил већ постоји!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sr@ijekavian: Не могу да направим директоријум профила!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sr@ijekavian: Желите ли заиста трајно да обришете профил „%1“? Ова радња не може да се поништи!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sr@ijekavian: Напомена: Не можете обрисати активни профил.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sr@ijekavian: Поставке

[ctx: Preferences|]
en: General
sr@ijekavian: Опште

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sr@ijekavian: Изглед

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sr@ijekavian: Језичци

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sr@ijekavian: Прегледање

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sr@ijekavian: Фонтови

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sr@ijekavian: Пречице тастатуре

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sr@ijekavian: Преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sr@ijekavian: Менаџер лозинки

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sr@ijekavian: Приватност

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sr@ijekavian: Обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sr@ijekavian: Проширења

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sr@ijekavian: Провјера правописа

[ctx: Preferences|]
en: Other
sr@ijekavian: Остало

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sr@ijekavian: Користи текућу

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sr@ijekavian: Направи нови

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sr@ijekavian: <b>Покретање</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sr@ijekavian: По покретању:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sr@ijekavian: отвори празну страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sr@ijekavian: отвори домаћу страницу

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sr@ijekavian: отвори брзо бирање

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sr@ijekavian: обнови сесију

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sr@ijekavian: Домаћа страница:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sr@ijekavian: На новом језичку:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sr@ijekavian: отвори празан језичак

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sr@ijekavian: отвори другу страницу...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sr@ijekavian: <b>Профили</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sr@ijekavian: Почетни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sr@ijekavian: Потражи надоградње по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sr@ijekavian: Активни профил:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sr@ijekavian: Не учитавај језичке док не буду изабрани

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sr@ijekavian: Провјери одмах

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sr@ijekavian: Теме

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sr@ijekavian: Напредне опције

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку стања по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку обиљеживача по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sr@ijekavian: Прикажи траку навигације по покретању

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sr@ijekavian: Трака брзих обиљеживача

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sr@ijekavian: Подразумијевана

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sr@ijekavian: <b>Прозор прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sr@ijekavian: Понашање језичака

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sr@ijekavian: Сакриј траку са језичцима када има само један

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sr@ijekavian: Активирај претходно коришћен језичак при затварању текућег

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sr@ijekavian: Отварај нове језичке послије активног

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sr@ijekavian: Отварај празне језичке послије активног

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sr@ijekavian: Отварај искачуће прозоре у језичцима

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sr@ijekavian: Увијек пребацуј језичке точкићем миша

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sr@ijekavian: Аутоматски фокусирај новоотворени језичак

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sr@ijekavian: Не затварај прозор по затварању посљедњег језичка

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sr@ijekavian: Потврди затварање прозора са више језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sr@ijekavian: Прикажи дугме затворених језичака

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sr@ijekavian: Дугме за затварање на неактивним језичцима:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматски

[ctx: Preferences|]
en: Always
sr@ijekavian: увијек

[ctx: Preferences|]
en: Never
sr@ijekavian: никад

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sr@ijekavian: Понашање траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sr@ijekavian: При куцању у траци адресе предлажи:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sr@ijekavian: историјат и обиљеживаче

[ctx: Preferences|]
en: History
sr@ijekavian: историјат

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: обиљеживаче

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sr@ijekavian: ништа

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sr@ijekavian: Приједлози у линији

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sr@ijekavian: Притисните Shift тастер да учитате УРЛ у текућем језичку

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sr@ijekavian: Предлажи активирање језичка ако је УРЛ већ отворен

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sr@ijekavian: Увијек приказуј икону „иди на сајт“

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sr@ijekavian: Изабери сав текст двокликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sr@ijekavian: Изабери сав текст кликом у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sr@ijekavian: Аутоматска претрага са траке адресе

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sr@ijekavian: Тражи помоћу подразумијеваног мотора

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sr@ijekavian: Прикажи напредак учитавања у траци адресе

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sr@ijekavian: Испун

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sr@ijekavian: Дно

[ctx: Preferences|]
en: Top
sr@ijekavian: Врх

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sr@ijekavian: Посебна боја:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sr@ijekavian: Изабери боју

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sr@ijekavian: Веб поставке

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sr@ijekavian: Дозволи Јаваскрипте

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sr@ijekavian: Укључи везе у ланац фокуса

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sr@ijekavian: Анимирано клизање

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sr@ijekavian: Просторна навигација

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sr@ijekavian: Точкић миша клиза

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sr@ijekavian: линија на страници

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sr@ijekavian: Подразумијевано увеличање страница:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sr@ijekavian: Локално складиште

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sr@ijekavian: Дозволи смјештање мрежног кеша на диск

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sr@ijekavian: Смјештај кеш у:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sr@ijekavian: Дозволи чување историјата

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sr@ijekavian: Обриши историјат по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sr@ijekavian: Дозволи локално смјештање ХТМЛ5 веб садржаја

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sr@ijekavian: Обриши локални ХТМЛ5 веб садржај по затварању

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sr@ijekavian: Обриши сада

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sr@ijekavian: Поставке проксија

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sr@ijekavian: Системске поставке

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sr@ijekavian: Ручне поставке

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sr@ijekavian: ХТТП

[ctx: Preferences|]
en: SOCKS5
sr@ijekavian: СОЦКС5

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sr@ijekavian: Порт:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sr@ijekavian: <b>Породице фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sr@ijekavian: Стандардни

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sr@ijekavian: Фиксни

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sr@ijekavian: Серифни

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sr@ijekavian: Бесерифни

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sr@ijekavian: Курзивни

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sr@ijekavian: Фантазијски

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sr@ijekavian: <b>Величине фонта</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sr@ijekavian: Фиксни фонт

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sr@ijekavian: Подразумијевани фонт

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sr@ijekavian: Најмања величина

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sr@ijekavian: Најмања могућа величина

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sr@ijekavian: <b>Пречице</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sr@ijekavian: Активирај језичке са Alt + број језичка

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sr@ijekavian: Учитавај брза бирања са Ctrl + број брзог бирања

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sr@ijekavian: Доступне пречице:<br/><b>1</b> - претходни језичак<br/><b>2</b> - сљедећи језичак<br/><b>/</b> - претрага

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sr@ijekavian: Једнотастерске пречице

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sr@ijekavian: Ако није означено, спречава случајан излаз из програма ако сте уместо Ctrl-W унијели ову пречицу.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sr@ijekavian: Затвори програм са Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sr@ijekavian: <b>Одредиште преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sr@ijekavian: Питај сваки пут за одредиште

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sr@ijekavian: Користи одредиште:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sr@ijekavian: Затвори менаџера преузимања када се преузимање заврши

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sr@ijekavian: <b>Спољашњи менаџер преузимања</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sr@ijekavian: Користи спољашњи менаџер преузимања

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sr@ijekavian: Извршна:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sr@ijekavian: Оставите празно ако нисте сигурни

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sr@ijekavian: <b>%d</b> ће бити замијењено адресом преузимања

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције аутоматске попуне</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sr@ijekavian: Дозволи успремање лозинки са сајтова

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sr@ijekavian: Управљај колачићима

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sr@ijekavian: Менаџер колачића

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sr@ijekavian: <b>Јаваскрипте</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sr@ijekavian: Подешавање јаваскрипти

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sr@ijekavian: Шаљи ДНТ (Не Прати Ме) заглавље серверима

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sr@ijekavian: <b>Колачићи</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sr@ijekavian: Управљај поставкама приватности

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sr@ijekavian: <b>Разно</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sr@ijekavian: ХТМЛ5 дозволе

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sr@ijekavian: Вријеме истека:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sr@ijekavian:  секунди

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sr@ijekavian: <b>Обавјештења</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sr@ijekavian: Користи изворна системска обавјештења (само за Линукс)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sr@ijekavian: Не користи ОСД обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sr@ijekavian: <b>Напомена: </b>Можете промијенити положај ОСД обавјештења превлачењем по екрану.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sr@ijekavian: Користи ОСД обавјештења

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sr@ijekavian: <b>Опције провјере правописа</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sr@ijekavian: Укључи провјеру правописа

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sr@ijekavian: <b>Фасцикле рјечника</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sr@ijekavian: Нема језика

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sr@ijekavian: <b>Промjена идентификације прегледача</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sr@ijekavian: <b>Управљај моторима претраге</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sr@ijekavian: <b>Приоритетни језик за веб странице</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sr@ijekavian: <b>Кориснички опис стила</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavian: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sr@ijekavian: Опис стила који ће аутоматски бити учитан за све сајтове:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sr@ijekavian: Менаџер мотора претраге

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sr@ijekavian: Језици

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sr@ijekavian: <b>Име:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sr@ijekavian: <b>Аутор:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sr@ijekavian: <b>Опис:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sr@ijekavian: Додавање новог сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sr@ijekavian: Уређивање сајта

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sr@ijekavian: Домен сајта:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sr@ijekavian: Идентификација:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sr@ijekavian: Менаџер идентификације прегледача

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sr@ijekavian: Промијени идентификацију глобално

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sr@ijekavian: Користите различите идентификације за одређене сајтове

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sr@ijekavian: сајт

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sr@ijekavian: идентификација

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sr@ijekavian: Отвори у новом прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sr@ijekavian: Отвори у приватном прозору

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sr@ijekavian: Обриши

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sr@ijekavian: Тражи...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sr@ijekavian: Обиљеживачи

[ctx: SideBar|]
en: History
sr@ijekavian: Историјат

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sr@ijekavian: Укључи звук

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sr@ijekavian: Искључи звук

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sr@ijekavian: Затворени језичци

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sr@ijekavian: Списак језичака

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sr@ijekavian: Празно

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sr@ijekavian: Врати све затворене језичке

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sr@ijekavian: Очисти списак

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sr@ijekavian: Упозорење!

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sr@ijekavian: <није постављено у сертификату>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sr@ijekavian: <b>Издат за</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sr@ijekavian: Заједничко име (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sr@ijekavian: Организација (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sr@ijekavian: Организациона јединица (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sr@ijekavian: Серијски број:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sr@ijekavian: <b>Издавач</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sr@ijekavian: <b>Ваљаност</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sr@ijekavian: Датум издавања:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sr@ijekavian: Датум истека:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sr@ijekavian: овај сајт

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 приказује обавјештења на радној површи?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 пронађе ваш положај?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи ваш микрофон?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи вашу камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 користи ваш микрофон и камеру?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sr@ijekavian: Дозволи да %1 сакрије показивач вашег миша?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sr@ijekavian: Упамти

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sr@ijekavian: Дозволи

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sr@ijekavian: Одбиј

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sr@ijekavian: Величина није позната

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sr@ijekavian: Извршна:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sr@ijekavian: Аргументи:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sr@ijekavian: Не могу да покренем спољашњи програм

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sr@ijekavian: Не могу да покренем спољашњи програм! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavian: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sr@ijekavian: Запамти мој избор за за овај протокол

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sr@ijekavian: Захтјев за спољашњи протокол

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sr@ijekavian: Неуспјех учитавања странице

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sr@ijekavian: Нешто је пошло како не треба приликом учитавања ове странице.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sr@ijekavian: Покушајте поново да учитате страницу или да затворите неке језичке да ослободите меморију.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sr@ijekavian: Поново учитај страницу

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sr@ijekavian: Изабери фајл...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sr@ijekavian: Изабери фајлове...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sr@ijekavian: Јаваскрипт упозорење

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sr@ijekavian: Не дозволи овој страници да прави још дијалога

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sr@ijekavian: Празна страница

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sr@ijekavian: Нема приједлога

[ctx: WebView|]
en: &Back
sr@ijekavian: На&зад

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sr@ijekavian: На&пријед

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sr@ijekavian: &Додај нову страницу

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sr@ijekavian: &Подеси брзо бирање

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sr@ijekavian: Поново учитај сва брза бирања

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sr@ijekavian: &Обиљежи страницу

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sr@ijekavian: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sr@ijekavian: &Копирај везу странице

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу странице...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sr@ijekavian: Из&абери све

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sr@ijekavian: Прикажи &изворни кôд

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sr@ijekavian: По&даци о сајту

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sr@ijekavian: Отвори везу у новом &језичку

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sr@ijekavian: Отвори везу у &новом прозору

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sr@ijekavian: Отвори везу у &приватном прозору

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sr@ijekavian: &Обиљежи везу

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sr@ijekavian: &Сачувај везу као...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sr@ijekavian: Пошаљи везу...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sr@ijekavian: &Копирај везу

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sr@ijekavian: П&рикажи слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sr@ijekavian: Копирај слику

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sr@ijekavian: Копирај &адресу слике

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sr@ijekavian: Сачувај с&лику као...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sr@ijekavian: Пошаљи слику...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sr@ijekavian: Пошаљи текст...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sr@ijekavian: Иди на &веб адресу

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sr@ijekavian: Тражи „%1“ на %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sr@ijekavian: Тражи на...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sr@ijekavian: &Пусти

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sr@ijekavian: &Паузирај

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sr@ijekavian: Вра&ти звук

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sr@ijekavian: У&тишај

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу медија

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sr@ijekavian: П&ошаљи адресу медија

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sr@ijekavian: &Сачувај медиј на диск

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sr@ijekavian: Направи мотор претраге

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sr@ijekavian: &Опозови

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sr@ijekavian: &Понови

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sr@ijekavian: &Исијеци

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sr@ijekavian: &Копирај

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sr@ijekavian: &Налијепи

[ctx: WebView|]
en: Select All
sr@ijekavian: Изабери све

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sr@ijekavian: &Учитај поново

[ctx: WebView|]
en: S&top
sr@ijekavian: Заус&тави

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sr@ijekavian: &Поклапај величину

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sr@ijekavian: Провјери елемент

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sr@ijekavian: Презиме

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sr@ijekavian: Име

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sr@ijekavian: Е-адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sr@ijekavian: Бр. мобилног

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sr@ijekavian: Бр. телефона

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sr@ijekavian: Адресу

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sr@ijekavian: Град

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sr@ijekavian: Пошт. број

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sr@ijekavian: Сав. држ./регију

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sr@ijekavian: Државу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sr@ijekavian: Домаћу страницу

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sr@ijekavian: Посебно 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sr@ijekavian: Посебно 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sr@ijekavian: Посебно 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sr@ijekavian: Уметни лични податак

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sr@ijekavian: Уреди

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sr@ijekavian: ПИМ поставке

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sr@ijekavian: <h2>Менаџер личних података</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sr@ijekavian: Ваши лични подаци које можете да користите на веб страницама.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sr@ijekavian: Презиме:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sr@ijekavian: Е-адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sr@ijekavian: Број телефона:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sr@ijekavian: Број мобилног тел:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sr@ijekavian: Адреса:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sr@ijekavian: Град:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sr@ijekavian: Поштански број:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sr@ijekavian: Савезна држ./регија:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sr@ijekavian: Држава:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sr@ijekavian: Домаћа страница:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sr@ijekavian: Посебно 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sr@ijekavian: Посебно 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sr@ijekavian: Посебно 3:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sr@ijekavian: Гестови миша

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sr@ijekavian: <h1>Гестови миша</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sr@ijekavian: Дугме миша:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sr@ijekavian: средње

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sr@ijekavian: десно

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sr@ijekavian: онемогућено

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sr@ijekavian: Брза навигација:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sr@ijekavian: Навигација историјата користећи десно + лијево дугме

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sr@ijekavian: Притисните и држите дугме миша и помјерајте миша у наведеним смјеровима.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sr@ijekavian: <b>Заустави</b><br/>Заустави учитавање странице

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sr@ijekavian: <b>Нови језичак</b><br/>Отвори нови језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sr@ijekavian: <b>Назад</b><br/>Иди назад у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sr@ijekavian: <b>Затвори језичак</b><br/>Затвори текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sr@ijekavian: <b>Напријед</b><br/>Иди напријед у историјату

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sr@ijekavian: <b>Претходни језичак</b><br/>Пребаци на претходни језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sr@ijekavian: <b>Домаћа</b><br/>Иди на домаћу страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sr@ijekavian: <b>Сљедећи језичак</b><br/>Пребаци на сљедећи језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sr@ijekavian: <b>Поново учитај</b><br/>Поново учитај страницу

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sr@ijekavian: <b>Удвостручи</b><br/>Удвостручи текући језичак

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sr@ijekavian: Лиценца

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sr@ijekavian: <p>покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sr@ijekavian: <p>не покреће се на<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sr@ijekavian: „%1“ је успјешно инсталирана

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sr@ijekavian: Инсталација GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sr@ijekavian: <h3>Инсталација GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sr@ijekavian: Инсталираћете ову скрипту у GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sr@ijekavian: <b>Инсталирајте само скрипте од извора којима вјерујете!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да је инсталирате?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sr@ijekavian: Прикажи изворни кôд скрипте

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sr@ijekavian: GreaseMonkey поставке

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sr@ijekavian: „%1“ је већ инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sr@ijekavian: Не могу да инсталирам скрипту

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sr@ijekavian: „%1“ је успјешно инсталирана

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sr@ijekavian: Ова скрипта може бити инсталирана помоћу GreaseMonkey прикључка.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sr@ijekavian: Инсталирај

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sr@ijekavian: Уклони скрипту

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да уклоните „%1“?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sr@ijekavian: Додавање скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sr@ijekavian: Име за скрипту:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sr@ijekavian: GreaseMonkey скрипте

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sr@ijekavian: <h3>GreaseMonkey скрипте</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sr@ijekavian: Двокликом ћете приказати додатне податке

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sr@ijekavian: Скрипте можете преузети са

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sr@ijekavian: Отвори фасциклу скрипти

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sr@ijekavian: Нова скрипта

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sr@ijekavian: Детаљи скрипте %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sr@ijekavian: Покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sr@ijekavian: Опис:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sr@ijekavian: Издање:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sr@ijekavian: Покреће се при:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sr@ijekavian: УРЛ:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sr@ijekavian: Не покреће се на:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sr@ijekavian: Именски простор:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sr@ijekavian: Уреди скрипту

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sr@ijekavian: Тражи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sr@ijekavian: Потврда

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете све флешове колачиће са вашег рачунара?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sr@ijekavian: <није изабран флешов колачић>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sr@ijekavian: Уклони флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sr@ijekavian:  (поставке)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sr@ijekavian:  бајта

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sr@ijekavian: Уклони флешов колачић

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sr@ijekavian:  [нов]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sr@ijekavian: Поријекло:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sr@ijekavian: Стави на бијелу листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sr@ijekavian: Већ је на бијелој листи!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sr@ijekavian: Сервер „%1“ је већ на црној листи, најприје га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sr@ijekavian: Стави на црну листу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sr@ijekavian: Поријекло „%1“ је већ на бијелој листи, најприје га уклоните.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sr@ijekavian: Флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sr@ijekavian: Успремљени флешови колачићи

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sr@ijekavian: Нађи:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sr@ijekavian: Измјена:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sr@ijekavian: Име:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sr@ijekavian: Величина:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sr@ijekavian: Извучене латиничне (latin1) ниске:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sr@ijekavian: Ови флешови колачићи су успремљени на вашем рачунару:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sr@ijekavian: поријекло

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sr@ijekavian: Поново учитај са диска

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sr@ijekavian: Путања:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sr@ijekavian: Кликните да бисте отворили фасциклу

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sr@ijekavian: Уклони све флешове колачиће

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sr@ijekavian: Филтрирање флешових колачића

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Бијела листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sr@ijekavian: Уклони

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sr@ijekavian: Додај

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sr@ijekavian: Колачићи овог поријекла неће бити брисани аутоматски. (Такође, корисник неће бити обавјештен ако буду откривени.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Црна листа флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sr@ijekavian: Колачићи овог поријекла биће аутоматски обрисани без икаквог обавјештења.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Поставке флешових колачића</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sr@ijekavian: Редовна аутоматска провјера фасцикле флешових података и брисање флешових колачића који су на црној листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Напомена:</span> Ово су поставке само за флешове колачиће, за управљање ХТТП колачићима користите <span style=" font-weight:600;">Менаџер колачића</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sr@ijekavian: Обавјештење за сваки нови флешов колачић који није на црној или бијелој листи.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sr@ijekavian: Обриши све флешове колачиће при излазу/покретању (осим оних на бијелој листи)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sr@ijekavian: Нови флешов колачић је откривен

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sr@ijekavian: %1 нових флешових колачића је откривено

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sr@ijekavian: Нови флешов колачић је откривен!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sr@ijekavian: Прикажи

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sr@ijekavian: Менаџер флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sr@ijekavian: Прикажи менаџера флешових колачића

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sr@ijekavian: !подразумеван

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sr@ijekavian: !остало

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sr@ijekavian: Поставке Аутоклизања

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sr@ijekavian: <h1>Аутоклизање</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sr@ijekavian: Дјелилац:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Постављање дјелиоца на вишу вриједност ће успорити клизање

en: A video player that has a usability focus
sr@ijekavian: Видео плејер коме је употребљивост најважнија

en: Handbook
sr@ijekavian: Приручник

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sr@ijekavian: Направи

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sr@ijekavian: Отвори путању

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sr@ijekavian: Отвори путању у новом језичку

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sr@ijekavian: Отвори путању у новом прозору

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sr@ijekavian: Успјешно копирано.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sr@ijekavian: Успјешно премјештено.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sr@ijekavian: Успјешно повезано.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sr@ijekavian: Успјешно премјештено у смеће.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sr@ijekavian: Успјешно преименовано.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sr@ijekavian: Фасцикла направљена.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sr@ijekavian: Нови &прозор

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sr@ijekavian: Додај у Мјеста

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sr@ijekavian: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sr@ijekavian: Налијепи

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sr@ijekavian: Изврни избор

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sr@ijekavian: Спреми

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sr@ijekavian: Отвара виртуелну фасциклу за спремање у подијељеном прозору.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sr@ijekavian: Заустави

[ctx: @info]
en: Stop loading
sr@ijekavian: Заустави учитавање

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sr@ijekavian: Уредива локација

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sr@ijekavian: Опозови затварање језичка

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sr@ijekavian: Упореди фајлове

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sr@ijekavian: Отвори терминал

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sr@ijekavian: Следећи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sr@ijekavian: Претходни језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sr@ijekavian: Отвори у новом језичку

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sr@ijekavian: Отвори у новим језичцима

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sr@ijekavian: Откључај панеле

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sr@ijekavian: Закључај панеле

[ctx: @title:window]
en: Folders
sr@ijekavian: Фасцикле

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sr@ijekavian: Терминал

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: @info]
en: Close left view
sr@ijekavian: Затвори лијеви приказ

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: @info]
en: Close right view
sr@ijekavian: Затвори десни приказ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sr@ijekavian: Подијели

[ctx: @info]
en: Split view
sr@ijekavian: Подијели приказ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sr@ijekavian: Поништи сав избор

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sr@ijekavian: &Програми

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sr@ijekavian: &Мрежне фасцикле

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sr@ijekavian: Смеће

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sr@ijekavian: Самопокретање

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sr@ijekavian: Отвори &терминал

[ctx: @title:window]
en: Select
sr@ijekavian: Избор

en: Select all items matching this pattern:
sr@ijekavian: Изабери ставке поклопљене обрасцем:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sr@ijekavian: Поништавање избора

en: Unselect all items matching this pattern:
sr@ijekavian: Поништи избор ставки поклопљених обрасцем:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sr@ijekavian: Избор

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sr@ijekavian: Делфинова трака

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sr@ijekavian: Нови језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sr@ijekavian: Откачи језичак

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sr@ijekavian: Затвори друге језичке

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sr@ijekavian: Трака локације

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sr@ijekavian: Ништа није нађено.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sr@ijekavian: Делфин не подржава веб странице, покрећем веб прегледач

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sr@ijekavian: Лош протокол

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
sr@ijekavian: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
sr@ijekavian: Друго

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sr@ijekavian: Фасцикле

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sr@ijekavian: Мало

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sr@ijekavian: Средње

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sr@ijekavian: Велико

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sr@ijekavian: Данас

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sr@ijekavian: Јуче

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sr@ijekavian: Седмица прије

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sr@ijekavian: Друга седмица прије

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sr@ijekavian: Трећа седмица прије

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sr@ijekavian: Раније овог мјесеца

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
sr@ijekavian: MMMM yyyy.

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sr@ijekavian: читање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sr@ijekavian: писање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sr@ijekavian: извршавање,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sr@ijekavian: забрањено

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sr@ijekavian: Корисник: %1 | група: %2 | остали: %3

[ctx: @label]
en: Created
sr@ijekavian: створено|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    створено' списковно 'допунски детаљи: створено']

[ctx: @label]
en: Accessed
sr@ijekavian: приступљено|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    приступљено' списковно 'допунски детаљи: приступљено']

[ctx: @label]
en: Word Count
sr@ijekavian: број речи|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    број речи' списковно 'допунски детаљи: број речи']

[ctx: @label]
en: Line Count
sr@ijekavian: број редова|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    број редова' списковно 'допунски детаљи: број редова']

[ctx: @label]
en: Orientation
sr@ijekavian: оријентација|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    оријентација' списковно 'допунски детаљи: оријентација']

[ctx: @label]
en: Genre
sr@ijekavian: жанр|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    жанр' списковно 'допунски детаљи: жанр']

[ctx: @label]
en: Album
sr@ijekavian: албум|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    албум' списковно 'допунски детаљи: албум']

[ctx: @label]
en: Track
sr@ijekavian: нумера|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    нумера' списковно 'допунски детаљи: нумера']

[ctx: @label]
en: Path
sr@ijekavian: путања|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    путања' списковно 'допунски детаљи: путања']

[ctx: @label]
en: Other
sr@ijekavian: друго|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    друго' списковно 'допунски детаљи: друго']

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sr@ijekavian: време брисања|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    време брисања' списковно 'допунски детаљи: време брисања']

[ctx: @label]
en: Link Destination
sr@ijekavian: одредиште везе|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    одредиште везе' списковно 'допунски детаљи: одредиште везе']

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sr@ijekavian: преузето са|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    преузето са' списковно 'допунски детаљи: преузето са']

[ctx: @label]
en: User Group
sr@ijekavian: корисничка група|/|$[својства наредбено 'детаљи:
    корисничка група' списковно 'допунски детаљи: корисничка група']

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr@ijekavian: Непозната грешка.

[ctx: @title]
en: File Manager
sr@ijekavian: Менаџер фајлова

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
sr@ijekavian: Емануел Пескоста

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
sr@ijekavian: Франк Рајнингхаус

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sr@ijekavian: одржавалац (2012. до 2014.) и програмер

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
sr@ijekavian: Петер Пенц

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sr@ijekavian: одржавалац (2006. до 2012.) и програмер

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
sr@ijekavian: Себастијан Триг

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
sr@ijekavian: Арон Џ. Сајго

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
sr@ijekavian: Рафел Фернандез Лопез

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
sr@ijekavian: Кевин Отенс

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
sr@ijekavian: Холгер Фрајтер

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
sr@ijekavian: Макс Блацејак

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
sr@ijekavian: Мајкл Остин

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sr@ijekavian: документација

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sr@ijekavian: Фајлови и фасцикле прослијеђени као аргументи биће изабрани.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sr@ijekavian: Делфин ће почети са подијељеним приказом.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sr@ijekavian: Документ за отварање

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sr@ijekavian: Скривени фајлови приказани

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sr@ijekavian: Ограничи панел фасцикли на домаће када унутар домаћег

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sr@ijekavian: Аутоматско клизање

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sr@ijekavian: Скривени фајлови

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sr@ijekavian: Ограничи на домаћу фасциклу

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sr@ijekavian: Аутоматско клизање

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sr@ijekavian: Прегледи приказани

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sr@ijekavian[0]: %1 ставка изабрана
sr@ijekavian[1]: %1 ставке изабране
sr@ijekavian[2]: %1 ставки изабрано
sr@ijekavian[3]: 1 ставка изабрана

en: play
sr@ijekavian: Пусти

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sr@ijekavian: Сачувај ову претрагу ради брзог приступа убудуће

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sr@ijekavian: Прекини тражење

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sr@ijekavian: Шта

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sr@ijekavian: Изаберите које сервисе желите у контекстном менију:

[ctx: @option:check]
en: Delete
sr@ijekavian: Наредба брисања

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sr@ijekavian: Наредбе копирања и премијештања

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sr@ijekavian: Величина прегледа

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sr@ijekavian: Индекс највеће ширине текста (0 за неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sr@ijekavian: Наредбе копирања и премијештања у контекстном менију

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sr@ijekavian: Положај колона

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sr@ijekavian: Прошириве фасцикле

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sr@ijekavian: Скривени фајлови приказани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sr@ijekavian: Када је ова опција укључена, биће приказани и скривени фајлови, попут оних чија имена почињу тачком.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sr@ijekavian: Верзија

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sr@ijekavian: Ова опција одређује верзију својстава приказа која се користи.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sr@ijekavian: Начин приказа

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sr@ijekavian: Ова опција одређује стил приказа. Тренутно су подржани прикази иконица (0), детаља (1) и колона (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sr@ijekavian: Прегледи приказани

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sr@ijekavian: Када је ова опција укључена, приказује се преглед садржаја фајла као иконица.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sr@ijekavian: Ређање по групама

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sr@ijekavian: Када је ова опција укључена, поређане ставке распоређују се по групама.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sr@ijekavian: Ређање фајлова према

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sr@ijekavian: Ова опција одређује према којим се атрибутима ређају фајлови (текст, величина, датум, итд.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sr@ijekavian: Редослијед ређања фајлова

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sr@ijekavian: Прво фасцикле при ређању фајлова и фасцикли

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sr@ijekavian: Видљиве улоге

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sr@ijekavian: Ширине колона заглавља

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sr@ijekavian: Посљедња измјена својстава

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sr@ijekavian: Посљедњи пут када је корисник измијенио ова својства.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sr@ijekavian: Допунски подаци

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sr@ijekavian: Може ли корисник да уређује УРЛ‑ове

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sr@ijekavian: Режим допуне текста у УРЛ навигатору

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sr@ijekavian: Треба ли приказати цијелу путању у траци локације

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sr@ijekavian: Треба ли приказати цијелу путању у насловној траци

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sr@ijekavian: Да ли су поставке покретања измијењене (унутрашња поставка, не види се у сучељу)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sr@ijekavian: Домаћи УРЛ

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sr@ijekavian: Да ли приказати филтерску траку

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sr@ijekavian: Да ли користити својства приказа за све фасцикле

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sr@ijekavian: Прегледај кроз архиве

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sr@ijekavian: Тражи потврду при затварању прозора са више језичака

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sr@ijekavian: Извртач избора

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sr@ijekavian: Временска ознака од које су својства приказа важећа

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sr@ijekavian: Самоширеће фасцикле за све типове приказа

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sr@ijekavian: Клизач увеличања у траци стања

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sr@ijekavian: Закључај распоред панела

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sr@ijekavian: Увећај мале прегледе

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sr@ijekavian: Изаберите ређање ставки: природно, са разликовањем или без разликовања величине слова.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sr@ijekavian: Индекс ширине текста

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sr@ijekavian: Највише редова текста (0 за неограничено)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
sr@ijekavian: Укључени прикључци

[ctx: @title:group]
en: Trash
sr@ijekavian: Смеће

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sr@ijekavian: Тражи потврду у свим КДЕ програмима при:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sr@ijekavian: премијештању фајлова или фасцикли у смеће

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sr@ijekavian: брисању фајлова или фасцикли

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sr@ijekavian: Изабери домаћу локацију

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sr@ijekavian: Текућа локација

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sr@ijekavian: Подразумијевана локација

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sr@ijekavian: Пуна путања у насловној траци

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sr@ijekavian: Локација домаће фасцикле није правилна или не постоји, те се неће примијенити.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sr@ijekavian: Прегледи

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sr@ijekavian: Потврде

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sr@ijekavian: Клизач увеличања

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sr@ijekavian: Пуна путања у траци локације

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sr@ijekavian: Понашање

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sr@ijekavian: Иконице

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sr@ijekavian: Сажето

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr@ijekavian: Детаљи

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sr@ijekavian: системски фонт

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sr@ijekavian: посебан фонт

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sr@ijekavian: Отварај архиве као фасцикле

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sr@ijekavian: Отварај фасцикле при превлачењима

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sr@ijekavian: Обиљеживач избора

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sr@ijekavian: неограничено

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sr@ijekavian: Највише редова:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sr@ijekavian: неограничена

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sr@ijekavian: мала

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sr@ijekavian: средња

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sr@ijekavian: велика

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sr@ijekavian: Највећа ширина:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sr@ijekavian[0]: Величина: %1 пиксел
sr@ijekavian[1]: Величина: %1 пиксела
sr@ijekavian[2]: Величина: %1 пиксела
sr@ijekavian[3]: Величина: 1 пиксел

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sr@ijekavian: иконице

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sr@ijekavian: сажето

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sr@ijekavian: детаљи

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sr@ijekavian: растуће

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sr@ijekavian: опадајуће|/|$[својства списковно 'поређај опадајуће']

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sr@ijekavian: прво фасцикле

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sr@ijekavian: Приказуј преглед

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sr@ijekavian: Приказуј по групама

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sr@ijekavian: Приказуј скривене фајлове

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sr@ijekavian: Начин приказа:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sr@ijekavian: Ређање:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sr@ijekavian: текућу фасциклу

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sr@ijekavian: све фасцикле

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Својства приказа биће измијењена за све потфасцикле. Желите ли да наставите?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sr@ijekavian: Својства приказа биће измијењена за све фасцикле. Желите ли да наставите?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sr@ijekavian: Примјена својстава приказа

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sr@ijekavian: Бројим фасцикле: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sr@ijekavian: Фасцикли: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sr@ijekavian: Поставља величину иконица фајлова.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sr@ijekavian: Заустави учитавање

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sr@ijekavian: Клизач увеличања

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sr@ijekavian: %1 слободно

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да отворите %1 ставку?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да отворите %1 ставке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да отворите %1 ставки?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да отворите ову ставку?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sr@ijekavian: Аутоматске ширине колона

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sr@ijekavian: Посебне ширине колона

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sr@ijekavian: Поступак над смећем довршен.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sr@ijekavian: Брисање довршено.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sr@ijekavian: Локација је празна.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sr@ijekavian: Локација ‘%1’ није правилна.

en: Loading canceled
sr@ijekavian: Учитавање отказано.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sr@ijekavian: Обриши (пречицом за смеће)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sr@ijekavian: Преглед фајлова и фасцикли

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sr@ijekavian: прво фасцикле|/|$[својства списковно 'поређај прво фасцикле']

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sr@ijekavian: Поређај по

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sr@ijekavian: По групама

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sr@ijekavian: иконице|/|$[својства наредбено 'иконице' списковно 'приказ у иконицама']

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sr@ijekavian: Режим приказа иконица

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sr@ijekavian: сажето|/|$[својства наредбено 'сажето' списковно 'приказ сажето']

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sr@ijekavian: Сажети режим приказа

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sr@ijekavian: детаљи|/|$[својства наредбено 'детаљи' списковно 'приказ у детаљима']

[ctx: @info]
en: Details view mode
sr@ijekavian: Режим приказа детаља

en: Failed to launch '%s'
sr@ijekavian: Нисам успјео покренути '%s'

en: Print version
sr@ijekavian: Испиши издање програма

en: Launch in Terminal?
sr@ijekavian: Да покренем у Терминалу?

en: Audio device
sr@ijekavian: Аудио уређај

en: Unknown Album
sr@ijekavian: Непознат албум

en: Input device
sr@ijekavian: Улазни уређај

en: unassigned
sr@ijekavian: недодијељено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
sr@ijekavian: Претресање проблема

en: Pause playback
sr@ijekavian: Паузирај пуштање

en: Stop playback
sr@ijekavian: Заустави пуштање

en: Soft
sr@ijekavian: лагана

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr@ijekavian: О&знаке

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sr@ijekavian: Брзина демоа и понављања снимка.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sr@ijekavian: Треба ли анимирати потезе.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sr@ijekavian: Жељени мотор ВИ.

en: Bovo
sr@ijekavian: Бово

en: KDE Five in a Row Board Game
sr@ijekavian: Игра на табли „пет у низу“ за КДЕ

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
sr@ijekavian: © 2002–2007, Арон Бострем

en: Aron Boström
sr@ijekavian: Арон Бострем

en: Wins: %1
sr@ijekavian: побиједа: %1

en: Losses: %1
sr@ijekavian: пораза: %1

en: GAME OVER. Tie!
sr@ijekavian: КРАЈ ИГРЕ. Неријешено!

en: GAME OVER. You won!
sr@ijekavian: КРАЈ ИГРЕ. Побједа!

en: GAME OVER. You lost!
sr@ijekavian: КРАЈ ИГРЕ. Пораз!

en: It is your turn.
sr@ijekavian: Ваш потез.

en: Waiting for computer.
sr@ijekavian: Чека се рачунар.

en: Replaying game
sr@ijekavian: Понављам партију

en: Game replayed.
sr@ijekavian: Партија поновљена.

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да напустите текућу партију?

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sr@ijekavian: Крај игре. Притисните „%1“ за нову.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sr@ijekavian: Добродошли у Бомбардер.
    Кликните да покренете игру.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sr@ijekavian: Паузирано

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sr@ijekavian: Успјешно сте завршили ниво %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sr@ijekavian: Слиједи ниво %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sr@ijekavian: Крај игре.

en: Bomber
sr@ijekavian: Бомбардер

en: Arcade bombing game
sr@ijekavian: Аркадна игра бомбардовања

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sr@ijekavian: © 2007, Џон‑Пол Станфорд

en: John-Paul Stanford
sr@ijekavian: Џон‑Пол Станфорд

en: Mehmet Emre
sr@ijekavian: Мехмет Емре

en: Porting to QGraphicsView.
sr@ijekavian: Преношење на QGraphicsView.

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sr@ijekavian: Уређај је недоступан

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sr@ijekavian: Повезивање са уређајем пропало

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sr@ijekavian: Уређај није спреман

en: Remote Name
sr@ijekavian: Удаљено име

en: Paired
sr@ijekavian: Упарен

en: Adapter
sr@ijekavian: Адаптер

en: Disconnecting
sr@ijekavian: Прекидам везу

en: File transfer
sr@ijekavian: Пренос фајлова

en: Send file
sr@ijekavian: Пошаљи фајл

en: Other device
sr@ijekavian: Други уређај

en: Bluetooth is disabled
sr@ijekavian: Блутут је искључен

en: No adapters available
sr@ijekavian: Нема ниједног адаптера

en: Bluetooth is offline
sr@ijekavian: Блутут је ван везе

en: No connected devices
sr@ijekavian: Нема повезаних уређаја

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr@ijekavian[0]: %1 повезан уређај
sr@ijekavian[1]: %1 повезана уређаја
sr@ijekavian[2]: %1 повезаних уређаја
sr@ijekavian[3]: %1 повезан уређај

en: Enable Bluetooth
sr@ijekavian: Укључи блутут

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sr@ijekavian: Мрежа %1 (%2)

en: Bluetooth Daemon
sr@ijekavian: Блутут демон

en: (c) 2010, UFO Coders
sr@ijekavian: © 2010, УФО кодерс

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr@ijekavian: %1 тражи приступ овом рачунару

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr@ijekavian: Само овласти

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr@ijekavian: Одбиј

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr@ijekavian: %1 пита да ли је ПИН исправан: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr@ijekavian: ПИН је исправан

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr@ijekavian: ПИН није исправан

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr@ijekavian: Потребан ПИН за упаривање са %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr@ijekavian: Уведи ПИН

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr@ijekavian: Увођење ПИН‑а

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr@ijekavian: Морате унијети ПИН да бисте упарили овај рачунар са %1. Учините то испод.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr@ijekavian: %1 хоће да пошаље фајл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr@ijekavian: Прихвати

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr@ijekavian: Одустани

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr@ijekavian: Са

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr@ijekavian: На

en: Saving file failed
sr@ijekavian: Уписивање фајла пропало

en: Bluetooth transfer failed
sr@ijekavian: Пренос преко блутута пропао

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr@ijekavian: Није нађен ниједан блутут адаптер.

en: This address is unavailable.
sr@ijekavian: Ова адреса није доступна.

en: Received Files
sr@ijekavian: Примљени фајлови

en: Obexd service is not running.
sr@ijekavian: ОбексФТП‑ов сервис није у погону.

en: Connecting to the device
sr@ijekavian: Повезујем уређај...

en: Phone memory
sr@ijekavian: меморија телефона

en: External memory
sr@ijekavian: спољашња меморија

en: Bluetooth is disabled.
sr@ijekavian: Блутут је деактивиран.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sr@ijekavian: Блутут адаптер је угашен.

en: Specify receiving device by MAC address.
sr@ijekavian: Пријемни уређај по МАЦ адреси.

en: Specify receiving device by UBI path.
sr@ijekavian: Пријемни уређај по УБИ путањи.

en: Files to be sent.
sr@ijekavian: Фајлови за слање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr@ijekavian: Изаберите један или више фајлова:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr@ijekavian: Изабрани фајлови: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr@ijekavian: Изаберите уређај са списка:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sr@ijekavian: Пошаљи на %1

en: Sending file over Bluetooth
sr@ijekavian: Шаљем фајл преко блутута

en: Send Files
sr@ijekavian: Пошаљи фајлове

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr@ijekavian: Уписуј примљене фајлове у:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr@ijekavian: Да ли дозволити мијењање дељених фајлова

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr@ijekavian: Сљедеће

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr@ijekavian: Заврши

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr@ijekavian: Поправи

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sr@ijekavian: Блутут адаптер није упарив.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sr@ijekavian: Ручни ПИН:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr@ijekavian: Поново покрени чаробњак

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr@ijekavian: Затвори

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr@ijekavian: Постављање уређаја није успјело

en: The setup of %1 has failed
sr@ijekavian: Постављање уређаја %1 није успјело

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr@ijekavian: Уведите ПИН у своју тастатуру када се појави и притисните Enter.

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr@ijekavian: Уведите ПИН у свој уређај када се појави.

en: Matches
sr@ijekavian: Поклапа се

en: Does not match
sr@ijekavian: Не поклапа се

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sr@ijekavian: Потврдите да ПИН приказан на %1 одговара овом у чаробњаку.

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sr@ijekavian: Ворбисов квалитет кодирања или битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sr@ijekavian: Најмањи задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sr@ijekavian: Највећи задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sr@ijekavian: Просјечан задати битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sr@ijekavian: Додај коментаре

note: #-#-#-#-#  18 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  17 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
sr@ijekavian: Најмањи битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sr@ijekavian: Највећи битски проток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sr@ijekavian: Метод &кодирања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sr@ijekavian: Ворбисове поставке битског протока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sr@ijekavian: Нај&већи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
sr@ijekavian: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
sr@ijekavian: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 48 kbps
sr@ijekavian: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
sr@ijekavian: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 64 kbps
sr@ijekavian: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 80 kbps
sr@ijekavian: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 96 kbps
sr@ijekavian: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
sr@ijekavian: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
sr@ijekavian: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
sr@ijekavian: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
sr@ijekavian: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
sr@ijekavian: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
sr@ijekavian: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
sr@ijekavian: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sr@ijekavian: &Просјечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sr@ijekavian: Нај&мањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sr@ijekavian: Овдје можете поставити квалитет кодираног тока. Већа вриједност повлачи виши квалитет, али и спорије кодирање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sr@ijekavian: Поставка Ворбисове &квалитета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sr@ijekavian: Веће је боље, али спорије.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sr@ijekavian: Додаје опис пјесме заглављу фајла. Овим корисник може лакше обезбедити приказ напредних података о пјесми у медија плејеру. Податке можете добавити аутоматски преко Интернета; погледајте контролни модул за добављање из ЦДДБ‑а за детаље.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sr@ijekavian: Додај податке о &нумери

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
sr@ijekavian: Константан битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sr@ijekavian: Промјенљив битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sr@ijekavian: Стерео режим

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sr@ijekavian: Замјена бајтова

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
sr@ijekavian: Под ауторским правом

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sr@ijekavian: ИСО кодирање

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sr@ijekavian: Упиши ИД3 ознаку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sr@ijekavian: Поставке константног битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sr@ijekavian: Најмања вриједност је строго ограничење

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sr@ijekavian: Највећи битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sr@ijekavian: Просјечан битски проток

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sr@ijekavian: Упиши Зингову ВБР ознаку

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sr@ijekavian: Најмања вриједност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sr@ijekavian: Највећа вриједност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sr@ijekavian: Просјечна вриједност битског протока

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sr@ijekavian: Укључи нископропусни филтер

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sr@ijekavian: Вриједност фреквенције одсецања нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sr@ijekavian: Укључи високопропусни филтер

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sr@ijekavian: Вриједност фреквенције одсецања високопропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sr@ijekavian: Ширина нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sr@ijekavian: Вриједност за ширину нископропусног филтера

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sr@ijekavian: Ширина високопропусног филтера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sr@ijekavian: Поставке филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sr@ijekavian: Ширина н&ископропусног филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sr@ijekavian: Примени &високопропусни филтер испод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sr@ijekavian: Ширина ви&сокопропусног филтера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sr@ijekavian: Примени &нископропусни филтер изнад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sr@ijekavian: Поставке промјенљивог битског протока

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sr@ijekavian: Овим се бира најмањи битски проток за кодирање.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sr@ijekavian: Нај&мањи битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
sr@ijekavian: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
sr@ijekavian: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
sr@ijekavian: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
sr@ijekavian: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
sr@ijekavian: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
sr@ijekavian: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
sr@ijekavian: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
sr@ijekavian: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
sr@ijekavian: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
sr@ijekavian: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
sr@ijekavian: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
sr@ijekavian: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
sr@ijekavian: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
sr@ijekavian: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sr@ijekavian: Овим се бира просјечан битски проток при кодирању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sr@ijekavian: Про&сјечан битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sr@ijekavian: Овим се бира највећи битски проток при кодирању.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sr@ijekavian: Нај&већи битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sr@ijekavian: Уписује додатне податке у вези са ВБР‑ом, које је увео Зинг.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sr@ijekavian: Уп&иши Зингову ВБР ознаку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sr@ijekavian: Најмања &вриједност је строго ограничење

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sr@ijekavian: Означи да је МП3 фајл под ауторским правом

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sr@ijekavian: Означите да је МП3 фајл под ауторским правом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sr@ijekavian: Под &ауторским правом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sr@ijekavian: Означи МП3 фајл као оригинал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sr@ijekavian: Означите МП3 фајл као оригинал.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sr@ijekavian: &Оригинал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sr@ijekavian: Покушај да користиш строго ИСО кодирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sr@ijekavian: ИСО &кодирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sr@ijekavian: Заштита од &грешака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sr@ijekavian: Ако је попуњено и ако је подршка за ЦДДБ доступна, биће надовезане ИД3 ознаке.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sr@ijekavian: &Упиши ИД3 ознаку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sr@ijekavian: Што је битски проток већи, то је бољи квалитет и већи фајл.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sr@ijekavian: Метод кодирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bitrate:
sr@ijekavian: Битски проток:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sr@ijekavian: Ова опција одређује да ли се МП3 фајлови снимају са једним или два канала. Избор <i>моно</i> смањује величину фајла, али и укида стерео сигнал.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sr@ijekavian: двоканални

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
sr@ijekavian: Степен компресије за ФЛАЦ

en: Full CD
sr@ijekavian: Цио ЦД

en: CDDB Information
sr@ijekavian: ЦДДБ подаци

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr@ijekavian: <html>Не можете да наведете домаћина са овим протоколом. Умјесто тога користите формат <tt>audiocd:/</tt>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr@ijekavian: Уређај нема дозволе читања за овај налог. Провјерите дозволе за читање на уређају.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr@ijekavian: Уређај нема дозволе писања за овај налог. Провјерите дозволе за писање на уређају.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr@ijekavian: <html>Непозната грешка. Ако је ЦД у јединици, покушајте да извршите <tt>cdparanoia -vsQ</tt> под својим налогом (не као администратор). Видите ли списак нумера? Ако не, провјерите имате ли дозволе за приступ ЦД јединици. Ако користите емулацију сказија (може бити ако имате ИДЕ ЦД писач) онда провјерите имате ли дозволе читања и писања за генерички скази уређај, што је вјероватно <tt>/dev/sg0</tt>, <tt>/dev/sg1</tt>, итд. Ако и даље не ради, покушајте да упишете <tt>audiocd:/?device=/dev/sg0</tt> (или слично) да бисте рекли У/И захвату аудио ЦД‑а који уређај је ЦД‑РОМ.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr@ijekavian: Аудио ЦД: оштећење диска откривено на овој нумери, ризик од кварења података.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr@ijekavian: Грешка при читању аудио података за %1 са ЦД‑а

en: Could not read %1: encoding failed
sr@ijekavian: Не могу да прочитам %1: кодирање није успјело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sr@ijekavian: Исправљање &грешака при читању ЦД‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sr@ijekavian: Пре&скочи при грешци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
sr@ijekavian: Приоритет кодера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
sr@ijekavian: најнижи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
sr@ijekavian: највиши

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sr@ijekavian: &Имена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sr@ijekavian: име албума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sr@ijekavian: Сљедећи макрои биће проширени:

note: #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  10 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29
en: Album Artist
sr@ijekavian: извођач албума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
sr@ijekavian: наслов албума

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sr@ijekavian: Измјена имена регуларним изразима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
sr@ijekavian: Избор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sr@ijekavian: Умјетник фаца - примјер звучног фајла.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sr@ijekavian: Регуларни изрази који се користе на свим именима фајлова. Нпр. са избором „ “ и замјеном „_“ заменили бисте све размаке подвлаком.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sr@ijekavian: Име фајла (без наставка)

note: #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
sr@ijekavian: извођач нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
sr@ijekavian: наслов нумере

note: #-#-#-#-#  14 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
sr@ijekavian: број нумере

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sr@ijekavian: <html>Одређује где ће фајлови бити смјештени, релативно према корјену кодера. Можете користити / за прављење потфасцикли, на примјер: <tt>%{albumartist}/%{albumtitle}</tt>.</html>

en: %1 Encoder
sr@ijekavian: Кодер %1|/|Кодер за $[аку %1]

en: Extracting Files
sr@ijekavian: Распакујем фајлове...

en: Source archive
sr@ijekavian: Изворна архива

en: The following files could not be extracted:
sr@ijekavian: Фајлови који се не могу распаковати:

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sr@ijekavian: Компресуј

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sr@ijekavian: Компресуј у...

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sr@ijekavian: Распакуј

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sr@ijekavian: Распакуј овдје

en: Ark
sr@ijekavian: Арк

en: KDE Archiving tool
sr@ijekavian: КДЕ‑ова алатка за архивирање

en: Elvis Angelaccio
sr@ijekavian: Елвис Ангелачо

en: Ragnar Thomsen
sr@ijekavian: Рагнар Томсен

en: Maintainer, KF5 port
sr@ijekavian: Одржавалац, пренос на КФ5

en: Raphael Kubo da Costa
sr@ijekavian: Рафаел Куба да Коста

en: Harald Hvaal
sr@ijekavian: Харалд Вол

en: Georg Robbers
sr@ijekavian: Георг Роберс

en: Roberto Selbach Teixeira
sr@ijekavian: Роберто Селбах Теjксеира

en: Francois-Xavier Duranceau
sr@ijekavian: Франсоа Ксавје Дурансо

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sr@ijekavian: Емили Езуст, компанија Корел

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sr@ijekavian: Мајкл Џарет, компанија Корел

en: Robert Palmbos
sr@ijekavian: Роберт Палмбос

en: Vladyslav Batyrenko
sr@ijekavian: Владислав Батиренко

en: Advanced editing functionalities
sr@ijekavian: Напредне могућности уређивања

en: Bryce Corkins
sr@ijekavian: Брус Коркинс

en: Liam Smit
sr@ijekavian: Лијам Смит

en: Ideas, help with the icons
sr@ijekavian: Идеје, помоћ са иконицама

en: Andrew Smith
sr@ijekavian: Ендру Смит

en: bkisofs code
sr@ijekavian: Кôд за bkisofs

en: URLs to open.
sr@ijekavian: УРЛ‑ови за отварање.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sr@ijekavian: Прикажи дијалог за одређивање опција поступка (распакивање/додавање)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sr@ijekavian: Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумијева се текућа путања.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sr@ijekavian: Отвори одредишну фасциклу по распакивању.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sr@ijekavian: Питај корисника за име фајла архиве и додај наведене фајлове у њу. Напусти по завршетку.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sr@ijekavian: Додај наведене фајлове у ову архиву. Направи архиву ако не постоји. Напусти по завршетку.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sr@ijekavian: Промијени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sr@ijekavian: Аутоматски изабери име фајла, са датим суфиксом (нпр. rar, tar.gz, zip или било који други подржани)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sr@ijekavian: Пакетно сучеље умјесто уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑а.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sr@ijekavian: Аргумент одредишта ће бити постављен на путању првог задатог фајла.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sr@ijekavian: Не могу да нађем компоненту Арка дела; провјерите инсталацију.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sr@ijekavian: Отварање архиве

en: Create New Archive
sr@ijekavian: Стварање нове архиве

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sr@ijekavian: Фајлови и фасцикле за компресовање

en: Compress to Archive
sr@ijekavian: Компресовање у архиву

en: No input files were given.
sr@ijekavian: Није дат ниједан улазни фајл.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sr@ijekavian: Морате или задати име фајла за архиву или суфикс (као што су rar, tar.gz, итд.) уз опцију --autofilename.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sr@ijekavian: Архива <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли да је пребришете?

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sr@ijekavian: Да ли приказати упозорење кад се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sr@ijekavian: Подразумевана радња при отварању ставки у архиви.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sr@ijekavian: Затвори Арк након распакивања.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sr@ijekavian: Очувај путање при распакивању.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sr@ijekavian: Распакуј у потфасциклу ако архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sr@ijekavian: Како се дели главни прозор.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sr@ijekavian: Да ли приказати панел са подацима.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sr@ijekavian: Да ли ограничити преглед према величини фајла.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sr@ijekavian: Ограничење величине фајла за преглед у мегабајтима.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sr@ijekavian: Не могу да нађем програм <filename>%1</filename> на диску.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sr@ijekavian: Распакивање пропало. Проверите има ли довољно простора на диску.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sr@ijekavian: Распакивање пропало. Проверите да ли сте унели тачну лозинку и да ли има довољно простора на диску.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sr@ijekavian[0]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr@ijekavian[1]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr@ijekavian[2]: Не могу преместим распаковане фајлове у одредишну фасциклу.
sr@ijekavian[3]: Не могу преместим распаковани фајл у одредишну фасциклу.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sr@ijekavian: Распакивање пропало јер је диск пун.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sr@ijekavian: Распакивање пропало: погрешна лозинка.

en: Ark does not currently support testing this archive.
sr@ijekavian: Арк тренутно не подржава проверу ове архиве.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sr@ijekavian: Заштита списка фајлова није могућа за формат %1.|/|Заштита списка фајлова није могућа за формат $[ном %1].

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sr@ijekavian: Заштита архиве лозинком није могућа за формат %1.|/|Заштита архиве лозинком није могућа за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sr@ijekavian: Није могуће задати степен компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати степен компресовања за формат $[ном %1].

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sr@ijekavian: Није могуће задати метод компресовања за формат %1.|/|Није могуће задати метод компресовања за формат $[ном %1].

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sr@ijekavian: Формат %1 не подржава вишеделне архиве.|/|Формат $[ном %1] не подржава вишеделне архиве.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
sr@ijekavian: најмањи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
sr@ijekavian: највиши

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sr@ijekavian: Заштита лозинком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sr@ijekavian: Тражи лозинку пре приказивања списка фајлова у архиви

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sr@ijekavian: Овај метод шифровања можда не подржава старији софтвер за архивирање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sr@ijekavian: Вишеделне архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sr@ijekavian: Направи вишеделну архиву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sr@ijekavian: Величина делова:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sr@ijekavian:  мегабајта

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sr@ijekavian: Аутоматски додај .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
sr@ijekavian: Изабрана лозинка не одговара задатој лозинци за оверу.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sr@ijekavian: Унесите име архиве...

[ctx: @title:window]
en: Extract
sr@ijekavian: Распакивање

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sr@ijekavian: Име фасцикле не може да садржи знак ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sr@ijekavian: Фасцикла <filename>%1</filename> већ постоји. Желите ли заиста да распакујете у њу?

en: Folder exists
sr@ijekavian: Фасцикла постоји

en: Extract here
sr@ijekavian: Распакуј овдје

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> већ постоји, али није фасцикла.

en: Please check your permissions to create it.
sr@ijekavian: Провјерите имате ли дозволе да је направите.

en: Extract multiple archives
sr@ijekavian: Распакуј више архива

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sr@ijekavian: Дијалог распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sr@ijekavian: Распакивање свих фајлова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sr@ijekavian: &Распакивање у потфасциклу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sr@ijekavian: Отвори одредишну &фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sr@ijekavian: &Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sr@ijekavian: &Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sr@ijekavian: &Аутоматски стварај потфасцикле

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sr@ijekavian: Распакивање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sr@ijekavian: Само &изабрани фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sr@ijekavian: &Сви фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sr@ijekavian: Отвори одредишну фасциклу по распакивању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sr@ijekavian: Затвори Арк након распакивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sr@ijekavian: Очувај путање при распакивању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sr@ijekavian: Да ли да кућица за распакивање у потфасциклу буде подразумевано попуњена у дијалогу распакивања, када архива има више од једне ставке горњег нивоа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sr@ijekavian: Распакуј у потфасциклу ако архива има више ставки горњег нивоа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sr@ijekavian: Када се кликне на фајл у архиви или притисне тастер Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sr@ijekavian: &Прикажи фајл унутрашњим приказивачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sr@ijekavian: &Отвори фајл придруженим програмом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sr@ijekavian: Упозори када се прави ЗИП архива са АЕС шифровањем

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sr@ijekavian: Нема погодног прикључка. Изгледа да Арк не подржава овај тип фајла.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sr@ijekavian: Не могу да учитам погодан прикључак. Проверите да ли су инсталиране све наредбе за руковање овим типом архиве.

en: Loading archive
sr@ijekavian: Учитавам архиву

en: Archive
sr@ijekavian: Архива

en: Extracting all files
sr@ijekavian: Распакујем све фајлове

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sr@ijekavian[0]: Распакујем %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Распакујем %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Распакујем %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Распакујем фајл

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sr@ijekavian: Одредиште

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sr@ijekavian: Не могу да пишем у одредиште <filename>%1</filename>.<nl/>Проверите да ли имате довољне дозволе.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sr@ijekavian[0]: Компресујем %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Компресујем %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Компресујем %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Компресујем фајл

en: Moving a file | Moving %1 files
sr@ijekavian[0]: Премештам %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Премештам %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Премештам %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Премештам фајл

en: Copying a file | Copying %1 files
sr@ijekavian[0]: Копирам %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Копирам %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Копирам %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Копирам фајл

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sr@ijekavian[0]: Бришем %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Бришем %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Бришем %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Бришем фајл

en: Adding comment
sr@ijekavian: Додајем коментар...

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sr@ijekavian: Прикључак не може да се инсталира зато што недостаје једна или више неопходних наредби. Проверите инсталацију.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sr@ijekavian: Искључи преглед за фајлове веће од:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sr@ijekavian: Својства — %1

en: yes (%1 volumes)
sr@ijekavian: да (%1 делова)|/|да (%1 $[множ ^1 део дела делова])

en: , %1 folder | , %1 folders
sr@ijekavian[0]: %1 фасцикла
sr@ijekavian[1]: %1 фасцикле
sr@ijekavian[2]: %1 фасцикли
sr@ijekavian[3]: %1 фасцикла

en: only file contents (%1)
sr@ijekavian: само садржај фајлова (%1)

en: yes (%1)
sr@ijekavian: да (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sr@ijekavian: Име архиве:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sr@ijekavian: МИМЕ тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sr@ijekavian: Отворено само‑за‑читање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
sr@ijekavian: Заштићено лозинком:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sr@ijekavian: Има коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sr@ijekavian: Број ставки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sr@ijekavian: Распакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sr@ijekavian: Спакована величина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sr@ijekavian: МД5 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sr@ijekavian: СХА‑1 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sr@ijekavian: СХА‑256 дисперзија:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sr@ijekavian: Вишеделна:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sr@ijekavian: Методи компресовања:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sr@ijekavian: Архива <filename>%1</filename> заштићена је лозинком. Морате је унијети.

en: Incorrect password, please try again.
sr@ijekavian: Погрешна лозинка, покушајте поново.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sr@ijekavian: Покушавате да отворите искварену архиву.<nl/>Неки фајлови могу бити неисправни или недостајати.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sr@ijekavian: Искварена архива

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sr@ijekavian: Отвори само‑за‑читање

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sr@ijekavian: Не отварај

en: Don't ask again.
sr@ijekavian: Не питај више

en: Error during extraction
sr@ijekavian: Грешка током распакивања.

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sr@ijekavian: Распакивање ставке:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>није успело, уз следећу поруку грешке:<nl/>    %2<nl/><nl/>Желите ли да наставите распакивање?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sr@ijekavian: име

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sr@ijekavian: однос

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sr@ijekavian: власник

[ctx: File's group]
en: Group
sr@ijekavian: група

[ctx: File permissions]
en: Mode
sr@ijekavian: режим

[ctx: Compression method]
en: Method
sr@ijekavian: метод

[ctx: File version]
en: Version
sr@ijekavian: верзија

[ctx: Timestamp]
en: Date
sr@ijekavian: датум

en: Adding files is not supported for this archive.
sr@ijekavian: Додавање фајлова није подржано за ову архиву.

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
sr@ijekavian: &Архива

en: Closing preview
sr@ijekavian: Затварање прегледа

en: Please wait while the preview is being closed...
sr@ijekavian: Сачекајте док се преглед не затвори...

en: The internal viewer cannot preview this file.
sr@ijekavian: Фајл се не може прегледати унутрашњим приказивачем.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr@ijekavian: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог типа фајла<nl/>(%1).<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sr@ijekavian: Нема прегледа фајла

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sr@ijekavian: Текст као преглед

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr@ijekavian: Унутрашњи приказивач не може да да̂ преглед овог непознатог типа фајла.<nl/><nl/>Желите ли да се прикаже као обични текст?

en: No archive loaded
sr@ijekavian: Архива није учитана

en: One file selected | %1 files selected
sr@ijekavian[0]: %1 фајл је изабран
sr@ijekavian[1]: %1 фајла су изабрана
sr@ijekavian[2]: %1 фајлова је изабрано
sr@ijekavian[3]: 1 фајл је изабран

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sr@ijekavian: Панел с подацима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sr@ijekavian: Непознат тип фајла

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sr@ijekavian: Пратилац послова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sr@ijekavian: <b>Опис посла</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sr@ijekavian: Неки подаци о послу

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sr@ijekavian: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Уклоните их ако заиста желите да буду пребрисани.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sr@ijekavian: Фајлови са наредним путањама већ постоје. Желите ли да наставите и пребришете их?

en: Comment has been modified.
sr@ijekavian: Коментар је измењен.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sr@ijekavian: Прикажи панел са подацима

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
sr@ijekavian: Отвори &помоћу...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sr@ijekavian: Кликните да отворите изабрани фајл спољашњим програмом.

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sr@ijekavian: П&рикажи

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sr@ijekavian: Кликните да прегледате изабрани фајл.

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
sr@ijekavian: Распакуј &све

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sr@ijekavian: Кликните да отворите дијалог распакивања, гдје можете изабрати како треба распаковати фајлове у архиви.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sr@ijekavian: &Распакуј

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sr@ijekavian: Кликните да отворите дијалог распакивања, гдје можете изабрати да ли ћете распаковати све фајлове или само изабране.

en: Add &Files...
sr@ijekavian: Додај &фајлове...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sr@ijekavian: Кликните да додате фајлове у архиву.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sr@ijekavian: &Својства

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sr@ijekavian: Кликните да видите својства архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sr@ijekavian: Кликните да додате или уредите коментар.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sr@ijekavian: &Провери целовитост

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sr@ijekavian: Кликните да проверите целовитост архиве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sr@ijekavian: Додавање фајлова у постојеће архиве заштићене лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржано.<nl/><nl/>Распакујте фајлове и направите нову архиву ако желите да додате још фајлова.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sr@ijekavian: Провера архива заштићених лозинком без шифровања заглавља тренутно није подржана.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sr@ijekavian: Уреди &коментар

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sr@ijekavian: Додај &коментар

en: The archive passed the integrity test.
sr@ijekavian: Архива је прошла проверу целовитости.

en: Test Results
sr@ijekavian: Резултати провере

en: The archive failed the integrity test.
sr@ijekavian: Архива није прошла проверу целовитости.

en: Quick Extract To...
sr@ijekavian: Брзо распакуј у...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sr@ijekavian: <filename>%1</filename> је фасцикла.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sr@ijekavian: Не могу да пребришем <filename>%1</filename>. Проверите имате ли дозволу за писање.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sr@ijekavian: Архива <filename>%1</filename> биће направљена чим додате неки фајл.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sr@ijekavian: Архива <filename>%1</filename> није нађена.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sr@ijekavian: Архива <filename>%1</filename> не може да се учита, пошто не може да се чита из ње.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sr@ijekavian: Архива је празна или Арк не може да отвори њен садржај.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sr@ijekavian: Арк тренутно не подржава ИСО фајлове са фајл системом УДФ.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sr@ijekavian: Учитавање архиве <filename>%1</filename> није успело, уз следећу грешку:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sr@ijekavian: Арк не може да отвара симвезе.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sr@ijekavian: Фајл <filename>%1</filename> је измењен. Желите ли да ажурирате архиву?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sr@ijekavian: Фајл измењен

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sr@ijekavian: Додавање фајлова

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sr@ijekavian: Додавање фајлова у %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sr@ijekavian: Име фајла не може да садржи ‘/’ и не може да буде једнако „.“ или „..“.

en: Folders can't be moved into themselves.
sr@ijekavian: Фасцикле не могу да се преместе на саме себе.

en: Moving a folder into itself
sr@ijekavian: Премештање фасцикле на саму себе

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sr@ijekavian: Уноси са истим именом не могу да се налепе на исто одредиште.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sr@ijekavian[0]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr@ijekavian[1]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr@ijekavian[2]: Брисање ових фајлова не може се опозвати. Желите ли заиста да их обришете?
sr@ijekavian[3]: Брисање овог фајла не може се опозвати. Желите ли заиста да га обришете?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sr@ijekavian[0]: Брисање фајлова
sr@ijekavian[1]: Брисање фајлова
sr@ijekavian[2]: Брисање фајлова
sr@ijekavian[3]: Брисање фајла

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sr@ijekavian: Архива не може да се сачува као <filename>%1</filename>. Покушајте да је сачувате на другу локацију.

en: Listing the archive failed.
sr@ijekavian: Листање архиве пропало.

en: Extraction failed due to an unknown error.
sr@ijekavian: Распакивање пропало због непознате грешке.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sr@ijekavian: Распакивање пропало због једног или више искварених фајлова. Било који од распакованих фајлова може бити оштећен.

en: Failed to find all archive volumes.
sr@ijekavian: Не могу да нађем све делове архиве.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sr@ijekavian: Наредба ‘unrar’ је издања %1, што је престаро за руковање овом архивом. Инсталирајте новије издање.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sr@ijekavian: ‘unrar’ пријављује не‑РАР архиву. Инсталирано издање ‘unrar’ (%1) превише је старо. Покушајте да инсталирате новије.

en: One or more wrong checksums
sr@ijekavian: Једна или више погрешних контролних сума

en: Extraction failed.
sr@ijekavian: Распакивање пропало.

en: Not enough memory for loading the archive.
sr@ijekavian: Нема довољно меморије за учитавање архиве.

en: Wrong password.
sr@ijekavian: Погрешна лозинка.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sr@ijekavian: Распакивање пропало због неподржаног метода компресовања (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sr@ijekavian: Распакивање пропало због неподржаног метода шифровања.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sr@ijekavian: непознат

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sr@ijekavian: Кобна грешка, распакивање обустављено.

en: The archive reader could not be initialized.
sr@ijekavian: Не могу да припремим читач архиве.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sr@ijekavian: Архива је искварена или недовољно дозвола.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл за уписивање података.

en: The archive writer could not be initialized.
sr@ijekavian: Не могу да припремим писач архиве.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву за уписивање уноса.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sr@ijekavian: Арк не подржава тип компресовања „%1“.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sr@ijekavian: Не могу да поставим метод компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sr@ijekavian: Не могу да поставим степен компресовања.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sr@ijekavian: Не могу да компресујем унос, поступак обустављен.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sr@ijekavian: Не могу да компресујем унос.

en: Failed to open archive: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим архиву: %1

en: Failed to write archive.
sr@ijekavian: Не могу да упишем архиву.

en: Failed to add entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да додам ставку: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да поставим опције компресовања за ставку: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да прочитам метаподатке за ставку: %1

en: Failed to delete entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да обришем ставку: %1

en: Failed to create directory: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sr@ijekavian: Не могу да отворим „%1“:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
sr@ijekavian: Не могу да отворим фајл за писање: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да учитам податке за ставку: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да упишем податке за ставку: %1

en: Failed to locate entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем ставку: %1

en: Failed to move entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да преместим ставку: %1

en: Failed to copy entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да копирам ставку: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sr@ijekavian: Не могу да поставим метаподатке за ставку: %1

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
sr@ijekavian: Без груписања

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr@ijekavian: Без груписања (у једном реду)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Подаци нису доступни.<br />Задати објекат <tt>OcsData</tt> не постоји.</qt>

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr@ijekavian: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о тиму.

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr@ijekavian: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о доприносиоцима.

en: &Contributors
sr@ijekavian: &Доприносиоци

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr@ijekavian: Добавите податке са openDesktop.org да сазнате више о нашим великодушним донаторима.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr@ijekavian: <p>Сваке године у октобру, Амароков тим организује прикупљање средстава по имену <b>Роктобар</b>.</p><p>Ако желите да вам се име нађе на овом списку, <a href="http://amarok.kde.org/donations">приложите нешто током Роктобра</a> и наведите то.</p>

en: &Donors
sr@ijekavian: &Донатори

en: Internet connection not available
sr@ijekavian: Интернет веза није доступна

en: Email contributor
sr@ijekavian: Е‑пошта за доприносиоца

en: IRC channels:
sr@ijekavian: ИРЦ канали:

en: Favorite music:
sr@ijekavian: Омиљена музика:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr@ijekavian: Посјети профил %1 на Отворена површ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr@ijekavian: Посјети профил %1 на Отворена површ

en: Visit contributor's blog
sr@ijekavian: Посјети блог доприносиоца

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Делишусу

en: Visit contributor's Digg profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Дигу

en: Visit contributor's Facebook profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Фејсбуку

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на ЛастФМ‑у

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Линкедину

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr@ijekavian: Посјети домаћу страницу доприносиоца на Мајспејсу

en: Visit contributor's Reddit profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Редиту

en: Visit contributor's YouTube profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Јутјубу

en: Visit contributor's Twitter feed
sr@ijekavian: Посјети довод доприносиоца са Твитера

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Википедији

en: Visit contributor's Xing profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Зингу

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr@ijekavian: Посјети довод доприносиоца са Идентике

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на ЛибреФМ‑у

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr@ijekavian: Посјети профил доприносиоца на Стаковерфлоуу

en: Amarok Menu
sr@ijekavian: Амароков мени

en: Click to change
sr@ijekavian: Кликните за измјену

en: &Replay Gain Mode
sr@ijekavian: Режим &поновљивог појачања

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr@ijekavian: &Искључено

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr@ijekavian: &Нумера

en: &Album
sr@ijekavian: &Албум

en: Current Playlist
sr@ijekavian: Тренутна листа нумера

en: Selected Tracks
sr@ijekavian: Изабране нумере

en: Stop after current Track
sr@ijekavian: Заустави након текуће нумере

en: Stop after current track: Off
sr@ijekavian: Заустави након текуће нумере: искључено

en: Stop after current track: On
sr@ijekavian: Заустави након текуће нумере: укључено

en: No track playing
sr@ijekavian: Ништа није пуштено

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr@ijekavian: Да ли приказати и другу, лијеву етикету времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr@ijekavian: Поставите ово за приказивање још једне етикете времена у прозору плејера, лијево од клизача тражења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr@ijekavian: Да ли приказати преостало вријеме нумере у лијевој етикети времена.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr@ijekavian: Поставите ово за приказивање преосталог времена нумере умјесто протеклог времена у прозору плејера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr@ijekavian: Којим нумерама или албумима дати предност у насумичном режиму

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr@ijekavian: Нумере или албуми са изабраним својством ће имати веће шансе да буду одабрани у насумичном режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr@ijekavian: Како смјењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr@ijekavian: Одређује како ће Амарок смјењивати нумере у листи

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr@ijekavian: Стање динамичког режима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr@ijekavian: Ако је постављено, укључује динамички режим и нумере ће бити пуштане према назначеној динамичкој листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr@ijekavian: Дуплира нумере у динамичком режиму.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr@ijekavian: Уколико је означено, нумере које се додају у динамичком режиму могу имати дупликате.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr@ijekavian: Број претходних нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr@ijekavian: Број нумера које треба оставити у листи нумера прије тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr@ijekavian: Број наступајућих нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr@ijekavian: Број нумера које треба учитати у листу нумера прије тренутно пуштане.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr@ijekavian: Да ли приказати иконицу у системској касети.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr@ijekavian: Укључите или искључите Амарокову касетну иконицу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr@ijekavian: Да ли сакрити приказ контекста.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr@ijekavian: Укључите или искључите Амароков приказ контекста.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr@ijekavian: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr@ijekavian: Број нивоа опозива у листи нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr@ijekavian: Да ли листа нумера складишти релативну путању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr@ijekavian: Ако је постављено, ручно сачуване листе нумера у Амароку садржаће релативну путању до нумера умјесто апсолутне.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr@ijekavian: Име фајла спољашњег веб прегледача који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr@ijekavian: Да ли аутоматски прибавити недостајуће омоте албума.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr@ijekavian: Да ли приказивати позадинске слике у окну прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr@ijekavian: Аутоматски клизај листу нумера тако да текућа нумера буде видљива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr@ijekavian: Омоти албума у прегледачу збирке

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr@ijekavian: Приказ контекста

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr@ijekavian: Пуштај џингл првог покретања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr@ijekavian: Анимирано сажимање контекстних аплета

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr@ijekavian: Уколико је укључено, контекстни аплети ће имати анимацију сажимања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова пребрисати постојеће фајлове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће бити пребрисани већ постојећи одредишни фајлови.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова The у именима извођача преместити на крај.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању фајлова The у именима извођача биће премештено на крај, нпр. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова замијенити подвлаком размаке у именима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће размаци у именима фајлова бити смијењени подвлаком.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова узимати слике омота за иконице фасцикли.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће слике омота бити узимане за иконице фасцикле.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr@ijekavian: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr@ijekavian: Путања одредишне фасцикле збирке за организовање фајлова.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да су сагласни са ВФАТ фајл системима.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће бити смијењени знакови несагласни са ВФАТ фајл системима (нпр. „:“, „*“ и „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова преименовати фајлове тако да садрже само 7‑битне аски знакове.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће бити смијењени знакови несагласни са 7‑битним аски кодирањем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr@ijekavian: Да ли при организовању фајлова користити посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr@ijekavian: Ако је постављено, при организовању ће фајлови бити преименовани према посебној форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr@ijekavian: Форматска ниска при организовању фајлова, за посебну шему именовања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr@ijekavian: Ако је укључена посебна шема имена фајлова, при организовању ће фајлови бити преименовани према овој форматској ниски.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr@ijekavian: Регуларни израз који треба замијенити.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr@ijekavian: При организовању фајлова биће смијењене подниске које поклапа овај регуларни израз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr@ijekavian: Ниска за смјену.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr@ijekavian: При организовању фајлова поклопљене подниске биће смијењене овом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr@ijekavian: Основни или напредни режим

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr@ijekavian: У основном режиму, шема имена фајлова ствара се превлачењем графичких токена; у напредном режиму слике се замјењују текстом.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr@ijekavian: Претподешавања формата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr@ijekavian: Списак претподешених формата (токенске шеме).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr@ijekavian: Главна јачина

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr@ijekavian: Амарокова главна јачина, вриједност између 0 и 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr@ijekavian: Укључите или искључите звук

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr@ijekavian: Да ли утапати нумеру када се притисне заустављање.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr@ijekavian: Укључите или искључите утапање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr@ijekavian: Да ли утапати нумеру када се притисне паузирање.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr@ijekavian: Трајање утапања, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr@ijekavian: Трајање утапања у милисекундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr@ijekavian: Еквилајзер: 0 = искључен, 1 до n = број претподешавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr@ijekavian: Када је укључено, еквилајзерски прикључак филтрира аудио ток.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr@ijekavian: 11 појачања еквилајзера укључују претпојачање, опсег је -100 до 100, 0 је нормално.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr@ijekavian: Списак назива корисничких претподешавања еквилајзера

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr@ijekavian: Списак вриједности корисничких претподешавања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr@ijekavian: Режим поправке јачине при пуштању.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr@ijekavian: Да ли поправљати јачину звука тако да све нумере звуче исто, и да ли поправку одређивати по нумери или по албуму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr@ijekavian: Искључи поновљиво појачање

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr@ijekavian: Свака нумера исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr@ijekavian: Сваки албум исте јачине

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr@ijekavian: Трајање кратког тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr@ijekavian: Трајање средњег тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr@ijekavian: Трајање дугог тражења, у секундама.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr@ijekavian: Да ли при суспендовању паузирати нумеру која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr@ijekavian: Да ли спречити одлазак система на спавање док се пушта нумера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr@ijekavian: Треба ли Амарок да почне пуштање када се нумера дода на листу (и ништа друго се не пушта).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr@ijekavian: Локалитет Амазона за добављање омота

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr@ijekavian: Одређује са ког Амазоновог сервера треба довлачити слике омота.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr@ijekavian: Локалитет Википедије за добављање података

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr@ijekavian: Одређује на ком језику треба узимати податке са Википедије.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr@ijekavian: Користи подршку за К‑обавјештења

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr@ijekavian: Екрански приказ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr@ijekavian: Укључите или искључите екрански приказ (ОСД).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr@ijekavian: Користи Граул за обавјештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr@ijekavian: Укључите или искључите употребу Граула за обавјештења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr@ijekavian: Прозирност

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr@ijekavian: Учините позадину ОСД‑а прозирном.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr@ijekavian: Да ли користити посебне боје за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr@ijekavian: Можете користити посебне боје за ОСД ако поставите ово.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr@ijekavian: Боја фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr@ijekavian: Боја текста ОСД‑а. Боја се наводи по РГБ‑у, као списак раздвојен запетама са три цијела броја између 0 и 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr@ijekavian: Скалирање фонта ОСД‑а

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr@ijekavian: Множилац увеличања фонта екранског приказа, у процентима у односу на уобичајено. 100 је нормална величина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr@ijekavian: Колико милисекунди треба приказивати текст

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr@ijekavian: Вријеме у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вриједност 0 значи без сакривања. Подразумијевана вриједност је 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr@ijekavian: Усправни помјерај

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr@ijekavian: Усправни положај ОСД‑а у односу на изабрано поравнање екрана и ОСД‑а. Ако је изабрано поравнање уз врх, усправни помјерај је растојање између горњег дијела ОСД‑а и врха екрана. Ако је изабрано поравнање уз дно, усправни помјерај је размак између доњег дијела ОСД‑а и дна екрана.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr@ijekavian: Екран за ОСД

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr@ijekavian: Екран који приказује ОСД. За једномониторска окружења ово би требало да буде 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr@ijekavian: Поравнај ОСД са

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr@ijekavian: Релативан положај ОСД‑а. Могући избори су лијево, средина, десно и центар.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr@ijekavian: Не приказуј када је активан цјелоекрански програм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr@ijekavian: Не приказује ОСД уколико је фокусиран неки други програм који ради у целоекранском режиму.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr@ijekavian: Настави пуштање посљедње пуштане нумере по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr@ijekavian: Ако је постављено, Амарок по покретању наставља пуштање посљедње пуштане нумере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr@ijekavian: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr@ijekavian: Унутрашње: УРЛ нумере коју треба наставити по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr@ijekavian: Унутрашње: Настави пуштање из паузираног стања

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr@ijekavian: Вријеме од кога треба наставити, у милисекундама

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr@ijekavian: Унутрашње: Положај у нумери од кога треба наставити пуштање по покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr@ijekavian: Списак логичких промјенљивих које описују који прегледачи ће бити видљиви, од врха ка дну.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr@ijekavian: Нумера пуштана при посљедњем гашењу. Вриједност је -1 ако ништа није пуштано.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr@ijekavian: Број (гледано с врха) посљедње коришћеног прегледача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr@ijekavian: Да ли се фасцикле збирке претражују рекурзивно

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr@ijekavian: Да ли се фасцикле збирке претражују на промјене

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr@ijekavian: Да ли се измене у метаподацима уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr@ijekavian: Да ли се измене статистике нумере уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr@ijekavian: Да ли се измене омота албума уписују назад

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr@ijekavian: Највеће димензије угнежђеног омота

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr@ijekavian: Списак фасцикли у збирци

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr@ijekavian: Да ли се бројеви нумера приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr@ijekavian: Да ли се године приказују у прегледачу збирке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr@ijekavian: Да ли користити Мозилин откривач скупа знакова при погађању кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr@ijekavian: Предај пуштане пјесме

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr@ijekavian: Да ли се пуштене пјесме предају Аудиоскроблеру

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr@ijekavian: Корисничко име

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr@ijekavian: Корисничко име за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr@ijekavian: Лозинка за повезивање са Аудиоскроблером

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr@ijekavian: Пошаљи податке о композитору

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr@ijekavian: Узми за извођача податке о композитору са ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr@ijekavian: Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr@ijekavian: Да ли се сличне пјесме добављају са Аудиоскроблера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr@ijekavian: Тип мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr@ijekavian: Тачка монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr@ijekavian: Наредба монтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr@ijekavian: Наредба монтирања за повезивање мултимедијалног уређаја.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr@ijekavian: Наредба демонтирања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr@ijekavian: Наредба демонтирања за прекидање везе са мултимедијалним уређајем.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr@ijekavian: Аутоматски бриши подемисије

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr@ijekavian: Да ли се већ пуштене подемисије аутоматски бришу када се мултимедијални уређај повеже.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr@ijekavian: Синхронизуј статистику

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr@ijekavian: Да ли синхронизовати статистику Амарока са бројевима пуштања и рејтинзима на уређају, и да ли предати пуштене нумере ЛастФМ‑у.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr@ijekavian: Ручно додати сервери

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr@ijekavian: Сервери за дијељење музике које је додао корисник.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr@ijekavian: Лозинке сервера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr@ijekavian: Лозинке чуване према имену домаћина.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr@ijekavian: Уврсти називе нумера при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr@ijekavian: Уврсти називе албума при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr@ijekavian: Уврсти имена умјетника при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr@ijekavian: Уврсти називе жанрова при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr@ijekavian: Уврсти имена композитора при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr@ijekavian: Уврсти године при поклапању

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr@ijekavian: Назив распореда који се учитава при покретању

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr@ijekavian: Да ли ће Амарок користити своју унутрашњу базу, умјесто спољашњег мотора.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr@ijekavian: Име домаћина спољашњег сервера који Амарок позива.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr@ijekavian: Преко којег се порта на серверу повезати на мотор базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr@ijekavian: Име базе коју ће Амарок користити. Корисник мора имати одговарајућа права приступа.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr@ijekavian: Корисничко име за приступ спољашњој бази.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr@ijekavian: Лозинка корисника спољашње базе.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr@ijekavian: Одбројава до извршавања провјере.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
sr@ijekavian: Да ли активирати Амароков скриптни модул.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
sr@ijekavian: Укључите или искључите Амароков скриптни модул.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr@ijekavian: Да ли аутоматски ажурирати уграђене скрипте.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање уграђених скрипти.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
sr@ijekavian: Да ли активирати скриптну конзолу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
sr@ijekavian: Да ли упозоравати на скрипте које приступају превазиђеном АПИ‑ју.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
sr@ijekavian: Да ли сачувати текућу сесију при напуштању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr@ijekavian: Да ли приказати траку расположења тренутне нумере у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr@ijekavian: Укључује и искључује траку расположења у клизачу напретка, ако је доступна.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr@ijekavian: Стил који се користи за исцртавање траке расположења.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr@ijekavian: Фактор квалитета за аутогенератор листи нумера

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr@ijekavian: Вриједност између 0 и 10 којом се одређује да ли се аутогенератор листи оптимизује за брзину (0) или прецизност (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: New Bookmark
sr@ijekavian: Нови обиљеживач

en: Bookmark Manager
sr@ijekavian: Менаџер обиљеживача

en: Filter bookmarks
sr@ijekavian: Филтрирај обиљеживаче

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr@ijekavian: Почните да куцате за постепено филтрирање обиљеживача.

en: Bookmark this Album
sr@ijekavian: Обиљежи албум

en: Bookmark this Artist
sr@ijekavian: Обиљежи извођача

en: Add Position Marker
sr@ijekavian: Додај позициони обиљеживач

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr@ijekavian: &Учитај

en: &Create timecode track
sr@ijekavian: &Направи временски ко̂д нумере

en: New Timecode Track
sr@ijekavian: Нови временски ко̂д нумере

en: Context: %1
sr@ijekavian: Контекст: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr@ijekavian: Обиљежи аплете приказа контекста

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr@ijekavian: Контекст

en: Files (%1)
sr@ijekavian: Фајлови (%1)

en: Album "%1" from %2
sr@ijekavian: Албум „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr@ijekavian: Албум „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr@ijekavian: Извођач „%1“ од %2

en: Artist "%1"
sr@ijekavian: Извођач „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr@ijekavian: Обиљежи приказ медијских извора

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr@ijekavian: Иди

en: Bookmark Track Position
sr@ijekavian: Обиљежи позицију нумере

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr@ijekavian: Пусти

en: Files/URLs to open
sr@ijekavian: Фајлови/УРЛ‑ови за отварање

en: Immediately start playing an audio cd
sr@ijekavian: Одмах започни пуштање аудио ЦД‑а

en: Skip backwards in playlist
sr@ijekavian: Прескочи уназад у листи нумера

en: Start playing current playlist
sr@ijekavian: Почни да пушташ текућу листу нумера

en: Play if stopped, pause if playing
sr@ijekavian: Пусти ако је заустављено, паузирај ако се пушта

en: Skip forwards in playlist
sr@ijekavian: Прескочи унапред у листи нумера

en: Additional options:
sr@ijekavian: Додатне опције:

en: Append files/URLs to playlist
sr@ijekavian: Додај фајлове/УРЛ‑ове у листу нумера

en: Queue URLs after the currently playing track
sr@ijekavian: Стави УРЛ‑ове у ред послије нумере која се тренутно пушта

en: Load URLs, replacing current playlist
sr@ijekavian: Учитај УРЛ‑ове, замијенивши текућу листу

en: Print verbose debugging information
sr@ijekavian: Исписуј опширне исправљачке податке

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr@ijekavian: Исписуј опширне исправљачке податке из звучног система

en: Disable colorization for debug output.
sr@ijekavian: Искључи бојење у исправљачком излазу.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr@ijekavian: Дозволи покретање више примјерака Амарока

en: Base for relative filenames/URLs
sr@ijekavian: Основа за релативна имена фајлова/УРЛ‑ова

en: Database Error
sr@ijekavian: Грешка у бази

en: Moving files to trash
sr@ijekavian: Премијештам фајлове у смеће

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr@ijekavian: Путања музике, %1, постављена је у Системским поставкама.
    Желите ли користити њу као фасциклу збирке?

en: Media Sources Home
sr@ijekavian: Домаћа медијских извора

en: Filter Music Sources
sr@ijekavian: Филтрирај изворе музике

en: &Media Sources
sr@ijekavian: &Медијски извори

en: Go Up in Media Sources Pane
sr@ijekavian: Нагоре у окну медијских извора

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr@ijekavian: Овдје ћете пронаћи локалну музику, као и музику са преносних аудио плејера и ЦД‑ова.

en: Search collection
sr@ijekavian: Претражи збирку

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr@ijekavian: додато у току сата

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr@ijekavian: додато у току дана

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr@ijekavian: додато ове седмице

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr@ijekavian: додато овог мјесеца

en: First Level
sr@ijekavian: први ниво

en: Second Level
sr@ijekavian: други ниво

en: Third Level
sr@ijekavian: трећи ниво

en: Show Years
sr@ijekavian: године

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr@ijekavian: бројеви нумера

en: Show Cover Art
sr@ijekavian: омоти албума

en: Merged View
sr@ijekavian: Обједињени приказ

en: Sort Options
sr@ijekavian: Опције ређања

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr@ijekavian: Без етикета

en: Counting...
sr@ijekavian: Бројим...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: Непознато

en: Various Artists
sr@ijekavian: Разни извођачи

en: Year - Album
sr@ijekavian: година — албум

en: Copy to Collection
sr@ijekavian: Копирај у збирку

en: Move to Collection
sr@ijekavian: Премјести у збирку

en: Move Tracks to Trash
sr@ijekavian: Премести нумере у смеће

en: Delete Tracks
sr@ijekavian: Обриши нумере

en: &Add to Playlist
sr@ijekavian: Дод&ај у листу нумера

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr@ijekavian: &Замијени листу нумера

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr@ijekavian: Организуј фајлове

en: &Edit Track Details
sr@ijekavian: &Уреди податке нумере

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr@ijekavian: Прегледач фајлова вам омогућава прегледање фајлова било гдје на систему, без обзира на то да ли су ти фајлови дио збирке. Поред обављања основних радњи, фајлове можете и додавати у листу нумера.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr@ijekavian: Потврда брисања

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 ставку?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr@ijekavian: Потврда премијештања у смеће

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да премјестите ову %1 ставку у смеће?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да премјестите ове %1 ставке у смеће?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да премјестите ових %1 ставки у смеће?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да премјестите ову ставку у смеће?

en: Automated Playlist Generator
sr@ijekavian: Аутогенератор листи нумера

en: Create playlists by specifying criteria
sr@ijekavian: Направи листу нумера задавањем критеријума

en: Add new preset
sr@ijekavian: Додај ново претподешавање

en: Edit selected preset
sr@ijekavian: Уреди изабрано претподешавање

en: Delete selected preset
sr@ijekavian: Обриши изабрано претподешавање

en: Import a new preset
sr@ijekavian: Увези ново претподешавање

en: Export the selected preset
sr@ijekavian: Извези изабрано претподешавање

en: Run APG with selected preset
sr@ijekavian: Покрени АГЛ са изабраним претподешавањем

en: APG Presets
sr@ijekavian: Претподешавања АГЛ‑а

en: Generator Optimization
sr@ijekavian: Оптимизација генератора

en: Accuracy
sr@ijekavian: Прецизност

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr@ijekavian: Уређивање наклоности

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr@ijekavian: Тип наклоности:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr@ijekavian: Ова наклоност је замена другој наклоности
    која тренутно није учитана или је искључена.
    Име изворне наклоности било је %1.

en: This bias has no settings.
sr@ijekavian: Ова наклоност нема поставки.

en: Dynamic Playlists
sr@ijekavian: Динамичке листе нумера

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr@ijekavian: Листе нумера с параметарским динамичким ажурирањем

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr@ijekavian: Уз динамичку листу нумера Амарок постаје ваш лични диџеј, бирајући аутоматски нумере према више задатих параметара.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr@ijekavian: Број претходних нумера који се оставља у листи нумера.

en: Upcoming:
sr@ijekavian: Наступајућих:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr@ijekavian: Број наступајућих нумера који се додаје у листу нумера.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr@ijekavian: Укључен

en: Turn dynamic mode on.
sr@ijekavian: Укључи динамички режим.

en: Allow duplicate songs in result
sr@ijekavian: Дозволи дупликате песама у резултату

en: New playlist
sr@ijekavian: Нова листа нумера

en: Edit the selected playlist or bias
sr@ijekavian: Уреди изабрану листу или наклоност

en: Delete the selected playlist or bias
sr@ijekavian: Обриши изабрану листу или наклоност

en: Repopulate
sr@ijekavian: Попуни поново

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr@ijekavian: Замијени надолазеће нумере новима.

en: &Rename playlist
sr@ijekavian: П&реименуј листу нумера

en: &Add new Bias
sr@ijekavian: &Додај нову наклоност

en: &Clone Playlist
sr@ijekavian: &Клонирај листу нумера

en: &Delete playlist
sr@ijekavian: &Обриши листу нумера

en: &Edit bias...
sr@ijekavian: Уреди &наклоност

en: &Clone bias
sr@ijekavian: &Клонирај наклоност

en: &Delete bias
sr@ijekavian: О&бриши наклоност

en: &Add new bias
sr@ijekavian: Дод&ај нову наклоност

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr@ijekavian: Прегледач листа нумера садржи списак увезених и сачуваних листа. Овдје такође можете одредити моћне динамичке листе нумера и управљати претплатама и епизодама подемисија.

en: Visible Sources
sr@ijekavian: Видљиви извори

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr@ijekavian: Фасцикле се приказују само у <b>обједињеном приказу</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr@ijekavian: Нова фасцикла

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr@ijekavian[0]: %1 листа нумера
sr@ijekavian[1]: %1 листе нумера
sr@ijekavian[2]: %1 листи нумера
sr@ijekavian[3]: Једна листа нумера

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr@ijekavian: Учитавам...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr@ijekavian[0]: %1 листа нумера
sr@ijekavian[1]: %1 листе нумера
sr@ijekavian[2]: %1 листи нумера
sr@ijekavian[3]: Једна листа нумера

en: Create an Empty Playlist
sr@ijekavian: Направи празну листу нумера

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr@ijekavian: &Нова

en: &Delete...
sr@ijekavian: О&бриши...

en: &Export As...
sr@ijekavian: Извези &као...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
sr@ijekavian[0]: %1 нумеру
sr@ijekavian[1]: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: нумеру

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
sr@ijekavian: Уклони %1 из %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
sr@ijekavian[0]: %1 листе нумера
sr@ijekavian[1]: %1 листе нумера
sr@ijekavian[2]: %1 листи нумера
sr@ijekavian[3]: листе нумера

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr@ijekavian[0]: Уклони %1 нумеру из %2
sr@ijekavian[1]: Уклони %1 нумере из %2
sr@ijekavian[2]: Уклони %1 нумера из %2
sr@ijekavian[3]: Уклони нумеру из %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr@ijekavian: Потврда брисања листе нумера

en: Use relative path for &saving
sr@ijekavian: Релативна путања при &уписивању

en: &Rename Folder...
sr@ijekavian: &Преименуј фасциклу...

en: New name
sr@ijekavian: Ново име

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr@ijekavian: Унесите ново име фасцикле:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу и њен садржај?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
sr@ijekavian: Подемисије

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr@ijekavian: Списак претплаћених подемисија и епизода

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr@ijekavian: Управљајте претплатама на подемисије и прегледајте појединачне епизоде. Одавдје се такође преузимају епизоде, а можете назначити Амароку и да их аутоматски преузима.

en: &Add Podcast
sr@ijekavian: &Додај подемисију

en: &Update All
sr@ijekavian: &Ажурирај све

en: Import OPML File
sr@ijekavian: Увези ОПМЛ фајл

en: By
sr@ijekavian: —

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr@ijekavian: Од

en: File Size:
sr@ijekavian: Величина фајла:

en: Subscription Date:
sr@ijekavian: Датум претплате:

en: Keywords:
sr@ijekavian: Кључне ријечи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sr@ijekavian: Додај подемисију...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr@ijekavian: додај подемисију...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr@ijekavian: Освјежи све подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr@ijekavian: Подеси подемисије...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr@ijekavian: Период претраживања...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr@ijekavian[0]: %1 канал
sr@ijekavian[1]: %1 канала
sr@ijekavian[2]: %1 канала
sr@ijekavian[3]: 1 канал

en: Add Podcast
sr@ijekavian: Додавање подемисије

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ РСС 1.0, 2.0 или атом довода:

en: Saved Playlists
sr@ijekavian: Сачуване листе нумера

en: User generated and imported playlists
sr@ijekavian: Листе нумера које је створио или увезао корисник.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr@ijekavian: Ствара, уређује, организује и учитава листе нумера. Амарок овдје аутоматски додаје све листе нумере које пронађе током претраге збирке и све које сте сачували.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr@ijekavian: Интернет прегледач служи за прегледање извора садржаја на вези који се уграђују директно у Амарок. Амарок се доставља са одређеним бројем ових извора, али се још много њих може придодати путем скрипти.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr@ijekavian: Опште

en: Configure General Options
sr@ijekavian: Поставке општих опција

en: Local Collection
sr@ijekavian: Локална збирка

en: Configure Local Collection
sr@ijekavian: Поставке локалне збирке

en: Metadata
sr@ijekavian: Метаподаци

en: Configure Metadata Handling
sr@ijekavian: Поставке обраде метаподатака

en: Configure Playback
sr@ijekavian: Поставке пуштања

en: Configure Database
sr@ijekavian: Подеси базу

en: Configure Scripts
sr@ijekavian: Подеси скрипте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr@ijekavian: Поставке збирке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr@ijekavian: Фасцикле збирке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr@ijekavian: Кроз ове фасцикле ће бити потражени медији који ће чинити вашу збирку. Можете кликнути десним на фасциклу да бисте је појединачно претражили, уколико је претходно изабрана:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr@ijekavian: Увоз музике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr@ijekavian: Да ли да Амарок транскодира нумере када се копирају или преместе у локалну збирку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr@ijekavian: Транскодирај нумере:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
sr@ijekavian: Амарок је успео да успостави успешну везу са базом података.

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr@ijekavian: Амарокова база је пријавила следеће грешке:
    %1
    У већини случајева мораћете да разрешите ове грешке да би Амарок радио исправно.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
sr@ijekavian: Измене у поставкама базе података ступиће
    на снагу пошту се Амарок поново покрене.

en: Database settings changed
sr@ijekavian: Поставке базе измијењене

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr@ijekavian: лозинка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr@ijekavian: Попуните да би се користила спољашња база. Подразумевано се већ користи угнежђена мајСКуЛ база.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr@ijekavian: &Спољашња мајСКуЛ база

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr@ijekavian: Унесите име постојећег мајСКуЛ сервера_!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr@ijekavian: Унесите број порта за приступ серверу. Подразумевано је 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr@ijekavian: Унесите лозинку подразумијеваног корисника._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr@ijekavian: Унесите корисничко име за приступ бази са пуним дозволама приступа._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr@ijekavian: &База:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr@ijekavian: Унесите име базе. Подразумевано је amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
sr@ijekavian: Испробај везу са базом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
sr@ijekavian: Амарок очекује да наведена база и кориснички налог већ постоје. Корисник такође мора имати све дозволе за приступ бази. Измене ће ступити на снагу тек пошто се Амарок поново покрене.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr@ijekavian: Уколико база већ није подешена, можете то учинити сљедећим СКуЛ наредбама (уз унос исправне лозинке):

en: Excluded Labels
sr@ijekavian: Искључене етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr@ijekavian: Додај ову етикету на списак искључених

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr@ijekavian: Етикета коју треба искључити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr@ijekavian: Синхронизација статистике неће дирати изабране етикете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr@ijekavian: Попуните да укључите Амарокову иконицу у системској касети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr@ijekavian: &Касетна иконица

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr@ijekavian: Попуните за аутоматско добављање омота са Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr@ijekavian: Аутоматски &добави омоте албума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr@ijekavian: Попуните ако желите анимирано сажимање контекстних аплета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr@ijekavian: Позадинска слика у панелу прегледача

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sr@ijekavian: Опције листе нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr@ijekavian: Попуните за аутоматско клизање листе нумера тако да текућа нумера увек буде видљива.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr@ijekavian: Аутоматски отклизај листу нумера до тренутне нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr@ijekavian: Опције траке расположења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr@ijekavian: <b>Напомена</b>: Фајлови расположења морају да се генеришу ручно. За више информација погледајте <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">повезани чланак на Корисничкој бази КДЕ‑а</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr@ijekavian: Трака расположења омогућава да се визуелно крећете кроз своју музику.
    Имајте у виду да ова могућност захтијева спољну алатку moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr@ijekavian: Трака расположења у клизачу напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
sr@ijekavian: Стил траке расположења

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr@ijekavian: Изаберите стил приказа расположења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr@ijekavian: подразумевано (системске боје)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
sr@ijekavian: замрзнут

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr@ijekavian: мали (200 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr@ijekavian: средњи (400 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr@ijekavian: велики (800 пкс)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr@ijekavian: огромни (1600 пкс)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
sr@ijekavian: Синхронизуј рејтинге

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
sr@ijekavian: Синхронизуј времена првог пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
sr@ijekavian: Синхронизуј времена последњег пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
sr@ijekavian: Синхронизуј бројеве пуштања

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
sr@ijekavian: Синхронизуј етикете

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
sr@ijekavian: Синхронизуј %1|/|Синхронизуј $[аку %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr@ijekavian[0]: (%2%1 изузетак%3)
sr@ijekavian[1]: (%2%1 изузетка%3)
sr@ijekavian[2]: (%2%1 изузетака%3)
sr@ijekavian[3]: (%2%1 изузетак%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr@ijekavian: Ознаке фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr@ijekavian: Уписује измене у метаподацима (укључујући и оцењивање звездицама) назад у изворни фајл.
    Ово можете спречити и укидањем дозвола уписа над фајлом.
    То може бити добар потез уколико тренутно
    делите фајлове путем Интернета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr@ijekavian: Уписуј метаподатке у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr@ijekavian: Уписује статистику пуштања (нпр. резултат, последње пуштање, број пуштања)
    као ознаке назад у фајл.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr@ijekavian: Уписуј статистику у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr@ijekavian: Уписује измењене омоте назад у фајл.
    Ово ће заменити постојеће угнежђене омоте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr@ijekavian: Уписуј омоте у фајл, највећа величина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr@ijekavian: Умањи омоте ако је потребно.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr@ijekavian: Ако је изабрано, Амарок ће користити Мозилин
    аутоматски откривач кодирања за погађање кодирања ИД3 ознака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr@ijekavian: &Самооткривање кодирања у ИД3 ознакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr@ijekavian: Синхронизација статистике

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr@ijekavian: <b>Означите збирке које треба синхронизовати.</b> Овде спада скробловање нумера пуштаних на и‑подовима ако вам је подешен прикључак за ЛастФМ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
sr@ijekavian: Заборави

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
sr@ijekavian: Синхронизуј...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr@ijekavian: Попуните да бисте укључили екрански приказ. ОСД укратко исписује на екрану податке о нумери која се тренутно пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr@ijekavian: Користи &екрански приказ (ОСД)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr@ijekavian: Вријеме у милисекундама за приказивање ОСД‑а. Вриједност мора бити између 500 ms и 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
sr@ijekavian: Заувијек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr@ijekavian: Ек&ран:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr@ijekavian: Екран на којем ће се приказивати ОСД.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr@ijekavian: Попуните да укључите посебне боје за екрански приказ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr@ijekavian: &Посебне боје

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr@ijekavian: Боја текста ОСД‑а.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr@ijekavian: Кликните да изаберете боју текста ОСД‑а.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr@ijekavian: Попуните да активирате прозирност (ако је подржава систем површи).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr@ijekavian: &Прозиран

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr@ijekavian: Скалирање фонта:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr@ijekavian: Попуните за употребу системских обавјештења.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr@ijekavian: Користи &системска обавјештења

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr@ijekavian: Тренутна позадина Фонона не подржава утапање звука.

en: Sound System - Amarok
sr@ijekavian: Звучни систем — Амарок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, Амарок ће наставити пуштање од мјеста гдје сте напустили претходну сесију — баш као на касетофону.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr@ijekavian: &Настави пуштање по покретању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr@ijekavian: <html>Укључите ову опцију да би пуштање почело кад год се једна или више нумера дода на листу, било мишем, притиском Enter‑а, или када се листа нумера замени. Ако се нешто већ пушта, нема ефекта.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr@ijekavian: Почни да пушташ када се нумере додају на листу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr@ijekavian: Утапање звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr@ijekavian: Утапај при заустављању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr@ijekavian: Утапај при паузирању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr@ijekavian: Трајање утапања, у милисекундама.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr@ijekavian: Опције суспендовања система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr@ijekavian: Ако је укључено, биће спречено аутоматско суспендовање система док се нумера пушта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr@ijekavian: &Спречи аутоматско суспендовање током пуштања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr@ijekavian: Ако је укључено, при суспендовању ће бити паузирана тренутно пуштана нумера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr@ijekavian: &Паузирај пуштање при суспендовању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr@ijekavian: Подешавање звучног система

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr@ijekavian: Фонон је звучни систем који Амарок користи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr@ijekavian: Подеси Фонон

en: Internet Services
sr@ijekavian: Интернет сервиси

en: Statistics importers
sr@ijekavian: Увозници статистике

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
sr@ijekavian: Ручно инсталиране скрипте не могу да се ажурирају аутоматски, наставити?

en: Select Archived Script
sr@ijekavian: Избор архивиране скрипте

en: Invalid Archive
sr@ijekavian: Лоша архива.

en: Invalid Script File
sr@ijekavian: Лош фајл скрипте.

en: The script %1 was successfully installed
sr@ijekavian: Скрипта %1 је успјешно инсталирана.

en: Lyrics
sr@ijekavian: Стихови

en: Scriptable Service
sr@ijekavian: Скрипте сервиса

en: You are advised to only uninstall manually installed scripts using this button.
sr@ijekavian: Препоручујемо вам да овим дугметом деинсталирате само ручно инсталиране скрипте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
sr@ijekavian: Деинсталирај скрипту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Local Script
sr@ijekavian: Инсталирај локалну скрипту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr@ijekavian: Ако су доступне, аутоматски преузми и инсталирај надоградње за уграђене скрипте са Амароковог веб сајта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr@ijekavian: Аутоматски ажурирај уграђене скрипте

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr@ijekavian: Прегледајте, инсталирајте или уклоните скрипте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr@ijekavian: Управљај скриптама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: Script Console
sr@ijekavian: Скриптна конзола

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
sr@ijekavian: Активира скриптну конзолу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
sr@ijekavian: Активирај скриптну конзолу

en: Search Scripts
sr@ijekavian: Претражи скрипте

en: %1 track | %1 tracks
sr@ijekavian[0]: %1 нумера
sr@ijekavian[1]: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: 1 нумера

en: Disc %1
sr@ijekavian: Диск %1

en: &Queue
sr@ijekavian: &Стави у ред

en: Edit Track Details
sr@ijekavian: Уреди податке нумере

en: Play Count
sr@ijekavian: Број пуштања

en: Add label
sr@ijekavian: Додај етикету

en: Remove label
sr@ijekavian: Уклони етикету

en: Show in Media Sources
sr@ijekavian: Прикажи у медијским изворима

en: Add to blacklist
sr@ijekavian: Додај у листу забрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
sr@ijekavian: Етикете

en: Labels: No track playing
sr@ijekavian: Етикете: ништа није пуштено

en: Labels: Fetching...
sr@ijekavian: Етикете: добављам ...

en: Labels: %1
sr@ijekavian: Етикете: %1

en: Labels for %1 by %2
sr@ijekavian: Етикете за %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr@ijekavian: Поставке забрана

en: Replacement Settings
sr@ijekavian: Поставке замена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr@ijekavian: Не приказуј сљедеће етикете:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr@ijekavian: етикете које се поклапају са извођачем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr@ijekavian: етикете које се поклапају са насловом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr@ijekavian: етикете које се поклапају са албумом

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr@ijekavian: Поставке етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr@ijekavian: Минимални резултат етикете:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr@ijekavian: Прикажи само етикете са најмање тим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr@ijekavian: Највише приказаних етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr@ijekavian: Не приказује више од наведеног броја етикета.
    Имајте у виду да ће се личне етикете увек приказивати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr@ijekavian: Прикажи личне етикете са резултатом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr@ijekavian: Утиче на величину фонта личних етикета.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr@ijekavian: Аутоматски додај преузете етикете уколико већ нису додијељене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr@ijekavian: Додаје само етикете са најмање овим рејтингом.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr@ijekavian: Боја додијељених етикета:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr@ijekavian: Боја позадине етикета:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr@ijekavian: Поставља боје етикета према тренутној шеми боја.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr@ijekavian: Ресетуј боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr@ijekavian: Замени преузету етикету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
sr@ijekavian: са

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr@ijekavian: Ово ће вам помоћи да очувате своју збирку етикета уређеном, смењивањем преузетих етикета према вашим поставкама.
    Нпр. „хип хоп“ → „хип‑хоп“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr@ijekavian: преузета етикета

en: Configure Playlist Info Applet
sr@ijekavian: Подешавање аплета за податке о листи нумера

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr@ijekavian: Додај извођачеву станицу на ЛастФМ‑овој листи нумера

en: Add top track to the Playlist
sr@ijekavian: Додај популарне нумере у листу

en: Show Similar Artists to %1
sr@ijekavian: Прикажи извођаче сличне са „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr@ijekavian: Отвори веб страницу овог извођача на ЛастФМ‑у

en: Match: %1%
sr@ijekavian: Поклапање: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим слику: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr@ijekavian: Прикажи биографију

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr@ijekavian: Ознаке: %1

en: Top track not found
sr@ijekavian: Популарна нумера није нађена

en: Top track: %1
sr@ijekavian: Популарне нумере: %1

en: Similar Artists
sr@ijekavian: Слични извођачи

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr@ijekavian: Прикажи сличне извођаче за текућу нумеру

en: Similar Artists Settings
sr@ijekavian: Поставке за сличне извођаче

en: Similar Artists to %1
sr@ijekavian: Слични извођачи за %1

en: Similar Artists: Not Found
sr@ijekavian: Слични извођачи нису нађени

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr@ijekavian: Објављена: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr@ijekavian: Највише приказаних извођача:

en: Songkick Concert Information
sr@ijekavian: Подаци о концерту са Сонгкика

en: Concerts
sr@ijekavian: Концерти

en: Reload Songkick
sr@ijekavian: Учитај поново са Сонгкика

en: Concert information is being fetched.
sr@ijekavian: Добављам податке о концерту.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr@ijekavian: Не могу да преузмем са Сонгкика. Провјерите интернет везу: %1

en: There was no information found for this track
sr@ijekavian: Нису нађени подаци за ову нумеру

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr@ijekavian: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr@ijekavian: Поново учитај таблатуре са овим насловом и извођачем

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr@ijekavian: Таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr@ijekavian: Поново учитај таблатуре

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr@ijekavian: Таблатуре: добављам...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr@ijekavian: Нема таблатура за %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr@ijekavian: Таблатуре: грешка при добављању

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr@ijekavian: Таблатуре: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr@ijekavian: Поставке таблатура

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr@ijekavian: Поново учитај таблатуре

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
sr@ijekavian: Поставке текуће нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr@ijekavian: Добави таблатуре за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sr@ijekavian: гитару

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr@ijekavian: таблатуре доставља:

en: Upcoming Events
sr@ijekavian: Предстојећи догађаји

en: View Events Calendar
sr@ijekavian: Прикажи календар догађаја

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr@ijekavian: Ништа није пуштено

en: Favorite Venues
sr@ijekavian: Омиљена места

en: No upcoming events
sr@ijekavian: Нема предстојећих догађаја

en: %1: No upcoming events
sr@ijekavian: %1: нема предстојећих догађаја

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr@ijekavian[0]: %1 догађај
sr@ijekavian[1]: %1 догађаја
sr@ijekavian[2]: %1 догађаја
sr@ijekavian[3]: 1 догађај

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr@ijekavian[0]: %1: %2 догађај
sr@ijekavian[1]: %1: %2 догађаја
sr@ijekavian[2]: %1: %2 догађаја
sr@ijekavian[3]: %1: 1 догађај

en: Upcoming Events Settings
sr@ijekavian: Поставке предстојећих догађаја

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr@ijekavian: веза

en: Map View
sr@ijekavian: Приказ мапе

en: Events Calendar
sr@ijekavian: Календар догађаја

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
sr@ijekavian: ове седмице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This month
sr@ijekavian: овог мјесеца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This year
sr@ijekavian: ове године

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr@ijekavian: Омиљена места

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr@ijekavian: Скочи на данашње

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr@ijekavian: Филтрирај догађаје према датуму:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr@ijekavian: &Групиши месне догађаје

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr@ijekavian: <s>%1</s> (отказан)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr@ijekavian: Прикажи мјеста у облику веза

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr@ijekavian: Претрага места

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr@ijekavian: Ограничи места на назначену земљу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr@ijekavian: било која земља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr@ijekavian: Резултати претраге:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr@ijekavian: Изабрана места:

en: Loading picture...
sr@ijekavian: Учитавам слику...

en: View map
sr@ijekavian: Приказ мапе

en: Open Last.fm webpage for this event
sr@ijekavian: Отвори веб страницу на ЛастФМ‑у за овај догађај

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr@ijekavian: Место:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr@ijekavian: Датум:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr@ijekavian: Посећеност:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr@ijekavian: Ознаке:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr@ijekavian: <strong>Ознаке:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr@ijekavian: <strong>Учесници:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr@ijekavian[0]: за  <strong>%1</strong> дан
sr@ijekavian[1]: за <strong>%1</strong> дана
sr@ijekavian[2]: за <strong>%1</strong> дана
sr@ijekavian[3]: сутра

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr@ijekavian: <strong>Локација:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr@ijekavian: Ажурирај подржане језике

en: Get Supported Languages
sr@ijekavian: Добави подржане језике

en: Wikipedia
sr@ijekavian: Википедија

en: Wikipedia: %1
sr@ijekavian: Википедија: %1

en: Wikipedia General Settings
sr@ijekavian: Опште поставке Википедије

en: Wikipedia Language Settings
sr@ijekavian: Поставке језика Википедије

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr@ijekavian: Не могу да добавим податке са Википедије: %1

en: No information found...
sr@ijekavian: Подаци нису нађени...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr@ijekavian: .*\(.*(извођач|група).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr@ijekavian: .*\(.*(композитор|музичар).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr@ijekavian: .*\(.*(албум|нумера|пратња).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr@ijekavian: .*\(.*(песма|пратња).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr@ijekavian: За тражење на Википедији потребно је %1.|/|За тражење на Википедији $[по-роду-броју %1 'потребан је' 'потребна је' 'потребно је' 'потребни су' 'потребне су' 'потребна су'] %1.

en: Choose Language
sr@ijekavian: Изаберите језик

en: No labels found on Last.fm
sr@ijekavian: Нису нађене етикете на ЛастФМ‑у

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr@ijekavian: Не могу да добавим са ЛастФМ‑а

en: No connection to Last.fm
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑ом

en: ontour
sr@ijekavian: са турнеје

en: dates
sr@ijekavian: датуми

en: Amarok Applet Manager
sr@ijekavian: Менаџер аплета за Амарок

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr@ijekavian: © 2008, Арон Џ. Сајго, © 2009, Лио Франки

en: Leo Franchi
sr@ijekavian: Лио Франки

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr@ijekavian: За инсталирање или уклањање, ради са аплетима доступним свим корисницима.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
sr@ijekavian: Инсталирај аплет из путање

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
sr@ijekavian: Ажурирај аплет из путање

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr@ijekavian: Уклони аплет по имену

en: Plugin %1 is not installed.
sr@ijekavian: Прикључак %1 није инсталиран.

en: Do not show under Various Artists
sr@ijekavian: Не приказуј под „Разни извођачи“

en: Show under Various Artists
sr@ijekavian: Приказуј под „Разни извођачи“

en: %1 - Stopped %2
sr@ijekavian: %1 — заустављено %2

en: Playback Ended Markers
sr@ijekavian: Обиљеживачи завршетка пуштања

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr@ijekavian: Скупна збирка

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr@ijekavian: ОГГ Ворбис је потпуно слободан и неоптерећен формат компресије звука, савршен за чување компримоване музике на рачунару. Квалитет звука је мало бољи од МП3 при истом битском протоку. Имајте у виду да неки преносни плејери не подржавају ОГГ Ворбис.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr@ijekavian: ФЛАЦ је формат компресије звука без губитака, слободан од патената и трошкова лиценцирања. Одржава савршен аудио ЦД квалитет и уједно смањује величину фајла за око 50%. Како су фајлови значајно већи него код ОГГ Ворбиса или МП3, није препоручљив за смијештање музике на преносни плејер.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
sr@ijekavian: ВАВ је основни, некомпресовани формат аудио фајлова. Заузима пуно мјеста, али задржава савршен квалитет. У принципу није препоручљив, осим ако знате тачно шта желите. За савршен квалитет боље користите ФЛАЦ.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr@ijekavian: МП3 је de facto стандард за компресију звука, сагласан са скоро свим преносним плејерима. Међутим, није слободан, због чега није препоручљив.

en: Audio CD settings - Amarok
sr@ijekavian: Поставке за аудио ЦД — Амарок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sr@ijekavian: Доступни формати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: Ogg Vorbis
sr@ijekavian: ОГГ Ворбис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
sr@ijekavian: ВАВ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: MP3
sr@ijekavian: МП3

en: Loading remote collection from host %1
sr@ijekavian: Учитавам удаљену збирку са домаћина %1...

en: Music share at %1
sr@ijekavian: Дијељење музике на %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr@ijekavian: Ажурирам шему Амарокове базе. Не обустављајте Амарок сада, иначе може доћи до искварења базе.

en: Updating Amarok database schema
sr@ijekavian: Ажурирам шему Амарокове базе

en: Source track does not exist: %1
sr@ijekavian: Изворна нумера не постоји: %1

en: Could not create directory: %1
sr@ijekavian: Не могу да направим фасциклу %1

en: Transferring: %1
sr@ijekavian: Преносим: %1

en: Transcoding: %1
sr@ijekavian: Транскодирам: %1

en: Removing: %1
sr@ijekavian: Уклањам: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr@ijekavian: <ul><li>%1</li></ul>Ово најчешће значи да неке од нумера нису увезене.<br />Погледајте <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Амароков приручник</a> за више детаља о дупликатима нумера.

en: Errors During Collection Scan
sr@ijekavian: Грешке при претраживању збирке

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr@ijekavian: Нађени дупликати, други фајл се занемарује:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr@ijekavian: &Подеси уређај

en: &Eject Device
sr@ijekavian: &Избаци уређај

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr@ijekavian: Поново додај нумере сирочиће и заборави устајале

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr@ijekavian: Припремање успешно.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr@ijekavian: И‑Тјунсова база успешно уписана у %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr@ijekavian: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало без назначавања грешке

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr@ijekavian: Уписивање и‑Тјунсове базе у %1 пропало: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr@ijekavian: Неповезани и‑под/и‑пад/и‑фон

en: Unknown Collection
sr@ijekavian: Непозната збирка

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr@ijekavian[0]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr@ijekavian[1]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr@ijekavian[2]: Пропала обрада %1 нумера (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)
sr@ijekavian[3]: Пропала обрада %1 нумере (више података о овоме у Амароковом исправљачком дневнику)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr@ijekavian[0]: %1 нумера пренесена на %2.
sr@ijekavian[1]: %1 нумере пренесене на %2.
sr@ijekavian[2]: %1 нумера пренесено на %2.
sr@ijekavian[3]: Нумера пренесена на %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr@ijekavian[0]: %1 нумера транскодирана на %2.
sr@ijekavian[1]: %1 нумере транскодиране на %2.
sr@ijekavian[2]: %1 нумера транскодирано на %2.
sr@ijekavian[3]: Нумера транскодирана на %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr@ijekavian[0]: Пренос обустављен. Успешно пренета %1 нумера.
sr@ijekavian[1]: Пренос обустављен. Успешно пренете %1 нумере.
sr@ijekavian[2]: Пренос обустављен. Успешно пренето %1 нумера.
sr@ijekavian[3]: Пренос обустављен. Успешно пренета једна нумера.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr@ijekavian[0]: %2 %1 нумера већ била тамо.
sr@ijekavian[1]: %2 %1 нумере већ биле тамо.
sr@ijekavian[2]: %2 %1 нумера већ било тамо.
sr@ijekavian[3]: %2 Једна нумера већ била тамо.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr@ijekavian: Нумере пренесене на %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr@ijekavian[0]: %1 нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.
sr@ijekavian[1]: %1 нумере су успешно пренесене, али неке друге нису.
sr@ijekavian[2]: %1 нумера је успешно пренесено, али неке друге нису.
sr@ijekavian[3]: Нумера је успешно пренесена, али неке друге нису.

en: Transfer of tracks failed.
sr@ijekavian: Пренос нумера пропао.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr@ijekavian[0]: <html>%1 нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr@ijekavian[1]: <html>%1 нумере нису пренесене зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr@ijekavian[2]: <html>%1 нумера није пренесено зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>
sr@ijekavian[3]: <html>Нумера није пренесена зато што би то премашило капацитет и‑пода.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr@ijekavian: <i>Амарок резервише %1 на и‑поду ради уписивања и‑Тјунсове базе.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr@ijekavian[0]: <html>%1 нумера није копирана зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr@ijekavian[1]: <html>%1 нумере нису копиране зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr@ijekavian[2]: <html>%1 нумера није копирано зато што не би могле да се пусте због неподржаног формата (%2).<br /></html>
sr@ijekavian[3]: <html>Нумера није копирана зато што не би могла да се пусти због неподржаног формата (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr@ijekavian[0]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr@ijekavian[1]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајла пропало.
sr@ijekavian[2]: Копирање/премештање/транскодирање %1 фајлова пропало.
sr@ijekavian[3]: Копирање/премештање/транскодирање фајла пропало.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr@ijekavian[0]: <html>%1 нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr@ijekavian[1]: <html>%1 нумере нису пренесене због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr@ijekavian[2]: <html>%1 нумера није пренесено због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>
sr@ijekavian[3]: <html>Нумера није пренесена због унутрашње грешке у Амароку.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr@ijekavian: <i>Детаље потражите у Амароковом исправљачком излазу.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr@ijekavian: <html>Остатак није пренесен зато што је збирка са и‑пода нестала.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr@ijekavian: <html>Узроци грешке: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr@ijekavian[0]: Уклањам %1 нумеру са и‑пода
sr@ijekavian[1]: Уклањам %1 нумере са и‑пода
sr@ijekavian[2]: Уклањам %1 нумера са и‑пода
sr@ijekavian[3]: Уклањам нумеру са и‑пода

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr@ijekavian: Читам нумере са и‑пода

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr@ijekavian: Устајале нумере

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr@ijekavian: Нумере сирочићи

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr@ijekavian: Устајале нумере или нумере сирочићи откривене на %1. Ово стање можете разрешити радњом збирке <b>%2</b>. Такође можете погледати нумере под језичком <i>Сачуване листе нумера</i>.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr@ijekavian: Повезивање и‑фона, и‑пада или и‑пода пропало.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr@ijekavian: Подешавање уређаја и‑пода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr@ijekavian: Име и‑пода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr@ijekavian: Транскодирање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr@ijekavian: &Припреми и‑под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr@ijekavian: Генерација:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
sr@ijekavian: Видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr@ijekavian: Омот албума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr@ijekavian: Фајл SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr@ijekavian: Фајл SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr@ijekavian: Не могу да рашчланим и‑Тјунсову базу због непријављене грешке.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr@ijekavian: Непознати модел

[ctx: default iPod name (when user-set name is empty)]
en: iPod
sr@ijekavian: и‑под

en: iPod model was not recognized.
sr@ijekavian: Модел и‑пода није препознат.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr@ijekavian: Фамилија %1 користи фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr@ijekavian: Фамилија %1 захтева фајл %2 за генерисање исправне контролне суме базе.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr@ijekavian: Фамилија %1 вероватно користи hash-AB за генерисање исправне контролне суме базе. libgpod (закључно са издањем 0.8.2) не зна како да је израчуна, већ покушава да динамички учита спољашњу библиотеку libhashab.so ради тога.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr@ijekavian: Аутоматски откриј (фајл %1 присутан)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr@ijekavian: подржан

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr@ijekavian: није подржан

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr@ijekavian: присутан

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr@ijekavian: <b>није нађен</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr@ijekavian: није потребан

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr@ijekavian: <p><b>%1</b></p><p>Сигурности ради, Амарок ће <i>одбити да ишта упише</i> на и‑под (измена и‑Тјунсове базе могла би учинити да она изгледа празно са становишта уређаја).</p><p>За више детаља погледајте фајл <a href='%2'>README.overview</a> у изворној ризници libgpod‑а.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr@ijekavian: <p><b>%1</b></p><p>Горњи проблем спречава Амарок да користи и‑под. Можете покушати да поново направите кључне фасцикле и фајлове на и‑поду (укључујући и и‑Тјунсову базу) кликом на дугме <b>%2</b> испод.</p><p>Припремање и‑пода <b>уништава базу нумера и слика на њему</b>, али не би требало да обрише ниједну нумеру. Нумере ће постати сирочићи.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr@ijekavian: Неуспело уписивање SysInfo‑а: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr@ijekavian: Неуспело уписивање SysInfo‑а због непријављене грешке

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr@ijekavian: Не могу да припремим и‑под због непријављене грешке.

en: Copying Tracks Failed
sr@ijekavian: Копирање нумера није успјело

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr@ijekavian: Нумере нису копиране: већ се нешто копира не уређај

en: Unsupported format: %1
sr@ijekavian: Неподржан формат: %1

en: Already on device
sr@ijekavian: Већ на уређају

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr@ijekavian: Нумере нису копиране: већ постоје на уређају

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr@ijekavian: Нумере нису копиране: нема довољно слободног простора на уређају

en: Transferring Tracks to Device
sr@ijekavian: Преносим нумере на уређај

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr@ijekavian[0]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај
sr@ijekavian[1]: %1 нумере нису могле бити копиране на уређај
sr@ijekavian[2]: %1 нумера није могло бити копирано на уређај
sr@ijekavian[3]: %1 нумера није могла бити копирана на уређај

en: The track failed to copy to the device
sr@ijekavian: Нумера није могла бити копирана на уређај

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr@ijekavian[0]: Нумере које нису обрисане:
sr@ijekavian[1]: Нумере које нису обрисане:
sr@ijekavian[2]: Нумере које нису обрисане:
sr@ijekavian[3]: Нумера која није обрисана:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr@ijekavian[0]: Брисање нумера није успјело
sr@ijekavian[1]: Брисање нумера није успјело
sr@ijekavian[2]: Брисање нумера није успјело
sr@ijekavian[3]: Брисање нумере није успјело

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr@ijekavian: %1 нумера се већ брише са уређаја

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr@ijekavian[0]: Уклањам нумере са уређаја
sr@ijekavian[1]: Уклањам нумере са уређаја
sr@ijekavian[2]: Уклањам нумере са уређаја
sr@ijekavian[3]: Уклањам нумеру са уређаја

en: &Disconnect Device
sr@ijekavian: Прекини везу са &уређајем

en: Media Device playlists
sr@ijekavian: Листе нумера са мултимедијалног уређаја

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr@ijekavian: Подемисије на %1

en: Could not connect to MTP Device
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са МТП уређајем

en: Could not copy track from device.
sr@ijekavian: Не могу да копирам нумере са уређаја.

en: Unknown Genre
sr@ijekavian: Непознат жанр

en: Could not delete item
sr@ijekavian: Не могу да обришем ставку

en: Delete failed
sr@ijekavian: Брисање није успјело

en: Could not save playlist.
sr@ijekavian: Не могу да сачувам листу нумера

en: Playdar Collection
sr@ijekavian: Збирка Плејдара

en: Source collection removed
sr@ijekavian: Изворна збирка уклоњена

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr@ijekavian: класична

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да уклоните ову %1 нумеру? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да уклоните ове %1 нумере? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 нумера? Биће уклоњене из %2 и са подложног складишног медијума.
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да уклоните ову нумеру? Биће уклоњена из %2 и са подложног складишног медијума.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 нумеру у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 нумере у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 нумера у смеће? Биће уклоњене из %2.
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да преместите ову нумеру у смеће? Биће уклоњена из %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да премјестите ову %1 нумеру? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да премјестите ове %1 нумере? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да премјестите ових %1 нумера? Биће преименоване а оригинали обрисани.
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да премјестите ову нумеру? Биће преименована а оригинал обрисан.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr@ijekavian: Премијештање фајлова

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr@ijekavian: &Преименуј...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr@ijekavian[0]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr@ijekavian[1]: Дошло је до проблема и %1 нумера не могу бити уклоњене. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr@ijekavian[2]: Дошло је до проблема и %1 нумера не може бити уклоњено. Проверите да ли је фасцикла уписива.
sr@ijekavian[3]: Дошло је до проблема и ова нумера не може бити уклоњена. Проверите да ли је фасцикла уписива.

en: Unable to remove tracks
sr@ijekavian: Нумере није могуће уклонити

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr@ijekavian: Збирка нема довољно слободног простора или није уписива.

en: Do you want to remove empty folders?
sr@ijekavian: Желите ли да уклоните празне фасцикле?

en: Remove empty folders?
sr@ijekavian: Уклонити празне фасцикле?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr@ijekavian: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr@ijekavian: %1 (%2)

en: last week
sr@ijekavian: прошле седмице

en: last month
sr@ijekavian: прошлог мјесеца

en: two months ago
sr@ijekavian: прије два мјесеца

en: three months ago
sr@ijekavian: прије три мјесеца

en: Moving to trash: %1
sr@ijekavian: Премијештам у смеће: %1

en: &Delete Episode
sr@ijekavian: &Обриши епизоду

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да обришете ову %1 епизоду?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да обришете ове %1 епизоде?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да обришете ових %1 епизода?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да обришете ову епизоду?

en: Yes, delete from %1.
sr@ijekavian: Да, обриши са %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr@ijekavian: &Обриши канал и епизоде

en: &Activate This Collection
sr@ijekavian: &Активирај ову збирку

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr@ijekavian: Фајл <tt>%1</tt> наводи <tt>%2</tt> као музичку фасциклу на уређају, али таква не постоји. Спадам на <tt>%3</tt>.

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr@ijekavian: %1 (није активирана)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr@ijekavian: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr@ijekavian[0]: Уклањам %1 нумеру из %2
sr@ijekavian[1]: Уклањам %1 нумере из %2
sr@ijekavian[2]: Уклањам %1 нумера из %2
sr@ijekavian[3]: Уклањам нумеру из %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr@ijekavian: Подешавање УСБ уређаја за опште складиштење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr@ijekavian: Аутоматски употреби по прикључивању

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr@ijekavian: Шема имена фајлова нумера које се додају на уређај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr@ijekavian: Фасцикла подемисија:

en: UPnP Error: %1
sr@ijekavian: Грешка УПнП‑а: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
sr@ijekavian: Подложна листа нумера је празна

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr@ijekavian: Када је Амарок последњи пут затворен, ова нумера је била на %1, али више не може да се нађе на фајл систему нити у било којој другој збирци. Покушајте да утакнете уређај на коме би се нумера могла налазити.

en: Stream (%1)
sr@ijekavian: Ток (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr@ijekavian: Не могу да направим привремени фајл за преузимање листе нумера.

en: Downloading remote playlist
sr@ijekavian: Преузимам удаљену листу нумера

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr@ijekavian: Не могу да читам листу нумера из %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr@ijekavian: Фајл са датим наставком није прихватљив као листа нумера.

en: Unknown playlist format
sr@ijekavian: Непознат формат листе нумера

en: Playlist_%1
sr@ijekavian: Листа_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr@ijekavian: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr@ijekavian: Подешавање имена фајла подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr@ijekavian: Одређује га канал подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
sr@ijekavian: Посебно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr@ijekavian: Доступна поља: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr@ijekavian: Подешавање подемисије

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr@ijekavian: Када је попуњено, Амарок ће аутоматски тражити новине на подемисијама.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr@ijekavian: Аутоматски тражи новине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
sr@ijekavian: Преузимање медијума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr@ijekavian: Преузми медијум чим постане доступан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr@ijekavian: Преузми кад је до&ступно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr@ijekavian: Медијум мора бити експлицитно преузет, иначе ће подемисија бити пуштена са удаљеног сервера.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr@ijekavian: Проток или преузимање на за&хтјев

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr@ijekavian: Ако је попуњено, Амарок ће бацати старе подемитоване епизоде

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr@ijekavian: Ограничи &број епизода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr@ijekavian: Чувај највише:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr@ijekavian: Највећи број подемисијских ставки за складиштење

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr@ijekavian: РСС довод и ознаке у преузетом фајлу понекад садрже различите податке. Уписивање ознака осигурава да ће подаци у листи нумера и на медијском уређају бити идентични као у доводу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr@ijekavian: Упиши податке о доводу у ознаке након преузимања.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr@ijekavian: Подешавање имена фајла епизоде

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr@ijekavian: Подешавање %1

en:  Item |  Items
sr@ijekavian[0]:  ставка
sr@ijekavian[1]:  ставке
sr@ijekavian[2]:  ставки
sr@ijekavian[3]:  ставка

en: Podcast
sr@ijekavian: Подемисија

en: &Update All Channels
sr@ijekavian: &Ажурирај све канале

en: &Configure General Settings
sr@ijekavian: &Подеси опште поставке

en: &Export subscriptions to OPML file
sr@ijekavian: &Извези претплате у ОПМЛ фајл

en: &Configure
sr@ijekavian: По&деси

en: &Remove Subscription
sr@ijekavian: &Уклони претплату

en: &Update Channel
sr@ijekavian: &Ажурирај канал

en: &Download Episode
sr@ijekavian: Преузми &епизоду

en: &Delete Downloaded Episode
sr@ijekavian: &Обриши преузету епизоду

en: &Write Feed Information to File
sr@ijekavian: &Упиши податке о доводу у фајл

en: &Keep downloaded file
sr@ijekavian: &Задржи преузети фајл

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr@ijekavian: Одредите стање „задржавања“ за овај фајл подемисије. Преузети фајлови са овим стањем неће бити обрисани када се примени прочишћавање.

en: Already subscribed to %1.
sr@ijekavian: Већ постоји претплата за %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr@ijekavian: сваких

en: Configure Local Podcasts
sr@ijekavian: Подешавање локалних подемисија

en: Move Podcasts
sr@ijekavian: Премештање подемисија

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr@ijekavian: Желите ли да преместите преузете епизоде на другу локацију?

en: Select file for OPML export
sr@ijekavian: Избор ОПМЛ фајла за увоз

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да одјавите претплату на „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr@ijekavian: Обриши преузете епизоде

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr@ijekavian[0]: %1 преузимање подемисије још увијек у току
sr@ijekavian[1]: %1 преузимања подемисије још увијек у току
sr@ijekavian[2]: %1 преузимања подемисије још увијек у току
sr@ijekavian[3]: Преузимање подемисије још увијек у току

en: Cancel Download and Quit.
sr@ijekavian: Откажи преузимање и напусти.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr@ijekavian: Не могу да сачувам фајл подемисијине епизоде у %1

en: Downloading Podcast Media
sr@ijekavian: Преузимам подемисијски медијум

en: Downloading Podcast "%1"
sr@ijekavian: Преузимам подемисију „%1“

en: Local Podcasts
sr@ijekavian: Локалне подемисије

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
sr@ijekavian: Аутоматско ажурирање:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr@ijekavian: искључено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr@ijekavian: Основна фасцикла:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</tt>.</p><p>Ово се може измијенити за сваки канал појединачно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr@ijekavian: <html><p>Основна фасцикла за све нове канале подемисија.</p><p>Када се канал дода, као фасцикла за преузимање користи се <tt>&lt;основна-фасцикла&gt;/&lt;име‑канала&gt;</tt>.</p><p>Ово се може измијенити за сваки канал појединачно.</p></html>

en: The configured database plugin could not be loaded.
sr@ijekavian: Не могу да учитам подешени прикључак базе података.

en: Organize tracks
sr@ijekavian: Организуј нумере

en: Transcode and organize tracks
sr@ijekavian: Транскодирај и организуј нумере

en: Move tracks
sr@ijekavian: Премести нумере

en: Transcode and move tracks
sr@ijekavian: Транскодирај и премести нумере

en: Copy tracks
sr@ijekavian: Копирај нумере

en: Transcode and copy tracks
sr@ijekavian: Транскодирај и копирај нумере

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr@ijekavian[0]: Организујем %1 нумеру
sr@ijekavian[1]: Организујем %1 нумере
sr@ijekavian[2]: Организујем %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Организујем нумеру

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr@ijekavian[0]: Транскодирам %1 нумеру
sr@ijekavian[1]: Транскодирам %1 нумере
sr@ijekavian[2]: Транскодирам %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Транскодирам нумеру

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr@ijekavian[0]: Премештам %1 нумеру у %2
sr@ijekavian[1]: Премештам %1 нумере у %2
sr@ijekavian[2]: Премештам %1 нумера у %2
sr@ijekavian[3]: Премештам нумеру у %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr@ijekavian[0]: Транскодирам и премештам %1 нумеру у %2
sr@ijekavian[1]: Транскодирам и премештам %1 нумере у %2
sr@ijekavian[2]: Транскодирам и премештам %1 нумера у %2
sr@ijekavian[3]: Транскодирам и премештам нумеру у %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr@ijekavian[0]: Копирам %1 нумеру у %2
sr@ijekavian[1]: Копирам %1 нумере у %2
sr@ijekavian[2]: Копирам %1 нумера у %2
sr@ijekavian[3]: Копирам нумеру у %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr@ijekavian[0]: Транскодирам и копирам %1 нумеру у %2
sr@ijekavian[1]: Транскодирам и копирам %1 нумере у %2
sr@ijekavian[2]: Транскодирам и копирам %1 нумера у %2
sr@ijekavian[3]: Транскодирам и копирам нумеру у %2

en: No network connection
sr@ijekavian: Нема мрежне везе

en: File does not exist
sr@ijekavian: Фајл не постоји

en: Not a file
sr@ijekavian: Није фајл

en: No read permissions
sr@ijekavian: Нема дозволе за читање

en: Unknown Composer
sr@ijekavian: Непознат композитор

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr@ijekavian: било шта|/|$[својства _род с _број ј ген 'било чега' аку 'било шта']

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr@ijekavian: име фајла|/|$[својства _род с _број ј ген 'имена фајла' аку 'име фајла']

[ctx: Track field name]
en: Title
sr@ijekavian: наслов|/|$[својства _род м _број ј ген 'наслова' аку 'наслов']

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr@ijekavian: извођач|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача']

[ctx: Track field name]
en: Album
sr@ijekavian: албум|/|$[својства _род м _број ј ген 'албума' аку 'албум']

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr@ijekavian: жанр|/|$[својства _род м _број ј ген 'жанра' аку 'жанр']

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr@ijekavian: композитор|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'композитора']

[ctx: Track field name]
en: Year
sr@ijekavian: година|/|$[својства _род ж _број ј ген 'године' аку 'годину']

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr@ijekavian: коментар|/|$[својства _род м _број ј ген 'коментара' аку 'коментар']

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr@ijekavian: број нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја нумере' аку 'број нумере']

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr@ijekavian: број диска|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја диска' аку 'број диска']

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr@ijekavian: опм|/|$[својства _род м _број ј ген 'опм' аку 'опм']

[ctx: Track field name]
en: Length
sr@ijekavian: трајање|/|$[својства _род с _број ј ген 'трајања' аку 'трајање']

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr@ijekavian: битски проток|/|$[својства _род м _број ј ген 'битског протока' аку 'битски проток']

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr@ijekavian: узорковање|/|$[својства _род с _број ј ген 'узорковања' аку 'узорковање']

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr@ijekavian: величина фајла|/|$[својства _род ж _број ј ген 'величине фајла' аку 'величину фајла']

[ctx: Track field name]
en: Format
sr@ijekavian: формат|/|$[својства _род м _број ј ген 'формата' аку 'формат']

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr@ijekavian: додато у збирку|/|$[својства _род с _број ј ген 'додатог у збирку' аку 'додато у збирку']

[ctx: Track field name]
en: Score
sr@ijekavian: резултат|/|$[својства _род м _број ј ген 'резултата' аку 'резултат']

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr@ijekavian: рејтинг|/|$[својства _род м _број ј ген 'рејтинга' аку 'рејтинг']

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr@ijekavian: прво пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'првог пуштања' аку 'прво пуштање']

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr@ijekavian: посљедње пуштање|/|$[својства _род с _број ј ген 'посљедњег пуштања' аку 'посљедње пуштање']

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr@ijekavian: број пуштања|/|$[својства _род м _број ј ген 'броја пуштања' аку 'број пуштања']

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr@ijekavian: јединствени ИД|/|$[својства _род м _број ј ген 'јединственог ИД‑а' аку 'јединствени ИД']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr@ijekavian: појачање нумере|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања нумере' аку 'појачање нумере']

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr@ijekavian: врхунац појачања нумере|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања нумере' аку 'врхунац појачања нумере']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr@ijekavian: појачање албума|/|$[својства _род с _број ј ген 'појачања албума' аку 'појачање албума']

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr@ijekavian: врхунац појачања албума|/|$[својства _род м _број ј ген 'врхунца појачања албума' аку 'врхунац појачања албума']

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr@ijekavian: извођач албума|/|$[својства _род м _број ј ген,аку 'извођача албума']

[ctx: Track field name]
en: Label
sr@ijekavian: етикета|/|$[својства _род ж _број ј ген 'етикете' аку 'етикету']

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr@ijekavian: последња измијена|/|$[својства _род ж _број ј ген 'последње измијене' аку 'последња измијена']

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
sr@ijekavian: стихови|/|$[својства _род м _број к ген 'стихова' аку 'стихове']

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr@ijekavian: билошта

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr@ijekavian: имефајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr@ijekavian: извођач

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
sr@ijekavian: албум

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr@ijekavian: жанр

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr@ijekavian: композитор

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr@ijekavian: година

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr@ijekavian: коментар

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr@ijekavian: бројнумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr@ijekavian: бројдиска

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr@ijekavian: опм

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr@ijekavian: трајање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr@ijekavian: битскипроток

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr@ijekavian: узорковање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr@ijekavian: величинафајла

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
sr@ijekavian: формат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr@ijekavian: додато

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr@ijekavian: резултат

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr@ijekavian: рејтинг

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr@ijekavian: првопуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr@ijekavian: посљедњепуштање

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr@ijekavian: бројпуштања

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr@ijekavian: јединствениид

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr@ijekavian: појачањенумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr@ijekavian: врхунацпојачањанумере

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr@ijekavian: појачањеалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr@ijekavian: врхунацпојачањаалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr@ijekavian: извођачалбума

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr@ijekavian: етикета

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr@ijekavian: измијењено

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
sr@ijekavian: текст

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr@ijekavian[0]: %1 дан,
sr@ijekavian[1]: %1 дана,
sr@ijekavian[2]: %1 дана,
sr@ijekavian[3]: %1 дан,

[ctx: the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime documentation.]
en: h:mm:ss
sr@ijekavian: h.mm.ss

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr@ijekavian[0]: %1 година
sr@ijekavian[1]: %1 године
sr@ijekavian[2]: %1 година
sr@ijekavian[3]: 1 година

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr@ijekavian[0]: %1 мјесец
sr@ijekavian[1]: %1 мјесеца
sr@ijekavian[2]: %1 мјесеци
sr@ijekavian[3]: 1 мјесец

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr@ijekavian[0]: %1 дан
sr@ijekavian[1]: %1 дана
sr@ijekavian[2]: %1 дана
sr@ijekavian[3]: 1 дан

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr@ijekavian[0]: %1 сат
sr@ijekavian[1]: %1 сата
sr@ijekavian[2]: %1 сати
sr@ijekavian[3]: 1 сат

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr@ijekavian[0]: %1 минут
sr@ijekavian[1]: %1 минута
sr@ijekavian[2]: %1 минута
sr@ijekavian[3]: 1 минут

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr@ijekavian[0]: %1 секунда
sr@ijekavian[1]: %1 секунде
sr@ijekavian[2]: %1 секунди
sr@ijekavian[3]: 1 секунда

en: Importing podcast channel from %1
sr@ijekavian: Увозим канал подемисије са %1

en: Updating podcast channel
sr@ijekavian: Ажурирам канал подемисије

en: Updating "%1"
sr@ijekavian: Ажурирам „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavian: Увожење подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavian: Ажурирање подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Updating "%1" failed with error:
sr@ijekavian: Ажурирање „%1“ пропало уз грешку:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr@ijekavian: При рашчлањивању %1 очекиван је довод али је примљена ХТМЛ страница.
    Да ли сте унијели исправан УРЛ?

en: Feed has an unknown type: %1
sr@ijekavian: Непозната врста довода: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr@ijekavian: %1 није РСС довод верзије 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr@ijekavian: %1 није исправан РСС довод верзије 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr@ijekavian: %1 није исправан атом довод.

en: Alternative Enclosures:
sr@ijekavian: Алтернативна обухваћења:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr@ijekavian: никада

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: One week ago | %1 weeks ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 седмицу
sr@ijekavian[1]: прије %1 седмице
sr@ijekavian[2]: прије %1 седмица
sr@ijekavian[3]: прије 1 седмице

en: One day ago | %1 days ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 дан
sr@ijekavian[1]: прије %1 дана
sr@ijekavian[2]: прије %1 дана
sr@ijekavian[3]: прије 1 дана

en: One hour ago | %1 hours ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 сат
sr@ijekavian[1]: прије %1 сата
sr@ijekavian[2]: прије %1 сати
sr@ijekavian[3]: прије 1 сата

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr@ijekavian[0]: прије %1 минут
sr@ijekavian[1]: прије %1 минута
sr@ijekavian[2]: прије %1 минута
sr@ijekavian[3]: прије 1 минута

en: Within the last minute
sr@ijekavian: у току прошлог минута

en: The future
sr@ijekavian: у будућности

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr@ijekavian: %1 м

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr@ijekavian: %1 н

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr@ijekavian: сутра

[ctx: d for days]
en: %1d
sr@ijekavian: %1 д

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr@ijekavian: %1 ч

en: Unknown Artist(s)
sr@ijekavian: Непознат(и) извођач(и)

en: Unknown Album(s)
sr@ijekavian: Непознат(и) албум(и)

en: Various Albums
sr@ijekavian: Разни албуми

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr@ijekavian: Циљани битски проток при кодирању константним протоком

en: Smaller file
sr@ijekavian: мањи фајл

en: Better sound quality
sr@ijekavian: бољи квалитет звука

en: Apple Lossless
sr@ijekavian: АЛАЦ

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">АЛАЦ („Еплов безгубитни“)</a> је звучни кодек за компресију дигиталне музике без губитака. Препоручује се само за Еплове музичке плејере, односно плејере који не подржавају ФЛАЦ.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr@ijekavian: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Степен компресије</a> је целобројна вредност између 0 и 8 која представља компромис између величине фајла и брзине компресовања при кодирању <b>ФЛАЦ‑ом</b>.</p><p>Постављање степена компресије на <b>0</b> даје најбржу компресију али ствара релативно велики фајл. Са друге стране, степен компресије <b>8</b> чини компресовање врло спорим, али даје најмањи фајл.</p><p>Имајте у виду да је квалитет звука излазног фајла потпуно исти без обзира на степен компресије, пошто је ФЛАЦ по дефиницији кодек без губитака. Такође, степени изнад <b>5</b> драматично продужавају време компресовања а стварају незнатно мањи фајл, те нису препоручљиви.</p>

en: Compression level
sr@ijekavian: Степен компресије

en: Faster compression
sr@ijekavian: бржа компресија

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">ФЛАЦ („бесплатни безгубитни аудио кодек“)</a> је отворени кодек без накнада за компресију дигиталне музике без губитака. Уколико желите да складиштите музику без компромиса у квалитету звука, ФЛАЦ је одличан избор.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavian: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>МП3</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>160 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>120 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>205 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr@ijekavian: Очекивани просечни битски проток при кодирању променљивим протоком.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">МП3 („МПЕГ аудио слој 3“)</a> је патентирани кодек за дигитални звук који користи компресију са губицима. Упркос недостацима, ово је уобичајени формат за потрошачко складиштење звука, и широко је подржан на преносним музичким плејерима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavian: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Опус</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је само процена просечног битског протока кодиране нумере. <b>128 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>100 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>256 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Opus
sr@ijekavian: опус

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Опус</a> је дигитални аудио кодек за компресију са губицима, неоптерећен патентима.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr@ijekavian: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p><b>Ворбис</b> кодер који Амарок користи подржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">променљиви битски проток (ВБР)</a>, што значи да ће вредност битског протока варирати током нумере зависно од сложености звучног садржаја. Сложеније деонице података кодирају се већим битским протоком у односу на једноставније; овакав приступ свеукупно даје бољи квалитет и мањи фајл у односу на константан битски проток током целе нумере.</p><p>Ворбис кодер користи рејтинг квалитета „-q X“, где је X између -1 и 10, да би одредио очекивани ниво квалитета  звука. Мера битског протока у овом клизачу је само груба процена (коју доставља Ворбис) просечног битског протока кодиране нумере за задату вредност -q. Заправо, у новијим и ефикаснијим верзијама Ворбиса стваран битски проток је чак и мањи.</p><p><b>-q5</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>-q3</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>-q8</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr@ijekavian: Рејтинг квалитета за кодирање променљивим битским протоком

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">ОГГ Ворбис</a> је отворени звучни кодек без накнада за компресију звука са губицима. Ствара мање фајлове него МП3 при истом или бољем квалитету. ОГГ Ворбис је свеукупно одличан избор, нарочито уколико га преносни плејер подржава.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr@ijekavian: <p>Битски проток је мера количине података потребне за представљање једне секунде аудио нумере.</p><p>Због ограничења власничког формата <b>ВМА</b> и тешкоћа у реверзном инжињерингу власничког кодера, ВМА кодер који Амарок користи одржава <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">константан битски проток (ЦБР)</a>.</p><p>Услед овога, мера битског протока у овом клизачу је прилично прецизна процена битског протока кодиране нумере. <b>136 kb/s</b> је добар избор за музику која се слуша на преносним плејерима. Све испод <b>112 kb/s</b> може бити незадовољавајуће за музику, а све изнад <b>182 kb/s</b> је вероватно претеривање.</p>

en: Windows Media Audio
sr@ijekavian: ВМА

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr@ijekavian: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">ВМА („Виндоуз медија аудио“)</a> је власнички кодек за компресију звука са губицима, који је развио Мајкрософт. Препоручује се само за преносне музичке плејере који не подржавају ОГГ Ворбис.

en: Just Copy
sr@ijekavian: само копирање

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr@ijekavian: све нумере у %1|/|све нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr@ijekavian: не-%1 нумере у %1|/|не-%1 нумере у $[аку %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr@ijekavian: када треба у %1|/|када треба у $[аку %1]

en: Fetching Cover
sr@ijekavian: Добављам омот

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr@ijekavian: Грешка при комуникацији са добављачем омота: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr@ijekavian: Успјешно добављен омот за „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr@ijekavian: Добављање омота за „%1“ није успјело.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr@ijekavian: Добављање омота за „%1“ је отказано.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr@ijekavian: Не могу да нађем омот за „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr@ijekavian[0]: Добави омоте
sr@ijekavian[1]: Добави омоте
sr@ijekavian[2]: Добави омоте
sr@ijekavian[3]: Добави омот

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr@ijekavian[0]: Добави омоте за %1 албума
sr@ijekavian[1]: Добави омоте за %1 албума
sr@ijekavian[2]: Добави омоте за %1 албума
sr@ijekavian[3]: Добави омот за овај албум

en: Display Cover
sr@ijekavian: Прикажи омот

en: Display artwork for this album
sr@ijekavian: Прикажи омот за овај албум

en: Unset Cover | Unset Covers
sr@ijekavian[0]: Уклони омоте
sr@ijekavian[1]: Уклони омоте
sr@ijekavian[2]: Уклони омоте
sr@ijekavian[3]: Уклони омот

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr@ijekavian[0]: Уклони омоте за %1 албум
sr@ijekavian[1]: Уклони омоте за %1 албума
sr@ijekavian[2]: Уклони омоте за %1 албума
sr@ijekavian[3]: Уклони омот за овај албум

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr@ijekavian[0]: Желите ли заиста да уклоните овај %1 омот из збирке?
sr@ijekavian[1]: Желите ли заиста да уклоните ова %1 омота из збирке?
sr@ijekavian[2]: Желите ли заиста да уклоните ових %1 омота из збирке?
sr@ijekavian[3]: Желите ли заиста да уклоните овај омот из збирке?

en: Set Custom Cover
sr@ijekavian: Постави посебан омот

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr@ijekavian[0]: Постави посебан омот за овај %1 албум
sr@ijekavian[1]: Постави посебан омот за ова %1 албума
sr@ijekavian[2]: Постави посебан омот за ових %1 албума
sr@ijekavian[3]: Постави посебан омот за овај албум

en: Finding cover for
sr@ijekavian: Тражим омот за

en: Enter Custom Search
sr@ijekavian: Унесите посебну претрагу

en: Last.fm
sr@ijekavian: ЛастФМ

en: Discogs
sr@ijekavian: Дискогс

en: Sort by size
sr@ijekavian: Поређај по величини

en: Cover Image Save Location
sr@ijekavian: Локација уписивања слике омота

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr@ijekavian: Омот није могао бити сачуван.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr@ijekavian: Слика омота није могла бити добављена.

en: Fetching Large Cover
sr@ijekavian: Добављам велики омот

en: Download Progress
sr@ijekavian: Ток преузимања

en: Search For More Results
sr@ijekavian: Тражи додатне резултате

en: No Images Found
sr@ijekavian: Нису нађене слике.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr@ijekavian[0]: Нађена је %1 слика
sr@ijekavian[1]: Нађене су %1 слике
sr@ijekavian[2]: Нађено је %1 слика
sr@ijekavian[3]: Нађена је %1 слика

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr@ijekavian: извођач

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr@ijekavian: земља

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr@ijekavian: формат

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr@ijekavian: висина

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr@ijekavian: врста

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr@ijekavian: година издавања

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr@ijekavian: величина

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr@ijekavian: извор

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr@ijekavian: ширина

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr@ijekavian: веза

[ctx: @item::intable]
en: URL
sr@ijekavian: УРЛ

en: Albums By
sr@ijekavian: Албуми од

en: All Artists
sr@ijekavian: Сви извођачи

en: Enter search terms here
sr@ijekavian: Израз за претрагу

en: All Albums
sr@ijekavian: Сви албуми

en: Albums With Cover
sr@ijekavian: Албуми са омотом

en: Albums Without Cover
sr@ijekavian: Албуми без омота

en: Fetch Missing Covers
sr@ijekavian: Добави недостајуће омоте

en: Fetching
sr@ijekavian: Добављам

en: Loading
sr@ijekavian: Учитавам

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr@ijekavian: Завршено.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr@ijekavian[0]:  <b>%1</b> омот није нађен
sr@ijekavian[1]:  <b>%1</b> омота нису нађена
sr@ijekavian[2]:  <b>%1</b> омота није нађено
sr@ijekavian[3]:  Омот није нађен

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr@ijekavian: Добављам омот за %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr@ijekavian: Добављам омот за %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr@ijekavian[0]: Добављам <b>%1</b> омот:
sr@ijekavian[1]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr@ijekavian[2]: Добављам <b>%1</b> омота:
sr@ijekavian[3]: Добављам омот:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr@ijekavian[0]: %1 добављен
sr@ijekavian[1]: %1 добављена
sr@ijekavian[2]: %1 добављених
sr@ijekavian[3]: 1 добављен

en:  -
sr@ijekavian:  —

en: 1 not found | %1 not found
sr@ijekavian[0]: %1 није нађен
sr@ijekavian[1]: %1 нису нађена
sr@ijekavian[2]: %1 није нађено
sr@ijekavian[3]: 1 није нађен

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr@ijekavian[0]: %1 резултат за „%2“
sr@ijekavian[1]: %1 резултата за „%2“
sr@ijekavian[2]: %1 резултата за „%2“
sr@ijekavian[3]: 1 резултат за „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr@ijekavian[0]: %1 албум
sr@ijekavian[1]: %1 албума
sr@ijekavian[2]: %1 албума
sr@ijekavian[3]: 1 албум

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
sr@ijekavian[0]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr@ijekavian[1]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr@ijekavian[2]: %2 — (<b>%1</b> без омота)
sr@ijekavian[3]: %2 — (<b>%1</b> без омота)

en: Cover Image
sr@ijekavian: Слика омота

en: No Artist
sr@ijekavian: Нема извођача

en: Cover View
sr@ijekavian: Приказ омота

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr@ijekavian: Улазни фајл који прави Амароков претраживач збирке.<br />Погледајте више <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">о пакетном режиму</a>.

en: Full rescan
sr@ijekavian: Потпуно поново претражи

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr@ijekavian: Поново претражује цијелу збирку. Ово <i>неће</i> брисати статистику.

en: Import batch file...
sr@ijekavian: Увези пакетни фајл...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
sr@ijekavian: Увоз збирке из фајла који произведе amarokcollectionscanner.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr@ijekavian: &Претражуј фасцикле рекурзивно (захтева потпуно поновно претраживање уколико је први пут попуњено)

en: &Watch folders for changes
sr@ijekavian: &Прати измјене у фасциклама

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr@ijekavian: Ако је изабрано, Амарок ће читати и све потфасцикле.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr@ijekavian: Уколико је попуњено, биће надгледане измене у фасциклама збирке.
    (Надзорник неће видети измене иза симболичких веза.)

en: Rescan '%1'
sr@ijekavian: Поново претражи „%1“

en: Import Collection
sr@ijekavian: Увоз збирке

en: Import configuration
sr@ijekavian: Увоз поставе

en: Migrating
sr@ijekavian: Селидба

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr@ijekavian: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> ниједна нумера није увезена

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr@ijekavian[0]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена %1 нумера
sr@ijekavian[1]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезене %1 нумере
sr@ijekavian[2]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезено %1 нумера
sr@ijekavian[3]: <b><font color='green'>Успех:</font></b> увезена 1 нумера

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr@ijekavian: <b><font color='red'>Неуспех:</font></b> не могу да увезем статистику

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr@ijekavian: <b><font color='red'>Грешка:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr@ijekavian: Увезена <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr@ijekavian: Увезена <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr@ijekavian: Увезена <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr@ijekavian: Одбачена: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr@ijekavian: Увезена <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;из %2<br/>&nbsp;&nbsp;у %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr@ijekavian: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %3<br/>&nbsp;&nbsp;у %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr@ijekavian: Увезена <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;са %4<br/>&nbsp;&nbsp;у %5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr@ijekavian: Мјестодржач иконице, није у ГУИ‑ју

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr@ijekavian: Мјестодржач метода за брисање, никад се не приказује кориснику.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr@ijekavian: Списак фајлова који ће управо бити обрисани.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr@ijekavian: Ово је списак ставки које ће управо бити обрисане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr@ijekavian: Мјестодржач за број фајлова, није у ГУИ‑ју

en: Select Plugin for %1
sr@ijekavian: Избор прикључка за %1

en: Configure Media Device
sr@ijekavian: Подешавање мултимедијалног уређаја

en: Pre-&connect command:
sr@ijekavian: Наредба &прије повезивања:

en: Example: mount %d
sr@ijekavian: Примјер: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@ijekavian: Поставите овдје наредбу која ће се извршити прије повезивања са уређајем (нпр. за монтирање).
    %d ће бити замијењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: Post-&disconnect command:
sr@ijekavian: Наредба послије прекидања &везе:

en: Example: eject %d
sr@ijekavian: Примјер: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr@ijekavian: Поставите овдје наредбу која ће се извршити послије прекидања везе са уређајем (нпр. за избацивање).
    %d ће бити замијењено чвором уређаја, а %m тачком монтирања.
    Празне наредбе неће бити извршене.

en: &Transcode before transferring to device
sr@ijekavian: &Транскодирај прије пребацивања на уређај

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr@ijekavian: Транскодирај у пожељни формат (%1) за уређај

en: Whenever possible
sr@ijekavian: када је год могуће

en: When necessary
sr@ijekavian: када је неопходно

en: Remove transcoded files after transfer
sr@ijekavian: Уклони транскодиране фајлове по преносу

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr@ijekavian: За ову могућност мора се извршавати скрипта типа „Транскодирање“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr@ijekavian: Дијагностика за %1|/|Дијагностика за $[аку %1]

[ctx: Usage]
en: Yes
sr@ijekavian: да

[ctx: Usage]
en: No
sr@ijekavian: не

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
sr@ijekavian: Активне скрипте:
    %1
    Активни прикључци:
    %2
    Активни аплети:
    %3

en: Simple text
sr@ijekavian: обичан текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr@ijekavian: изврнуто

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr@ijekavian: Филтер претраге

en: Configure Equalizer
sr@ijekavian: Подешавање еквилајзера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
sr@ijekavian: Претподешавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr@ijekavian: Списак доступних претподешавања еквилајзера.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr@ijekavian: Сачувај измјене изабраног претподешавања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr@ijekavian: Обришите изабрано претподешавање. Уграђена се не могу брисати.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr@ijekavian: Ресетујте изабрану поставку претподешавања на подразумијевану или на последњу сачувану измену.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
sr@ijekavian: Ресетуј на подразумијевано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr@ijekavian: Опсези

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
sr@ijekavian: претпојачање

en: Choose Best Matches
sr@ijekavian: Изабери најбоља поклапања

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr@ijekavian: Узима резултат на врху за сваку неодређену нумеру. Уместо овога можете кликнути на <i>Изабери најбоља поклапања са овог албума</i> у контекстном менију неког доброг предлога; то можете бити боља варијанта, јер спречава мешање различитих издања албума.

en: Clear Choices
sr@ijekavian: Очисте изборе

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr@ijekavian: Чисти све изборе, чак и ручно начињене.

en: Collapse Chosen
sr@ijekavian: Сажми изабране

en: Expand Unchosen
sr@ijekavian: Прошири неизабране

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr@ijekavian: Мјузикбрејнзов уређивач ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr@ijekavian: Ажурирај ознаке за изабране нумере и напусти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr@ijekavian: &Ажурирај ознаке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
sr@ijekavian: Напусти без уписивања

en: %1 or %2
sr@ijekavian: %1 или %2

en: The Album Artist
sr@ijekavian: извођач албума

en: The Artist
sr@ijekavian: извођач

en: Artist's Initial
sr@ijekavian: иницијали извођача

en: File Extension of Source
sr@ijekavian: наставак фајла извора

en: You can use the following tokens:
sr@ijekavian: Можете употријебити сљедеће токене:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr@ijekavian: Ако окружите витичастим заградама дијелове текста који садрже токен, ти дијелови ће бити скривени када је токен празан.

en: Original: %1
sr@ijekavian: Оригинал: %1

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr@ijekavian: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови ће бити пребрисани.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr@ijekavian: Постоји сукоб у именима фајлова, постојећи фајлови неће бити мењани.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sr@ijekavian: Организовање фајлова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr@ijekavian: Основна фасцикла у коју се смијештају фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr@ijekavian: Фасцикла &збирке:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr@ijekavian: Фасцикла збирке у коју ће фајлови бити премјештени.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
sr@ijekavian: <html>Прикажи/сакриј допунске контроле за састављање одредишних путања нумера према метаподацима.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr@ijekavian: Преглед одредишта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, истоимени фајлови се пребрисују без питања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Попуните да би се аутоматски пребрисали истоимени фајлови. <i>Упозорење: пребрисавање није могуће опозвати.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr@ijekavian: Пребриши &одредиште

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr@ijekavian: Замјена знакова

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, размаци се претварају у подвлаке.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, сви размаци у именима фајлова ће бити замењени подвлакама. Уколико није, размаци ће бити остављени гдје јесу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr@ijekavian: Замијени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, додаје се „, The“ на крај имена извођача која почињу са „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr@ijekavian: Ако је попуњено, „The“ са почетка имена извођача биће премештено на крај. На примјер, „The Beatles“ ће постати „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr@ijekavian: &Премести „The“ у именима извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr@ijekavian: Замијени знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама.
    
    Већина корисника може оставити ову опцију укљученом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr@ijekavian: Ако је попуњено, мења знакове несагласне са МС‑ДОС/ВФАТ фајл системима подвлакама. У несагласне знакове спадају |?*<":>+[] и уникодски контролни знакови. 
    
    Већини корисника ће ова опција бити потребна, јер се стара да копирање на медијске уређаје исправно функционише.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr@ijekavian: Имена безбједна за &ВФАТ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Ако је попуњено, сви не‑аски знакови ће бити замијењени подвлакама. <b>Немојте укључивати ову опцију уколико имате неенглеске знакове у ознакама.</b></p>
    <p>Већини корисника ово није потребно.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr@ijekavian: Ограничи на &аски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr@ijekavian: Знаковна ниска

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr@ijekavian: непознато

en: Track Details: %1 by %2
sr@ijekavian: Подаци о нумери: %1 од %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr@ijekavian[0]: Подаци за %1 нумеру
sr@ijekavian[1]: Подаци за %1 нумере
sr@ijekavian[2]: Подаци за %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Подаци за 1 нумеру

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr@ijekavian[0]: Уређујем %1 фајл
sr@ijekavian[1]: Уређујем %1 фајла
sr@ijekavian[2]: Уређујем %1 фајлова
sr@ijekavian[3]: Уређујем 1 фајл

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr@ijekavian: ниједна

en: The track is not playable. %1
sr@ijekavian: Нумера не може да се пусти. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
sr@ijekavian: Подаци о нумери

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr@ijekavian: Саж&етак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
sr@ijekavian: Битски проток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
sr@ijekavian: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sr@ijekavian: Збирка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
sr@ijekavian: Број пуштања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr@ijekavian: Прво пуштање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sr@ijekavian: Посљедње пуштање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
sr@ijekavian: Напомена:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
sr@ijekavian: Нас&лов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
sr@ijekavian: &Извођач:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr@ijekavian: Извођач албума:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr@ijekavian: &Албум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr@ijekavian: Бро&ј нумере:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr@ijekavian: &Број диска:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr@ijekavian: &Откуцаја по минуту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
sr@ijekavian: &Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr@ijekavian: Добави ознаке са &Мјузикбрејнза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr@ijekavian: Погоди ознаке из &имена фајла

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr@ijekavian: Сти&хови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr@ijekavian: Ети&кете

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr@ijekavian: Унесите посебну етикету или одаберите неку са списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr@ijekavian: Посебне етикете за ову ставку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr@ijekavian: По &нумери

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr@ijekavian: &Сачувај и затвори

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr@ijekavian: Сљедећи токени могу се користити у дефиницији шеме имена фајла:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr@ijekavian: Погађање ознака из имена фајла

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr@ijekavian: &lt;празно&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr@ijekavian: Уреди &величину слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr@ijekavian: &Енглеска насловна величина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr@ijekavian: Велико &прво слово сваке ријечи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr@ijekavian: Сва слова &велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr@ijekavian: Сва слова &мала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr@ijekavian: Уклони пратеће &размаке у ознакама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr@ijekavian: Замијени размаке &подвлакама

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr@ijekavian: Преглед резултата

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sr@ijekavian: Композитор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr@ijekavian: Број нумере:

en: No comments
sr@ijekavian: Нема коментара

en: Unknown composer
sr@ijekavian: Непознат композитор

en: Unknown disc number
sr@ijekavian: Непознат број диска

en: Unknown genre
sr@ijekavian: Непознат жанр

en: Unknown year
sr@ijekavian: Непозната година

en: Transfer Queue to Device
sr@ijekavian: Ред за пренос на уређај

en: Music Location
sr@ijekavian: Музичка локација

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr@ijekavian: Ваша музика ће бити пребачена на:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr@ijekavian: Музику можете аутоматски груписати на више начина.
    Свако груписање ће створити фасцикле на основу
    назначених критеријума.

en: Groupings
sr@ijekavian: Груписања

en: Select first grouping:
sr@ijekavian: Изаберите прво груписање:

en: Select second grouping:
sr@ijekavian: Изаберите друго груписање:

en: Select third grouping:
sr@ijekavian: Изаберите треће груписање:

en: Convert spaces to underscores
sr@ijekavian: Претвори размаке у подвлаке

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
sr@ijekavian: Насумичне нумере

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr@ijekavian: Поклопи све

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr@ijekavian: и

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr@ijekavian: или

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr@ijekavian: Поклопи било шта

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr@ijekavian: Насумична

en: Generating playlist...
sr@ijekavian: Правим листу нумера...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr@ijekavian: Пуштање албума

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr@ijekavian: Наклоност „Пуштање албума“ додаје
    нумере које припадају истом албуму.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr@ijekavian: Следећа нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr@ijekavian: Било која наредна нумера са албума

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr@ijekavian: Нумере са истог албума

en: Track directly follows previous track in album
sr@ijekavian: Нумера непосредно за претходном нумером у албуму

en: Track comes after previous track in album
sr@ijekavian: Нумера следи након претходне нумере у албуму

en: Track is in the same album as previous track
sr@ijekavian: Нумера је у истом албуму као и претходна

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr@ijekavian: Слични извођачи са Ехо неста

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr@ijekavian: Наклоност „Ехо нест“ тражи нумере на
    Ехо несту и додаје само сличне нумере.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr@ijekavian: Слично претходном извођачу (према извештају Ехо неста)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr@ijekavian: Слично било ком извођачу из тренутне листе (према извештају Ехо неста)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr@ijekavian: <a href="http://the.echonest.com/">Ехо нест</a> сматра да је извођач сличан

en: the previous track's artist
sr@ijekavian: извођачу претходне нумере

en: one of the artist in the current playlist
sr@ijekavian: једном од извођача у тренутној листи

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr@ijekavian: Ако—иначе

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr@ijekavian: Наклоност „Ако—иначе“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.
    Друга поднаклоност проверава се само уколико
    прва не да никакав резултат.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr@ijekavian: Поклопи све секвенцијално

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr@ijekavian: иначе

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr@ijekavian: Пропорција

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr@ijekavian: Наклоност „Пропорција“ попуњава делове
    листе из различитих поднаклоности.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr@ijekavian: Одређује колики дио листе нумера треба да задовољи критеријум

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr@ijekavian: Пропорција

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr@ijekavian: Игра квиза

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr@ijekavian: Наклоност „Игра квиза“ додаје нумере које почињу
    словом којим се претходна нумера завршава.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr@ijekavian: Нумере чији наслов почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr@ijekavian: Нумере чије име извођача почиње
    словом којим се претходна нумера завршава

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr@ijekavian: Нумере чије име албума почиње словом
    којим се претходна нумера завршава

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr@ijekavian: Последње слово претходне песме
    је прво слово наредне песме.

en: of the track title (Title quiz)
sr@ijekavian: из наслова нумере (квиз наслова)

en: of the artist (Artist quiz)
sr@ijekavian: из имена извођача (квиз извођача)

en: of the album name (Album quiz)
sr@ijekavian: из имена албума (квиз албума)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr@ijekavian: Претрага

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr@ijekavian: Наклоност „Претрага“ додаје нумере
    нађене упитом претраге. Прихвата исте
    упите претраге као и прегледач збирке.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr@ijekavian: Тражи: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr@ijekavian: Поклапање метаознака

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr@ijekavian: Наклоност „Поклапање метаознака“ додаје
    нумере које задовољавају одређени услов.

en: Invert condition
sr@ijekavian: Изврни услов

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr@ijekavian: Није %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr@ijekavian: Насумична

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr@ijekavian: Насумична наклоност додаје произвољне нумере из
    целе збирке (односно, нема никакве наклоности).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr@ijekavian: И

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr@ijekavian: Наклоност „И“ додаје нумере које се
    поклапају са свим поднаклоностима.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr@ijekavian: Или

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr@ijekavian: Наклоност „Или“ додаје нумере које се
    поклапају са најмање једном од поднаклоности.

en: Replacement for bias %1
sr@ijekavian: Замена за наклоност %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr@ijekavian: Нова листа нумера

en: Rock and Pop
sr@ijekavian: Рок и поп

en: Album play
sr@ijekavian: Пуштање албума

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr@ijekavian: Рејтинг

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr@ijekavian: Сувише грешака у листи нумера. Пуштање заустављено.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr@ijekavian: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr@ijekavian:  <b>%1</b>

en: Full Bass
sr@ijekavian: пун бас

en: Full Treble
sr@ijekavian: пун високотонац

en: Full Bass + Treble
sr@ijekavian: пун бас и високотонац

en: Laptop/Headphones
sr@ijekavian: лаптоп или слушалице

en: Large Hall
sr@ijekavian: велика хала

en: Party
sr@ijekavian: журка

en: Soft Rock
sr@ijekavian: лагани рок

[ctx: Database type]
en: embedded
sr@ijekavian: угнежђена

[ctx: Database type]
en: external
sr@ijekavian: спољашња

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Database type
sr@ijekavian: Тип базе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
sr@ijekavian: Локација базе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
sr@ijekavian: Име циља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
sr@ijekavian: Име домаћина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
en: Database name
sr@ijekavian: Назив базе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
sr@ijekavian: Извршни фајл МајСКуЛ‑овог сервера

en: Amarok 2.x
sr@ijekavian: Амарок 2.x

en: Amarok 2.x Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из Амарока 2.x

en: Banshee
sr@ijekavian: Злослутница

en: Banshee Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из Злослутнице

en: Clementine
sr@ijekavian: Клементина

en: Clementine Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из Клементине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: Connection type
sr@ijekavian: Тип везе

en: Amarok 1.4 (FastForward)
sr@ijekavian: Амарок 1.4 (FastForward)

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из Амарока 1.4

en: Apple iTunes
sr@ijekavian: Еплов и‑Тјунс

en: iTunes Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из и‑Тјунса

en: Rhythmbox
sr@ijekavian: Ритам машина

en: Rhythmbox Statistics Importer
sr@ijekavian: Увозник статистике из Ритам машине

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
sr@ijekavian: Име циља

en: Now playing
sr@ijekavian: Сад пуштам

en: Retrieved lyrics is empty
sr@ijekavian: Добављени стихови су празни

en: Lyrics data could not be parsed
sr@ijekavian: Стихови не могу бити рашчлањени

en: No information available for this track
sr@ijekavian: Подаци за ову нумеру нису доступни

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2013, The Amarok Development Squad
sr@ijekavian: © 2002–2003, Марк Кречман
    © 2003–2013, Амароков развојни одред

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr@ijekavian: ИРЦ:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org
    
    (Датум градње: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr@ijekavian: Барт Кернелс „Гдје су ми чачкалице“

en: Developer (Stecchino)
sr@ijekavian: Програмер (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr@ijekavian: Едуард Торошчин „Хад“

en: Developer (dr_lepper)
sr@ijekavian: Програмер (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr@ijekavian: Марк Кречман

en: Project founder (markey)
sr@ijekavian: Оснивач пројекта (markey)

en: Matěj Laitl
sr@ijekavian: Матјеј Лаитл

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr@ijekavian: Писање изнова збирке и‑пода и још тога (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr@ijekavian: Миријам Швајнгрубер

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr@ijekavian: Рокимотерка, тријажирање грешака (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr@ijekavian: Ралф Енгелс „Мајстор салсе“

en: Developer (rengels)
sr@ijekavian: Програмер (rengels)

en: Patrick von Reth
sr@ijekavian: Патрик фон Рет

en: Windows build (TheOneRing)
sr@ijekavian: Градња за Виндоуз (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr@ijekavian: Рик Чен

en: Developer (stuffcorpse)
sr@ijekavian: Програмер (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr@ijekavian: Сем Лејди

en: Developer (Sentynel)
sr@ijekavian: Програмер (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr@ijekavian: Свен Кролас

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr@ijekavian: Рокимотер, програмер (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr@ijekavian: Тео Мрњавац

en: Developer (Teo`)
sr@ijekavian: Програмер (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr@ijekavian: Валори Цимерман

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr@ijekavian: Рокимотерка, приручник (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr@ijekavian: <i>Неактивни аутори</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr@ijekavian: Ауторство под Амароком није хоби, већ животни стил. Али када људи одлуче да нас напусте, желимо да их испоштујемо навођењем овде:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr@ijekavian: Ијан Монро „Брада“

en: Developer (eean)
sr@ijekavian: Програмер (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr@ijekavian: Џеф Мичел „ЈАКО РОКАМ“

en: Developer (jefferai)
sr@ijekavian: Програмер (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr@ijekavian: Програмер (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr@ijekavian: Лидија Пинчер „није у праву™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr@ijekavian: Издавачка лија (Nightrose)

en: Developer, Vision
sr@ijekavian: Програмер, визија

en: Maximilian Kossick
sr@ijekavian: Максимилијан Косик

en: Developer (maxx_k)
sr@ijekavian: Програмер (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr@ijekavian: Николај Халд Нилсен „Приде врло врућ“

en: Developer (nhn)
sr@ijekavian: Програмер (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr@ijekavian: Себ Руиз „Сурфује доље јужно“

en: Developer (sebr)
sr@ijekavian: Програмер (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr@ijekavian: Алехандро Вајнцингер

en: Developer (xevix)
sr@ijekavian: Програмер (xevix)

en: Alex Merry
sr@ijekavian: Алекс Мери

en: Developer, Replay Gain support
sr@ijekavian: Програмер, подршка за поновљиво појачање

en: Casey Link
sr@ijekavian: Кејси Линк

en: MP3tunes integration
sr@ijekavian: Интеграција МП3‑тјунса

en: Casper van Donderen
sr@ijekavian: Каспер ван Дондерен

en: Windows porting
sr@ijekavian: Преношење на Виндоуз

en: Christie Harris
sr@ijekavian: Кристи Харис

en: Rokymoter (dangle)
sr@ijekavian: Рокимотер (dangle)

en: Usability
sr@ijekavian: Употребљивост

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr@ijekavian: Ден Мелцер „Хеј, компиловање је прошло...“

en: Developer (hydrogen)
sr@ijekavian: Програмер (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr@ijekavian: Данијел Кејлеб Џоунс

en: Biased playlists
sr@ijekavian: Листе нумера са наклоношћу

en: Daniel Dewald
sr@ijekavian: Данијел Девалд

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr@ijekavian: Погађач ознака, етикете, анализатор спектра

en: Daniel Winter
sr@ijekavian: Данијел Винтер

en: Nepomuk integration
sr@ijekavian: Интеграција Непомука

en: Frank Meerkötter
sr@ijekavian: Франк Меркетер

en: Podcast improvements
sr@ijekavian: Унапређења подемисија

en: Greg Meyer
sr@ijekavian: Грег Мејер

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr@ijekavian: Живи ЦД, исправке грешака (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr@ijekavian: Фонон, в.д. господара КДЕ‑ове мултимедије (apachelogger)

en: John Atkinson
sr@ijekavian: Џон Аткинсон

en: Assorted patches
sr@ijekavian: Разне закрпе

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr@ijekavian: Кенет Вајмер

en: Kevin Funk
sr@ijekavian: Кевин Функ

en: Developer, Website theme (KRF)
sr@ijekavian: Програмер, тема за веб сајт (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr@ijekavian: Куба Серафиновски

en: Rokymoter
sr@ijekavian: Рокимотер

en: Ljubomir Simin
sr@ijekavian: Љубомир Симин

en: Rokymoter (ljubomir)
sr@ijekavian: Рокимотер (ljubomir)

en: Lucas Gomes
sr@ijekavian: Лукас Гомес

en: Developer (MaskMaster)
sr@ijekavian: Програмер (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr@ijekavian: Матијас Панценбек

en: Mikko Caldara
sr@ijekavian: Мико Калдара

en: Bug triaging and sanitizing
sr@ijekavian: Тријажирање и допуњавање извјештаја о грешкама

en: Nikhil Marathe
sr@ijekavian: Никил Марате

en: UPnP support and patches (nsm)
sr@ijekavian: Подршка за УПнП и закрпе (nsm)

en: Pasi Lalinaho
sr@ijekavian: Паси Лалинахо

en: Rokymoter (emunkki)
sr@ijekavian: Рокимотер (emunkki)

en: Peter Zhou Lei
sr@ijekavian: Џоу Леј

en: Scripting interface
sr@ijekavian: Сучеље за скриптовање

en: Phalgun Guduthur
sr@ijekavian: Фалгун Гудутур

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr@ijekavian: Непомукова збирка (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
sr@ijekavian: Код за Таглиб и ktrm

en: Shane King
sr@ijekavian: Шејн Кинг

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr@ijekavian: Закрпе и преношење на Виндоуз (shakes)

en: Simon Esneault
sr@ijekavian: Симон Еснео

en: Photos & Videos applets, Context View
sr@ijekavian: Аплети за фотографије и видео, приказ контекста

en: Soren Harward
sr@ijekavian: Сорен Харвард

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr@ijekavian: Програмер, аутогенератор листи нумера

en: Thomas Lübking
sr@ijekavian: Томас Либкинг

en: Valentin Rouet
sr@ijekavian: Валантен Руе

en: Wade Olson
sr@ijekavian: Вејд Олсон

en: Splash screen artist
sr@ijekavian: Сликар уводног екрана

en: William Viana Soares
sr@ijekavian: Виљам Вијана Соарес

en: Context view
sr@ijekavian: Приказ контекста

en: Former contributors
sr@ijekavian: Ранији доприносиоци

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr@ijekavian: Доље наведени допринијели су Амароку у прошлости. Хвала им!

en: Adam Pigg
sr@ijekavian: Адам Пиг

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr@ijekavian: Анализатори, закрпе, Шауткаст

en: Adeodato Simó
sr@ijekavian: Адеодато Симо

en: Patches
sr@ijekavian: Закрпе

en: Alexandre Oliveira
sr@ijekavian: Александре Оливеира

en: Andreas Mair
sr@ijekavian: Андреас Маир

en: MySQL support
sr@ijekavian: Подршка за МајСКуЛ

en: Andrew de Quincey
sr@ijekavian: Ендру де Квинси

en: Postgresql support
sr@ijekavian: Подршка за ПостгреСКуЛ

en: Andrew Turner
sr@ijekavian: Ендру Тернер

en: Andy Kelk
sr@ijekavian: Енди Келк

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr@ijekavian: МТП медијски уређаји и рио карма, закрпе

en: Derek Nelson
sr@ijekavian: Дерек Нелсон

en: Graphics, splash-screen
sr@ijekavian: Графика, уводни екран

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr@ijekavian: Анализатори, прегледач контекста и уљепшавање системске касете

en: Frederik Holljen
sr@ijekavian: Фредерик Холјен

en: Gérard Dürrmeyer
sr@ijekavian: Жерар Дурмејер

en: Icons and image work
sr@ijekavian: Иконице и рад на сликама

en: Giovanni Venturi
sr@ijekavian: Ђовани Вентури

en: Dialog to filter the collection titles
sr@ijekavian: Дијалог за филтрирање имена̂ збирки

en: Jarkko Lehti
sr@ijekavian: Јарко Лехти

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr@ijekavian: Тестер, оператер ИРЦ канала, упаривање

en: Jocke Andersson
sr@ijekavian: Јоке Андерсон

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr@ijekavian: Рокимотер, исправке грешака (Firetech)

en: Marco Gulino
sr@ijekavian: Марко Гулино

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr@ijekavian: К‑освајачева бочна трака, неки ДКОП методи

en: Martin Aumueller
sr@ijekavian: Мартин Аумилер

en: Melchior Franz
sr@ijekavian: Мелхиор Франц

en: FHT routine, bugfixes
sr@ijekavian: ФХТ рутина, исправке грешака

en: K3b export code
sr@ijekavian: Код за извоз у К3б

en: Paul Cifarelli
sr@ijekavian: Пол Чифарели

en: Peter C. Ndikuwera
sr@ijekavian: Питер К. Ндикувера

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr@ijekavian: Исправке грешака, подршка за ПостгреСКуЛ

en: Pierpaolo Panfilo
sr@ijekavian: Пјерпаоло ди Панфило

en: Reigo Reinmets
sr@ijekavian: Рејго Рејнметс

en: Wikipedia support, patches
sr@ijekavian: Подршка за Википедију, закрпе

en: Roman Becker
sr@ijekavian: Роман Бекер

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr@ijekavian: Претходни Амароков лого, уводни екран и иконице

en: Sami Nieminen
sr@ijekavian: Сами Нијеминен

en: Audioscrobbler support
sr@ijekavian: Подршка за Аудиоскроблер

en: Stefan Bogner
sr@ijekavian: Штефан Богнер

en: Loads of stuff
sr@ijekavian: Много тога

en: Tomasz Dudzik
sr@ijekavian: Томаш Дуђик

en: Andrew Browning
sr@ijekavian: Ендру Браунинг

en: Chris Wales
sr@ijekavian: Крис Вејлс

en: ZImin Stanislav
sr@ijekavian: Станислав Зимин

en: Local Music
sr@ijekavian: Локална музика

en: Local sources of content
sr@ijekavian: Локални извори садржаја

en: Online sources of content
sr@ijekavian: Извори садржаја на вези

en: Various types of playlists
sr@ijekavian: Разне врсте листи нумера

en: Browse local hard drive for content
sr@ijekavian: Прегледајте садржај локалног хард‑диска

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

en: Lock Layout
sr@ijekavian: Закључај распоред

en: Reset Layout
sr@ijekavian: Ресетуј распоред

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Затварањем главног прозора, Амарок ће наставити да ради у системској касети. Користите <i>Напусти</i> из менија или Амарокову иконицу у системској касети да бисте изашли из програма.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sr@ijekavian: Пусти медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Add Media (Files or URLs)
sr@ijekavian: Додај медијум (фајлови или УРЛ‑ови)

en: Add Stream
sr@ijekavian: Додавање тока

en: Enter Stream URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ тока:

en: &Add Media...
sr@ijekavian: &Додај медијум...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr@ijekavian: &Очисти листу нумера

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr@ijekavian: Уреди &ред

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr@ijekavian: Уклони &дупликате

en: &Add Stream...
sr@ijekavian: &Додај ток...

en: &Export Playlist As...
sr@ijekavian: Извези листу нумера &као...

en: Equalizer
sr@ijekavian: Еквилајзер

en: Bookmark Playlist Setup
sr@ijekavian: Обиљежи поставке листе нумера

en: Bookmark Context Applets
sr@ijekavian: Обиљежи контекстне аплете

en: Play Media...
sr@ijekavian: Пусти медијум...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr@ijekavian: Уреди детаље тренутно изабране нумере

en: Update Collection
sr@ijekavian: Ажурирај збирку

en: Synchronize Statistics...
sr@ijekavian: Синхронизуј статистику...

en: Previous Track
sr@ijekavian: Претходна нумера

en: Restart current track
sr@ijekavian: Поново покрени текућу нумеру

en: Shuffle Playlist
sr@ijekavian: Промешај листу нумера

en: Repopulate Playlist
sr@ijekavian: Поново попуни листу нумера

en: Disable Dynamic Playlist
sr@ijekavian: Искључи динамичку листу нумера

en: Next Track
sr@ijekavian: Сљедећа нумера

en: Toggle Main Window
sr@ijekavian: Укључи/искључи главни прозор

en: Toggle Full Screen
sr@ijekavian: Преко цијелог екрана

en: Search playlist
sr@ijekavian: Претражи листу нумера

en: Show active track
sr@ijekavian: Прикажи текућу нумеру

en: Show Notification Popup
sr@ijekavian: Приказуј искачућа обавјештења

en: Mute Volume
sr@ijekavian: Утишај звук

en: Last.fm: Love Current Track
sr@ijekavian: ЛастФМ: воли текућу нумеру

en: Last.fm: Ban Current Track
sr@ijekavian: ЛастФМ: забрани текућу нумеру

en: Last.fm: Skip Current Track
sr@ijekavian: ЛастФМ: прескочи текућу нумеру

en: Queue Track
sr@ijekavian: Стави у ред

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr@ijekavian: Стави „извођач — наслов“ текуће нумере у клипборд

en: Rate Current Track: 1
sr@ijekavian: Оцијени текућу нумеру: 1

en: Rate Current Track: 2
sr@ijekavian: Оцијени текућу нумеру: 2

en: Rate Current Track: 3
sr@ijekavian: Оцијени текућу нумеру: 3

en: Rate Current Track: 4
sr@ijekavian: Оцијени текућу нумеру: 4

en: Rate Current Track: 5
sr@ijekavian: Оцијени текућу нумеру: 5

en: Network Request Viewer
sr@ijekavian: Приказивач мрежних захтева

en: &About Amarok
sr@ijekavian: &О Амароку

en: &Diagnostics
sr@ijekavian: &Дијагностика

en: &Music
sr@ijekavian: &Музика

en: &Amarok
sr@ijekavian: &Амарок

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr@ijekavian: Изабрали сте да сакријете траку менија.
    
    У сваком тренутку можете је вратити пречицом „%1“.

en: Hide Menu
sr@ijekavian: Сакривање менија

en: Paused  ::  %1
sr@ijekavian: Паузирано  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr@ijekavian: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr@ijekavian: Применити измену распореда?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr@ijekavian: Мјузикбрејнзов степен поклапања: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr@ijekavian: МјузикДНС‑ов степен поклапања: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr@ijekavian: Изабери најбоља поклапања са овог албума

en: Go to Artist Page
sr@ijekavian: На страницу извођача

en: Go to Album Page
sr@ijekavian: На страницу албума

en: Go to Track Page
sr@ijekavian: На страницу нумере

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr@ijekavian: Мрежни захтеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
sr@ijekavian: &Очисти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
sr@ijekavian: метод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sr@ijekavian: врста садржаја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr@ijekavian: Подаци о захтеву

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr@ijekavian: Подаци о одговору

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr@ijekavian: Читање ОПМЛ подемисије са %1 пропало уз грешку:

en: Playlist Layouts
sr@ijekavian: Распореди листе нумера

en: Configure Playlist Layouts...
sr@ijekavian: Подеси распореде листе нумера...

en: Configuration for
sr@ijekavian: Подешавање

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr@ijekavian: [префикс]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr@ijekavian: [суфикс]

en: Width:
sr@ijekavian: Ширина:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr@ijekavian: Фиксна (апсолутна) или релативна вриједност (нпр. 128px или 12%).

en: Fit the element text
sr@ijekavian: Уклопи текст елемента.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr@ijekavian: аутоматска

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr@ijekavian: Заузима непрекидни дио простора доступног свим елементима са аутоматском ширином.

en: Alignment:
sr@ijekavian: Поравнање:

en: Font:
sr@ijekavian: Фонт:

en: Configuration for '%1'
sr@ijekavian: Поставке за „%1“

en: Show cover
sr@ijekavian: Прикажи омот

en: Invalid playlist layout.
sr@ijekavian: Неисправан распоред листе нумера.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr@ijekavian: Сусретнуто непознато име елемента при читању распореда.

en: copy of %1
sr@ijekavian: копија %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr@ijekavian: Тренутни распоред „%1“ је само за читање. Правим нови распоред „%2“ са вашим измјенама и активирам га.

en: Head
sr@ijekavian: Заглавље

en: Body (Various artists)
sr@ijekavian: Тијело (разни извођачи)

en: New playlist layout
sr@ijekavian: Нови распоред листе нумера

en: Copy playlist layout
sr@ijekavian: Копирај распоред листе нумера

en: Delete playlist layout
sr@ijekavian: Обриши распоред листе нумера

en: Rename playlist layout
sr@ijekavian: Преименуј распоред листе нумера

en: Choose a name for the new playlist layout
sr@ijekavian: Изаберите име за нови распоред листе нумера

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr@ijekavian: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете:

en: Cannot create a layout with no name.
sr@ijekavian: Не могу да направим безимени распоред.

en: Layout name error
sr@ijekavian: Грешка у називу распореда

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr@ijekavian: Не могу да направим распоред под називом који је већ у употреби.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr@ijekavian: Не могу да направим распоред који садржи „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr@ijekavian: Унесите назив за распоред листе нумера који желите да дефинишете као копију распореда „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr@ijekavian: Избор назива за распоред листе нумера

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr@ijekavian: Унесите нови назив распореда који желите да преименујете:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем безимени распоред.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr@ijekavian: Не могу да преименујем распоред на исто име као постојећи распоред.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr@ijekavian: Распоред „%1“ који сте измијенили један је од подразумијеваних и не може бити пребрисан. Сачувано као нови распоред „%2“.

en: Default Layout
sr@ijekavian: Подразумијевани распоред

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr@ijekavian: Уређивач распореда листе нумера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr@ijekavian: Доступни распореди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr@ijekavian: Контроле пуштања у линији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
sr@ijekavian: Групиши по

en: Track Progression
sr@ijekavian: Смјењивање нумера

en: Only Queue
sr@ijekavian: Само ред

en: Repeat Playlist
sr@ijekavian: Понављај листу нумера

en: Random Tracks
sr@ijekavian: Насумично нумере

en: Random Albums
sr@ijekavian: Насумично албуми

en: Favor
sr@ijekavian: Предност има

en: Higher Scores
sr@ijekavian: виши резултат

en: Higher Ratings
sr@ijekavian: виши рејтинг

en: Not Recently Played
sr@ijekavian: давно пуштено

en: Add a sorting level to the playlist.
sr@ijekavian: Додајте ниво ређања листи нумера.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr@ijekavian: додавање нумере у листу|/|$[својства аку 'додавање нумере у листу']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr@ijekavian: стављање нумере у ред|/|$[својства аку 'стављање нумере у ред']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr@ijekavian: замјена листе нумера|/|$[својства аку 'замјену листе нумера']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr@ijekavian: мјестодржач

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr@ijekavian: слика омота

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr@ijekavian: фасцикла

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr@ijekavian: раздвајач

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr@ijekavian: име фајла

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr@ijekavian: трајање групе

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr@ijekavian: нумере групе

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr@ijekavian: етикете

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr@ijekavian: расположење

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr@ijekavian: трака расположења

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr@ijekavian: извор

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr@ijekavian: амблем извора

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr@ijekavian: наслов (са бројем нумере)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr@ijekavian: <a href='%1'>Динамички режим</a> укључен. <a href='%2'>Попуни поново</a> | <a href='%3'>Искључи</a>

en: &Save Current Playlist
sr@ijekavian: &Сачувај текућу листу нумера

en: &Save playlist to "%1"
sr@ijekavian: &Сачувај листу нумера у ‘%1’

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr@ijekavian[0]: %1 нумера (%2)
sr@ijekavian[1]: %1 нумере (%2)
sr@ijekavian[2]: %1 нумера (%2)
sr@ijekavian[3]: 1 нумера (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr@ijekavian[0]: %1 нумера
sr@ijekavian[1]: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: 1 нумера

en: No tracks
sr@ijekavian: нема нумера

en: Total playlist size: %1
sr@ijekavian: Укупна величина листе нумера: %1

en: Queue size: %1
sr@ijekavian: Величина реда: %1

en: Queue length: %1
sr@ijekavian: Дужина реда: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr@ijekavian: <b>Напомена:</b> Нумера не може да се пусти.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr@ijekavian: %1 kb/s

en: No extra information available
sr@ijekavian: Додатни подаци нису доступни

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr@ijekavian: Име фајла

en: Disc Number
sr@ijekavian: број диска|/|$[својства _род м _број ј]

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr@ijekavian: нумера

en: BPM
sr@ijekavian: опм

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr@ijekavian: фасцикла

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr@ijekavian: посљедње пуштање

en: Mood
sr@ijekavian: расположење

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr@ijekavian: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr@ijekavian: Уређивач реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr@ijekavian: Избаци из реда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
sr@ijekavian: Очисти ред

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr@ijekavian: Очисти поставу ређања у листи нумера

en: Add a playlist sorting level.
sr@ijekavian: Додај ниво ређања у листи нумера

en: Search %1
sr@ijekavian: претрага %1

en: %1 layout
sr@ijekavian: распоред %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr@ijekavian: Листа нумера

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr@ijekavian: Почните да куцате за прогресивно тражење кроз листу нумера.

en: Composers
sr@ijekavian: композитори

en: Show only matches
sr@ijekavian: само поклапања

en: Tracks Added
sr@ijekavian: Додате нумере

en: Tracks Removed
sr@ijekavian: Уклоњене нумере

en: Tracks moved
sr@ijekavian: Нумере премјештене

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr@ijekavian: Нумере су скривене због активне претраге.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr@ijekavian: Додајте овде песме превлачењем са разних страна.

en: The following sources are available for this track:
sr@ijekavian: Сљедећи извори су доступни за ову нумеру:

en: Stop Playing After This Track
sr@ijekavian: Заустави пуштање послије ове нумере

en: Select Source
sr@ijekavian: Изабери извор

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr@ijekavian: група „поклопи било које“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr@ijekavian: група „поклопи све“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr@ijekavian: непозната група поклапања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr@ijekavian: Уређивач група ограничења. Можете поставити тип групе на „поклопи сва“ или „поклопи било које“. Када је тип групе постављен на „поклопи сва“, генератор ће покушати да у листи поклопи сва ограничења из групе. Када је тип групе постављен на „поклопи било које“, генератор ће покушати да у листи поклопи било које од ограничења из групе.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr@ijekavian: Поставке групе ограничења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr@ijekavian: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована само ако је свако ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „И“: „нумере морају поклопити свако од својстава 1, 2 и 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr@ijekavian: Поклопи сва ограничења из групе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr@ijekavian: АГЛ ће сматрати да је група ограничења испоштована ако је било које ограничење из групе задовољено. Ово је аналогно логичком „ИЛИ“: „нумере морају поклопити бар једно од својстава 1, 2 или 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr@ijekavian: Поклопи било које ограничење из групе

en: Checkpoint
sr@ijekavian: Контролна тачка

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr@ijekavian: Фиксира нумеру, албум или извођача на одређену позицију у листи нумера.

en: Checkpoint: %1
sr@ijekavian: Контролна тачка: %1

en: "%1" (track) by %2
sr@ijekavian: „%1“ (нумера) од %2

en: "%1" (album) by %2
sr@ijekavian: „%1“ (албум) од %2

en: "%1" (album)
sr@ijekavian: „%1“ (албум)

en: "%1" (artist)
sr@ijekavian: „%1“ (извођач)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr@ijekavian: Уређивач ограничења по контролној тачки. Корисник може поставити нумеру, албум или извођача на тачно одређену позицију у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења по контролној тачки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr@ijekavian: Изаберите нумеру коју желите да употријебите као контролну тачку.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr@ijekavian: Пожељна позиција песме у листи, изражена у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, усљед ограничења КуТ‑а, најкаснија могућа позиција 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr@ijekavian: Колико АГЛ треба да буде строг при постављању изабране нумере на назначено вријеме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
sr@ijekavian: Поклопи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTi
en: fuzzy
sr@ijekavian: приближно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTi
en: exact
sr@ijekavian: тачно

en: Playlist Duration
sr@ijekavian: Трајање листе нумера

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr@ijekavian: Поставља пожељно трајање листе нумера.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr@ijekavian: Трајање листе: једнако %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr@ijekavian: Трајање листе: веће од %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr@ijekavian: Трајање листе: мање од %1

en: Playlist duration: unknown
sr@ijekavian: Трајање листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr@ijekavian: Уређивач ограничења трајања листе нумера. Корисник може именовати ограничење, задати циљано трајање и да ли листа треба бити краћа, једнака или дужа од задате вриједности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати трајање.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења трајања листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr@ijekavian: Да ли трајање генерисане листе нумера треба да буде краће, једнако или дуже од назначене вриједности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr@ijekavian: краће од

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
sr@ijekavian: једнако

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr@ijekavian: дуже од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr@ijekavian: Жељено трајање листе нумера, изражено у сатима, минутима и секундама. Имајте у виду да је, усљед ограничења КуТ‑а, максимално могуће трајање листе 24 сата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr@ijekavian: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању трајања листе са назначеним временом.

en: Total File Size of Playlist
sr@ijekavian: Укупна величина фајлова листе нумера

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr@ijekavian: Поставља пожељну укупну величину фајлова у листи нумера.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr@ijekavian: Укупна величина фајлова листе: једнако %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr@ijekavian: Укупна величина фајлова листе: мање од %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr@ijekavian: Укупна величина фајлова листе: веће од %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr@ijekavian: Укупна величина фајлова листе: непознато

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr@ijekavian: Уређивач ограничења дужине листе нумера. Корисник може поставити циљани број нумера и да ли листа треба да садржи мање, једнако или више нумера од задате вриједности, као и строгоћу којом ће АГЛ поклапати циљани број нумера.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења укупне величине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@ijekavian: Да ли укупна величина свих фајлова у генерисаној листи треба да буде мања, једнака или већа од назначене вриједности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: less than
sr@ijekavian: мање од

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
sr@ijekavian: веће од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr@ijekavian: Циљана укупна велична свих фајлова у листи нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr@ijekavian: Јединице величине фајла у ограничењу. Имајте на уму да је kB 1.000 бајтова, MB 1.000.000, итд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><head/><body><p>Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању укупне величине свих фајлова у листи нумера са назначеном величином.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr@ijekavian: Дужина листе нумера

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr@ijekavian: Поставља пожељан број нумера у листи.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
sr@ijekavian[0]: Дужина листе: %1 нумера
sr@ijekavian[1]: Дужина листе: %1 нумере
sr@ijekavian[2]: Дужина листе: %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Дужина листе: %1 нумера

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
sr@ijekavian[0]: Дужина листе: више од %1 нумере
sr@ijekavian[1]: Дужина листе: више од %1 нумера
sr@ijekavian[2]: Дужина листе: више од %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Дужина листе: више од %1 нумере

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
sr@ijekavian[0]: Дужина листе: мање од %1 нумере
sr@ijekavian[1]: Дужина листе: мање од %1 нумера
sr@ijekavian[2]: Дужина листе: мање од %1 нумера
sr@ijekavian[3]: Дужина листе: мање од %1 нумера

en: Playlist length: unknown
sr@ijekavian: Дужина листе: непознато

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења дужине листе нумера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr@ijekavian: Да ли број нумера у генерисаној листи треба да буде мањи, једнак или већи од назначене вриједности.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr@ijekavian: мање од

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr@ijekavian: Циљани број нумера за генерисану листу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr@ijekavian: Колико АГЛ треба да буде строг у поклапању дужине листе са назначеним бројем нумера.

en: Prevent Duplicates
sr@ijekavian: Превенција дупликата

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr@ijekavian: Спречава дуплирање нумера, албума или извођача у листи нумера.

en: Prevent duplicate tracks
sr@ijekavian: Спријечи дуплирање нумера

en: Prevent duplicate artists
sr@ijekavian: Спријечи дуплирање извођача

en: Prevent duplicate albums
sr@ijekavian: Спријечи дуплирање албума

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr@ijekavian: Уређивач ограничења превенције дупликата. Када је постављено на „нумера“, покушаће да спријечи више од једног појављивања исте нумере у листи. Када је постављено на „албум“ или „извођач“ покушаће да спријечи више од једног појављивања истог албума или извођача у листи.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења превенције дупликата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr@ijekavian: Одређује које дупликате спријечити. „Спријечи дуплирање нумера“ је најмање, а „спријечи дуплирање извођача“ је навише рестриктивно.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr@ijekavian: Спријечи дуплирање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sr@ijekavian: нумера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sr@ijekavian: албума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sr@ijekavian: извођача

en: Match Tags
sr@ijekavian: Поклопи ознаке

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr@ijekavian: Поклопи све нумере у листи са одређеном карактеристиком

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr@ijekavian: Поклопи ознаку:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr@ijekavian:  није

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr@ijekavian[0]: %1 звездица
sr@ijekavian[1]: %1 звездице
sr@ijekavian[2]: %1 звездица
sr@ijekavian[3]: 1 звездица

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr@ijekavian: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr@ijekavian: једнако

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
sr@ijekavian: веће од

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
sr@ijekavian: прије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
sr@ijekavian: тачно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
sr@ijekavian: послије

en: within
sr@ijekavian: у току

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr@ijekavian: једнако

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr@ijekavian: почиње са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr@ijekavian: завршава се са

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr@ijekavian: садржи

en: regexp
sr@ijekavian: региз

en: unknown comparison
sr@ijekavian: непознато поређење

en: %1 month | %1 months
sr@ijekavian[0]: %1 мјесец
sr@ijekavian[1]: %1 мјесеца
sr@ijekavian[2]: %1 мјесеци
sr@ijekavian[3]: %1 мјесец

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr@ijekavian[0]: дана
sr@ijekavian[1]: дана
sr@ijekavian[2]: дана
sr@ijekavian[3]: дана

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr@ijekavian[0]: мјесеца
sr@ijekavian[1]: мјесеца
sr@ijekavian[2]: мјесеци
sr@ijekavian[3]: мјесеца

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr@ijekavian[0]: године
sr@ijekavian[1]: године
sr@ijekavian[2]: година
sr@ijekavian[3]: године

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr@ijekavian: Уређивач за ограничење поклапања ознака. Корисник може назначити особине нумере које ће АГЛ покушати да поклопи приликом стварања листе. Ово је врло слично са функцијом поклапања атрибута у паметним листама нумера из Амарока 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr@ijekavian: Поставке ограничења поклапањем ознака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr@ijekavian: Бира које особине нумере желите да поклопите.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sr@ijekavian: Поље:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>АГЛ ће изабрати све нумере које се <b>не</b> поклапају са назначеним карактеристикама.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
sr@ijekavian: Супротно:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr@ijekavian: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначене вриједности.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr@ijekavian: Нумеричка вриједност особине нумере коју треба поклопити.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr@ijekavian: Колико АГЛ треба да буде строг при поклапању нумера са задатом вриједношћу.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr@ijekavian: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су пре, тачно или послије назначеног датума, или ће бирати нумере које су у оквиру задатог временског интервала.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr@ijekavian: у току посљедњих

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr@ijekavian: Одређен датум који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr@ijekavian: Релативни временски период који ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr@ijekavian: Колико ће строго АГЛ поклапати нумере са назначеним датумом.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr@ijekavian: Да ли ће АГЛ поклапати нумере које су једнаке, почињу или завршавају назначеном ниском.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr@ijekavian: Ниска коју ће АГЛ користити за поклапање нумера.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr@ijekavian: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су краће, једнаке или дуже од назначеног трајања.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr@ijekavian: Трајање које ће АГЛ покушати да поклопи.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr@ijekavian: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним трајањем.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr@ijekavian: Да ли ће АГЛ бирати нумере које су мање, једнаке или веће од назначеног рејтинга.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr@ijekavian: Рејтинг који ће АГЛ користити за поклапање.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr@ijekavian: Колико строго АГЛ треба да поклапа нумере са назначеним рејтингом.

en: title
sr@ijekavian: наслов

en: artist name
sr@ijekavian: име извођача

en: album name
sr@ijekavian: име албума

en: composer
sr@ijekavian: композитор

en: year | years
sr@ijekavian[0]:  година
sr@ijekavian[1]:  године
sr@ijekavian[2]:  година
sr@ijekavian[3]:  година

en: comment
sr@ijekavian: коментар

en: track number
sr@ijekavian: број нумере

en: disc number
sr@ijekavian: број диска

en: length
sr@ijekavian: трајање

en: added to collection
sr@ijekavian: додато у збирку

en: score
sr@ijekavian: резултат

en: rating
sr@ijekavian: рејтинг

en: first played
sr@ijekavian: прво пуштање

en: last played
sr@ijekavian: посљедње пуштање

en: play count
sr@ijekavian: број пуштања

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr@ijekavian: Генератор листи није успео да учита ниједну нумеру из збирке.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr@ijekavian: Не постоје нумере које задовољавају сва ограничења. Генератор листи ће покушати да приближно поклопи, али би требало да размислите о ублажавању ограничења како бисте нашли више нумера.

en: New playlist preset
sr@ijekavian: Ново претподешавање листе нумера

en: Unnamed playlist preset
sr@ijekavian: Неименовано претподешавање листе

en: Generating a new playlist
sr@ijekavian: Правим нову листу нумера

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr@ijekavian: Генератор је направио листу која не задовољава сва ограничења. Уколико нисте задовољни резултатима, покушајте са ублажавањем или уклањањем неких ограничења и стварањем нове листе.

en: Add new
sr@ijekavian: Додај ново

en: Constraint Group
sr@ijekavian: Група ограничења

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr@ijekavian: Уређивач претподешавања АГЛ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr@ijekavian: Стабло ограничења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr@ijekavian: Назив претподешавања АГЛ‑а

en: Import preset
sr@ijekavian: Увоз претподешавања

en: Preset exported to %1
sr@ijekavian: Претподешавање извезено у %1

en: Preset could not be exported to %1
sr@ijekavian: Претподешавање се не може извести у %1

en: Presets could not be imported from %1
sr@ijekavian: Претподешавање се не може увести из %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr@ijekavian: Не могу да отворим %1 за увоз претподешавања

en: Example 1: new tracks added this week
sr@ijekavian: Примјер 1: нове нумере додате ове седмице

en: Example 2: rock or pop music
sr@ijekavian: Примјер 2: рок и поп музика

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr@ijekavian: Примјер 3: око сат нумера различитих извођача

en: Example 4: like my favorite radio station
sr@ijekavian: Примјер 4: попут моје омиљене радио станице

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr@ijekavian: Примјер 5: осамдесетоминутни ЦД рока, метала и индустрије

en: Export "%1" preset
sr@ijekavian: Извоз претподешавања „%1“

en: Preset files (*.xml)
sr@ijekavian: Фајлови претподешавања (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
sr@ijekavian: Фајлови листи нумера на диску

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr@ijekavian: Не могу да учитам фајл листе нумера „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr@ijekavian: Нађена верзија %1 базе листа нумера, док ово издање Амарока подржава само верзију %2 (и раније верзије које почињу са %2). Листе нумера сачуване у овој бази вероватно неће радити, и свако писање у базу може довести до њиховог губитка. Да нисте покренули старије издање Амарока над базом уписаном новијим издањем?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr@ijekavian: Будућа верзија базе листа нумера?

en: Amarok Database
sr@ijekavian: Амарокова база података

en: Local playlists stored in the database
sr@ijekavian: Локалне листе нумере складиштене у бази

en: <Empty>
sr@ijekavian: <празно>

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
sr@ijekavian: Амарок не може да нађе прикључке. Ово указује на проблем са инсталацијом.

en: Scanning music
sr@ijekavian: Претражујем музику

en: Abort for scanner requested
sr@ijekavian: Затражено обустављање претраживања

en: Aborting scanner with error: %1
sr@ijekavian: Обустављам претраживање услед грешке: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr@ijekavian: Не могу да нађем amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr@ijekavian: Не могу да покренем Амароков претраживач збирке.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr@ijekavian: Претраживање збирке отказано због превише падова (%1) током обраде. Падове су изазвали наредни фајлови:
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
sr@ijekavian: Не могу да нађем КДЕ компоненту уређивача текста.
    Проверите инсталацију КДЕ‑а. Напуштам конзолу.

en: Execute Script
sr@ijekavian: Изврши скрипту

en: &New Script
sr@ijekavian: &Нова скрипта

en: &Delete Script
sr@ijekavian: &Обриши скрипту

en: &Clear All Scripts
sr@ijekavian: О&чисти све скрипте

en: Previous Script
sr@ijekavian: Претходна скрипта

en: Next Script
sr@ijekavian: Следећа скрипта

en: Syntax error at line %1, continue anyway?
    Error: %2
sr@ijekavian: Синтаксна грешка у реду %1, свеједно наставити?
    Грешка: %2

en: Syntax Error
sr@ijekavian: Синтаксна грешка

en: This will stop this script! Continue?
sr@ijekavian: Ово ће зауставити скрипту. Наставити?

en: Choose where to save your scripts
sr@ijekavian: Где желите да сачувате скрипту

en: Remove script file from disk?
sr@ijekavian: Уклонити фајл скрипте са диска?

en: Are you absolutely certain?
sr@ijekavian: Јесте ли потпуно сигурни?

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr@ijekavian: qt.core мора бити учитана за употребу DataDownloader

en: Terminate
sr@ijekavian: Обустави

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
sr@ijekavian: Скрипта %1 се извршава већ више од 5 секунди, обуставити је?

[ctx: %1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, and %3 the author's email]
en: The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release.
sr@ijekavian: Скрипта %1 користи превазиђене АПИ позиве. Питајте аутора скрипте, %2 на %3, да ли може да ажурира скрипту до наредног издања Амарока.

en: Script error reported by: %1
    %2
sr@ijekavian: Грешку у скрипти пријављује: %1
    %2

en: Add new Ampache server
sr@ijekavian: Додавање новог Ампачевог сервера

en: Successfully connected
sr@ijekavian: Успјешно повезивање

en: Connection failure
sr@ijekavian: Неуспешно повезивање

en: Authentication Error
sr@ijekavian: Грешка при аутентификацији

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr@ijekavian: Уклони сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr@ijekavian: Адреса сервера

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr@ijekavian: Амароково прочеље за Ампачев сервер.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr@ijekavian: Користите Амарок као испеглано прочеље за Ампачев сервер. Тако унутар Амарока можете прегледати и пуштати сав садржај са Ампача.

en: Ampache Server %1
sr@ijekavian: Ампачев сервер %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr@ijekavian: <p>Нису нађени подаци о овој нумери.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr@ijekavian: <p>Нису нађени подаци о овом албуму.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr@ijekavian: <p>Нису нађени подаци о овом извођачу.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr@ijekavian: Провери везу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr@ijekavian: Профил на Гподеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Пријави ме на Гподер</u></a></html>

en: Gpodder Podcasts
sr@ijekavian: Подемисије са Гподера

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr@ijekavian: Покушавам да синхронизујем стања са Гподером

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr@ijekavian: Покушавам да синхронизујем претплате са Гподером

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr@ijekavian: Сервис Гподера не може да добави податке са сервера. Покушавам поново за 10 секунди.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr@ijekavian: Гподер.нет: сервис каталога подемисија

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr@ijekavian: Гподер.нет је каталог подемисија и сервис за синхронизацију на вези.

en: gpodder.net credentials
sr@ijekavian: Акредитиви на Гподеру

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr@ijekavian: Нема К‑новчаника у погону. Желите ли да Амарок сачува ваше акредитиве на Гподеру у обичном тексту?

en: Testing...
sr@ijekavian: Испробавам...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr@ijekavian: Празно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr@ijekavian: Успјех

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr@ijekavian: Неисправно корисничко име или лозинка, исправите и покушајте поново.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са сервисом Гподера, или нека друга грешка.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr@ijekavian: Грешка при рашчлањивању одговора, проверите да ли Гподер.нет ради исправно и пријавите грешку.

en: No description available...
sr@ijekavian: Опис није доступан...

en: From Jamendo.com
sr@ijekavian: са Џаменда

en: A site where artists can freely share their music
sr@ijekavian: Сајт гдје извођачи слободно дијеле своју музику

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr@ijekavian: Џамендо спаја извођаче и љубитеље музике. Сајт дозвољава извођачима да отпреме и подијеле своје албуме са свијетом, а корисницима да их бесплатно преузму. Преслушајте и преузмите сав садржај са Џаменда право из Амарока.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr@ijekavian: Ажурирај

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
sr@ijekavian: жанр / извођач

en: Genre / Artist / Album
sr@ijekavian: жанр / извођач / албум

en: Downloading Jamendo.com database...
sr@ijekavian: Преузимам базу са Џаменда...

en: Updating the local Jamendo database.
sr@ijekavian: Ажурирам локалну базу Џаменда

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr@ijekavian[0]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата %1 нумера са
sr@ijekavian[1]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додате %1 нумере са
sr@ijekavian[2]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додато %1 нумера са
sr@ijekavian[3]: Завршено ажурирање базе са Џаменда. Додата 1 нумера са

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@ijekavian[0]: %1 албума од
sr@ijekavian[1]: %1 албума од
sr@ijekavian[2]: %1 албума од
sr@ijekavian[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@ijekavian[0]: %1 извођача.
sr@ijekavian[1]: %1 извођача.
sr@ijekavian[2]: %1 извођача.
sr@ijekavian[3]: 1 извођача.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr@ijekavian: Слично према ЛастФМ‑у

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr@ijekavian: Наклоност „Слично према ЛастФМ‑у“ тражи нумере
    на ЛастФМ‑у и додаје само сличне.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr@ijekavian: Слична претходној нумери (према извештају ЛастФМ‑а)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr@ijekavian: Слична претходном извођачу (према извештају ЛастФМ‑а)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr@ijekavian: <a href="http://www.last.fm/">ЛастФМ</a> сматра да је нумера слична

en: the previous track
sr@ijekavian: претходној нумери

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr@ijekavian: ЛастФМ‑ови најпопуларнији извођачи седмице

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr@ijekavian: Наклоност „Недељне најпопуларније“ додаје нумере
    са ЛастФМ‑ове недељне листе најпопуларнијих.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr@ijekavian: Нумере са ЛастФМ‑ове листе популарних од %1 до %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr@ijekavian: од:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr@ijekavian: до:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr@ijekavian: Профил на ЛастФМ‑у

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr@ijekavian: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Учланите се на ЛастФМ</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr@ijekavian: Сервиси ЛастФМ‑а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr@ijekavian: &Предај нумеру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr@ijekavian: &Добави сличне извођаче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr@ijekavian: &Узми податке о композитору на ЛастФМ‑у за извођача

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr@ijekavian: Користи ЛастФМ‑ове ознаке, попут <b>7 од 10 звездица</b>, за представљање Амарокових рејтинга током синхронизације статистике.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr@ijekavian: Помодне ознаке рејтинга

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr@ijekavian: <html>При скробловању нумере, ЛастФМ аутоматски исправља уобичајене грешке у ознакама, попут извођача, албума и наслова. Попуните ово да бисте били обавештени кад до тога дође, и шта је исправљено.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr@ijekavian: Пријави предложене исправке за ознаке нумера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr@ijekavian: <html>Попуните ако за одређене нумере не желите ни да се скроблују ни да се ажурира тренутно пуштање на ЛастФМ‑у.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr@ijekavian: Не скроблуј нумере са етикетом:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr@ijekavian: <html>Изаберите жељену етикету (или упишите нову). Нумере са том етикетом неће бити скробловане.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr@ijekavian: ЛастФМ: друштвена музичка револуција

en: Last.fm: Love
sr@ijekavian: ЛастФМ: вољено

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr@ijekavian: Или корисничко име није препознато, или лозинка није исправна.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr@ijekavian: Проблем у комуникацији са ЛастФМ‑овим сервисом. Покушајте мало касније.

en: Enter an artist name
sr@ijekavian: Унесите име извођача

en: Enter a tag
sr@ijekavian: Унесите ознаку

en: Enter a Last.fm user name
sr@ijekavian: Унесите корисничко име на ЛастФМ‑у

en: Username: %1
sr@ijekavian: Корисничко име: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr@ijekavian[0]: Број пуштања: %1
sr@ijekavian[1]: Број пуштања: %1
sr@ijekavian[2]: Број пуштања: %1
sr@ijekavian[3]: Број пуштања: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr@ijekavian: Направи посебну ЛастФМ‑ову станицу

en: %1's Streams
sr@ijekavian: Токови — %1

en: Global Tags
sr@ijekavian: Глобалне ознаке

en: Friends' Loved Radio
sr@ijekavian: Пријатељев вољени радио

en: Friends' Personal Radio
sr@ijekavian: Пријатељев лични радио

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr@ijekavian: Не могу да отворим КДЕ новчаник ради читања акредитива на ЛастФМ‑у.

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr@ijekavian: Неуспјех

en: Test Login
sr@ijekavian: Проба пријаве

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr@ijekavian: Не могу да се повежем са ЛастФМ‑овим сервисом.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr@ijekavian[0]: %2 (%1 пуштање)
sr@ijekavian[1]: %2 (%1 пуштања)
sr@ijekavian[2]: %2 (%1 пуштања)
sr@ijekavian[3]: %2 (%1 пуштање)

en: Personal Radio
sr@ijekavian: Лични радио

en: My Recommendations
sr@ijekavian: Моје препоруке

en: My Radio Station
sr@ijekavian: Моја радио станица

en: My Mix Radio
sr@ijekavian: Мој бирани радио

en: My Top Artists
sr@ijekavian: Моји омиљени извођачи

en: My Tags
sr@ijekavian: Моје ознаке

en: Friends
sr@ijekavian: Пријатељи

en: Last.fm: &Ban
sr@ijekavian: ЛастФМ: &Забрани

en: Ban this track
sr@ijekavian: Забрани ову нумеру

en: Last.fm: &Skip
sr@ijekavian: ЛастФМ: &Прескочи

en: Skip this track
sr@ijekavian: Прескочи ову нумеру

en: Global Tag Radio: "%1"
sr@ijekavian: глобално означени радио: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr@ijekavian: кориснички означени радио: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr@ijekavian: извођачи слични са „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr@ijekavian: радио љубитеља извођача: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr@ijekavian: сусједски радио — %1

en: %1's Personal Radio
sr@ijekavian: лични радио — %1

en: %1's Mix Radio
sr@ijekavian: бирани радио — %1

en: %1's Recommended Radio
sr@ijekavian: препоручени радио — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr@ijekavian: препоручени радио — %1 (популарност %2)

en: Group Radio: %1
sr@ijekavian: групни радио: %1

en: Track Radio
sr@ijekavian: радио нумера̂

en: Artist Radio
sr@ijekavian: извођачки радио

en: Last.fm is cool...
sr@ijekavian: ЛастФМ је 'ладан...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr@ijekavian: Да бисте слушали токове и радио са ЛастФМ‑а, морате имати плаћену претплату на ЛастФМ‑у и бити у једној од <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>подржаних држава</a>. Све остале могућности ЛастФМ‑а раде нормално.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr@ijekavian: Грешка при покретању нумера са ЛастФМ‑овог радија

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr@ijekavian: Вољена нумера: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr@ijekavian: Забрањена нумера: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr@ijekavian: %1 <b>%2</b> треба поправити на <b>%3</b>

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr@ijekavian: %1 — %2

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr@ijekavian: ЛастФМ предлаже поправке за неке ознаке нумере <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr@ijekavian: Пусти сличне извођаче са ЛастФМ‑а

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr@ijekavian: успорава поклапање нумера

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr@ijekavian: Преузимам „%1“ од %2 са Магнатјуна

en: Downloading album from Magnatune.com
sr@ijekavian: Преузимам албум са Магнатјуна

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr@ijekavian: Изгледа да није успјело преузимање са Магнатјуна. Не могу да прочитам ЗИП фајл.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr@ijekavian: Распакујем преузето са Магнатјуна...

en: Adding album cover to collection
sr@ijekavian: Додајем омот албума у збирку...

en: Preview Tracks
sr@ijekavian: Прегледај нумере

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr@ijekavian: Нумере које управо копирате само су токови за преглед са Магнатјуна. За бољи квалитет и одсуство реклама, размислите да купите преузимање албума. Имајте у виду да приликом куповине са Магнатјуна извођач добија 50%. Такође, за све куповине обављене Амароком спонзоришете његов развој са 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr@ijekavian: Ако попуните ову кућицу, Амарок ће повремено проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
sr@ijekavian: Аутоматски ажурирај Магнатјунову базу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr@ijekavian: Поновна преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr@ijekavian: Унесите адресу е‑поште да бисте могли поново преузимати претходне куповине са Магнатјуна директно из Амарока.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr@ijekavian: Е‑пошта:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr@ijekavian: Опције чланства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sr@ijekavian: Учлањен сам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr@ijekavian: Врста чланства:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
sr@ijekavian: ток

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr@ijekavian: Корисничко име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>За више података о Магнатјуновој чланарини, као и за учлањивање, посјетите <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr@ijekavian: Опције тока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr@ijekavian: Врста токова за преглед:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Ogg
sr@ijekavian: ОГГ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr@ijekavian: МП3 високог квалитета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr@ijekavian: МП3 ниског квалитета

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr@ijekavian: Преузимање албума са Магнатјуна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr@ijekavian: Опције преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr@ijekavian: Изаберите формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr@ijekavian: Ако преузимате у локацију коју Амарок већ надгледа, албум ће бити аутоматски додат у вашу збирку.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr@ijekavian: Подаци са Магнатјуна

en: Processing download
sr@ijekavian: Обрађујем преузимање

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr@ijekavian: Изгледа су достављени подаци о чланарини погрешни. Исправите и покушајте поново.

en: Could not process download
sr@ijekavian: Не могу да извршим преузимање

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr@ijekavian: Поново преузми већ купљени албум „%1“ од „%2“ са Магнатјуна.
    
    Корисничко име: %3
    Лозинка: %4

en: Loading artist info...
sr@ijekavian: Учитавам податке о извођачу...

en: Fetching %1 Artist Info
sr@ijekavian: Добављам податке о извођачу %1

en: Loading album info...
sr@ijekavian: Учитавам податке о албуму...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
sr@ijekavian: Година издавања: %1

en: From Magnatune.com
sr@ijekavian: са Магнатјуна

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr@ijekavian: Преузимам насловну страницу са Магнатјуна

en: Fetching Magnatune.com front page
sr@ijekavian: Добављам насловну страницу са Магнатјуна

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr@ijekavian: Преузимам страницу омиљених са Магнатјуна

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr@ijekavian: Преузимам личну страницу препорука са Магнатјуна...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr@ijekavian: Неискварена музичка кућа, која поштено третира подједнако извођаче и муштерије.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr@ijekavian: Кликните на ово дугме да сада преузмете Магнатјунову базу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr@ijekavian: Амарок мора да преузме Магнатјунову базу да би активирао Магнатјунову продавницу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr@ijekavian: Ако укључите наредну опцију, Амарок ће проверавати има ли допуна Магнатјунове базе и аутоматски их преузимати. Ову опцију увек можете касније искључити у постави Магнатјуновог сервиса.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr@ijekavian: Менаџер поновног преузимања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr@ijekavian: Ово су албуми које сте раније преузимали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr@ijekavian: &Преузми поново

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
sr@ijekavian: извођач — албум

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr@ijekavian: Добављам списак претходних куповина на Магнатјуну

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr@ijekavian: Учлањивање на Магнатјун

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr@ijekavian: <html><p>Учлањивањем на Магнатјуну добијате неограничен приступ за преузимање, и можете из Амарока преузети било који албум једним кликом. Придруживањем такође можете преслушавати све токове са Магнатјуна без реклама.</p> 
    <p>Амароков тим добија 10% ваше приступне чланарине, тако да учлањивањем помажете развој Амарока.</p> 
    <p>Као и иначе, извођачи добијају 50% ваше чланарине, која се распоређује према томе чије албуме преузимате и токове слушате.</p> 
    <p>За више информација о Магнатјуну, или да се учланите, кликните овде: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">подаци о чланарини</a>.</p> 
    <p>По учлањивању идите на <i>Поставке→Подеси Амарок...→Прикључци</i> и унесите своје податке о чланству.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr@ijekavian: Музичка продавница на вези која „игра поштено“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr@ijekavian: Магнатјун је другачија сорта музичке компаније, која се држи гесла „Нисмо зли!“: 50% од сваке куповине иде директно извођачу, а уколико куповину обавите из Амарока, пројекат Амарока добија провизију од 10%. Магнатјун такође нуди чланарину „слушај колико можеш“, која вам омогућава преузимање музике колико год желите.

en: Artist / Album
sr@ijekavian: извођач / албум

en: Re-download
sr@ijekavian: Преузми поново

en: Update Database
sr@ijekavian: Ажурирај базу података

en: Download Album
sr@ijekavian: Преузми албум

en: Signup
sr@ijekavian: Учлањивање

en: Downloading Magnatune.com database...
sr@ijekavian: Преузимам Магнатјунову базу...

en: Updating the local Magnatune database.
sr@ijekavian: Освјежавам локалну Магнатјунову базу.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr@ijekavian: Магнатјунов сервис прихвата сљедећу поруку:
    
    addMoodyTracks расположење број: додаје дати број насумичних нумера са задатим расположењем на листу нумера. Размаци у аргументу расположења морају бити избјегнути са %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Нису дати аргументи.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Погрешан број аргумената за addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Грешка рашчлањивања за други аргумент (број).

en: ok
sr@ijekavian: у реду

en: ERROR: Unknown argument.
sr@ijekavian: ГРЕШКА: Непознат аргумент.

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
sr@ijekavian: Магнатјун

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr@ijekavian[0]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумеру са
sr@ijekavian[1]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумере са
sr@ijekavian[2]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи %1 нумера са
sr@ijekavian[3]: Ажурирање Магнатјунове базе завршено. База садржи 1 нумеру са

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr@ijekavian[0]: %1 албума од
sr@ijekavian[1]: %1 албума од
sr@ijekavian[2]: %1 албума од
sr@ijekavian[3]: 1 албума од

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr@ijekavian[0]: %1 извођача.
sr@ijekavian[1]: %1 извођача.
sr@ijekavian[2]: %1 извођача.
sr@ijekavian[3]: 1 извођача.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr@ijekavian: Амароков демон за Хармони за МП3‑тјунс

en: (C) 2008, Casey Link
sr@ijekavian: © 2008, Кејси Линк

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr@ijekavian: Контролише аутосинхронизацију са МП3‑тјунсовим сервисом у Амароку.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr@ijekavian: ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net / канали: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Пишите на:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr@ijekavian: Идентификатор који ће демон користити.

en: The email to be used for authentication.
sr@ijekavian: Жељена адреса е‑поште за аутентификацију.

en: The pin to be used for authentication.
sr@ijekavian: Жељени ПИН за аутентификацију.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr@ijekavian: Пријава на МП3‑тјунс

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr@ijekavian: Е‑пошта:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr@ijekavian: Лозинка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr@ijekavian: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премијештање музике између рачунара̂ и уређаја̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr@ijekavian: Аутосинхронизација је МП3‑тјунсова услуга која вам омогућава аутоматско премијештање музике између рачунара̂ и уређаја̂. Можете отпремити музику са једне локације и аутоматски је преузети на другим локацијама.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr@ijekavian: Укључи аутосинхронизацију

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr@ijekavian:  ПИН ко̂д:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr@ijekavian: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Набавите ормарић на МП3‑тјунсу</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr@ijekavian: Музички ормарић на вези гдје музику можете безбједно похрањивати и приступати јој: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr@ijekavian: МП3‑тјунсов ормарић: ваша музика свугдје!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr@ijekavian: Укључена МП3‑тјунсову аутосинхронизација

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr@ijekavian: Искључена МП3‑тјунсова аутосинхронизација

en: Authenticating
sr@ijekavian: Аутентификујем се...

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr@ijekavian: Неуспешно аутентификовање на МП3‑тјунсу

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr@ijekavian: Хармони за МП3‑тјунс: веза прекинута

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr@ijekavian: Хармони за МП3‑тјунс: чекам на унос ПИН‑а

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr@ijekavian: Хармони за МП3‑тјунс: повезивање успјешно

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr@ijekavian: Грешка са Хармонијем за МП3‑тјунс
    %1

en: MP3tunes Locker
sr@ijekavian: МП3‑тјунсов ормарић

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr@ijekavian: Само сљедећи типови нумера могу бити отпремљени на МП3‑тјунс: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma и ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr@ijekavian: Започињем отпремање на МП3‑тјунс

en: Uploading Track %1/%2
sr@ijekavian: Отпремам нумеру %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr@ijekavian: Додајте локални или удаљени ОПМЛ фајл за укључивање у листу.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr@ijekavian: Уколико је празно наслов ће бити преузет од ОПМЛ‑а.

en: Loading Podcast Info...
sr@ijekavian: Учитавам податке о подемисији...

en: Fetching Podcast Info
sr@ijekavian: Добављам податке о подемисији...

en: Add OPML
sr@ijekavian: Додај ОПМЛ

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr@ijekavian: Додавање ОПМЛ‑а

en: Podcast Directory
sr@ijekavian: Фасцикла подемисија

en: A large listing of podcasts
sr@ijekavian: Велика листа подемисија

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr@ijekavian: Свеобухватан списак претраживих подемисија на које се можете претплатити директно из Амарока.

en: Add an OPML file to the list.
sr@ijekavian: Додаје ОПМЛ фајл у листу.

en: Loading info...
sr@ijekavian: Учитавам податке...

en: This service does not accept any messages
sr@ijekavian: Овај сервис не прима поруке

en: ERROR: unknown message
sr@ijekavian: ГРЕШКА: непозната порука

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr@ijekavian: Нити може да се пусти нити је задат УРЛ за преузимање.

en: No service named %1 is currently loaded
sr@ijekavian: Сервис по имену %1 није тренутно учитан

en: This collection is currently offline
sr@ijekavian: Ова збирка је тренутно ван везе

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr@ijekavian: %1 уме да синхронизује метаподатке нумера, попут броја пуштања или рејтинга, са другим збиркама. Желите ли да %1 буде синхронизована?
    
    Ово можете касније изменити у Амароковој постави.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr@ijekavian: Изгледа да имате само локалну збирку. Синхронизација статистике има смисла тек када има више од једне збирке.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr@ijekavian[0]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.
sr@ijekavian[1]: Пуштано %2 пута, од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега су %1 пуштања недавна и јединствена за овај извор.
sr@ijekavian[2]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је %1 пуштања недавно и јединствено за овај извор.
sr@ijekavian[3]: Пуштано %2 пута, од чега је %1 пуштање недавно и јединствено за овај извор.|/|Пуштано %2 $[множ ^2 пут пута пута], од чега је једно пуштање недавно и јединствено за овај извор.

en: Ignored labels: %1
sr@ijekavian: Игнорисане етикете: %1

en: %1 - %2 - %3
sr@ijekavian: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr@ijekavian: Поклапање нумера по: %1
    За синхронизовање: %2

en: Synchronize Statistics
sr@ijekavian: Статистика синхронизације

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr@ijekavian: Поклапам нумере за синхронизацију статистике...

en: Synchronizing Track Statistics
sr@ijekavian: Синхронизујем статистику нумера...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr@ijekavian[0]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.
sr@ijekavian[1]: Синхронизација завршена за %2. Ажуриране <b>%1</b> нумере.
sr@ijekavian[2]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирано <b>%1</b> нумера.
sr@ijekavian[3]: Синхронизација завршена за %2. Ажурирана <b>%1</b> нумера.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нумере у реду за скробловање на %2.
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нумера у реду за скробловање на %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нумере имају прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би биле скробловане.
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нумера има прекратко време пуштања да би била скроблована.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нумере немају довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би биле скробловане.
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нумера нема довољно метаподатака да би била скроблована.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нумере наводе време пуштања у будућности.
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нумера наводи време пуштања у будућности.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> нумере су предавно пуштене да би биле скробловане.
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштено да би биле скробловане.
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> нумера је предавно пуштена да би била скроблована.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr@ijekavian[0]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr@ijekavian[1]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.
sr@ijekavian[2]: Скробловање <b>%1</b> нумера прескочено је по подешавању корисника.
sr@ijekavian[3]: Скробловање <b>%1</b> нумере прескочено је по подешавању корисника.

en: Configure Synchronization...
sr@ijekavian: Подеси синхронизацију...

en: Tracks matched by: %1
sr@ijekavian: Нумере поклопљене по: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr@ijekavian: Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање %1 — нема смисла синхронизовати га.|/|Ниједна изабрана збирка не подржава уписивање $[ген %1] — нема смисла синхронизовати $[по-роду-броју %1 га је га их их их].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr@ijekavian: Избор збирки за синхронизовање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr@ijekavian: Избор поља за синхронизовање

en: Configure Synchronization Target
sr@ijekavian: Подешавање циља синхронизације

en: Add Synchronization Target
sr@ijekavian: Додавање циља синхронизације

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
sr@ijekavian: <span style="color:red; font-weight:bold;">Важно:</span> пре синхронизовања нумера са циљем у виду фајла, обавезно се уверите да фајл базе у том тренутку није у употреби!

en: Choose Target Type
sr@ijekavian: Избор типа циља

en: Configure Target
sr@ijekavian: Подешавање циља

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr@ijekavian: Нема нумера јединствених једном од извора који учествују у синхронизацији.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr@ijekavian: Нема нумера искључених из синхронизације.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr@ijekavian: Прошири нумере са сукобима

en: Expand Updated
sr@ijekavian: Прошири ажуриране

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr@ijekavian: Сажми нумере без сукоба

en: Collapse Not Updated
sr@ijekavian: Сажми неажуриране

en: Reset All Ratings to Undecided
sr@ijekavian: Ресетуј све рејтинге на незадате

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr@ijekavian: Укључи етикете из %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr@ijekavian: Искључи етикете из %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr@ijekavian: Ресетуј све етикете на незадате (не синхронизуј их)

en: All Tracks
sr@ijekavian: све нумере

en: Updated Tracks
sr@ijekavian: ажуриране нумере

en: Tracks With Conflicts
sr@ijekavian: нумере са сукобима

en: There are no tracks with conflicts
sr@ijekavian: нема нумера са сукобима

en: There are no tracks going to be updated
sr@ijekavian: нема нумера за ажурирање

en: Tracks that are unique to their sources
sr@ijekavian: Нумере јединствене својим изворима.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr@ijekavian: Нумере искључене из синхронизације због двосмислености.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr@ijekavian[0]: <b>%1</b> пуштање
sr@ijekavian[1]: <b>%1</b> пуштања
sr@ijekavian[2]: <b>%1</b> пуштања
sr@ijekavian[3]: <b>%1</b> пуштање

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr@ijekavian[0]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr@ijekavian[1]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.
sr@ijekavian[2]: %2 <b>%1</b> нумера биће скробловано на %3.
sr@ijekavian[3]: %2 <b>%1</b> нумере биће скробловано на %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr@ijekavian: Приказано %1 од %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr@ijekavian: Поклопљене нумере

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr@ijekavian: Филтрирај нумере...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr@ijekavian: Утиче на све подложне нумере, не само на приказане.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr@ijekavian: Преузми рејтинге од

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
sr@ijekavian: Сажми

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr@ijekavian: Јединствене нумере

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr@ijekavian: Искључене нумере

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr@ijekavian: Скробловање

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr@ijekavian: Више задатака ради у позадини (кликните за приказ)

en: Abort all background tasks
sr@ijekavian: Прекини све позадинске радње

en: Rediscover Your Music
sr@ijekavian: Откријте поново своју музику

en: Slim Toolbar
sr@ijekavian: Уска трака алатки

en: Transcode Tracks
sr@ijekavian: Транскодирање нумера

en: Transc&ode
sr@ijekavian: Транск&одирај

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr@ijekavian: Ако желите, при копирању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr@ijekavian: Само копирај нумере без транскодирања.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr@ijekavian: Ако желите, при премештању можете транскодирати музичке фајлове у други формат, једним од кодера (кодека). Овим можете уштедети простор или учинити фајлове читљивим за преносни музички плејер или одређени програм. Само ће успешно транскодирани фајлови бити уклоњени са првобитне локације.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr@ijekavian: Само премести нумере без транскодирања.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr@ijekavian: Тренутно недоступно на овом систему.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr@ijekavian: Циљна збирка указује да овај формат не би могао да се пушта.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr@ijekavian: Транскодирање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr@ijekavian: Транскодира све нумере у изабрани формат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr@ijekavian: Транскодирај све нумере

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr@ijekavian: Транскодира нумере само ако је то неопходно ради пуштања у одредишној збирци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr@ijekavian: Транскодирај само када треба за пуштање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr@ijekavian: Транскодира само када се изворни и одредишни формат фајла разликују.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr@ijekavian: Транскодирај само када се изворни и одредишни формат разликују

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
sr@ijekavian: <html><b>Напомена:</b> Нема ниједног декодера. Ако желите да транскодирате нумере, инсталирајте пакет <tt>ffmpeg</tt> или <tt>libav</tt> (са омотачем за <tt>ffmpeg</tt>) са одговарајућим декодерима. Иначе, попуните опцију <i>Запамти овај избор за следећи пут</i> да се овај дијалог не би појављивао при будућим преносима.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr@ijekavian: Запамти овај избор за следећи пут

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr@ijekavian: Да бисте подесили параметре транскодирања, изаберите кодер са списка.

en:  (recommended)
sr@ijekavian:  (препоручен)

en: Ask before each transfer
sr@ijekavian: питај пре сваког преноса

en: <i>Volume: %1</i>
sr@ijekavian: <i>Јачина: %1</i>

en: Play count: %1
sr@ijekavian: Број пуштања: %1

en: Last played: %1
sr@ijekavian: Посљедње пуштање: %1

en: Click for more analyzers
sr@ijekavian: Кликните за још анализатора

en: &Visualizations
sr@ijekavian: &Визуелизације

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr@ijekavian: Прегледајте, покрените или направите нове обиљеживаче.

en: Amarok Bookmarks
sr@ijekavian: Амарокови обиљеживачи

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr@ijekavian: Копирај тренутни обиљеживач приказа у клипборд

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr@ijekavian: Списак доступних шема именовања фајлова/ претподешавања формата.

en: Add preset
sr@ijekavian: Додај претподешавање

en: Saves the current scheme/format as new preset.
sr@ijekavian: Уписује тренутну шему/формат као ново претподешавање.

en: Update preset
sr@ijekavian: Ажурирај претподешавање

en: Updates the preset with the current scheme/format.
sr@ijekavian: Ажурира претподешавање тренутном шемом/форматом.

en: Remove preset
sr@ijekavian: Уклони претподешавање

en: Removes the currently selected preset.
sr@ijekavian: Уклања тренутно изабрано претподешавање.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr@ijekavian: иницијали

en: Collection root
sr@ijekavian: коријен збирке

en: &Basic...
sr@ijekavian: &Основно...

en: &Advanced...
sr@ijekavian: &Напредно...

en: New Preset
sr@ijekavian: Ново претподешавање

en: Preset Name
sr@ijekavian: Назив претподешавања

en: week | weeks
sr@ijekavian[0]: седмица
sr@ijekavian[1]: седмице
sr@ijekavian[2]: седмица
sr@ijekavian[3]: седмица

en: month | months
sr@ijekavian[0]: мјесец
sr@ijekavian[1]: мјесеца
sr@ijekavian[2]: мјесеци
sr@ijekavian[3]: мјесец

en: Simple Search
sr@ijekavian: једноставна претрага

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr@ijekavian: kb/s

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
sr@ijekavian: h.m.ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr@ijekavian: прије

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr@ijekavian: тачно

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr@ijekavian: послије

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr@ijekavian: између

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr@ijekavian: старије од

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr@ijekavian: новије од

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr@ijekavian: између

en: Rating changed
sr@ijekavian: Рејтинг је измијењен

en: Volume: 100% (muted)
sr@ijekavian: Јачина: 100% (утишано)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr@ijekavian: Преглед ОСД‑а
    Одвуците га гдје желите

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr@ijekavian: %1 слободно

en: Track Progress
sr@ijekavian: Напредак нумере

en: The amount of time elapsed in current track
sr@ijekavian: Вријеме које је протекло у тренутној нумери

en: The amount of time remaining in current track
sr@ijekavian: Вријеме које је преостало у тренутној нумери

en: Enter space-separated terms to search.
sr@ijekavian: Унесите размаком раздвојене изразе за претрагу.

en: Edit filter
sr@ijekavian: Уреди филтер

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr@ijekavian: Скочи на: %1

en: Drag in and out items from above.
sr@ijekavian: Убаците или избаците горње ставке.

en: [prefix]
sr@ijekavian: [префикс]

en: [suffix]
sr@ijekavian: [суфикс]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr@ijekavian: Контролна тачка: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr@ijekavian: Нумера: %1

en: Album: %1
sr@ijekavian: Албум: %1

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sr@ijekavian: Читачи довода пружају погодан начин за прегледање различитих садржаја, укључујући вести, блогове и други садржај са сајтова. Уместо да проверавате своје омиљене сајтове ручно, Акрегатор прикупља садржај уместо вас.

en: Remove Important Status
sr@ijekavian: Уклони стање важности

en: Open Link in External Browser
sr@ijekavian: Отвори везу у спољашњем прегледачу

en: Open In Background Tab
sr@ijekavian: Отвори језичак у позадини

en: Send File Address
sr@ijekavian: Пошаљи адресу фајла...

en: Send Link Address
sr@ijekavian: Пошаљи адресу везе...

en: Delete Article
sr@ijekavian: Обриши чланак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sr@ijekavian: Листа чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sr@ijekavian: Означ&и одабрани чланак за касније читање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sr@ijekavian: Ресетуј претрагу код промене довода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sr@ijekavian: Боје листе чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sr@ijekavian: Непрочитани чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sr@ijekavian: Нови чланци:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sr@ijekavian: Користи посебне боје

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sr@ijekavian: Најмања величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sr@ijekavian: Средња величина фонта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sr@ijekavian: Бесерифни фонт:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sr@ijekavian: Подразумеване поставке архиве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sr@ijekavian: &Искључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sr@ijekavian: &Задржи све чланке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sr@ijekavian: Ограничи &величину архиве на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sr@ijekavian: Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sr@ijekavian: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sr@ijekavian: Леви клик мишем:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sr@ijekavian: отвара под језичком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sr@ijekavian: отвара под позадинским језичком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sr@ijekavian: Средњи клик мишем:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sr@ijekavian: Спољашње прегледање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sr@ijekavian: Користи подразумевани &веб прегледач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sr@ijekavian: Увек прикажи траку језичака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sr@ijekavian: Прикажи дугме за затварање на сваком језичку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sr@ijekavian: Отвори везе под новим језичком уместо у новом прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sr@ijekavian: Оверавај УРЛ‑ове Гугловим АПИ‑јем безбедног прегледања

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sr@ijekavian: Прикажи касет&ну иконицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sr@ijekavian: Сакриј доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sr@ijekavian: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sr@ijekavian: Одаберите ово ако желите обавештења кад се појаве нови чланци.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sr@ijekavian: Користи &обавештења за све доводе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sr@ijekavian: Користи &периодично очитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sr@ijekavian: Очитавај доводе сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sr@ijekavian: Означи &све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sr@ijekavian: Очитај све дов&оде на покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sr@ijekavian: Користи &кеш прегледача (мање мрежног саобраћаја)

en: Akregator Export for %1
sr@ijekavian: Извоз из Акрегатора за %1|/|Извоз из Акрегатора за $[аку %1]

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sr@ijekavian: Сакрива доводе без непрочитаних чланака

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sr@ijekavian: Аутоматски шири фасцикле са непрочитаним чланцима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sr@ijekavian: Приказује траку брзог филтера.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sr@ijekavian: Филтер стања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sr@ijekavian: Уписује последњу поставку филтера стања.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sr@ijekavian: Уписује последњи текст из поља претраге.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sr@ijekavian: Режим приказа

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sr@ijekavian: Режим за приказ чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sr@ijekavian: Величина за први раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sr@ijekavian: Величина првог (обично усправног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sr@ijekavian: Величина за други раздвајач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sr@ijekavian: Величина другог (обично водоравног) раздвајача.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sr@ijekavian: Режим архива

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sr@ijekavian: Задржи све чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sr@ijekavian: Чува неограничен број чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sr@ijekavian: Ограничи број чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sr@ijekavian: Ограничава број чланака у доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sr@ijekavian: Обриши истекле чланке

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sr@ijekavian: Брише истекле чланке.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sr@ijekavian: Искључи архивирање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sr@ijekavian: Чланци се уопште не чувају.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sr@ijekavian: Време истицања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sr@ijekavian: Подразумевано време истицања чланака, у данима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sr@ijekavian: Ограничење чланака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sr@ijekavian: Број чланака за чување по доводу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sr@ijekavian: Важни чланци не истичу

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sr@ijekavian: Ако је ова опција укључена, чланци које сте означили као важне неће бити обрисани када се досегне ограничење архиве, по величини или броју чланака.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sr@ijekavian: Паралелна очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sr@ijekavian: Број паралелних очитавања.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sr@ijekavian: Користи ХТМЛ кеш

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sr@ijekavian: Користите КДЕ‑ове глобалне поставке ХТМЛ кеша код преузимања довода, да избегнете непотребни саобраћај. Искључите само када је неопходно.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sr@ijekavian: Ова опција омогућава кориснику да одреди посебно име агента уместо подразумеваног. Понуђена је зато што неки проксији могу прекинути везу када нађу „gator“ у имену.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sr@ijekavian: Очитај на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sr@ijekavian: Очитава листе довода на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sr@ijekavian: Означи све доводе као прочитане на покретању

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sr@ijekavian: Означава све доводе као прочитане на покретању.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sr@ijekavian: Користи периодично очитавање

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sr@ijekavian: Очитава све доводе сваких %1 минута.|/|Очитава све доводе $[множ ^1 сваки свака сваких] %1 $[множ ^1 минут минута минута].

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sr@ijekavian: Период аутоматског очитавања

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sr@ijekavian: Период за аутоматско очитавање, у минутима.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sr@ijekavian: Користи обавештења

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sr@ijekavian: Одређује да ли се користе искачућа обавештења.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sr@ijekavian: Одређује да ли се приказује касетна иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sr@ijekavian: Трака језичака се приказује увек, чак и када је само један језичак отворен.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sr@ijekavian: Прикажи дугмад за затварање на језичцима

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sr@ijekavian: Приказује дугмад за затварање на језичцима уместо иконица.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sr@ijekavian: Отвара везу под новим језичком уместо у новом прозору (спољашњем прегледачу).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sr@ijekavian: Користи КДЕ‑ов подразумевани веб прегледач

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sr@ijekavian: КДЕ‑ов веб прегледач се користи за отварање у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sr@ijekavian: Користи наредбу:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sr@ijekavian: Користи одређену наредбу када се отвара у спољашњем прегледачу.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sr@ijekavian: Наредба за покретање спољашњег прегледача. %u ће бити замењено УРЛ‑а.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sr@ijekavian: Шта леви клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sr@ijekavian: Шта средњи клик мишем треба да уради.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sr@ijekavian: Позадина архиве

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sr@ijekavian: Да ли има кашњења кад се чланак изабере пре него се означи прочитаним.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sr@ijekavian: Подесиво кашњење између одабира чланка и означавања као прочитаног.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sr@ijekavian: Ресетује брзи филтер при мењању довода.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sr@ijekavian: Нови довод...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sr@ijekavian: Направи нови довод

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sr@ijekavian: Добићете дијалог у којем можете додати нови довод.

en: A KDE Feed Reader
sr@ijekavian: КДЕ‑ов читач довода

en: Author of librss
sr@ijekavian: Аутор ЛибРСС‑а

en: Bug tracker management, Usability improvements
sr@ijekavian: Управљање пратиоцем грешака, побољшања употребљивости

en: Tons of bug fixes
sr@ijekavian: Многобројне исправке грешака

en: 'Delayed mark as read' feature
sr@ijekavian: Могућност кашњења при означавању прочитаним

en: Insomnia
sr@ijekavian: Несаница

en: Gentoo Ebuild
sr@ijekavian: Џентуов ебилд

en: &Fetch Feed
sr@ijekavian: &Очитај довод

en: &Delete Feed
sr@ijekavian: О&бриши довод

en: &Mark Feed as Read
sr@ijekavian: Означи довод као &прочитан

en: &Fetch Feeds
sr@ijekavian: &Очитај доводе

en: &Rename Folder
sr@ijekavian: &Преименуј фасциклу

en: &Mark Feeds as Read
sr@ijekavian: &Означи доводе као прочитане

en: &Open Homepage
sr@ijekavian: &Отвори домаћу страницу

en: Reload All Tabs
sr@ijekavian: Поново учитај све језичке

en: &Normal View
sr@ijekavian: &Класични приказ

en: &Widescreen View
sr@ijekavian: &Проширени приказ

en: C&ombined View
sr@ijekavian: К&омбиновани приказ

en: Fe&tch All Feeds
sr@ijekavian: &Очитај све доводе

en: C&ancel Feed Fetches
sr@ijekavian: О&ткажи очитавања довода

en: Ma&rk All Feeds as Read
sr@ijekavian: Оз&начи све доводе као прочитане

en: Pre&vious Unread Article
sr@ijekavian: Прет&ходни непрочитан чланак

en: Ne&xt Unread Article
sr@ijekavian: Сл&едећи непрочитан чланак

en: &Mark As
sr@ijekavian: &Означи као

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sr@ijekavian: &Прочитан

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sr@ijekavian: &Нови

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sr@ijekavian: &Непрочитан

en: &Mark as Important
sr@ijekavian: &Означи као важан

en: Move Node Up
sr@ijekavian: Помери чвор нагоре

en: Move Node Down
sr@ijekavian: Помери чвор надоле

en: Move Node Left
sr@ijekavian: Помери чвор улево

en: Move Node Right
sr@ijekavian: Помери чвор удесно

en: &Previous Article
sr@ijekavian: &Претходни чланак

en: &Next Article
sr@ijekavian: &Следећи чланак

en: &Previous Feed
sr@ijekavian: &Претходни довод

en: &Next Feed
sr@ijekavian: &Следећи довод

en: N&ext Unread Feed
sr@ijekavian: С&ледећи непрочитан довод

en: Prev&ious Unread Feed
sr@ijekavian: Пре&тходни непрочитан довод

en: Go to Top of Tree
sr@ijekavian: Иди на врх стабла

en: Go to Bottom of Tree
sr@ijekavian: Иди на дно стабла

en: Go Left in Tree
sr@ijekavian: Иди лево у стаблу

en: Go Right in Tree
sr@ijekavian: Иди десно у стаблу

en: Go Up in Tree
sr@ijekavian: Иди горе у стаблу

en: Go Down in Tree
sr@ijekavian: Иди доле у стаблу

en: Hide Read Feeds
sr@ijekavian: Сакриј прочитане доводе

en: Auto-expand folders with unread articles
sr@ijekavian: Аутоматски рашири фасцикле са непрочитаним чланцима

en: Select Next Tab
sr@ijekavian: Одабери следећи језичак

en: Select Previous Tab
sr@ijekavian: Одабери претходни језичак

en: Detach Tab
sr@ijekavian: Откачи језичак

en: Unmute
sr@ijekavian: Врати звук

en: Copy &Link Address
sr@ijekavian: Копирај &адресу везе

en: Open Link in New &Tab
sr@ijekavian: Отвори везу под новим &језичком

en: Open Link in External &Browser
sr@ijekavian: Отвори везу у спољашњем &прегледачу

en: Downloading %1
sr@ijekavian: Преузимам %1

en: Feed not found from %1.
sr@ijekavian: Довод није пронађен на %1.

en: Feeds
sr@ijekavian: Доводи

en: Planet KDE
sr@ijekavian: Планета КДЕ

en: KDE Apps
sr@ijekavian: КДЕ програми

en: Spanish feeds
sr@ijekavian: шпански доводи

en: Planet KDE España
sr@ijekavian: Планета КДЕ Шпанија

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sr@ijekavian: Приступ одбијен: не могу да сачувам листу довода у <b>%1</b>. Проверите своје дозволе.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sr@ijekavian: Не могу да увезем фајл %1 (лош ОПМЛ).

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sr@ijekavian: Фајл %1 не може бити прочитан, проверите да ли постоји и да ли је читљив за тренутног корисника.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sr@ijekavian: Приступ одбијен: не могу да пишем у фајл %1. Проверите своје дозволе.

en: Imported Folder
sr@ijekavian: Увезена фасцикла

en: The feed to be listed was already removed.
sr@ijekavian: Довод који треба излистати већ је уклоњен.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sr@ijekavian: <h2>Листа чланака</h2><p>Овде можете прегледати чланке са тренутно одабраног довода. Можете управљати чланцима, нпр. означавати их као трајне („Означи као важан“) или их брисати, преко менија на десни клик. Веб страницу чланка можете отворити интерно под језичком или у прозору спољашњег прегледача.</p>

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sr@ijekavian: наслов

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sr@ijekavian: довод

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sr@ijekavian: датум

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sr@ijekavian: аутор

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sr@ijekavian: опис

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sr@ijekavian: садржај

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sr@ijekavian: Акрегатор је КДЕ‑ов читач довода вести.

en: Keep Enabled
sr@ijekavian: Задржи укључено

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sr@ijekavian: Желите ли заиста да искључите ову уводну страницу?

en: The url %1 is not valid.
sr@ijekavian: УРЛ %1 није добар.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете ову фасциклу, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете фасциклу <b>%1</b>, са свим њеним доводима и потфасциклама?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете овај довод?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете довод <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
sr@ijekavian: Додавање увезене фасцикле

en: Imported folder name:
sr@ijekavian: Име увезене фасцикле:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavian: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ОПМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Не могу да отворим листу довода (%1) за читање.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sr@ijekavian: Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sr@ijekavian: <qt><p>Грешка рашчлањивања ИксМЛ‑а у реду %1, колони %2 у %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sr@ijekavian: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Направљена је резерва:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Стандардна листа довода је оштећена (лош ИксМЛ). Не могу да направим резерву.</qt>

en: Restore Session
sr@ijekavian: Поврати сесију

en: Do Not Restore Session
sr@ijekavian: Не враћај сесију

en: Ask me later
sr@ijekavian: Питај ме касније

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sr@ijekavian: &Довод

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sr@ijekavian: &Чланак

en: All Feeds
sr@ijekavian: Сви доводи

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sr@ijekavian: никада

en:  (no unread articles)
sr@ijekavian:  (без непрочитаних чланака)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sr@ijekavian[0]:  (%1 непрочитан чланак)
sr@ijekavian[1]:  (%1 непрочитана чланка)
sr@ijekavian[2]:  (%1 непрочитаних чланака)
sr@ijekavian[3]:  (%1 непрочитан чланак)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sr@ijekavian: <b>Опис:</b> %1<br />

en: Complete Story
sr@ijekavian: Цео чланак

en: Enclosure
sr@ijekavian: Прилог

en: Loading completed
sr@ijekavian: Учитавање довршено.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sr@ijekavian: Можете прегледати више чланака под неколико отворених језичака.

en: Articles list.
sr@ijekavian: Листа чланака.

en: Articles
sr@ijekavian: Чланци

en: Networking is not available.
sr@ijekavian: Мрежа није доступна.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли заиста да обришете чланак <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sr@ijekavian[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрани чланак?</qt>
sr@ijekavian[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабрана чланка?</qt>
sr@ijekavian[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 одабраних чланака?</qt>
sr@ijekavian[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете одабрани чланак?</qt>

en: Networking is available now.
sr@ijekavian: Мрежа је сада доступна.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sr@ijekavian: Не могу да нађем Акрегатор део; проверите инсталацију.
    %1

en: Feed added:
     %1
sr@ijekavian: Довод додат:
     %1

en: Feeds added:
     %1
sr@ijekavian: Доводи додати:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sr@ijekavian[0]: <i>и још %1</i>
sr@ijekavian[1]: <i>и још %1</i>
sr@ijekavian[2]: <i>и још %1</i>
sr@ijekavian[3]: <i>и још %1</i>

en: Fetch completed
sr@ijekavian: Очитавање довршено

en: Fetch error
sr@ijekavian: Грешка у очитавању

en: Fetch aborted
sr@ijekavian: Очитавање обустављено

en: Feed list was deleted
sr@ijekavian: Листа довода је обрисана.

en: Node or destination folder not found
sr@ijekavian: Чвор или одредишна фасцикла није нађена.

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sr@ijekavian: Не могу да преместим фасциклу %1 у њену потфасциклу %2.

en: Timeout on remote server
sr@ijekavian: Прековреме на удаљеном серверу.

en: Unknown host
sr@ijekavian: Непознат домаћин.

en: Feed file not found on remote server
sr@ijekavian: Фајл довода није нађен на удаљеном серверу.

en: Could not read feed (invalid XML)
sr@ijekavian: Не могу да читам довод (лош ИксМЛ).

en: Could not read feed (unknown format)
sr@ijekavian: Не могу да читам довод (непознат формат).

en: Could not read feed (invalid feed)
sr@ijekavian: Не могу да читам довод (лош довод).

en: Could not fetch feed: %1
sr@ijekavian: Не могу да очитам довод: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sr@ijekavian: доводи

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sr@ijekavian: непрочитано

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sr@ijekavian: укупно

en: There are no unread articles
sr@ijekavian: Нема непрочитаних чланака

en: 1 unread article | %1 unread articles
sr@ijekavian[0]: %1 непрочитан чланак
sr@ijekavian[1]: %1 непрочитана чланка
sr@ijekavian[2]: %1 непрочитаних чланака
sr@ijekavian[3]: %1 непрочитан чланак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sr@ijekavian: Додај нови извор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sr@ijekavian: &УРЛ довода:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sr@ijekavian: Својства довода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sr@ijekavian: К&ористи посебан период ажурирања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sr@ijekavian: Ажурирај &сваких:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sr@ijekavian: Обавести када с&тигне нови чланак

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sr@ijekavian: Прикажи име РСС колоне

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sr@ijekavian: Ар&хива

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sr@ijekavian: &Користи подразумеване поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sr@ijekavian: Ис&кључи архивирање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sr@ijekavian: Ограничи архи&ву на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sr@ijekavian: &Обриши чланке старије од:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sr@ijekavian: Учитај &цео веб сајт код читања чланака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sr@ijekavian: Озна&чи чланке као прочитане када стигну

en: Disable Introduction
sr@ijekavian: Искључи увод

en: Mark Article as Read
sr@ijekavian: Означи чланак као прочитан

en: Mark Article as Unread
sr@ijekavian: Означи чланак као непрочитан

en: Change Important Flag
sr@ijekavian: Промени ознаку важности

en: Send the URL of the article
sr@ijekavian: Пошаљи УРЛ чланка

en: Send the Html Page of Article
sr@ijekavian: Пошаљи ХТМЛ страницу чланка

en: Open In External Browser
sr@ijekavian: Отвори у спољашњем прегледачу

en: All Articles
sr@ijekavian: Сви чланци

[ctx: New articles filter]
en: New
sr@ijekavian: Нови

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sr@ijekavian: Непрочитани

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sr@ijekavian: Важни
