en to sr translation catalogue (16366 entries)

en: argument
sr: аргумент

en: steel
sr: челик

note: #-#-#-#-#  621 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send a pair request to the device #-#-#-#-#  126 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
sr: упари

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sr: постојећи

en: preference
sr: поставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
sr: порази

note: #-#-#-#-#  2506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 73714, native: Brachium #-#-#-#-#  189 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister" Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm
en: arm
sr: рука

en: machine
sr: рачунар

en: sets
sr: скупови

note: 6CDaz ~ Valid mod location of gun "combination gun" #-#-#-#-#  283 (dos2unix-man 7.5.0-beta5)  #-#-#-#-# type: =head2
en: conversion
sr: претварање

en: fight
sr: борба

en: found in
sr: Нађено у

en: returned
sr: вратило

note: type: TH
en: GNU
sr: ГНУ

note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
sr: погодак

note: translators: device class
en: vehicle
sr: возило

note: translator: patch status
en: applied
sr: примењено

en: correct
sr: исправи

en: fail
sr: неуспело

en: remain
sr: остатак

en: actual
sr: тренутно

en: hair
sr: коса

note: jRo8t
en: bound
sr: граница

en: reader
sr: читач

en: living
sr: У животу

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
sr: окно

en: pile
sr: гомила

en: ancient
sr: историјска

note: ~ Item name 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
sr: знак

en: hardened
sr: тврдокорни

en: MATE
sr: мејт

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: southern
sr: саутерн

en: chunk
sr: парче

en: chosen
sr: изабрано „ “

en: management
sr: менаџмент

en: peer
sr: вршњак

en: ammo
sr: муниција

en: parsing
sr: обрађујем

en: nebula
sr: маглина

en: detect
sr: откриј

en: allocate
sr: додели

en: and/or
sr: И/или

en: leaving
sr: одлазим

en: meet
sr: сусрет

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  2506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: fruit
sr: воће

en: effective
sr: ефективни

note: type: Plain text
en: packet
sr: пакет

en: schematic
sr: шема

en: bind
sr: повежи

en: reported
sr: пријављено

en: republic
sr: република

en: told
sr: речено

en: exported
sr: извезено

en: solar
sr: соларно

en: plan
sr: план

en: handling
sr: Обрађује се

en: start with
sr: почиње са

en: improvement
sr: унапређење

note: #-#-#-#-#  2152 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: quiet
sr: тихо

en: implemented
sr: примењено

en: skipping
sr: прескачем „  “

en: perfect
sr: савршена

en: overflow
sr: преливање

en: matched
sr: подударено

en: converting
sr: претварам

note: #-#-#-#-#  1991 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  230 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
sr: сензор

en: town
sr: варош

en: wildcard
sr: џокери

en: conversation
sr: разговор

en: american
sr: амерички

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
sr: планета

en: solution
sr: решење

en: emit
sr: емитовање

en: expecting
sr: Очекује се

en: galaxy
sr: галаксија

en: mouse button
sr: Дугме миша

en: gramps
sr: дедовник

en: graphical
sr: графички

en: hook
sr: удица

en: specifier
sr: одредник

en: integrated
sr: саставно

en: grant
sr: одобри

en: asset
sr: добро

en: european
sr: европски

en: partition table
sr: табела партиција

en: recover
sr: опорави

en: switching
sr: мењање

en: writer
sr: писац

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
sr: појас

en: forced
sr: захтевана

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
sr: тканина

en: met
sr: мет

en: father
sr: отац

en: readable
sr: читљив

en: detection
sr: откривање

en: dry
sr: сушење

en: fabric
sr: састав

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
sr: крило

note: #-#-#-#-#  2392 (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: independent
sr: независан

en: law
sr: право

en: caught
sr: ухваћен

en: d-bus
sr: д‑бус

en: selected files
sr: Изабране датотеке

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: clothing
sr: одевање

en: led
sr: Ле диода

en: reloc
sr: премештај

en: assumed
sr: претпостављено

en: temporary file
sr: Привремени фајл

en: accessing
sr: приступање

en: add new
sr: Додај ново

note: translators: device class
en: jacket
sr: јакна

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
sr: кандидат

en: artifact
sr: artefakt

en: ruleset
sr: скуп правила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
sr: нерешено

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
sr: бескорисни

note: type: =head2
en: constructor
sr: конструктор

en: your password
sr: лозинка

en: dragging
sr: превлачење

en: MAC
sr: мек

en: K3b
sr: К3б

en: returning
sr: враћа

en: cipher
sr: рачунај

en: constellation
sr: сазвежђе

note: GXqxF
en: edition
sr: издање

en: oil
sr: нафта

en: barbarian
sr: варвара

note: #-#-#-#-#  2865 (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for NUMBER. A longer string is fine but wider than 5 columns makes --long-help a few lines longer. #-#-#-#-#  700 (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
sr: БРОЈ

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: bill
en: bill
sr: рачун

en: hurt
sr: повређен

en: keybinding
sr: Свеза тастера

en: not allowed in
sr: није дозвољено у

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
sr: син

en: deck
sr: шпил

en: audacity
sr: аудасити

en: afraid
sr: уплашен

en: assuming
sr: подразумевам „   “

en: discarded
sr: је одбачен

en: installer
sr: инсталација

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
sr: однос

en: back up
sr: Направи резерву

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: continent
sr: континент

note: DTWHd
en: restricted
sr: ограничено

en: aborting
sr: прекидам

en: coin
sr: новчић

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
sr: вино

en: association
sr: придруживање

en: crashed
sr: крахирало

en: linking
sr: линковање

note: ~ Item name 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
sr: прикључак

en: subfolder
sr: подфасцикла

en: spend
sr: трошак

en: in line
sr: у реду

en: PCI
sr: ПЦИ

en: drop-down
sr: падајуће

en: horizon
sr: хоризонт

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
sr: Десни клик

en: hiding
sr: скривање

en: checkpoint
sr: Контролна тачка

en: tar
sr: тар

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: rubber
sr: гума

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
sr: утишано

en: clearance
sr: одстојање

en: families
sr: породице

en: influence
sr: утицај

en: not permitted
sr: Није дозвољено

en: requesting
sr: Захтев за

en: veteran
sr: херој

en: bundle
sr: комплет

en: calibre library
sr: Calibre библиотека.

en: aluminum
sr: aluminijum

en: failed to find
sr: нисам успео да нађем „ “

note: TRANSLATORS: "fake IRC server"
en: fake
sr: лажни

en: birth
sr: рођење

en: implicit
sr: имплицира

en: nuclear
sr: атомска бомба

en: swipe
sr: превлачење

note: #-#-#-#-#  2870 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  553 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
sr: У зачетку

en: input files
sr: Улазни фајлови

en: comma separated
sr: Раздвојено зарезом

en: decoration
sr: декорација

en: british
sr: британски

en: decrypt
sr: дешифруј

en: as root
sr: Уз адм. дозволе

en: emblem
sr: ознака

en: error parsing
sr: грешка обрађивања „ “

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: acceleration
sr: убрзање

en: clicked
sr: кликнуто

en: GTK
sr: ГТК

en: key file
sr: Датотека кључа

en: abandoned
sr: напуштен

note: #-#-#-#-#  753 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  669 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
sr: буџет

note: #-#-#-#-#  753 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: expense
sr: расход

en: growth
sr: Стабилан раст

en: fragment
sr: делић

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
sr: висеће

note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
sr: бронза

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
sr: омотавање

en: decent
sr: пристојни

note: type: SS
en: full documentation
sr: Потпуна документација

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
sr: регистрација

en: already running
sr: већ је покренуто

en: current tab
sr: Текући језичак

en: press enter
sr: притисните ЕНТЕР

en: xml
sr: ИксМЛ

en: gramplet
sr: гремплет

en: passes
sr: пролаза

en: patrol
sr: патролирај

en: experienced
sr: искусан

note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907). TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907).
en: hall
sr: hala

en: in list
sr: na listi

en: intelligence
sr: обавештајна

en: refuse
sr: одбиј

en: notation
sr: нотације

en: please contact
sr: Молим вас контактирајте

en: evaluation
sr: процена

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
sr: широкопојасна

en: cleaned
sr: очишћено

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
sr: корупција

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
sr: Двоструки клик

en: fluid
sr: течност

en: geological
sr: геолошки

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
sr: борилачки

en: requires authorization
sr: тражи овлашћење

en: simulate
sr: симулирај

note: Name for SO-BY
en: bay
sr: беј

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
sr: molekul

en: projection
sr: пројекција

en: standalone
sr: самостално

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start trading because ...
en: trading
sr: трговачки

en: continued
sr: настављен

en: error opening
sr: грешка отварања „ “

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
sr: претплата

note: XLnBt
en: transient
sr: непостојан

en: analyzer
sr: анализатор

en: pathname
sr: путања

en: province
sr: покрајина

en: uncompressed
sr: незапаковано

note: #-#-#-#-#  44 (almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
sr: дневник

en: eclipse
sr: помрачење

en: favor
sr: Предност има

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
sr: споразум

en: appended
sr: настављено

en: customer
sr: потрошач

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: преузето

en: steal
sr: крађа

en: upgraded
sr: надограђено

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: amarok
sr: амарок

en: endpoint
sr: Крајња тачка

en: all items
sr: Све ставке

en: essential
sr: основно

en: eval
sr: процена

en: objective
sr: циљ

en: shorter
sr: кратак

en: tone
sr: мелодија

en: discussion
sr: разговор

en: existing file
sr: Постојећи фајл

en: ids
sr: Id-ови

en: in range
sr: У опсегу

en: backtrace
sr: контратраг

en: family tree
sr: Породично стабло

en: manipulate
sr: upravljaj

en: amazon
sr: амазон

en: decoding
sr: декодирање

en: manipulation
sr: управљање

en: instrument
sr: инструмент

en: lid
sr: поклопац

en: remind
sr: подсећање

en: suite
sr: пакет

en: at line
sr: Код линије

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
sr: нумерисана

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: NOTE
sr: НАПОМЕНА

en: optical
sr: оптички

note: #-#-#-#-#  662 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
sr: испупчење

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
sr: пешадија

en: paid
sr: плаћен

en: details about
sr: Појединости о „ “

en: acquire
sr: скенирање

en: collision
sr: сударање

en: ramp
sr: прелаз

en: assist
sr: помоћ

en: GnuPG
sr: ГнуПГ

en: purge
sr: &обриши

en: respond
sr: одговори

en: retrieval
sr: добављање

note: option value
en: bazaar
sr: тржница

en: disk image
sr: Слика диска

en: sprite
sr: спрајт

en: username and password
sr: Корисник и лозинка

en: disk device
sr: Диск уређај

en: garden
sr: башта

en: underwater
sr: Под водом

en: audit
sr: провера

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
sr: мала-велика слова

en: debug mode
sr: Режим исправљања грешака

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
sr: смеће

en: preceding
sr: претходни

en: refused
sr: одбијен

en: USA
sr: САД

en: qualified
sr: разврстано

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
sr: краљевски

note: Name for HN-VA
en: valle
sr: вале

en: administrative
sr: администрација

en: Can't find
sr: Не могу да нађем „ “

en: dying
sr: умирање

en: lifecycle
sr: Животни циклус

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen
sr: kiseonik

en: sector size
sr: Величина сектора

en: all users
sr: сви корисници

en: blowing
sr: дување

en: decryption
sr: дешифровање

en: each line
sr: сваки ред

en: in advance
sr: унапред

en: maximum size
sr: Највећа величина

en: professional
sr: професионалац

en: quota
sr: квота

en: fashion
sr: мода

en: trial
sr: проба

en: wife
sr: супруга

en: maximal
sr: максимално

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: epoch
sr: епоха

en: semaphore
sr: семафор

en: technologies
sr: достигнућа

en: tradition
sr: традиција

en: child process
sr: проистекли процес

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: functional
sr: funkcionalno

en: tileset
sr: Сет поља

en: your library
sr: твоја библиотека

en: caching
sr: кеширање

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
sr: службеник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
en: kopete
sr: копете

note: Name for MH-LIB Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Dante) sky culture Abbreviation of constellation in Gree
en: lib
sr: либ

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
sr: само за читање

en: interpretation
sr: изведба

en: keymap
sr: категорија

en: globally
sr: опште

en: GPG
sr: ГПГ

en: handbook
sr: приручник

en: mobility
sr: покретљивост

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
sr: гласајте

en: bad magic
sr: Лош magic

en: bush
sr: žbun

en: compressing
sr: компресија

en: current track
sr: Тренутне нумере

en: fullscreen mode
sr: Режим целог екрана

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
sr: седиште

en: mature
sr: За одрасле

en: no arguments
sr: без аргумената

en: prepend
sr: Додај напред

en: shader
sr: сенчења

en: shelf
sr: полица

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
sr: фиока

en: flavor
sr: укус

en: spaceship
sr: Свемирски брод

en: wireless network
sr: Бежична мрежа

note: type: TP
en: INTEGER
sr: ЦЕО БРОЈ

en: latency
sr: кашњење

en: intense
sr: јарко

en: unable to determine
sr: Не могу да одредим

en: wonders
sr: Светска чуда

note: #-#-#-#-#  1318 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1310 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: all windows
sr: Сви прозори

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sr: роба

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
sr: benzin

note: translators: device class
en: glasses
sr: наочари

en: hotlist
sr: врућа листа

en: luxury
sr: потрошња

en: ridge
sr: grubi

en: congratulations
sr: честитамо

en: entities
sr: ентитети

en: fractional
sr: разломачки

en: new version
sr: Нова верзија

en: POP3
sr: ПОП3

en: intel
sr: интел

en: mark as
sr: Обележи као

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sr: напуштено

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
sr: Штампај све

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: bugzilla
sr: бубаждаја

en: Can't create
sr: Не може се креирати

en: DRC
sr: ДРЦ

en: file a bug
sr: Пријавите грешку

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
sr: филм

note: language code: nah
en: nahuatl
sr: нахуатл

en: picker
sr: бирач

en: script file
sr: скрипте

en: volume group
sr: Диск група

en: bye
sr: ћао

en: corporation
sr: корпорација

en: curious
sr: знатижељан

en: dual
sr: двојни

en: mouse click
sr: Klik mišem

en: network port
sr: Мрежни порт

en: number of characters
sr: број знакова

en: comic
sr: стрип

en: feels like
sr: Осећај као

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
sr: брод

en: battery power
sr: Снага батерије

en: number of days
sr: Број дана

en: resetting
sr: Поново покрећем

en: ripping
sr: екстракција

en: vacant
sr: празна

en: your picture
sr: слика

en: bad magic number
sr: Лош магични број

en: bar item
sr: ставка траке

en: enclose
sr: приложи

en: facing
sr: суочавање

en: format as
sr: Форматирај као

en: hovering
sr: лебдење

en: not listed
sr: Није на списку

en: restarting
sr: Поновно покрећем

en: solar system
sr: Сунчев систем

note: [dummy]: id=terror
en: terror
sr: терор

en: XML file
sr: XML датотека

en: android
sr: андроид

en: connectivity
sr: повезивост

en: file into
sr: Фајл у

en: not run
sr: није покренуто

en: number of bytes
sr: број бајтова

en: publication
sr: издавање

en: theory
sr: теорија

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
sr: Вашу личну фасциклу

en: CRL
sr: ЦРЛ

en: importer
sr: увозник

en: interest rate
sr: Каматна стопа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
sr: Фајлови дневника

en: MTU
sr: МТУ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
sr: застарело

en: umount
sr: откачи

en: beauty
sr: улепшај

en: fetched
sr: набављена

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
sr: супруг

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: hydrogen
sr: vodonik

note: Name for NZ-NTL
en: northland
sr: нордланд

en: proud
sr: поносан

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
sr: сукња

en: soviet
sr: совјетски

en: CPU model
sr: Модел процесора

note: Type: select Choices :sl1:
en: dvorak
sr: дворак

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt zLSsX
en: leaf
sr: лишће

en: selected tracks
sr: Изабране нумере

en: sibling
sr: Браћа и сестре

en: UTF-16
sr: УТФ‑16

note: type: cindex
en: bug reports
sr: извештаји о грешкама

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
sr: Мала карта

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
sr: министар

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (
en: ori
sr: ори

en: sneak
sr: Шуњај се

en: unmarried
sr: невенчани

en: ValueNode
sr: Чвор вредности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
sr: При повезивању

en: addr
sr: адреса

en: adopted
sr: усвојен

en: altered
sr: промењено

en: failed to download
sr: Неуспело преузимање

en: not changed
sr: није измењено

en: not trusted
sr: Није од поверења

en: researcher
sr: истраживач

en: surprised
sr: изненађен

en: video output
sr: Излаз видеа

note: Supported icon theme names jFKXF
en: breeze
sr: поветарац

en: click to change
sr: Кликните за измену

note: #-#-#-#-#  2156 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  769 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG
en: congo
sr: конго

note: ~ Name of material ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel
sr: dizel

en: directed
sr: усмерено

en: expiration
sr: истицање

en: gedit
sr: Вилењакова бележница

en: million
sr: милион

en: positive integer
sr: Позитиван цео број

en: RDP
sr: РДП

en: RSS
sr: РСС

note: Sami sky culture name
en: sami
sr: самски

en: toplevel
sr: Највиши ниво

note: Name for SS-UY
en: unity
sr: јунити

en: arab
sr: арапски

en: in library
sr: У библиотеци.

en: KAlarm
sr: К‑аларм

en: mime
sr: Mime тип

en: mouse cursor
sr: Показивач миша

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, native: ORION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Orion
en: orion
sr: орион

en: select the type
sr: Изаберите тип

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
sr: Системско време

en: tomboy
sr: Томичине белешке

en: asterism
sr: астеризам

en: banned
sr: избачени

en: detailed information
sr: Детаљни подаци

en: display version
sr: приказује издање

en: mice
sr: миш

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
sr: маглине

en: cloning
sr: клонирање

en: counterclockwise
sr: Супротно од казаљке на часовнику

en: create file
sr: Направи датотеку

en: current position
sr: Тренутни положај

en: gajim
sr: гајим

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sr: отказано

en: open source
sr: отвори извор

en: penalties
sr: казне

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
sr: пресек

en: syslog
sr: системски дневник

en: twist
sr: увртање

en: already registered
sr: Већ је регистрован

en: confidence
sr: поверљивост

en: list of files
sr: Списак датотека

note: ~ Furniture name
en: locker
sr: ковчег

note: MPEG, Layer versions
en: MPEG
sr: МПЕГ

en: new files
sr: Нове датотеке

en: no value
sr: Нема вредности

en: pawn
sr: пешак

en: quitting
sr: одустајем

en: reconcile
sr: измири

en: roar
sr: рика

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
sr: такс

en: udev
sr: удев

en: vertex group
sr: Група темена

en: vital
sr: пресудно

en: apache
sr: апач

en: asterisk
sr: звездица

en: calorie
sr: калорија

en: equator
sr: екватор

en: equinox
sr: еквиноциј

en: exoplanet
sr: Планета ван Сунчевог система

en: get started
sr: почнимо

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
sr: зарада

en: show line
sr: Прикажи линију

en: translation unit
sr: Јединице померања

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
sr: ваучер

note: (itstool) path: sect1/title
en: addendum
sr: додатак

en: binaries
sr: извршне

en: in color
sr: Боја долазног

en: iSCSI
sr: иСЦСИ

en: keystroke
sr: пречица

en: linker script
sr: скрипта повезивача

note: #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: repetition
sr: понављање

en: tin
sr: kalaj

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
sr: Дефрагментирај базу

en: asleep
sr: успаван

en: bought
sr: куповина

en: directory does not exist
sr: Direktorijum ne postoji

en: endianness
sr: крајњост

en: error deleting
sr: Greška brisanja „ “

en: fastest
sr: најбрже

en: nepomuk
sr: непомук

en: no input
sr: Нема улаза

en: orbital
sr: орбита

en: pairing
sr: упарујем

en: reactor
sr: фактор

note: TRANSLATORS: This Frisian ship is named after a no longer existing island in Northern Frisia TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: strand
sr: штрафта

en: yelp
sr: јелп

en: absent
sr: недостаје

note: type: Title ==
en: ARGUMENTS
sr: АРГУМЕНТИ

en: CPU frequency
sr: Учесталост процесора

en: demuxer
sr: „ “ демултиплексер

en: enable/disable
sr: — укључује/искључује

en: files and directories
sr: Датотеке и директоријуми

en: heater
sr: грејач

en: keycode
sr: тастер-код

en: module name
sr: Име модула

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
sr: molekularan

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony. ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral
en: onyx
sr: оникс

en: relative path
sr: Релативна путања

en: rounding
sr: заобљење

en: symmetric
sr: симетрично

en: width and height
sr: Ширина и висина

en: arrangement
sr: аранжман

en: banking
sr: банкарство

note: rBqTG
en: constrained
sr: ограничено

en: current project
sr: Текући пројекат

en: flap
sr: закрилце

en: layered
sr: слојевито

en: manufacturing
sr: производња

en: mapgen
sr: Стварање карте

note: Name for ID-PA, Name for ID-PP
en: papua
sr: папуа

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
sr: Сачувана игра

en: trailer
sr: трејлер

en: trailing spaces
sr: Пратећи размаци

note: ioEQJ ~ Monster name
en: vortex
sr: вртлог

en: waypoint
sr: Кључна тачка

note: #-#-#-#-#  2534 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
sr: убрзај

en: Comma-separated
sr: Вредности раздвојене зарезом

en: Don't use
sr: Не користи

note: Name for GB-HLD
en: highland
sr: хајланд

en: mailboxes
sr: сандучићи

en: misses
sr: промашаја

en: resuming
sr: настављање

en: touchscreen
sr: Додирни заслон

en: video filter
sr: Видео филтер

en: &configure
sr: По&деси

en: all supported
sr: Све подржане

en: ask for confirmation
sr: Питај за потврду

en: blame
sr: кривац

en: build up
sr: Слагање на горе

note: Modern asterism 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
sr: лептир

en: contiguous
sr: непрекидно

en: default setting
sr: подразумевана поставка

en: detecting
sr: истражујем

note: #-#-#-#-#  1010 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  149 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
sr: У данима

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: index entry
sr: Унос индекса

en: intersect
sr: пресек

en: MISSING
sr: НЕДОСТАЈЕ „ “

en: new features
sr: Нове функције

en: okular
sr: окулар

en: quickview
sr: Брзи приказ

en: reading file
sr: Отвори датотеку

en: synfig
sr: синфиг

en: vlan
sr: ВЛАН

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
sr: Током штампања

en: witness
sr: сведок

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town
en: ala
sr: ала

en: curl
sr: увијање

en: device number
sr: број уређаја

en: diplomat
sr: дипломата

note: (itstool) path: info/title
en: file permissions
sr: Овлашћења за датотеку

en: INTERNAL
sr: ИНТЕРНО

en: konversation
sr: конверзација

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sr: Сажетак порука

note: type: Title ===
en: output formats
sr: Формати излаза

en: rewrite
sr: Написао изнова

en: select the file
sr: Изабери фајл

en: selected device
sr: Изабрани уређај

en: top-right
sr: Горе десно

en: watcher
sr: посматрач

en: web server
sr: Веб сервер

en: your username
sr: Корисничко име

en: any file
sr: Било који фајл

en: county
sr: округ

en: current search
sr: Тренутна претрага

en: dialogue
sr: разговор

en: display information
sr: Приказ података

en: distinguished
sr: изузетно

en: GEDCOM
sr: ГЕДКОМ

en: left/right
sr: Лево/десно

en: linux kernel
sr: кернел линукса

en: maple
sr: javor

en: nesting
sr: гнежђење

note: Offline mode
en: offline mode
sr: Режим ван мреже

en: pilot
sr: пилот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
sr: за рејтинг

en: reclaim
sr: ослободи

en: rim
sr: обод

note: DnrET
en: subdivision
sr: Подела површи

en: subscribed
sr: претплаћен

en: transcoding
sr: прекодирање

en: turbine
sr: турбина

en: wander
sr: лутање

en: writing file
sr: Записујем датотеку

en: annual
sr: годишње

en: being edited
sr: Уређивање у току

en: countdown
sr: одбројавање

en: debug level
sr: Ниво дебаговања

en: exporter
sr: извозник

note: Modern name for HIP 76267, native: Gemma Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267, native: Gemma Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Gemma
en: gemma
sr: пупољак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
sr: ударпоени

en: KGet
sr: К‑гет

en: no device
sr: Нема уређаја.

en: no items
sr: Нема ставки

en: orage
sr: ораж

en: previous declaration
sr: претходна објава

en: retries
sr: Поновни покушаји

en: whitelist
sr: Списак дозвољених

en: ashe
sr: асхе

en: deluge
sr: делуге

en: dialing
sr: бирање

en: glare
sr: бљесак

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: grep
sr: Издајање (grep)

note: #-#-#-#-#  2062 (libiconv-1.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  661 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
sr: У/И грешка

en: ID3v2
sr: ИД3в2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
sr: сулудо

note: ~ Terrain name
en: mud
sr: муљ

en: number of threads
sr: Број нити

en: OpenVPN
sr: ОпенВПН

en: parse error in
sr: грешка обраде у

en: saved state
sr: Сачувано стање

en: scalable
sr: skalarno

en: slavic
sr: словенска

en: slew
sr: Ротација објекта око осе

en: staple
sr: захефтај

en: top-left
sr: Горе лево

en: unable to retrieve
sr: Не може се добавити

note: type: Title ==
en: USAGE
sr: КОРИШЋЕЊЕ

en: user role
sr: Корисничка улога

en: american sign language
sr: Амерички знаковни језик

en: ascension
sr: успињање

en: debug messages
sr: Поруке о грешкама

en: default configuration
sr: подразумевана постава

en: desktop sharing
sr: Дељење површи

en: download directory
sr: Фасцикла за преузимање

en: horsemen
sr: коњаник

en: in directory
sr: У директоријуму

en: JSON document
sr: ЈСОН документ

en: log level
sr: ниво бележења

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sr: нови листови

en: radiant
sr: радијант

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
sr: Радио станица

en: reverted
sr: обрнуто

en: sabotage
sr: саботажа

en: versioning
sr: верзије

en: zoomed
sr: увећано

en: all processes
sr: Сви процеси

en: ATOMIC
sr: ATOMSKI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: big endian
sr: велика крајњост

en: BLOCK
sr: БЛОК

en: combustion
sr: сагоревање

en: Couldn't read
sr: Не могу да прочитам „ “

en: creation failed
sr: Стварање није успело

en: debit
sr: дуг

en: directory tree
sr: Стабло директоријума

en: gauge
sr: мерач

note: DXXuk DLG_FOSA_ImportTitle KNBTA
en: import file
sr: Увези датотеку

en: in selection
sr: u izabranom

en: irrigation
sr: наводњавање

en: meta data
sr: метаподаци

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
sr: Премшта прозор

en: PIM
sr: ЛИЧ (PIM)

en: predict
sr: заслуге

en: relocate
sr: премести

en: screen edge
sr: Ивица екрана

en: scroll wheel
sr: Точкић миша

en: send mail
sr: Пошаљи пошту

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i
en: south america
sr: јужна америка

en: tremendous
sr: огромна

en: unhide
sr: откриј

en: wi-fi network
sr: Бежична мрежа

en: wifi
sr: Бежична веза

note: Name for PH-ANT
en: antique
sr: старо

en: asteroid
sr: астероид

en: buddies
sr: другари

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
sr: Листа канала

en: cutoff
sr: прекид

en: fallout
sr: радиоактивност

note: XFSEf dFqW3
en: floral
sr: биљни

en: indoor
sr: У затвореном

note: language code: kar TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: karen
sr: карен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: little endian
sr: мала крајњост

en: mint
sr: нана

en: mount points
sr: Тачке монтирања

en: name of the file
sr: Назив датотеке

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
sr: ОПЦИЈЕ

en: posted
sr: објављен

en: root password
sr: Root лозинка

en: SPICE
sr: СПАЈС

en: all settings
sr: Све поставке

en: author sort
sr: Разврстај по аутору

en: base card
sr: Основна карта

en: capacitor
sr: кондензатор

en: cron
sr: крон

en: deformation
sr: деформација

en: deneb
sr: денеб

en: differing
sr: различито

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: discouraged
sr: Не саветује се

en: file dialog
sr: Прозорче датотеке

en: key exchange
sr: Размена кључа

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name. "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
sr: зајам

en: man pages
sr: Упутне странице

note: #-#-#-#-#  1955 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
sr: Мејтов терминал

en: narrative
sr: приповедачки

en: open device
sr: Отвори уређај

en: opening file
sr: Otvaram datoteku

en: packetizer
sr: паковалац

en: PROGRAM
sr: ПРОГРАМ

en: save files
sr: Сачувај датотеке

en: SELinux user
sr: SELinux корисник

en: silk
sr: свила

note: #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
sr: тунар

en: toad
sr: жабац

en: version string
sr: ниска издања

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Dante) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Alm
en: ari
sr: ари

en: configuration directory
sr: Директоријум конфигурације

en: connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: distributor
sr: раздељивач

note: translators: device class
en: doll
sr: лутка

en: error closing
sr: грешка затварања „ “

en: error log
sr: Дневник грешака

en: error running
sr: Грешка при извршавању

en: event type
sr: Врста догађаја

en: events with
sr: Догађаји са <подацима>

en: failed to close
sr: нисам успео да затворим „ “

en: framebuffer
sr: кадробафер

en: higher priority
sr: Viši prioritet

note: #-#-#-#-#  1925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
sr: влажност

en: index file
sr: Индексна датотека

en: infrared
sr: инфрацрвено

en: jpeg
sr: јпег

en: media files
sr: Медијске датотеке

en: message queue
sr: ред порука

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
sr: Објекти панела

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
sr: влашићи

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
sr: алат поставки

en: printout
sr: štampanje

note: #-#-#-#-#  1242 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
sr: Приватна порука

en: rewritable
sr: пребрисиви

en: SOCKS proxy
sr: СОЦКС прокси

en: src
sr: извор

en: string length
sr: дужина ниске

en: sub-dock
sr: Под-док

en: tilix
sr: тајликс

en: volume key
sr: кључ волумена

en: withdraw
sr: подизање

note: (itstool) path: info/title
en: zooming
sr: увеличавање

en: autocommand
sr: аутокоманда

en: control point
sr: Контролна тачка

en: deform
sr: деформиши

en: embassy
sr: амбасада

en: emission
sr: исијавање

note: (itstool) path: para/application
en: gtk+
sr: гтк+

en: invalid key
sr: неисправан кључ

en: mailing lists
sr: Листа е-поште

en: mexican
sr: мексички

en: modeline
sr: режимске линије (modeline)

en: nervous
sr: нервозан

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
sr: новине

en: scoring
sr: бодовање

en: SpaceFM
sr: Спејс-ФМ

en: start new
sr: покрени нови

en: statuses
sr: стања

en: tenth
sr: deseti

note: Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.
en: unary
sr: једночлано

en: underflow
sr: подливање

en: unprivileged
sr: непривилеговано

en: unsuitable
sr: неприкладан

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: clock applet
sr: Програмче часовника

en: Couldn't open
sr: Не могу да отворим „ “

en: current configuration
sr: Тренутне поставке

en: dan
sr: ден

en: detachable
sr: уклоњив

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display area
sr: Област приказа

en: ebook
sr: Е-књига

en: ejected
sr: избачен

en: hashing
sr: хеширање

en: HELP
sr: помоћ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
sr: чч:мм:сс

en: ID3
sr: ИД3

note: #-#-#-#-#  1131 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab) #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# XeaYs
en: insert mode
sr: Режим уметања

en: multiple values
sr: Вишеструке вредности

en: online banking
sr: Мрежно банкарство

en: quoted text
sr: Цитирани текст

en: reading data
sr: читам податке

en: rook
sr: кула

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
sr: недокументовано

note: #-#-#-#-#  47 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
sr: ископчан

en: unrecognized option
sr: непозната опција

en: validating
sr: проверавам

en: varies
sr: променљиво

en: ARG
sr: АРГ

en: awesome
sr: страва

en: celebrate
sr: прослава

en: clementine
sr: клементина

en: command prompt
sr: Наредбени упит

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
sr: Комплексни бројеви

en: cyclic
sr: кружно

en: disallowed
sr: одбијено

en: e-mail address
sr: Адреса е-поште

en: engagement
sr: веридба

en: galaxies
sr: галаксије

en: hotplug
sr: Надгледај прикључења

en: labeling
sr: означавање

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
sr: Леви клик

en: multisession
sr: вишесесијски

en: NaN
sr: НБр

note: TRANSLATORS: (Charon); Captain of the Nautilus, a submarine, in the novels "Twenty Thousand Leagues Under the Sea" (1870) and "The Mysterious Island" (1874) by the French author Jules Verne (1825–1905). The stories recount fantastical undersea travels and explorations. Set initial window title
en: nemo
sr: немо

en: new entry
sr: Нови унос

en: no symbol
sr: нема симбола

en: normal background
sr: обична позадина

en: oak
sr: hrast

en: option requires an argument
sr: опција захтева аргумент

en: save data
sr: Сачувај податке

en: squared
sr: квадратно

en: step in
sr: укорачи

en: sticking
sr: лепљење

en: storage location
sr: Место смештаја

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
sr: слагалица

en: time remaining
sr: преостало време

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
sr: гробница

en: tracer
sr: стаза

en: TXT
sr: ТЕКСТ

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
sr: Корисничке поставке

en: write file
sr: писање датотеке

en: yes/no
sr: да/не

en: &user
sr: &корисничку

en: already assigned
sr: Већ додељено

en: australian
sr: аустралијски

en: available commands
sr: Наредбе на располагању

en: caribbean
sr: караиби

en: counter-clockwise
sr: Обрнут смер казаљке на сату

en: CSD
sr: ЦСД

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
sr: текућа површ

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
sr: дејвид мек кензи

en: exaile
sr: егзаил

en: find file
sr: Нађите датотеку

en: formatter
sr: обликовач

en: friction
sr: трење

en: hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: illuminated
sr: осветљен

en: left-click
sr: леви клик

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: not imported
sr: Није увезена

en: PCI device
sr: PCI уређај

en: playful
sr: враголаст

en: pulsar
sr: пулсар

en: reconfigure
sr: преподеси

en: relationship calculator
sr: Израчунавач сродства

en: requestor
sr: захтеваоц

en: shortkey
sr: Брза пречица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
sr: Опширни режим

en: viking
sr: викиншки

en: YouTube
sr: јутјуб

en: acceptance
sr: прихватање

note: CHFMb Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
sr: растућем редоследу

en: ask the user
sr: Увек ме питај

en: audience
sr: Циљна група

en: available options
sr: Доступна правила

en: big-endian
sr: велика крајњост

en: clipboard contents
sr: Садржај клипборда

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
sr: Управљачки центар

en: control points
sr: Контролне тачке

en: crisp
sr: оштро

en: CUPS
sr: КУПС

en: curly
sr: таласаст

en: eliminated
sr: избачен

en: err
sr: грешка

en: file to import
sr: Датотека за увоз

en: hard link
sr: Тврда веза

en: include file
sr: Укључи фајл

en: KsirK
sr: К‑сирк

en: LIST
sr: СПИСАК

en: lockdown
sr: закључавање

en: lollypop
sr: лолипоп

en: minix
sr: миникс

en: no longer exists
sr: више не постоји

en: OAuth
sr: Отворена пријава (OAuth)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: philosophy
sr: филозофија

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: PRIVATE
sr: ЛИЧНО

en: raw data
sr: сирови подаци

en: scsi
sr: скази

en: search pattern
sr: Uzorak pretrage

en: send a message
sr: Пошаљи поруку

en: sierra
sr: сјера

en: suicide
sr: самоубиство

en: upstream
sr: одлазни

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
sr: венчање

en: whole document
sr: цео документ

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
sr: Ф&асцикла

en: analyzing
sr: анализирам

en: antler
sr: рогоња

en: autumn
sr: јесен

en: baud
sr: бауда

en: blessing
sr: благослов

en: bluetooth devices
sr: уређаји блутута

note: #-#-#-#-#  233 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
sr: бразилски

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  1915 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMMANDS
sr: НАРЕДБЕ

en: crashing
sr: Рушим се

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" JyYHP
en: descending order
sr: опадајућем редоследу

en: during the day
sr: У току дана

en: economic
sr: економски

en: file naming
sr: Именовање фајла

note: #-#-#-#-#  2611 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2384 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1804 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: FILES
sr: ДАТОТЕКЕ

en: format version
sr: издање формата

en: gunpowder
sr: барут

en: HAL
sr: ХАЛ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
sr: Помоћ о

en: import/export
sr: Увоз/извоз

en: incite
sr: изазван

en: mail summary popup
sr: Сажетак порука

en: nano
sr: нано

en: no message
sr: Нема порука

note: type: Plain text
en: number of blocks
sr: Број блокова

en: open output
sr: Отвори излаз

en: pre
sr: пре

en: progression
sr: прогресија

en: proximity
sr: близина

en: question mark
sr: упитник

en: SELinux context
sr: СЕЛинукс контекст

en: single line
sr: линија

en: size type
sr: Тип величине

en: solder paste
sr: Калајна паста

en: string table
sr: табела ниске

en: systray
sr: Обавештајна област

en: truncating
sr: скраћујем

en: unknown key
sr: непознат кључ

en: version info
sr: Подаци о издању

en: warning message
sr: Порука са упозорењем

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
sr: Икс-терм

en: your address
sr: Ваша адреса

en: address family
sr: Породица адреса

en: aggression
sr: агресија

en: AIFF
sr: АИФФ

en: all cities
sr: Све градове

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
sr: Складиште оружја

en: as plain text
sr: Као обични текст

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
sr: Звучни дискови

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
sr: купатило

en: CD-Text
sr: ЦД‑текст

en: celebrating
sr: славље

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sr: Знаковна ниска

en: config files
sr: Датотеке подешавања

en: correspondence
sr: преписка

en: damp
sr: влажење

en: delete current
sr: Избриши тренутно

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: directory listing
sr: Исписивање директоријума

en: enforcing
sr: приморавање

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
sr: акција

en: HomeBank
sr: кућна банка

en: javascript
sr: ЈаваСкрипт

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
sr: лимун

en: no permission
sr: Нема дозволе.

en: no source
sr: нема извора

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: nyquist
sr: никвист

en: original path
sr: Изворна путања

en: parent device
sr: Родитељски уређај

en: parentheses around
sr: у заградама

en: problem directory
sr: Директоријум проблема

en: section headers
sr: заглавља одељка

en: service name
sr: Назив услуге

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
sr: Достављач услуге

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
sr: Звучна картица

en: spectacle
sr: спектакл

en: subtitle file
sr: титл фајл

en: system log viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: target path
sr: Циљна путања

en: taxes
sr: порези

en: unmark
sr: одзначи

en: acoustic
sr: акустика

en: add selected
sr: Додај изабрано

en: already connected
sr: Већ сам повезан

en: as background
sr: Као позадина

en: bonding
sr: vezivanje

en: certificate revocation
sr: Опозивање уверења

en: column headers
sr: Заглавље колоне

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
sr: Време компајлирања

en: copper layers
sr: Бакарни слојеви

note: type: Title ==
en: COPYING
sr: УМНОЖАВАЊЕ

en: core dump
sr: Core fajl

en: daytime
sr: дан

en: directory entry
sr: Унос директоријума

en: dynamic section
sr: динамички одељак

en: enumerate
sr: набрајање

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
sr: једнакост

en: failed to mount
sr: Не могу да закачим

en: favorite tabs
sr: Омиљени листови

en: gaelic
sr: галски

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
sr: Велика награда

en: in package
sr: У пакету

en: key server
sr: Сервер кључева

en: keyserver
sr: Сервер кључева

en: lines of text
sr: Линије текста

en: little-endian
sr: мала крајњост

en: lonely
sr: усамљен

en: new search
sr: Нова претрага

en: number of messages
sr: Број порука

note: TRANSLATORS: program name
en: PackageKit
sr: Пакетски прибор

en: pristine
sr: првобитан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
sr: Приватни кључеви

en: redefined
sr: је поново одређено

en: retired
sr: пензионер

en: return code
sr: Резултирајући код

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
sr: Покретање програма

en: shell script
sr: Скрипта љуске

en: size of the file
sr: величина датотеке

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
sr: Лист са стилом

en: tab page
sr: картица

en: teletext
sr: телетекст

en: timecode
sr: време

en: usb
sr: УСБ

en: user password
sr: Лозинка корисника

en: zenith
sr: зенит

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
sr: зодијак

en: zones of control
sr: Зона контроле

en: ADDR
sr: АДРЕСА

en: airbase
sr: Ваздушна база

en: all torrents
sr: Сви торенти

note: AuNiH
en: apply to all
sr: Примени на све

en: away message
sr: Порука одсуства

en: babylonian
sr: вавилонски

en: burial
sr: сахрана

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
sr: кланица

en: bytecode
sr: Битни код

en: color value
sr: Вредност боје

en: communism
sr: комунизам

en: default language
sr: Podrazumevani jezik

en: disk cache
sr: Складиште на диску

en: end of the document
sr: Крај документа

en: file system type
sr: тип фајл система

en: folder path
sr: Путања фасцикле

en: ignore changes
sr: Занемари измене

en: incremented
sr: растуће

en: invalid attribute
sr: Неисправна особина

en: invalid response
sr: Неисправан одговор

en: JACK
sr: Џек (посредник звука)

en: matte
sr: мат

en: move page
sr: Премести страницу

en: MPRIS
sr: МПРИС

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: nitrogen
sr: azot

en: no applications
sr: Нема програма

en: openbox
sr: опенбокс

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium
sr: plutonijum

en: polling
sr: извлачење

en: press a key
sr: Притисните тастер

en: receipt
sr: признаница

en: remove file
sr: Уклони датотеку

en: researching
sr: истраживање

en: residue
sr: остатак

en: site manager
sr: Управник мрежних места

en: source path
sr: Изворна путања

en: SSID
sr: ССИД

en: tab key
sr: Тастер табулатора

en: tag fields
sr: Поља ознаке

en: template file
sr: Датотека шаблона

en: temporary folder
sr: Привремена фасцикла

en: transmitting
sr: пренос

en: unable to display
sr: Не могу да прикажем

en: user profile
sr: Кориснички профил

en: all keys
sr: Сви кључеви

en: anarchy
sr: безвлашће

en: attitude
sr: став

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: aur
sr: аур

en: catfish
sr: сом

en: column number
sr: Број колоне

en: commodities
sr: робе

en: created as
sr: направљено као

en: default key
sr: Подразумевани кључ

en: default options
sr: Подразумеване опције

en: documentation team
sr: Тим за документацију

en: e-book files
sr: Фајлови е-књига

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: endeavour
sr: роковник

en: export format
sr: Формат извоза

note: type: Plain text
en: FILE exists
sr: ДАТОТЕКА постоји

en: folklore
sr: фолклорна

en: graph color
sr: Боја графика

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07GF54KV8 ~ Item name
en: hinge
sr: шарка

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
sr: хулк

en: IFD
sr: ИФД

note: #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: inode number
sr: број и-чвора

en: interview
sr: интервју

en: keying set
sr: Збирка кључева

en: no audio
sr: Нема звука

note: Norse sky culture name
en: norse
sr: Норс (старо-нордијски)

en: not complete
sr: Није довршено

en: office suite
sr: Канцеларијски пакети

en: online status
sr: На вези од

en: output lines
sr: Испиши редове

en: packaged
sr: Запаковао је

en: please enter the password
sr: Молим унесите лозинку

en: reg
sr: рег

en: resonance
sr: звучност

en: restore all
sr: Поврати све

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: ser
sr: сер

en: set time
sr: Подеси време

en: size and position
sr: Величина и положај

en: stop after
sr: Заустави после

en: subtitle track
sr: Запис титла

en: torsion
sr: увијање

en: unable to run
sr: не могу да покренем

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
sr: ВАВ

en: worthless
sr: безвредни

en: xreader document viewer
sr: Прегледач докумената Xreader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
sr: &тип

en: ad-hoc
sr: ад-хок

en: advertise
sr: обавести

en: akregator
sr: акрегатор

en: alias name
sr: псеудоним

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) constellation, native: ANDROMEDA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Andromeda
en: andromeda
sr: андромеда

en: appendable
sr: допуњив

en: assistive technologies
sr: Технологије за испомоћ

en: avail
sr: доступно

en: buses
sr: магистрале

en: cache directory
sr: Кеш директоријум

en: calcium
sr: kalcijum

en: CentOS
sr: ЦентОС

en: certificate in
sr: Уверење у „ “

en: chat messages
sr: Поруке ћаскања

en: clamped
sr: спојено

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
sr: Белешка кредита

en: domain state
sr: стање домена

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, native: DRAGON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Draco
en: draco
sr: змај

en: dynamic range
sr: Динамички опсег

en: error starting
sr: Грешка у покретању

en: exact match
sr: тачно поклапање

en: file content
sr: Садржај датотеке

en: fitness
sr: фитнес

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
sr: Слободан простор на диску

en: function returning
sr: функција враћа

en: gridline
sr: Линија мреже

en: hardest
sr: тврђе

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
sr: аутопут

en: HTML page
sr: HTML страна

en: instruction set
sr: Скуп упутства

en: language support
sr: Језичка подршка

en: legion
sr: легија

en: load plugin
sr: Учитај прикључак

en: loudness
sr: гласноћа

en: move forward
sr: Крећи напред

en: no books
sr: Нема књига.

en: not a valid number
sr: Није исправан број

en: RED
sr: ЦРВЕНА

en: relative paths
sr: Релативне путање

en: scheduled transactions
sr: Заказане трансакције

note: (itstool) path: section/title
en: screen time
sr: Време екрана

en: shrinking
sr: скупљам

en: sieve script
sr: Сито скрипта

en: text colors
sr: Боје текста

en: tundra
sr: тундра

en: unable to rename
sr: Не могу да преименујем

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: ऋक्षः, pronounce: R̥kṣa Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: GREAT BEAR Modern (Sternenkarten) constellati
en: ursa major
sr: Велики медвед

en: virtual device
sr: виртуални уређај

en: virtual drive
sr: Нестваран уређај

en: access level
sr: степен приступа

en: ALT
sr: МЕЊА

en: ark
sr: арк

en: background images
sr: Позадинске слике

en: byzantine
sr: византијски

en: city improvements
sr: Унапређења у граду

en: clear recent
sr: Очисти скорашње

en: clipped
sr: одсечено

en: color settings
sr: Подешавања боја

note: translators: device class
en: cordless
sr: Бежични телефон

en: create backup
sr: Прављење резерве

en: decorate
sr: украси

en: demolition
sr: рушење

en: display as
sr: Прикажи као

en: eastern europe
sr: источна европа

en: easy access
sr: Лак приступ

en: engaged
sr: верен(а)

en: entry type
sr: Тип ставке

en: EPS
sr: ЕПС

en: false bricks
sr: Лажне цигле

en: field width
sr: ширина поља

en: file handle
sr: Руковање датотеком

en: hashed
sr: хеширано

en: installed applications
sr: инсталиране апликације

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
sr: Управљање послом

en: label type
sr: Врста натписа

en: main memory
sr: Основна меморија

en: middle eastern
sr: Средњи исток

en: no game
sr: Нема игре

en: node name
sr: Име чвора

en: not start with
sr: не почиње са

en: open the folder
sr: Отвара фасциклу

en: open-source
sr: отвореног кода

en: overview map
sr: Мапа прегледа

en: please confirm
sr: потврди

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
sr: Опсег портова

en: port to use
sr: Жељени порт

en: resampling
sr: Поновно узорковање

en: schematic editor
sr: Уређивач шеме

en: scrambled
sr: шифрован

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
sr: скробловање

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
sr: Значењска ставка

en: server URL
sr: Адреса служитеља

en: Sho_w
sr: Прик_ажи

en: simulator
sr: симулатор

note: #-#-#-#-#  79 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
sr: соло

en: source tree
sr: Изворно гранање

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
sr: Просторни режим

en: stall
sr: зауставити

en: stealth
sr: Радарска невидљивост

en: stiffness
sr: укоченост

en: storage devices
sr: Складишни уређаји

en: telnet
sr: телнет

en: valid name
sr: Исправан назив

en: &keep
sr: &задржи

en: any device
sr: Било који уређај

en: bad format
sr: Лош облик

en: Can't delete
sr: Не могу да обришем

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sr: Надлежни за сертификате

en: channel topic
sr: тема канала

en: chatting
sr: разговори

en: city walls
sr: градски зид

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
sr: Библиотека медија

en: command history
sr: Историјат команди

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
sr: Повежи се на интернет

en: d-bus interface
sr: д‑бус сучеље

en: digger
sr: kopač

en: drown
sr: davljenik

en: DTS
sr: ДТС

en: elastic
sr: пластично

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
sr: elektron

en: ENTRY statement
sr: тврдња „ENTRY“

en: EOS
sr: КРТ

en: execute commands
sr: Изврши команде

en: failed to extract
sr: Неуспело распакивање

en: faithful
sr: потпуно

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer
sr: замрзивач

en: impressed
sr: импресиониран

note: 8DwdJ
en: institution
sr: институција

en: ioctl failed
sr: „ioctl“ није успело

en: issue tracker
sr: Пратилац потешкоћа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
sr: Отисак кључа

en: KTorrent
sr: К‑торент

en: library search
sr: Претраживање библиотеке

en: linux mint
sr: линукс минт

en: listbox
sr: списак

en: maya
sr: маја

en: misplaced
sr: „ “ је на лошем месту

en: mounted filesystem
sr: прикачен систем датотека

note: (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
sr: Мрежни саобраћај

en: no filename
sr: Datoteka nema ime

en: no write
sr: Нема уписа

en: non-existing
sr: непостојећи

en: notify when
sr: Обавештавај о

en: parent window
sr: Родитељски прозор

en: partition table type
sr: врста партиционе табеле

en: permissive
sr: допуштање

en: postfix
sr: постфикс

en: puddle
sr: бара

en: quickaccess
sr: Брзи приступ

en: rekonq
sr: реконк

en: science fiction
sr: научна фантастика

en: scottish
sr: шкотски

en: segment size
sr: Величина сегмента

en: show files
sr: Прикажи фајлове

en: special files
sr: Посебне датотеке

en: start/end
sr: Почетак/крај

en: subtype
sr: подтип

en: symbolic icons
sr: Значењске сличице

en: system boot
sr: подизање система

en: system theme
sr: Тема система

en: totem
sr: тотем

en: transfer mode
sr: Начин преноса

en: triangular
sr: троугао

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
sr: trostruko

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sr: без односа

en: withdrawal
sr: подизање

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
sr: Јелп прегледник помоћи

en: &history
sr: &историја

en: adhesive
sr: лепак

en: all plugins
sr: Сви прикључци

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sr: амперсанд

en: antares
sr: антарес

en: aquarium
sr: акваријум

en: archive name
sr: Име архиве

en: at the bottom of the screen
sr: На дну екрана

en: available columns
sr: Доступни ступци

en: bad block
sr: лош блок

en: bribe
sr: подмићивање

note: Name for GB-BUR
en: bury
sr: бури

en: celestial body
sr: Небеско тело

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
sr: Прозори ћаскања

en: close dialog
sr: Затвори прозорче

note: #-#-#-#-#  2370 (po4a 0.72)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CONFIGURATION
sr: КОНФИГУРАЦИЈА

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
sr: Заједничко стваралаштво

en: DAO
sr: ДАО

en: deletion failed
sr: Нисам успео да обришем

en: device model
sr: модел уређаја

en: docbook
sr: докбук

en: elongation
sr: елонгација

en: empty declaration
sr: празна декларација

en: enclosure
sr: прилог

en: encrypted device
sr: Шифровани уређај

en: freight
sr: шлепер

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
sr: грабљивац

en: halftone
sr: poluton

en: home person
sr: Основна особа

en: i/o provider
sr: У/И достављач

en: iconify
sr: умањи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
sr: Долазне поруке

en: installation source
sr: Инсталациони извор

en: kickstart file
sr: кикстарт датотека

en: lastlog
sr: Последње белешке

en: liabilities
sr: дуговања

en: link color
sr: Боја везе

note: type: tbl table
en: LZMA utils
sr: LZMA Utils

en: major grid
sr: Главна мрежа

note: TRANSLATORS: (Moon); English form of Hebrew female name. Name for TM-M
en: mary
sr: мери

en: MATE desktop environment
sr: Мејт окружење радне површи

note: (itstool) path: para/application
en: microsoft windows
sr: мајкрософт виндоуз

en: modulation
sr: modulacija

en: net class
sr: Класа везе

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
sr: Нова пречица

en: no program
sr: Нема програма

en: no server
sr: Нема сервера

en: not a variable
sr: Није променљива

en: open a folder
sr: Отворите фасциклу

en: parole
sr: часноречац

en: PCB editor
sr: Уређивач PCB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
sr: Књига израза

note: type: Labeled list
en: PING
sr: ПИНГ

en: recharging
sr: punjenje

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
sr: ojp

note: (itstool) path: section/title
en: screen locking
sr: Закључавање екрана

en: sea level
sr: Ниво мора

en: search field
sr: Поље претраге

en: secured data
sr: обезбеђени подаци

en: server list
sr: Листа сервера

en: set encoding
sr: Постави кодирање

en: SIGNAL
sr: СИГНАЛ

en: simulating
sr: симулирам.

en: spiky
sr: шиља

en: start position
sr: Почетни положај

en: subpicture
sr: подслика

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
sr: супертакс

en: system files
sr: Системски фајлови

en: text to display
sr: Текст за приказ

en: timber
sr: дрво

en: time-based
sr: засновано на времену

en: undefined symbol
sr: Неодређени симбол

note: #-#-#-#-#  2534 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPush
en: user info
sr: Подаци о кориснику

en: western europe
sr: западна европа

en: window border
sr: Ивица прозора

en: window style
sr: Стил прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
sr: ваша боја

en: &end
sr: &крај

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
sr: аматер

en: anti-aliasing
sr: Умекшавање ивица

en: at cursor
sr: За курсор

en: audio and video
sr: Звук и видео

en: bending
sr: савијање

en: borrow
sr: позајми

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. Rey) constellation, native: CASSIOPEIA Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cassiopeia
en: cassiopeia
sr: касиопеја

en: channels with
sr: канали са

en: click to set
sr: Кликните за подешавање

en: clock applet manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: CSS file
sr: ЦСС датотека

en: current job
sr: Текућа радња

en: current message
sr: текућа порука

en: custom filter
sr: Произвољни пропусник

en: debug symbols
sr: Симболи за уклањање грешака

en: ephemeral
sr: пролазан

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
sr: експлозија

en: fixed-width
sr: Стална ширина

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
sr: Крмно биље

en: function keys
sr: Тастери функција

en: granary
sr: амбар

en: grease pencil
sr: скицирање

en: humor
sr: хумористичка

note: #-#-#-#-#  2499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
sr: ураган

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
sr: Режим уноса

note: Creating the options for the protocol
en: local port
sr: Локални порт

en: merge all
sr: Stopi sve

en: midnight commander
sr: Поноћни наредник

en: missing type
sr: недостаје врста

en: monarchy
sr: краљевина

en: move to previous
sr: Премести на претходно

en: new process
sr: Нови процес

en: new repository
sr: Нова ризница

en: no file name
sr: Нема назива датотеке

en: no problems
sr: Нема проблема

en: no response
sr: Нема одговора

en: number of notes
sr: Број белешки

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
sr: Отварање датотека

en: parametric
sr: параметарски

en: postponed
sr: одложено

en: PPA
sr: ППА

note: precipitation
en: precipitation
sr: падавине

note: #-#-#-#-#  111 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
sr: предохват

note: #-#-#-#-#  2093 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
sr: ОПСЕГ

en: rational
sr: рационално

note: #-#-#-#-#  822 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
sr: реципрочно

en: retirement
sr: пензија

en: save to disk
sr: Сачувај на диску

en: saving files
sr: Уписујем датотеке

en: secrecy
sr: тајност

en: segment UID
sr: Segment UID

en: sheet pin
sr: Пин листа

en: silicon
sr: silicijum

en: slowest
sr: најспорије

en: spectrometer
sr: спектрометар

en: start/stop
sr: покрени/заустави

en: started at
sr: покренуто

en: starting position
sr: Стартна позиција

en: status change
sr: Промена статуса

en: symbol libraries
sr: Библиотеке симбола

en: table entries
sr: уноса табеле

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
sr: Одморите се мало

en: terrestrial
sr: земаљска

en: theme variant
sr: Варијанта теме

en: toolbar buttons
sr: Дугмићи траке алата

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: unknown action
sr: Непозната радња

en: vulkan
sr: вулкан

en: WebKit
sr: вебкит

en: when disabled
sr: Када је искључено

en: with selected
sr: Sa izabran

en: add text
sr: Додај текст

en: agency
sr: агенција

en: allow access
sr: Дозволи приступ

en: artillery
sr: артиљерија

en: canopus
sr: канопус

en: color correction
sr: Исправка боје

en: copy/paste
sr: Умножи путању у главну међуоставу

en: Couldn't save
sr: Не могу да сачувам

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
sr: дана унапред

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
sr: Подразумевана смерница

en: default template
sr: Подразумевани шаблон

en: delete the file
sr: Обриши фајл

en: delimit
sr: Без границе

en: destination file name
sr: Ime odredišnog fajla

en: device path
sr: Путања уређаја

en: directory separator
sr: граничник директоријума

en: downgraded
sr: деградирано

en: dry-run
sr: суво покретање

en: edit book
sr: Уреди књигу

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
sr: емитер

en: eMovix
sr: емувикс

en: envy
sr: завист

en: execute a command
sr: Изврши наредбу

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
sr: Извези податке

en: f-curve
sr: F-крива

en: filter editor
sr: Уређивач филтра

en: ghostscript
sr: гостскрипт

en: horizontal scrolling
sr: Водоравно клизање

en: ID3v1
sr: ИД3в1

en: inclination
sr: Нагиб путањске равни (инклинација)

en: internationalization
sr: интернационализација

en: invalid conversion
sr: неисправно претварање

en: invalid device
sr: неисправан уређај

en: invention
sr: проналазаштво

note: (itstool) path: row/entry
en: irrelevant
sr: небитно

en: job queue
sr: Заказане радње

en: magnet link
sr: Магнетска веза

en: manuscript
sr: рукопис

en: memory limit
sr: Ограничење меморије

en: memory used
sr: Коришћена меморија

en: message of the day
sr: Порука дана

note: translators: header capitalization
en: message popups
sr: Искачуће поруке

en: name format
sr: Запис имена

en: no location
sr: Нема локације.

en: no updates
sr: Нема надградњи

en: node tree
sr: Дрво чворова

en: node type
sr: Врста чвора

en: old version
sr: Стара верзија

en: open output file
sr: Otvorite izlaznu datoteku

en: our territory
sr: Наш посед

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς, pronounce: Perseus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern (Chinese) constellation, na
en: perseus
sr: персеј

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
sr: Пуштање звука

note: ~ Item name
en: potassium
sr: kalijum

en: preview in
sr: Преглед у

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
sr: Претходни прозор

en: python interpreter
sr: Python интерпретер

en: quake
sr: потрес

en: regression curve
sr: Крива повраћаја

en: relaunch
sr: Поново покрени

en: remove user
sr: Уклони корисника

en: restless
sr: немиран

en: RMS
sr: СКК

en: running processes
sr: Покренути процеси

en: scrape
sr: загреби

en: seafaring
sr: морепловство

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
sr: секретар

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
sr: Изаберите ставку

en: select output
sr: Изабери излаз

en: shared memory segments
sr: Сегменти дељене меморије

en: shy
sr: стидљив

en: single mode
sr: Обичан начин

en: source with
sr: Извори са <Иб>-ом

note: #-#-#-#-#  1275 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
sr: Ограничења брзине

en: speex
sr: спикс

en: stag
sr: jelen

en: SUFFIX
sr: СУФИКС

en: supplementary groups
sr: Додатне групе

en: swapon
sr: укључује разменску „ “

en: symbol list
sr: Списак симбола|/|$[својства аку 'Списак симбола']

en: textured
sr: текстурирано

en: toggle visibility
sr: Мења видљивост

en: trash bin
sr: смеће

en: UDF
sr: УДФ

en: unsupported relocation
sr: неподржано премештање

en: virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: weeks ago
sr: пре   седмице/а

en: window up
sr: Прозор изнад

en: &first
sr: &prvo

en: adaptability
sr: прилагодљивост

en: added files
sr: Додате датотеке

note: (itstool) path: info/title
en: advanced features
sr: Напредне могућности

en: airlift
sr: пребаци

en: all actions
sr: Све акције

en: all recipients
sr: сви примаоци

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
sr: α Кентаур

en: alt-tab
sr: алт-таб

en: aqueduct
sr: водовод

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
sr: арабија

en: austrian
sr: аустријски

en: baptism
sr: крштење

en: block bitmap
sr: битмапа блока

en: BSSID
sr: БССИД

en: calendar year
sr: година календара

en: ccs
sr: CCs

en: cement
sr: цемент

en: census
sr: попис

en: configuration editor
sr: Уређивач подешавања

en: conversation with
sr: Разговор са

en: debug log
sr: Евиденција отклоњених грешака

en: deep-sky objects
sr: Далеки објекти

en: default gateway
sr: Подразумевани мрежни излаз

en: democratic republic of congo
sr: Демократска република Конго

en: desktop environments
sr: Радна окружења

en: diff output
sr: Излаз разлике

en: edit with
sr: Уреди помоћу

en: engrampa
sr: енгрампа

note: 6CkPE
en: even pages
sr: парне странице

en: exclamation mark
sr: узвичник

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

en: filesystem label
sr: натпис система датотека

en: filesystem size
sr: величина система датотека

en: gamma value
sr: Vrednost gamma

en: GHex
sr: г-хекс

en: git repository
sr: Git репозиторијум

en: go left
sr: <Лево>           иде лево

en: guvcview
sr: камерица

en: hard float
sr: машински зарез

en: highscore
sr: најрезултат

en: how to play
sr: Како да играте

en: index finger
sr: кажипрст

en: install GRUB
sr: инсталирај груб

en: invalid XML
sr: Неисправан XML

en: KRunner
sr: К‑извођач

en: library files
sr: Датотеке књижница

en: library view
sr: Преглед библиотеке

note: t5Lm2 xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2
en: linear regression
sr: Линијски повраћај

en: living people
sr: Живе особе

en: lookahead
sr: предувид

en: lua script
sr: Луа скрипта

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
sr: Мејтово програмче сензора

note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: mercator
sr: меркаторова

en: missing data
sr: Недостајућо подаци

en: native american
sr: индијанска

en: new output
sr: Нови излаз

en: new printer
sr: Нови штампач

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
sr: Без крајњости

en: no result
sr: Нема резултата

en: norm
sr: стандард

en: not editable
sr: Не може се уредити

en: not shared
sr: није дељена

en: NULL pointer
sr: нулти показивач

en: parallelism
sr: паралелизам

en: partition label
sr: натпис партиције

en: PERSON
sr: ОСОБА

en: postpone
sr: одлагање

note: 6uGDP
en: previous section
sr: Претходни одељак

en: proxy type
sr: Врста посредника

en: quarterly
sr: тромесечно

en: recv
sr: пријем

en: reel
sr: реел

en: restart calibre
sr: Поново покрени calibre

en: ringing
sr: звони

en: save project
sr: Sačuvaj projekat

en: see details
sr: Видите детаље

en: selected cell
sr: Изабрана ћелија

en: separator character
sr: Знак раздвајања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
sr: Поставке служитеља

en: show messages
sr: Прикажи поруке

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
sr: Дефиниција маске

en: solar system objects
sr: Објекти Сунчевог система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
sr: Звучни уређај

en: steppe
sr: stepa

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
sr: Подела деонице

en: subtitle format
sr: Формат титла

en: SVCD
sr: СВЦД

en: swapoff
sr: искључује разменску „ “

en: tabs bar
sr: Линија са језичцима

en: text subtitles
sr: текст-поднаписи

en: unrestricted
sr: неограничено

en: unsupported protocol
sr: Неподржан протокол

en: utf-8
sr: утф-8

en: wind speed
sr: Брзина ветра (m/s)

en: wired network
sr: повезана мрежа

en: write out
sr: испиши

en: &mode
sr: &режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
sr: Поставке налога

en: activepoint
sr: Радна тачка

en: add books
sr: Додај књиге

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sr: запослење

en: all strings
sr: Сви стрингови

en: amplifier
sr: појачало

en: ancient greek
sr: старогрчки

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (H.A. Rey) constellation, native: EAGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Aquila TRANSLATORS:
en: aquila
sr: орао

en: attenuation
sr: пажња

en: backup tool
sr: Алатка за резерве

note: language code: bad
en: banda
sr: банда

en: billion
sr: милијарда

en: blacklisted
sr: На црној листи

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: bottom pane
sr: Доња површ

en: call name
sr: Звано име

note: #-#-#-#-#  235 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
sr: отказујем

en: CDDB server
sr: CDDB Сервер

en: CDMA
sr: ЦДМА

en: center person
sr: Средишња особа

en: certificate verification
sr: Провера уверења

en: channel key
sr: Кључ канала

en: config option
sr: опција конфигурације

en: conjugate
sr: конјугат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
sr: Тренутни програм

en: custom shortcut
sr: Произвољна пречица

en: despotism
sr: деспотија

en: device address
sr: Адреса уређаја

note: #-#-#-#-#  1131 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sr: ДОС/Виндоуз

en: download file
sr: Преузми фајл

en: downloader
sr: преузима

en: elected
sr: изабран

note: #-#-#-#-#  1146 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
sr: Унесите УРЛ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
sr: Унесите податке

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
sr: бришем

en: exit immediately
sr: излази одмах

en: expense voucher
sr: Ваучер расхода

en: failed to create file
sr: Нисам успео да направим датотеку

en: file length
sr: Величина датотеке

en: file lists
sr: Спискови датотека

en: finer
sr: финије

note: Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Fornax
en: fornax
sr: Пећ (хемијска)

en: graphics card
sr: Графичка картица

note: Name for PG-GPK
en: gulf
sr: голф

en: halfop
sr: полуоп

en: HERE
sr: ОВДЕ

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
sr: херодота

en: hex string
sr: ниска хеша

en: high school
sr: средња школа

en: horizontal stripes
sr: Водоравне пруге

en: hour angle
sr: Ректасцензија - Сатни угао

en: ID3 tags
sr: ИД3 ознаке

en: image resolution
sr: резолуција слике

en: IMAP4
sr: ИМАП4

en: inode table
sr: табела и-чвора

en: KDE connect
sr: КДЕ‑конекција

en: KDiff3
sr: &К‑диф3

en: leading whitespace
sr: Размакница на почетку

en: LHS
sr: СЛС

en: LIMIT
sr: ОГРАНИЧЕЊЕ

en: link time
sr: Повежи време

en: list domains
sr: испиши домене

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
sr: Подаци о локацији

en: mail messages
sr: Поруке е-поште

en: marker color
sr: Боја обележивача

en: masonry
sr: зидарство

en: message box
sr: дијалог с поруком

en: metalink file
sr: датотека метавезе

en: minor grid
sr: Споредна мрежа

en: mole
sr: кртица

en: move to workspace
sr: Премести на радну површину

en: MPEG2
sr: МПЕГ‑2

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sr: многоструко

en: name size
sr: величина назива

en: network printer
sr: Мрежни штампач

en: new book
sr: Нова књига

en: new chat
sr: Нови чат

en: new source
sr: Нови извор

en: newline character
sr: Знак за нови ред

en: no filter
sr: bez filtera

en: no library
sr: Нема библиотеке

en: no memory
sr: Нема меморије

en: no window
sr: Без прозора

en: note with
sr: Белешка са <Иб>-ом

en: open folders
sr: Отвори фасцикле

en: ordinance
sr: обред

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
sr: Одлазне поруке

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: plateau
sr: плато

en: playing track
sr: Пуштај стазу

en: preview window
sr: Прозор за претпреглед

en: quarantine
sr: карантин

en: rake
sr: грабуље

en: relocated
sr: премештање

en: rock ridge
sr: рокриџ

en: run dialog
sr: Прозорче покретања

en: running as root
sr: Ради под кореним овлашћењима

en: sampling rate
sr: учестаност узорковања

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sr: Слику запамтити

en: scrubbing
sr: прочишћавање

en: search dialog
sr: Прозорче претраге

en: sequence number
sr: Број низа

en: short cut
sr: Кратко исецање

en: sirius
sr: сиријус

en: softer
sr: тихо

en: sound files
sr: Звучне датотеке

en: sound theme
sr: Тема звука

en: source device
sr: изворни уређај

en: start frame
sr: Почетни кадар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
sr: Складишти лозинке

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
sr: Свеопште системски

note: #-#-#-#-#  2221 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TAP
sr: ТАП

note: TRANS: unit type
en: trireme
sr: бродић

en: troubleshoot
sr: Решавање проблема

en: unknown tag
sr: Непозната ознака

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
sr: Непозната реч

en: upload slots
sr: Отпреми слотове

en: UTF-16LE
sr: УТФ-16ЛЕ

en: view/edit
sr: Прегледавање/уређивање

en: visualize
sr: обвидни

en: WiMAX
sr: ВиМАКС

en: window properties
sr: особине прозора

en: writing data
sr: Уписујем податке.

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
sr: Y осе

en: YUV
sr: ЈУВ

en: zenity
sr: зенит

en: ZOC
sr: Зона контроле

en: about MATE
sr: о мејту

en: AC3
sr: АЦ‑3

en: accounting period
sr: Раздобље рачунања

en: altair
sr: алтер

en: anime
sr: аниме

en: ARP
sr: АРП

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
sr: арсенал

en: author names
sr: имена аутора

en: birch
sr: breza

en: blocker
sr: bloker

note: #-#-#-#-#  2866 (xz-man 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2384 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1876 (manpages-l10n 4
en: BUGS
sr: ГРЕШКЕ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CENTAUR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Centaurus
en: centaurus
sr: кентаур

en: choose a color
sr: Изаберите боју

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
sr: Класични изборник

en: closing the window
sr: Затварање прозора

en: coarse
sr: храпава

en: colossus
sr: колос

en: command arguments
sr: командни аргументи

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
sr: Константан битски проток

note: type: TP
en: CONTEXT
sr: КОНТЕКСТ

en: database version
sr: Издање базе података

en: deinterlacing
sr: расплитање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display output
sr: Прикажи излаз

en: docked
sr: усидрен

en: download files
sr: Преузми датотеке

en: draw a line
sr: Нацртај линију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
sr: Шифроване поруке

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
sr: одобрење

en: epiphany
sr: спознаја

en: exchange files
sr: Датотеке размене

en: exited with status
sr: је изашао са стањем

en: extra argument
sr: додатни аргумент „ “

en: failed to access
sr: нисам успео да приступим „ “

en: field number
sr: Број поља

en: file corrupted
sr: Датотека је оштећена

en: fill out
sr: попуни

en: FLAG
sr: ОПЦИЈА

en: flash drive
sr: Флеш-уређај

en: foliage
sr: лишће

note: type: Plain text
en: form feed
sr: облик довода

en: game list
sr: Списак игара

en: GNOME project
sr: Гном пројекат

en: GPGME
sr: ГПГМЕ

en: grandfather
sr: деда|/|$[својства аку 'деду']

en: GStreamer error
sr: грешка гстримера

en: gwenview
sr: гвенвју

en: headless
sr: bez glave

en: help window
sr: Прозор за помоћ

en: HUD
sr: ХУД

en: in file names
sr: у именима фајлова

en: invalid escape sequence
sr: неисправан низ промене реда

en: invalid integer
sr: неисправ цео број

en: invalid register
sr: неисправан регистар

en: jamendo
sr: џамендо

note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: joule
sr: џул

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
sr: менаџер кључева

en: keyboard backlight
sr: Позадинско светло тастатуре

en: KMix
sr: К‑миксета

en: limiter
sr: ограничавач

en: list of devices
sr: Списак уређаја

en: list of folders
sr: Списак фасцикли

en: list of scripts
sr: листа скрипти

en: ListenBrainz
sr: Слушалачки мозгић

en: LOAD
sr: OPTEREĆENJE

en: log entries
sr: записи у логовима

en: logout dialog
sr: одјавни дијалог

en: MACsec
sr: МАЦсец

note: Name for IT-57
en: marche
sr: марке

en: maximization
sr: увећавање

en: maximizing
sr: увећање

en: meteor showers
sr: Киша метеора

en: mongol
sr: монголски

en: monitor preferences
sr: Поставке екрана

en: MPD
sr: МПД

en: name=value
sr: назив=вредност

en: no restrictions
sr: Без ограничења

en: no template
sr: Нема шаблона

en: no tracks
sr: нема нумера

en: output messages
sr: Излазне поруке

en: package version
sr: издање пакета

en: persistence
sr: постојаност

note: Name for HU-PE
en: pest
sr: пешта

en: pico
sr: пико

en: power plant
sr: термоцентрала

en: power state
sr: Стање напајања

en: previous location
sr: Претходна путања

en: program headers
sr: заглавља програма

en: prussian
sr: пруски

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
sr: Уређај снимања

en: register number
sr: број регистра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
sr: замени у

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: reporting bugs
sr: Пријављивање грешака

en: res
sr: рез

en: romance
sr: љубавни

en: run time
sr: Време покретања

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save DLG_Save
en: Sa&ve
sr: Сач&увај

en: section contents
sr: садржај одељка

en: similar artists
sr: Слични извођачи

en: size=
sr: величина=

en: smooth scrolling
sr: Глатко клизање

en: SOCKS server
sr: SOCKS сервер

en: sort column
sr: Колона ређања

en: spooky
sr: страшно

en: steam engine
sr: Парна машина

en: style properties
sr: Svojstva stila

en: supplier
sr: опскрбљивач

en: synchronized browsing
sr: Усклађено прегледавање

en: system locale
sr: Језик система

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
sr: Величина табеле

en: tax table
sr: Пореска табела

en: title block
sr: Насловни блок

note: type: SS
en: trailing garbage
sr: Пратеће смеће

en: typing break
sr: Одмор од куцања

en: UFS
sr: УФС

en: unexpected response
sr: Неочекиван одзив.

en: unknown CPU
sr: Непознат процесор

en: unpacking
sr: распакивање

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
sr: непартиционисана

en: unrecognized argument
sr: Непознат аргумент „ “

en: USB stick
sr: УСБ диск

en: ValueDesc
sr: Опис вредности

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
sr: Окно прегледа

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
sr: врлина

en: VISUAL
sr: ВИЗУЕЛНО

en: VOLATILE
sr: ПРОМЕНЉИВО

en: volume slider
sr: Клизач јачине звука

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: VST
sr: ВСТ

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
sr: осматрачница

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
sr: Непрозирност прозора

en: witnesses
sr: сведоци

en: xinerama
sr: ксинерама

en: XML files
sr: ХМЛ датотеке

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
sr: &обележивач

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
sr: &порука

en: &quick
sr: &брзо

en: absorption
sr: упијање

en: add/remove
sr: Додај/уклони

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades Arabic (Al-Sufi) name for M 45 Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الثريا Al-Thurayya is a proper name Arabic (Arabian Peninsula) name for M 45 Arabic (Indigenous) constellation Arabic (Indigenous) constel
en: al-thurayya
sr: ал-тураја

en: aldebaran
sr: алдебаран

en: all sections
sr: Сви одељци

en: already logged in
sr: Већ сте пријављени

note: Name for PE-ANC
en: ancash
sr: анкаш

en: at the top of the screen
sr: На врху екрана

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
sr: Квалитет звука

en: automatic updates
sr: Аутоматска ажурирања

en: AVC/H.264
sr: авк/х.264

en: backup location
sr: Место за резерву

note: Name for TM-B
en: balkan
sr: балкан

en: banshee
sr: злослутница

en: blowfish
sr: блоуфиш

en: body part
sr: део поруке

en: bonjour
sr: бонжур

en: boolean option
sr: Логичке опције

en: button bar
sr: Трака дугмади

note: #-#-#-#-#  189 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: cast iron
sr: Ливено гвожђе

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

en: cheating
sr: варалица

en: choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: CID
sr: ЦИД

en: compiled-in
sr: преведено

en: configuration window
sr: Прозор за подешавања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: connection details
sr: Детаљи о вези

en: connection established
sr: Веза успостављена

en: coordination
sr: координација

en: CustomField
sr: ПрилагођеноПоље

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
sr: Неосетљива област

en: default directory
sr: Основни директоријум

en: default zone
sr: Подразумевана зона

en: degraded
sr: враћено

en: delete remote
sr: Обриши удаљено место

en: delete unused
sr: Избриши некоришћено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
sr: Подешавање уређаја

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
sr: величина речника

en: diff mode
sr: diff режим

en: digital camera
sr: дигитални фотоапарат

en: dispenser
sr: распршивач

en: display values
sr: Приказ вредности

en: diverted
sr: preusmereno

note: Name for VND
en: dong
sr: донг

en: dump output
sr: Истоварни излаз

en: E&xport
sr: И&звези

en: edge of the screen
sr: Ивица заслона

en: edit files
sr: Уређује датотеке

note: / Translators: This is the default file name of a printed email 9J5W4
en: email message
sr: Порука е-поште

en: EncFS
sr: енкФС

en: exempt
sr: ослобађање

en: file output
sr: Излазна датотека

note: (itstool) path: info/title
en: file view
sr: Преглед датотеком

en: filelight
sr: фајлајт

en: fowl
sr: петао

note: name:
en: global history
sr: Глобална историја

en: globular cluster
sr: Збијено јато

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
sr: Провера GPG-a

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: handshake failed
sr: Руковање није успело

en: hard limit
sr: Јако ограничење

en: header text
sr: Текст наслова

en: hearing impaired
sr: са слушним потешкоћама

en: hierarchical label
sr: Хијерархијска ознака

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
sr: ХТТП захтеви

en: image dimensions
sr: димензије слике

en: image source
sr: Извор слике

en: incomplete multibyte sequence
sr: непотпун низ мултибајтова

en: initiation
sr: иницијација

en: interleave
sr: преплетање

en: jovie
sr: џови

en: JPEG compression
sr: „JPEG“ запакивање

note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630). i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: kepler
sr: кеплеров

en: key management
sr: Управљање кључевима

en: klipper
sr: клипер

en: label name
sr: Име етикете

en: layer opacity
sr: Провидност слоја

en: leading spaces
sr: Водећи размаци

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
sr: линија између

en: line ignored
sr: Занемарена линија

en: loaded successfully
sr: Успешно учитано

en: logical sector size
sr: логичка величина сектора

en: message digest
sr: Груписане поруке

en: minimum distance
sr: Минимална раздаљина

en: MOTD
sr: МОТД

en: move backward
sr: Крећи назад

en: MPC
sr: МПЦ

en: multiple types
sr: више врста

en: netclasses
sr: Класе веза

en: no archive
sr: Нема архиве

en: no conversion
sr: Без претварања

en: no URI
sr: Без путање

en: no URL
sr: Без УРЛ-а

en: nudge
sr: потисни

note: LANG_NN_NO
en: nynorsk
sr: нинорск

en: open mailbox
sr: Отвори сандуче

en: packet size
sr: величина пакета

en: path bar
sr: Трака путање

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
sr: тучак

en: playback controls
sr: Контроле репродукције

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
sr: Уређај пуштања

en: plugin loader
sr: Учитавач прикључка

en: print setup
sr: Podešavanje štampanja

en: procyon
sr: просион

en: progress information
sr: Подаци напредовања

en: proxy authentication
sr: Аутентификација заступника

en: quadrant
sr: Четврт круга

en: queued messages
sr: Заказане поруке

en: queueing
sr: Стављам у ред за чекање.

en: radii
sr: полупречници

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
sr: Ниво снимања

en: remote servers
sr: Udaljeni serveri

en: report options
sr: Избори за извештај

en: resistor
sr: отпорник

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
sr: Промена величине прозора

en: roll up
sr: замотај

en: safari
sr: сафари

en: selected accounts
sr: Изабрани налози

en: selection end
sr: Крај избора

en: server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: settings panel
sr: Плоча поставки

en: show program
sr: прикажи програм

note: type: dircategory
en: software development
sr: Развој програма

note: type: Labeled list
en: START
sr: ПОЧЕТАК

en: status changes
sr: Промене статуса

en: stencil
sr: матрица

en: string2
sr: ниска2

note: gZsGN
en: submarine
sr: подморница

en: successfully removed
sr: Успешно уклоњено

en: SYMBOL
sr: СИМБОЛ

en: synfig studio
sr: синфиг студио

en: system defaults
sr: Основности система

en: system preferences
sr: Системске поставке

note: #-#-#-#-#  1954 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
sr: Стање система

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
sr: означене поруке

en: template functions
sr: Шаблон функција

en: theology
sr: теологија

en: transcript
sr: препис

en: transformation matrix
sr: Матрица преображаја

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
sr: провидност

en: undefined variable
sr: недефинисана променљива

en: unlinked
sr: развезано

en: user names
sr: Корисничка имена

en: vertical space
sr: Усправни размак

note: type: Plain text
en: vertical tab
sr: усправни табулатор

en: video encoder
sr: Видео енкодер

en: view type
sr: Врста прегледа

note: FSbUj hwMzF
en: widescreen
sr: Широки екран

en: window mode
sr: прозор

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
sr: X осе

en: your voice
sr: Ваш глас

en: &before
sr: &пре.

en: &local
sr: &месну

en: &selection
sr: &избор

en: aborted by user
sr: Prekinuo korisnik

en: account info
sr: Подаци налога

en: approve
sr: одобри

en: audio playback
sr: Аудио пуштање

en: audio project
sr: Аудио пројекат

en: auto mode
sr: аутоматски

en: auto-connect
sr: самоповежи

en: back soon
sr: Враћам се брзо

en: beginning of the document
sr: Почетак документа

en: boiler
sr: Грејач воде

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
sr: Групно преименовање

en: bunny
sr: zec

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
sr: Наслов типке

en: button text
sr: Писмо дугмета

en: cache mode
sr: Режим кеша

en: cancelled by user
sr: Отказано од стране корисника

note: [attack]: type=impact
en: catapult
sr: катапулт

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WHALE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cetus
en: cetus
sr: кето

en: change text
sr: Промена текста

en: character constant
sr: Знаковна константа

en: check and repair
sr: Провери и поправи

en: checking for updates
sr: Проверавам ажурирања

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
sr: колосеум

en: constellation lines
sr: Линије сазвежђа

en: copy folder
sr: Копирај %1 фасциклу

en: courthouse
sr: судница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
sr: Направи налог

en: create snapshot
sr: креирај снимак

en: current month
sr: Текући месец

en: custom commands
sr: Прилагођене команде

en: custom settings
sr: Прилагођена подешавања

en: custom theme
sr: Произвољна тема

en: data collection
sr: Колекција података

en: data section
sr: Одељак података

en: DCB
sr: ДЦБ

en: default system language
sr: Текући језик система

en: default track
sr: Default staza

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
sr: прозорчићи

en: difficulty levels
sr: Нивои тежине

en: display server
sr: Сервер приказа

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
sr: Прикажи прозор

en: distracted
sr: деконцентрисан

en: double tap
sr: Dvostruki dodir

en: dynamic list
sr: Динамичка листа

en: eeschema
sr: еeschema

en: encrypted message
sr: Шифрована порука

en: erasure
sr: брисање

en: ethernet network
sr: Жичана мрежа

note: name:
en: exmode
sr: Ex-режим

en: eye of MATE
sr: Мејтово око

en: fading duration
sr: Трајање претапања

en: failed to bind
sr: Нисам успео да повежем

en: field of vision
sr: Поље погледа

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
sr: Проширење назива датотеке

en: filter rule
sr: Правило пропусника

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
sr: треперење

en: folders before files
sr: Фасцикле пре датотека

en: GAMESS
sr: ГАМЕСС

en: google account
sr: Налог на Гуглу

en: graphical console
sr: Графичка конзола

en: GREEN
sr: ЗЕЛЕНА

en: gummy
sr: гумена

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
sr: Чврсти дискови

en: HexChat
sr: ХексЧет

en: HTTP request
sr: ХТТП захтев

en: hydro plant
sr: хидроцентрала

en: id=
sr: иб=

en: import all
sr: Увези све

en: inode bitmap
sr: битмапа и-чвора

en: integer division
sr: Целобројно дељење

en: IRC client
sr: ИРЦ клијент

en: journal entries
sr: Уноси дневника

en: junk folder
sr: Отпадна фасцикла

en: key length
sr: Дужина кључа

en: keyboard and mouse
sr: Тастатура и миш

en: layout mode
sr: распоред

en: lead developer
sr: главни програмер

en: left position
sr: Лева позиција

en: link files
sr: Повежи датотеке

en: load preset
sr: Учитај претподешеност

en: long option
sr: Дуга опција

note: translators: device class 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh ~ Monster name
en: loudspeaker
sr: звучник

en: marketing
sr: маркетинг

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia. 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
sr: мега

en: memory and swap
sr: Меморија и разменска меморија

en: message size
sr: величина поруке

en: middle finger
sr: средњи прст

en: mouse scroll
sr: Pomeranje miša

en: move completed
sr: Премештање завршених

en: mysticism
sr: мистицизам

en: narration
sr: приповедање

en: new translations
sr: Нови преводи

en: new volume
sr: Нова гласноћа

en: nick completion
sr: Суфикс за допуну имена:

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sr: нема ауторизације

en: no prefix
sr: Нема префикса

en: notify owner
sr: Обавести власника

en: nuclear winter
sr: Атомска зима

en: number formats
sr: Облици бројева

en: number of people
sr: Број особа

en: object data
sr: Подаци објекта

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
sr: океанска

en: open a new instance
sr: Отворите нови примерак

note: (itstool) path: info/title
en: opening a file
sr: Отварање датотеке

en: output path
sr: Путања излаза

en: panorama
sr: панорама

note: #-#-#-#-#  2214 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
sr: Дијалог за лозинку

en: pinta
sr: пинта

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
sr: Прозор плуме

en: policy module
sr: Модул полисе

en: pool name
sr: име складишта

en: POS
sr: ПОС

en: preferences window
sr: Прозор поставки

en: previous search
sr: Претходна претрага

en: primary group
sr: Главна група

en: quadratic
sr: квадратна

en: rate of return
sr: Стопа повраћаја

en: reattach
sr: прикачи

en: reconstruction
sr: реконструкција

en: relocation overflow
sr: прекорачење премештаја

en: remote computer
sr: Удаљени рачунар

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
sr: Уклоњиви уређаји

en: repeat until
sr: Понављај до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
sr: Штампај поново

en: reserved blocks
sr: резервисани блокови

en: ring finger
sr: домалић

en: rocket launcher
sr: ракетни лансер

en: roundabout
sr: унаоколо

en: run commands
sr: Извршавање нареби

en: S_elect
sr: И_забери

note: (itstool) path: page/title
en: scientific notation
sr: Научно бележење

en: search URL
sr: Адреса претраге

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
sr: Безбедносни проблем

en: selection color
sr: Боја избора

en: send to device
sr: Пошаљи на уређај

en: set timeout
sr: Подеси време истека

en: set track
sr: Поставите нумеру

en: show debug
sr: Прикажи информације о извршавању

en: show input
sr: Прикажи унос

note: i18n-hint: show output on a graph
en: show output
sr: Прикажи излаз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
sr: Прикажи искакач

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
sr: Ве_личина

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
sr: сибир

en: single quote
sr: једноструки наводник

en: snowball
sr: грудва

en: sort selected
sr: Поређај означене

en: source medium
sr: Изворни диск

en: stabilization
sr: стабилизација

en: star cluster
sr: звездано јато

en: start again
sr: Покрени опет

en: stock exchange
sr: берза

en: storage size
sr: Складишна величина

en: SVG files
sr: SVG фајлови

en: symbol not found
sr: Симбол није пронађен

en: system data
sr: Системски подаци

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
sr: Системско оптерећење

en: TABLE
sr: ТАБЕЛА

en: TAO
sr: ТАО

en: text height
sr: Висина текста

en: text width
sr: Ширина текста

en: texture space
sr: Простор текстуре

en: theft
sr: крађа

en: toolbar item
sr: Ставка траке алата

en: total value
sr: Укупан износ

en: traced
sr: оцртан

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
sr: Подаци о нумери

en: universal time
sr: Универзално време

en: unknown address
sr: Непозната адреса

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DIPPER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Ursa Minor
en: ursa minor
sr: Мали медвед

en: various artists
sr: Разни извођачи

en: VPN connections
sr: ВПН везе

en: wi-fi networks
sr: Bežične mreže

en: window managers
sr: Управљачи прозорима

en: WinPopup
sr: винпопап

en: writeback
sr: Повратно писање

note: i18n: ectx: Menu (editor)
en: &editor
sr: &уређивач

en: &key
sr: &тастер

en: &last
sr: &poslednje

en: &more
sr: &више

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
sr: &реч

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
sr: 24с

note: #-#-#-#-#  1185 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr: 3×3

en: AAC audio
sr: ААЦ звук

en: abu
sr: абу

en: active bone
sr: Активна кост

en: add a folder
sr: Додајте фасциклу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
sr: Додај податке

en: adjust the volume
sr: Подеси звук

en: all notifications
sr: Сва обавештења

note: #-#-#-#-#  1242 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
sr: Сви редови

en: always encrypt
sr: Увек шифруј

note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
sr: анк

en: any string
sr: било који стринг

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
sr: Звучна јединица

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHARIOTEER Modern (Sternenkarten) constellation, native: Auriga
en: auriga
sr: кочијаш

en: available items
sr: Доступне ставке

en: bale
sr: умотај

en: base size
sr: Основна величина

en: base URI
sr: Основна путања

en: betelgeuse
sr: бетелгејз

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
sr: Велики медвед

en: bluescreen
sr: Плави екран

en: bolivian
sr: боливијски

en: budget period
sr: Раздобље буџета

en: buffer overflow
sr: прекорачење бафера

en: calendar window
sr: Прозор календара

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
sr: кућице

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: compton
sr: комптон

en: connection information
sr: Подаци о вези

en: controllable
sr: управљив

en: crash reports
sr: Известаји о рушењу

en: creating file
sr: правим датотеку „ “

en: CTRL
sr: КТРЛ

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
sr: Ктрл+клик

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
sr: Изабрана гарнитура знакова

en: current profile
sr: Тренутни профил

en: cursor blinks
sr: Показивач трепће

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Cygnus
en: cygnus
sr: лабуд

en: deleting messages
sr: Бришем поруке

en: detour
sr: обилазница

en: DFT
sr: ДФТ

en: diff file
sr: Датотека са разликама

en: download again
sr: Преузми поново

en: download limit
sr: ограничење преузимања

en: downloads directory
sr: Директоријум преузимања

en: elliptic
sr: елиптичка

en: encryption algorithm
sr: Algoritam šifrovanja

en: error handling
sr: Баратање грешкама

en: espionage
sr: шпијунажа

note: #-#-#-#-#  2866 (xz-man 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2384 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (manpages-l
en: EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
sr: простирање

en: extra options
sr: Додатне могућности

en: failed login
sr: Пријављивање није успело

en: failed to suspend
sr: Нисам успео да обуставим рад

en: file to edit
sr: Фајл за уређивање

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
sr: програмче риба

en: fit image
sr: Уклопи слику

en: flash mode
sr: Режим блица

en: fluidity
sr: непрекидност

en: frigate
sr: фригата

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
sr: ФТП сајтове

en: global label
sr: Глобална ознака

en: graphical mode
sr: Графички режим

en: group layer
sr: Групишите слој

en: groupchat
sr: Групно ћаскање

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
sr: Задње ноге

en: home network
sr: Кућна мрежа

en: horizontal space
sr: Водоравни размак

note: type: Plain text
en: horizontal tab
sr: водоравни табулатор

note: Egyptian constellation
en: horus
sr: хорус

en: hurry up
sr: пожури

en: ICMP type
sr: ICMP врста

en: ile
sr: иле

en: in address book
sr: у адресар

en: incandescent
sr: ужарен

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
sr: Повећавајућа претрага

en: into folder
sr: У фасциклу „ “

en: invalid output
sr: Неисправан излаз

en: invoice number
sr: Број фактуре

en: ISO image
sr: ИСО отисак

en: JuK
sr: џук

en: junk mail
sr: Одбачена пошта

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
sr: Поставке тастатуре

en: KPPP
sr: КППП

en: LACP
sr: ЛАЦП

note: Name for SLE, Name for SLL
en: leone
sr: леон

note: ~ Item name
en: limestone
sr: krečnjak

en: list of buffers
sr: листа бафера

en: load default
sr: Учитај подразумевано

en: lower case letters
sr: Mala slova

en: lower priority
sr: Niži prioritet

en: mac format
sr: Мекинтош запис

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека подешавања

en: material slot
sr: Слот материјала

en: media-type
sr: Врста медије

en: memory map
sr: Мапа меморије

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: mixing buffer
sr: Бафер мешања

en: modify user
sr: Измени корисника

en: network locations
sr: Мрежна места

en: new applications
sr: Нови програми

en: new link
sr: Нова веза

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
sr: Нова прерада

en: new scheme
sr: Нова шема

en: no mercy
sr: Без милости

en: no properties
sr: Без особина

en: no read
sr: Нема читања

en: non-numeric argument
sr: не бројевни аргумент „ “

en: not junk
sr: Није отпад

en: number of objects
sr: Број објеката

note: 49y67
en: odd pages
sr: непарне странице

en: open/save
sr: Радње с фајлом

en: output data
sr: Излазни подаци

en: parallax
sr: паралакса

en: partition flags
sr: заставице партиције

en: passover
sr: пасха

en: person filter
sr: Пропусник особе

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
sr: Планетарне маглине

en: plot area
sr: Област нацрта

en: podcast channel
sr: Канали подемисија

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
sr: Омиљени програми

en: previous character
sr: Претходни знак

en: pro-gen
sr: про-ген

en: process crashed
sr: Процес се срушио

en: property not found
sr: особина није нађена

en: proxy connection
sr: Proksi konekcija

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
sr: казнити

en: QIF files
sr: КуИФ датотеке

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
sr: Трке су завршене

en: range error
sr: Грешка опсега

en: ready to start
sr: Спреман сам за почетак

en: receiving data
sr: Примање података

en: replicode
sr: репликод

en: report file
sr: Report фајл

en: retype
sr: Поново унесите

note: Default Priority Priority=100
en: rfkill
sr: Рф-убиј

en: run in the background
sr: Покрени у позадини

en: sarcophagus
sr: саркофаг

en: save color
sr: Сачувај боју

en: search directories
sr: Фасцикле претраге

en: select an action
sr: Изабери наредбу

en: selected columns
sr: Изабране колоне

en: sender address
sr: адреса пошиљаоца

en: sending file
sr: Шаљем датотеку

en: sending messages
sr: Шаљем поруке

en: shift count
sr: број помака

en: significant digits
sr: Значајне цифре

note: #-#-#-#-#  2156 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  769 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: south sudan
sr: јужни судан

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sr: Дугме за окретање

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

note: (itstool) path: sect4/title
en: startup notification
sr: Обавештење покретања

en: stat failed
sr: није успело добављање података

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur
sr: sumpor

en: suppress warnings
sr: потискује упозорења

en: synchronise
sr: синхронизуј

en: teller
sr: благајник

en: terminal size
sr: Величина терминала

en: text input
sr: Унос текста

en: timer recording
sr: Временско снимање

en: top position
sr: Позиција на врху

en: top/bottom
sr: Врх/дно

en: transfer files
sr: Пренос датотека

note: xWF8D
en: trusted certificates
sr: Поуздани сертификати

note: (itstool) path: td/p
en: twos
sr: двојка

en: UMTS
sr: УМТС

en: unable to read file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: undo/redo
sr: опозив/понављање

en: unknown input
sr: Непознат улаз

en: unsupported key
sr: Неподржани тастер

en: up and left
sr: Горе и лево

en: user interfaces
sr: Корисничко сучеље

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
sr: Променљива ширина

en: verifying checksums
sr: Оверавање контролних сума

en: vertex groups
sr: Група темена

en: viewing range
sr: Опсег прегледа

en: virtual monitor
sr: Виртуелни екран

en: volume/page
sr: волумен/страница

en: waiting to retry
sr: Чекање за поново

en: watched nicks
sr: Надгледани надимци

en: waterfall
sr: водопадски

en: west european
sr: Западно-европски

en: window decoration
sr: декорација прозора

en: window down
sr: Прозор испод

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
sr: Пресек Ваших личних података

en: zip archive
sr: Зип архива

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
sr: &приказ

en: &output
sr: &исходиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
sr: &лозинка

en: &run
sr: &pokreni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
sr: &јачина

en: active frame
sr: Активни оквир

en: active panel
sr: активни панел

en: add default
sr: Додај подразумевано

note: fDK7V
en: add to dictionary
sr: Додај у речник

en: after a delay
sr: Након протеклих

en: algerian
sr: алжирски

en: all articles
sr: Сви чланци

en: all controls
sr: Све контроле

en: all source
sr: Сви извори

en: ambient light
sr: Светло околине

en: amplification
sr: појачање

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
sr: забава

en: announcing
sr: објављујем

en: any source
sr: Било који извор

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
sr: Покретање програма

en: as attachment
sr: као прилог

en: at the bottom left
sr: Доле лево

en: audio mixing buffer
sr: Бафер мешања звука

note: only 2 brick types per level + trash at bottom
en: BACK
sr: НАЗАД

en: bar color
sr: Боја траке

en: best time
sr: Најбоље време

en: birth time
sr: Време рађања

en: blend method
sr: Начин спајања

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
sr: волар

en: bottom row
sr: Доњи ред

en: cache level
sr: ниво оставе

en: caja file manager
sr: Управник датотека Цаја

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
sr: ЦД уређај

en: change selected
sr: Измени одабрани модел

en: char device
sr: Karakter ure�j

en: character literal
sr: дословност знака

en: city production
sr: Производња града

en: claws mail
sr: Клавсова пошта

en: client version
sr: Издање клијента:

en: clipboard manager
sr: Управник исечака

en: code editor
sr: Уређивач кода

en: command lines
sr: Командне линије

en: command substitution
sr: замена наредбе

en: comorian
sr: коморски

note: type: SS
en: compression options
sr: Могућности сажимања

en: copy target
sr: Копирај циљ

en: correlated
sr: корелирано

en: corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: COUNTER
sr: БРОЈАЧ

en: create image
sr: Направи одраз

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
sr: креолски и пиџински

en: custom headers
sr: Прилагођена заглавља

en: custom name
sr: посебно име

en: daemonize
sr: Преведи у домара

en: DANGEROUS
sr: ОПАСНО

en: dangerous game
sr: Опасна игра

en: default duration
sr: Подразумевано трајање

en: descendant chart
sr: График потомака

en: device label
sr: Ознака уређаја

en: device mount point
sr: Тачка прикључивања уређаја

en: dial-up
sr: Dial-up

en: diode
sr: диода

en: direct connection
sr: Директно повезивање

en: download page
sr: Страница за преузимање

en: DXVK
sr: ДКСВК

en: E&xclude
sr: &изузми

en: empty directory
sr: Празан директоријум

en: empty filename
sr: празан назив датотеке

en: enable sound
sr: Укључи звук

en: enter your username
sr: Унесите корисничко име

en: equatorial coordinates
sr: Екваторијалне кординате

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
sr: Однос размене

en: existing window
sr: Постојећи прозор

en: expunge
sr: прочишћавање

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
sr: Измењен споља

en: extra arguments
sr: додатни аргументи

en: fail with
sr: Нисам успео са стањем „ “

en: family events
sr: Догађаји породице

en: family trees
sr: Породична стабла

en: FCoE
sr: ФЦоЕ

en: file expected
sr: Очекиван је фајл

en: file labeling
sr: Означавање датотека

en: files exist
sr: Фајл постоји

en: filesystem UUID
sr: УУИД система датотека

en: fill all
sr: Попуни све

note: Qj4Ht
en: final value
sr: Крајња вредност

en: firework
sr: ватромет

en: focus window
sr: Фокусирај прозор

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
sr: потсвојак

en: FTP URL
sr: FTP-адреса

en: futuristic
sr: из будућности

note: append the git submenu item
en: GIT
sr: ГИТ

en: github
sr: гитхаб

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
sr: гстример

en: gulp
sr: залогај

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
sr: сјај

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
sr: сметња

en: header editor
sr: Urednik zaglavlja

en: hexadecimal color
sr: Хексадекадна боја

en: highlighted messages
sr: Истакнуте поруке

en: HINT
sr: ПОКУШАЈ

en: historical supernovae
sr: Историјат супернове

en: hitori
sr: хитори

en: hotpluggable
sr: вруће укључива

en: icecast
sr: ајскаст

en: ide
sr: ИДЕ

en: IID
sr: ИИД

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
sr: Збирка слика

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sr: дебаланс

en: info window
sr: Прозор обавештења

en: input filename
sr: Име улазног фајла

en: instantaneous
sr: тренутан

en: internal error occurred
sr: Došlo je do unutrašnje greške

note: #-#-#-#-#  2507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit sky culture name
en: inuit
sr: инуитски

en: invalid file descriptor
sr: неисправан описник датотеке

en: ISO c99
sr: ISO·C99

note: (itstool) path: para/guilabel
en: items list
sr: Списку ставки

en: job number
sr: Број посла

en: journal size
sr: Величина журнала

en: kaffeine
sr: кафеин

en: key repeat
sr: Понављање тастера

en: kite
sr: делтоид

en: koro
sr: коро

note: Name for HRK
en: kuna
sr: куна

en: laplacian
sr: лапласово

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
sr: латиноамерички

en: lineart
sr: crtež

en: linter
sr: чишћење

en: list of plugins
sr: листа додатака

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
sr: листач

en: long time ago
sr: одавно

en: magnesium
sr: magnezijum

en: MANPATH
sr: МАНПУТАЊА

en: maximum age
sr: Максимална старост

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
sr: Максимални ниво

note: #-#-#-#-#  757 (icewm 3.6.0.193)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en: midi
sr: миди

en: mounted under
sr: монтиран под

en: move track
sr: Премештена је нумера

en: mueth
sr: мует

en: multiple users
sr: више корисника

en: name filter
sr: Име филтера

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
sr: Име корисника

en: narrowing
sr: скупљање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
sr: нације

en: NET
sr: МРЖ

en: network time
sr: Мрежно време

en: new family
sr: Нова породица

en: new query
sr: нови упит

en: new release
sr: Ново издање

en: no fonts
sr: Нема фонтова

en: no hint
sr: нема савет

en: no medium
sr: нема диска

en: no settings
sr: Нема поставки

en: no songs
sr: Нема песама

en: no users
sr: Без корисника

en: notification plugin
sr: Прикључак обавештења

en: number of steps
sr: Број корака

en: number of words
sr: број речи

note: CompDescription
en: officially supported
sr: Званично подржани

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
sr: старе поруке

en: ONLINE
sr: НА_МРЕЖИ

en: open chat
sr: Отвори ћаскање

en: ORDER
sr: ПОРЕДАК

en: outgoing mail
sr: Одлазна е-пошта

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
sr: Панелна корпа

en: parish
sr: парохија

en: path to file
sr: Путања до датотеке

en: please enter a number
sr: Молим, унесите број

en: previous word
sr: Претходна реч

en: print name
sr: Штампај име

en: public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: quality level
sr: Ниво квалитета

note: ~ Valid mod location of gun "battery-powered laser pistol" ~ Valid mod location of gun "ray gun" ~ Valid mod location of gun "the hyperboloid" ~ Valid mod location of gun "death ray" ~ Location of gun mod "secondary radiator" ~ Location of gun mod "huge radiator" ~ Location of gun mod "skeletonized 
en: radiator
sr: Топлотни радијатор

en: read speed
sr: брзина читања

en: regulus
sr: регулус

en: remote address
sr: Удаљена адреса

en: repository with
sr: Ризница са <Иб>-ом

en: results list
sr: Списак резултата

en: ripper
sr: извлачивач

en: save mode
sr: Начин уписивања

en: save output
sr: Сачувај излаз

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
sr: скандинавија

en: schematic files
sr: Schematic фајлови

en: screen height
sr: Висина заслона

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
sr: Упутство за Алат претраге

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: short circuit
sr: Кратка петља

en: shoutcast
sr: шоуткаст

en: show a notification
sr: Покажите обавештење

en: sieve server
sr: Сито сервер

en: size on disk
sr: Величина на диску

en: slap
sr: ћушка

en: smaller file
sr: мањи фајл

en: spell-check
sr: Провера писања

en: start sector
sr: Почетни сектор

note: Name for GB-STG
en: stirling
sr: стирлинг

en: sudanese
sr: судански

en: switch to window
sr: Пребаци се на прозор

note: #-#-#-#-#  2870 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  553 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: synopsis
sr: сиже

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Attribute :man manual:
en: system administration
sr: Администрација система

en: teleported
sr: teleportovan

en: terminal title
sr: Наслов терминала

en: texture coordinates
sr: Координате текстуре

en: time worked
sr: Време рада

en: toggle debug
sr: Прекидач исправке грешака

note: (itstool) path: para/guilabel
en: toolbar label
sr: Натпис траке алата

en: top row
sr: Горњи ред

en: transfer queue
sr: Ред за чекање преноса

en: trashing
sr: бацање

en: unable to attach
sr: Не може се додати

en: unknown image
sr: Непозната слика

en: unpause
sr: отпаузирај

en: unpost
sr: Поништи објаву

en: upload files
sr: Пошаљи датотеке

en: use list
sr: Користи листу

en: user rights
sr: Корисничка права

en: User's manual
sr: Корисничко упутство

en: view images
sr: Прегледај слике

en: WeeChat version
sr: верзија програма WeeChat

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
sr: Виндоузова дељења

note: (itstool) path: entry/para
en: ZIP archive
sr: ЗИП архива

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
sr: &стубац

en: &down
sr: &dole

en: &manage
sr: &управљај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
sr: &упит

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
sr: 8x40mm beščaurnih

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
sr: Код налога

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
sr: активан текст

en: active windows
sr: Активни прозори

en: adding books
sr: Додавање књига

en: adobe RGB
sr: Адобе ЦЗП

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sr: АДПЦМ

en: aisleriot
sr: пасијанс

note: type: Plain text
en: all failed
sr: ништа није успело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
sr: шаљи увек

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
sr: Врста анимације

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sr: Сличице програма

en: argument not a string
sr: аргумент није ниска

en: attribute note
sr: Напомена особине

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
sr: Ауто. одсутност

en: auto reload
sr: Самостално поново учитај

en: Auto-hide
sr: Сам сакриј

en: auto-refresh
sr: Ауто-освежи

en: automatic export
sr: Самостални извоз

en: aux1
sr: излаз1

en: available devices
sr: Доступни уређаји

en: available languages
sr: Доступни језици

en: available packages
sr: Доступни пакети

en: average rating
sr: Просечна оцена

en: bad data
sr: Лоши подаци

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sr: Лист биланса

en: block copy
sr: Копирај блок

en: blood type
sr: Крвна група

en: BLUE
sr: ПЛАВА

en: BMP file
sr: Датотека БМП

en: bookmark folder
sr: Фасцикла обележивача

en: brush settings
sr: Подешавање четкице

en: bus entry
sr: Бас улаз

en: business address
sr: пословна адреса

en: C_hoose
sr: Одабери_те

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
sr: kalcijum karbid

en: capture file
sr: Сними датотеку

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: car
en: carib
sr: карипски

en: case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

en: CDDA
sr: ЦДДА

en: celluloid
sr: целулоид

en: center of the screen
sr: Средина екрана

en: certificate import
sr: Увоз сертификата

en: chapter editor
sr: Уредник поглавља

en: character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова

en: chilean
sr: чилеански

en: chirp
sr: цвркут

en: choose a location
sr: Изаберите место

en: circumpolar
sr: циркумполарна

en: close failed
sr: није успело затварање

en: CML
sr: ЦМЛ

en: coco
sr: коко

en: color code
sr: Шифра боје

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
sr: завршени послови

en: connected to the network
sr: Повезани сте на мрежу

en: constellation boundaries
sr: Границе сазвежђа

en: create database
sr: ствара базу података

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
sr: престолонаследник

note: Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Crux
en: crux
sr: крст

en: custom background
sr: Произвољна позадина

note: TRANSLATORS: details about the update, the CVE URLs
en: CVE
sr: ЦВЕ

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
sr: одлагање

en: dan mueth
sr: ден мует (dan mueth)

en: data alignment
sr: Поравнање података

en: debug window
sr: Прозор за поруке о грешкама

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
sr: Основне пречице

en: dimming
sr: затамњивање

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sr: Дозволе директоријума

en: disk identifier
sr: Одредник диска

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
sr: Боје приказа

en: display filter
sr: Филтер приказа

en: district
sr: округ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
sr: ДНС назив

en: Don't change
sr: не мењај

note: nsoQ2
en: donut
sr: крофна

en: driver type
sr: Врста возача

en: drop target
sr: Место за спуштање

en: DSL
sr: ДСЛ

en: edit custom fields
sr: Уреди прилагођена поља

en: element size
sr: елементи

en: elevated privileges
sr: Увећане привилегије

en: embedded object
sr: Угнеждени објекат

en: empty junk
sr: Испразни смеће

en: end line
sr: крај реда

en: end process
sr: Завршетак процеса

note: Name for GB-ENF
en: enfield
sr: енфилд

note: vQAWr
en: entry text
sr: Текст уноса

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constellation, native: RIVER ERIDANUS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Eridanus
en: eridanus
sr: река еридан

en: error resolving
sr: Грешка при добијању

en: esp
sr: есп

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
sr: оснивање

note: #-#-#-#-#  1992 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# Otherwise, a more generic error message. #-#-#-#-#  470 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  65 (gcc 4.2.1)  #-#-#-#-#
en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
sr: програмче очију

en: favorite folders
sr: Омиљене фасцикле

en: file description
sr: Opis fajla

en: file i/o error
sr: Ulazno-izlazna greka

en: file specification
sr: Спецификација датотеке

en: finalized
sr: завршено

en: find dialog
sr: Нађи прозорче

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
sr: Предње ноге

en: fullscreen state
sr: Стање преко целог заслона

note: #-#-#-#-#  741 (guvcview)  #-#-#-#-# Fuzz FX
en: fuzz
sr: маљ

en: GENERAL
sr: ОПШТЕ

en: gerber job file
sr: Gerber job фајл

en: global scope
sr: Глобални досег

en: GNOME remote desktop
sr: Гномова удаљена површ

en: group not found
sr: Група није пронађена

en: GStreamer element
sr: „ “ елемент Гстримера

en: halt the system
sr: Заустави систем

note: type: Title ===
en: header lines
sr: Редови заглавља

en: header missing
sr: заглавље недостаје

en: help page
sr: Страна помоћи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
sr: Скривена мрежа

en: highlighted message
sr: Истакнута порука

en: hour format
sr: Врста часовника

en: IDLE
sr: МИРАН

note: Name for PH-IFU
en: ifugao
sr: ифугао

en: import type
sr: Увези тип

en: in air
sr: У ваздуху

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
sr: У седмицама

note: Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Indus
en: indus
sr: индијанац

note: C5N9D
en: inspiration
sr: инспирација

note: type: =head1
en: INSTALLATION
sr: ИНСТАЛАЦИЈА

en: intelligently
sr: паметно

en: invalid JSON
sr: JSON važeći

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан низ мултибајтова

en: invalid tag
sr: Неисправна ознака

note: (itstool) path: para/filename
en: jacques
sr: жика

en: java class
sr: разред Јаве

en: JPEG file
sr: Датотека ЈПЕГ

en: KB/s
sr: КБ/с

en: kernel messages
sr: поруке кернела

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
sr: аутентификација кључем

en: key configuration
sr: Конфигурације пречица

en: key failed
sr: кључ није успео

en: klavaro
sr: клаваро

en: KMouth
sr: К‑уста

en: layout indicator
sr: Показатељ распореда

en: left win
sr: леви вин

note: A city in the Netherlands
en: leiden
sr: леиден

en: library search path
sr: путања претраге библиотеке

en: light theme
sr: Светла тема

en: link count
sr: укупност веза

en: literacy
sr: књижевност

en: login time
sr: Време пријаве

note: #-#-#-#-#  2458 (sawfish 2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
sr: Спусти прозор

en: mail application
sr: Програмче поште

en: mail not sent
sr: Порука није послата

en: malware
sr: малвер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
sr: Фонт карте

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
sr: маузолеј

en: media source
sr: Извор медије

en: memory stats
sr: Статистика меморије

en: message status
sr: стање поруке

en: metadata download
sr: Преузми метаподатке

en: metadata tags
sr: Ознаке метаподатака

en: misspelled word
sr: Погрешно написана реч

en: montenegrin
sr: црногорска

en: mount device
sr: Монтирај уређај

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
sr: Радње мишем

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
sr: Режим премештања

en: MP3 file
sr: МП3 датотека

en: music library
sr: Музичка библиотека

en: mutt
sr: мут

en: name of the database
sr: Име базе података.

en: namespace scope
sr: Именскопросторни досег

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: new display
sr: Нови приказ

en: new messages in
sr: Нове поруке у

en: new topic
sr: Нова тема

en: new track
sr: Нова нумера

en: nigerian
sr: нигеријски

en: no job
sr: Без посла

en: no longer used
sr: више се не користи

en: no windows
sr: Без прозора

note: Name for ZM-06
en: north-western
sr: северозападни

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
sr: Не приказуј у

en: note-taking
sr: Хватање бележака

en: number of decimal places
sr: Број децималних места

en: number of threads to use
sr: Број нити за коришћење

en: open book
sr: Отвори књигу.

en: open the menu
sr: Отворите изборник

en: original call
sr: Изворни позив

en: original language
sr: изворни језик

en: output modules
sr: Модули излаза

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sr: Опис пакета

en: package list
sr: Списак пакета

en: parabolic
sr: парабола

en: parenting
sr: родитељство

en: particle system
sr: Систем честица

en: percent sign
sr: Знак процената

en: personal dictionary
sr: lični rečnik

en: pikemen
sr: копљаник

en: plain text files
sr: Обичне датотеке са текстом

en: play counts
sr: Број пуштања

en: playlist duration
sr: Трајање листе нумера

en: presenter
sr: извођач

en: PRIMARY
sr: ГЛАВНО

en: PROG
sr: ПРОГРАМ

en: proxy preferences
sr: Поставке посредника

en: purity
sr: чистота

note: (itstool) path: page/title
en: quick settings
sr: Брзе поатавке

note: #-#-#-#-#  1977 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1194 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1086 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: quote characters
sr: Знакови цитирања

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
sr: Трке су почеле

note: #-#-#-#-#  1088 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr: За&мени

en: Re-enable
sr: Поново омогући

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
sr: центар рециклаже

en: red color
sr: Црвеном бојом

en: REF
sr: УПУТА

en: relative humidity
sr: Релативна влажност

en: relocation section
sr: Одељак премештаја

en: remove button
sr: Уклони дугме

en: rendering quality
sr: Квалитет исцртавања

note: Official name for COG
en: republic of the congo
sr: република конго

en: reversible
sr: повратно

en: rigel
sr: ригел

en: right column
sr: Десни стубац

en: ristretto
sr: ристрето

en: rotate the view
sr: Окреће поглед

en: row headers
sr: Заглавље реда

en: run executable
sr: Покрени извршну датотеку

en: running program
sr: Покрећем програм

note: Name for SV-SM
en: san miguel
sr: сан мигел

en: screenlock
sr: Закључавања заслона

en: SCRIPT
sr: СКРИПТА

en: seeder
sr: сидер

en: select filter
sr: Избор филтера

en: selected source
sr: Означени извор

en: semicolon separated
sr: Раздвојено запетачком

en: send window
sr: Прозор за слање

en: serial device
sr: Серијски уређај

en: series name
sr: Назив низа

en: session log
sr: Дневник сесије

en: SFX
sr: ЗВУКОВИ

en: shape key
sr: Кључ облика

en: show folders
sr: Прикажи директоријуме

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
sr: сецкање

en: shutoff
sr: искључи

en: simple text
sr: обичан текст

en: socket name
sr: Име утичнице

en: solar plant
sr: соларна електрана

en: sort value
sr: Поређај по вредности

en: space group
sr: prostorna grupa

en: spectrum analyzer
sr: Анализатор спектра

en: spica
sr: спика

en: sqlite
sr: СКуЛајт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
sr: ССХ агент

en: STATE
sr: СТАЊЕ

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
sr: тема

en: subsubsection
sr: Делови подсекције

note: Name for GW-S
en: sul
sr: сул

en: suspend the system
sr: Обустави систем

en: symbol editor
sr: Уређивач симбола

en: symmetrical
sr: симетрично

en: system encoding
sr: Системско кодирање

en: system shutdown
sr: Гашење система

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
sr: Тип шаблона

en: terminated by signal
sr: је окончан сигналом

en: test mode
sr: Режим пробе

en: text block
sr: Блок текста

en: time control
sr: Управљање временом

en: time out
sr: Време је истекло

en: trading accounts
sr: Трговачки налози

en: undecorate
sr: Не_украшавај

en: unknown volume
sr: Непознати диск

en: unreconciled
sr: неизмирено

en: unwind info
sr: подаци одмотавања

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium
sr: uranijum

en: USB redirection
sr: USB преусмеравање

en: use view
sr: Користи поглед

en: users and groups
sr: Корисници и групе

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vela
en: vela
sr: једра

en: via size
sr: Величина вие

en: video players
sr: Видео пуштачи

en: VMS
sr: ВМС

en: VobSub
sr: Воб-суб

en: warn me
sr: упозори ме

en: wellbeing
sr: добробит

en: whole disk
sr: Читав диск

note: (itstool) path: author/firstname
en: wolfgang
sr: волфганг

en: word document
sr: Ворд документ

en: world name
sr: Име света

en: xfwm4
sr: иксфвм4

en: your translation
sr: Ваш превод

en: ZHR
sr: ЗЧО

en: &add new
sr: &Додај ново

en: &after
sr: Посл&е.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
sr: &канал

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
sr: &рашири

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
sr: распоред

note: #-#-#-#-#  950 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  779 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
sr: &измени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
sr: &брзина

en: 0:00
sr: 0.00

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
sr: 10с

en: 800x600
sr: 800 × 600

en: about calls
sr: o pozivima

en: acknowledgment
sr: признање

en: ACTIVE
sr: АКТИВНО

en: add a note
sr: Додај белешку

en: add command
sr: Додајте наредбу

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: add comments
sr: Додај коментаре

en: add line
sr: Додај линију

note: (itstool) path: info/title
en: add options
sr: Опције додавања

en: adjust volume
sr: Дотерај јачину звука

en: advisory
sr: савети

en: all albums
sr: Сви албуми

en: all files and folders
sr: Све датотеке и директоријуми

en: all video
sr: сав видео

en: allow multiple definitions
sr: Дозвољава више дефиниција

en: already dead
sr: Већ је умро

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
sr: amonijum-nitrat

en: analogue
sr: аналогни

en: angular velocity
sr: Угаона брзина

en: animating
sr: Покретање слика

en: antilles
sr: антили

en: AppArmor profile
sr: „AppArmor“ профил

en: application font
sr: Врста слова програма

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
sr: Прозори програма

en: applications view
sr: Преглед програма

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
sr: Примени тренутно

en: argument expected
sr: очекиван је аргумент

en: audio players
sr: Аудио пуштачи

en: authenticator code
sr: Autentikatorski kod

en: back button
sr: Dugme za unazad

en: background opacity
sr: Непрозирност позадине

en: bad number
sr: Лош формат

en: bad passphrase
sr: Лоша пропусна реч

en: bad register
sr: лош регистар

en: before start
sr: Пре почетка

en: bid
sr: понуди

en: big5
sr: биг5

en: board body
sr: Тело плоче

en: bobbing
sr: њихање

en: bootfile
sr: Датотека подизања

en: builtin commands
sr: Уграђене наредбе

en: businesses
sr: комерцијала

en: button layout
sr: Распоред дугмади

en: call number
sr: Број позива

en: canvases
sr: платна

en: caravel
sr: каравела

en: case-sensitively
sr: разликује величину слова

en: channel message
sr: Порука на каналу

en: chatline
sr: ћаскање

en: check online
sr: Провери на мрежи

en: citizen governor
sr: Управник града

en: class method
sr: метода класе

en: clear the selection
sr: Обриши изабрано

en: command error
sr: Грешка наредбе

en: communication error
sr: Грешка у комуникацији

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
sr: Садржи текст

note: (itstool) path: para/guilabel
en: context label
sr: Натпис састава

en: CONTROL
sr: УПРАВЉАЊЕ

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corvus
en: corvus
sr: гавран

en: cpufreq
sr: Учесталост процесора

en: create calendar
sr: Направи календар

en: CTCP reply
sr: CTCP odgovor

en: current wallpaper
sr: Садашња позадина

en: custom label
sr: Произвољан натпис

en: custom templates
sr: Посебни шаблони

en: customize theme
sr: Прилагоди тему

en: damping factor
sr: Фактор пригушивања

en: danube
sr: дунав

en: data project
sr: Пројекат података

note: (itstool) path: revdescription/para
en: davyd madeley
sr: дејвид мадлеј

en: day name
sr: Име дана

en: decelerate
sr: успори

en: decompression failed
sr: Распакивање није успело

en: default background color
sr: Основна боја позадине

en: default password
sr: Подразумевана лозинка

note: nLFJd
en: delete data
sr: Обриши податке

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
sr: Подразумевано на ситему

en: device preference
sr: Пожељни уређаји

en: dialing failed
sr: Неуспешно позивање

en: dialog with
sr: Разговор са

en: diary file
sr: Датотека дневника

note: date added
en: disable mouse
sr: Деактивирање миша

en: disc images
sr: Слике диска

en: display help message
sr: Приказује поруку помоћи

en: dist
sr: расп

en: distributable
sr: Дељење омогућено

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
sr: развод

en: Don't panic
sr: Без панике

en: Don't stop
sr: Не заустављај

en: DOS format
sr: ДОС запис

en: dragon player
sr: Змајев плејер

en: DVD menus
sr: DVD менији

en: dynamic libraries
sr: Динамичке библиотеке

en: dynamic loading
sr: динамичко учитавање

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
sr: Лака ознака

en: eccentricity
sr: ексцентричност

en: edit key
sr: Уреди кључ

en: editor tool
sr: Alat za uređivanje

en: eleventh
sr: jedanaesti

en: enable color
sr: Активирање боја

note: 6Axop kF4Eb cLnrU EPxWw ey4rc
en: entire page
sr: Цела страница

en: entry number
sr: Број ставке

note: #-#-#-#-#  2866 (xz-man 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2384 (psmisc-man 23.6-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1776 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (m
en: ENVIRONMENT
sr: ОКРУЖЕЊЕ

en: equatorial grid
sr: Екваторијална мрежа

en: error report
sr: Извештај о грешци

en: execute COMMAND
sr: Извршава НАРЕДБУ

note: Server settings Frame
en: existing tags
sr: Излазне ознаке

en: export playlist
sr: Извези списак нумера

en: factory defaults
sr: Фабричка подешавања

en: failed to parse number
sr: нисам успео да обрадим број

en: failed to run command
sr: нисам успео да покренем наредбу „ “

en: favorite applications
sr: Омиљени програми

note: #-#-#-#-#  appstream.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: application/name
en: fedora media writer
sr: fedora писач медија

en: field order
sr: Redosled poluslike

en: filemanager
sr: Управник датотека

en: filter actions
sr: Радње филтера

note: ekQLB 9X5GC
en: filter criteria
sr: Критеријуми филтера

en: firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

en: FLAC file
sr: ФЛАЦ датотека

en: floating-point number
sr: Број у покретном зарезу

en: followup
sr: Наставак на

en: full month name
sr: пуно име месеца

en: full weekday name
sr: Пуно име викенд дана

en: fullscreen controller
sr: Контролер пуног екрана

en: funds in
sr: Улазни фондови

en: gain/loss
sr: добитак/губитак

en: GAME OVER
sr: КРАЈ ИГРЕ

en: game session
sr: Сесија игре

en: gamescope
sr: гејмскоуп

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
sr: Гама табела

en: generic SCSI device
sr: Општи СЦСИ уређај

en: getting file
sr: Добављам датотеку

en: google maps
sr: Гугл карте

en: GPRS
sr: ГПРС

en: graphics editor
sr: Графички уређивач

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
sr: Група звезда

en: group rights
sr: Групна права

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
sr: полукруг

en: hanuka
sr: ханука

en: hardcore
sr: хардкор

en: hash function
sr: Функција хеша

en: held until
sr: Задржи до

note: #-#-#-#-#  1275 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  1010 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime) i18n: ectx: property (d
en: hh:mm
sr: чч:мм

en: hide menu
sr: Сакривање менија

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
sr: хобији

en: ht://dig
sr: хт://диг

en: IBar
sr: tрака

en: identity information
sr: Подаци о идентитету

en: image sequence
sr: Секвенца слика

en: imgur
sr: имгур

en: in current document
sr: u trenutnom dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
sr: неактиван текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
sr: Укључи скривене

en: information dialog
sr: Прозорче за информације

en: input text
sr: Улазни текст

en: insurance
sr: осигурање

en: invalid directory
sr: Неисправан директоријум

en: invalid template
sr: Неважећи шаблон.

en: invalid token
sr: неисправна скупина

en: iPad
sr: ипoд

en: iPhone
sr: ифон

en: israeli
sr: израелски

en: item count
sr: Број ставки

en: java applet
sr: Јава програмче

en: kajongg
sr: каџонг

en: keys matching
sr: кључеви који одговарају

en: KFloppy
sr: К‑флопи

en: KiCad project
sr: KiCad пројект

en: kilo
sr: кило

en: kitty
sr: кити

en: KSudoku
sr: К‑судоку

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
sr: Натпис нумере

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
sr: ЛАДСПА

en: large file
sr: велика датотека

en: LDS ordinance
sr: ЛДС уредба

en: libyan
sr: либански

en: licensee
sr: дозволе

en: linewrap
sr: Прелом линија

en: link watcher
sr: Осматрач везе

en: LinkedIn
sr: линкедин

en: list header
sr: Заглавље списка

en: listening socket
sr: прикључница ослушкивања

en: listening to music
sr: Слушам музику

en: lithium
sr: litijum

en: load settings
sr: Учитај поставке

en: load template
sr: Учитавање шаблона

en: loading module
sr: Учитавам јединицу

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
sr: Месно име

en: location name
sr: назив места

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sr: Директоријум за дневник

en: log entry
sr: запис у логовима

en: login as
sr: Пријави ме као

en: lowest priority
sr: Najniži prioritet

en: luo
sr: луо

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sr: Главни мени

en: malformed data
sr: Лоше оформљени подаци

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
sr: мандарински

en: mark &all
sr: Означи с&ве

en: masquerading
sr: маскирање

en: MATE calculator
sr: Мејтов дигитрон

en: maximized window
sr: Увећан прозор

en: MD5 hash
sr: МД5 хеш

en: memory cache
sr: Меморијски кеш

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
sr: Шаблон поруке

en: microphone boost
sr: Појачање микрофона

en: modified date
sr: Датум измене

en: modified lines
sr: измењени редови

en: money in
sr: Потрошени новац

en: move data
sr: Премести податке

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
sr: Премести/промени величину

en: MPD client
sr: Странка МПД-а

en: multiple windows
sr: вишеструки прозори

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
sr: Име служитеља

en: natural width
sr: Уобичајена ширина

en: net name
sr: Име мреже

en: new invoice
sr: Нова фактура

en: new level
sr: Нови ниво

note: #-#-#-#-#  2158 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sr: Нова особа

en: new torrent
sr: Нови торент

en: new transaction
sr: Нова трансакција

en: news server
sr: Служитељ вестима

en: nicolas françois
sr: никола франсоа

en: no input file
sr: нема улазне датотеке

en: no links
sr: Нема веза

en: no private key
sr: Нема приватног кључа

en: no script
sr: Без скрипте

en: no targets
sr: Нема мета

note: type: =item
en: non-breaking spaces
sr: размаци на којима нема прелома реда

en: not cleared
sr: Није очишћено

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
sr: не постоји

en: not regexp
sr: није региз

en: notebook tab
sr: језичак

en: number of periods
sr: Број раздобља

en: nvidia
sr: енвидиа

en: object code
sr: Објектни ко̂д

en: online music
sr: Онлајн музика

en: online sources
sr: Извори на вези

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
sr: Отворена заграда

en: OPT
sr: ОПЦ

en: overhang
sr: полукруг са сводом

en: P_ath
sr: П_утања

en: partisan
sr: партизан

en: partition-table
sr: табела партиција

en: password expired
sr: Лозинка је истекла

en: pedigree
sr: порекло

en: peer exchange
sr: Размена парњака

en: pixel grid
sr: Мрежа тачкица

en: plugin not found
sr: Нисам нашао прикључак

en: plugin settings
sr: Подешавања прикључка

en: plural form translations
sr: Преводи множинских облика

en: polaroid
sr: полароид

en: PostScript files
sr: PostScript фајлови

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
sr: предучитавање

en: previous instance
sr: Претходни примерак

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: printing a document
sr: Штампање документа

en: private use
sr: Lična upotreba

en: product version
sr: издање производа

en: progress bars
sr: Траке напредака

en: proxy servers
sr: Служитељи посредника

en: QIF import
sr: КуИФ увоз

en: queue size
sr: Ред величина

en: quieter
sr: тише

en: range end
sr: Крај опсега

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX
sr: heksogen

en: reactive
sr: реактиван

note: Type: select Choices
en: readline
sr: линијски

en: reconstructed
sr: реконструисано

en: region code
sr: Регионални код

en: remove track
sr: Уклони нумеру

en: reorganize
sr: преорганизује

en: restricted overwrite
sr: ограничено пребрисавање

en: RHS
sr: СДС

en: right parenthesis
sr: Десна мала заграда

en: rokymoter
sr: рокимотер

en: roman numerals
sr: Римски бројеви

en: running transaction
sr: Извршавам трансакцију

en: sampling frequency
sr: Frekvencija uzorkovanja

en: saving game
sr: Чувам игру

en: scribble
sr: забелешка

en: scrollbox
sr: поље клизача

en: search backward
sr: Претрага уназад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: search backwards
sr: Тражи уназад

note: (itstool) path: info/title
en: search button
sr: Дугме претраге

en: search directory
sr: Претражи директоријум

en: segment information
sr: Подаци о одељку

en: select the size
sr: Изаберите величину

en: select view
sr: Преглед одабира

en: selected automatically
sr: аутоматски изабрано

en: selected index
sr: Индекс изабраног

en: selected rule
sr: Изабрано правило

en: selected theme
sr: Изабрана тема

en: SELinux type
sr: SELinux врста

en: session data
sr: подаци сесије

en: session failed
sr: Сесија није успела

en: settings daemon
sr: Домар поставки

en: shape parameter
sr: Параметар облика

en: shape type
sr: Врста облика

en: shared files
sr: Дељене датотеке

en: shift amount
sr: износ помака

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
sr: Колица за куповину

en: show settings
sr: Прикажи подешавања

en: show splash
sr: Прикажи и изабери

en: SIM PIN
sr: ПИН СИМ‑а

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
sr: смерница сајта

en: size differs
sr: Величина се разликује

en: soft body
sr: Меко тело

en: source file name
sr: Назив изворне датотеке

en: source repository
sr: Изворно спремиште

en: spanish latin american
sr: шпански (Латинска Америка)

en: spanned
sr: растегнуто

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
sr: Посебна места путање

en: spline point
sr: Тачка сп-криве

en: split lines
sr: Издели редове

en: SSH private key
sr: SSH приватни кључ

note: TRANSLATORS: The name of the game.  You may choose to translate it into your own language (recommended) or keep it the same as the English version.  Feel free to look through other translations to see how others have done this.
en: star traders
sr: Звездани трговци

en: stop moving
sr: Прекини померање

en: successfully connected
sr: Успешно повезивање

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 30438 Suhayl is a proper name Arabic (Indigenous) name for HIP 30438 ٍSuhayl is a proper name Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 30438 This is a proper name
en: suhayl
sr: сухаил

note: Name for ID-SL
en: sulawesi
sr: сулавези

note: (itstool) path: info/title
en: supported file types
sr: Подржане врсте датотека

note: append the svn submenu item Lets see if we are dealing with a working copy
en: SVN
sr: СВН

en: symbol information
sr: подаци симбола

en: system controls
sr: Управљачи система

en: system-monitor
sr: Праћење система

en: target bitrate
sr: Циљани битски проток

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
sr: Циљна фасцикла

en: target set
sr: Скуп циљева

en: telescope control
sr: Телескопска контрола

en: temp files
sr: привремени фајлови

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
sr: Текст и иконицу

en: text boxes
sr: Блок текста

en: theme editor
sr: Уређивач теме

en: thermal spoke
sr: Термални крак

en: TigerVNC viewer
sr: Прегледач ТигарВНЦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
sr: време постављања

en: timetrack
sr: Временска стаза

en: title foreground
sr: Исцртавање наслова

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
sr: Горњи ивични панел

en: total bytes
sr: укупно бајтова

en: track headers
sr: Заглавља записа

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
sr: Налог преноса

en: transform tool
sr: Алат за преображавање

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: TRIANGLE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Triangulum
en: triangulum
sr: троугао

en: true and false
sr: Тачно и нетачно

en: typing notification
sr: Обавештења куцања

en: unable to send file
sr: Не могу да пошаљем датотеку

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
sr: Ненадзирани приступ

en: undefined name
sr: Неодређени назив

en: under construction
sr: Радови у току

en: unexpected EOF in
sr: неочекивани крај датотеке у

en: unimportant
sr: неважно

en: uninstaller
sr: деинсталер

en: unknown gender
sr: Непознат пол

en: unknown message
sr: Непозната грешка

en: unknown method
sr: Непозната метода

en: unmount device
sr: Демонтирај уређај

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
sr: незаустављив

en: unsupported relocation type
sr: неподржана врста премештања

en: unsupported scheme
sr: Неподржана шема

en: update information
sr: Информације о ажурирању

en: upgradable
sr: надоградивости

note: #-#-#-#-#  2223 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
sr: Користи ИПв6

en: user ids
sr: Кориснички ID-ови

en: user mapping
sr: Мапирање корисника

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
sr: Корисничка опција

en: user token
sr: Кориснички жетон

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
sr: Променљив битски проток

en: variable size
sr: Величина променљиве

en: vbox
sr: в-кутија

en: vCalendar
sr: вКалендар

en: verbal analogies
sr: Вербалне аналогије

en: via hole
sr: Рупа вие

en: waiting for reply
sr: чекам на одговор

en: WAVE
sr: ВАВ

en: web shortcuts
sr: Веб пречице

en: window name
sr: Име прозора

en: WMA
sr: ВМА

en: wrap long lines
sr: Преломи дуге линије

en: writing block
sr: Пишем блок

en: writing copy
sr: Уписујем копију.

en: writing system
sr: писмо|/|$[својства дат 'писму']

en: yesterday at
sr: Јуче у

note: i18n: file: kdbgui.rc:43 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
sr: &prekid

note: #-#-#-#-#  780 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
sr: &уређај

en: &height
sr: &висина

en: &information
sr: &информације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
sr: &ручно

en: &memory
sr: &memorija

en: &open with
sr: &Отвори помоћу

en: &recording
sr: &снимање

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
sr: &Провера правописа

en: &split
sr: &подели

en: &transfer
sr: &пренос

en: abbreviated month name
sr: скраћено име месеца

en: abbreviated weekday name
sr: Скраћено име викенда

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
sr: Мерач убрзања

en: accept treaty
sr: Прихвати споразум

en: account types
sr: Врсте налога

en: activation time
sr: Време активирања

en: active material
sr: Активни материјал

en: add a tag
sr: Додај ознаку

en: add buddy
sr: Додај другара

en: add peer
sr: Додај парњака

en: add torrents
sr: Додајте торенте

en: adjust gamma
sr: Прилагоди гаму

en: advanced permissions
sr: Напредне дозволе

en: Al_ways
sr: _увек

en: all day event
sr: Целодневни догађај

note: type: Plain text
en: all letters
sr: сва слова

en: all photos
sr: Све фотографије

en: already enabled
sr: „ “ је већ укључено

en: alternate background
sr: алтернативна позадина

en: amazed
sr: запањен

en: angle measure
sr: Мера угла

en: any color
sr: било која боја

en: append to current
sr: Додај у тренутну листу нумера

en: arcturus
sr: арктурус

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: assaf gordon
sr: асаф гордон

en: assyrian
sr: асирски

en: at center
sr: У центар

en: audio channel
sr: Звучни канал

en: audio delay
sr: Кашњење звука

en: audio filter
sr: Звучни филтери

en: audio recording
sr: Аудио снимање

en: audio source
sr: Извор звука

en: audio streams
sr: Аудио токови

en: author email
sr: е-пошта аутора

note: #-#-#-#-#  2611 (wcd-man-6.0.3-beta7)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2370 (po4a 0.72)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1905 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1790 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (dos2un
en: AUTHORS
sr: АУТОРИ

en: autoaccept
sr: Прихвати сам

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
sr: Аутоматске резерве

en: baba
sr: баба

en: back color
sr: Боја позадине

en: badger
sr: jazavac

en: ball size
sr: Величина лопте

en: bank code
sr: Шифра банке

en: basher
sr: glodač

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
sr: Основне вештине

en: bezier curve
sr: Безијеова крива

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
sr: Црна гора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
sr: Црни играч

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
sr: Нацрт оквира

en: bracketing
sr: вишеснимачје

en: breadcrumbs
sr: мрвице

en: bright novae
sr: Сјајне нове

en: browser command
sr: Команде прегледача

en: brush tool
sr: четкица

en: buffer pointer
sr: показивач на бафер

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
sr: Исправка грешке

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Minor
en: canis minor
sr: Мали пас

en: category filter
sr: Филтер категорија

en: celestial sphere
sr: Небеска сфера

en: Chan_ge
sr: Про_мени

en: change order
sr: Измени редослед

en: change the icon
sr: Замени икону

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
sr: Промена овлашћења

en: CHECK
sr: ПРОВЕРА

en: cinnamon desktop
sr: cinnamon десктоп

en: click type window
sr: Прозор за врсту клика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
sr: Идентификатор клијента

en: clock type
sr: Врста часовника

en: cloned MAC
sr: клониран МАК

en: closing windows
sr: Затварање прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
sr: сарађуј

en: color for name
sr: боја за име

en: colorize the output
sr: боји излаз

en: columnar
sr: колонар

note: Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE'S HAIR Modern (Sternenkarten) constellation, native: Coma Berenices
en: coma berenices
sr: Береникина коса

en: command type
sr: Тип команде

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: compatibility options
sr: Опције сагласности

en: component type
sr: Врста састојка

en: composition guidelines
sr: Вођице слагања

en: conducting
sr: дириговање

en: CONFIG
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: configuration panel
sr: Плоча поставки

en: connection not allowed
sr: веза није дозвољена

en: connection options
sr: Опције везе

en: console device
sr: Конзолни уређај

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
sr: stalna veličina

en: convert books
sr: Претварање књиге

en: copy mode
sr: Режим копирања

en: CORE
sr: JEZGRO

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (H.A. Rey) constellation, native: NORTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Borealis
en: corona borealis
sr: Северна круна

en: corrupted file
sr: Оштећена датотека

en: countertop
sr: Против-врх

en: create a directory
sr: Прави фасциклу

en: create a new profile
sr: Направи нови профил

en: create template
sr: Направи шаблон

en: cruiser
sr: крстарица

en: cur
sr: тек

en: current line number
sr: број текућег реда

en: cycle backwards
sr: уназад

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
sr: Тамна маглина

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
sr: Дискови података

en: data path
sr: Путање податка

en: data track
sr: стаза података

en: database files
sr: фајлови базе

en: Date/time
sr: Датум/време

en: day note
sr: Дневна напомена

en: DCC send
sr: ДЦЦ слање

en: debug directory
sr: Директоријум прочишћавања

en: default person
sr: Основна особа

en: default triggers
sr: подразумевани окидачи

en: defined multiple times
sr: дефинисано више пута

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
sr: демократска република конго

en: desktop menu
sr: Изборник радне површи

en: destroyer
sr: разарач

en: device usage
sr: Коришћење уређаја

en: diffuse color
sr: Дифузна боја

en: digital zoom
sr: Дигитално увеличање

en: dirac
sr: дирак

en: disable composite effects
sr: Онемогући дејства слагања

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
sr: Прикажи грешке

en: divorced
sr: разведен(а)

note: label for properties dialog
en: document root
sr: Главни документ

en: double line
sr: двострука линија

en: download cover
sr: Преузми омот

en: download in progress
sr: Преузимање у току

en: downloading metadata
sr: Преузимам метаподатке

en: dropper
sr: испуштач

en: duplicate items
sr: Удуплати предмете

en: DVD video
sr: ДВД видео

en: dynamic word wrap
sr: Динамички прелом текста

en: EBML head
sr: ЕБМЛ-заглавље

note: A city in the Netherlands
en: ede
sr: еде

en: edit color
sr: Uredi boju

en: edit properties
sr: Уреди својства

note: Name for NG-ED
en: edo
sr: едо

en: empty file name
sr: празан назив датотеке

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
sr: ему

en: encrypt/decrypt
sr: шифруј/дешифруј

en: end of options
sr: Крај опција

en: energy consumption
sr: Потрошња енергије

en: entire library
sr: Менаџер збирке

en: error syncing
sr: грешка усклађивања „ “

note: #-#-#-#-#  233 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
sr: етиопски

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  1742 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: EXAMPLE
sr: ПРИМЕР

en: executable not found
sr: Izvršni fajl nije nađen

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: expected string
sr: Очекивана је ниска

en: export audio
sr: Извезите звук

en: extra info
sr: Додатне информације

en: failed to create pipe
sr: нисам успео да направим спојку

en: failed to unlink
sr: нисам успео да развежем „ “

en: fan chart
sr: Фан графикон

note: mAeTv VEhd3 FGLL2
en: fax number
sr: Број факса

en: feature name
sr: назив склопа

en: FictionBook
sr: фикшнбук

en: file to display
sr: Фајл за приказивање

en: file upload
sr: Слање датотеке

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
sr: Одговарајуће датотеке

en: fill stroke
sr: Попуните потез

en: filter colors
sr: Филтрирај боје

en: fixed length
sr: Стална дужина

en: FLAC files
sr: ФЛАЦ датотеке

en: flemish
sr: фламански

en: folder selection
sr: Избор фасцикле

en: follow the mouse
sr: Прати миш

en: font configuration
sr: Постава фонтова

en: footprint editor
sr: Уређивач подножја

en: forward port
sr: Проследи порт

en: full analysis
sr: Пуна анализа

en: function reference
sr: Reference funkcija

en: game area
sr: Област за игру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
sr: Табла за игру

en: GeneWeb
sr: геневеб

en: gerber files
sr: Gerber фајлови

note: type: TH
en: GNU wget
sr: GNU Wget

en: gradual
sr: постепено

note: ~ Item name
en: grapefruit
sr: грејпфрут

en: group membership
sr: Припадност групи

note: hdCaM
en: groupings
sr: груписања

en: GTK bookmarks
sr: ГТК обележивачи

en: guilty
sr: крив

en: HDLC
sr: ХДЛЦ

en: header info
sr: Подаци о заглављу

en: HEVC/H.265
sr: хевк/х.265

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
sr: задржи

en: horizon line
sr: Линија хоризонта

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

note: Name for PE-HUC
en: huánuco
sr: хвануко

en: icon type
sr: Врста иконице

en: identifier expected
sr: Очекиван је идентификатор

en: IGNORED
sr: ЗАНЕМАРЕНО

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image manipulation
sr: Управљање сликом

en: image metadata
sr: Метаподаци слике

en: important message
sr: важна порука

en: in names
sr: у именима

en: indeterminate
sr: неодређено

en: indirect block
sr: индиректни блок

en: inductor
sr: навојница

en: initial position
sr: Почетни положај

en: input value
sr: Вредност излаза

en: insert date
sr: Уметни датум

en: installation error
sr: Грешка инсталације

en: instant messenger
sr: Програм брзих порука

en: interface file
sr: Датотека спреге

en: interface settings
sr: Подешавање интерфејса

en: internal compiler error
sr: унутрашња грешка преводиоца

en: into the cave
sr: У пећину

en: invalid cipher
sr: неисправан шифрер „ “

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
sr: Неисправан код

en: invalid constant
sr: неисправна константа

en: invalid date format
sr: неисправан запис датума „ “

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: invalid MAC
sr: Неисправан МАК

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sr: Неисправни метаподаци

note: #-#-#-#-#  661 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
sr: Неисправни параметри

en: invalid value for field
sr: Неисправна вредност за поље

en: IPv6 default gateway
sr: IPv6 подразумевани gateway

en: jewel box
sr: Кутија драгуља

en: julia set
sr: Јулија скуп

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
sr: кодови тастера

en: key direction
sr: Усмерење кључа

en: key down
sr: Tipka za dolje

en: key shortcuts
sr: пречице

en: keyfile offset
sr: Померај датотеке кључа

en: kickban
sr: Избаци и забрани

en: kiosk
sr: кош

en: KMahjongg
sr: К‑маџонг

note: type: SS (itstool) path: sect2/title
en: known bugs
sr: Познате грешке

en: kolf
sr: колф

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
sr: српски

en: LastUpdated
sr: ПоследњеАжурирано

en: latin extended
sr: латиница проширена

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: type: Plain text
en: length of STRING
sr: дужина НИСКЕ

en: library management
sr: Управљање збирком

en: lines per page
sr: ред(а/ова) на страници

en: link references
sr: Упуте везе

en: live migration
sr: пресељење уживо

en: loaded plugins
sr: Учитани прикључци

en: loading data
sr: Учитавам податке

en: loan repayment
sr: Отплаћивање зајма

en: LOCALE
sr: ЈЕЗИК

note: I18N: Key binding name
en: look back
sr: Поглед уназад

en: lounge
sr: За одмарање

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native: WOLF Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lupus
en: lupus
sr: вук

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Greek (Almagest) name for HIP 91262, native: λύρα Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYRE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lyra
en: lyra
sr: лира

en: magnetism
sr: магнетизам

en: mail file
sr: Датотека поште

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
sr: Главни сервер

en: make and model
sr: произвођач и модел

en: manage authors
sr: Организуј ауторе

en: markup languages
sr: Мета језици

en: MASK
sr: МАСКА

en: mask layer
sr: Маскирај слој

en: masquerade
sr: маскарада

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
sr: поклапа налазача

en: matching options
sr: Опције подударања

en: max chars
sr: макс карактера

en: max upload speed
sr: Макс брзина отпремања

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: MD4
sr: МД4

en: mediocre
sr: просечни

en: mental calculation
sr: Ментални рачун

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
sr: Опције изборника

en: menuitem
sr: ставка изборника

en: merge tangents
sr: Састави тангенте

en: merge tool
sr: Мкв-&спојница

note: #-#-#-#-#  1982 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
sr: чистач метаподатака

en: metadata source
sr: Изворни метаподаци

en: mimetype filter
sr: Филтер миме врсте

en: minimize to tray
sr: Спусти у обавештајну област

en: mirzam
sr: мирзам

en: missing command
sr: недостаје наредба

en: missing input
sr: Недостаје улаз

en: missing separator
sr: недостаје раздвојник

en: mount a filesystem
sr: Прикачите систем датотека

en: move list
sr: Списак потеза

en: move message
sr: Премести поруке

en: move rule
sr: Помери правило

en: move the view
sr: Помери поглед

en: movement key
sr: Тастер премештања

en: movie player
sr: Плејер филмова

en: MP3 files
sr: МП3 датотеке

en: MPRIS2
sr: МПРИС2

en: multicolumn
sr: Више стубаца

en: multilayer
sr: множилац

en: multilingual
sr: вишејезичко

en: multitasking view
sr: Преглед покренутих задатака

en: musepack
sr: мјузпак

note: Modern name for HIP 4427, native: Navi Modern (Sternenkarten) name for HIP 4427, native: Navi
en: navi
sr: нави

en: Ne&xt
sr: Сл&едеће

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
sr: Нето вредност

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
sr: Нова земља

en: new folder name
sr: Ново име

en: new host
sr: Нови домаћин

en: new mail in
sr: Нова пошта у

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
sr: Нова нација

en: new nickname
sr: Нови надимак

en: new security
sr: Нова безбедност

en: new start
sr: Нови почетак

en: new ticket
sr: Нови листић

en: no document
sr: Нема документа

en: no status
sr: nema statusa

en: no transactions
sr: Нема трансакција

en: noise floor
sr: Под буке

en: not operational
sr: Није делотворно

en: notebook name
sr: Назив бележнице

en: number of links
sr: број везица

en: number of sources
sr: Број извора

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

en: numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: object list
sr: Листа објеката

en: observability
sr: Могућност посматрања

en: open item
sr: отворена ставка

en: outline layer
sr: Слој контуре

en: output level
sr: Ниво излаза

en: owner information
sr: Подаци о власнику

en: owner name
sr: Име власника

en: package to install
sr: Пакет за инсталирање

en: panelize
sr: У окно

en: password expiration
sr: Лозинка истиче

en: password field
sr: Поље за лозинку

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: paul eggert
sr: пол егерт

en: PCM audio
sr: ПЦМ звук

en: personal settings
sr: Лична подешавања

en: phalanx
sr: фаланга

en: physical sector size
sr: физичка величина сектора

en: playlist length
sr: Дужина листе нумера

en: plugin information
sr: Подаци о прикључку

en: power off the system
sr: Искључи систем

en: program interpreter
sr: тумач програма

en: programming error
sr: грешка програмирања

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
sr: прусија

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
sr: пуфко

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
sr: бедем

en: RANDOM
sr: NASUMIČNO

en: readable name
sr: читљив назив

en: reboot the system
sr: Поново покрени систем

en: received files
sr: Примљени фајлови

en: recent documents list
sr: Недавно коришћени документи

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
sr: Препоручене поставке

en: reconciled balance
sr: Измирени салдо

en: reconciling
sr: измирење

en: refresh all
sr: Освежи све

en: refund
sr: повраћај

en: regression line
sr: Линија повраћаја

en: relative offset
sr: Релативно растојање

en: report name
sr: Назив извештаја

en: request timed out
sr: Истекло време захтева

en: research lab
sr: истраживачки центар

en: reset font
sr: Ресетуј фонт

en: restic
sr: рестик

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: reuben thomas
sr: рубен томас

en: reverse connections
sr: Обрнуте везе

en: rewritable medium
sr: пребрисиви диск

note: nsmGb
en: rgba
sr: РГБА

en: right win
sr: десни вин

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
sr: График прстенова

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: RNA
sr: РНА

en: rounded down
sr: заокружује

en: row number
sr: Број реда

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
sr: Краљевска породица

en: runtime configuration
sr: подешавање времена извршења

note: Name for MY-12
en: sabah
sr: саба

en: sadr
sr: садр

note: ~ Item name
en: saltpeter
sr: šalitra

en: sample data
sr: подаци узорка

en: save link
sr: Сачувај везу

en: save settings as
sr: Сачувај поставке као

en: scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: scanning for files
sr: Сакупљам фајлове

en: scanning mode
sr: Режим скенирања

en: scheduled/template
sr: заказано/шаблон

en: scriptfile
sr: Фајл скрипте

en: sectioning
sr: одељци

en: select a window
sr: Означи прозор

en: select format
sr: Изабери формат

en: select group
sr: Изабери групу

en: select the source
sr: Изаберите извор

en: selected page
sr: Изабрана страница

en: selection length
sr: Трајање избора

en: selection start
sr: Почетак избора

en: sends a message
sr: Шаље поруку

en: serial ports
sr: Редни прикључници

en: server password
sr: лозинка сервера

en: service types
sr: Типови сервиса

en: set interpolation
sr: Подеси уметање

en: set key
sr: Поставите пречицу са тастатуре

en: settings changed
sr: Поставке су измењене

en: settings manager
sr: Управник поставки

note: Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sextans
en: sextans
sr: секстант

en: shared directories
sr: Дељене фасцикле

en: shortcuts editor
sr: Уредник пречица

en: show &all
sr: Прикажи &све

en: show color
sr: Прикажи боју

en: show cover
sr: Прикажи омот

en: show full path
sr: Пуна путања

en: show layer
sr: Прикажи слој

en: show scrollbar
sr: Прикажи клизач

en: show warnings
sr: &упозорења

en: single point
sr: Energija jedne tačke

note: #-#-#-#-#  2534 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
sr: Самостална игра

en: size overflow
sr: прекорачење величине

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
sr: проклизавање

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: snippet text
sr: Текст исечка

en: SNR
sr: СНР

en: sort by file
sr: Разврстај по датотеци

en: source list
sr: Изворна листа

en: specify start
sr: Наведи почетак

en: speedy
sr: брзи

en: split tangents
sr: Растави тангенте

en: SQL queries
sr: SQL упити

en: square foot
sr: Квадратни корен

en: SSH proxy
sr: SSH прокси

en: stack traces
sr: Праћење спремника

en: standard deck
sr: Стандардни шпил

en: statement date
sr: Датум стања

en: subject line
sr: наслов

en: subscription request
sr: Захтев за претплатом

en: successfully published
sr: Успешно објављено

en: sukot
sr: сукот

en: summary page
sr: Страница сажетка

en: surface brightness
sr: Површински сјај

en: suspend to disk
sr: Суспендуј на диск

en: symphony
sr: симфонијска

en: sysfs path
sr: Путања система датотека система

en: system crash
sr: Пад система

en: system date and time
sr: Системски датум и време

en: system names
sr: Називи система

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: tab trigger
sr: Окидач табулатора

en: tag not found
sr: Ознака није нађена

en: text subtitle
sr: Текст превода

en: tier
sr: наслагач

en: title foreground color
sr: Боја наслова

en: today at
sr: Данас у

en: toggle minimap
sr: Прекидач мале карте

en: tool selection
sr: Избор алата

en: top list
sr: Списак заузећа

en: total number of pages
sr: Укупан број страница

en: track list
sr: Листа записа

en: track numbers
sr: Бројеви записа

en: track type
sr: Tip staze

en: tracks added
sr: Додате нумере

en: transaction created
sr: Трансакција је направљена

en: transaction date
sr: Датум трансакције

en: transaction history
sr: Историјат трансакције

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
sr: Преводилачки сервис

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: unable to create folder
sr: Не могу да створим фасциклу

en: unable to stop
sr: Не могу да зауставим „ “

en: unblocked
sr: одблокирани

en: unexpected message
sr: Неочекивана порука

en: unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: universally unique identifier
sr: Универзално јединствени идентификатор

en: unknown compression
sr: непознато сажимање

en: unknown field
sr: непознато поље

en: unknown object
sr: Непознат објекат

en: unknown target
sr: Непознат циљ

en: unmount command
sr: наредба за демонтирање

en: update tags
sr: Обнови ознаке

en: upload limit
sr: ограничење отпремања

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: use output
sr: Користи излаз

en: use relative paths
sr: Користи релативне путање

en: use system default
sr: Користи основни система

en: user and group IDs
sr: Кориснички и групни ID

en: vertical stripes
sr: Усправне пруге

en: video codecs
sr: Видео-кодеци

en: video format
sr: Врста видеа

en: view files
sr: Прикажи фајлове

en: view image
sr: Прегледајте слику

note: TRANSLATORS: (Moon); Count Allessandro Guiseppe Antonio Anastasio; Italian physicist (1745-1827). Name for GH-TV
en: volta
sr: волта

en: volume manager
sr: Управник меморија

note: Boorong name for HIP 89931
en: warring
sr: зараћен

note: Name for NZ-WTC
en: west coast
sr: западна обала

en: work online
sr: Ради на вези

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
sr: Радна површина лево

en: workspace name
sr: Назив радног простора

en: zoom in/out
sr: Увеличање/умањење

note: oRvm4 5DQ3b accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/g
en: ~delete
sr: ~обриши

note: #-#-#-#-#  1275 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sr: µТП

en: &account
sr: &налог

en: &aspect ratio
sr: &Пропорције слике

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
sr: &прилагање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
sr: &основно

en: &below
sr: И&спод

en: &command
sr: &наредба

en: &cursor
sr: &курзор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
sr: О&пис

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
sr: До&кумент

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
sr: &поље

en: &graphic
sr: &графички

en: &manager
sr: &менаџер

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
sr: П&лејер

note: #-#-#-#-#  1692 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  780 (k3b)  #-#-#-#-#
en: &project
sr: &пројекат

en: &remove selected
sr: &Одстранити одабир

en: &result
sr: &налази

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
sr: &ред

en: &server
sr: &сервер

en: &upload
sr: &испоручити

en: 12pt
sr: 12тач

en: A&vailable
sr: &доступан

en: abbreviated form
sr: Скарћени облик

en: absolute position
sr: Апсолутни положај

en: accerciser
sr: аксерсајзер

en: access network
sr: Приступи мрежи

en: access output
sr: Приступни излаз

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
sr: Поставке приступачности

en: account setup
sr: Подешавање налога

en: acrobat
sr: акробата

en: acrylic
sr: акрил

note: #-#-#-#-#  1270 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1255 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
sr: Трака радњи

en: add alpha
sr: Додај алфу

en: add an item
sr: Додај ставку

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
sr: Додавање контаката

en: add view
sr: Додавање приказа

en: adjusting entries
sr: Уноси измирења

en: after a crash
sr: након рушења

en: after start
sr: Након почетка

note: Name for RO-AB
en: alba
sr: алба

en: ali
sr: али

en: all classes
sr: Све класе

en: all genres
sr: Сви жанрови

note: list with tasks
en: all tasks
sr: Сви задаци

en: allocating memory
sr: Алоцирање меморије

en: allow encryption
sr: Дозволи шифровање

en: allow remote connections
sr: Дозволи удаљене везе

en: alpha transparency
sr: Алфа провидност

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
sr: Азбучни попис

en: alternative names
sr: Заменска имена

en: Alwa&ys
sr: &увек

en: apollo program
sr: аполо програм

en: applet preferences
sr: Поставке програмчета

en: application data
sr: подаци апликације

en: applying filter
sr: Примењујем пропусник

en: ARCH
sr: АРХИТЕКТУРА

note: Tukano constellation, native: Pamõ
en: armadillo
sr: армадило

en: ask a question
sr: Постави питање

en: ask before emptying
sr: Питај за пре пражњења смећа

en: ATSC
sr: АТСЦ

en: attached file
sr: Приложена датотека

en: audio effects
sr: Аудио ефекти

en: audio sink
sr: Усклађивање звука

en: authentication dialog
sr: Дијалог за аутентификацију

en: auto connect
sr: Ауто конекција

en: auto start
sr: Аутоматски почетак

en: automatic management
sr: Аутоматско управљање.

en: automatic spell checking
sr: Аутоматска провера правописа

en: automobile
sr: аутомобилизам

en: autosave files
sr: Аутоматско чување датотека

en: available data
sr: Доступни подаци

en: available software
sr: Доступни програми

en: available tags
sr: Доступне ознаке

en: axis position
sr: Положај осе

en: bad arguments
sr: лоши аргументи

en: bad certificate
sr: Лош уверење

en: bad operator
sr: Лош оператор

en: bad string
sr: Лоша ниска

note: Name for PAB TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
sr: балбоа

note: Name for ID-BA
en: bali
sr: бали

en: barbarian leader
sr: вођа варвара

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: barbuda
sr: барбуда

note: Translators: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
sr: Основни прозор

en: battleship
sr: бојни брод

en: bending stiffness
sr: Крутост савијања

note: Name for SI-148
en: benedikt
sr: бенедикт

en: bernd johannes wuebben
sr: бернд јоханес вибен

en: binary tree
sr: Бинарно стабло

en: bits per channel
sr: Bitova po kanalu

en: BLACK
sr: ЦРНА

note: ~ Item name
en: black gunpowder
sr: crni barut

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
sr: Дејство замућења

en: book options
sr: Опције књиге

en: boot images
sr: Подизни одрази

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
sr: Списак са кућицама

en: break lines
sr: Преломи редове

en: bridge building
sr: мостоградња

en: brokerage fees
sr: Брокерске провизије

note: (itstool) path: term/interface
en: browser pane
sr: Окно прегледника

en: bssid
sr: бссид

en: build down
sr: Слагање на доле

note: FIELD_Application_Target
en: build target
sr: Циљна платформа градње

en: bulk convert
sr: Групно претварање

en: bulleted list
sr: попис

en: bytes used
sr: Коришћени бајтови

en: cache path
sr: Путања до оставе

en: calendar item
sr: ставка календара

en: camorama
sr: каморама

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIG DOG Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canis Major
en: canis major
sr: Велики пас

en: capture an image
sr: Снима слику

en: capture devices
sr: уређаји за хватање

en: carthaginian
sr: картагински

en: catalog generator
sr: Генератор каталога

en: censor
sr: забрана

en: change the resolution
sr: Промените резолуцију

en: change wallpaper
sr: Промени позадинску слику

en: channel count
sr: број канала

en: CHARS
sr: ЗНАКОВИ

en: check again
sr: Провери поново

en: check interval
sr: Учесталост провере

en: check word
sr: Провери реч

en: checking for bad blocks
sr: тражим лоше секторе

en: choose a program
sr: Изаберите програм

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
sr: Изаберите звук

en: choose from the list
sr: избор са списка

en: classical chinese
sr: Класични кинески

note: TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible
en: cleartext
sr: чисттекст

en: close the current document
sr: Затвори тренутни докуменат

en: closing entries
sr: Завршни уноси

en: cloudiness
sr: облачност

note: Search: command
en: Co_mmand
sr: На_редба

en: code cleanup
sr: Пречишћавање кôда

en: color effect
sr: Ефекат боје

en: color for value
sr: боја за вредност

en: color hue
sr: Нијанса боје

en: color of the text
sr: Боја текста

en: color scale
sr: Сразмера боје

en: command not allowed
sr: наредба није допуштена

en: comment lines
sr: Комент. редове

note: type: tbl table
en: CompCPU
sr: ЗапакЦПЈ

en: composite image
sr: Састављена слика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
sr: Име рачунара

en: configure printer
sr: Подешавање штампача

en: confirm quit
sr: Потврда напуштања

en: confirmation required
sr: Потребна је потврда

en: connection attempt failed
sr: Покушај повезивања није успио

en: console input
sr: Конзолни унос

en: constant offset
sr: Стално растојање

en: content encoding
sr: Кодирање садржаја

en: cookie manager
sr: Управљач колачића

en: copy the current selection
sr: Копирај тренутни избор

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROWN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Corona Australis
en: corona australis
sr: Јужна круна

en: correct texts
sr: Исправи текстове

en: crease
sr: набор

en: create a new session
sr: Направи нову сесију

en: create a new tab
sr: Направи нови језичак

en: create event
sr: Направи догађај

en: created transactions
sr: Направљене трансакције

en: crimean tatar
sr: кримскотатарски

en: crossover
sr: прелазна

en: culmination
sr: кулминација

en: current character
sr: Текући знак

en: data label
sr: Натпис података

en: date entered
sr: Датум уноса

en: day color
sr: Боја дана

en: day notes
sr: Дневне напомене

note: #-#-#-#-#  1255 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butt
en: De&lete
sr: &обриши

en: debug logs
sr: Логови за уклањање грешака

en: default alarm
sr: Основни аларм

en: default ruleset
sr: Подразумевана правила

en: default timeout
sr: Подразумевано време истека

en: default track flag
sr: Белег „подразумева се“

en: delete the selected files
sr: Обриши изабрани фајл

en: deleting network
sr: Брисање мреже

en: desktop name
sr: име површи

en: device detection
sr: Откривање уређаја

en: device disconnected
sr: Веза уређаја је прекинута

en: diadem
sr: тијара

en: diagonal stripes
sr: Дијагоналне пруге

en: digital cameras
sr: Дигитални фотоапарати

en: directionality
sr: усмеривост

en: directory table
sr: Табеал директоријума

en: display bits
sr: Битова у приказу

en: display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: display power
sr: Прикажи напајање

en: display units
sr: Прикажи јединице

note: set a custom tab label
en: document settings
sr: Поставке документа

en: down and left
sr: Доле и лево

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: download selected
sr: preuzmi izabrano

en: driver version
sr: Издање управљачког програма

note: * Drop-down
en: Drop-down
sr: Падајућа концола

en: dustbin
sr: корпа

en: DVD device
sr: DVD уређај

en: E_nable
sr: О_могући

en: ecliptic coordinates
sr: Еклиптичке координате

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
sr: Врста дејстава

en: element not found
sr: Нисам пронашао елемент

note: (itstool) path: revdescription/para
en: emmanuele bassi
sr: емануеле баси

en: eMovix project
sr: Емувикс пројекат

en: empty medium
sr: празан диск

en: empty password
sr: празна лозинка

en: empty subject
sr: Празан предмет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
sr: Метод кодирања

en: encoding quality
sr: Квалитет енкодирања

en: encrypted connection
sr: Шифрована веза

en: end of paragraph
sr: Крај пасуса

en: enforcing mode
sr: Режим приморавања

en: entries found
sr: Pronađene stavke

en: equestrian
sr: коњички

en: error loading library
sr: Грешка у учитавању библиотеке

en: escrow account
sr: Налог залога

en: EVDO
sr: ЕВДО

en: event filter
sr: Пропусник догађаја

en: event list
sr: Списак догађаја

en: exclude list
sr: искључи листу

en: expiry date
sr: Датум истека

en: explicitly installed
sr: Експлицитно инсталиран

en: expression expected
sr: очекиван је израз

en: external flash
sr: Спољни блиц

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
sr: факторизација

en: FAIL
sr: НЕУСПЕХ

en: failed to add partition
sr: нисам успео да додам партицију

en: failed to parse XML
sr: Нисам успео да обрадим „XML“

en: failed to suspend domain
sr: Неуспело обустављање домена

en: failed to unpack
sr: Не могу да рапакујем

en: family names
sr: Породична имена

en: family with
sr: Породица са <Иб>-ом

en: feature requests
sr: Захтеви за функцијама

en: feminine
sr: женски

en: fetching cover
sr: Добављам омот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
sr: Индексирање фајлова

en: file management
sr: Управљање датотекама

en: file name table
sr: Табела назива датотека

en: file not readable
sr: датотека није читљива

en: file read error
sr: Грешка читања датотеке

en: file URI
sr: ЈРЛ датотеке

en: filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: fill mode
sr: Попуни рупе

en: find help
sr: Naci pomoc

en: find object
sr: Нађи објекат

en: fixed position
sr: Фиксна позиција

en: flat terrain
sr: равница

en: floating point numbers
sr: Разломљен бројеви

en: font information
sr: Informacije o fontu

en: font installer
sr: Инсталатер фонтова

en: fortnight
sr: Две недеље

en: front view
sr: Поглед спреда

en: FTP servers
sr: ФТП сервери

en: galactic equator
sr: Галактички екватор

en: generated image
sr: Генерисана слика

en: gienah
sr: гијена

en: globally unique
sr: Јединствено на свету

en: GNOME online accounts
sr: Гномови налози на мрежи

en: go to home
sr: Иди на почетак

en: gold bars
sr: Златне полуге

en: gramps database
sr: База података Дедовника

en: granatier
sr: гренадир

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
sr: Боја позадине графика

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
sr: Велики трг

en: group permissions
sr: Дозволе групе:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
sr: Поставке група

en: guayadeque
sr: гвајакил

en: gucharmap
sr: таблица знакова

en: header font
sr: Слова за заглавље

en: hectopascal
sr: хектопаскали

en: hessian
sr: хесијана

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
sr: hepo-kocka

en: hide cursor
sr: Сакрити курсор

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
sr: Висока учесталост

en: high temperature
sr: Висока температура

en: histogram records
sr: снимка хистограма

en: ian wadham
sr: ијан вадам

en: identity settings
sr: Поставке идентитета

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
sr: Игнорисане речи

en: illegal move
sr: Недозвољени потез

en: illyrian
sr: илирски

en: in current project
sr: у текућем пројекту

en: in program
sr: у програму

en: inca
sr: инка

en: informant
sr: извештитељ

en: initial time
sr: Почетно време

en: input dialog
sr: Улазно прозорче

en: input font
sr: Словолик за улаз

en: install reason
sr: Разлог инсталације

en: interactivity
sr: интерактивност

en: internet services
sr: Интернет сервиси

en: invalid archive
sr: Лоша архива.

en: invalid class
sr: Неважећа класа

en: invalid command line
sr: неисправна наредба

en: invalid filter
sr: неисправан филтер

en: invalid service
sr: Неисправан сервис

en: iodine
sr: jod

en: IRC color
sr: IRC боја

en: ironclad
sr: оклопњача

en: isaac Newton's college
sr: школа исака њутна

note: Name for MT-20
en: isla
sr: исла

en: ISO week
sr: ИСО седмица

en: ISO-8859-13
sr: ИСО‑8859-13

en: job information
sr: Подаци о послу

en: jordi vilalta
sr: жорди вијалта

en: JPilot
sr: јпилот

en: julian year
sr: Јулијанска година

en: just copy
sr: само копирање

note: Name for ID-KA TRANSLATORS: (Mathilde); Coal field on Borneo, Indonesia.
en: kalimantan
sr: калимантан

note: Name for MM-12
en: kayah
sr: кајах

en: KDE application
sr: КДЕ програм

en: kernel log
sr: Дневник језгра

en: key frame
sr: Ključna slika

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
sr: темељац

en: KiCad schematic
sr: KiCad шема

en: kill processes
sr: убиј процес

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
sr: kinetička energija

en: KMPlayer
sr: КМ‑плејер

en: kompare
sr: К‑поређење

en: kubrick
sr: кубрик

en: label format
sr: Облик натписа

en: left index finger
sr: Леви кажипрст

en: legacy applications
sr: Застарели програми

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: leveller
sr: изравнавач

en: life support
sr: Одржавање у животу

en: line begin
sr: Почетак реда

en: line lengths
sr: Дужина реда

en: list networks
sr: списак мрежа

en: list of filters
sr: листа филтера

en: list of labels
sr: Списак натписа

en: load files
sr: Учитај датотеке

en: local CGI
sr: Локални CGI

en: local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: lock alpha
sr: Закључај алфу

en: log filename
sr: Име фајла Дневника

en: login script
sr: Пријавна скрипта

en: long hair
sr: Дуга коса

en: lowpass
sr: нископропусни

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
en: LV2
sr: ЛВ2

en: MAIL
sr: ПОШТА

en: main options
sr: Главне опције

en: major device number
sr: главни број уређаја

note: type: Plain text
en: make numbered backups
sr: прави побројане резерве

en: manganese
sr: mangan

en: map service
sr: Услуга карте

en: mask editor
sr: Уређивач маски

en: matrilineal
sr: мајчински

en: matroska files
sr: Матрошка-датотеке

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
sr: лаванда

en: max age
sr: Највише година

en: max download speed
sr: Макс брзина преузимања

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
sr: Увећај прозор на празну површину

en: maximized state
sr: увећаност

en: maximum number of connections
sr: Максималан број конекција

en: maximum number of entries
sr: Максималан број ставки

en: maximum volume
sr: Максимална јачина

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
sr: Промена медија

en: media manager
sr: Управник медија

en: megahertz
sr: мегахерц

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: mel
sr: мел

en: metadata sources
sr: Извор метаподатака

en: METHOD
sr: НАЧИН

en: method not found
sr: није пронађен метод

note: #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
sr: микронезија

en: minor device number
sr: споредни број уређаја

en: mobipocket
sr: мобипокет

en: module initialization failed
sr: Иницијализација модула није успела

en: Monkey's audio
sr: Монкијев звук

en: mouse gesture
sr: Gesta miša

en: mouse settings
sr: Поставке миша

en: MPEG1
sr: МПЕГ‑1

en: MUSIC
sr: МУЗИКА

en: mutual funds
sr: Инвестициони фондови

en: N_ew
sr: Н_ов

en: name and email address
sr: Име и адреса е-поште

en: name and extension
sr: Име и наставак

en: name editor
sr: Уређивач имена

en: name of the profile
sr: Назив профила

en: nar
sr: нар

en: net inspector
sr: Инспектор веза

en: netscape plugins
sr: Нетскејпови прикључци

en: network bandwidth
sr: Мрежни проток

en: network setup
sr: Подешавање мреже

en: network shares
sr: Мрежна дељења

note: #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KN-N TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island
en: nevis
sr: невис

en: new &tab
sr: Нови &језичак

en: new bill
sr: Нови рачун

en: new package
sr: Нови пакет

en: new separator
sr: Нови раздвајач

en: new shell
sr: Нова љуска

en: new voucher
sr: Нови ваучер

en: newari
sr: невари

en: no annotations
sr: Нема белешки

en: no carrier
sr: Нема носача

en: no check
sr: bez provere

en: no disks selected
sr: Нема одабраних дискова

en: no display
sr: Нема приказа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
sr: Нема отиска

en: no internet connection
sr: Нема везе са Интернетом.

en: no log
sr: Нема дневника

en: no swap
sr: Нема помоћне меморије

en: no unread messages
sr: Нема непрочитаних порука

en: no variable
sr: нема променљиве

en: normal focus
sr: Нормални фокус

en: not signed in
sr: Нисте пријављени

en: note filter
sr: Пропусник напомене

en: nothing changed
sr: Ништа није измењено

note: (itstool) path: info/title
en: notification area applet
sr: Програмче обавештајне зоне

en: notification service
sr: Служба за обавештења

en: nuked
sr: Разнет нуклеарком

en: number of children
sr: Број деце

en: number of options
sr: Broj opcija

en: numeric time
sr: бојевно време

en: octagonal
sr: октогонално

en: open destination
sr: Отвори одредиште

en: OpenAL
sr: ОпенАЛ

en: opens a new tab
sr: Отвара нови језичак

en: OPTIONS FILE
sr: ОПЦИЈЕ ДАТОТЕКА

en: originally created
sr: Време изворног настанка

note: language code: oss os
en: ossetian
sr: осетијан

en: ossetic
sr: осетински

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
sr: Одлазни саобраћај

en: output access method
sr: Метод приступа излаза

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
sr: Излазна фасцикла

en: PAC script
sr: ПАЦ скрипта

en: package lists
sr: Листа пакета

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
sr: нумерисање

en: pairable
sr: упарив

en: pairing request
sr: Захтев за упаривањем

en: panel icon
sr: Иконица панела

en: parameter controls
sr: Контроле параметра

en: parent bone
sr: Родитељска кост

en: partial charge
sr: Делимично наелектрисање

en: pause/resume
sr: Паузирај/настави

en: PCX image
sr: ПЦИкс слика

en: people of interest
sr: Особе од интереса

en: per meter
sr: с по метру

en: perform actions
sr: изврши акције

en: permeability
sr: пропустљивост

en: personal file sharing
sr: Делење личних датотека

en: PGP message
sr: ПГП порука

en: plaintext authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: planet orbits
sr: Орбите планета

en: plaster
sr: гипс

en: play movie
sr: Пусти филм

note: #-#-#-#-#  972 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
sr: Пусти нумеру

en: pluck
sr: плоп

en: podcast directory
sr: Фасцикла подемисија

en: pointer events
sr: Догађај показивача

en: policy type
sr: Врста полисе

en: poll failed
sr: „poll“ није успело

en: port priority
sr: Хитност порта

en: portable devices
sr: Изменљиви уређаји

en: position offset
sr: Померај положаја

en: post date
sr: Датум објаве

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: potential energy
sr: potencijalna energija

en: power failure
sr: Неуспех напајања

en: Pre&vious
sr: Пре&тходно

en: pre-release
sr: пре-издање

en: prefer dark
sr: Предност тамној

en: preferred encoding
sr: Жељено кодирање

en: previous history
sr: Претходни историјат

en: print error
sr: Грешка у штампању

en: print queue
sr: Ред за штампање

en: printer properties
sr: Својства штампача

en: processor cores
sr: jezgra procesora

en: proxy URL
sr: УРЛ проксија

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
sr: УПИТ

en: range start
sr: Почетак опсега

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
sr: Веза СОИ-ја

en: recent actions
sr: Скорашње акције

en: record key
sr: кључ слога

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
sr: Снимање звука

en: recurrent
sr: понављање

en: regression curve engine
sr: Погон криве повраћаја

en: release pointer
sr: Пусти показивач

en: reminder time
sr: време подсетника

en: removable storage
sr: Уклоњиво складиште

en: remove from the list
sr: Уклони са списка

note: Only directories changed
en: rename directory
sr: Преименуј директоријум

en: repeat count
sr: Број понављања

en: replace file
sr: Замени фајл

en: repository filter
sr: Пропусник ризнице

en: requested value
sr: Tražena vrednost

en: reset terminal
sr: Поново постави терминал

note: type: Title ===
en: resource options
sr: Опције изворишта

en: restore selected
sr: Поврати изабрано

en: restoring database
sr: Враћање базе података

en: retail
sr: малопродаја

en: return key
sr: Дугме врати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
sr: Сертификат за повлачење

en: right index finger
sr: Десни кажипрст

en: rigid body
sr: Круто тело

en: ring nebula
sr: Прстен, маглина

en: rohingya
sr: рохингја

en: row span
sr: Распон реда

note: #-#-#-#-#  320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
sr: РПМ пакет

en: run DRC
sr: Покрени DRC

en: running on battery power
sr: На батеријском напајању

en: sabotage city
sr: Саботирај град

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
sr: Безбедно прегледање

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smo sm #-#-#-#-#  774 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smo #-#-#-#-#  773 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: samoan
sr: самоански

note: Name for PY-2
en: san pedro
sr: сан педро

en: SASL authentication failed
sr: SASL аутентификација је неуспешна

en: sata
sr: С‑АТА

en: save interval
sr: Интервал чувања

en: scaling mode
sr: размера

en: scroll speed
sr: Брзина клизања

note: Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Scutum
en: scutum
sr: штит

en: search base
sr: Основа претраге

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
sr: Потражи фајлове

en: select library
sr: Изабери библиотеку

en: select public key
sr: Избор јавног кључа

en: select to end
sr: Избор за крај

en: SELinux label
sr: Натпис СЕЛинукса

en: semantic desktop
sr: Семантичка површ

en: semitones
sr: полутонови

en: set display
sr: Подеси приказ

en: set flags
sr: Постави заставице

en: set focus
sr: подеси фокус

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
sr: Постави опсег

en: set to undefined
sr: Postavi na nedefinisan

en: sewer system
sr: канализација

en: shell archive
sr: Архива љуске

en: show coordinates
sr: Покажи координате

en: show documentation
sr: Прикажи документацију

en: show error
sr: Прикажи грешку

en: show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: show filter
sr: Прикажи филтер

en: show mouse
sr: прикажи миша

en: show size in
sr: Прикажи величину у

en: show tasks
sr: Прикажи задатке

en: show the menu
sr: Приказуј изборника

en: show timestamp
sr: Pokaži datum i vreme

en: signal quality
sr: Квалитет сигнала

en: similar tracks
sr: Сличне нумере

en: sinhalese
sr: синалезе

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
sr: Величина табле

note: Name for sla
en: slavic languages
sr: словенски језици

en: solid background
sr: Пуна позадина

en: sound cards
sr: Звучне картице

en: spacing between columns
sr: Размак између колона

en: spacing between rows
sr: Размак између редова

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
sr: Специјална дејства

en: specific time
sr: одређено време

en: spectrogram
sr: спектрограм

en: speex audio
sr: Спикс звук

en: spelling and grammar
sr: Правопис и граматика

en: St_yle
sr: Нач_ин

en: start searching
sr: Започни тражење

en: starting a new game
sr: Покретање нове игре

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
sr: Покреће нову игру.

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
sr: Савети покретања

en: static method
sr: статичка метода

en: stereo to mono
sr: Стерео у моно

en: steve daulton
sr: стив долтон

en: stream name
sr: Име тока

en: subtitle position
sr: Положај титла

en: sukkot
sr: сукот

note: ---- Summary ----
en: summary view
sr: Приказ сажетка

note: Support Forum
en: support forum
sr: Форум за подршку

en: switch layer
sr: Слој скретнице

en: synapse
sr: синапса

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
sr: Упутство праћења система

en: system monospace font
sr: Системски  једнопросторни словни лик

en: system notifications
sr: Системска обавештења

en: tab positions
sr: Позиција језичака

en: tab3
sr: језичак‑3

en: tachelhit
sr: ташелхит

en: target objects
sr: Циљни објекти

en: TERMS
sr: УСЛОВИ

en: text colour
sr: Боја текста

en: theme already exists
sr: Тема већ постоји

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
sr: nož za bacanje

en: timer name
sr: Назив бројача времена

en: top line
sr: Први ред

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture "as abbreviation for Total"
en: tot
sr: укупно

en: translation team
sr: Преводилачки тим

en: trash file
sr: Баци у смеће

en: tree type
sr: Врста дрвета

en: tropical year
sr: Тропичка година

en: TTA
sr: тта

en: tunisian
sr: тунижански

en: twelfth
sr: dvanaesti

en: type of document
sr: Врста документа

en: type of the item
sr: Врста ставке

en: typeahead
sr: Постепено уношење

note: (itstool) path: author/surname
en: ulbrich
sr: улбрих

en: unable to cache group
sr: не могу да сместим у оставу групу „ “

en: unable to load image
sr: Не могу да учитам слику

en: unbound key
sr: Развежи тастер

en: unexpected number
sr: неочекивани број

en: unexpected reply
sr: неочекиван одговор

en: unfold all
sr: Распаку све

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
sr: негруписан

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
sr: Unicode UTF-8

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: unknown font
sr: Непознат фонт

en: unmount failed
sr: Неуспело демонтирање

en: unsupported encoding
sr: Неподржано кодирање

note: title: any message we show the user after the update is done
en: update message
sr: Порука освежавања

en: update ticket
sr: Ажурирај листић

en: usability improvements
sr: Побољшања употребљивости

en: use a proxy server
sr: Користи посреднички сервер

en: use existing
sr: Користи постојећи

en: use image
sr: Користи слику

en: use maximum
sr: Користи максимум

en: use profile
sr: Користи налог

en: user aborted
sr: Прекинуо корисник

en: user not allowed
sr: Корисник није дозвољен

en: user parameters
sr: Кориснички параметри

en: user@host
sr: корисник@домаћин

note: type: =head1
en: using po4a
sr: Употреба po4a

en: UTF-16BE
sr: УТФ-16БЕ

en: UVs
sr: UV-е

en: valence
sr: валентност

en: validation error
sr: Грешка провере

en: ValueBase
sr: Основна вредност

en: VARNAME
sr: НАЗИВПРОМЕНЉИВЕ

en: vendor specific
sr: посебно произвођача

en: video effects
sr: Видео ефекти

en: view changes
sr: Прикажи измене

en: virtual machine manager
sr: Управник виртуелне машине

en: virtual memory exhausted
sr: Нема више виртуелне меморије

en: vishesh handa
sr: вишеш ханда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
sr: видљиви прозори

en: VNC password
sr: VNC лозинка

en: voided
sr: поништено

en: volume step
sr: Корак звука

en: VPS
sr: VPS (PDC)

en: watch folder
sr: Фасцикла надгледања:

en: waving liquids
sr: Мрешкајуће течности

en: webmaster
sr: веб уредник

en: WebP file
sr: Датотека ВебП

en: weekend days
sr: Дани викенда

en: western balochi
sr: западни белучки

en: when minimized
sr: Када је умањен

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
sr: Пребацивање између прозора

en: window number
sr: број прозора

en: window settings
sr: Поставке прозора

en: windows version
sr: верзија виндовса

en: wishlist
sr: списак жеља

en: WLM
sr: ВЛМ

en: wonders of the world
sr: Светска чуда

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
sr: Радна површина десно

en: wrap with
sr: Zamotajte sa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
sr: Писање поруке

en: write time
sr: Време писања

en: writing image
sr: Уписујем одраз.

en: x11 display
sr: X11 приказ

en: xfburn
sr: рецко

en: XviD
sr: иксвид

en: you died
sr: умресте

en: your bottles
sr: твоје флаше

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu) oDTYB
en: ~add
sr: ~додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
sr: &адреса

en: &chapter
sr: &поглавље

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
sr: &рачунар

en: &demo
sr: &демо

en: &disc
sr: &диск

en: &draw
sr: &исцртај

en: &english
sr: &енглески

en: &open folder
sr: &Отвори директоријум

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
sr: &оријентација

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
sr: &приоритет

en: &prompt
sr: &питај

en: &save as
sr: &Сачувај као

en: &save game
sr: &Сачувај позицију

en: &share
sr: &дели

en: &vertical
sr: &усправно

en: &write
sr: &уписати

en: 1024x768
sr: 1024 × 768

en: 640x480
sr: 640 × 480

en: =================
sr: =====================

en: ========================
sr: ==========================

note: ...
en: A_ccount
sr: _налог

en: account description
sr: Опис налога

en: action buttons
sr: Дугмад радњи

en: active downloads
sr: Активна преузимања

en: active link
sr: Активна веза

en: add a new connection
sr: Додајте нову везу

en: add an image
sr: Додај слику

en: add link
sr: Додај везу

en: add music
sr: Додај музику

en: add place
sr: Додај место

en: add subtitle
sr: Додај титл

en: ADL
sr: АДЛ

en: administrative password
sr: Административна лозинка

en: advanced outline
sr: Прецизна контура

en: affiliate
sr: подружница

en: AFP
sr: АФП

en: ALAC
sr: алак

en: albireo
sr: албирео

en: album browser
sr: Прегледач албума

en: album list
sr: Листа албума

en: alcor
sr: алкор

en: alignment offset
sr: померај поравнања

note: type: Plain text
en: all digits
sr: све цифре

en: all software
sr: Сви програми

en: all vertex groups
sr: Све групе темена

en: almanah diary
sr: дневник алманах

en: already encrypted
sr: Већ је шифровано

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
sr: Hitna pomoć

en: analog mono
sr: Аналогни моно

en: analysis mode
sr: Режим анализе

note: (itstool) path: revdescription/para
en: angela boyle
sr: анђела бојл

en: application shortcut
sr: Пречица до програма

en: apply permissions
sr: Примена дозвола

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
sr: одобравач

en: ArchaeoLines
sr: Линије путања

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
sr: архитекта

en: argentine
sr: аргентински

en: arrow length
sr: Дужина стрелице

en: artists and albums
sr: Извођачи и албуми

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

en: ASCII data
sr: АСКРИ податак

en: asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
sr: Лудо а

en: at system startup
sr: при покретању система

en: ata
sr: ата

en: audio codecs
sr: Звучни кодеци

en: audio connection
sr: Звучно повезивање

en: audio filters
sr: Звучни филтери

en: authentication log
sr: Дневник аутентификације

en: auto detection
sr: аутоматско одређивање

en: auto-join
sr: Аутоматска пријава

en: autocheck spelling
sr: Сам проверава писање

en: automatic completion
sr: Аутоматски завршетак

en: automatic proxy configuration
sr: Самостално подешавање посредника

en: autorun
sr: Самостално покретање

en: autoscan
sr: аутоскенирање

en: autoscroll
sr: Самостално клизање

en: available keys
sr: Доступни кључеви

en: available locales
sr: Доступне локализације

note: (itstool) path: sect3/title
en: available parameters
sr: Доступни параметри

en: b-spline
sr: Б-крива

en: B<--memlimit-compress=>I
sr: B<--memlimit-compress=>I<ограничење>

en: background settings
sr: Поставке позадине

en: backlight brightness
sr: Позадинског осветљења

en: backup data
sr: Резервни подаци

en: backup device
sr: Враћање уређаја

en: baloo file
sr: балу

en: ban time
sr: Време забране

en: barometric pressure
sr: Барометарски притисак

en: base currency
sr: Основна валута

en: basic course
sr: Почетни курс

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
sr: Начин битке

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Goddess who breathed into men the breath of life; daughter of Anu and patroness of Lagash.
en: bau
sr: бау

en: before chapters
sr: Pre poglavlja

en: BIC
sr: БИЦ

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
sr: Термини обрачуна

en: binary comparison
sr: Бинарно поређење

en: birth year
sr: Година рођења

en: blank for default
sr: Подразумевано празно

en: block additional
sr: Block additional

en: blogilo
sr: блогило

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
sr: Плави играч

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
sr: Плава дружина

en: bonobo activation
sr: Бонобо покретање

en: BOOLEXP0
sr: ЛОГИЧКИ_ИЗРАЗ0

en: bracket matching
sr: Поклапање заграда

en: breeze settings
sr: поставке поветарца

en: btrfs volume
sr: Btrfs disk

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sr: Прозор са списком другара

en: build index
sr: Изгради индекс

note: built-in
en: built-in command
sr: Уграђена наредба

en: busy time
sr: Време заузећа

en: CACHE
sr: ОСТАВА

en: cache index
sr: Рб. оставе

en: cache info
sr: Подаци о остави

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
sr: проширења цаје

en: call graph
sr: График позива

en: canvas view
sr: Преглед платна

note: #-#-#-#-#  2506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (H.A. Rey) constellation, native: GOAT Modern 
en: capricornus
sr: јарац

en: capture input
sr: Хватај улаз

en: card removed
sr: Картица је уклоњена

note: Name for PH-CAT
en: catanduanes
sr: катандуанес

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-CZ
en: catanzaro
sr: катанцаро

en: catchup
sr: ажурирај

en: CDDB search
sr: ЦДБП претрага

en: cell size
sr: Величина ћелије

en: cell spacing
sr: Размакнутост ћелија

en: certificate validation
sr: Потврђивање уверења

en: change page
sr: Промени страницу

en: channel information
sr: Подаци о каналу

en: channel settings
sr: Подешавања канала

en: chat client
sr: ћаскање

en: chatty
sr: причљив

en: check data
sr: Провери податке

en: checking data
sr: Проверавам податке

en: chivalry
sr: витештво

en: choose device
sr: Изаберите уређај

en: choose folders
sr: Изаберите фасцикле

en: choose formats
sr: Изабери формате.

en: cities report
sr: Извештај о градовима

en: city output
sr: Производња у грауд

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
sr: Процес чишћења

en: clipman
sr: секач

en: CLOCK
sr: часовник

en: clone copy
sr: клонирање

en: closing bracket
sr: Затворена заграда

en: collection list
sr: Листа збирке

en: colombian
sr: колумбијски

en: color axis
sr: Оса боје

en: color label
sr: Боја обележја

en: column layout
sr: Изглед колона

en: comical
sr: комедија

en: command aliases
sr: Алијаси наредби

en: compact menu
sr: Сажети изборник

en: company contact
sr: Контакт предузећа

note: type: Title ==
en: COMPATIBILITY
sr: САОБРАЗНОСТ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
sr: режим запакивања

en: Con_firm
sr: _потврди

en: concat
sr: надовежи

en: config filename
sr: Датотека са подешавањима

en: configuration system
sr: Систем подешавања

en: conflicting files
sr: сукоб фајлова

en: connect commands
sr: Команде повезивања

note: Account options
en: connect server
sr: Повезивање са сервером

en: connect to session bus
sr: Повежи се на сабирницу сесије

en: connection activation failed
sr: Неуспело активирање везе

en: containing text
sr: Садржи текст

en: content size
sr: Величина садржаја

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: context action
sr: Контекст радње

en: continuing in
sr: наставља се у

en: control the volume
sr: управљање звуком

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
sr: ctrl-d

en: convert the file
sr: Претворите датотеку

note: (itstool) path: simpara/ulink
en: copyleft
sr: копилефт

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
sr: Библиотеке језгра

en: CoreAudio
sr: Коре-аудијо

en: corrupted database
sr: Неисправна база података.

en: Couldn't load user
sr: Није успело учитавање корисника

en: counting files
sr: Бројим фајлове

en: CRC error
sr: CRC грешка

en: create a shared library
sr: Прави дељену библиотеку

en: create a template
sr: Направи шаблон

en: create config
sr: Направи поставу

en: create torrent
sr: Направите торент

en: creating virtual machine
sr: Прављење виртуелне машине

en: creditcard
sr: Кредитна картица

note: Name for IT-CR TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: cremona
sr: кремона

en: crossquarter
sr: квартал

en: ctags executable
sr: „ctags“ извршна

en: ctrl+i
sr: ктрл+л

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CU
en: cuenca
sr: квенка

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
sr: Шоља чаја

en: current IRC server
sr: текући IRC сервер

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
sr: Посебна шкољка површи

en: custom group
sr: Прилагођена група

en: dangerous relocation
sr: опасно премештање

en: dari
sr: дари

en: Darwin's voyage
sr: Дарвиново путовање

en: data composition
sr: Скуп података

en: data mode
sr: Режим података

en: david faure
sr: давид фор

en: day number
sr: Број дана

en: DCC chat message
sr: DCC poruka za razgovor

en: dead zone
sr: mrtva zona

en: DEBUGGING target
sr: DEBUGGING мета

en: decimal degrees
sr: Децимални степени

en: decompression error
sr: Greška dekompresije

note: #-#-#-#-#  189 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: decrease priority
sr: Смањи приоритет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
sr: Подразумевани приступ

en: default character set
sr: Osnovni kodni raspored

en: default currency
sr: Основна валута

en: default fill
sr: Основна попуна

en: default identity
sr: Подразумевани идентитет

en: default maximum
sr: Подразумевани максимум

en: defined functions
sr: Дефинисане функције

en: defined variables
sr: Дефинисане променљиве

en: delete a transaction
sr: Брише трансакцију

en: delete after
sr: Обриши након

en: delete objects
sr: Избриши предмете

en: deleting message
sr: Бришем поруку

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOLPHIN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Delphinus
en: delphinus
sr: делфин

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
sr: Поставке радне површи

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
sr: Сесије радне површи

en: desktop switcher
sr: Мењач радних окружења

en: determine automatically
sr: Odredi automatski

en: device default
sr: Основно система

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
sr: Сличице уређаја

en: device in use
sr: Уређај је у употреби.

en: device mode
sr: Режим уређаја

en: device vendor
sr: продавац уређаја

note: Name for GB-DEV
en: devon
sr: девон

en: dialing directory
sr: Директоријум бирања

en: dictionary entry
sr: Унос речника

en: dipole moment
sr: Диполни момент

en: direct rendering
sr: Директно рендеровање

en: directive label
sr: Ознака директиве

en: directory list
sr: Списак фасцикли

en: disable plugins
sr: Искључи прикључке

en: disconnect all
sr: Прекини све везе

en: disconnected from server
sr: Веза је са сервером је прекинута

en: discount rate
sr: Стопа попуста

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message>
en: display a message
sr: приказ поруке

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
sr: Режими екрана

en: document menu
sr: Изборник документа

en: document password
sr: Лозинка документа

en: dollar sign
sr: Знак долара

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
sr: Не шаљи

note: type: verbatim
en: dos2unix a.txt
sr: dos2unix а.txt

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
sr: Тачкаста линија

en: double click to open
sr: Кликните двапут да отворите

en: download a file
sr: Преузима датотеку

en: download image
sr: Преузми слику

en: download plugins
sr: Preuzmite dodatke

en: download progress
sr: Ток преузимања

en: draw a circle
sr: Нацртај круг

en: draw a grid
sr: Исцртај мрежу

en: drill files
sr: Drill фајлови

en: drop lines
sr: Линије одбацивања

en: Dup_licate
sr: удвостручи_

en: DXVK-NVAPI
sr: ДКСВК-НВАПИ

en: dynamic paint
sr: Динамичко бојење

en: E&xtension
sr: &проширење

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr: као земља

en: easing
sr: ублажавање

en: EDGE
sr: ЕДГЕ

en: edge stitch
sr: Шав по ивици

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
sr: Уреди белешку

en: edit game
sr: Уреди игру

en: edit settings
sr: Измени поставке

en: edition UID
sr: Edition UID

en: editor component
sr: Уређивачка компонента

note: (itstool) path: info/title
en: editor preferences
sr: Поставке уређивача

en: element index
sr: Индекс елемента

en: elementary school
sr: основна школа

en: email delivery
sr: Испорука е-поште

en: empty command
sr: Празна наредба

en: enable expansion
sr: Укључује ширење

en: enable network access
sr: Омогући мрежни приступ

note: Label for object manager
en: enable plugin
sr: dozvoli dodatak

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
sr: Шифруј фајлове

note: FmSKG
en: end angle
sr: Крајњи угао

en: end marker
sr: Завршни означавач

en: english USA
sr: енглески (САД)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
sr: ansembl

en: enter username and password
sr: Унесите корисничко име и лозинку

en: entrance gate
sr: Улазна врата

en: equation of time
sr: Временско изједначење

en: equator line
sr: Линија екватора

en: error logs
sr: Дневник грешака

en: error reading block
sr: грешка читања блока

en: error reading input
sr: грешка читања улаза

en: error uploading
sr: Грешка при слању

en: Euler's number
sr: Ојлеров број

en: event with
sr: Догађаји са <Иб>-ом

note: (itstool) path: phrase/guilabel
en: execute as
sr: Изврши као

en: executed commands
sr: Извршене команде

en: existing disk
sr: Постојећи диск

en: expand threads
sr: Прошири теме

en: expected integer expression
sr: очекиван је целобројни израз

en: expense accounts
sr: Налози расхода

en: expert mode
sr: Напредни режим

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
sr: истекле поруке

en: export contacts
sr: Извези контакте

en: export note
sr: Извези белешку

en: exporting the audio as
sr: Извозим звук као „ “

en: external panelize
sr: Спољним програмом у окно

en: extra parameters
sr: Додатне одреднице

en: extra settings
sr: Додатна подешавања

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: extract files from an archive
sr: извлачи датотеке из архиве

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
sr: Преко &целог екрана

en: failed to change to directory
sr: Неуспела промена фасцикле

en: failed to hibernate
sr: Нисам успео да се замрзнем

en: failed to load certificate
sr: Нисам успео да учитам уверење

en: family event
sr: Догађај породице

en: favorite user
sr: Омиљени корисник

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
sr: федеративна република немачка

en: file attachment
sr: Приложени фајл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
sr: Контрола датотеке

en: file exists action
sr: Поступак са већ постојећим датотекама

en: file format error
sr: Грешка формата датотеке

en: file position
sr: положај датотеке

en: file to upload
sr: Arhivski snimak, da možemo ubaciti

en: file tree
sr: Стабло фасцикли

en: filename prefix
sr: Префикс имена фајла

en: filetype associations
sr: Здруживања датотечних врста

en: filter configuration
sr: Подешавање филтера

en: firestorm
sr: ватролуја

en: focus tracking
sr: Праћење фокуса

en: folder filter
sr: Филтер фасцикле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
sr: праћење миша

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
sr: Прати вођу

en: following path
sr: Пратећи пут

en: font italic
sr: Накошена слова

note: type: =head2
en: font specification
sr: Спецификација фонта

en: forced track
sr: Белег „присиљава се“:

en: foreign files
sr: Стране датотеке

en: forename
sr: име

note: name:
en: form history
sr: Историја образаца

en: form input
sr: Унос у образац

note: type: Title ==
en: FORMATS
sr: ФОРМАТИ

en: formatted documents
sr: Форматирани документи

en: found file
sr: нађох датотеку „ “

en: fourteenth
sr: četrnaesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
sr: Изравњавање оквира

en: frame spacing
sr: Размак оквира

en: free fall
sr: Слободан пад

en: frustrated
sr: фрустриран

en: fstat failed
sr: „fstat“ није успело

en: FSView
sr: ФС‑вју

en: full auto
sr: Пуна аутоматика

en: fusion power
sr: Енергија фузије

en: future minimum
sr: Будући минимум

en: gagauz
sr: гагауз

en: game menu
sr: мени „игра“

en: GEDCOM import
sr: Увоз ГЕДКОМ-а

note: Name for gem
en: germanic languages
sr: германски језици

en: giga
sr: гига

en: give shared vision
sr: Даје визуру

en: go to URL
sr: Иди на УРЛ

note: *** Basic entries ***
en: google drive
sr: Гугл диск

en: GPL license
sr: ОЈЛ лиценца

en: gramplet bar
sr: Трака дедозорчета

en: gramps package
sr: пакет дедовника

en: graphic card temperature
sr: Температура графичке картице

en: GRE
sr: ГРЕ

en: great library
sr: Александријска библиотека

en: group items
sr: Повежи ставке

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
sr: чигра

en: half page
sr: Половина стране

note: Name for GB-HAM
en: hampshire
sr: хемпшир

en: handle ghelp URLs
sr: Баратај ghelp адресама

en: handle info URLs
sr: Баратај info адресама

en: handle man URLs
sr: Баратај man адресама

en: handler not found
sr: Нисам нашао руковаоца

en: hard drives
sr: Чврсти дискови

note: Name for GB-HRW
en: harrow
sr: хароу

en: header block
sr: заглавље блок

en: helium
sr: helijum

en: help build wonder
sr: Помози изградњу чуда

en: help center
sr: Центар помоћи

en: hide file
sr: Сакриј датотеку

en: hide main window
sr: Сакриј главни прозор

en: highlight misspelled words
sr: Истакни погрешно написане речи

en: history of commands
sr: историја команди

en: hoover dam
sr: хувердам

en: horizontal bar
sr: Водоравна трака

en: host configuration
sr: Подешавање домаћина

en: howitzer
sr: минобацач

en: I&mport
sr: У&вези

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
sr: Заузет сам

en: i/o transfer
sr: У/И пренос

en: IAU constellation
sr: Сазвежђе МАУ

en: iframe
sr: и-оквир

en: Ig_nore
sr: Занема_ри

en: ignoring unknown option
sr: Занемарујем непознату опцију

en: illegal parameter
sr: Неисправан параметар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
sr: Увези историјат

note: Dialog title
en: import page
sr: Увези страну

en: import script
sr: Увоз скрипте

en: import symbol
sr: Унеси симбол

en: import VPN connection
sr: Увоз ВПН везе

en: in awe
sr: задивљен

en: in descriptions
sr: у описима

en: in the spring
sr: У пролеће

en: include anniversaries
sr: Укључи годишњице

en: include directories
sr: Додај директоријуме

en: income and expense
sr: Приход и расход

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
sr: Стање прихода

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
sr: Увлачи помоћу

en: infiltration
sr: инфилтрација

en: input widgets
sr: Виџети уноса

en: insert a new line
sr: Уметни нови ред

en: insert breakpoint
sr: Уметни преломну тачку

note: (itstool) path: info/title
en: insert date/time plugin
sr: Прикључак уметања датума и времена

en: inside out
sr: Унутар ван

en: insomnia
sr: несаница

en: install script
sr: Инсталациона скрипта

en: intel BootGuard
sr: Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: internet connectivity
sr: Интернет повезивост

en: interpolation type
sr: Врста уметања

en: interrupted by user
sr: Прекинуто корисником

en: invalid chunk size
sr: Неважећа величина пакета података

en: invalid combination
sr: Неисправна комбинација

en: invalid condition
sr: Неважећи услов

en: invalid count
sr: Неисправна укупност

en: invalid definition
sr: неисправна дефиниција

en: invalid mask
sr: неисправна маска

en: invalid number of bytes
sr: неисправан број бајтова

en: invalid record
sr: Неисправан запис

en: invalid right
sr: Неважеће право

en: IPython console
sr: ИПитон конзола

en: ISO-8859-10
sr: ИСО‑8859-10

en: ISO-8859-14
sr: ИСО‑8859-14

en: java toolset
sr: Комплет Java алата

note: #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
sr: Опције посла

en: julian day
sr: Јулијански дан

en: KDE system settings
sr: Системске поставке КДЕ‑а

en: keep quiet
sr: Буди тих

en: keepalive interval
sr: Интервал одржавања везе

en: key exchange failed
sr: Размена кључева није успела

en: key import
sr: Увоз кључа

en: key words
sr: кључне ријечи

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
sr: Праћење приступачности тастатуре

en: keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: keying set path
sr: Путања збирке кључева

en: KFind
sr: К‑налазач

en: KHTML
sr: КХТМЛ

en: kigo
sr: киго

en: kilopascal
sr: килопаскали

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: KWin script
sr: К‑винов скрипта

en: La_yer
sr: Сло_ј

en: lakota
sr: лакота

en: language specific
sr: опције специфичне за језик

en: latched
sr: запет

en: laurent montel
sr: лорен монтел

en: layer parameter
sr: Параметри слоја

en: layout manager
sr: Управник распореда

en: left parenthesis
sr: Лева мала заграда

note: TRANSLATORS: This is an Empire ship name Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lepus
en: lepus
sr: зец

en: leu
sr: леу

en: library browser
sr: Претраживач библиотеке

en: library calls
sr: Позиви библиотеке

en: line length limit
sr: Ограничење дужину натписа

en: line string
sr: линија

en: linked against
sr: Повезано помоћу

en: list installed packages
sr: Наброји инсталиране пакете

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
sr: Назив листе

en: list tags
sr: Излистај ознаке

en: load saved search
sr: Учитај сачувану претрагу

en: loaded scripts
sr: Учитане скрипте

en: loading files
sr: Учитавам датотеке

en: locale default
sr: Подразумевано местно

en: lock settings
sr: Подешавања закључавања

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
sr: Логаритамски повраћај

en: logic puzzles
sr: Логичке загонетке

en: logical AND
sr: логичко и

en: logo background color
sr: Боја позадине слике

en: lombard
sr: ломбард

en: long int
sr: дуги целобројни

en: long tap
sr: Дуги тап

en: low delay
sr: Слабо кашњење

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
sr: Ниска учесталост

en: lower boundary
sr: Доња граница

en: LPC
sr: ЛПЦ

en: mailbox name
sr: Име сандучета

en: mailwatch
sr: поштоглед

en: major/minor
sr: Главни/споредни

en: malaysian
sr: малежански

en: malloc failed
sr: није успела додела меморије

en: manhattan project
sr: пројекат менхетн

en: mapuche
sr: мапуче

en: marked for deletion
sr: Изабрано за брисање.

en: marriage date
sr: Датум венчања

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mah mh #-#-#-#-#  773 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mah
en: marshallese
sr: маршалски

en: martian
sr: марсовски

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
sr: Мејтов управљачки центар

en: max thickness
sr: Макс. дебљина

en: maximizes the window
sr: Увећај прозор

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
sr: највећа дужина назива датотека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
sr: Систем мера

en: media information
sr: Информације датотеке

en: MEM
sr: ПАМ

en: memory cost
sr: меморијска захтевност

en: memory trainers
sr: Меморијске вежбе

en: MenuLibre
sr: Слободан изборник

en: merge result
sr: Резултат стапања

en: MIDI file
sr: МИДИ датотека

en: min size
sr: Мин величина

en: min width
sr: Најмања ширина

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing option
sr: Недостаје опција

en: missing term
sr: Недостаје елемент

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
sr: Конгруенција по модулу

en: money out
sr: Зарађени новац

en: mono mode
sr: Моно режим

en: mono output
sr: Моно излаз

en: motion sensor
sr: Пријемник кретања

en: mouse battery
sr: батерија миша

en: mouse sensitivity
sr: Осетљивост миша

en: move subtitles
sr: Промери преводе

en: move text
sr: Помери писмо

en: mozilla firefox
sr: мозилин фајерфокс

en: music messaging
sr: Музичке поруке

en: musical instrument
sr: Музички инструмент

en: my actions
sr: Моје акције

en: my calendar
sr: Мој календар

en: my day
sr: Мој дан

en: māori
sr: маорски

en: name of the theme
sr: Назив теме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
sr: Име нације.

en: natural height
sr: Уобичајена висина

note: Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
en: ndx
sr: инд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
sr: негативан текст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
sr: Непомук, семантичка површ

en: network statistics
sr: Мрежне статистике

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
sr: неутралан текст

en: new canvas
sr: Ново платно

en: new download
sr: Ново преузимање

en: new employee
sr: Нови службеник

en: new gradient
sr: Нови прелив

en: new job
sr: Нови посао

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
sr: Нови режим

en: new post
sr: Нови упис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
sr: страницу новог језичка

en: nickname list
sr: Листа надимака

en: NLA track
sr: NLA стаза

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
sr: без дугмади

en: no data available
sr: Нема доступних података

en: no genres
sr: Без жанрова

en: no new mail
sr: Нема нове поште

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
sr: нема изворишта

en: no shares
sr: Без акција

en: no shell
sr: нема љуске

en: no state
sr: нема стања

en: no subtitles
sr: Bez titlova

en: no way out
sr: Без излаза

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
sr: нолок

note: Type: select Choices
en: noninteractive
sr: неинтерактивно

note: Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Norma
en: norma
sr: лењир

en: normal users
sr: Нормални корисници

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
sr: Обичан изглед документа у радном прозору

note: #-#-#-#-#  2506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
sr: Северни пол

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: not regular file
sr: није обична датотека

en: not removable
sr: Не може се уклонити

en: note icon
sr: иконица белешке

en: note type
sr: Тип напомене

en: NULL field
sr: NULL поље

en: number of bars
sr: Број трака

en: number of events
sr: Број догађаја

en: number of heads
sr: Број глава

en: number of lines to scroll
sr: Број линија за клизање

en: number option
sr: Опција броја

en: numeric overflow
sr: прекорачење бројева

note: Name for ID-NU
en: nusa tenggara
sr: нуса тенгара

en: object index
sr: Индекс објекта

en: object space
sr: Простор објекта

en: obstructed
sr: препречено

en: official repositories
sr: Службена спремишта

en: ogg speex
sr: ОГГ Спикс

en: Ogg/OGM
sr: огг/огм

en: OLPC mesh
sr: ОЛПЦ мрежица

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
sr: Име играча за мрежну игру

en: opaqueness
sr: непровидност

en: open a copy
sr: Отвори копију

en: open backup file
sr: Отвори резервну копију

en: open cluster
sr: Отворено јато

en: open error
sr: грешка отварања

en: open files with
sr: Отворите датотеке програмом

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
sr: Отвори шаблон

en: open tickets
sr: Отвори листиће

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
sr: Отворени документи

en: opus file
sr: Опус датотека

en: original documentation
sr: Првобитна документација

en: original implementation
sr: првобитна изведба

en: original password
sr: Стара лозинка

en: out of resources
sr: Нема више ресурса

en: output muxer
sr: Излазни мултиплексер

en: output the version number
sr: Исписује број издања

en: overcrowding
sr: претрпано

en: OVERWRITE
sr: ПРЕБРИС

en: own file list
sr: Сопствена фајл листа

en: oxygen settings
sr: поставке кисеоника

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
sr: панџаби

note: type: Title ==
en: PARAMETERS
sr: ПАРАМЕТРИ

en: particle settings
sr: Подешавање честица

en: passphrases do not match
sr: Лозинке нису исте.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: password hash
sr: Хеш лозинке

note: Name for EC-Y
en: pastaza
sr: пастаца

en: path of the command
sr: Путања наредбе

en: path start
sr: Почетак путање

en: PCB text
sr: PCB Текст

en: per window
sr: за сваки прозор

en: persistent data
sr: Трајни подаци

en: person events
sr: Догађаји особе

en: person with
sr: Особа са <Иб>-ом

en: petroleum
sr: петролеј

en: phase angle
sr: Фазни угао

en: pick random
sr: Изабери насумично

en: pinwheel galaxy
sr: Ветрењача, галаксија

en: pipe error
sr: грешка спојке

en: pippy
sr: пипи

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN FISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Piscis Austrinus
en: piscis austrinus
sr: Јужна риба

en: place filter
sr: Пропусник места

en: place view
sr: Преглед места

en: play DVD
sr: Пусти ДВД

en: play order
sr: Редослед извођења

en: playback devices
sr: уређаји за пуштање

en: playback time
sr: Време пуштања

en: please press a key
sr: Молим, притисните дугме

en: point selected
sr: Избор тачака

en: polarity
sr: поларност

en: portable music players
sr: Џепне музичке справице

en: positioning method
sr: Начин позиционирања

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
sr: позитиван текст

en: possible matches
sr: Могућа поклапања

en: potential habitable exoplanets
sr: Потенцијално настањиве егзопланете

en: PowerPoint presentation
sr: Пауер поинт презентација

en: preparer
sr: припремио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
sr: Спречи дуплирање

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
sr: Поставке прегледа

en: previous error
sr: Претходна грешка

en: previous unread message
sr: Претходна непрочитана порука

en: primary battery
sr: примарна батерија

en: print configuration
sr: Поставке штампања

en: print frame
sr: Штампај оквир

en: process domain
sr: Домен процеса

note: type: Plain text
en: produce a grand total
sr: даје велику укупност

en: project templates
sr: Шаблони пројекта

en: projection type
sr: Tip projekcije

en: proximity distance
sr: Близинско растојање

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: Пулс‑аудио

en: python script
sr: Питонова скрипта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
sr: Поставке квалитета

en: quick connect
sr: Брзо повезивање

en: quick view
sr: Брзи преглед

en: quiz
sr: квиз

en: R_eplace
sr: _замени

en: ran out of memory
sr: Истрошена је сва меморија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
sr: Насумични режим

en: Re&name
sr: Пре&именовати

en: read configuration file
sr: Учитај поново датотеку поставки

en: ready to play
sr: Спреман за пуштање

en: realized gain
sr: Остварени добитак

en: RealMedia
sr: Рил-медија

en: recolor
sr: Поново обоји

en: record stream
sr: Сними ток

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
sr: Освежава оставу

en: region width
sr: Ширина подручја

en: remote desktops
sr: Удаљене површи

en: remote media
sr: Удаљени носачи

en: remote name
sr: Удаљено име

en: remote TCP
sr: удаљени ТЦП

note: #-#-#-#-#  969 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
sr: Уклони радњу

en: remove duplicates
sr: Уклони дупликате

en: removing duplicates
sr: Уклањам дупликате...

en: render type
sr: Тип исцртавача

en: rendering options
sr: Опције исцртавања

en: repeat playlist
sr: Понављај листу нумера

en: replace data
sr: Замени податак

en: replace string
sr: Zameni niz

en: report bugs at
sr: Грешке пријавите на

en: report title
sr: Наслов извештаја

en: requires app restart
sr: Захтева поновно покретање

en: resize text
sr: Промени величину писма

en: restart your computer
sr: Поново покрени рачунар

note: (itstool) path: section/title
en: restrict applications
sr: Ограничите програме

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
sr: обновљиво

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
sr: Наставите игру

note: #-#-#-#-#  669 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
sr: Задржане зараде

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
sr: Обрни поредак

en: rich rule
sr: Обогаћено правило

en: ROM image
sr: РОМ слика

en: rotate page
sr: Ротирај страницу

en: RTTI
sr: РТТИ

en: run unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: RUNNING
sr: ПОКРЕНУТО

note: Name for IDR
en: rupiah
sr: рупија

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

note: Name for PH-SAR
en: sarangani
sr: сарангани

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
sr: Сачувај под &именом

en: save as default
sr: Сними као поставку

note: xXhtG
en: save as image
sr: Сачувај као слику

en: save backup
sr: Сачувај резервну копију

en: save modifications
sr: Сачувај измене

en: save setup
sr: сачувај подешавање

en: saving project
sr: Чувам пројекат

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

en: scheme filter
sr: Филтер шеме

note: #-#-#-#-#  2051 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  716 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: ЕКРАН

en: screen setup
sr: Поставке заслона

en: script to execute
sr: Скрипта коју треба извршити

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
sr: тастер „scroll lock“

en: SDI defense
sr: СДИ одбрана

en: search at
sr: Потражи на

en: search help
sr: Потражи помоћ

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
sr: Тражење датотека

en: secure HTTP proxy
sr: Безбедни ХТТП посредник

en: security status
sr: Безбедносно стање

en: select a budget
sr: Изаберите буџет

en: select a tile
sr: Изаберите плочицу

en: select a user
sr: Изабери корисника

note: (itstool) path: td/p
en: select area
sr: За бирање области

en: select bookmark
sr: Изабери обележивач

en: select keys
sr: Одреди дугмад

en: select tracks
sr: Изаберите нумере

en: selected tab
sr: Изабрани језичак

en: selinux context
sr: Селиинукс контекст

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sr: Дугме за слање

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
sr: Пошаљи на радну површину

en: sept
sr: сеп

en: session restore
sr: Повратак сесије

en: session terminated
sr: Сесија обустављена

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sr: Изабери осветљење

en: set date and time
sr: Подесите датум и време

en: set file mode
sr: подешава режим датотеке

en: set the icon
sr: Постави икону

en: settings editor
sr: Уредник поставки

en: shortcuts window
sr: Прозор са пречицама

en: show actual
sr: Прикажите тренутно

en: show close buttons
sr: Прикажи дугмад затварања

en: show containing folder
sr: Прикажи садржајну фасциклу

en: show disabled
sr: Прикажи онемогућено

en: show ecliptic
sr: Прикажи еклиптику

en: show fog
sr: Прикажи маглу

en: show in menu
sr: Прикажи у изборнику

note: #-#-#-#-#  1240 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
sr: Подразумевано прикажи траку менија

en: show objects
sr: Приказ објекта

en: show panel
sr: Прикажи пано

en: show task
sr: Прикажи задатак

en: show tray
sr: Прикажи касету

en: show tree
sr: Прикажи стабло

en: show video
sr: Прикажи видео

en: shut down anyway
sr: Ипак искључи

en: sidereal time
sr: Сидеричко време

en: sign file
sr: Потпиши фајл

en: sign-in code
sr: registracioni kod

note: type: Labeled list
en: signalfd
sr: од_сигнала

en: signum
sr: знак

en: SIM PUK
sr: ПУК‑а СИМ‑а

en: single pixel
sr: Једна тачкица

en: single tap
sr: Jedan dodir

en: singmaster moves
sr: Сингмастерови потези

en: situational
sr: повремени

en: skew angle
sr: Угао искошења

en: skip invalid
sr: Прескаче неисправно

en: socks proxy
sr: Socks прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: socks5
sr: СОКС 5

en: SOFTWARE
sr: ПРОГРАМИ

en: software version
sr: издање програма

note: language code: son
en: songhai
sr: сонгхај

en: sort method
sr: Начин ређања

en: sound support
sr: подршка за звук

en: SoundEx
sr: ЗвукЕкс

en: source of disk device
sr: извор уређаја диска

en: source ports
sr: изворни портови

en: south african
sr: јужно-афрички

en: spectral selection
sr: Избор спектра

en: spectral type
sr: Спектрални тип

en: speed factor
sr: Фактор брзине

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
sr: Squeezebox сервер

en: standard font
sr: Стандардни фонт

en: standard output sensitivity
sr: Осетљивост стандардног излаза

en: standard settings
sr: Уобичајена подешавања

en: standard type
sr: Стандардни тип

en: start job
sr: Започни посао

en: start service
sr: Покрени сервис

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
sr: Покретање скрипте

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
sr: Статичко преламање текста

en: station name
sr: Назив станице

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
sr: Синхронизација статистике

en: status bar text
sr: Текст статусне линије

en: steam proton
sr: стим протон

en: stepped out
sr: изађох напоље

en: string option
sr: Опција ниске

en: subject prefix
sr: префикс теме

en: subtitle duration
sr: трајање превода

en: summary text
sr: Текст извештаја

en: super highways
sr: мега аутопут

en: support calibre
sr: Podržavaj calibre

en: supported media
sr: подржани медијуми

en: swap colors
sr: Размени боје

en: switch key
sr: Тастер пребацивања

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
sr: Мења радне просторе

en: symmetric key
sr: Симетрични кључ

en: synchronizer
sr: синхронизатор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
sr: Уклапање у систем

en: system snapshots
sr: Системски снимци

en: systray icon
sr: Systray иконица

note: CqEAM 94L75
en: T_ext
sr: Т_екст

en: tab separated values
sr: Вредности одвојене табулатором

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
sr: Наслови језичака

en: tablet pad
sr: Падиљон таблета

en: tabpanel
sr: панел језичака

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: TAGS
sr: ОЗНАКЕ

en: take care of yourself
sr: Чувајте се

en: take snapshot
sr: Направи снимак

en: target operating system
sr: циљни оперативни систем

en: task type
sr: Врста задатка

en: tax rate
sr: Пореска стопа

en: tax tables
sr: Пореске табеле

en: TCB
sr: ТКБ

en: temporary files directory
sr: Директоријум привремних датотека

en: terminal hyperlinks
sr: Терминалске хипервезе

en: terminal number
sr: Број терминала

en: text and icons
sr: Текст и иконице

en: text data
sr: текстуални подаци

en: text replacement
sr: Замена текста

en: text sizes
sr: Величине текста

en: texture slot
sr: Слот текстуре

en: thirteenth
sr: trinaesti

en: thumbnail bar
sr: Трака сличица

en: tile window to the bottom
sr: Поплочај прозор до дна

en: tile window to the top
sr: Поплочај прозор до врха

en: tiles per player
sr: Поља по играчу

en: time adjustment
sr: Дотеривање времена

en: timespan
sr: Временски распон

en: tombstone
sr: надгробник

note: pkBYF
en: toto
sr: тото

en: track count
sr: укупно нумера

en: trial balance
sr: Пробни салдо

note: #-#-#-#-#  2221 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TUN
sr: ТУН

en: type error
sr: Грешка типа

en: type of media
sr: Врста медија

en: type options
sr: Опције врсте

en: UCS-4
sr: УЦС‑4

en: unable to configure
sr: Подешавање није успело

en: unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: unable to login
sr: пријава није могућа

en: unaligned access
sr: Непоравнат приступ

en: unborn
sr: нерођен

en: undefined type
sr: Недефинисан тип

en: undo all changes
sr: Врати све промене

en: unexpected tag
sr: Неочекивана ознака

en: unexport
sr: Опозови извоз

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
sr: Јединствени Ресурсни Локатор (URL)

en: united nations
sr: Уједињење нације

en: unknown token
sr: непознат чинилац „ “

en: unknown widget
sr: Непознат виџет

en: unlimit
sr: Уклони ограничења

en: unrealized gain
sr: Неостварени добитак

en: unrecognized file format
sr: Врста датотеке није подржана

en: unrecognized reloc
sr: Непознато премештање

en: unused objects
sr: Некоришћени предмети

note: #-#-#-#-#  235 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: update text
sr: Опис ажурирања

en: updating library
sr: Ажурирање библиотеке

en: upload slot
sr: веза отпремања

en: UPnP media server
sr: УПнП медијски сервер

en: upper boundary
sr: Горња граница

en: upper case letters
sr: Velika slova

en: use cache
sr: Складиште на диску

en: use DHT
sr: Користи ДХТ

en: use metadata
sr: Користи метаподатке

en: use UDP
sr: Користи УДП

en: user application
sr: Кориснички програм

en: user permissions
sr: корисникове дозволе

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
sr: Претрага корисника

en: user selected
sr: Бира корисник

en: using battery power
sr: Напајање из батерије

en: value not found
sr: Нисам пронашао вредност

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: vamp
sr: вамп

en: verbose operation
sr: причљива радња

en: version need
sr: издање „need“

en: vertex shader
sr: Нијансер врхунца

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: vibrational modes
sr: Režimi vibracija

en: view content
sr: Приказ садржаја

en: view distance
sr: Удаљеност погледа

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
sr: Измењивач прегледа

en: vim error
sr: Vim грешка

en: virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: visited buffer
sr: посећени бафер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
sr: текст посећеног

en: visually impaired
sr: Видно оштећен

en: vkBasalt
sr: вкБазалт

en: VKD3D
sr: ВКД3Д

en: VOD
sr: Видео на захтев (VOD)

en: voice call
sr: Гласовни позив

en: voice type
sr: тип гласа

en: volume feedback
sr: Одзив јачине

en: volume management
sr: Управљање уклоњивим уређајима

en: wait indefinitely
sr: Чекај неодређено време

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
sr: Зидно освељење

en: WATCH
sr: ГЛЕДАЈ

en: watchdog device
sr: Уређај чувар-куће

en: web family tree
sr: Веб породично стабло

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
sr: ВебГЛ

en: WeeChat color
sr: WeeChat боја

en: week day
sr: Радним данима

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
sr: Цела страна

en: wide mode
sr: Широк режим

en: wide range
sr: Широки опсег

en: widget style
sr: Стил виџета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
sr: Позадина прозора

en: window pointer
sr: показивач на прозор

en: window thumbnails
sr: Сличице прозора

en: window tiling
sr: Поплочавање прозора

en: window under the mouse
sr: Прозор под мишем

en: wine versions
sr: Издање вина

en: wireless link
sr: Bežična veza

en: wobbly
sr: пихтијасто

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: wordpress
sr: вордпрес

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
sr: Радна површина ниже

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
sr: Радна површина изнад

en: XMP metadata
sr: ИксМП метаподаци

en: yellow flower
sr: Жути цвет

note: ~ Item name
en: yellow paint
sr: žuta farba

en: z-matrix
sr: Z-матрица

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
sr: Поштански број

note: Name for PLN
en: zloty
sr: злот

en: zoom to fit page
sr: Увећај да испуни страницу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu) BRCmr
en: ~modify
sr: ~измени

en: &above
sr: И&знад

en: &active
sr: &активни

en: &add files
sr: &Додај датотеке

en: &append
sr: &надовежи

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
sr: &разлика

en: &focus
sr: &фокус

en: &full screen
sr: &Пун екран

en: &indentation
sr: &увлачење

en: &invert
sr: преокренуто&

en: &media
sr: &датотеке

en: &normalize
sr: &нормализуј

en: &notes
sr: &белешке

note: #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
sr: &На вези

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
sr: &одељак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
sr: &висина

en: &program
sr: &програм

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
sr: &исечак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
sr: &складишти

note: #-#-#-#-#  1190 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
sr: &тема

en: &translation
sr: П&ревод

en: &visible
sr: &видљиво

en: &zone
sr: &зона

note: TRANSLATORS: 12-hour time format Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 12h
sr: 12с

en: 16-bit signed
sr: 16-битни цео број

en: 16-byte
sr: 16-бајта

en: 32-bit signed
sr: 32-битни целобројни

en: 64-bit long double
sr: 64-битни дуги дубл

en: a/payable
sr: За исплату

en: a/receivable
sr: За пријем

en: aaron seigo
sr: арон џ. сајго

en: abort download
sr: Прекини преузимање

en: about caja-actions
sr: о цаја-радњама

en: about version
sr: О издању

en: about weather
sr: o vremenu

en: access module
sr: Приступни модул

en: access settings
sr: Приступ поставкама

en: account already exists
sr: Nalog već postoji

en: account selection
sr: Избор налога

en: account wizard
sr: Чаробњак налога

en: activate screensaver
sr: Покрени чувара екрана

en: activate the workspace
sr: Означава радни простор

en: activate unit
sr: Активирај јединицу

en: active output
sr: Активни излаз

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
sr: Dugme aktivnosti

en: activity mode
sr: Активност у току

en: actual font
sr: Стварни фонт

en: actual value
sr: Stvarna vrednost

en: add a new category
sr: Додај нову категорију

en: add a new person
sr: Додајте нову особу

note: #-#-#-#-#  1273 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
sr: Додај нови задатак

en: add a shadow
sr: Додај сенку

en: add a zone
sr: Додати зону

en: add an icon
sr: Додај икону

en: add existing
sr: Додај постојеће

en: add media files
sr: Додај медија-датотеке

en: add podcast
sr: Додавање подемисије

en: add port
sr: На порт

en: add SELinux user
sr: Додај SELinux корисника

en: add service
sr: Додај сервис

en: add symbol
sr: Додај симбол

en: add to favorite
sr: Додај у омиљене

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
sr: Додај у групу

en: add vertex
sr: Додај тачку

en: add wire
sr: Додај жицу

en: additional names
sr: додатна имена

en: address book conversion
sr: Превођење именика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
sr: Веза с адресаром

en: address name
sr: Назив адресе

en: address source
sr: Извор адресе

en: adjusting entries pattern
sr: Шаблон уноса измирења

en: admin comment
sr: Администраторски коментар

en: admin correspondence
sr: Администраторска преписка

en: advanced find
sr: Напредна претрага

en: advanced flight
sr: Напредна авијација

en: advanced paste
sr: Напредно убацивање

en: age at death
sr: Година на смрти

en: aggregator
sr: агрегатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr: &увек

en: Al_bum
sr: Ал_бум

en: align view
sr: Поравнај поглед

en: all generations
sr: Све генерације

en: all sounds
sr: сви звукови

en: all toolbars
sr: Сви алати

en: all topics
sr: Све теме

en: allergies
sr: алергије

en: allow empty
sr: Дозволити празно

en: alpheratz
sr: алферац

en: alpine troops
sr: скијашки одред

en: already disabled
sr: „ “ је већ искључено

en: alt+left
sr: алт+лево

en: alternate names
sr: Заменска имена

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
sr: алтернативна фасцикла

en: alternative speed limits
sr: Заменско ограничењe брзине

en: always accept
sr: Увек прихвати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always ignore
sr: Увек игнориши

en: always sign
sr: Увек потписуј

en: amarok database
sr: Амарокова база података

en: analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: analog inputs
sr: Аналогни улази

en: andi
sr: анди

en: android phone
sr: Андроид телефон

en: annoyed
sr: изнервиран

en: annually
sr: годишње

en: Anti-virus
sr: антивирус

en: any char
sr: било који кар

en: apache access log
sr: Апачев дневник приступа

en: APE tag
sr: АПЕ ознака

en: aperture priority
sr: Приоритет отвора бленде

en: apparent temperature
sr: Привидна температура

en: apparition
sr: утвара

en: apple lossless
sr: АЛАЦ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: applicability
sr: применљивост

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
sr: Појединости програма

en: application provided
sr: Обезбеђено програмски

en: apply macro
sr: Примени макро

en: apply patch
sr: Примени закрпу

en: arc tangent
sr: Аркус тангенс

en: archive properties
sr: Прозор са особинама архиве

en: archive tree
sr: Структура архиве у облику стабла

en: area width
sr: Ширина области

en: ARGB
sr: АРГБ

note: Name for MH-ARN
en: arno
sr: арно

en: artist radio
sr: извођачки радио

en: ASCII string
sr: аски ниска

en: asterism lines
sr: Линије астеризама

note: sun and moon
en: astronomical data
sr: Астрономски подаци

note: Name for ES-O
en: asturias
sr: астурија

en: asu
sr: асу

en: asymmetrical
sr: несиметрично

en: at start up
sr: по пријави

en: attached processes
sr: Прикачени процеси

en: attachment size
sr: величина прилога

en: audacity timer record
sr: Временско снимање Аудаситија

en: audible bell
sr: Чујно звоно

en: audio ripping
sr: Аудио чупање

en: auditorium
sr: аудиторијум

en: authentication cookie
sr: Аутентификациони колачић

en: authentication successful
sr: Аутентификација успешна

en: auto replace
sr: Аутоматска замена

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
sr: Само-издигни

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
sr: аутоучитана

en: automatic brightness
sr: Аутоматско осветљење

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
sr: Доступни додатци

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
sr: Доступна кодирања

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
sr: Доступни распореди

en: available modules
sr: Доступни прикључци

en: available styles
sr: Доступни стилови

en: ayu
sr: ају

en: B<--rsh-command=>I
sr: B<--rsh-command=>I<НАРЕДБА>

en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обележја

en: bad parameters
sr: Лоши параметри

en: BAD signature
sr: ЛОШ потпис

en: badguy
sr: злоћа

en: balance report
sr: Извештај биланса

note: Name for GB-BNS
en: barnsley
sr: барнсли

en: base layer
sr: Основни слој

note: (itstool) path: credit/name
en: bastien nocera
sr: бастиен носера

en: best matches
sr: Најближа поклапања

en: best score
sr: најбољи резултат

en: bezier cubic spline
sr: Безјерова кубна сп-крива

en: bibliography record
sr: Библиографски запис

note: type: Title ===
en: bind mount operation
sr: Радња качења свезе

en: BITS
sr: БИТА

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
sr: логичко и

en: blank DVD+R
sr: празан ДВД+Р

en: blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: block device name
sr: назив блок уређаја

en: block type
sr: Тип блока

en: block/unblock
sr: Додај/уклони забрану

en: BLOCKS
sr: БЛОКОВИ

en: blog API
sr: АПИ блога

en: blur filter
sr: filter zamućivanja

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit) TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: bohr
sr: bor

note: Name for CO-BOL, Name for EC-B, Name for VE-F
en: bolívar
sr: боливар

note: Name for BQ-BO, Name for NL-BQ1
en: bonaire
sr: бонер

en: bond order
sr: Поредак везе

en: bone relative
sr: Релативне кости

en: bone width
sr: Ширина окоснице

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
sr: Трака обележивача

en: border frame
sr: оквир

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
sr: Доњи ивични панел

en: bridger
sr: neimar

en: broadcast address
sr: Адреса за емитовање

en: BTRFS snapshots
sr: BTRFS Снимак

en: bubble gum
sr: Жвакаћа гума

en: budget report
sr: Извештај о буџету

en: buffers list
sr: Листа бафера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
sr: Боје дугмади

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
sr: Стил дугмета

en: button$stop
sr: stop

en: BYTE:BIT
sr: БАЈТ:БИТ

note: Name for CPV
en: cabo verde
sr: Зеленортска острва

note: Name for PH-CAG
en: cagayan
sr: кагајан

en: calendar month
sr: месец календара

en: calendar task
sr: Задатак у календару

en: californium
sr: kalifornijum

note: #-#-#-#-#  361 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
sr: Callum McKenzie

en: Can't create file
sr: Не може се креирати датотека

en: Can't save file
sr: Немогуће сачувати фајл

en: capture image
sr: Сними слику

en: capture pointer
sr: Хватање показивача

en: cardinal points
sr: Стране света

note: Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Carina
en: carina
sr: прамац

note: name:
en: cascading style sheets
sr: Каскадни скупови стилова

en: cave nebula
sr: маглина Пећина

en: CCMP
sr: ЦЦМП

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: centihertz
sr: центихерц

en: Ch_oose
sr: _изабери

en: chain length
sr: Дужина ланца

en: change email
sr: Promenite email

en: change the partition type
sr: Мења врсту партиције

en: change title
sr: Измени наслов

en: change type
sr: Промени врсту

en: CHANGED
sr: ИЗМЕЊЕНО

en: changed metadata
sr: Измењени метаподаци

en: changes allowed
sr: Promene dozvoljene

en: changes in version
sr: Измене у верзији

en: changing the size
sr: Промена величине

en: channel password
sr: Лозинка канала

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
sr: Кодни знакови

en: character encoding used
sr: коришћено кодирање знакова

en: check text
sr: Дугме провере

en: checking for file conflicts
sr: проверавам сукобе фајлова

en: checkpointing
sr: проверавам „ “

en: chichewa
sr: њанџа

en: child exited
sr: Потпроцес је напуштен

en: child reference
sr: Упута детета

en: choose a game
sr: Изаберите игру

en: choose all
sr: Изабери све

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: christian hergert
sr: кристијан хергерт (christian hergert)

en: circle layer
sr: Слој круга

en: circular axis
sr: Кружна оса

en: city map
sr: Карта града

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
sr: Класична тамна

en: clean fallout
sr: Очисти радиоактивност

en: clear board
sr: Очисти таблу

en: clear completed
sr: Очисти завршене

en: CLEARED
sr: ОЧИШЋЕНО

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
sr: Кликање и држање

en: close folder
sr: Затвори фасциклу

en: close source
sr: Затвори извор

en: closed items
sr: затворено

en: closes the window
sr: Затвара прозор

en: closing entries pattern
sr: Шаблон завршних уноса

en: closing session
sr: Затварам сесију.

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
sr: Појављивања у коду

en: collision settings
sr: Подешавања судара

en: color for file
sr: боја за фајл

en: color for mark indicator
sr: боја за индикатор маркера

en: color for option
sr: боја за опцију

en: color for section
sr: боја за одељке

en: columns/rows
sr: Колоне/редови

note: type: Plain text
en: command times out
sr: наредби истекне време

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
sr: заједничка вредност

note: CompDescription
en: Community-maintained
sr: Одржаван од стране заједнице

en: completed with warnings
sr: Završeno sa upozorenjima

en: component files
sr: Саставних фајлова

en: compression error
sr: Greška kompresije

en: CONFIGURE
sr: ПОДЕСИ

en: conflicting use
sr: Противна употреба

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

en: connection terminated
sr: Веза прекинута

en: constraint group
sr: Група ограничења

en: continue multisession
sr: Настави вишесесијски

en: conversations in
sr: Разговори у

en: copy contact
sr: Копирај %1 контакт

en: copy into
sr: Умножи у

en: copy the location
sr: Умножава место

en: copy time
sr: Умножи време

en: copy to favorites
sr: Умножи у омиљене

en: core temperature
sr: Температура језгра

en: correct version
sr: Исправна верзија

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sr: Није успело учитавање реда

en: CPU graph
sr: Цртеж процесора

en: craig drummond
sr: крејг драмонд

en: cranky
sr: зловољан

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
sr: ствара суму провере у БСД стилу

en: create a shortcut
sr: Направи пречицу

en: create action
sr: Направи радњу

en: create groups
sr: Направи групе

en: create icon
sr: Направи сличицу

en: create resource
sr: Направи ресурс

en: create ticket
sr: Направи листић

en: create tickets
sr: Направи листиће

en: creating link
sr: Стварање везе

en: creating user
sr: Стварање корисника

en: credit limit
sr: Ограничење кредита

en: cross reference table
sr: Табела унакрсне упуте

en: CSV import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: CTF parent
sr: „CTF“ родитељ

en: ctrl+m
sr: ктрл+м

en: cuban
sr: кубански

en: cubewano
sr: Класични објекти из Кајперовог појаса

en: current album
sr: Тренутног албума

en: current author
sr: Тренутни аутор

en: current bucket
sr: Тренутно ведро

en: current IRC channel
sr: текући IRC канал

en: current page number
sr: Тренутни број странице

en: current panel
sr: Текући пано

en: current user name
sr: тренутно корисничко име

en: cursor shape
sr: Облик курсора

en: curve mapping
sr: Мапирање криве

en: curve radius
sr: Полупречник криве

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
sr: Посебна тежина

en: custom labels
sr: Произвољни натписи

en: custom metadata
sr: Кориснички метаподаци.

en: custom smiley
sr: Произвољни смешци

en: customer number
sr: Број потрошача

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
sr: Исеци натписани звук

en: cymbal
sr: чинела

en: d-feet
sr: Д-стопа

en: dabih
sr: дабих

en: DataEngine
sr: датомотор

en: date display
sr: Приказ датума

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
sr: дан месец година

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: DCC receive
sr: ДЦЦ примање

en: debug settings
sr: Исправљачке поставке

en: decal
sr: налепница

en: default mount options
sr: Подразумеване опције код прикључивања

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
sr: Подразумевано име корисника

en: deforming
sr: деформиши

en: delete a commodity
sr: Брише робу

en: delete script
sr: Обриши скрипту

en: delete snapshots
sr: Избрисати снимке

en: delete subkey
sr: Обришите подкључ

en: delete the selected playlist
sr: Обриши изабрану листу

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
sr: Избриши прозор

en: denebola
sr: денебола

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
sr: Одељак зависности

en: descendant report
sr: Извештај потомака

en: descendant tree
sr: Стабло потомака

en: design block libraries
sr: Библиотеке дизајн блокова

en: deskbar
sr: трака

en: desktop directory
sr: Директоријум радне површи

en: desktop theme
sr: Тема радне површи

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
sr: Кориснички водич за радну површ

en: destination city
sr: Одредишни град

en: destination field
sr: Одредишно поље.

en: destination URL
sr: Одредишни УРЛ

en: detach current tab
sr: Откачи текући језичак

en: device description
sr: Опис уређаја

en: device sector size
sr: Величина сектора уређаја

en: device URI
sr: УРИ уређаја

en: DFT functional
sr: ДФТ функционал

en: dia diagrams
sr: Dia дијаграми

en: diagonal border
sr: Дијагонална граница

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
sr: Прозор речника

en: differential pair gap
sr: Размак диференцијалног пара

en: digital display
sr: Дигитални заслон

en: digital microphone
sr: Дигитални микрофон

en: dirmngr
sr: Управник директоријума

en: disable failed
sr: Искључивање „ “ није успело

en: disband unit
sr: Распусти јединицу

en: disc image file
sr: Датотека одраза диска

en: DiscDB
sr: БП диска

en: discount type
sr: Врста попуста

en: display image
sr: Прикажи слику

en: display the date
sr: Приказуј датум

en: display title
sr: Приказује наслов

en: DLE
sr: ДЛЕ

en: dmitry suzdalev
sr: дмитриј суздаљев

en: doc files
sr: Doc фајлови

en: documents directory
sr: Директоријум са документима

en: dolly
sr: лутка

en: domain information
sr: подаци о домену

en: download all messages
sr: Преузми све поруке

en: download starting
sr: Преузимање започиње

en: drag to reposition
sr: Превлачите да бисте мењали положај

en: drag to resize
sr: Повуци за промену величине.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
sr: Превлачење и убацивање

en: draw freehand
sr: Слободоручно цртање

en: drawer properties
sr: Особине фиоке

en: DRIVER
sr: ДРАЈВЕР

en: DTD file
sr: ДТД датотека

en: DTR
sr: СТП

en: dumb prefixes
sr: Глупи префикси

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
sr: Дуплекс штампање

en: duplicate fonts
sr: Фонтови дупликати

en: duplicated in
sr: „ “ је удвостручено у „ “

en: DVD subtitles
sr: DVD титлови

en: dynamic reloc
sr: динамички премештај

en: early morning
sr: Рано јутро

note: (itstool) path: member/command
en: echo pierre
sr: echo пера

en: ecliptic grid
sr: Еклиптичка мрежа

en: ecliptic line
sr: Линија еклиптике

en: edge mark
sr: Ознаке ивице

en: edit colors
sr: Уређивање боја

en: edit display
sr: Уреди приказ

en: edit icon
sr: Измени сличицу

en: edit remote
sr: Уреди удаљено место

en: edit repository
sr: Уреди ризницу

en: edit the project
sr: Уреди пројекат

en: EditorConfig
sr: Подешавања уређивача

en: edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

en: eiffel tower
sr: Ајфелова кула

en: eject device
sr: Искључи уређај.

en: employee number
sr: Број службеника

en: empty expression
sr: Празан израз

en: empty pattern
sr: празна шема

en: empty state
sr: Празно стање

en: enable alarm
sr: Укључи аларм

en: enable automatic indentation
sr: Омогући самостално увлачење

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: enable color management
sr: Укључи подешавања боје

en: enable encryption
sr: Omogu� ifrovanje

en: enable failed
sr: Укључивање „ “ није успело

note: oUP7T
en: enable remote control
sr: Укључи даљинску контролу

en: enable SSL
sr: Укључи ССЛ

en: enable warnings
sr: укључује упозорења

en: encapsulated message
sr: Учаурена порука

en: encompass
sr: обухватник

en: encrypted drive
sr: шифрована јединица

en: end of the tunnel
sr: На крају тунела

en: end session
sr: Крај сесије

en: engine output
sr: Излаз погона

en: enqueue after
sr: Уврсти након

en: enter directory
sr: Уђи у фасциклу

en: enter the parent folder
sr: Уђи у родитељску фасциклу

en: enter your search
sr: Унесите претрагу

en: error information
sr: Податак о грешци

en: error list
sr: Листа грешака

en: error sending message
sr: Грешка приликом слања поруке

note: Name for SWZ
en: eswatini
sr: есватини

en: ethernet connection
sr: Жичана веза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
sr: Ознаке за пример

en: EXCEPT
sr: ИЗУЗЕВ

en: EXIF rating
sr: ЕКСИФ Оцена

en: existing account
sr: постојећи налог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
sr: Прошири табулаторе у размаке

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
sr: Опширни приказ

en: expected name
sr: Очекивано је име

en: expected parameter name
sr: очекивах назив параметра

en: explode nuclear
sr: Детонирај атомску бомбу

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
sr: Експоненцијални повраћај

en: export address table
sr: Табела адреса извоза

en: export as CSV
sr: Извези као ЦСВ

en: export filters
sr: Извоз филтера̂

en: EXTENSION
sr: ПРОШИРЕЊЕ

en: external library
sr: Спољна библиотека

en: extract text
sr: Извуци текст

en: extraction tool
sr: izvlačenje

note: Icon-name
en: F_irst
sr: П_рва

en: fabulous
sr: велика

en: face detect
sr: Откривање лица

en: failed to create XML
sr: Неуспело прављење XML-а

en: failed to decompress
sr: Нисам успео да распашем

en: failed to download metadata
sr: Нисам успео да преузмем метаподатке

en: failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: failed to get lock
sr: нисам успео да добијем закључавање

en: failed to load module
sr: Неуспешно учитавање модула

en: failed to load theme
sr: Нисам успео да учитам предмет

en: failed to read directory
sr: нисам успео да прочитам директоријум

en: failed to reboot domain
sr: Неуспело поновно покретање домена

en: failure writing
sr: Неуспех писања

en: family attribute
sr: Особина породице

en: family filter
sr: Пропусник породице

en: family nick name
sr: Породични надимак

en: family records
sr: Записи породице

en: favorite users
sr: Омиљени корисници

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

en: file count
sr: Број фајлова|/|$[својства аку 'број фајлова']

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
sr: Редослед преузимања фајлова

en: file moved
sr: Датотека је премештена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
sr: Ознаке фајлова

en: file to restore
sr: Датотека за повраћај

en: file truncated
sr: датотека је окрњена

en: filepath
sr: Путање датотеке

note: type: Title ===
en: files with holes
sr: Датотеке са рупама

en: fill tag
sr: Попуни ознаку

en: find related
sr: Пронађи сродне

en: finished downloads
sr: Завршена преузимања

en: fix atom
sr: Поправи атом

en: flip board
sr: Преврни плочу

en: floppy device
sr: Флопи уређај

en: folder manager
sr: Управник фасцикли

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
sr: Трака фасцикли

en: follow path
sr: Прати путању

en: font bold
sr: Подебљана слова

en: font DPI
sr: ТПИ словног лика

en: fontdir
sr: директоријум словолика

en: fonts directory
sr: Директоријум фонтова

en: fortifying
sr: утврђивање

en: fortinet SSLVPN
sr: Фортинет ССЛВПН

en: FOUND TAG
sr: НАЂОХ ОЗНАКУ

en: foundry
sr: ливница|/|$[својства дат 'ливници']

en: FRACTION
sr: ОДЛОМАК

en: fragment shader
sr: Нијансер одломка

en: frame border
sr: Граница оквира

en: frame numbers
sr: Бојеви кадрова

en: frame period
sr: Период кадра

en: frame source
sr: Извор оквира

en: framebuffer device
sr: Framebuffer уређај

en: frank scheffold
sr: франк шефолд

en: free size
sr: слободно

en: freestyle module
sr: Слободоручни модул

en: frosted glass
sr: Залеђено стакло

en: full date
sr: Пун датум

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
sr: Прегледање читавог система датотека

en: full length
sr: Пуна дужина

en: func
sr: функција

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2370 (po4a 0.72)  #-#-#-#-# type: =head1
en: FUNCTIONS
sr: ФУНКЦИЈЕ

en: fundamentalism
sr: фундаментализам

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle TR
en: galileo
sr: галилео

en: gallic
sr: галски

en: game started
sr: Почетак игре

en: GAMESS-UK input
sr: ГАМЕСС-УК улаз

en: gangsta
sr: гангстер

en: GATEWAY
sr: ПРОЛАЗ

en: GDBM database
sr: ГДБМ база података

en: geert jansen
sr: герт јансен

en: general journal
sr: Општи журнал

note: (itstool) path: info/title
en: general tabbed section
sr: Општи одељак

en: generate error
sr: Генериши грешку

en: get books
sr: Преузми књиге

en: getting message
sr: Примам поруку

en: gigahertz
sr: гигахерц

en: gigolo
sr: жиголо

en: gimbal
sr: додаје metaball

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
sr: збијено звездано јато

en: GLSL shaders
sr: ГЛСЛ нијансери

note: give it the title
en: GNOME radio
sr: Гномов проналазач интернет радиа

en: gold rush
sr: Златна грозница

en: got signal
sr: Добих сигнал

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
sr: гпс

en: GPT header
sr: ГПТ заглавље

en: graphical environment
sr: графичко окружење

en: great britain
sr: велика британија

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
sr: Велика риба

en: green hills
sr: Зелена брда

en: gross speed
sr: Велика брзина

en: group properties
sr: Својства групе

en: group title
sr: Назив групе

en: gruvbox
sr: грувбокс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GVRP
sr: ГВРП

en: half size
sr: половина величине

en: halftoning
sr: poluton

en: handle callto URLs
sr: Баратај callto адресама

en: handle mailto URLs
sr: Баратај mailto адресама

en: handle trash URLs
sr: Баратај trash адресама

en: hanging gardens
sr: Висећи вртови

en: hanging up
sr: прекидам

note: Name for JM-09
en: hanover
sr: хановер

en: HASH
sr: ХЕШ

en: hidden wi-fi network
sr: Скривена бежична мрежа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
sr: скривени прозори

en: hide delay
sr: Застој скривања

en: HiDPI support
sr: Подршка за „HiDPI“

en: highpass
sr: високопропусни

en: hilarious
sr: смешни

en: history plugin
sr: Прикључак историјата

en: home server
sr: Кућни сервер

en: home state
sr: држава

en: horizontal coordinates
sr: Хоризонтске координате

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
sr: Водоравне падајуће траке

en: host and port-number
sr: Хост и број порта

en: host/domain
sr: домаћин/домен

note: Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
sr: хривња

en: HTML characters
sr: HTML·знаци

en: HTML documentation
sr: ХТМЛ документација

en: humiliated
sr: понижен

en: I_gnore
sr: ignoriši

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: ian lance taylor
sr: јан ленс тејлор

en: ICCCM
sr: ИЦЦЦМ

en: icon and label
sr: Сличица и натпис

en: icon border
sr: појас иконица

en: iconified windows
sr: Умањени прозори

en: ignore and continue
sr: Занемари и настави

en: ignore word
sr: Игнориши реч

en: ignoring input
sr: занемарујем улаз

note: language code: ijo
en: ijo
sr: иџо

en: illegal block number
sr: Недозвољени број блока

en: illegal inode number
sr: Недозвољени број и-чвора

en: illegal option
sr: Неисправна опција

en: image area
sr: Област слике

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sr: ИМАП сандуче

note: Name for EC-I
en: imbabura
sr: имбабура

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
sr: тренутност

en: import image
sr: Увезите слику

en: import results
sr: Резултати увожења

en: importing keys
sr: Увожење кључева

en: inapplicable
sr: неприменљиво

en: include birthdays
sr: Укључи рођендане

en: include packages
sr: Укључи пакете

en: include page
sr: Укључи страну

en: include people
sr: Укључи особе

note: type: node
en: including text
sr: Укључујући текст

en: income account
sr: Налог прихода

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
sr: Долазни саобраћај

note: #-#-#-#-#  189 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: increase priority
sr: Повећај приоритет

en: indentation mode
sr: Режим увлачења

en: indicator color
sr: Боја указивача

note: Name for ine
en: indo-european languages
sr: индо-европски језици

en: info hash
sr: Инфо хеш

en: info text
sr: Инфо текст

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
sr: Информативне датотеке

en: init script
sr: Инит скрипта

en: initialization script
sr: Почетна скрипта

en: input password
sr: Унесите лозинку

en: insert new rule
sr: Unesi novo pravilo

en: insert snippet
sr: Уметни исечак

en: insert time
sr: Ubaci vreme

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
sr: Убаци радну површину

en: inside the close tag
sr: унутар затварајуће ознаке

en: install selected
sr: Инсталација изабрана

en: install the package
sr: Уградите пакет

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
sr: Време инсталације

en: install to hard drive
sr: Инсталирај на чврсти диск

note: TP9Jx
en: installation finished
sr: Инсталација је завршена

en: int64
sr: Цели број 64

en: intensities
sr: јакост

en: interest payment
sr: Плаћање камате

en: interface module
sr: Модул сучеља

en: internal microphone
sr: Унутрашњи микрофон

en: internal symbol
sr: унутрашњи симбол

en: internet relay chat
sr: Ћаскање путем Интернета

en: interstellar trading bank
sr: међузвездана трговачка банка

en: intoxicated
sr: опијен

en: invalid cookie
sr: Неважећи колачић

en: invalid field value
sr: неисправна вредност поља „ “

en: invalid index
sr: Неисправан индекс

en: invalid method
sr: Неисправан начин

en: invalid option value
sr: Неисправна вредност опције

en: invalid parent
sr: Лош родитељ

en: invalid passphrase
sr: Неисправна пропусна реч

en: invalid PID
sr: неисправан ПИБ

en: invalid PIM
sr: Неисправан ЛИЧ (PIM)

en: invalid pin
sr: Неисправан ПИН

en: invalid pointer size
sr: неисправна величина показивача

en: invalid register name
sr: неисправан назив регистра

en: invalid sample rate
sr: Неисправан проток узорка

en: invalid settings
sr: Nevažeća podešavanja

en: invalid tags
sr: Неважеће ознаке

en: ISO 639-1 code
sr: ИСО639-1 кôд

en: JACK output
sr: ЏЕК излаз

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Indonesia #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ID-JA
en: jambi
sr: џамби

note: Name for ID-JW
en: jawa
sr: јава

en: join group chat
sr: Придружи се групном разговору

en: jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: justify text
sr: Обострано поравнање

en: kapman
sr: капмен

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: KDE documentation
sr: Документација КДЕ‑а

en: KDE window manager
sr: КДЕ‑ов менаџер прозора

en: keep a copy
sr: Задржи копију

en: keep image
sr: Задржи слику

note: Name for GB-KEN
en: kent
sr: кент

en: kenyan
sr: кенијски

en: key group
sr: Група кључева

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
sr: Списак кључева

en: key selection
sr: Избор кључа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
sr: Потписивање кључа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
sr: КГПГ

en: kick/ban
sr: Шут/забр.

en: kilohertz
sr: килохерц

en: klickety
sr: кликети

en: KMail filters
sr: К‑поштини филтери

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: К‑мишоклик

en: known items
sr: Познате ставке

en: koyra chiini
sr: којра чиини

en: koyraboro senni
sr: којраборо сени

en: kross
sr: крос

en: KTuberling
sr: кромпирко

en: label interval
sr: Интервал натписа

note: Name for ID-LA
en: lampung
sr: лампанг

en: land area
sr: територија

en: language changed
sr: Језик је промењен

en: laplacian deform
sr: Лапласова деформација

en: late evening
sr: Касно увече

en: launch application
sr: Покрени програм

en: launch external
sr: Покрени спољње

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
sr: покретање скајпа

note: Launchers
en: launch terminal
sr: Покрени терминал

en: launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: lcd
sr: lcd <лдир>

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
sr: ЛЦД ЦЦФЛ

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
sr: ЛЦД РГБ ЛЕД

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
sr: ЛДАП захтеви

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
sr: Име вође.

en: leave a channel
sr: напуштање канала

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
sr: Радња левог клика

en: left sidebar
sr: леву бочну траку

en: left workspace
sr: Леви радни простор

note: DUQwA q8CTC
en: legend entry
sr: Унос легенде

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sr: Дужинска мера

en: Let's get started
sr: Хајде да почнемо

en: level editor
sr: Уређивач нивоа

en: levelset
sr: Скуп нивоа

en: LFE
sr: ЛФЕ

en: LIBRARY
sr: БИБЛИОТЕКА

en: library changes
sr: Измене у библиотеци

en: library format
sr: Формат библиотеке

en: LibreOffice autocorrection
sr: Самоисправљање из Либреофиса

en: line/curve
sr: Линија/крива

en: link copied
sr: Веза је копирана

en: link number color
sr: Боја броја везе

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
sr: Издање Линукс језгра

en: list of symbols
sr: Списак симбола

en: list of windows
sr: листа прозора

en: list pools
sr: испиши складишта

en: live fire
sr: Жива ватра

en: load list
sr: Учитај списак

en: loading applet
sr: Учитавам аплет

en: loading preview
sr: Учитавам преглед

en: loading tracks
sr: Учитавам нумере

en: local services
sr: Месне услуге

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
sr: Име на матерњем језику

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
sr: Дугме закључавања екрана

en: locking keys
sr: Тастери за закључавање

en: log in again
sr: Поновна пријава

en: logitech iTouch
sr: Logitech iTouch

note: Name for FR-42
en: loire
sr: луара

en: long list
sr: Дуга листа

note: ~ name of the nested group
en: long strings
sr: konaca

en: looking up host
sr: Тражење хоста

en: loop playlist
sr: Понављај списак пуштања

en: loopback device
sr: Уређај повратне петље

en: low-res pixel size
sr: Величина лошијег приказа

en: LPR
sr: ЛПР

en: lseek failed
sr: „lseek“ није успело

en: LTE
sr: ЛТЕ

en: LV2 effects
sr: ЛВ2 ефекти

en: M_ode
sr: _режим

en: macOS version
sr: macOS верзија

note: #-#-#-#-#  1049 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
sr: Главни одељак

en: major ticks
sr: Главне цртице

en: make object
sr: Направи објект

en: malformed archive
sr: лоша архива

en: malformed uuid element
sr: лоше обликован uuid елемент

note: Name for ID-MA, Name for ID-ML
en: maluku
sr: малуку

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
sr: Управља додацима (плугинс)

en: manage profiles
sr: Управљај профилима

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
sr: Управљај скриптама

en: manage users
sr: Управљање корисницима

en: mandelbrot set
sr: Манделброт скуп

en: manual installation
sr: Ручна уградња

en: markab
sr: маркаб

en: marvelous
sr: превелика

en: match queue
sr: Сложи ред

en: match tags
sr: Поклопи ознаке

en: MATE system monitor
sr: Мејтов пратилац система

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
sr: Мејту-сагласни програми

en: mauricio piacentini
sr: мауричо пјаћентини

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
sr: Највећи битски проток

en: maximum number of strokes
sr: Највећи број удараца

en: mbox files
sr: мбокс фајлови

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
sr: Истицање менија

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sr: Сличице изборника

en: menu item colors
sr: Боје ставке менија

en: merge citations
sr: Споји цитате

en: merge source
sr: Споји извор

en: mesh network
sr: меш мрежа

en: message error
sr: Грешка у поруци

en: message tag
sr: ознака поруке

en: metadata view
sr: Преглед метаподатака

en: method execution
sr: Извршавање начина

note: (itstool) path: revdescription/para
en: michiel sikkes
sr: мајкл сикс

en: MicroDVD
sr: Микро-ДВД

en: microsoft OneDrive
sr: Мајкрософт „OneDrive“

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike haertel
sr: мајк хартел

en: min height
sr: Најмања висина

en: min thickness
sr: Мин. дебљина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
sr: минимизованости

en: minimum track width
sr: Минимална ширина вода

en: minimum volume
sr: Минимална јачина

en: miniview
sr: Мали преглед

en: minix filesystem
sr: Миникс систем датотека

en: mira
sr: мира

en: missed call
sr: Propušten poziv

en: missing argument after
sr: недостаје аргумент након „ “

en: missing quote
sr: недостају наводници

en: missing right parenthesis
sr: недостаје десна заграда

en: mixer settings
sr: Поставке мешача

en: MLS/MCS range
sr: MLS/MCS опсег

en: mobile devices
sr: Мобилни уређаји

en: mode selection
sr: Бирање режима

en: mode2
sr: режим 2

en: model bounding boxes
sr: Оквири модела

en: monospace text
sr: Текст утврђене ширине

en: moon phase
sr: Месечеве фазе

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: mouse acceleration
sr: Убрзање миша

en: mouse control
sr: контрола миша

en: mouse events
sr: Активности миша

en: mouse warp
sr: Позиционирање миша

en: move to favorites
sr: Премести у омиљене

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
sr: Померите за прочишћавање

en: move tracks
sr: Премести нумере

en: movie file
sr: Датотека филма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sr: МС‑ДОС

en: msftres
sr: мсфтрес

en: multi-line comment
sr: напомена више редова

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

en: multiple roles
sr: више улога

en: mute audio
sr: нечујно

en: mute sounds
sr: Угаси звукове

en: nadir passage
sr: Надир пролаз

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
sr: нама

en: name of the repository
sr: Име ризнице

en: named file
sr: именована датотека

note: Name for EC-N
en: napo
sr: напо

en: nepomuk backup
sr: Непомукова резерва

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
sr: Нето зарада

en: netbios log
sr: Дневник нетБИОСа

en: network authentication
sr: Мрежна аутентификација

en: network i/o
sr: У/И мреже

en: network interface type
sr: врста мрежне спреге

en: NetworkManager applet
sr: Програмче управника мреже

en: new &group
sr: Нова &група

en: new call
sr: Novi poziv

en: new credit
sr: Нови кредит

en: new customer
sr: Нови потрошач

en: new dashboard
sr: Нова Инструмент табла

en: new feed
sr: Нови извор

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
sr: Нови циљ

en: new layout
sr: Нови изглед

en: new star
sr: Нова звезда

en: new status
sr: Ново стање

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
sr: Нови прозор терминала

en: new vendor
sr: Нови продавац

en: new wi-fi network
sr: Нова бежична мрежа

en: nheengatu
sr: нингату

en: nicolas ternisien
sr: никола тернизјен

en: no albums
sr: Без албума

en: no authentication methods
sr: нема начина потврђивања идентитета

en: no category set
sr: Категорија није подешена

en: no children
sr: нема пород

en: no comments
sr: Нема коментара

en: no configuration options
sr: Нема опција за подешавање

en: no evidence
sr: нема чињеница

en: no extensions
sr: Нема додатака

en: no further matches
sr: Нема даљих поклапања

en: no highlight
sr: Без истицања

en: no job control
sr: нема управљања послом

en: no language set
sr: Језик није подешен

en: no login
sr: Нема пријаве

en: no matching autocommands
sr: Нема подударајућих аутокоманди

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: no mouse
sr: Без миша

en: no targets specified
sr: Нису одређени циљеви

en: no thumbnail
sr: нема сличице умањеног прегледа

en: non-integer argument
sr: аргумент не целог броја

en: non-match
sr: не поклапа се

en: Non-printable
sr: неисписиви

note: Quit EasyTAG.
en: normal exit
sr: Уобичајени излаз

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
sr: Обична трка

en: normal windows
sr: Уобичајени прозори

note: Name for MKD
en: north macedonia
sr: северна македонија

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
sr: Северна река

en: not a tty
sr: није конзола

en: not a valid choice
sr: Nije važeći izbor

en: not confirmed
sr: Није потврђено

en: not formatted
sr: неформатиран

en: not forwarded
sr: Није прослеђен

en: not in list
sr: nije na listi

en: not overwriting
sr: не преписујем „ “

en: not scheduled
sr: Није заказано

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
sr: Прибележи нумеру

en: nothing to save
sr: Ништа за чување

en: nuclear power
sr: Атомска енергија

note: Name for TV-NUI
en: nui
sr: нуи

en: number of cylinders
sr: Број цилиндара

en: number of families
sr: Број породица

en: number of keys
sr: Број кључева

en: number of labels
sr: Броја натписа

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
sr: број битова положаја

en: number of repetitions
sr: Број понављања

en: number of zones
sr: број зона

en: nunki
sr: нунки

en: NVDIMM device
sr: НВДИММ уређај

en: NVMe device
sr: НВМе уређај

en: objects found
sr: Пронађени објекти

en: offline updates
sr: Допуне ван везе

en: offline users
sr: Корисници ван везе

en: old french
sr: старофранцуски

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
sr: Стари рудник

en: online transaction
sr: Мрежне трансакције

en: open &file
sr: Отвори &фајл

en: open a source file
sr: Otvori izvorni kod

en: open history
sr: Преглед историјата

en: open pages
sr: Отвори странице

en: open playlist
sr: Отвори листу за пуштање

en: open remote tilix
sr: Отвори удаљени Тајликс

en: open sound system
sr: Отворени звучни систем (ОСС)

en: open the file menu
sr: Отварање менија „Датотека“

en: open the home folder
sr: Отвори личну фасциклу

en: open URI
sr: Отвори адресу

en: open/close
sr: отвори/затвори

en: opening balances
sr: Отварам салда

en: opening failed
sr: Отварање није успело

en: OpenOffice.org writer
sr: OpenOffice.org Writer

en: operator name
sr: Име оператора

en: optimal i/o size
sr: изборна У/И величина

en: options allowed
sr: опције су дозвољене

en: order entries
sr: Уноси поруџбине

en: output command
sr: излазна наредба

en: output size
sr: Излазна величина

en: output URL
sr: URL Излаз

en: own vCard
sr: Мој в‑кард

en: ownCloud account
sr: Налог на Оунклауду

en: owner of the file
sr: власник датотеке

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: package not installed
sr: Пакет није инсталиран

en: package panel
sr: панел пакета

en: paint surface
sr: Обоји површину

en: paired devices
sr: Упарени уређаји

en: pale blue
sr: Бледо-плава

en: palette files
sr: Датотеке палете

en: panic mode
sr: Мод панике

note: (itstool) path: revdescription/para
en: paolo bacchilega
sr: паоло бакилега

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
sr: папа

en: parent type
sr: Тип родитеља

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
sr: Грешка рашчлањивања

en: pass arguments
sr: Пренесите аргументе

en: password needed
sr: Потребна је лозинка.

en: past events
sr: Прошли догађаји

en: paste rule
sr: Zalepi pravilo

en: path end
sr: Крај путање

en: path not found
sr: Путања није нађена

en: pattern name
sr: Ime uzorka

note: ~ Usually paired with the Break key
en: pause key
sr: Дугме застанка

en: pause live video
sr: zaustavi signal uživo

en: pause media
sr: Паузирај медије

en: paycheck
sr: исплатница

en: payment periods
sr: Периоди плаћања

en: PCB calculator
sr: PCB дигитрон

en: PDB code
sr: PDB Kod

en: peer connections
sr: Повезаност са парњацима

en: pending actions
sr: Заказане радње

en: per application
sr: по програму

en: perform action
sr: Изврши радњу

en: perl modules
sr: Перловски модули

en: perl regular expressions
sr: perl regularni izrazi

en: permission problem
sr: Проблем овлашћења

en: permissions error
sr: Greška u dozvolama

en: persistent items
sr: Сталне ставке

en: person reference
sr: Упута особе

en: personal area network
sr: Област личне мреже

en: personal radio
sr: Лични радио

en: personal screenlock password
sr: Лична лозинка закључавања екрана

note: i18n: tag board attribute name
en: picmi
sr: пикми

en: picture aspect
sr: Размера слике

en: picture style
sr: Стил слике

en: piece count
sr: Број делова

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
sr: Индексирање ПИМ података

en: place map
sr: Карта места

en: places map
sr: Карта места

en: places to search
sr: Претражи места

en: PLAY
sr: REPRODUKCIJA

en: play all
sr: Пусти све

en: play list
sr: Списак нумера

en: play previous
sr: пушта претходно

en: play stream
sr: Пусти ток

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
sr: Подаци о играчу

en: playlist manager
sr: Управник списка нумера

en: plugin failed to load
sr: Нисам успео да учитам прикључак

en: plutino
sr: плутино

en: PNG images
sr: PNG слике

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
sr: полицајац

en: popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: position handles
sr: Ручке положаја

en: position on screen
sr: Позиција на екрану

note: type: IP
en: positional options
sr: Опције положаја:

en: POSIX type
sr: POSIX tip

en: possible data loss
sr: Могућ губитак података

en: post office box
sr: Поштански фах

note: fSEJF xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
sr: Степени повраћај

en: PPID
sr: ППЛБ

en: PPP log
sr: Дневник ППП‑а

en: preferred address
sr: Пожељна адреса

en: preferred name
sr: Жељено име

en: premove
sr: предпотез

en: preposition
sr: предлог

en: PRESS ANY KEY
sr: ПРИТИСНИ НЕКИ ТАСТЕР

en: press ENTER to continue
sr: Притисните ENTER да наставите

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
sr: Претх ред

en: preview of the selected font
sr: Преглед изабраног фонта

en: previous category
sr: Претходна врста

en: previous panel
sr: Претходни панел

en: primary screen
sr: Главни заслон

en: print message
sr: Штампа поруку

note: #-#-#-#-#  2548 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
sr: Одштампај пробну страницу

en: print the selection
sr: Штампај избор

en: print value
sr: Испиши вредност

en: privileged users
sr: Привилеговани корисници

en: probed
sr: испитано

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: process control
sr: Контрола поступка

en: PROFILE
sr: ПРОФИЛ

en: profile preferences
sr: Postavke profila

note: type: Attribute :man manual:
en: Programmer's manual
sr: Програмерско упутство

en: progress dialog
sr: Дијалог напретка

en: protected symbol
sr: заштићени симбол

en: protocol mismatch
sr: Различити протоколи

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
sr: Протокол није доступан

en: provider information
sr: Подаци о добављачу

en: proxy address
sr: Адреса посредника

en: PrtSc
sr: штампај екран

en: ptyxis
sr: птиксис

en: public hubs
sr: Јавни хабови

en: publication information
sr: Подаци о објављивању

en: published date
sr: Датум објаве

en: PulseAudio sound system
sr: PulseAudio звучни систем

en: qmmp
sr: КуММП

en: quartet
sr: квартет

en: quick navigation
sr: Брзо управљање

en: quick select
sr: Брз избор

en: quick switch
sr: Брзи прелазак

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sr: &замени

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
sr: Освојене трке

en: rackspace cloud files
sr: Облак датотека Ракспејса

en: radio streams
sr: Радио станице

en: radius of the circle
sr: Полупречник круга

en: radius ratio
sr: Однос полупречника

en: raise/lower
sr: Издигни/спусти

en: random noise
sr: Насумичне сметње

en: raw log
sr: Сирови дневник

en: rdev
sr: рдев

en: Re&ject
sr: &одбиј

en: Re-open
sr: Поново отвори

en: read from pipe
sr: Читање из цеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
sr: читање искоришћења

en: Read-only access
sr: Приступ само за читање

en: reading directory
sr: читам директоријум „ “

en: realized gain/loss
sr: Остварени добитак/губитак

en: recent folder
sr: Недавна фасцикла

en: recently closed tabs
sr: Недавно затворени језичци

en: recording channels
sr: Канали снимања

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
sr: Црвени играч

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
sr: Црвена дружина

en: reference value
sr: разлика

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
sr: Рефлексионе маглине

en: region layer
sr: Слој области

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
sr: Формулар за регистрацију

en: related files
sr: Сродне датотеке

en: relationship path between
sr: Путања сродства између <особа>

en: relocation out of range
sr: премештање је ван опсега

en: remember window size
sr: Памти величину прозора

en: remote control interface
sr: Интерфејс удаљене контроле

en: remote controls
sr: Даљински управљачи

en: remote retracing
sr: Удаљено стварање трага

en: remote widget
sr: Удаљени виџет

en: remove a directory
sr: Уклања фасциклу

en: remove a&ll
sr: Уклони с&ве

en: remove application
sr: Уклони програм

en: remove chat
sr: Уклони ћаскање

note: type: Plain text
en: remove empty directories
sr: уклања празне директоријуме

en: remove library
sr: Уклони библиотеку

en: remove snapshot
sr: Уклони снимак

en: remove song
sr: Уклони песму

en: remove spaces
sr: Уклони размаке

en: remove unused sections
sr: Уклања некоришћени одељак

en: rename script
sr: Преименуј скрипту

en: replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

en: request aborted
sr: Захтев је отказан

en: require encryption
sr: Захтевај шифровање

en: resaving
sr: Поновно чување

en: reset fields
sr: Ресетуј поља

en: reset property
sr: Враћа својство

en: RESOLUTION
sr: РЕЗОЛУЦИЈА

en: resolving host
sr: разрешавам домаћина

en: resource does not exist
sr: Ресурс не постоји

en: resources exhausted
sr: Изворишта су истрошена

en: restart cinnamon
sr: Поново покрени Цимет

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
sr: Враћање подешавања на старо

note: (itstool) path: page/title
en: result format
sr: Формат резултата

en: resume file transfer
sr: Настави пренос датотеке

en: retained losses
sr: Задржани губици

note: #-#-#-#-#  1003 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: retrieval options
sr: Опције добављања

en: returned exit status
sr: „ “ враћа излазно стање

en: revision control
sr: Управљање прегледима

en: revocation signature
sr: Потпис за повлачење

en: rhythm track
sr: Нумера ритма

en: riflemen
sr: пешадинац

en: right ascension/Declination
sr: Ректасцензија/деклинација

en: right workspace
sr: Десни радни простор

en: rip and encode
sr: Извуци и кодирај

en: rip audio
sr: Чупање звука

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
sr: oju

en: robbery
sr: разбојништво

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
sr: Ролан МекГрат

note: Create the window.
en: room list
sr: Списак соба

en: root cause
sr: Корени узрок

en: rotate tool
sr: Алат за обртање

en: row heights
sr: Висине редова

en: RPM version
sr: RPM верзија

en: RTS
sr: ЗЗС

en: run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: run manually
sr: Ручно покрени

en: run-level
sr: ниво покретања

note: Name for BG-18
en: ruse
sr: русе

en: s left
sr: s преостаје

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation, native: ARROW Modern (Sternenkarten) constellation, native: Sagitta TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: sagitta
sr: стрелица

note: Name for KN-K
en: saint kitts
sr: свети китс

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
sr: свети петар

note: Name for BB-11, Name for JM-03
en: saint thomas
sr: свети тома

en: samba access log
sr: Дневник приступа Самбе

en: samba log
sr: дневник самбе

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
sr: зара

en: save all settings
sr: Сачувај сва подешавања

en: save now
sr: Сачувај сада

en: save scenario
sr: Сачувај причу

en: save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: saved playlists
sr: Сачуване листе нумера

en: saved values
sr: Сачуване вредности

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
sr: Чување датотеке

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
sr: Чување слике

en: scale tree to fit
sr: Сразмери стабло да стане

en: scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: scan failed
sr: Скенирање није успело

en: scan remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: scan source
sr: Izvor skeniranja

en: scanning directory
sr: Истражујем директоријум

en: schema version
sr: Верзија шеме

en: scott wheeler
sr: скот вилер

en: script started
sr: Скрипта је покренута

en: scripting languages
sr: Скрипни језици

note: (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
sr: Чувар свитака

en: search direction
sr: Pravac pretrage

en: search plugins
sr: Нађи прикључак

en: section data
sr: подаци одељка

en: sectors/track
sr: сектори/стаза

en: security class
sr: безбедносна класа

en: security fixes
sr: Безбедносне исправке

en: select a project
sr: Изаберите пројекат

en: select all the text
sr: Изаберите сав текст

en: select an executable
sr: Изаберите извршну датотеку

en: select area to grab
sr: Изаберите област за снимање

en: select encoding
sr: Избор кодирања

en: select parent
sr: Изабери родитеља

en: select project
sr: Изаберите пројекат

en: select repository
sr: Изабери ризницу

en: select resource
sr: Избор ресурса

en: select video
sr: Изаберите филм

en: selected faces
sr: Изабране странице

en: selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: selected month
sr: Одабрани месец

en: selecting text
sr: избор текста

note: (itstool) path: sect3/title
en: selection count condition
sr: Услов броја избора

en: selection status
sr: Статус избора

en: sena
sr: сена

en: sender/receiver
sr: пошиљалац/прималац

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sr: Слање е-поште

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: serra
sr: сера

en: server closed connection
sr: Сервер је затворио повезивање

en: server console
sr: Конзола сервера

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
sr: серверски прозор

en: session number
sr: Број сесије

en: set border
sr: Постави оквир

en: set clip
sr: Постави одсечак

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sr: Изабери контраст

en: set current time
sr: Подеси тренутно време

en: set default application
sr: Постави подразумевани програм

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sr: Изабери вредност гама

en: set keyframe
sr: Постави кључни кадар

en: set the volume
sr: Подеси јачину

en: shader node
sr: Чвор сенчења

en: share file
sr: Дели фајл

en: share price
sr: Цена акције

en: shares issued
sr: Издате акције

en: shaula
sr: шаула

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
sr: налик на шкољку

en: shift+return
sr: Shift и Enter

en: short backwards jump
sr: Кратак скок уназад

en: short forward jump
sr: Кратак скок унапред

en: short jump length
sr: Дужина кратког скока

en: shortcut settings
sr: Поставке пречица

en: SHORTNAME
sr: КРАТАКНАЗИВ

en: SHORTWEEKDAY
sr: КРАТДАН

en: show actions
sr: Прикажи радње

en: show album art
sr: Прикажи омоте албума

en: show brush
sr: Прикажи четкицу

en: show counts
sr: Прикажи бројање

en: show dates
sr: Прикажи датуме

en: show guides
sr: Прикажи вођице

en: show OSD
sr: Прикажи ОСД

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
sr: Прикажи проценат

en: show recent documents
sr: Прикажи скорашња документа

en: show spaces
sr: Приказ размака

en: show subtotals
sr: Прикажи међузбир

en: show temperature
sr: Прикажи температуру

en: show the date
sr: Прикажи датум

en: show timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: show updates
sr: Прикажи ажурирања

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
sr: Прикажи употребу

en: shrink font
sr: Смањи фонт

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
sr: Сито поставке

en: signature hash algorithm
sr: Algoritam hash potpisa

en: signed message
sr: Потписана порука

en: silence threshold
sr: Осетљивост тишине

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  936 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: single instance
sr: један примерак

note: Name for NL-SX
en: sint maarten
sr: свети мартин

en: sixel
sr: сиксел

en: sixteenth
sr: šesnaesti

en: size of the device
sr: величина уређаја

en: size of the text
sr: Величина текста

en: skip file
sr: Прескочи датотеку

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr: није у списку прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sr: мали фајл

en: smart prefixes
sr: Паметни префикси

en: SMTP username
sr: SMTP korisničko ime

en: snippets manager
sr: Управник исечцима

en: social desktop
sr: Друштвена површ

en: song change
sr: Промена песме

en: song list
sr: Листа песама

en: sort entries
sr: Сортирање ставки

en: sound command
sr: Наредба звука

en: sound layer
sr: Озвучени слој

en: SoundFont
sr: СаундФонт

en: source filename
sr: Име изворног фајла

en: source notes
sr: Напомене извора

en: source references
sr: Упуте извора

note: (itstool) path: row/entry
en: space-separated list of basenames
sr: размаком раздвојени списак назива основе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
sr: Просторно кретање

en: spawn point
sr: Место појављивања

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: special k-points
sr: Posebne k-tačke

en: specific parameters
sr: Нарочити параметри

en: split down
sr: Раздвоји надоле

en: split transaction
sr: Подели трансакцију

en: SSL tunnel
sr: ССЛ тунел

en: stalactite
sr: сталактит

en: start group
sr: Започни групу

en: start import
sr: Почни увожење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
sr: Започни сејање

en: start transaction
sr: Покрени трансакцију

en: state of socket
sr: стање прикључнице

en: static files
sr: Статички фајлови

en: steam runtime
sr: стим рантајм

en: stefan schimanski
sr: штефан шимански

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

note: #-#-#-#-#  1275 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
sr: Поклапање ниски

en: STRLIT
sr: ЛИТ_НИСКЕ

en: submit bug report
sr: Пошаљи извештај о грешци

en: substitutions list
sr: Листа замена

en: successfully transferred
sr: Успешно пренесено

en: suhail
sr: сухајл

note: Name for ID-SM
en: sumatera
sr: суматера

en: SUN rasterfile
sr: SUN растерска датотека

en: superman
sr: supermen

en: supported image formats
sr: Подржане врсте слика

en: switch screen
sr: Промени екран

en: switch to sidebar
sr: Пређи у бочну траку

en: sync mode
sr: Режим синхонизације

en: synchronization settings
sr: Поставке усклађивања

en: synfig animation
sr: Синфиг цртаћ

en: sysstat version
sr: издање стања система

en: system drive
sr: Системски уређај

en: system fonts
sr: системски фонтови|/|$[својства ген 'системских фонтова' аку 'системске фонтове']

en: system mailbox
sr: Системско сандуче

en: system messages
sr: Системске поруке

en: system monitor applet
sr: Програмче за праћење система

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: são josé
sr: сао хозе

en: tab widgets
sr: Виџети језичака

en: tab window
sr: Прозор под језичком

en: tabbox
sr: поље језичака

en: table information
sr: Подаци о табели

en: tag editing
sr: Уређивање ознака

en: talker chooser
sr: Бирач изговарача

en: target context
sr: Циљни садржај

en: target does not exist
sr: мета не постоји

en: target panic
sr: Узбуна одредишта

en: target time
sr: Циљно време

en: task directory
sr: Директоријум задатка

en: tasks list
sr: Листа задатака

en: tasks running
sr: покренутих задатака

en: tax included
sr: Укључени порез

en: TCP ports
sr: TCP портови

en: teletext subtitles
sr: Телетекст титлови

en: temperature scale
sr: Температурна лествица

en: template mode
sr: Режим шаблона

en: temporary spots
sr: Привремена поља

en: terahertz
sr: терахерц

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
sr: ОпонашачТерминала

en: test all
sr: Пробај све

note: #-#-#-#-#  1242 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
sr: Испробај звук

en: text justification
sr: Поравнавање текста

note: Left part: Text Language
en: text language
sr: Језик текста

en: texture mapping
sr: Мапирање текстуре

en: TGA image
sr: ТГА слика

en: thumbnail image
sr: сличица

en: thumbnail preview
sr: Претпреглед минијатуре

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description
en: thumbnail size
sr: Величина сличице

en: ticket update
sr: Закрпа листића

en: time loop
sr: Временско понављање

en: time to display
sr: Време за приказивање

en: timeout values
sr: Вредности прековремена

en: timestamp scale
sr: Skala vremenskih oznaka

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
sr: Снимак наслова

en: toggle maximize
sr: Прекидач увећања прозора

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
sr: Пусти или паузирај

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
sr: Алати и помагала

en: TOPIC
sr: тема

en: torsion properties
sr: Својства увијања

en: touch files
sr: Измени време задње промене

en: track UID
sr: ЈИБ записа

en: traffic class
sr: Разред саобраћаја

en: traffic statistics
sr: Завод саобраћаја

en: transaction amount
sr: Износ трансакције

en: transaction information
sr: Подаци о трансакцији

en: transcode tracks
sr: Транскодирање нумера

en: transition effect
sr: Дејство прелаза

en: translation suggestions
sr: Предложени преводи

en: trellis quantization
sr: Квантизација решетке

en: trend time
sr: Временско очекивање

en: troubleshoot problems
sr: Одклањање проблема

en: trusted source
sr: Извор од поврења

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
sr: Покушај поновно повезивање

en: tuner frequency
sr: Фреквенција тјунера

en: turn off screen
sr: угаси екран

en: twists and turns
sr: Заокрети и преокрети

en: type a message
sr: Унесите поруку

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: uig ug #-#-#-#-#  774 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
sr: ујгур

en: ultrafine
sr: врло фина

en: unable to create io-slave
sr: Не могу да направим У/И захват

en: unable to create pipe
sr: не могу да направим спојку

en: unable to open connection
sr: Не могу да отворим везу

en: unable to open document
sr: Не могу да отворим документ

en: unable to open the file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: unexpected version string
sr: неочекивана ниска издања

en: unfavorite
sr: Искључи са радне траке

en: unicode range
sr: опсег уникода

en: unknown critical extension
sr: Непознат критичан израз

note: Bwwho HGRsV Wnx5i
en: unknown image format
sr: Непознат формат слике

en: unknown job
sr: Непознат посао.

en: unknown number
sr: непознат број

en: unknown opcode
sr: непознат опкод

en: unknown output
sr: Непознат излаз

en: unknown profile
sr: Непознат профил

en: unknown program
sr: непознат програм „ “

en: unknown reloc
sr: непознато премештање „ “

en: unknown setting
sr: Непознато подешавање

en: unknown video
sr: непознати видео

en: unlisted
sr: неизлистано

en: unlock an encrypted device
sr: Откључајте шифровани уређај

en: unselect all files
sr: Поништите избор свих датотека

en: unsupported address type
sr: Неподржана врста адресе „ “

en: untimed
sr: немерена

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: update manager
sr: Менаџер за ажурирање

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
sr: Ажурирање индекса

en: upload a file
sr: Шаље датотеку

en: UPnP devices
sr: УПнП уређаји

en: upper workspace
sr: Горњи радни простор

en: USB disks
sr: USB дискови

en: use absolute paths
sr: Користи апсолутне путање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
sr: Компресија поља адресе и контроле

en: use animations
sr: Користи анимирања

en: use default values
sr: Користи почетна подешавања

en: use defaults
sr: Користи основно

en: use hardware acceleration
sr: Користи хардверско убрзање

en: use IPv4
sr: Користи ИПв4

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
sr: Коришћењем тастера пречица

en: use the system default
sr: системски подразумеван

en: used data
sr: Коришћени подаци

en: user access
sr: Приступ корисника

en: user attributes
sr: Својства корисника

en: user created
sr: Корисник је направљен

en: user defaults
sr: Корисничко подразумевано

note: type: Plain text
en: user identity
sr: идентитет корисника

en: user script
sr: Корисничка скрипта

en: user switching
sr: Промена корисника

en: validation failure
sr: неуспех потврђивања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
sr: Период важења

en: value change
sr: Вредносна промена

en: value overflow
sr: Прекорачење вредности

en: variable expansion
sr: ширење променљиве

en: variant name
sr: назив варијанте

en: VC-1
sr: ВК1

en: vCard import
sr: Увоз вКарте

en: VCD device
sr: VCD уређај

en: vehicle cost
sr: Издатак возила

en: vendor number
sr: Број продавца

en: verify name
sr: Потврди име

en: version data
sr: подаци издања

en: vertex group name
sr: Име групе темена

en: vertical drop bars
sr: Усправне падајуће траке

en: video DVD project
sr: Видео ДВД пројекат

en: video output modules
sr: Модули видео излаза

en: video snapshots
sr: Снимак екрана

en: video standard
sr: Видео-стандард

en: video title
sr: Наслов видеа

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
sr: Активирај прозор

en: view style
sr: Стил приказа

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
sr: Прегледање слика

en: virtual drives
sr: Нестварни уређаји

en: virtual spaces
sr: Виртуелни размаци

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
sr: Поставке видљивости

en: visible bell
sr: Видљиво звоно

en: visible on all workspaces
sr: Видљив на свим радним просторима

en: visual location
sr: Визуелна локација

en: visualizer
sr: визуализација

en: VNC authentication
sr: Потврђивање идентитета ВНЦ-а

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
sr: Описник издања

en: volume overdrive
sr: Повишење јачине

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: volume rendering
sr: renderirajte volum

en: VPN connecting
sr: Повезивање на ВПН

en: VPN username
sr: ВПН корисничко име

en: VST effects
sr: ВСТ ефекти

en: waiting to start
sr: Чекам да почне

note: Boorong name for HIP 32349
en: warepil
sr: груди

en: warning dialogs
sr: Дијалози упозорења

en: web browsing
sr: прегледање веба

en: web calendar
sr: Веб календар

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
sr: плакати

en: WELCOME
sr: ДОБРОДОШЛИ

en: wi-fi device
sr: Бежични уређај

note: (itstool) path: author/surname
en: wieser
sr: вјезер

en: WiMAX mobile broadband
sr: ВиМАКС Мобилна широкопојасна

en: win64
sr: вин64

en: window list menu
sr: Изборник списка прозора

en: window screenshot
sr: Усликај прозор

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
sr: Програмче бирача прозора

en: window snapping
sr: Прислањање прозора

en: window titlebars
sr: Насловне траке прозора

en: windows bitmap
sr: Виндоуз битмап (BMP)

en: windows view
sr: Преглед прозора

en: wire entry
sr: Улаз жице

note: #-#-#-#-#  1964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: wolfgang ulbrich
sr: волфганг улбрих

en: work information
sr: Подаци о послу

en: work offline
sr: Ради ван везе

en: writing CDs
sr: писање ЦД-а

en: written by benedikt meurer
sr: написао бенедикт мејрер

en: xarchiver
sr: АрХивер

en: XBM image
sr: ИксБМ слика

en: xfmpc
sr: ИксФмпц

note: Name for FM-YAP
en: yap
sr: јап

en: year descending
sr: Године - опадајући

en: zenith passage
sr: Пролазак зенита

en: zodiacal light
sr: Зодијачко светло

en: zoom tool
sr: Алат за увеличавање

en: zubenelgenubi
sr: α Либре

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
sr: П~рикажи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
sr: &активност

en: &add feed
sr: Дод&ај извор.

en: &address book
sr: &адресар

en: &again
sr: &опет

en: &application
sr: &програм

en: &backup
sr: &Резервна копија

en: &clear all
sr: &Обриши све

en: &convert
sr: &pretvori

en: &cookies
sr: &колачићи

en: &decrypt
sr: &дешифруј

note: #-#-#-#-#  1135 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1066 (kwalletd5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  904 (kwalletd5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
sr: &одбиј

en: &done
sr: &готово

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
sr: Завршна белешка&

en: &exclude
sr: &искључи

en: &forever
sr: &заувек

en: &formatting
sr: &форматирање

en: &highlighting
sr: &истицање

en: &indent
sr: &увуци

en: &index
sr: &indeks

en: &introduction
sr: &увод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
sr: &невидљив

en: &invite
sr: Позов&и

en: &kill
sr: &убиј

en: &leave
sr: &напусти

en: &mark as
sr: &Означи као

en: &modem
sr: &модем

en: &netscape
sr: &нетскејп

en: &parameters
sr: &параметри

en: &place
sr: &стави

en: &policy
sr: &смерница

en: &quick open
sr: &Брзо отвори

en: &register
sr: &региструј

en: &reject
sr: &одбаци

en: &repeat
sr: &понови „ “

en: &report bug
sr: Пријави грешку

en: &reverse
sr: &обрни

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
sr: &лењир

en: &scale
sr: &скала

en: &speak
sr: &изговори

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
sr: &Трака стања

en: &symbol
sr: &симбол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
sr: &тема

en: &tree
sr: &стабло

en: &try
sr: &испробај

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
sr: 32 бита покретног зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
sr: 32‑битне речи

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: 7-bit ASCII
sr: 7-битни АСКРИ

en: 8-bit unsigned
sr: 8-битни позитиван

en: 802.1x authentication
sr: Потврђивање идентитета за 802.1X

en: ===============
sr: =====================

en: =filename
sr: =назив_датотеке

en: A&uthor
sr: &аутор

en: abandon game
sr: Обустави партију

en: about gFTP
sr: О програму gFTP

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
sr: О обрасцима

en: absolute magnitude
sr: Апсолутна величина

note: (itstool) path: page/title
en: absolute values
sr: Апсолутне вредности

en: accept connection
sr: Прихвати везу

en: access lock
sr: Улазна брава

en: account assistant
sr: Асистент налога

note: Name for ID-AC
en: aceh
sr: акех

en: acheron
sr: ачерон

en: action not ready
sr: Радња није спремна

en: action time
sr: време радње

en: activate the menu
sr: Активирање менија

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
sr: Активирај поглед

en: activation delay
sr: кашњење активирања

en: active layer name
sr: Назив радног слоја

en: active spline
sr: Активна крива

en: ad block
sr: адблок

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
sr: &напредно

note: Name for NG-AD
en: adamawa
sr: адамава

en: adapter settings
sr: Поставке примопрадајника

en: adapters available
sr: Доступни примопредајници

en: add &new
sr: Додај &нову

en: add a background
sr: Додај позадину

en: add a location
sr: Додај локацију

en: add a new family
sr: Додај нову породицу

en: add a new repository
sr: Додајте нову ризницу

en: add buddy pounce
sr: Додај заседу другару

en: add chat
sr: Додај ћаскање

en: add command line
sr: Додај командну линију

en: add constraint
sr: Додај ограничење

en: add context
sr: Додај контекст

en: add directories
sr: Додавање директоријуме

en: add flags
sr: Додај заставице

en: add header
sr: Додај заглавље

en: add keyboard shortcuts
sr: Додај пречице на тастатури

en: add network port
sr: Додај мрежни порт

en: add new device
sr: Додај нови уређај

en: add NTP server
sr: Додај NTP сервер

en: add paragraph
sr: Додај пасус

en: add playlist
sr: Додај списак нумера

en: add tab
sr: Додај картицу

en: add template
sr: Додајте шаблон

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
sr: Додавање радњи

en: adding contacts
sr: Додавање контаката

en: adjust exposure
sr: Дотерај изложеност

en: advanced extraction settings
sr: Напредна подешавања издвајања

en: advanced menu
sr: Напредни мени

en: advanced outline layer
sr: Слој прецизне контуре

en: aero
sr: аеро

en: affine
sr: афинитет

en: age in days
sr: старост у данима

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sr: Agfa негатив

en: AIM account
sr: АИМ налог

en: akonadi agents
sr: Аконадијеви агенти

en: akwa
sr: аква

note: Name for PH-ALB
en: albay
sr: албај

en: albert astals cid
sr: алберт асталс сид

en: album collection
sr: Библиотека албума

en: album mode
sr: Албум режим

en: alcyone
sr: алсион

en: algedi
sr: алгеди

en: algenib
sr: алгениб

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
sr: алгонквијски језици

en: align active
sr: Поравнај активан

en: align to left
sr: Поравнати улијево

en: align to right
sr: Поравнати удесно

en: all destination files
sr: Sve odredišne fajlove

note: type: Plain text
en: all letters and digits
sr: сва слова и цифре

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
sr: сви знаци тачке

en: all regions
sr: Сва подручја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
sr: Прихвати све кориснике

en: allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: allow bold text
sr: Дозволи подебљани текст

note: Ts8tC
en: allow overlap
sr: Дозволи преклапање

en: allow paths
sr: Дозволите путању

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sr: Дозволи/искључи методе аутентификације

en: allowed IPs
sr: Дозвољени ИП-ови

en: alnitak
sr: алнитак

en: alniyat
sr: алнијат

en: alpha mode
sr: Провидност материјала

en: already on device
sr: Већ на уређају

en: alt+right
sr: алт+десно

en: alternate cylinders
sr: Заменски цилиндри

en: alternate lines
sr: Замени линије

note: ~ Item name
en: aluminum powder
sr: prašak aluminijuma

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
sr: aluminijum-sulfat

en: amoeba
sr: амоеба

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
sr: Износ доспећа

en: amount of damping
sr: Вредност влажења

en: amount of rotation
sr: Износ окретања

en: AMPM
sr: АМПМ

en: analog input
sr: Аналогни улаз

en: ancestor graph
sr: Графикон предака

en: ancient egyptian
sr: староегипатски

en: andreas hartmetz
sr: андреас хартмец

en: angal
sr: ангал

en: angle distance
sr: Угловно растојање

en: angle handles
sr: Ручке угла

en: angle properties
sr: Својства угла

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
sr: Прибелешке и обележивачи

en: announce URI
sr: УРИ за најаве

en: annulment
sr: поништење

en: anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: antialiased
sr: омекшано

en: antimony
sr: antimon

note: Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sternenkarten) constellation, native: Antlia
en: antlia
sr: пумпа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
sr: било која земља

en: apache log
sr: Апачев дневник

en: API version mismatch
sr: Издање АПИ-ја не одговара

en: appear offline
sr: привидно ван везе

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
sr: Поставке изгледа

en: application information
sr: Информације о апликацији

en: application launchers
sr: покретачи програма

en: application shortcuts
sr: Пречице програма

en: application theme
sr: Тема програма

en: apply capabilities
sr: примењује могућности

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
sr: Примени филтере на фасциклу

en: apply your changes
sr: Примени промене

en: arc cosine
sr: Аркус косинус

en: arc sine
sr: Аркус синус

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
sr: Архивирај догађаје

en: archive size
sr: Величина архиве

en: archiver output
sr: Прозор са порукама АрХивера

en: argument error
sr: грешка аргумента

note: Modern name for HIP 89642, native: Arkab Modern name for HIP 95241, native: Arkab Modern (O. Hlad) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sky & Telescope) name for HIP 95241, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 89642, native: Arkab Modern (Sternenkarten) name for HIP 95241, native: 
en: arkab
sr: β Стрелца

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
sr: ARM BCJ филтер

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
sr: ARM-Thumb BCJ филтер

en: aroused
sr: узбуђен

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
sr: ознака извођача

en: as check pattern
sr: Као шаховски шаблон

en: as custom color
sr: Као произвољна боја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr: Аски оклопљено шифровање

note: Name for EG-SHR, Name for SA-04
en: ash sharqīyah
sr: аш шаркија

en: asp
sr: асп

en: aspect ratio type
sr: Tip formata slike

en: assign mount points
sr: Додели тачке кочења

en: assign value
sr: Придружи вредност

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
sr: Поставке технологије испомоћи

en: associated information
sr: Приложени подаци

en: AT&T laboratories boston
sr: АТ&Т Бостон

en: atom properties
sr: Својства атома

en: atomic extensions
sr: Сливени наставци

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
sr: Време напада

en: attribs
sr: атрибути

en: audio and subtitles
sr: Звук и Титлови

en: audio composition
sr: Звучни скуп

en: audio cue file
sr: аудио кју фајл

en: audio feeds
sr: Аудио извори

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
sr: Ефекти звучне јединице

en: audioscrobble
sr: скробловање

en: audioscrobbling
sr: скроблујем

en: australian aboriginal
sr: абориџински

en: authentication aborted
sr: Аутентификовање обустављено

en: authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: authentication log file
sr: Фајл дневника аутентификације

en: author and maintainer
sr: аутор и одржавалац

en: author entry
sr: Поље за аутора

en: author metadata
sr: Аутор мета података

en: authorization reply
sr: Одговор на овлашћење

en: auto accept
sr: прихвати

en: auto attack
sr: Аутоматски напад

en: auto managed
sr: Само управљани

en: auto remove
sr: Аутоматско уклањање

en: auto resume
sr: Аутоматско настављање

en: auto send
sr: Аутоматско слање.

en: auto settler
sr: самонасели

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
sr: аутоматски учитај прикључке

en: automated playlist generator
sr: Аутогенератор листи нумера

en: automatic bounds
sr: Самосталне границе

en: automatic document feeder
sr: Automatsko uvlačenje dokumenta

en: automatic rotation
sr: Самостална ротација

en: automatic updating
sr: Аутоматско ажурирање

en: automatic white balance
sr: аутоматска равнотежа беле

en: automatically check spelling
sr: Самостално проверавај правопис

en: automount on attach
sr: монт. по прикључивању

en: automount on login
sr: монт. по пријављивању

en: autoraise
sr: Самостално издизање

en: autoreply
sr: Аутоматски одговор

en: auxiliary header
sr: помоћно заглавље

en: available images
sr: доступне слике

en: available layers
sr: Доступни слојеви

en: available RAM
sr: доступна РАМ

en: available regions
sr: Доступни региони

en: available resources
sr: Доступни ресурси

en: available units
sr: Могуће јединице

en: average error
sr: Просечна грешка

en: avoid collision
sr: Избегавај судар

en: awara
sr: авара

en: azeri
sr: азерски

en: B<--group>=I
sr: B<--group>=I<НАЗИВ>

en: B<--memlimit-decompress=>I
sr: B<--memlimit-decompress=>I<ограничење>

en: B<--memlimit-mt-decompress=>I
sr: B<--memlimit-mt-decompress=>I<ограничење>

en: backend died
sr: Позадина се срушила

en: background download
sr: Преузимање у позадини

en: background image for panels
sr: позадинска слика за панеле

en: background image for tooltips
sr: позадинска слика за облачиће

en: backup current
sr: Направи резерву текућег

en: backup finished
sr: Резерва је направљена

en: backup time
sr: Време прављења резерве

en: backup URL
sr: Резервна УРЛ адреса

en: bad database location
sr: Неисправна локација за базу података.

en: bad mode
sr: Лош мод

en: bad state
sr: Лоше стање

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
sr: балет

en: barbarian uprising
sr: Устанак варвара

en: base connection
sr: Веза основе

en: base environment
sr: Основно окружење

en: basename filter
sr: Филтер назива основе

note: Microsoft
en: basic data
sr: Основни подаци

en: basic metadata
sr: Основни метаподаци

en: basis set
sr: Подешавање основе

en: batch command
sr: Наредба групе

en: batch export
sr: Пакетни извоз

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

en: battery button
sr: Дугме батерије

en: battery remaining
sr: Преостало батерије

note: A city in Indonesia
en: batu
sr: бату

en: becke
sr: беки

en: becomes idle
sr: Постаде неактиван

en: beginning of file reached
sr: Достигнут је почетак датотеке

en: belarusian latin
sr: белоруски латиница

en: bena
sr: бена

en: BenQ x-touch
sr: BenQ X-Touch

en: better sound quality
sr: бољи квалитет звука

en: bill number
sr: Број рачуна

en: billing information
sr: Подаци обрачуна

en: binary output
sr: Бинарни излаз

en: binary program
sr: Бинарни програм

en: bios_grub
sr: биос_груб

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth
sr: bizmut

en: Black's turn
sr: Црни на потезу

en: blank DVD+RW
sr: празан ДВД+РВ

en: blazar
sr: блазар

en: blin
sr: блински

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
sr: Брзо трептање

en: block contact
sr: Блокирај контакт

en: block device file
sr: датотека блок уређаја

en: blocked contacts
sr: Блокирани контакти

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
sr: Уписи блога

en: bls_boot
sr: блс_подизна

en: blue snowball
sr: Плава грудва

note: Airplane mode
en: bluetooth airplane mode
sr: Bluetooth режим летења

en: blur distance
sr: Вредност замућења

en: blur layer
sr: Слој замућења

en: blur strength
sr: Јачина замућења

en: boarder
sr: skejter

en: body of message
sr: тело поруке

en: bond length
sr: Дужина везе

en: bond properties
sr: Својства везе

en: bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sr: &забелешка

en: bookmark editor
sr: Уређивач обележивача|/|$[својства ген 'Уређивача обележивача'
               дат 'Уређивачу обележивача'
               аку 'Уређивач обележивача'
    ]

en: bookmark tabs
sr: Језичци обележивача

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
sr: Логичка алгебра

en: BOOLLIT
sr: ЛОГИЧКИ_ЛИТ

note: Boorong sky culture name
en: boorong
sr: бурунг

en: boot catalog
sr: подизни каталог

en: both channels
sr: Оба канала

en: bottle directory
sr: директоријум флаше

en: bridge in
sr: Улаз моста

en: brightness threshold
sr: Праг осветљености

en: brown bear
sr: medved

en: browser search
sr: Претражи – прегледач

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
sr: Разгледање система датотека

en: bubble axis
sr: Оса мехура

en: bubble nebula
sr: Балонска маглина

en: budget options
sr: Опције буџета

en: budgie desktop
sr: Budgie радна површина

en: buffer fill
sr: Попуна приручне меморије

en: buffer full name
sr: пуно име бафера

en: buflist bar items
sr: ставке buflist траке

en: build fixes
sr: Исправке изградње

en: build the current file
sr: Образуј тренутни фајл

en: build transaction
sr: Креирај трансакцију

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
sr: Време изградње

en: built units
sr: Изграђене јединице

note: Name for PH-BUK
en: bukidnon
sr: букиднон

en: bump mapping
sr: Мапирање судара

en: buried treasure
sr: Закопано благо

en: butterfly cluster
sr: Лептир, јато

en: butterfly nebula
sr: Лептир, маглина

en: buttons layout
sr: Распоред дугмади

en: bytes=
sr: бајта=

en: cadmium
sr: kadmijum

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
sr: скрипте цаје

note: Name for PE-CAJ
en: cajamarca
sr: кајамарка

note: Name for IT-78
en: calabria
sr: калбрија

en: calculator plugin
sr: Прикључак рачуна

note: translators: device class
en: camcorder
sr: Снимачка камера

en: camera path
sr: Путања камере

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
sr: Поставке камере

en: Can't stat
sr: Не могу да добавим податке за „ “

en: Can't write file
sr: Не могу да пишем у датотеку

en: cancel loading
sr: Откажи учитавање

en: cancel request
sr: Откажи захтев

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
sr: Одустани од слања

en: capability filter
sr: Филтер могућности

en: caph
sr: каф

en: capture source
sr: Извор снимања

en: card name
sr: Име картице

note: (itstool) path: revdescription/para
en: carlos garcia campos
sr: карлос гарсија кампос

en: cartesian editor
sr: Декартов уређивач

note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: catalina
sr: каталина

en: catalog options
sr: Могућности каталога

note: Name for cau
en: caucasian languages
sr: кавкаски језици

en: cayuga
sr: кајуга

note: Name for EC-F
en: cañar
sr: кањар

en: Cease-fire
sr: Прекид ватре

en: center across selection
sr: Усредишти преко избора

en: center frequency
sr: Средишња учесталост

en: centred
sr: centriraj

en: certificate not trusted
sr: Сертификату се не верује

note: Name for XPF
en: CFP franc
sr: ЦФП франак

en: CGI path
sr: ЦГИ путања

note: Name for AR-H
en: chaco
sr: чако

note: Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sternenkarten) constellation, native: Chamaeleon
en: chamaeleon
sr: камелеон

en: change cover
sr: Промени корице

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
sr: Промени позадину радне површи

en: change domain
sr: Промени домен

en: change elements
sr: izmeni elemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
sr: Изврни знак

en: change system time
sr: Промени време система

en: changed contact
sr: Измењени контакт

en: CHANGES
sr: ПРОМЕНЕ

en: channel switcher
sr: Пребацивач канала

en: chapter name
sr: назив поглавља

en: chapter number
sr: број поглавља

en: character match
sr: Одговарајући знаци.

en: character out of range
sr: знак је ван опсега

en: chat commands
sr: Команде ћаскања

en: chat logs
sr: Логови ћаскања

en: cheat mode
sr: варање

en: check box to delete
sr: Штиклирајте поље како би обрисали

en: check errors
sr: Провери грешке

en: check syntax
sr: Провери синтаксу

en: check to add
sr: означи за додавање

en: checked state
sr: Проверено стање

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: chet ramey
sr: чет рамеј

en: child count
sr: Број потпроцеса

note: Name for EC-H
en: chimborazo
sr: чимборацо

en: choose a profile
sr: Изабери профил

en: choose best matches
sr: Изабери најбоља поклапања

en: choose colors
sr: Изабери боје

en: choose executable
sr: Одааберите извршну датотеку

en: choose language
sr: Изаберите језик

en: choose library
sr: Изаберите библиотеку

en: choose the script
sr: Одабери скрипту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
sr: Изаберите нацију.

en: chris howells
sr: крис хауелс

en: chromeos_kernel
sr: хромос_кернел

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
sr: hrom-oksid

en: church parish
sr: Црквена парохија

en: church slavonic
sr: црквенословенска

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
sr: подешавања цимета

note: Modern asterism
en: circlet
sr: кружић

en: citation filter
sr: Пропусник цитата

en: citation with
sr: Цитати са <Иб>-ом

en: clamped cubic spline
sr: Причвршћена кубна сп-крива

en: classic mac
sr: класични мек

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
sr: класични реверси

en: clause ignored
sr: „ “ клаузула је занемарена

en: Clea_r
sr: Очист_и

en: clean metadata
sr: Очисти метаподатке

note: #-#-#-#-#  753 (homebank)  #-#-#-#-# Clear Input
en: clear input
sr: Очисти унос

en: clear key
sr: Дугме очисти

en: clear output
sr: Очисти излаз

en: clergy
sr: свештенички

en: click to connect
sr: Притисните да се повежете

en: click to unmute
sr: Кликните да појачате тон

en: client certificates
sr: Клијентски сертификати

en: clip path
sr: Путања одсецања

en: clipboard batch
sr: Из клипборда

en: clock change
sr: промена сата

en: clockid
sr: ид_сата

en: close encryption
sr: Затвори шифровање

en: close FileZilla
sr: Затворити FileZilla-у

en: close message
sr: Затвори поруку

note: pimpB JnWLR
en: close preview
sr: Затвори преглед

en: close session
sr: Затвори сесију

en: close to tray
sr: Затвори у систем треј

en: closing aborted
sr: Затварање обустављено

en: cocos islands
sr: Кокосова острва

en: code overview
sr: Преглед кода

en: codec state
sr: Stanje kodeka

en: codec values
sr: вредности кодека

en: coinage
sr: новац

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sr: Фасцикле збирке

en: color for default value
sr: боја за подразумевану вредност

en: color for description
sr: боја за опис

en: color interpolation
sr: Интерполација боје

en: color temperature adjustment
sr: Прилагођавање температуре боје

en: colorize messages
sr: Обој поруке

en: command description
sr: Опис наредбе

en: command line editing
sr: уређивање командне линије

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
sr: Низ команди

en: comment block
sr: Блок коментара

en: common currency
sr: Општа валута

en: common engine
sr: Општи погон

en: common preferences
sr: Уобичајене поставке

note: Name for IT-CO A city in Italy
en: como
sr: комо

en: compact list
sr: Збијени списак

note: FIELD_Application_CompileDate
en: compile date
sr: Датум компајлирања

en: complete date
sr: Потпуни датум

note: type: tbl table
en: CompMem
sr: ЗапакМем

en: CompOffset
sr: ПомерЗапак

note: create the window
en: component browser
sr: Разгледач компоненти

en: compositing nodes
sr: Чворови слагања

en: composition guides
sr: Вођице слагања

en: compress file
sr: Компресуј датотеку

en: compressing a file
sr: Компресујем %1 фајл

en: compression header
sr: заглавље сажимања

en: CompSize
sr: ВлчнаЗапак

en: concealed kong
sr: Скривени конг

en: concealed pung
sr: Скривени панг

en: config dialog
sr: Дијалог за подешавање

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sr: Подешавање колона

en: configure device
sr: Подесите уређај

en: configure display settings
sr: Подеси екран

en: configure NTP
sr: Подеси NTP

en: configure shortcut
sr: Подешавање пречице

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
sr: Подешавам тастатуру

en: confirmation needed
sr: Нужно је потврђивање

en: conflicting contact
sr: Сукобљени контакт

en: conflicting packages
sr: сукобљавајући пакети

en: conformal
sr: заштитни

en: conformer properties
sr: Својства саобразника

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
sr: Претрага саобразника

en: connect error
sr: Грешка повезивања

note: Progress
en: connecting to SILC server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: connection mode
sr: Тип везе

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
sr: Доследан изглед и угођај

en: console background
sr: Позадина конзоле

en: const kaplinsky
sr: константин каплински

en: constellation art
sr: Уметнички приказ сазвежђа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
sr: Белешке о контактима

en: contains names
sr: Садржи имена

en: content items
sr: Ставке садржаја

note: type: Plain text
en: contents of line
sr: садржај реда

en: context help
sr: Контекстна помоћ

en: context=
sr: садржај=

en: continue syncing
sr: Настави усклађивање

en: contour plotting engine
sr: Погон исцртавања обриса

en: control interfaces
sr: Управљачки интерфејси

en: conversations with
sr: Разговори са

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
sr: РЕЖИМИ ПРЕТВАРАЊА

en: convert existing
sr: Претвори постојеће

en: convert framerate
sr: Претворите проток кадрова

en: convert spaces to tabs
sr: Претвори размаке у табулаторе

en: copy coordinates
sr: Копирај координате

en: copy date
sr: Умножи датум

en: copy entry
sr: Копирај унос

en: copy number
sr: Број умношка

en: copy selected files
sr: Умножи изабране датотеке

en: copy to library
sr: Умножи у библиотеку

en: copyright and license
sr: Ауторска права и Лиценца

note: Name for PY-3
en: cordillera
sr: кордиљери

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
sr: Програмери језгра

en: core setting
sr: Основна подешавања

en: corrupt attribute
sr: Оштећен атрибут

en: corrupt extent
sr: Распон је оштећен

en: cosine in
sr: Косинус ка

en: Couldn't execute
sr: Не могу да извршим „ “

en: count number of items
sr: Преброј ставке

en: count of new mails
sr: Број нових поштанских порука

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
sr: Списак земаља.

en: cowbell
sr: клепетуша

en: CPU frequency monitor
sr: Праћење учесталости процесора

en: CPU information
sr: О процесору

en: CPU stats
sr: Статистика процесора

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
sr: Направи профил боје

en: create a custom column
sr: Направи прилагођену колону

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
sr: Ствара уређај

en: create a new bill
sr: Направите нови рачун

en: create a new group
sr: Направи нову групу

en: create a new invoice
sr: Направите нову фактуру

en: create a new key
sr: Направи нови кључ

en: create a new user
sr: Направи новог корисника

en: create a new voucher
sr: Направите нови ваучер

en: create automatically
sr: Сам направи

en: create checksums
sr: Стварање контролних сума

en: create device
sr: направи уређај

en: create dir
sr: Kreiraj direktorijum

en: create new record
sr: stvori novi zapis

en: create new snapshot
sr: Направи ново Стање

en: create new translation
sr: Направи нови превод

en: create remote
sr: Направи удаљено место

en: create shortcut
sr: Направи пречицу

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
sr: napravi površine

en: create user group
sr: Направите корисничку групу

note: type: Title ==
en: CREDENTIALS
sr: УВЕРЕЊА

en: credit formula
sr: Формула кредита

en: crop area
sr: Област одсецања

note: Name for NG-CR
en: cross river
sr: крос ривер

en: crypto key
sr: Кључ за шифровање

en: CSA key
sr: CSA Кључ

en: CSS stylesheet
sr: ЦСС стилски лист

en: CTCP PING reply
sr: ЦТЦП ПИНГ одговор

en: ctrl+u
sr: ctrl+a

en: CTS
sr: ОЗС

en: cups log
sr: Дневник ЦУПС‑а

note: #-#-#-#-#  2156 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  769 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
sr: курасао

en: current artist
sr: Тренутног извођача

en: current charge
sr: Тренутна попуна

en: current date/time
sr: Тренутни датум/време

en: current items
sr: Тренутне ставке

en: current luminosity
sr: Тренутно осветење

en: current monitor layout
sr: Резолуција тренутног екрана

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
sr: текућа резолуција екрана

en: currently selected device
sr: Тренутно изабрани уређај

en: cursor blink mode
sr: Режим трептања курсора

en: curve gradient
sr: Прелив криве

en: curves exported
sr: Криве су извезене

en: Custo_m
sr: произвољно_

en: custom data
sr: Произвољни подаци

en: custom filter editor
sr: Уређивач произвољног пропусника

en: custom games selection
sr: Избор произвољних игара

en: custom image
sr: Прилагођена слика

en: custom input
sr: Произвољни улаз

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

note: Dialog title
en: custom tools
sr: Прилагођене алатке

en: custom units
sr: прилагођене јединице

en: customize basics
sr: Прилагоди основе

en: customize the toolbars
sr: Уреди алатне траке

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
sr: Прилагођавање изгледа

en: cut the current selection
sr: Исеци тренутни избор

note: Name for CG-8
en: cuvette
sr: кувет

note: Name for CZE
en: czechia
sr: чешка

en: D&efault
sr: П&олазно

note: #-#-#-#-#  1146 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
sr: &Поништи избор

note: Name for DYBJ
en: dahomey
sr: дахомеј

en: dashed outline
sr: Црткаста контура

en: data declaration
sr: декларација података

en: data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: data not available
sr: Подаци нису доступни

en: data/mode2
sr: подаци, режим 2

en: date and time settings
sr: Поставке датума и времена

en: date format to use
sr: Запис датума за коришћење

en: date of creation
sr: Датум стварања

en: date posted
sr: Датум објаве

en: DATE-OR-FILE
sr: ДАТУМ-ИЛИ-ДАТОТЕКА

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
sr: ОПСЕГДАТУМА

en: daylight savings
sr: Летње померање времена

en: DAYOFISOWEEK
sr: ДАНИСОСЕДМ

en: DAYOFYEAR
sr: ДАНУГОД

en: daysago
sr: дана раније

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
sr: дд:чч:мм:сс

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
sr: Искључи додатак

en: debit formula
sr: Формула дуга

en: deceleration
sr: успоравање

note: type: tbl table
en: DecMem
sr: РаспМем

note: type: Plain text
en: decode data
sr: декодира податке

en: decode error
sr: Грешка декодирања

en: decrypt device
sr: Дешифруј уређај

en: decrypt message
sr: Дешифруј поруку

en: deep scan
sr: Детаљно скенирање

en: deep sky object
sr: Објектни дубокога неба

en: default away message
sr: Подразумевана порука отсутности

en: default category
sr: Подразумевана врста

en: default codepage
sr: Подразумевана кодна страна

en: default flag
sr: Подразумева се: %1%

en: default formatting
sr: Подразумевано форматирање

en: default gradient
sr: Подразумевани прелив

en: default report currency
sr: Основна валута извештаја

en: default schemes
sr: Основне шеме

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
sr: Основни тастери пречица

en: default to auto
sr: Podrazumevano je automatsko

en: default window maximized
sr: Основни прозор је увећан

en: define filter
sr: Одредите пропусник

en: delete a partition
sr: брише партицију

en: delete all snapshots
sr: Избрисати све снимке

en: delete attachment
sr: Обриши прилог

en: delete chat
sr: Обриши разговор

en: delete face
sr: Обриши лице

en: delete failed
sr: Брисање није успело

en: delete header
sr: Обриши заглавље

en: delete identity
sr: Брисање идентитета

en: delete original file
sr: Уклони изворне датотеке

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sr: Одстрани штампач

en: delete segments
sr: Обриши сегменте

en: delete settings
sr: Обриши поставке

note: knEqb
en: delete target
sr: Обриши циљ

en: delete the bookmark
sr: Обриши обележивач

en: delete the current file
sr: Обришите текућу датотеку

en: delete the current partition
sr: Брише текућу партицију

en: delete the current transaction
sr: Обришите текућу трансакцију

en: delete the selected transaction
sr: Обришите изабрану трансакцију

en: depth in percent
sr: Дубина у процентима

note: ~ Item name
en: desk fan
sr: Столни мех

en: desktop manager
sr: Управник радне површи

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: desktop selection
sr: Избор радне површи

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
sr: Зум радне површи

en: destination file exists
sr: Одредишни фајл постоји

en: destination unreachable
sr: недостижно одредиште

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
sr: Откриј својства прозора

note: A county capital in Romania
en: deva
sr: дева

en: developer console
sr: Програмерска конзола

en: device not ready
sr: уређај није спреман

en: device types
sr: типови уређаја

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sr: ДХТ порт

en: dia shape
sr: облик Дие

en: dialog bubble
sr: Мехур прозорче

en: dialog control
sr: управљање прозорчетом

en: diaries
sr: дневници

en: dictionaries installed
sr: Речници су инсталирани

en: digitally imported
sr: диџитали импортед

en: directly photographed
sr: Непосредно фотографисано

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
sr: Искључује брзу претрагу

en: disable repeat
sr: Онемогући понављање

en: disable screensaver
sr: Онемогући чувара екрана

en: disable shuffle
sr: Онемогући мешање

en: disabled plugins
sr: Искључени додаци

en: disc status
sr: Стање диска

en: discard unsaved changes
sr: Одбаците несачуване измене

en: discardable
sr: Za odbacivanje

en: discogs
sr: дискогс

en: discontinuous transmission
sr: Испрекидан пренос

en: discrete graphics
sr: дискретна графика

en: disgusted
sr: згрожен

en: disk copy
sr: Копирање диска

en: disk management
sr: Управљање дисковима

en: disk sequence number
sr: број секвенце диска

en: disk serial number
sr: серијски број диска

note: fkB5s
en: display hidden
sr: Прикажи сакривено

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

en: display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: display locally
sr: Прикажи локално

note: (itstool) path: info/title
en: display preferences
sr: Поставке приказа

en: display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: display summary
sr: Прикажи преглед

en: display symbol
sr: Прикажи симбол

en: display tip of the day
sr: Прикажи савет дана

en: display workspace
sr: Приказ активности

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
sr: Приказивање фасцикле

en: distortion model
sr: Изобличавање модела

en: DocBook document
sr: Док Бук документ

en: document not saved
sr: Документ није сачуван

en: document type definition
sr: Дефиниција типа документа

en: document viewers
sr: Прегледачи докумената

en: documentary
sr: документарац

en: documentation editor
sr: Уредник документације

en: Don't install
sr: Не уграђуј

en: dori
sr: дори

en: DOS compatibility
sr: сагласност са ДОС‑ом

en: double deck
sr: Дупли шпил

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
sr: Двоструки проред

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
sr: dvostruko

en: download albums
sr: Преузми албуме

en: download metadata and covers
sr: Преузми метаподатке и насловне стране

en: DPI switch
sr: DPI svitch

en: drag area
sr: Област превлачења

en: drag-n-drop
sr: Превуци-и-пусти

en: draw line
sr: Нацртај линију

en: drop shadows
sr: Бацање сенки

en: dschubba
sr: дшуба

en: DTS audio
sr: ДТС звук

en: dumbbell nebula
sr: Тег, маглина

en: duncan mac-vicar prett
sr: данкан мак‑викар прет

en: duplicate family
sr: Удвостручи породицу

en: duplicate selected nodes
sr: Удвостручи изабране чворове

en: during seek
sr: приликом тражења

en: DVB-C
sr: ДВБ‑Ц

en: DVB-S
sr: ДВБ‑С

en: DVB-S2
sr: ДВБ‑С2

en: dynamic modules to load
sr: Учитај динамичке модуле

en: dynamic range compressor
sr: Сажиматељ динамичког опсега

en: dziban
sr: џибан

en: E&nable all
sr: Укљу&чити све

en: E&xecute
sr: Из&вршити

en: E&xport as
sr: И&звези као

en: E-book options
sr: Могућности за е-књигу

en: ease in/out
sr: појављивање/ишчезавање

en: easy prey
sr: Лак плен

en: eBook reader
sr: Читач еКњига

en: echo component
sr: Echo компонента

note: type: Plain text
en: echo input characters
sr: оглашава улазне знаке

en: ecliptic of date
sr: Еклиптика за дан

en: edge length
sr: Дужина ивице

en: edge thickness
sr: Дебљина ивице

en: edit format
sr: Измена формата

en: edit job
sr: Уредите посао

en: edit menus
sr: Уреди меније

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
sr: Уређивање опција монтирања

en: edit network
sr: Уређивање мреже

en: edit partitions
sr: Уредите партиције

en: edit place
sr: Уреди место

en: edit symlink
sr: Уреди симболичку везу

en: edit the selected address
sr: Уредите изабрану адресу

en: edit the selected place
sr: Уредите изабрано место

en: edit toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: edit trackers
sr: Уредите пратиоце

en: edit unit cell
sr: Izmeni ćeliju jedinice

en: editable placeholder
sr: уредиви местодржач

en: editor tabs
sr: Језичци уређивача

en: EFI system partition
sr: EFI системска партиција

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
sr: Лов на јаје

en: eject the disc
sr: Избаци диск

en: eject the medium
sr: Избаци диск

en: electrical type
sr: Електрични тип

en: email notifications
sr: Обавештења ел. поште

note: Name for PA-EM
en: emberá
sr: ембера

en: empty database
sr: Празна база података

en: empty device
sr: Празан уређај

en: empty groups
sr: Празне групе

en: enable assistive technologies
sr: Укључите технологије испомоћи

en: enable auto-refresh
sr: Укључи само-освежавање

en: enable bloom
sr: Омогући замућен одсјај

en: enable bluetooth
sr: Укључи блутут

en: enable hyperlinks
sr: Омогући супервезе

en: enable IPv6 support
sr: Укључи подршку за ИП6

en: enable keyboard shortcuts
sr: Укључите пречице на тастатури

en: enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: enable notification
sr: Омогући обавештења

en: enable password-based authentication
sr: Омогући аутентификацију засновану на лозинки

en: enable purple
sr: Омогући библиотеку purple

en: enable recording
sr: Омогући снимање

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
sr: укључује РТС/ЦТС руковање

en: enable smooth refresh
sr: Укључи меко освежавање

en: enable trigger
sr: Омогући активирање

en: enable visual alerts
sr: Укључи визуелна упозорења

en: encryption details
sr: Појединости шифрирања

en: end key
sr: Тастер завршетка

en: end of line report
sr: Извештај краја линије

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: end placeholder
sr: Местодржач краја

en: end the current game
sr: Заврши текућу игру

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
sr: Завршавање сесије

en: ending balance
sr: Завршни салдо

en: enlarge font
sr: Повећај фонт

en: enlightenment default
sr: Подразумеване поставке Просвећења

en: entangled
sr: замршено

en: enter a name for the account
sr: Унесите назив за налог

en: enter marketplace
sr: Изнеси на пијацу

en: enter multiple values
sr: Унесите више  вредности

en: entire collection
sr: читаву колекцију

en: enum definition
sr: одредница набрајања

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: environmental variables
sr: Промјенљиве окружења

en: environmentalism
sr: Заштита средине

en: ENVVAR
sr: ПРОМЕНЉИВА_ОКРУЖЕЊА

en: epiphany bookmarks file
sr: Датотека са обележивачима Спознаје

en: EPS image
sr: ЕПС слика

en: EPub
sr: ЕПУБ

en: equilibrium temperature
sr: Равнотежна температура

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE HORSE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Equuleus
en: equuleus
sr: ждребе

en: ERAYEAR
sr: ЕПОХГОД

en: error handling script
sr: грешка рада са скриптом

en: error parsing the arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: error saving image
sr: Грешка при чувању слике

en: error saving project
sr: Грешка чувања пројекта

en: error saving screenshot
sr: Грешка чувања снимка екрана

en: error writing block
sr: грешка писања блока

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
sr: Индекс сличности Земљи

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
sr: евнух

en: european union
sr: европска унија

en: evaluation graph
sr: График процене

en: event marker
sr: Маркер догађаја

en: evolution data server
sr: Server Evolucijinih podataka

en: exact size
sr: Тачна величина

en: example search
sr: Пример претраге

en: example text
sr: Пример текста

en: excel spreadsheet
sr: Екселова табела

en: excluded paths
sr: Изузете путање

en: EXEC
sr: НАРЕДБА

en: executing actions
sr: Izvršavanje radnji

en: executing precommand
sr: Извршавање преднаредбе

en: existing settings
sr: Постојеће поставке

en: exit now
sr: Изађи сада

en: exit openbox
sr: Излаз из Опенбокса

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
sr: Прошириве фасцикле

en: expected string literal
sr: очекивана је дословна ниска

en: expense voucher number
sr: Број ваучера расхода

en: expired password
sr: Истекла лозинка

note: JLBAS AEQ38
en: exponential function
sr: Експоненцијална функција

en: export annotations
sr: Извоз белешки

en: export group
sr: Извоз групе

en: export the games
sr: Извезите игре

en: export theme
sr: Извоз теме

en: export to squeezebox
sr: Извези у Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
sr: Извези у ТМИкс

en: export value
sr: Извези вредност

en: exporting to HTML
sr: Извоз у HTML

en: exposed kong
sr: Откривени конг

en: exposed pung
sr: Откривени панг

en: expression stack overflow
sr: прекорачење спремника израза

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
sr: Проширена адреса

en: extended panel
sr: Проширени панел

en: external hard drive
sr: спољашњи хард‑диск

en: external memory
sr: спољашња меморија

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
sr: Опције распакивања

en: extrude individual faces
sr: Извуци индивидуалне странице

en: f.cu
sr: П.бакар

en: fac
sr: страна

en: face marks
sr: Ознаке страница

en: failed loading plugin
sr: Учитавање прикључка није успело

en: failed to activate connection
sr: Нисам успео да активирам везу

en: failed to apply script
sr: Нисам успео да применим скрипту „ “

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
sr: Нисам успео да разгледам мрежу

en: failed to capture
sr: Нисам успео да усликам

en: failed to create snapshot
sr: Није успело направити снимак

en: failed to delete directory
sr: Није успело брисање директоријума

en: failed to drop capabilities
sr: Нисам успео да одбацим могућности

en: failed to initialize certificate
sr: Нисам успео да покренем уверење

en: failed to load config
sr: Неуспешно учитавање конфигурације

en: failed to move file
sr: Није успео премештати датотеку

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

en: failed to receive data
sr: Подаци нису могли бити запримљени

en: failed to save document
sr: Нисам успео да сачувам документ

en: failed to save game
sr: Nisam uspeo da sačuvam igru

en: failed to set locale
sr: нисам успео да подесим језик

en: failed to set property
sr: Нисам успео да подесим својство

en: failed to shutdown domain
sr: Неуспело гашење домена

en: failed to switch namespace
sr: нисам успео да променим називни простор

en: failed write
sr: Није успело писање „ “

en: fake user
sr: Лажни корисник

en: family map
sr: Карта породице

en: family relationships
sr: Сродства породице

en: family tree processing
sr: Обрада породичног стабла

en: famine feared
sr: Прети глад

en: fastmem
sr: Брза меморија

en: father lineage
sr: Очева линија

en: fcntl failed
sr: „fcntl“ није успело

en: feed images
sr: Фидови слика

en: feed level
sr: Извор ниво

en: fela winkelmolen
sr: фела винкелмолен

en: femto
sr: фемто

en: FEP
sr: ФЕП

en: fetch folder
sr: Фасцикла за набавке

en: fetch news
sr: Преузми вести

en: fetching feed
sr: Преузимам извор

en: fewer lines
sr: линија мање

en: FFMpeg
sr: ФФмпег

en: field expected
sr: Очекивано је поље

en: fields do not match
sr: Поља се не поклапају

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
sr: Глава фигуре

en: file already open
sr: датотека је већ отворена

en: file editing
sr: Уређивање датотека

en: file highlight
sr: Истицање датотеке

en: file statistics
sr: Статистика датотеке

en: file transfer error
sr: Грешка при преносу датотеке

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
sr: УправникДатотека

en: filename exists
sr: Назив датотеке већ постоји

en: filenames and paths
sr: Називи датотека и путање

en: filesystem size available
sr: доступна величина система датотека

en: fill unit cell
sr: Ispuni jediničnu ćeliju

en: fill window horizontally
sr: Испуни прозор водоравно

en: fill window vertically
sr: Испуни прозор усправно

en: filter by name
sr: Филтрирај по имену

note: type: Title ==
en: FILTER EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ ФИЛТЕРА

en: filter folder
sr: Филтер фиректоријума

en: filter size
sr: Величина филтера

en: filter torrents
sr: Филтрирај торенте

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
sr: Финансијска израчунавања

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
sr: зеба

en: find city
sr: Пронађи град

en: find customer
sr: Нађите потрошача

en: find employee
sr: Нађите службеника

en: find selected
sr: Нађи изабрано

en: find software
sr: Пронађи програм

en: find vendor
sr: Нађи продавца

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sr: Фини модус

en: fine-tuning
sr: Фино штеловање

en: FIP
sr: ФИП

en: firefox bookmarks
sr: Фајерфокс забелешке

en: firmware revision
sr: Ревизија уграђеног програма

en: fit content
sr: уклопи садржај

en: fix now
sr: поправи

en: FLAC decoder
sr: ФЛАЦ декодер

en: flag name
sr: назив заставице

en: FLIC animation
sr: ФЛИЦ анимација

en: floppy disk image
sr: одраз флопи диска

en: flush buffers
sr: испира међумеморије

en: focus policy
sr: Смернице жиже

en: focus protection
sr: Заштита фокуса

en: fold all
sr: Спакуј све

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
sr: Прати систем

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
sr: Боје фонта

en: font printer
sr: Штампач фонтова

en: FONTS
sr: СЛОВНИ ЛИКОВИ

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
sr: Текст фусноте

en: force aspect ratio
sr: Форсирај однос пропорције

en: foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: foreign packages
sr: Страни пакети

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
sr: Претподешавања формата

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
sr: Обликовања табеле (дебљина ивица, боја итд.)

en: format unavailable
sr: Формат није на располагању.

en: formatted name
sr: форматирано име

en: forward the message
sr: Проследи поруку

en: forward ticket
sr: Проследи листић

en: found files
sr: Нађени фајлови

en: FOUND TOC
sr: НАЂОХ ТАС

en: fractional coordinates
sr: Разломачке координате

en: frame by frame
sr: Фрејм по фрејм

en: frame wizard
sr: Čarobnjak okvira

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
sr: Слободно премештање

en: freeciv version
sr: Фрицив издање

note: Official name for FRA
en: french republic
sr: француска република

en: frequency scale
sr: Скала фреквенције

en: FSR
sr: ФСР

en: FTP files
sr: ФТП датотеке

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sr: Пун опсег боја

en: full format
sr: Потпуно обликовање

en: full output
sr: пуни излаз

en: full search
sr: Пуна претрага

en: gadget bar
sr: Трака справичника

en: galactic grid
sr: Галактичка мрежа

en: gamma adjustment
sr: Дотеривање гамута

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
sr: Гама кривина

note: Name for ML-7
en: gao
sr: гао

en: gathering information
sr: Скупљам податке

en: gaussian input
sr: улаз гауска

en: gcrypt
sr: гкрипт

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
sr: Развојни тим Герија

en: GEDCOM version
sr: ГЕДКОМ издање

en: gender unknown
sr: Непознат пол

en: generate catalog
sr: Направи каталог.

en: generate playlist
sr: Направите списак нумера

en: generic dialog background
sr: генеричка позадина дијалога

en: generic unknown
sr: Опште непознато

note: Name for IT-GE
en: genova
sr: ђенова

en: genre name
sr: Име жанра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
sr: ознака жанра

en: geometry optimization
sr: optimizacija geometrije

en: geometry shader
sr: Геометријски шејдер

en: get device information
sr: Прикупи информације о уређају.

en: get file list
sr: Добави фајл листу

en: get support
sr: Затражите савет

en: get text
sr: Преузми текст

en: GFX
sr: графика

en: ghost nebula
sr: маглина Дух

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
sr: Острва Гилберт и Елис

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: giuseppe scrivano
sr: ђузепе скривано

en: GJS
sr: ГЈС

en: gksu
sr: гксу

en: global bookmarks
sr: Глобални страничници

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sr: Глобална ограничења

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
sr: Опште тастерске пречице

note: type: tbl table
en: GNU gdbm
sr: Гну гдбм

en: go to declaration
sr: Иди на декларацију

en: go to end of line
sr: Иди на крај линије

en: go to link
sr: Иди на везу

en: go to parent folder
sr: Идите у садржајну фасциклу

en: godfather
sr: кум

en: google chrome
sr: гуглов кром

en: GPG agent
sr: ГПГ агент

en: GPG backend support
sr: подршка за ГПГ позадину

en: GPT backup header
sr: ГПТ заглавље резерве

en: grab key
sr: Убаци кључ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
sr: Ухвати миш

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
sr: унуци

en: grant slot
sr: Одобри слот

en: graphical reports
sr: Графички извештаји

en: grease pencil vertex
sr: Темена скице

note: ~ Item name
en: green paint
sr: zelena farba

en: grids and lines
sr: Мреже и линије

en: group cursor
sr: курзор групе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
sr: Групиши цифре

en: group icon
sr: иконица групе

en: group layers
sr: Свежи слојеве

note: (itstool) path: para/literal
en: group/subgroup
sr: група/подгрупа

en: group=
sr: група=

en: GStreamer options
sr: опције гстримера

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
sr: ГТК+ програми

en: guerilla warfare
sr: Герилска тактика

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
sr: ГУИД партициона табела

en: h.264 profile
sr: H.264 профил

en: haedus
sr: дете

en: half of the screen
sr: Половина екрана

en: HalfOp
sr: полуоп

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
sr: листа са рукама

en: handy personal organizer
sr: персонални организатор

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
sr: Слој хардверске апстракције (HAL)

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
sr: Поставке уређаја

en: hbox
sr: х-box

en: He&xadecimal
sr: &хексадецимални

en: header removal
sr: уклањање заглавља

en: height of window
sr: Висина прозора

en: held by process
sr: Задржано процесом

en: hellenic
sr: грчки

en: help section
sr: одељак помоћи

en: hercules cluster
sr: Херкул, јато

en: hex data
sr: хексадецимални податак

en: hex display
sr: Хекс приказ

en: hex mode
sr: хексадекадни

en: hibernate the computer
sr: Pošalji računar u hibernaciju

en: hidden option
sr: скривена опција

en: hidden symbol
sr: скривени симбол

en: hide category
sr: Сакриј категорију

en: hide column
sr: Сакриј стубац

en: hide preview
sr: Сакриј преглед

en: hide/unhide
sr: сакриј/покажи

en: high clouds
sr: Високи облаци

en: highest rated
sr: највише оцењени

en: highlight duration
sr: Трајање истицања

en: history buffer size
sr: Величина бафера историјата

en: history of visited directories
sr: Историјат посећених директоријума

note: type: Labeled list
en: HOLDERS
sr: ДРЖАЧИ

en: home partition
sr: Лична партиција

en: hostname:port
sr: домаћин:прикључник

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
sr: Застој лебдења

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr: ХТМЛ форматирање

en: HTML version
sr: Издање ХТМЛ-а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
sr: ХТТП заглавља

en: HTTP port
sr: ХТТП порт

en: hue/saturation
sr: Тон/засићеност

en: humbled
sr: скроман

en: hyperbolic arccosine
sr: Хиперболични аркус косинус

en: hyperbolic arcsine
sr: Хиперболични аркус синус

en: hyperbolic arctangent
sr: Хиперболични аркус тангенс

en: hyperlink color
sr: Боја над-везе

en: I_nsert
sr: _уметни

en: iCalendar files
sr: iCalendar фајлови

en: ICMP types
sr: ICMP врсте

en: icon chooser
sr: Бирач иконице

en: icon column
sr: Колона сличица

en: identification number
sr: Матични број

en: ignored devices
sr: Занемарени уређаји

en: ignored option
sr: Занемарена опција

en: image controls
sr: Контроле слике

note: DLG_Image_Placement
en: image placement
sr: Смештај слике

en: image/jpeg
sr: слика/jpeg

en: images for dialogs
sr: слике за дијалоге

en: IMAP username
sr: IMAP korisničko ime

en: import a key
sr: Увези кључ

en: import annotations
sr: Увези белешке

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
sr: uvezi kristal

note: Set the window title
en: import entries
sr: Уноси за увоз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
sr: Увези поруке

en: import mode
sr: Режим увоза

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
sr: Увези сирово

en: import summary
sr: Извештај увоза

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
sr: Важна напомена

note: Description
en: important security updates
sr: Важне сигурносне исправке

en: imported folder
sr: Увезена фасцикла

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
sr: Увоз музике

en: in addressbook
sr: У именику

en: in france
sr: у Француској

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
sr: У месецима

en: inactive radiant
sr: Неактиван радијант

en: incandescence
sr: ужареност

en: include addresses
sr: Укључи адресе

en: include body
sr: Укључи садржај

en: include cursor
sr: укључи показивач

en: include events
sr: Укључи догађаје

en: include sources
sr: Искључи изворе

en: include spouses
sr: Укључи супружнике

en: incomplete command
sr: непотпуна наредба

en: infiniband device
sr: инфинибанд уређај

en: info job
sr: Info job

en: information reports
sr: Информациони извештаји

en: inherit environment
sr: Наследи окружење

en: inhibit screensaver
sr: Онемогући чувара екрана

en: initial text
sr: Почетни текст

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
sr: Početne brzine

en: initialization failure
sr: Пропало припремање

en: inner radius
sr: Унутарњи полупречник

note: type: Labeled list
en: INODE
sr: И-ЧВОР

note: (itstool) path: term/literal
en: inode/directory
sr: и-чвор/директоријум

en: input gain
sr: Појачање улаза

en: input method settings
sr: Поставке начина уноса

en: input profile
sr: Улазни профил

en: insert a blank line
sr: Уметните празан ред

en: insert a character
sr: Уметни знак

en: insert fragment
sr: Umetni odlomak

en: inserted text
sr: Уметнути текст

en: install a program
sr: Угради програм

en: install missing dependencies
sr: Угради недостајуће зависности

en: instant record
sr: Тренутно снимање

en: insufficient memory available
sr: Недовољно доступне меморије

en: integer value expected
sr: очекивана је вредност целог броја

en: interest charge
sr: Наплата камате

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
sr: Поставке сучеља

en: interlinking
sr: Међусобно повезивање

en: INTERNET
sr: ИНТЕРНЕТ

en: internet time
sr: Интернет време

en: invalid alias name
sr: Лоше име псеудонима

en: invalid API key
sr: Неважећи АПИ кључ

en: invalid base
sr: неисправна основа

en: invalid buffer number
sr: неисправан број бафера

en: invalid contact
sr: Лош контакт

en: invalid download directory
sr: Неисправна фасцикла преузимања

en: invalid driver
sr: неисправан драјвер

en: invalid filenames
sr: Неисправна имена фајлова

en: invalid handle
sr: Неисправна ручка

en: invalid hex number
sr: неисправан хексадецимални број

en: invalid MAC address
sr: неисправна MAC адреса

en: invalid opcode
sr: неисправан опкод

en: invalid property type
sr: Лош тип својства

en: invalid queue
sr: Неважећи ред

en: invalid relocation type
sr: неисправна врста премештања „ “

en: invalid sh_entsize
sr: Неисправно „sh_entsize“

en: invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: invalid type string
sr: неисправна ниска врсте „ “

en: invalid unicode character
sr: неисправан знак Јуникода

en: inverse gamma
sr: Обрнута гама

note: #-#-#-#-#  1933 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
sr: Инверзни синус

en: invert mouse
sr: Обрни дугмад миша

en: inverted pyramid
sr: Изврнута пирамида

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
sr: Позивна порука

en: invoice owner
sr: Власник фактуре

en: IP6GRE
sr: ИП6ГРЕ

note: Implementation specific
en: iPod touch
sr: ипод тач

en: IRC plugin
sr: Прикључак ИРЦ‑а

en: ISOWEEK
sr: ИСОСЕДМ

en: ivan vasic
sr: иван васић

note: Name for GT-21
en: jalapa
sr: џалапа

en: jamendo top tracks
sr: Џамендове најбоље нумере

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: james youngman
sr: џејмс јангмен

en: JavaScript script
sr: Јаваскриптна скрипта

en: joachim eibl
sr: јоахим ајбл

en: job dialog
sr: Прозорче посла

en: job files
sr: Job фајлови

en: job history
sr: Историја послова

en: join a chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: joker deck
sr: Шпил са џокерима

en: joris guisson
sr: јорис гисон

en: jovie speech service
sr: Сервис за говор Џови

en: jump to file
sr: Скочи до датотеке

note: Label for page input
en: jump to page
sr: Скочи на страницу

en: jump to song
sr: Пређи на песму

en: jump to time
sr: Пређи на време

en: jumpy
sr: скочко

note: Name for CH-JU, Name for FR-39
en: jura
sr: дјура

en: kai willadsen
sr: каи виладсен

en: KBlackBox
sr: К‑црна‑кутија

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
sr: К‑калк

en: KDE daemon
sr: КДЕ демон

en: KDE help center
sr: Центар помоћи КДЕ‑а

en: KDE Text-to-Speech
sr: КДЕ‑ов текст‑у‑говор

note: Name for MY-02
en: kedah
sr: кедах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
sr: Памти историјат

en: keep the dialog open
sr: Остави прозорче отворено

en: kernel device name
sr: назив уређаја кернела

en: kernel threads
sr: нити кернела

en: key description
sr: Опис кључа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
sr: Мапирање тастера

en: key revoked
sr: кључ је опозван

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
sr: Адреса кључа

en: key/button diversion
sr: Preusmeravanje tipki

en: keyboard battery
sr: батерија тастатуре

note: keyboard tab
en: keyboard controls
sr: Upravljanje tastaturom

en: keyboard type
sr: Врста тастатуре

en: keybox
sr: Поље кључа

en: KF5 port
sr: Пренос на КФ5

en: KGet transfer
sr: К‑гетова пренос

en: kili
sr: кили

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
sr: Убиј клијента

en: killbots
sr: К‑злоботи

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: kinematic
sr: биоскопски

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
sr: краљевина лесото

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
sr: краљевина шведска

en: KMagnifier
sr: К‑увеличавач

en: KMines
sr: К‑мине

en: kontact summary
sr: Контактови сажеци

en: KRDC
sr: КРДЦ

en: KRemoteControl
sr: К‑даљински-управљач

note: language code: kro
en: kru
sr: кру

en: KsCD
sr: КсЦД

en: KSnakeDuel
sr: К‑змијски-двобој

en: kubuntu
sr: кубунту

note: A city in Indonesia
en: kupang
sr: купанг

en: KWatchGnuPG
sr: К‑надзор-ГнуПГ‑а

en: label font size
sr: Величина фонта ознаке

en: label options
sr: Опције натписа

en: labor union
sr: Синдикално удруживање

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
sr: ЛАДСПА ефекти

en: lagoon nebula
sr: Лагуна, маглина

note: Name for PE-LAM
en: lambayeque
sr: ламбајек

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
sr: Профил на ЛастФМ‑у

en: LatencyFleX
sr: ЛатенсиФлеКс

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
sr: Једначина латекса

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
sr: ЛЦД ЛЕД белог

en: leap year
sr: Скок на годину

en: left precision
sr: лева тачност

en: left unmodified
sr: је остао неизмењен

en: legacy_boot
sr: легаси_подизна

en: Leonardo's workshop
sr: Леонардова радионица

en: lesath
sr: лесат

en: letterboxed
sr: ковертно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
sr: Избор нивоа

note: type: Plain text
en: levelrange
sr: опсег нивоа

note: type: Labeled list
en: LIBBLKID_DEBUG=all
sr: LIBBLKID_DEBUG=све

en: library not loaded
sr: Библиотека није учитана

en: life time
sr: Време живота

en: limit rotation
sr: Ограничи ротацију

note: Name for GB-LIN
en: lincolnshire
sr: линколншајр

en: line changed
sr: линија је промењена

en: line less
sr: линија мање

en: line number overflow
sr: прекорачење броја редова

en: line speed
sr: брзина реда

en: linear mapping
sr: Линијско мапирање

en: linewidth
sr: Ширина линије

en: link big-endian objects
sr: Повезује објекте велике крајњости

en: link check
sr: Провера везе

en: link little-endian objects
sr: Повезује објекте мале крајњости

en: linux-home
sr: линукс-лична

en: list all devices
sr: приказује све уређаје

en: list archives
sr: Архиве листе

en: list children
sr: Испиши децу

en: list description
sr: Опис списка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
sr: Уређивач листе

note: (itstool) path: figure/title
en: list of available parameters
sr: Списак доступних параметара

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
sr: Списак д-конф кључева

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
sr: Прикључивање уживо

en: load image file
sr: Учитај датотеку слике

note: #-#-#-#-#  1146 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
sr: Учитај потпис

en: load video
sr: Учитајте филм

en: loading error
sr: грешка учитавања

en: loading information
sr: Учитавам податке

en: loading tab
sr: Језичак који се учитава

en: local music
sr: Локална музика

en: local retracing
sr: Локално стварање трага

en: local TCP port
sr: локални TCP прикључник

en: local UDP port
sr: локални UDP прикључник

en: location manager
sr: Руководилац места

en: location to open
sr: Локација за отварање

note: #-#-#-#-#  1228 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
sr: Трака локације

en: lock failed
sr: Закључавање није успело

en: lockdown whitelist
sr: Бела листа закључавања

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
sr: Закључавање екрана

en: log search
sr: Логаритамска претрага

note: #-#-#-#-#  1051 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: log to a file
sr: Забележи у фајл

note: #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
sr: Пријавни подаци

en: login manager
sr: менаџер пријављивања

en: logo filename
sr: Назив датотеке логотипа

en: logo width
sr: Ширина логотипа

note: Name for EC-L TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: loja
sr: лоха

note: Name for Loma
en: loma
sr: ломски

en: long line marker
sr: Ознака за дуге редове

en: long message
sr: Дуга порука

note: ~ Item name
en: long string
sr: konac

en: look in folder
sr: Тражи у фасцикли

en: looking glass
sr: Прозорче лупе

note: daSn5
en: loop count
sr: број петљи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
sr: Лабаво свезивање

en: low clouds
sr: Ниски облаци

en: low temperature
sr: Ниска температура

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
sr: Спусти групу

en: lower layers
sr: Заклони слојеве

en: lower volume
sr: Утишај звук

en: LZW compression
sr: „LZW“ запакивање

en: M_aximum
sr: Нај_више

en: MacArabic
sr: MacArapski

en: MacCyrillic
sr: MacĆirilica

en: MacGreek
sr: MacGrčki

en: MacGujarati
sr: MacGudžarati

en: MacHebrew
sr: MacHebrejski

en: MacIcelandic
sr: MacIslandski

en: MacRoman
sr: MacRimski

en: MacRomanian
sr: MacRumunski

en: MacTurkish
sr: MacTurski

note: Name for PG-MPM
en: madang
sr: маданг

en: mageia
sr: магеја

en: magnatune download
sr: Преузимање са Магнатјуна

en: main interfaces
sr: Главни интерфејси

en: major:minor device number
sr: главни:споредни број уређаја

en: makeup gain
sr: Пораст нивоа

en: making connection
sr: Креирање повезивања

note: A city in Indonesia
en: manado
sr: манадо

en: manage databases
sr: Управљајте базама података

en: manage tags
sr: Управљајте ознакама

en: manual focus
sr: Ручни фокус

en: manual mode
sr: ручно

en: manual order
sr: Ручни редослед

note: Name for TZ-13
en: mara
sr: мара

en: marginal trust
sr: маргинално поверење

en: mark as resolved
sr: Означи као решено

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: mark for deletion
sr: Означи за брисање

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mark kettenis
sr: марк кетенис

en: mark not set
sr: маркер није постављен

en: markerline
sr: Раздвојна линија

en: mask display
sr: Приказ маске

en: mask layers
sr: Слојеви маске

en: mask strip
sr: Маскирај траку

en: mask texture
sr: Текстура маске

en: mass production
sr: Масовна производња

en: matar
sr: матар

en: MATE calc
sr: Мејтов дигитрон

en: MATE netspeed
sr: Мејтова Мрежна брзина

en: MATE search tool
sr: Мејтов алат претраге

en: matej koss
sr: матеј кос

en: matrix plotting engine
sr: Погон исцртавања матрице

en: matthias hoelzer-kluepfel
sr: матијас хелцер-клипфел

en: matthias kiefer
sr: матијас кифер

en: max file size
sr: највећа величина датотеке

en: max howell
sr: макс хауел

en: max search steps
sr: Максималан број корака претраживања

en: max zoom
sr: Највеће увеличање

en: maximize panel
sr: Максимизуј панел

en: maximum number of columns
sr: Највећи број стубаца

en: maximum upload slots
sr: Највише места за слање

en: maximum users
sr: Највећи број играча

en: media attributes
sr: Особине медија

en: media filter
sr: Пропусник медија

en: media website
sr: Медијски сајт

en: mega bass
sr: Мега бас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
sr: Складишти у меморију

en: MemUsage
sr: КоришћМемор

en: menu bar highlight
sr: Истицање траке менија

en: menu list
sr: Списак изборника

en: merak
sr: мерак

en: merchandising
sr: трговање

en: merge complete
sr: Стапање завршено

en: merge events
sr: Споји догађаје

en: merge notes
sr: Споји напомене

en: merge vertices
sr: Спој темена

en: merope
sr: меропе

en: mesh deform
sr: Деформација меша

en: message access
sr: Приступ порукама

en: message options
sr: Опције дописа

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sr: Формат временских ознака

en: metadata expire
sr: Валидност мета података

en: metadata plugboards
sr: Прикључци за метаподатке

en: metallurgy
sr: металургија

en: Mi&x
sr: &измешај

en: michael pyne
sr: мајкл пајн

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: michael stone
sr: мајкл стоун

en: michael zanetti
sr: михаел цанети

en: middle clouds
sr: Средњи облаци

en: middle english
sr: средњеенглески

en: middle text
sr: Средишњи текст

en: middle-click action
sr: Радња средњег клика

en: milli
sr: мили

en: MIME header
sr: МИМЕ заглавље

note: #-#-#-#-#  84 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  83 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
sr: Најмањи битски проток

en: minimum i/o size
sr: најмања У/И величина

en: minimum speed
sr: Најмања брзина

en: minimum thickness
sr: Најмања дебљина

note: title: the lowest version we can update to
en: minimum version
sr: Најмања верзија

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: minor ticks
sr: Споредне цртице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr: минута неактивности

en: mipmapping
sr: Мала карта

en: mirror displays
sr: Пресликај приказе

en: missing as
sr: Недостаје као

en: missing closing quote
sr: недостају затварајући наводници

en: missing operation
sr: недостаје радња

en: missing record
sr: Недостаје запис

en: mizar
sr: мизар

en: mkvtoolnix-gui
sr: mkvtoolnix-gui <називи датотека подешавања>

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sr: мм/дд/гг

en: Mo&ve
sr: &премести

note: tDAB5
en: mobile phone number
sr: Број мобилног телефона

en: modify a device
sr: Измените уређај

en: modify objects
sr: Измени предмете

en: modify scrips
sr: Измени цедуље

en: module code
sr: Код модула

en: module label
sr: Јединица ознаке

en: module pointer
sr: Показивач модула

en: module settings
sr: Поставке јединице

en: molecular orbital
sr: molekularna orbita

en: monitor index
sr: Редни број монитора

note: Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Monoceros
en: monoceros
sr: једнорог

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
sr: раздражљив

en: MOPAC input
sr: Улаз МОПАК-а

note: Name for GB-MRY
en: moray
sr: морај

en: mother lineage
sr: Мајчина линија

en: motion detect
sr: Откривање кретања

en: motion path settings
sr: Подешавање путање кретања

note: N8Xvu
en: motion paths
sr: Путање кретања

en: motorola
sr: моторола

note: Name for BF-MOU
en: mouhoun
sr: муун

en: mount devices
sr: Прикачи уређаје

note: type: Title ===
en: mount options for fat
sr: Опције качења за „fat“

en: mount plugin
sr: Прикључак за качење

en: mountain meadow
sr: Planinski proplanak

en: mouse bindings
sr: Пречице миша

en: mouse location
sr: Локација миша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
sr: Помери радњу надоле

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
sr: Помери радњу нагоре

en: move conversation to trash
sr: Премести преписку у смеће

en: move corner
sr: Помјери угао

en: move field
sr: Помјери поље

en: move layers
sr: Премештање слојева

en: move now
sr: Одиграј сада

en: move sound
sr: Звук потеза

en: movie strip
sr: Трака филма

en: moving a file
sr: Премештам %1 фајл

en: MPEG1 layer III
sr: МПЕГ‑1 слој 3

en: mpris
sr: мприс

en: MSN plugin
sr: Прикључак МСН‑а

en: multi button entry
sr: улаз са више дугмади

en: multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: Multi-artist
sr: Више извођача

en: multi-extract
sr: Вишеструко-распакивање

en: multiple consecutive spaces
sr: Више узастопних размака

en: multiple selected
sr: Вишеструко изабрано

en: multiple surnames
sr: Више презимена

en: multiple tracks
sr: Више нумера

en: multiplication puzzle
sr: Слагалица са множењем

en: multisession mode
sr: Вишесесијски режим

en: music directory
sr: Директоријум музике

en: music folder location
sr: Место музичке фасцикле

en: MusicBrainz lookup
sr: MusicBrainz претрага

en: mute output
sr: Утишај излаз

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
sr: Стање утишаности

en: mutual fund
sr: Инвестициони фонд

en: my family tree
sr: Моје породично стабло

en: my pictures
sr: фотографије

en: my rating
sr: Моја оцена

en: myfile.txt
sr: neka_datoteka.txt

note: Name for NGN
en: naira
sr: наира

en: name failed
sr: „name“ није успело

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
sr: Назив игре

en: name of the modifier
sr: Име модификатора

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
sr: Име пројекта

en: name selection
sr: Избор имена

en: name service
sr: Служба именовања

en: named graphs
sr: Именовани графици

en: named user
sr: Именовани корисник

note: Name for IT-NA
en: napoli
sr: напуљ

en: nashira
sr: нашира

en: NAT-PMP
sr: НАТ-ПМП

en: national literal
sr: национална словност

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
sr: Изворна резолуција

en: natural cubic spline
sr: Природна кубна сп-крива

en: navigation buttons
sr: Дугмићи за навигацију

en: navigator bar
sr: Трака кретања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr: &никад

en: negative lookahead
sr: негативни предувид

en: net income
sr: Нето приход

en: net length
sr: Дужина мреже

en: net price
sr: Нето цена

en: net speed
sr: Брзина везе

en: netclass assignments
sr: Додела класе везе

note: type: Labeled list
en: NETLINK
sr: МРЕЖНАВЕЗА

en: network access point
sr: Мрежна приступна тачка

en: network folders
sr: Мрежни фолдери

en: network PIN
sr: ПИН мреже

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
sr: Поставке мрежног посредника

en: network PUK
sr: ПУК мреже

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
sr: Мрежни захтеви

en: network sync
sr: мрежна синхронизација

en: new attribute
sr: Нова особина

en: new citation
sr: Нови цитат

en: new company
sr: Ново предузеће

en: new conference
sr: Нова конференција

en: new credit note
sr: Нова белешка кредита

en: new data composition
sr: Нови скуп са подацима

en: new description
sr: нови опис

en: new emoticon theme
sr: Нова тема емотикона

en: new exception
sr: Нови изузетак

en: new group chat
sr: Нови групни разговор

en: new mail folders
sr: Нове фасцикле поште

en: new metalink
sr: Нови мета-линк

en: new permissions
sr: нове дозволе

en: new satellites
sr: Нови сателити

en: new schema
sr: Нова шема

en: new smart playlist
sr: Нови паметни списак нумера

en: new strings
sr: Нови стрингови

en: new style sheet
sr: Нови стилски лист

en: new tab position
sr: Положај новог језичка

en: new version found
sr: Ново издање је пронађено

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
sr: njutonova metoda

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
sr: НФО Прегледач

en: nicolas hadacek
sr: никола хадачек

en: night color
sr: Ноћна боја

en: nineteenth
sr: devetnaesti

en: no account found
sr: Налог није нађен

en: no action selected
sr: Нема изабране радње

en: no alias defined
sr: Није дефинисан ниједан алијас

en: no antialiasing
sr: Без Antialiasing-а

en: no artist
sr: Нема извођача

en: no attendees
sr: Нема присутних.

en: no audio device
sr: Нема звучног уређаја

en: no avatar
sr: Нема аватара

en: no backtrace
sr: Без праћења уназад

en: no bookmark
sr: Нема забележака

en: no books selected
sr: Није изабрана ниједна књига

en: no card
sr: Нема меморијске картице.

en: no cash
sr: Без готовине

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: no contacts found
sr: Nisam našao kontakte

en: no copy
sr: без копирања

en: no cscope connections
sr: нема cscope веза

en: no cues
sr: Bez cue-ova

en: no CustomField
sr: Нема ПрилагођеноПоље

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
sr: Нема зависности

en: no effects
sr: Без ефеката

en: no folders
sr: нема фасцикли

en: no implementation
sr: Без примене

en: no item selected
sr: Ниједна ставка није одабрана

en: no jobs
sr: Нема послова

en: no key binding
sr: нема тастерских пречица

en: no key found
sr: Није пронађен ниједан тастер

en: no layers selected
sr: Нисте изабрали слојеве

en: no medium found
sr: Нисам пронашао медијум

en: no packages available
sr: Нема доступних пакета

en: no password set
sr: Лозинка није постављена

en: no photos/videos found
sr: Нисам нашао фотографије/видео снимце

en: no preference
sr: Нема поставки

en: no previous search
sr: Нема претходне претраге

en: no program specified
sr: Није наведен програм

en: no quote plugins
sr: Нема прикључка цитата

en: no ratings
sr: Без оцене

en: no reason given
sr: Razlog nije dat

en: no receiver
sr: nema prijemnika

note: EcAjb
en: no recent characters
sr: Нису нађени скорашњи знакови

en: no replace
sr: Не замењуј

en: no secret key
sr: Нема тајног кључа

en: no segment
sr: нема подеока „ “

en: no snapshots found
sr: Ниједна Верзија Није нађена

en: no suitable formats
sr: Нема одговарајућих формата.

en: no view
sr: Нема прегледа

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
sr: Нема дозволе за писање

en: node information
sr: подаци о чвору

en: Non-empty
sr: непразне

en: none selected
sr: Нема избора

en: normal diff
sr: Нормална разлика

en: normal font
sr: Обичан словни лик

en: normal search
sr: Обична претрага

en: normal space
sr: Простор нормала

en: north ndebele
sr: северни ндебеле

note: #-#-#-#-#  773 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frr
en: northern frisian
sr: севернофризијски

en: northern luri
sr: северни лури

note: Name for MW-N
en: northern region
sr: северна област

en: not acceptable
sr: неприхватљив

en: not enough content
sr: Нема довољно садржаја

en: not enough parameters
sr: Nema dovoljno parametara

en: not equals
sr: није једнак

en: not in party
sr: Није у журци

en: not queued
sr: није у реду

en: note editor
sr: Едитор напомена

en: note size
sr: Величина напомене

en: notes agent
sr: Агент бележака

en: nothing to delete
sr: Ничег за брисање

en: notification center
sr: Обавештајни центар

en: notification text
sr: Текст обавештења

en: notification type
sr: Врста обавештења

en: notify requestors
sr: Обавести захтеваоце

en: NPS
sr: НПС

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
sr: НТСЦ кадрови

en: number cell
sr: Број поља

en: number of allocations
sr: Број додела

en: number of axes
sr: Број оса

note: type: Plain text
en: number of hard links
sr: број чврстих веза

en: number of individuals
sr: Број појединаца

en: number of items to display
sr: Број ставки за приказ

en: number of log lines
sr: Број редова дневника

en: number of repeats
sr: Број понављања

note: type: Plain text
en: number of streams
sr: Број токова

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
sr: Број веза отпремања

en: number of virtual desktops
sr: Број виртуалних радних површина

en: numeric permissions
sr: Нумеричке дозволе

en: numeric value expected
sr: Очекивана је бројна вредност

en: NUMEXP
sr: ИЗР_БРОЈА

en: NUMLIT
sr: ЛИТ_БРОЈА

en: NWChem input
sr: Улаз НВХемије

note: 8A7FD
en: nyiakeng puachue hmong
sr: нијакенг пуачуе хмонг

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr: &Ван везе

en: object center
sr: Средиште објекта

en: object info
sr: Информације о објекту

en: object push
sr: Object push

en: ODT document
sr: ОДТ документ

en: OEM code page
sr: ОЕМ кодна страница

en: offended
sr: увређен

en: OFFLINE
sr: ВАН_МРЕЖЕ

en: offline buddies
sr: Неповезане другаре

en: offset table
sr: Табела помераја

en: offshore platform
sr: нафтна платформа

en: ogg files
sr: ogg фајлови

en: ogg vorbis file
sr: Огг Ворбис датотека

en: ogg vorbis files
sr: Огг Ворбис датотеке

en: okteta
sr: октета

en: old english
sr: староенглески

en: old norse
sr: старонордијски

en: old text
sr: стари текст

en: onboard profiles
sr: Onboard profili

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
sr: Комплемент јединице

en: online search
sr: Претрага на мрежи

en: online time
sr: време на вези

en: Ope_n with
sr: Отвори_ помоћу

en: open a shell
sr: Отвори љуску

en: open cloud translation
sr: Отвори превод из облака

en: open filter
sr: Отвори филтер

en: open image file
sr: Отворите датотеку слике

en: open newsgroup
sr: Отвори њузгрупу

en: open repository
sr: Отвори ризницу

en: open schematic
sr: Отвори шему

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
sr: отворена звездана јата

en: open system monitor
sr: Отвори монитор система

en: open the browser
sr: Отворите прегледач

en: open the directory
sr: Отвори фасциклу

en: open theme
sr: Отварање теме

en: open url
sr: отвори урл

en: OpenGL spectrum analyzer
sr: ОпенГЛ Анализатор спектра

en: OpenGL video output
sr: OpenGL видео излаз

note: (itstool) path: info/title
en: opening an image
sr: Отварање слике

en: OpenOffice.org impress
sr: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
sr: Операција је успешно завршена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
sr: Број поступака

en: operation not possible
sr: Поступак није могућ

en: opus audio
sr: Опус звук

en: orage window
sr: прозор оража

en: org mode
sr: Орг мод

en: orientation angle
sr: Оријентациони угао

en: original performer
sr: оригинални уметник

en: original site
sr: Оригинал сајт

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
sr: ориониди

en: OS/2 version
sr: Верзија за ОС/2

en: outer radius
sr: Спољни полупречник

note: type: Plain text
en: output a summary
sr: исписује сажетак

en: output collection
sr: Сакупљање излаза

en: output configuration
sr: Конфигурација излаза

en: output name
sr: Име излаза

en: output node
sr: Излазни чвор

en: output plugins
sr: Излазни прикључци

en: output sampling frequency
sr: Izlazna frekvencija uzorkovanja

en: outputbox
sr: izlaz

en: overall progress
sr: Укупно напредовање

en: oversample
sr: преклапање

en: overwrite all files
sr: преписује све датотеке

en: own size
sr: сопствена величина

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
sr: У власништву корисника

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
sr: Сабиј нагоре

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
sr: Сабиј прозор удесно

en: package download failed
sr: Пропало преузимање пакета

en: packages to download
sr: пакети за преузимање

note: Name for IT-PD
en: padova
sr: падова

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
sr: Слика стране

en: PAGER
sr: СТРАНИЧАР

en: pager settings
sr: Поставке страничника

en: paint alpha
sr: Провидност боје

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
sr: Palmino drveće

note: A city in Spain
en: pamplona
sr: памплона

en: paned browser
sr: Пано претраживач

en: panel visibility
sr: Видљивост панела

en: panoramic
sr: панорама

en: paolo capriotti
sr: паоло каприоти

en: PAP/CHAP
sr: ПАП/ЦХАП

en: paper size|A4
sr: а4

en: parameter expected
sr: Очекује се параметар

en: parameters of the command
sr: Параметри наредбе

en: parole media player
sr: Програм за извођење звука и видеа Часноречац

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldComboBox)
en: PARSE
sr: RAŠČLANITI

en: parsing history
sr: Рашчлањивање историјата

en: partially downloaded file
sr: делимично преузета датотека

en: particle velocity
sr: Брзина честице

en: partition sectors
sr: сектори партиције

en: password confirmation
sr: Потврда лозинке

en: password expiration date
sr: датум истека лозинке

en: password for private key
sr: Лозинка личног кључа

en: password not required
sr: лозинка није потребна

note: type: Title ===
en: password status
sr: Стање лозинке

en: paste objects from clipboard
sr: Налепи предмете из оставе исечака

en: paste the clipboard contents
sr: Налепи садржај клипборда

en: pasted from the clipboard
sr: Убачено из оставе

en: path node
sr: Чвор путање

en: path to configuration file
sr: путања до датотеке подешавања

en: path to the device node
sr: путања до чвора уређаја

en: patrick charbonnier
sr: патрик шарбоније

en: patrilineal
sr: очински

note: Name for TH-94
en: pattani
sr: патани

en: pattern size
sr: Величина мустре

en: pause the current track
sr: Паузирај тренутну нумеру

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pavo
en: pavo
sr: паун

en: PCS
sr: ПЦС

en: peek down
sr: Вирни доле

en: perceive bond orders
sr: Опази редослед веза

en: perceive bonds
sr: Spoznaj veze

en: period end
sr: Крај раздобља

en: person details
sr: Појединости особе

en: person filter editor
sr: Уређивач пропусника особа

en: personal default
sr: Личне подразумеване поставке

en: personal finance
sr: Личне финансије

en: personal game history
sr: Лични историјат игре

en: PGP encrypt
sr: ПГП шифровање

en: PGP keys matching
sr: PGP кључеви који одговарају

en: PGP sign
sr: Знак ПГП

en: phase1 algorithms
sr: Алгоритми фазе 1

en: phase2 algorithms
sr: Алгоритми фазе 2

en: pherkad
sr: феркад

note: (itstool) path: credit/name
en: philip withnall
sr: филип витнал

en: photo frame
sr: Оквир за слике

note: ask the user to import photos
en: photo import
sr: Увоз фотографија

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
sr: Извор слике

en: photo taken
sr: Фотографија је снимљена

en: photoshop document
sr: Фотошоп документ

en: physical cylinders
sr: Физички цилиндри

en: picker dialog
sr: избирач

en: pidfd_open failed
sr: „pidfd_open“ није успело

en: pinentry
sr: Унос пина

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
sr: Кеш битмапа

en: PKCS#8 private key
sr: ПКЦС#8 лични кључ

en: planet trails
sr: Путање планета

en: plant layer
sr: Листолики слој

en: play shutter sound
sr: Пусти звук шкљоцања

en: play videos
sr: Пустите видео

en: Play-at-Speed
sr: Пусти-при-брзини

en: player transfer distance
sr: Растојање преноса играча

en: please choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: plugin files
sr: Датотеке прикључака

en: podcast info
sr: информација подкаста

en: point coordinates
sr: Координате тачке

en: polygon layer
sr: Слој многоугла

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
sr: Полиномски повраћај

en: PONG
sr: ПОНГ

en: pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: Pop-up note
sr: Искачућа белешка

en: popular albums
sr: Популарни албуми

en: port to KDE4
sr: пренос на КДЕ‑4

note: translators: device class
en: portable audio
sr: Преносни звучни уређај

en: portable pixmap
sr: Преносна пиксмапа

en: pose mode
sr: Режим позирања

en: position slider
sr: Клизач положаја

en: post-processing effects
sr: ефекти накнадне обраде

en: postal address
sr: Поштанске адресе

en: postcode
sr: Поштански број

note: type: Plain text
en: postprocess output
sr: излаз подређеног процеса

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
sr: Позадинци управљања напајањем

en: power management settings
sr: Поставке управљања напајањем

en: power policy
sr: Смернице потрошње

en: PowerManager
sr: Управник потрошње

en: praesepe
sr: креветац

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
sr: ПРЕ

en: Pre-amp
sr: претпојачање

en: pre-payment
sr: претплата

en: precession circles
sr: Прецесиони кругови

en: prefer encryption
sr: Дај предност шифровању

en: preferred document width
sr: Преферирана ширина документа

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
sr: предигра

en: preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: press space to continue
sr: Притисните Space да наставите

en: pressure threshold
sr: Праг притиска

en: prevent duplicates
sr: Превенција дупликата

en: preview background
sr: Позадина прегледа

en: preview sound files
sr: Пусти звучне датотеке

en: previous contributors
sr: Претходни доприносиоци

en: previous playlist
sr: Претходни списак нумера

en: previous segment UID
sr: UID prethodnog segmenta

en: previous title
sr: Претходни наслов

en: previous week
sr: Претходна недеља

en: primary subtotal
sr: Главни подзбира

en: primus
sr: примус

en: print check
sr: Штампање чека

en: print progress
sr: Напредак штампања

en: print shell
sr: Штампање шкољке

en: printable invoice
sr: Фактура за штампање

en: printer detected
sr: Откривен је штампач

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
sr: Иконица штампача

en: printer state
sr: стање штампача

en: private phone
sr: приватни телефон

en: prnt scrn
sr: Štampaj ekran

en: process payment
sr: Обрадите плаћање

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
sr: Обрађујем програм

en: processing failed
sr: Обрада није успела

en: progressbar
sr: трака напретка

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sr: Пројект је направљен

en: protocol name
sr: назив протокола

en: protocol source
sr: Извор „ “ протокола

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
sr: проксима

note: Name for BWP
en: pula
sr: пула

note: Name for PE-PUN
en: puno
sr: пуно

en: qty
sr: кол.

en: quality edge threshold
sr: гранични ниво квалитета

en: query builder
sr: Градитељ упита

en: query name
sr: Име упита

en: queue created
sr: Ред је направљен

en: queue items
sr: Закажи пуштање

en: queue name
sr: Назив реда

en: queue up
sr: Помери горе

en: queued torrents
sr: Торенти у реду

en: quick buttons
sr: Брза дугмад

en: quick highlight
sr: Брзо истицање

en: quick list
sr: Brza lista

note: plugin name
en: quick note
sr: Брза белешка

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
sr: Брза игра

en: quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: quintet
sr: квинтет

en: quit blivet-gui
sr: Напусти програм blivet-gui

note: type: TP
en: quit CHAR
sr: quit ЗНАК

en: quit request
sr: Захтев за излазак

en: quit WeeChat
sr: напуштање програма WeeChat

en: quote removal
sr: уклањање наводника

en: rack units
sr: Монтажне јединице

en: radial axis
sr: Радијална оса

en: radiance HDR
sr: Radiance HDR

en: radio device
sr: Радио уређај

en: radio text
sr: Текст притисног дугмета

en: radius handles
sr: Ручке полупречника

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
sr: Издигни групу

en: raise volume
sr: Појачај звук

en: ralf habacker
sr: ралф хабакер

en: ralf hoelzer
sr: ралф хелцер

en: random position
sr: Насумична позиција

en: random track
sr: Насумична стаза

note: #-#-#-#-#  234 (GNU coreutils-9.6-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: randy smith
sr: ренди смит

en: read metadata from files
sr: Читај метаподатке из датотека.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
sr: Читај са мреже

en: read your email
sr: Читајте своју е-пошту

en: read/unread
sr: прочитана/непрочитана

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
sr: Читање докумената

en: reading header
sr: читам заглавље

en: ready all
sr: Позови све

en: RealAudio
sr: Рил-аудијо

en: realtime renderer
sr: Исцртавач у реалном времену

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
sr: Поновна додела

en: receive dialog
sr: Прозор пријема

en: received messages
sr: Примљене поруке

en: recent-events
sr: Скорашњи догађаји

en: recognition errors
sr: Грешке у препознавању

en: recommended exposure index
sr: Индекс препорученог излагања

en: reconciled date
sr: Датум измирења

en: record again
sr: Сними опет

en: RECORD DELIMITER clause
sr: RECORD DELIMITER клаузула

note: nG2DH
en: record mode
sr: Режим снимања

en: recorded audio
sr: Снимљен је звук

en: recording at
sr: Снимам у

en: recursion level
sr: Ниво рекурзије

en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
sr: Црвени кенгур

note: ~ Item name
en: red paint
sr: crvena farba

en: reduce animation
sr: Смањи анимацију

en: reduce colors
sr: Осиромаши боје

en: reduce derivation
sr: Извод смањења

en: reeh
sr: рих

en: reference image
sr: Референтна слика

en: reference level
sr: ниво упуте

en: reference loudness
sr: референца јачине звука

en: reference not found
sr: Reference nisu pronađene

en: regional settings
sr: Поставке локалитета

en: register a new account
sr: Региструј нови налог

en: registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: rejoin channel
sr: Поново се придружи каналу

en: relative date option
sr: Опција релативног датума

en: relative font size
sr: Релативна величина текста

en: relay remotes
sr: прослеђивање удаљених

en: reload storage
sr: Поново учитај складиште

en: remember my choice
sr: Запамти мој избор

en: remote mailbox
sr: Удаљено сандуче поште

en: remote player
sr: Удаљени играч

en: remote TCP port
sr: удаљени TCP прикључник

en: remote UDP port
sr: удаљени UDP прикључник

en: removable drives and media
sr: Измењиви дискови и медији

en: remove after
sr: Уклони након

en: remove books
sr: Уклони књиге

en: remove buddy
sr: Уклони другара

en: remove duplicate spaces
sr: Уклони дупле размаке

en: remove family
sr: Уклони породицу

en: remove filters
sr: Уклањање филтера

en: remove hydrogens
sr: Ukloni vodonike

en: remove icon
sr: Уклони сличицу

en: remove label
sr: Уклони етикету

en: remove markers
sr: Обриши маркере

en: remove player
sr: Уклони играча

en: remove problem
sr: Уклони проблем

en: remove selected books
sr: Уклони изабране књиге

en: remove temporary files
sr: Уклањање привремених датотека

en: removed strings
sr: Уклоњени стрингови

en: rename audio files
sr: Преименовање аудио фајлова

note: pCsfb
en: rename library
sr: Преименуј библиотеку

en: rename log
sr: Дневник преименовања

en: render settings
sr: Поставке исцртавача

en: replace original
sr: Замени оригинал

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
sr: одговор на поруку

en: repopulate
sr: Попуни поново

en: repository management
sr: Управљање спремиштем

en: repository references
sr: Упуте ризнице

en: request code
sr: Zahteva kod

en: request position
sr: Захтевај положај

en: requires setype
sr: Захтева setype

en: reread partition table
sr: поново чита табелу партиција

en: resaved
sr: Поново сачувано

en: rescan library
sr: Поново прегледај збирку

en: rescan the devices
sr: Испитај уређаје

en: research speed
sr: Брзина истраживања

en: reset channel
sr: Врати канал

en: reset failed
sr: поновно постављање није успело

en: reset selection
sr: Избор ресертовања

en: reset the view
sr: Ресетуј поглед

en: reset time
sr: Ресетуј време

en: resolver error
sr: Грешка разрешивача

en: resource data
sr: подаци изворишта

en: restart/cancel/edit a job
sr: Поново покрени/Откажи/Уреди посао

en: restore &default
sr: Обнови &default

en: restore data
sr: Опорави податке

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
sr: Фасцикла враћања

en: restore on startup
sr: Поврати по покретању

en: restore selection
sr: Поврати избор

note: (itstool) path: section/title
en: restrict application installation
sr: Ограничите инсталацију програма

en: restrict render
sr: Ограничи рендеринг

en: result of command
sr: Излаз из наредбе

en: resume job
sr: Настави посао

en: rev-sort
sr: Обр-сорт

en: reveal duration
sr: Трајање појављивања

en: RGB curves
sr: RGB крива

en: rhythm track duration
sr: Трајање ритма нумере

note: u9DFD
en: Ri_ght
sr: _десно

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: richard mlynarik
sr: ричард млинарик

en: richard stallman
sr: ричард столман

note: (itstool) path: td/p
en: riemann zeta function
sr: Рајманова зета функција.

en: right sidebar
sr: десну бочну траку

en: Right-click menu
sr: Контекстни мени

en: rigid body constraint
sr: Ограничења крутог тела

en: rings chart
sr: Prikaži prstenove

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
sr: psr

en: roaming network
sr: Мрежа у ромингу

en: rocketry
sr: Ракетни погон

en: rotatable
sr: заокретљив

en: rough paper
sr: Нераван папир

en: roundness
sr: заобљеност

en: RPC error
sr: RPC грешка

en: RTP depayloader
sr: РТП истоваривач

en: RTP payloader
sr: РТП утоваривач

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: run APBS
sr: Pokrenite APBS

en: run error
sr: Грешка при извршавању

en: run shell
sr: Покрени љуску

en: run the file
sr: Покрени фајл

en: run type
sr: Врста покретања

en: run windows software
sr: Покрећи Виндовс софтвер

en: running time
sr: Време извршав.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: runtime preferences
sr: Поставке времена покретања

en: S&earch
sr: &тражи

en: S&tandard
sr: &обично

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr: С&инхронизуј

note: Name for BQ-SA, Name for NL-BQ2
en: saba
sr: саба

en: sample rate converter
sr: Претварач протока узорка

en: sample rates
sr: Протоци узорка

en: sample standard deviation
sr: Стандардна девијација узорка

en: sangu
sr: сангу

en: Sans-serif
sr: безсерифни

en: sans-serif font
sr: Безсерифни фонт

note: Name for AR-G
en: santiago del estero
sr: Сантјаго дел Естеро

en: SAO
sr: САО

en: sarcastic
sr: саркастичан

en: save &course
sr: Сачувај &терен

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
sr: Сачувај као ша&блон

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
sr: Сачувајте снимак прозора

en: save as file
sr: Сачувај датотеку

en: save debugging information
sr: Сачувај податке за поправљање грешака

en: save image in
sr: Сачувај слику у

en: save layout
sr: Сачувај распоред

en: save log to file
sr: Уписивање дневника у фајл

en: save preferences
sr: Сачувај подешавања

en: save sketch
sr: Сачувајте скицу

en: saved colors
sr: Сачуване боје

en: saved lines
sr: сачувани редови

en: saved report configurations
sr: Подешавања сачуваних извештаја

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
sr: Чување више слика

en: scale tool
sr: Алат за промену величине

en: scan directories
sr: Skeniraj direktorijume

en: scan home
sr: Лична фацикла

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

en: scheat
sr: β Пегаза

en: schedule news download
sr: Планирај преузимање вести

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
sr: резултати.

en: screen lock settings
sr: Поставке закључавања заслона

en: screenshot of the current window
sr: Снимак текућег прозора

en: scroll action
sr: Радња клизања на иконицу

en: scrollbar width
sr: Ширина траке за помицање

en: SCTP
sr: СЦТП

en: Se_lect
sr: Иза_бери

en: Se_ttings
sr: поставке_

en: search complete
sr: Претрага завршена

en: search documents
sr: Претражи документе

en: search enabled
sr: Претрага је укључена

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
sr: Поља претраге

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
sr: Потражи програме Програмског тока

en: search for content
sr: Тражи садржај

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
sr: Одржавалац Алата претраге

en: search on the web
sr: Претражи веб

en: search recursively
sr: Потражи дубински

en: search size
sr: Величина претраге

en: searching for books
sr: Тражим књиге.

en: secondary subtotal
sr: Споредни подзбир

en: section already exists
sr: Већ постоји одељак

en: secure deletion
sr: Безбедно брисање

en: securities
sr: безбедност

en: security alert
sr: Безбедносна узбуна

en: security password
sr: Сигурносна лозинка

en: seek entry
sr: Унос за траг

en: seek position
sr: Seek position

en: select a blog
sr: Избор блога

en: select a group
sr: Изабери групу

en: select a profile
sr: Одаберите профил

en: select a queue
sr: Изабери ред

en: select a track
sr: Изаберите стазу

en: select all cells
sr: Изабери све ћелије

en: select an animation
sr: Изаберите једну анимацију

en: select books
sr: Изабери књиге

en: select contents
sr: Избор садржаја

en: select cover
sr: Изабери омот

en: select family
sr: Изабери породицу

en: select folder to open
sr: Изаберите фасциклу за отварање

en: select frequencies
sr: Изаберите фреквенције

en: select music folder
sr: Изабери музичку фасциклу

en: select previous item
sr: Изабери претходну ставку

en: select previous window
sr: На претходни прозор

en: select script
sr: одабери скрипту

en: selected accessible
sr: Изабрани доступни

en: selected button
sr: Изабрано дугме

en: selected highlight
sr: Истакнут текст

en: selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: selected tags
sr: Изабране ознаке

en: selected text color
sr: Боја изабраног текста

en: selection window
sr: Прозор избора

en: SELinux roles
sr: SELinux улоге

en: send anyway
sr: Ипак пошаљи

en: send later agent
sr: Агент за касније слање

en: send standby command
sr: Пошаљи наредбу мировања

en: send to desktop
sr: Пошаљи на радну површ

en: send to main memory
sr: Пошаљи у основну меморију.

en: sends mail to the owner
sr: Шаље пошту власнику

en: sensor icon
sr: Иконица сензора

en: sensor view
sr: Сензор погледа

en: sensors plugin
sr: Прикључак пријемник

en: sent you a message
sr: Вам је послао(ла) поруку

en: separate group
sr: Раздвоји врсту

en: sequence editor
sr: Уређивач секвенци

en: sequential numbering
sr: Секвенцијално нумерисање

en: serbo-croatian
sr: српскохрватски

en: server busy
sr: Сервер је заузет

en: server capabilities
sr: Могућности сервера

en: server links
sr: Везе са серверима

en: server SSL
sr: Серверов ССЛ

en: server,channel
sr: сервер,канал

en: server,channel,nick
sr: сервер,канал,надимак

en: SERVER:/PATH
sr: СЕРВЕР:/ПУТАЊА

en: service messages
sr: Сервисне поруке

en: service settings
sr: подешавање сервиса

en: services discovery
sr: Откривање сервиса

en: session import
sr: Увоз сесије

en: session key
sr: кључ сесије

en: session management options
sr: Могућности управљања седницом

en: set architecture
sr: Подешава архитектуру

en: set as base
sr: Поставите као основу

en: set avatar
sr: Постави аватар

en: set compression level
sr: Задати ниво компресије

en: set configuration value
sr: Поставља вредност подешавања

en: set debugging level
sr: поставља ниво прочишћавања

en: set envelope
sr: Поставите омотницу

en: set index
sr: Постави регистар

en: set mood
sr: Постави расположење

en: set of plugins
sr: Скуп прикључака

en: set preference
sr: Постави поставке

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

en: set the author
sr: Постави име аутора

en: set the block size
sr: подешава величину блока

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
sr: Подеси префикс

en: set the sort order
sr: Подесите редослед ређања

en: set the terminal title
sr: Поставља наслов прозора

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
sr: Изабери праг шума

en: set timezone
sr: Подеси временску зону

en: set user info
sr: Постави податке о кориснику

en: set user limit
sr: Постави број корисника

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

en: setgid failed
sr: „setgid“ није успело

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
sr: Подешавам податке

en: setting hostname
sr: Постављам назив рачунара

en: setting locale
sr: Постављам језик

en: settled area
sr: Насељена област

en: seventeenth
sr: sedamnaesti

en: severe internal error
sr: Озбиљна унутрашња грешка

en: shaded state
sr: смотаност

en: shadow size
sr: Величина сенке

en: shapes and colors
sr: Oblici i boje

en: share link
sr: Подели везу

en: share text
sr: Дели текст

en: shared mappings
sr: дељена мапирања

en: sharpen edges
sr: Наговештавање ивица

en: sheratan
sr: шератан

en: shields up
sr: Подигни штитове

en: shift positions
sr: Премакните положаје

en: shift to constrain
sr: Притисните „Помак“ да ограничите

en: shift+caps lock
sr: Промени+ЗакљСлова

en: shift+space
sr: shift  space

en: short list
sr: Кратка листа

en: shortcut conflict
sr: Сукоб пречица

en: shortened reporting
sr: Скраћено пријављивање

en: SHORTERANAME
sr: КРАТЕПОХ

en: SHORTMONTH
sr: КРАТМЕСЕЦ

note: Expo
en: show all windows
sr: Прикажи све прозоре

en: show all workspaces
sr: Прикажи све радне просторе

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
sr: Прикажи анимиране слике

en: show available memory
sr: Приказивање доступне меморије

en: show borders
sr: Прикажи ивице

note: #-#-#-#-#  199 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
sr: Прикажи календар

en: show comets
sr: Прикажи комете

en: show cover art
sr: омоти албума

en: show CPU usage
sr: Прикажи коришћење процесора

en: show crosshairs
sr: Прикажи крстић

en: show delay
sr: Застој приказа

en: show forms
sr: Прикажи формуларе

en: show full tree
sr: Prikaži celokupno stablo

en: show hidden icons
sr: Прикажи скривене иконице

en: show keyframes
sr: Прикажите кључне кадрове

en: show library
sr: Прикажи библиотеку

en: show license information
sr: Прикажи податке о лиценци.

en: show margin
sr: Прикажи маргине

en: show origin
sr: Прикажи извор

en: show paths
sr: Приказуј путање

en: show photo
sr: Приказивање фотографије

en: show profile
sr: Прикажи профил

en: show pulsars
sr: Прикажи пулсаре

en: show slider
sr: Прикажи клизач

en: show template
sr: Приказивање шаблона

en: show the log
sr: Прикажи дневник

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
sr: Прикажи преостало време

en: show totals
sr: Прикажи збир

en: show variables
sr: Прикажи променљиве

en: show workspace previews
sr: Прикажи прегледе радних простора

en: showtime
sr: шоутајм

en: shuffle by grouping
sr: Мешај по групама

en: shutdown failed
sr: Није успело искључивање

en: shutdown now
sr: Одмах искључити

en: shutter priority
sr: Приоритет застора

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
sr: Споредни пут

en: signal bindings
sr: Знаковне пречице

en: signature expired
sr: Потпис је истекао

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr: није пронађен потпис

en: signing error
sr: Грешка при потписивању

en: silence removal
sr: Уклањање тишине

en: simbad lookup
sr: претражи "simbad"

en: singaporean
sr: сингапурски

en: single artist
sr: Један извођач

en: single key
sr: Један тастер

en: SIT
sr: СИТ

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: site config
sr: поставке сајта

en: size of the pattern
sr: Величина шаблона

note: type: Title ==
en: SIZES
sr: ВЕЛИЧИНЕ

en: skat
sr: скат

en: skip existing files
sr: Прескаче постојеће датотеке

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
sr: Прескачи ознаке

en: SKIPPING
sr: ПРЕСКАЧЕМ

en: skype protocol
sr: протокол скајпа

en: sleep button
sr: Дугме спавања

en: slovakian
sr: словачки

en: small integer
sr: Мали цео број

en: small magellanic cloud
sr: мали Магеланов облак

en: smart album
sr: Паметни албум

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
sr: Паметни наводници

en: smartcard driver
sr: управљач паметне картице

en: smooth transitions
sr: Глатки прелази

en: smoothed curve
sr: Умекшана крива

en: smudge length
sr: Трајање замрљаности

en: snap target
sr: Циљ лепљења

en: snubbed
sr: затајио

en: socks host
sr: Домаћини прикључнице

en: software compositing
sr: Софтверско слагање

en: soloist
sr: солиста

note: Name for KGS
en: som
sr: сом

en: sombrero galaxy
sr: Сомбреро, галаксија

en: songbird
sr: Птица певачица

note: Name for PH-SOR
en: sorsogon
sr: сорсогон

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: sort buttons
sr: Дугмад ређања

en: sort string
sr: ниска за ређање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
sr: Опције ређања

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
sr: Звучни фонт

en: sound menu
sr: Звучни мени

en: sound muted
sr: Звук је умукнут

en: source aspect ratio
sr: Изворна пропорција односа

en: source context
sr: Изворни садржај

en: source filters
sr: Пропусници извора

en: source page
sr: Страница извора

en: south ndebele
sr: јужни ндебеле

en: southern kurdish
sr: јужнокурдски

en: space after an ellipsis
sr: Размак након скраћивања

en: space key
sr: Тастер размака

en: space race
sr: Свемирска трка

en: space type
sr: Врста размака

en: spam/ham
sr: спам/хам

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
sr: SPARC BCJ филтер

en: spartan
sr: спартанац

note: #-#-#-#-#  1051 (knotifyconfig5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
sr: Изговори посебан текст

en: specify an extension
sr: Одредите проширење

en: spectral class
sr: Спектрална класа

en: spectrogram settings
sr: Подешавања спектрограма

en: speed of sound
sr: Брзина звука

en: spell checking disabled
sr: провера правописа је искључена

en: spell-check dictionary
sr: Речник за проверу правописа

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
sr: исправка срицања

en: spiral gradient
sr: Увијени прелив

en: split tags
sr: Подели ознаке

en: split vertical
sr: podeli vertikalno

en: split window
sr: Подели прозор

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
sr: Местна игра више играча

en: SSH encrypted
sr: SSH криптовано

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
sr: Провера SSL сертификата

en: SSL ciphers
sr: ССЛ шифрари

en: SSL engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: SSL verify
sr: SSL верификација

en: standard key
sr: Стандардни тастер

note: #-#-#-#-#  1714 (man-db-manpages 2.12.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  283 (dos2unix-man 7.5.0-beta5)  #-#-#-#-# type: =head1
en: STANDARDS
sr: СТАНДАРДИ

en: star layer
sr: Слој са звездом

note: type: TP
en: start CHAR
sr: start ЗНАК

en: start chatting
sr: Започни разговор

en: start debugging
sr: Покрени исправљање

en: start from root
sr: Покрени из корена

en: start in fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: start multisession
sr: Започни вишесесијски

en: start new instance
sr: Покрени нови примерак

en: start session
sr: покретање сесије

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
sr: Покрени торенте

en: start up window
sr: Почетни прозор

en: starting balance
sr: Почетни салдо

en: starts typing
sr: Почиње да куца

en: statistics plugin
sr: Прикључак статистике

en: statistics report
sr: Статистички извештај

en: status notifier items
sr: Ставке стања обавештења

en: status title
sr: наслов стања

en: statusbar active
sr: трака стања, активно

en: statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: steam proton prefixes
sr: стим протон префикси

en: stefan majewsky
sr: штефан мајевски

en: stereographic
sr: стереографски

en: stickiness
sr: лепљивост

en: STOCK
sr: СКЛАДИШТЕ

en: stop all torrents
sr: Заустави све торенте

en: stop animations
sr: Заустави анимације

en: stop receiving
sr: Зауставља пријем

en: stop scan
sr: Заустави скенирање

en: stop selected
sr: Заустави изабране

en: storage directory
sr: фасцикла складиштења

note: Stored Image
en: stored image
sr: Сачувана слике

en: stream filters
sr: Филтери тока

en: STREXP
sr: ИЗР_НИСКЕ

en: string replacer
sr: Замењивач ниски

en: strings replaced
sr: речи је замењено

en: strip trailing whitespace
sr: Уклоните пратећу празнину

en: stroboscope
sr: трептало

en: structure definitions
sr: Дефиниције структура

en: Styl_e
sr: Изгл_ед

en: stylesheet to use
sr: Опис стила који треба користити

en: Sub-second time
sr: Време подсекунде

en: subject matter
sr: главни предмет

en: subpixel order
sr: Поредак испод тачке

en: subtunes
sr: субтјунс

en: successfully unmounted
sr: успешно откачен

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
sr: Предложена пречица

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
sr: Предложене речи

en: sundry
sr: разно

en: superseeding
sr: суперсејање

note: A city in India the local name in Gujrati is "સુરત" the local name in Hindi is "सूरत"
en: surat
sr: сурат

en: surface height
sr: Висина површине

en: surface name
sr: Назив површине

en: surface plotting engine
sr: Погон исцртавања површине

en: swap window
sr: Замени прозор

en: swipe bindings
sr: Пречице исцртавања додиром

en: switch device
sr: Пребаци уређај

en: switch display
sr: Промени екран

en: switch options
sr: Опције пребацивања

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
sr: Пребаци на цео заслон

en: symmetry elements
sr: Elementi simetrije

en: synchronised running
sr: Усаглашено трчање

note: type: Title ==
en: SYNTAX
sr: СИНТАКСА

en: system check
sr: Провера система

en: system failure
sr: Системски квар

en: system icons
sr: Системске иконе

en: system panel
sr: Панел система

en: system plugins
sr: Системски прикључци

en: system specific
sr: опције специфичне за систем

en: tab border
sr: Ивица језичака

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: tab placeholders
sr: Местодржачи табулатора

en: tab scrolling
sr: Скроловање картица

en: tab2
sr: језичак‑2

en: table summary
sr: Сажетак табеле

en: tabs and windows
sr: Листови и прозори

en: tabs position
sr: Позиција језичака

en: tact generator
sr: Генератор такта

en: tag expression
sr: Израз ознаке

en: tag selection
sr: Избор ознаке

en: tagname
sr: ознака

en: tags at
sr: ознаке на

en: taita
sr: таита

note: Name for BDT
en: taka
sr: така

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
sr: Прављење снимка екрана

note: Name for WST TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
sr: тала

en: tangent handles
sr: Ручке тангенте

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
sr: мандарина

en: tap and drag
sr: Dodirnite i prevucite

note: (itstool) path: figure/title
en: target configuration
sr: Подешавање циља

en: target platform
sr: циљна платформа

en: task name
sr: Назив задатка

en: Te_mplate
sr: Предло_жак

note: TRANSLATORS: The next few msgids are fragments of bibliography items.
en: technical report
sr: Технички извештај

en: tejat
sr: теџат

en: template transaction
sr: Трансакција шаблона

note: Name for KZT
en: tenge
sr: тенге

en: TeraChem input
sr: улаз тера-хемије

en: teso
sr: тесо

en: testing area
sr: Пробна зона

en: TeX DVI document
sr: ТеКс ДВИ документ

en: text color for chat
sr: боја текста за разговор

en: text color for delimiters
sr: боја текста за граничнике

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: text directionality
sr: Усмерење текста

en: text markup
sr: Обележавање текста

en: text user interface
sr: Текстуални кориснички интерфејс

en: textboxes
sr: Оквир текста

en: theme default
sr: Подразумевана тема

en: theme for the logout dialog
sr: тема за одјавни дијалог

en: theme installer
sr: Постављање теме

en: theme packages
sr: Пакети тема

note: BBZaA i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: theme selection
sr: Избор теме

en: theme wallpaper
sr: Позадина из теме

en: THEMES
sr: ТЕМЕ

en: thermal conductivity
sr: Топлотна проводљивост

en: thismonth
sr: овог месеца

en: threshold for continuous silence
sr: Граница за трајну тишину

en: tick size
sr: Величина цртице

en: ticket content
sr: Садржај листића

en: tile window to the left
sr: Поплочај прозор на лево

en: tile window to the right
sr: Поплочај прозор на десно

en: tiling and snapping
sr: Поплочавање и пријањање

en: tim jansen
sr: тим јансен

en: time mode
sr: Мод времена

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
sr: Временом ограничена трка

en: timelength
sr: време

en: timer expired
sr: Одбројавач је истекао

en: TimeWorked
sr: ВремеРада

en: TKIP
sr: ТКИП

en: TMX files
sr: TMX датотеке

en: toggle hidden
sr: укључи скривено

en: toggle max height
sr: Прекидач највеће доступне висине

en: toggle max size
sr: Прекидач највеће величине

en: toggle max width
sr: Прекидач највеће ширине

en: toggle spell checker
sr: Укључи проверу правописа

en: toggle the composite ON/OFF
sr: Мења стање укључености слагања приказа?

en: toki pona
sr: токипона

en: tone generator
sr: Тонски генератор

en: toolbar button labels
sr: Натписи дугмета траке алата

en: tooltip delay
sr: Кашњење напомене

en: top level group
sr: Група највишег нивоа

en: top priority
sr: Највиши приоритет

en: top right edge
sr: Горња десна ивица

en: top ten
sr: Првих десет

en: top view
sr: Поглед одозго

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
sr: торбјорн гранлунд

en: torrent added
sr: Торент је додат

en: torrent options
sr: Опције торента

en: total amount of data
sr: Укупно података

en: total count
sr: укупно

en: total equity
sr: Укупно акција

en: total liabilities
sr: Укупно дуговања

en: total words
sr: укупно речи

en: touch device
sr: Додирни уређај

en: touch screen
sr: Екран на додир

en: tracks with conflicts
sr: нумере са сукобима

en: transaction number
sr: Број трансакције

en: transaction report
sr: Извештај трансакције

en: transfer funds
sr: Пренос фондова

en: transfer successful
sr: Успешан пренос

en: translate RedNotebook
sr: Преведи RedNotebook

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
sr: Језик превода

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr: Име преводиоца

en: transparency settings
sr: Подешавања провидности

en: trashed files
sr: Датотеке у смећу

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
sr: Обавештење трептањем у касети

en: treemap chart
sr: Prikaži stablo

note: (itstool) path: revdescription/para
en: trent lloyd
sr: трент лојд

en: trever fischer
sr: тревер фишер

en: tridia corporation
sr: тридија

en: triggers enabled
sr: Окидачи су укључени

en: triple star
sr: Тројна звезда

en: true color game
sr: Партија правих боја

en: true type
sr: True type

en: TrueHD
sr: Тру-ХД

en: try another search
sr: Пробајте другу претрагу

note: Tukano sky culture name
en: tukano
sr: тукано

en: turn off the computer
sr: Угаси рачунар

en: twentieth
sr: dvadeseti

en: type a path
sr: Упишите путању

en: type info
sr: Информације о типу

en: type of event
sr: Врста догађаја

en: type of image
sr: Врста слике

en: type of variable
sr: Тип променљиве

en: type path
sr: Упиши путању

en: typing settings
sr: Поставке куцања

note: Name for PE-UCA
en: ucayali
sr: укајали

en: unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: unable to cache user
sr: не могу да сместим у оставу корисника „ “

en: unable to change mode
sr: Не могу да променим режим

en: unable to create thread
sr: Не могу креирати тему

en: unable to open mailbox
sr: Не може се отворити сандуче

en: unable to play sound
sr: Није могуће пустити звук

en: unable to remove metadata
sr: Не могу да Уклоним Метаподатке

en: unable to rename file
sr: Не могу да преименујем датотеку

en: unarchive
sr: распакуј

en: uncheck all
sr: Поништи сав избор

en: UncompOffset
sr: ПомерНсжтог

en: UncompSize
sr: ВлчнаНсжтог

en: unconfigured
sr: неподешено

en: undersampling
sr: подузорковање

en: undocked
sr: одсидрен

en: undocumented brightness
sr: недокументован сјај

en: unexpected end of input
sr: Неочекиван крај улаза

en: unexpected null
sr: неочекивана ништица

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unexpected request
sr: Неочекивани захтев

en: unexpected string
sr: неочекивана ниска

en: unknown channel
sr: Непознат канал

en: unknown device type
sr: непозната врста уређаја „ “

en: unknown filesystem type
sr: непозната врста система датотека

en: unknown input device
sr: Непознат улазни уређај

en: unknown player
sr: Непознат плејер

en: unknown trust
sr: непознато поверење

en: unknown types
sr: непознате врсте

en: unknown uid
sr: непознат јиб

en: unmount the device
sr: Демонтирај уређај

en: unplayed
sr: неслушано

en: unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

en: unset variables
sr: поништава променљиве

en: unsubscribe from list
sr: Откажи претплату на листу

en: unsupported certificate
sr: Неподржано уверење

en: unsupported unit
sr: неподржана јединица

en: unterminated regexp
sr: неокончани регуларни израз

en: unwind data
sr: подаци одмотавања

en: unwind table
sr: табела одмотавања

en: unwrap lines
sr: Опозови преламање редаова

en: update calendar
sr: Ажурирај %1 календар

en: update database
sr: Ажурирај базу података

en: update graph
sr: Ажурирај граф

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
sr: Резиме ажурирања

en: update title
sr: Обнови наслов

en: updating system configuration
sr: Ажурирање поставе система

note: #-#-#-#-#  1049 (knewstuff5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2) #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: upload content
sr: Отпремам садржај

note: A city in Sweden
en: uppsala
sr: упсала

en: URL history
sr: Историја унетих адреса

en: URL sequence batch
sr: URL Редослед линкова

en: urs wolfer
sr: урс волфер

en: USB host device
sr: USB уређај домаћина

en: use a template
sr: Користи шаблон

en: use complete sentences
sr: Користи пуне реченице

en: use CRC-32
sr: Користи ЦРЦ-32

en: use default color
sr: Користи основну боју

en: use default theme
sr: Подразумевана тема

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
sr: Koristi obrazac

en: use free space
sr: Употреби слободан простор

en: use libcurl
sr: Употреба libcurl-а

en: use minimum
sr: Користи минимум

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
sr: Користи обавештења

en: use quotes
sr: Користи курсеве

en: use rounded corners
sr: Користи заобљене углове

en: use selected font
sr: Користи изабрани словни лик

en: use separator
sr: Користи раздвојник

en: use texture
sr: Користи текстуру

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: useless precedence and associativity
sr: непотребна предност и придруживост

en: user annotations
sr: корисничка тумачења

en: user comments
sr: Кориснички коментари

en: user description
sr: Кориснички опис

en: user mood
sr: Расположење корисника

note: Build the user options frame.
en: user options
sr: Кориснички избори

note: #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
sr: Корисничке скрипте

en: userhost
sr: Корисник-домаћин

en: UserId
sr: Кориснички ИД

en: using the dock
sr: Коришћење дока

en: UTF-16 unicode
sr: УТФ‑16 уникод

en: UUCP
sr: УУЦП

note: Name for MN-046
en: uvs
sr: увс

en: v850 architecture
sr: архитектура „v850“

en: valid executable
sr: Исправна извршна

en: valid query
sr: Важећи упит

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
sr: вредност ИЗРАЗА

en: various preferences
sr: Разна подешавања

en: veil nebula
sr: Вео, маглина

note: type: =head2
en: verbatim blocks
sr: Дословни блокови

en: verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: verify certificates
sr: Верификовање сертификата

en: verify encryption
sr: Провера шифровања

en: version def
sr: одредница издања

en: vertex handles
sr: Ручке везице

en: vertex selection
sr: Избор темена

en: Vi_deo
sr: _филм

en: via pad diameter
sr: Параметри пречника вие

en: video connection
sr: Видео веза

en: video DVD ripping
sr: Чупање са видео ДВД‑а

en: video projection
sr: Video projekcija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
sr: Квалитет слике

en: video scaling
sr: Видео размера

en: view at
sr: Прегледај у

en: view bottom
sr: Поглед одоздо

en: view documentation
sr: Документација о погледима

note: (itstool) path: info/title
en: view preferences
sr: Поставке прегледа

en: viewer/editor
sr: Приказивач/уређивач

en: viewnior
sr: вјувниор

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
sr: Поставке прегледа

en: vim warning
sr: vim упозорење

en: vindemiatrix
sr: виндемијатрикс

en: virtual desktop switcher
sr: мењач виртуелних површи

en: visible channels
sr: Видљиви канали

en: visible on all desktops
sr: Видљив на свим радним просторима

en: VISUAL BLOCK
sr: ВИЗУЕЛНИ БЛОК

en: VISUAL LINE
sr: ВИЗУЕЛНА ЛИНИЈА

en: VNC options
sr: ВНЦ опције

en: void transactions
sr: Поништене трансакције

en: VoIP accounts
sr: „VoIP“ nalozi

en: volume control applet
sr: Програмче за управљање звуком

en: volumetric lighting
sr: Просторно светло

en: VPN connection failed
sr: Није успело повезивање на ВПН

en: VSZ
sr: ВСЗ

en: wait longer
sr: Чекај још мало

en: waiting for child process
sr: чекам на подређени процес

en: waitpid failed
sr: „waitpid“ није успело

en: Wake-on-LAN password
sr: Пробуди са ЛАН лозинком

note: #-#-#-#-#  1301 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
sr: Менаџер новчаника

en: wallpaper images
sr: слике тапета

en: wallpaper plugin
sr: прикључак тапета

note: qNixg
en: wancho
sr: ванчо

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: waorani
sr: ваорани

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: warning control
sr: управља упозорењем

en: warp layer
sr: Слој изобличења

en: web cache
sr: Веб кеш|/|$[својства ген 'веб кеша']

en: web connection
sr: Веб веза

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
sr: МрежниПрегледник

en: WebM files
sr: ВебМ-датотеке

en: WebM video
sr: ВебМ видео

en: WeeChat site
sr: WeeChat сајт

note: i18n-hint a proper name
en: welch
sr: велч

en: WEP 40/128-bit key
sr: ВЕП 40/128-bit Кључ

en: WHITE
sr: БЕЛА

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
sr: Бели играч

en: White's turn
sr: Бели на потезу

en: whiteness
sr: белина

en: whitepaper
sr: бели папир

en: wideband
sr: широкопојасни

en: widget view
sr: Преглед елемента

en: width handles
sr: Ручке ширине

en: width of window
sr: Ширина прозора

en: width=
sr: ширина=

en: wifi signal
sr: Бежични сигнал

en: wiimotedev
sr: Wii даљински

en: window effects
sr: Дејства прозора

en: window icons
sr: Сличице прозора

en: window resolution
sr: резолуција виндовса

en: window tabs
sr: Језичци прозора

en: windows list
sr: Списак прозора

en: windows media video
sr: Виндоуз Медија видео

en: windows reboot
sr: преобување прозора

note: Translators: Launcher category description
en: WINE
sr: вино

en: wine configuration
sr: конфигурација вајна

en: wine version
sr: издање вина

en: wire thickness
sr: Дебљина жице

en: with category
sr: са категоријом

en: with custom template
sr: Посебним шаблоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr: Са е‑поштом

en: with external editor
sr: спољним уређивачем

en: withdrawn
sr: повучено

en: word processors
sr: Процесори за реч

en: word wrap marker
sr: маркер преламања

note: (itstool) path: info/title
en: working with files
sr: Рад са датотекама

en: workman library
sr: библиотека воркман

en: world readable
sr: читљиво свима

en: WPA/WPA2
sr: ВПА/ВПА2

en: write policy
sr: политика писања

en: write table to disk
sr: записује табелу на диск

en: writing objects
sr: Уписујем објекте

en: wrong arguments
sr: Погрешни аргументи

en: x-resolution
sr: X-резолуција

en: X.org log
sr: Дневник Икс‑орга

en: XBEL bookmarks
sr: ИксБЕЛ обележивачи

en: xfce screensaver
sr: Чувар заслона ИксФЦЕ-а

en: xfce4 sensors
sr: Пријемници Иксфце4-ја

en: xfer chat
sr: xfer разговор

en: xfer list
sr: Xfer листа

en: XML attributes
sr: ИксМЛ атрибути

en: XML library
sr: библиотека XML

en: XMPP account
sr: Џабер налог

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr: ИксСЛТ лист

en: y-resolution
sr: Y-резолуција

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand. Name for TH-95
en: yala
sr: јала

en: YEARINERA
sr: ГОДУЕПОХ

en: young mother
sr: Млада мајка

en: z-buffer
sr: Z-бафер

en: Z-matrix
sr: Z-матрица

note: Name for AO-ZAI
en: zaire
sr: заир

note: language code: znd
en: zande
sr: занде

en: zaza
sr: заза

en: zcat
sr: zcat <датотеке>

en: ZeroConf
sr: зироконф

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
sr: prašak cinka

en: zone settings
sr: Подешавање зоне

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
sr: Дугмад увеличавања

en: zoom video
sr: Увећај видео

en: zosma
sr: зосма

note: QC5EA GhjEq 3iDW7 VoxXb accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) PU9ct qrXDY oum9B LEEM5
en: ~file
sr: ~датотека

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sr: И~сторија

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
sr: ~информације

note: Gnhk4 accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
sr: ~премести

note: #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
sr: &Додај контакт

en: &album
sr: &албум

en: &attach file
sr: &Приложи фајл

en: &beginning
sr: &почетак

en: &box
sr: &okvir

en: &burn
sr: &нарежи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
sr: &заузет

en: &choose
sr: &изабери

en: &clear search
sr: &Поништи претрагу

en: &compare files
sr: &Упореди фајлове

en: &crystal
sr: &kristal

en: &custom colors
sr: &Произвољне боје

en: &dec
sr: &дек.

en: &deinterlace
sr: &расплитање

en: &delete all
sr: &Обриши све

en: &delete piece holder
sr: &Обриши држач делова

en: &delete puzzle
sr: &Обриши слагалицу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
sr: &Обриши изабране

en: &do not change
sr: Не &мењај

en: &donate to support calibre
sr: &Дарујте да подржите развој calibre програма

en: &dutch
sr: &холандски

en: &enabled
sr: О&могућено

note: #-#-#-#-#  1010 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
en: &events
sr: &догађаји

en: &find file
sr: &Нађи датотеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
sr: &име

en: &french
sr: &француски

en: &german
sr: &немачки

en: &GNU gettext manual
sr: П&риручник за GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
sr: &Одобри овлашћење

en: &greek
sr: &грчки

en: &group by context
sr: &Групиши по контексту

en: &hangup
sr: &Прекини везу

en: &highest
sr: &највиши

note: #-#-#-#-#  1271 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
sr: &Истакни све

en: &hint
sr: &савет

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
sr: &Хипер-веза

en: &idle
sr: &мировање

en: &ignore changes
sr: &Занемари измене

en: &include
sr: &укључи

en: &inspect
sr: &истражи

en: &italian
sr: &италијански

en: &japanese
sr: &јапански

en: &join channel
sr: При&дружи се каналу

en: &korean
sr: к&орејски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
sr: &Локални фајлови

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &lock layout
sr: За&кључај распоред

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &lookup
sr: &потрага

en: &manage sessions
sr: &Управљај сесијама

en: &marker line
sr: &Линија подсећања

en: &menu file
sr: Датотека &изборника

en: &new entry
sr: &Нови унос

en: &new script
sr: &Нова скрипта

en: &next tab
sr: &Следећи језичак

en: &next translation
sr: &Следећи превод

en: &normal view
sr: &Класични приказ

en: &online help
sr: О&нлајн помоћ

en: &open logfile
sr: Отвори фајл &дневника

en: &passive
sr: &пасивни

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
sr: &размештај

en: &portuguese
sr: &португалски

en: &previous tab
sr: &Претходни језичак

en: &previous translation
sr: &Претходни превод

en: &purge deleted translations
sr: &Очисти избрисане преводе

en: &quick view
sr: &Брзи преглед

en: &quickconnect
sr: &повезати

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
sr: &оцена

en: &rearrange pieces
sr: &Прераспореди делове

en: &recalculate all
sr: &Поново израчунај све

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
sr: &снимај

en: &reduce
sr: &умањи

en: &remove entry
sr: &Уклони ставку

en: &rename folder
sr: &Преименуј фасциклу

en: &rescan
sr: &Поново прегледај

en: &right to left
sr: &С десна на лево.

en: &russian
sr: &руски

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
sr: Сачувај слику под &именом

en: &schedule
sr: &распоред.

en: &schema
sr: &шема

en: &send mail
sr: &Пошаљи пошту

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
sr: &сесија

en: &show all
sr: Прикажи &све

en: &show code occurrences
sr: Појављивања у &коду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails) i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &show details
sr: &детаљи

en: &spanish
sr: &шпански

en: &start window
sr: &Уводни прозор

en: &stream
sr: &ток

en: &system wide
sr: &системску

en: &tag editor
sr: Уредник &ознака

en: &telescope
sr: &телескоп

en: &to clipboard
sr: &У клипборд

en: &uninstall
sr: &деинсталирај

en: &until
sr: &до

en: &update all
sr: &Ажурирај све

en: &update from source code
sr: &Ажурирај из изворног кода

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
sr: Користи &кеш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
sr: &Посебне боје

en: &use HTML
sr: &Користи ХТМЛ

en: &user menu
sr: &Кориснички изборник

en: &validate translations
sr: П&ровери преводе

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
sr: &Цела страна

en: &whole words
sr: &Целе речи

en: &wizard
sr: Ч&аробњак

en: &wrap text
sr: &Преламај писмо

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
sr: &омотавање

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  813 (katexmlcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (xml) #-#-#-#-#  798 (katexmltools)  #-#-#-#-#
en: &XML
sr: &ИксМЛ

en: 0,i
sr: 0,I<адреса2>

en: 00/00/00
sr: 00.00.00.

en: 128x128
sr: 128 × 128

en: 145-185 kbps
sr: 145-185 kb/s

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
sr: 16 бита ПЦМ

en: 170-210 kbps
sr: 170-210 kb/s

en: 18pt
sr: 18тач

en: 60's
sr: шездесете

en: 80's
sr: осамдесете

en: =name
sr: =назив

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sr: &о

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
sr: &Самодопуна речи

en: A&vailable actions
sr: Расположи&ве акције.

en: A&way
sr: &одсутан

en: A_ction
sr: Ра_дња

en: A_vailable encodings
sr: _Dostupna kodiranja

en: abinit input
sr: Абинитов улаз

note: Name for GE-AB
en: abkhazia
sr: абација

en: abort changes
sr: Прекини измене

en: abort connection
sr: Прекид повезивања

en: abort installation
sr: Прекини уградњу

en: ABORTED
sr: ПРЕКИНУТО

en: about characters
sr: o znakovniku

en: about DFArc
sr: О ДФАрц-у

en: about dialect
sr: O Dialect-u

en: about enlightenment
sr: о просвећењу

en: about extension
sr: О проширењима

en: about fish
sr: о рибици

en: about freeciv
sr: о фрициву

en: about gedit
sr: O programu

en: about GHex
sr: о гхексу

en: about meld
sr: o meldu

en: about noise
sr: о буци

en: about notes
sr: о белешкама

en: about program
sr: О пограму

en: about sysprof
sr: О Профилатору система

en: about system monitor
sr: О праћењу система

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
sr: О преводу

en: above selected
sr: Изнад изабраног

en: above the video
sr: Изнад видеа

en: above the window
sr: Изнад прозора

en: ABR
sr: СПБ

en: abrupt
sr: нагло

en: absolute height
sr: Апсолутна висина

en: AC3 Pass-through
sr: АЦ‑3 пролазни

en: accelerated renderer failure
sr: Убрзани исцртавач није успео

en: acceleration time
sr: Време убрзања

en: Accep&t
sr: &прихвати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
sr: Прихвати позив

en: accept header
sr: заглавље accept

en: access granted
sr: Приступ је одобрен

en: access keys activated
sr: Приступни тастери активирани

en: access output module
sr: Модул излаза

en: access remote desktops
sr: Приступите удаљеном рачунару

en: account connected
sr: Налог је повезан

en: account creation failed
sr: Неуспело стварање налога

en: account link
sr: Веза налога

en: account report
sr: Извештај налога

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
sr: Освежавање налога

en: accounts payable
sr: Налози за плаћање

en: accounts receivable
sr: Налози за примање

en: ACPI binding
sr: АЦПИ-ја пречице

en: ACPI bindings
sr: АЦПИ-ја пречице

en: ACPI log
sr: Дневник АЦПИ‑ја

en: acpid log
sr: Дневник за acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sr: Уради преглед

en: acrab
sr: β Шкорпије

en: acrux
sr: акрукс

en: Acti_on
sr: _радња

en: action params
sr: Одреднице радње

en: action properties
sr: Својства радње

en: action target
sr: Мета радње

en: action to open items
sr: Радња за отварање ставки

en: activate layer
sr: Укључи слој

en: activate numlock
sr: Активирај закључавање бројева

en: active contributors
sr: Садашњи доприносиоци

en: active element
sr: Активни елеменат

en: active marker
sr: Активни слој

en: active node
sr: Активна кост

en: active now
sr: Сада је активан

en: active operator
sr: Активни оператор

en: active torrents
sr: Активни торенти

en: activity name
sr: име активности

en: activity settings
sr: Поставке активности

en: activity time
sr: Време активности

en: actual transactions
sr: Тренутне трансакције

en: add a keyframe
sr: Dodaj ključni kadar

en: add a marker
sr: Додајте обележивач

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
sr: Додај нови налог

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1194 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
sr: Додај нови идентитет

en: add a new material
sr: Додаје нови број материјала

en: add a new note
sr: Додајте нову напомену

note: #-#-#-#-#  950 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  779 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
sr: Додај нову шему

en: add a new set
sr: Додајте нови скуп

en: add a new style
sr: Додајте нови изглед

en: add a new view
sr: Додај нови приказ

en: add a text label
sr: Додај ознаку текста

en: add a wire
sr: Додај једну жицу

en: add an action
sr: Додај радњу

en: add an existing repository
sr: Додајте постојећу ризницу

en: add applet
sr: Додај прибор

en: add argument
sr: Dodajte argument

en: add attachments
sr: Додај прилоге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
sr: Додај забрану

en: add catalog
sr: Додај каталог

note: Add / Remove / Merge
en: add category
sr: Додај категорију

en: add child to family
sr: Додај дете у породицу

en: add dictionary
sr: Додај речник

en: add file context
sr: Додај контекст датотеке

en: add file to playlist
sr: Додајте датотеку на списак пуштања

en: add fire
sr: Додај ватру

en: add from ISBN
sr: Додај по ISBN

en: add gadget
sr: Додај справицу

en: add keyframe
sr: Додај кључни кадар

note: #-#-#-#-#  1146 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  953 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
sr: Додај локалне фајлове

en: add location to playlist
sr: Додајте место на списак пуштања

en: add mailbox
sr: Додај нову фасциклу поште

en: add members
sr: Додај чланове

en: add named selection
sr: Додај именовани избор

en: add new appointment
sr: Додај нови састанак

en: add new entry
sr: Додај нову ставку

en: add new folder
sr: Додај нову фасциклу

en: add new item
sr: Додај нову ставку

en: add new preset
sr: Додај ново претподешавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
sr: Додај нови извор

en: add new view
sr: Додај нови приказ

en: add objects
sr: Додај објекте

en: add preset
sr: Додај претподешавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
sr: Додај добављача

en: add quickaccess
sr: Додај брзи приступ

en: add radio
sr: Додај радио

en: add remote connection
sr: Додај удаљену везу

en: add signals
sr: Додај сигнале

en: add silence
sr: Додај тишину

en: add spacer
sr: Додај размакницу

en: add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: add to drawer
sr: Додај у фиоку

en: add to include
sr: Додај у Укључења

en: add to steam
sr: Додај у Стим

en: add transaction
sr: Додајте трансакцију

en: add unit cell
sr: Dodajte jedinčnu ćeliju

en: add ValueNode
sr: Додај чвор вредности

en: add values
sr: Додај вредности

en: add wallpaper
sr: Додај позадину

en: add waypoint
sr: Додај полазну тачку

en: add workspace
sr: Додај радни простор

en: add/remove/edit a class
sr: Додај/Уклони/Уреди разред

en: add/remove/edit a local printer
sr: Додај/Уклони/Уреди месни штампач

en: add/remove/edit a printer
sr: Додај/Уклони/Уреди штампач

en: add/remove/edit a remote printer
sr: Додај/Уклони/Уреди удаљени штампач

en: add/replace
sr: замени...

en: added to favorites list
sr: додат на листу омиљеног

en: added to queue
sr: Заказано је

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
sr: Додавање и уклањање обележивача

en: adding bookmark
sr: Додајем обележивач...

en: adding comment
sr: Додајем коментар...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
sr: Додатне опције М‑плејера.

en: additional startup programs
sr: Додатни почетни програми

en: additional terrain
sr: Додатно тло

en: ADDR VALUE
sr: АДРЕСА ВРЕДНОСТ

en: address editor
sr: Уређивач адресе

en: address email
sr: Е-пошта адресе

en: address space limit
sr: ограничење простора адресе

en: adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

en: adele
sr: аделе

en: ADF back
sr: АУД задња

en: ADF duplex
sr: АУД дуплекс

en: ADF front
sr: АУД предња

en: adhafera
sr: адхафера

en: adi
sr: ади

en: adjust durations
sr: Дотерајте трајања

en: adjust timings
sr: Podesi vremensku usklađenost

en: adjustable playback speed
sr: Подесива брзина пуштања

en: adjusted trial balance
sr: Измирени пробни салдо

en: ADL search
sr: АДЛ претрага

en: admin user role
sr: Улога администраторског корисника

en: adopted people
sr: Усвојене особе

en: adriaan de groot
sr: Адријан де Грот

en: adsl
sr: АДСЛ

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
sr: Напредне теме

en: AEGIS cruiser
sr: ракетна крстарица

en: aer
sr: ер

en: AFC
sr: АФЦ

en: after mode
sr: стерео

en: agent identity
sr: идентитет агента

en: ahnentafel report
sr: Извештај родослова

en: akonadi resource
sr: Аконадијев ресурс

note: A city in Kazakhstan
en: aktobe
sr: актобе

note: Name for NG-AK
en: akwa ibom
sr: аква ибом

en: alarm warning
sr: Аларм упозорења

en: albali
sr: албали

en: album artists
sr: Уметници албума

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
sr: ознака албума

en: aleix pol gonzalez
sr: алекс пол гонзалез

en: alessandro praduroux
sr: алесандро прадуру

en: alexander mezin
sr: александар мезин

en: alexander semke
sr: александер земке

note: Modern name for HIP 47908, native: Algenubi Modern (Sternenkarten) name for HIP 47908, native: Algenubi
en: algenubi
sr: ε Лава

note: Name for DZ-16
en: alger
sr: алжир

en: algieba
sr: алгеба

en: algorab
sr: алгораб

en: alhena
sr: алхена

en: align end
sr: Поравнај крај

en: align to middle
sr: Поравнати ка средини

en: align to the left and the right
sr: Поравнај текст и лево и десно

en: align/move end
sr: Поравнај/помери крај

en: alignment character
sr: Знак за поравнање

en: alkaid
sr: алкајд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
sr: Сва слова &велика

en: all approvals passed
sr: СваОдобрења прошла

en: all audio files
sr: Sve audio datoteke

en: all composers
sr: Сви композитори

note: type: Plain text
en: all control characters
sr: сви знаци управљања

en: all conversations
sr: Сви разговори

en: all dashboards
sr: Све инструмент табле

en: all date
sr: Сви датуми

en: all gaps
sr: Све рупе

en: all groupings
sr: Сва груписања

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
sr: све хексадецималне цифре

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
sr: Сви поготци

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
sr: све водоравне празнине

en: all keymaps
sr: Сви мапирани тастери

en: all media files
sr: Све медијске датотеке

en: all pair honors
sr: Сви парови части

en: all podcasts
sr: Све подемисије

en: all printers
sr: Сви штампачи

en: all ratings
sr: Све оцене

en: all stations
sr: Све станице

en: all statuses
sr: Сви статуси

en: all translation files
sr: Све датотеке превода

en: all widgets
sr: Сви виџети

note: Translators: text crediting a designer, in the about dialog
en: allan day
sr: алан деј (allan day)

en: allegro files
sr: Алегро датотеке

en: ALLOCATED
sr: ДОДЕЉЕНО

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
sr: Све поруке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
sr: Дозвољен трепћући текст

en: allow markup
sr: Допушта означавање

en: allow overwriting
sr: Допусти преписивање

en: allow remote interaction
sr: Дозволи удаљено управљање

en: allowed authentication methods
sr: Дозвољени начини потврђивања идентитета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
sr: Дозвољени корисници

note: Romanian name for HIP 25428
en: alnath
sr: алнат

en: along normal
sr: Дуж нормала

en: alpha threshold
sr: Праг провидности

en: ALSA output
sr: Излаз АЛСА-е

en: Alt+r
sr: alt  r

en: alt+space
sr: алт+размак

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
sr: Заменска грана

en: alternate locations
sr: Заменска места

en: alternative seek bar
sr: Алтернативна трака мотања

en: alternative subject matches
sr: Алтернативна поклапања теме

en: alternative translations
sr: Алтернативни преводи

en: alternative view
sr: Алтернативни поглед

en: alternatives version
sr: alternatives верзија

en: always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: always queen
sr: Увек краљица

en: always quit
sr: Увек напусти

en: always show menu
sr: Увек прикажи мени

en: alya
sr: алија

en: amarok 2.x
sr: Амарок 2.x

en: ambient sound
sr: Звук околине

en: amo
sr: амо

en: ampache browser
sr: Ампаш прегледник

en: an&d
sr: &и

en: analog clock face
sr: лице аналогног сата

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
sr: Аналогни стерео

en: analogue view
sr: Аналогни преглед

en: analysing the audio file
sr: Анализирам звучни фајл.

en: analysis and exploration
sr: Обрада и истраживање

en: analyzing memory allocations
sr: Анализирам расподелу меморије

en: andi peredri
sr: андреј передриј

en: andrea diamantini
sr: андреа дијамантини

en: andreas wuest
sr: андреас вист

en: andreas zehender
sr: андреас цеендер

en: andrew stanley-jones
sr: ендру стенли-џоунс

en: andromeda galaxy
sr: Андромеда, галаксија

en: angle limit
sr: Границе угла

en: angle measure Plug-in
sr: Додатак за мерење угловног растојања

en: animatable
sr: анимирљив

en: animate icons
sr: Анимиране иконице

en: animate window
sr: Анимирај прозор

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
sr: Оживљени ликови

en: animation start offset
sr: Почетни померај анимације

en: animation visualization
sr: Приказ анимације

en: annihilate
sr: уништи

note: type: Plain text
en: annotate program execution
sr: бележи извршење програма

en: announce server
sr: Најави служитеља

en: announced via
sr: оглашено преко

en: annual proper motion
sr: Годишње правилно кретање

en: another cold day
sr: Још један леден дан

en: ANSEL
sr: АНСЕЛ

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian jackal-headed god who opened the underworld to the dead.
en: anubis
sr: анубис

en: anuta
sr: анута

en: any custom field
sr: Додај корисничко поље.

en: any resource
sr: сви ресурси

en: any status
sr: Било које стање

en: any win
sr: Било који Вин

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS input file
sr: APBS ulazna datoteka

en: Appeara_nce
sr: Изгл_ед

en: appearance conditions
sr: Услов за приказ

en: append at the end
sr: Прикачи на крај

en: append item name
sr: Прикачи име ставке

en: append signature
sr: Додај потпис у наставку

en: Appl&y to all
sr: Примени на &све

en: apple bootstrap
sr: Apple протокол за подизање система

en: apple RAID offline
sr: Apple RAID ван мреже

en: applet IID
sr: ИИБ програмчета

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sr: ПРИМЕЊИВОСТ И ДЕФИНИЦИЈЕ

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
sr: Пад програма

en: application finder
sr: Проналазач програма

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
sr: Примењени макро

en: apply background
sr: Примени позадину

en: apply cartoon effect
sr: Примени ефекат цртаћа

en: apply configuration
sr: Примени поставке

en: apply font
sr: Примени словни лик

en: apply globally
sr: Примени глобално

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
sr: Примени на све радне површи

en: approval passed
sr: Одобрење прошло

en: approval ready for owner
sr: Одобрење спремно за власника

en: approval rejected
sr: Одобрење одбијено

en: AppStream CLI
sr: КЛИ за Програмски ток

en: ArchaeoLines Plug-in
sr: Додатак за путање планета

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
sr: Позадина архиве

en: archive conversation
sr: Архивирај преписку

note: type: SS
en: archive format selection
sr: Избор записа архиве

en: archive mail agent
sr: Агент за архивирање поште

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
sr: Архивирај обавезе

en: area height
sr: Висина области

en: area plotting engine
sr: Погон исцртавања области

en: area radar
sr: Пресек области

en: area to lock the pointer
sr: Површина закључавања покизавача

en: arm inertia
sr: Непокретност руку

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
sr: ARM64 BCJ филтер

en: armin berres
sr: армин берес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: arnold robbins
sr: арнолд робинс

en: aromanian
sr: цинцарски

en: aron boström
sr: арон бострем

note: Modern name for HIP 83608, native: Arrakis Modern (Sternenkarten) name for HIP 83608, native: Arrakis
en: arrakis
sr: аракис

en: arrow width
sr: Ширина стрелице

en: arrows on hide buttons
sr: Стрелице на дугмићима за скривање

en: arsenic
sr: arsen

en: article not found
sr: Чланак није пронађен

note: Name for UY-AR
en: artigas
sr: артигас

en: artist metadata
sr: Извођач метаподатака

en: artist sortname
sr: име извођача при ређању

en: Artist's initial
sr: иницијали извођача

en: artist/title
sr: извођач/наслов

en: artwork URL
sr: Адреса омота

en: as density
sr: Као густина

en: asc
sr: растуће

en: ascending by album
sr: Растуће, према албуму

en: asellus australis
sr: јужни аселус

en: ASF video
sr: АСФ видео

note: Name for BH-17
en: ash shamālīyah
sr: аш шамалија

note: Name for GH-AH
en: ashanti
sr: ашанти

en: ashwin rajeev
sr: ашвин раџив

en: ask for password
sr: Питати за лозинку

en: aspect ratio factor
sr: Чинилац пропорције слике

note: Name for IN-AS A state in India
en: assam
sr: асам

en: ASSIGN DISK FROM
sr: ДОДЕЉУЈЕ ДИСК ИЗ

en: ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC
sr: ДОДЕЉУЈЕ СПОЉНИ/ДИНАМИЧКИ

en: Assistant's name
sr: име помоћника

en: assume a single word
sr: Претпостави једну реч

en: assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: asterope
sr: астеропа

en: at the beginning of the dock
sr: На почетку дока

note: Name for CL-AT
en: atacama
sr: атакама

en: atik
sr: атик

en: atril document viewer
sr: Прегледач докумената Атрил

en: atsam
sr: атсам

en: Atta&chments
sr: Прило&зи

en: attach selected nodes
sr: Избриши изабране чворове

en: attached devices
sr: Прикључени уређаји

en: attachment data
sr: подаци прилога

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
sr: потврђивање

en: attribute declaration
sr: декларација атрибута

en: attribute not found
sr: Својство није нађено

en: atvrecv
sr: атврецв

note: type: Plain text
en: audible BEL
sr: чујно ЗВОНО

en: audio configuration
sr: Подешавање звука

en: audio cue image
sr: аудио кју одраз

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
sr: Поставке звучне потврде

en: audio hardware setup
sr: Подешавање аудио хардвера

en: audio host
sr: Домаћин звука

en: audio output module
sr: Модул звучног излаза

en: audio port
sr: Аудио порт

en: audio resampler
sr: Модул за поновно узимање узорака звука

en: audio sample format
sr: Формат звучног записа

en: audio setup
sr: Аудио постава

en: audio tags
sr: Ознаке звука

en: audio visual research
sr: АВР

en: audio visualization
sr: Звучна дејства

en: audit library
sr: Библиотека прегледа

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
sr: аустралијски језици

note: Name for map
en: austronesian languages
sr: аустронежански језици

en: auth user
sr: Овласти корисника

en: authenticating with POP3
sr: Пријава коришћењем ПОП3

en: authentication keys
sr: Кључеви овере

en: authentication manager
sr: Управљач аутентификације

en: author and former maintainer
sr: Аутор и бивши одржавалац

en: authorization dialog
sr: Дијалог за аутентификацију

en: authorization status
sr: Стање овлашћења

en: authorize with dropbox
sr: Овласти са Пријемном кутијом

en: authors list
sr: Списак аутора

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
sr: Самостално чу&вање

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
sr: Аутоматска порука о одсутности

en: auto backup
sr: Сам прави резерву

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
sr: Аутоматске заграде

en: auto configuration failed
sr: Аутоматско подешавање није успело

en: auto duck
sr: самоутишавање

en: auto shuffle
sr: Аутоматски промешај

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
sr: ауто. текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
sr: Подеси аутоматски

en: Auto-join
sr: Аутоматска пријава

en: auto-paste mode
sr: Аутоматско налепљивање

en: Auto-save time interval
sr: Време самосталног чувања

en: autobackup
sr: Самосталне резервне копије

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
sr: Налози за аутошифровање

en: automatic according to category
sr: Аутоматско према категорији

en: automatic capture
sr: Само снимање

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
sr: Аутоматски филтери

en: automatic gain control
sr: Самостална контрола појачања

en: automatic installation
sr: Самостална уградња

en: automatic name
sr: Аутоматска имена

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
sr: Самостално упоређивање

en: autoplace components
sr: Аутоматски стави компоненте

en: autoremove packages
sr: Аутоматско уклањање пакета

en: autoscale
sr: Ауто-увећање

en: autostart apps
sr: Изабери почетни прибор

en: autostart directories
sr: Фасцикле самопокретања

en: available addresses
sr: Доступне адресе

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
sr: Просечно оптерећење система

en: averaged value
sr: Просечна вредност

en: AWACS
sr: авакс

note: Name for MM-07
en: ayeyarwady
sr: ајејарвади

en: azimuthal grid
sr: Азимутна мрежа

note: Name for EC-A
en: azuay
sr: азуаи

en: B&usy
sr: &заузет

en: B<--certificate=>I
sr: B<--certificate=>I<датотека>

en: B<--exclude-tag-all>=I
sr: B<--exclude-tag-all>=I<ДАТОТЕКА>

en: B<--exclude>=I
sr: B<--exclude>=I<ШАБЛОН>

en: B<--filters=>I
sr: B<--filters=>I<филтери>

en: B<--group-map>=I
sr: B<--group-map>=I<ДАТОТЕКА>

en: B<--owner-map>=I
sr: B<--owner-map>=I<ДАТОТЕКА>

en: B<--owner>=I
sr: B<--owner>=I<НАЗИВ>

en: B<--private-key=>I
sr: B<--private-key=>I<датотека>

en: B<--quoting-style>=I
sr: B<--quoting-style>=I<СТИЛ>

en: B_udget
sr: _буџет

en: back to &collection
sr: Назад на &збирку

en: back to documentation
sr: Назада на документацију

en: back to start
sr: Назад на почетак

en: back to the menu
sr: Назад на изборник

en: backdrop zoom
sr: Увећање позадине

en: backend selection
sr: Избор позадине

en: background character
sr: Позадински знак

en: background end
sr: Позадина крајња боја

en: background for graphing widgets
sr: позадина за цртачке виџете

en: background image for widgets
sr: позадинска слика за виџете

en: background options
sr: Могућности позадине

en: background scene
sr: Позадинска сцена

en: background shading
sr: Сенчење позадине

en: background start
sr: Позадина почетна боја

en: background streams
sr: Позадински токови

en: background texture tile
sr: Текстура позадине

en: background tile
sr: Плочица позадине

en: backplane
sr: основа

en: backtrace browser
sr: Прегледач контратрага|/|$[својства аку 'Прегледач контратрага']

en: backup completed
sr: Прављење резерве је обављено

en: backup in progress
sr: Прављење резерве је у току

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: backup on save
sr: Резерва при уписивању

en: backup status
sr: Стање причувне

en: bad character class
sr: лош разред знака

en: bad connection
sr: Лоше повезивање

en: bad connector
sr: лош спајач

en: bad date
sr: Лош датум

en: bad event
sr: Неисправан догађај

en: bad file mode
sr: лош режим датотеке

en: bad HTTP response
sr: Неисправан одговор HTTP-а

en: bad inode size
sr: лоша величина и-чвора

en: bad interpreter
sr: лош тумач

en: bad jump
sr: лош скок

en: bad option value
sr: Лоша вредност опције

en: bad PIN
sr: Лош ПИН

en: bad quality
sr: Лоша каквоћа

en: bad surface
sr: Лоша површина

en: bad type for composite
sr: Лоша врста за мешање

en: bade
sr: баде

en: balance information
sr: Подаци о салду

en: balance limits
sr: Ограничења биланса

en: ball and stick
sr: Lopta i štap

en: baloo search
sr: Балуова претрага

en: balsa filters
sr: Балсини филтери

note: Name for bat
en: baltic languages
sr: балтички језици

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
sr: Распоред протока

note: A city in Indonesia
en: banjar
sr: банџар

en: banmask
sr: Шаблон забране

en: bar style
sr: Врста приказа

en: bar window
sr: прозор траке

en: bar/col plotting engine
sr: Погон исцртавања трака/колона

en: barcode scanner
sr: Скенер тракастих кодова

en: barium
sr: barijum

en: bars and ladders
sr: Греде и мердевине

note: i18n-hint a proper name
en: bartlett
sr: бартлет

en: basaa
sr: баса

en: basap
sr: басап

en: base converter
sr: Основни претварач

en: base service settings
sr: Основна подешавања сервиса

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
sr: основна величина на РДАТОТЕЦИ

en: base value
sr: Основна вредност

en: base zone settings
sr: Основна подешавања зоне

en: BaseApplication
sr: Основни програм

en: basic details
sr: Основне појединости

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
sr: Основне једначине

en: basic info
sr: Основни подаци

en: basic operations
sr: Основе рада.

en: basis calculation method
sr: Начин израчунавања основе

en: bass and treble
sr: Нискотонац и високотонац

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
sr: Бас кључ

en: bass level
sr: Ниво баса

en: baten kaitos
sr: батен каитос

note: Name for TR-72
en: batman
sr: батман

en: battery fully charged
sr: Батерија је напуњена

en: battery settings
sr: Podešavanja baterije

en: battery type
sr: Врста батерије

note: Name for NG-BA
en: bauchi
sr: боши

en: bbox
sr: б-кутија

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
sr: kuglica

en: bearing of destination
sr: Усмерење до одредишта

en: became unidle
sr: се пробудио(ла)

en: before color
sr: Боја претходних

en: begin line
sr: поч реда

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
sr: Поставке понашања

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
sr: Одсецање главе

en: bellatrix
sr: белатрикс

en: below windows
sr: Испод прозора

en: ben cooksley
sr: бен куксли

en: benjamin meyer
sr: бенџамин к. мејер

note: Name for ber
en: berber languages
sr: берберски језици

note: Boorong name for HIP 68702 Boorong name for HIP 71683
en: Berm-berm-gle
sr: Берм-берм-гле

en: bevel depth
sr: Дубина искошавање

en: bevel weight
sr: Тежина искошавања

note: Name for GN-BE
en: beyla
sr: бејла

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
sr: бџт

en: Big5-HKSCS
sr: биг5‑ХКСЦС

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: bihari
sr: бихари

en: bilinear interpolation
sr: Линеарна интерполација

note: "see invoice owner"
en: bill owner
sr: Власник рачуна

note: Name for BS-BI
en: bimini
sr: бимини

en: bindcode
sr: привежи

note: #-#-#-#-#  1680 (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  774 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: bini
sr: бини

en: birth name
sr: Име по рођењу

en: bittorrent clients
sr: Бит-торент клијенти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
sr: Битско КСИЛИ

en: black metal
sr: блек метал

en: blackboard
sr: Огласна плоча

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
sr: Затамни након

en: blank CD-R
sr: празан ЦД‑Р

en: blank CDs and DVDs
sr: Празни ЦД и ДВД дискови

en: blank DVD-R
sr: празан ДВД‑Р

en: blank DVD-RAM
sr: празан ДВД‑РАМ

en: blank DVD-RW
sr: празан ДВД‑РВ

en: blank text
sr: празан текст

en: blend type
sr: Врста прелаза

en: blender RNA
sr: Блендер РНК

en: BLKDISCARD ioctl failed
sr: „BLKDISCARD ioctl“ није успело

en: block duration
sr: Block duration

en: block image
sr: Блокирај слику

en: block the terminal
sr: Блокирање терминала

en: BLOCK-SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА БЛОКА

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
sr: Фокина маст

note: ~ Item name
en: blue paint
sr: plava farba

en: bluetooth advanced settings
sr: Напредне блутут поставке

en: bluetooth assistant
sr: Чаробњак подешавања Блутута

en: bluetooth daemon
sr: Блутут демон

en: bluetooth indicator
sr: Блутут указивач

en: bluetooth management
sr: управљање блутутом

en: bluetooth network
sr: Блутутна мрежа

en: bluetooth type
sr: Врста блутута

en: bluez5
sr: блуез5

en: blunder
sr: погрешке

en: blur factor
sr: Фактор замућења

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
sr: Тежина табле

en: bokmål norwegian
sr: норвешки (бокмал)

en: bold style
sr: подебљано

note: Name for BOB
en: boliviano
sr: боливијано

note: Name for GB-BOL
en: bolton
sr: болтон

en: bond centric manipulate
sr: Управљање средишњом везом

note: Name for LR-BG
en: bong
sr: бонг

en: bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: book ISBN
sr: ISBN knjige

en: bookmark options
sr: Opcije markera

en: bookmarked families
sr: Обеелжене породице

en: bookmarked people
sr: Обележене особе

en: BOOLEXP
sr: ЛОГИЧКИ_ИЗРАЗ

en: BOOLOP1
sr: ЛОГИЧКИ_ОП1

en: BOOLOP2
sr: ЛОГИЧКИ_ОП2

en: BOOLOP2BL
sr: ЛОГИЧКИ_ОП2BL

en: BOOLOP2CMP
sr: ЛОГИЧКИ_ОП2CMP

en: BOOLOP2REG
sr: ЛОГИЧКИ_ОП2РЕГ

en: bootloader options
sr: Опције Боотлоадер-а

en: border colour
sr: Боја оквира

en: border title
sr: Наслов оквира прозора

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
sr: Само ивица

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
sr: Оквири и сенчење

en: botein
sr: ботеин

en: bottles developers
sr: програмери флаша

en: bottom left vertical
sr: Доле лево усправно

en: bottom sidebar
sr: доњу бочну траку

en: bottom workspace
sr: Доњи радни простор

en: bottom-panel-active-page
sr: радна-страница-доње-површи

en: bottom-panel-size
sr: величина-доње-површи

en: bottomleft
sr: доле-лево

en: bottomright
sr: доле-десно

en: bouncing ball
sr: скочилопта

en: box size
sr: Осенчена област

en: bpf object name
sr: назив „bpf“ објекта

en: bracket highlight
sr: истицање заграда

en: brackets completion
sr: Затварање заграда

note: Name for CV-BR
en: brava
sr: брава

note: type: Plain text
en: break at spaces
sr: застаје на размацима

en: break interval lasts
sr: Одмор траје

en: breaking and entering
sr: Провала и упад

en: breaking lines
sr: Преламам редове

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
sr: Грудна кост

en: brian exelbierd
sr: брајан екселбирд

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: brian fox
sr: брајан фокс

en: bridge stream output
sr: Мост излазни ток

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
sr: Сјајне галаксије

en: bright nebula
sr: Светла маглина

en: bright novae configuration
sr: Конфигурација светлих нових

en: bright novae Plug-in
sr: Додатак светлих нових

en: bright/bold
sr: светло/задебљано

en: broadcaster
sr: емитовање

en: browse directory with
sr: Отворите директоријум програмом

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

en: browse library
sr: Претражи библиотеку

en: browse notes
sr: Прегледај напомене

en: browse online content
sr: Прегледај садржај на мрежи

en: browse the computer
sr: Прегледај рачунар

en: BROWSER
sr: ПРЕГЛЕДНИК

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: bruno haible
sr: бруно хејбл

note: type: TP
en: bs=BYTES
sr: bs=БАЈТОВИ

en: btrfs subvolume
sr: Btrfs под-диск

note: Name for NR-07
en: buada
sr: буада

en: bubblegum
sr: Жвакаћа гума

en: buddy information
sr: Подаци о другару

en: buddy pounces
sr: Заседе другару

en: buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: budget list
sr: Списак буџета

en: buffer deleted
sr: бафер је обрисан

en: buffer duration
sr: Величина бафера

en: bug nebula
sr: Буба, маглина

en: bughouse
sr: Бубска кућа

en: build by alternate color
sr: Слагање по наизменичним бојама

en: build by color
sr: Слагање по боји

en: build by suit
sr: Слагање по знаку

en: build host
sr: домаћин изградње

en: build regardless of suit
sr: Слагање невезано за знак

en: build selected target
sr: Изгради изабрани циљ

en: building data
sr: Подаци изградње

en: building unit
sr: Прави јединицу

en: builtin effects
sr: Уграђени ефекти

en: bulk update
sr: Групно ажурирање

en: bullet style
sr: Stil nabrajanja

en: bumper
sr: браник

note: Boorong name for HIP 61084
en: bunya
sr: грана

en: burn composition
sr: Режи скуп

en: burn the image directly
sr: Нарежи одраз директно

en: burning tools
sr: Алатке за нарезивање

en: bus wire
sr: Бус жица

en: business category
sr: Пословна категорија

en: button shortcut
sr: Пречица дугмета

en: button$delete
sr: obriši

en: buttons with crosshair
sr: Дугмад са нишаном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
sr: Јединице бајтова

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
sr: Замена бајтова

en: bytes sent
sr: бајтова послато

en: bytes unknown data
sr: бајта непознатих података

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
sr: Велика/мала &слова

en: C&lone
sr: У&двостручи

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
sr: &веза

en: C&onvert
sr: К&онвертуј

en: c5e
sr: ц5е

en: cache compression
sr: компресија

en: cache entry invalidated
sr: Валидност ставке кеша је поништена

en: cache expired
sr: Остава је истекла

en: cache manager
sr: Управљач кеша

en: CAD colors
sr: CAD боје

en: cadence sensor
sr: Пријемник учесталости

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
sr: поставке цаје

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
sr: радње цаја-радњи

note: Name for CO-CAL
en: caldas
sr: калдас

en: calendar report
sr: Извештај календара

en: calendar start
sr: Почетак календара

en: call display
sr: приказ позива

en: call in progress
sr: Позив у току

en: Call-UI demo
sr: Демо КС-Позива

en: camera battery
sr: батерија фотоапарата

en: camera data
sr: Податци камере

en: camera detected
sr: Откривен је фотоапарат

en: camera pictures
sr: Слике са камере

en: camera smoothing
sr: Глачање камере

en: camera type
sr: Врста фото-апарата

en: camera types
sr: Врсте камера

en: Can't create filter
sr: Не може се креирати филтер

en: Can't fetch data
sr: Не могу да довучем податке

en: Can't open directory
sr: Не могу да отворим директоријум „ “

en: Can't write message
sr: Не може се исписати порука

en: cancel all changes
sr: Откажи све промене

en: cancel installation
sr: Откажи инсталацију

en: cancel meeting
sr: Прекини сусрет

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sr: Прекини преглед

en: cancel the current transaction
sr: Откажите текућу трансакцију

en: cancel treaty
sr: Раскини споразум

en: canceling job
sr: отказујем посао

en: candlelight
sr: Светлост свеће

note: Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING DOGS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Canes Venatici
en: canes venatici
sr: Ловачки пси

note: Name for NZ-CAN
en: canterbury
sr: кантербури

en: canvas properties
sr: Својства платна

en: canvas settings
sr: Подешавање папира

en: capitalization changes
sr: Промене у величини почетних слова

en: capitalize texts
sr: Текстови у велика слова

en: capslock
sr: Закључај капице

en: caption for children
sr: титл за децу

en: capture a single image
sr: Снима једну слику

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
sr: Освоји заставу

en: capture video
sr: Сними видео

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
sr: Снимак целог екрана

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
sr: За снимање прозора

en: card error
sr: Грешка картице

en: carmine
sr: розе

en: caroussel
sr: вртешка

en: CARRIER
sr: НОСАЧ

en: case &insensitive
sr: Не &разликуј величину слова

en: casey link
sr: кејси линк

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
sr: Готовина на руке

en: catalogs &manager
sr: &Менаџер каталога

en: catalogs manager
sr: Менаџер каталога

en: category description
sr: Опис категорије

note: Name for CO-CAU
en: cauca
sr: каука

en: caught exception
sr: Ухваћен је изузетак

en: caution low UPS
sr: Резервно напајање је критично ниско

note: type: TP
en: cbs=BYTES
sr: cbs=БАЈТОВИ

en: CDDB error
sr: ЦДДБ грешка

en: cdrecord clone image
sr: клонирани одраз (cdrecord)

en: CDROM device
sr: ЦД читач

en: CDRom device
sr: ЦД-РОМ уређај

en: cdrom drive
sr: ЦД‑РОМ јединица

en: CDROM volume
sr: ЦД јединица

en: celaeno
sr: целено

en: cell repeats
sr: понављања ћелије

note: Name for cel
en: celtic languages
sr: келтски језици

en: center family
sr: Средишња породица

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
sr: x‑координата центра истицања.

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
sr: y‑координата центра истицања.

en: central atlas tamazight
sr: централноатласки тамашек

note: Name for SI-013
en: cerknica
sr: церкница

en: certificate nickname
sr: Надимак сертификата

en: certificate paths
sr: Путање сертификата

en: certificate revoked by OCSP
sr: Уверење је опозвано путем „OCSP“-а

note: Name for CO-CES
en: cesar
sr: цезар

en: CGI program
sr: CGI програм

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
sr: чамски језици

en: change &cover
sr: Промени к&орице

en: change &directory
sr: Промени &директоријум

en: change &to
sr: Промени &у

en: change artwork
sr: Промени омот

en: change camera
sr: Промени камеру

en: change color hue
sr: Промени нијансу боје

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
sr: Промена основних поставки

en: change default zone
sr: Промени подразумевану зону

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory>
en: change directories
sr: промена директоријума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
sr: Измени истицање

en: change expiry date
sr: Измените датум истека

en: change file attributes
sr: Изменити датотечне атрибуте

en: change filespec
sr: Промени маску датотека

en: change font type
sr: Измените врсту слова

en: change host
sr: Promeni računalo

en: change partition type
sr: Мења врсту партиције

en: change printer settings
sr: Измените подешавања штампача

en: change production
sr: Промени производњу

en: change repeat mode
sr: понављање

en: change search mode
sr: промени модел претраге

en: change selection mode
sr: Промени мод избора

en: change sorting order
sr: Промени поредак ређања

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
sr: Промени тим

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
sr: Боја текста

en: change the disk identifier
sr: мења одредника диска

en: change volume
sr: Промени јачину звука

en: change workspace
sr: промени радни простор

en: changed labels
sr: измењена натписа

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
sr: Промена позадине

en: changing case
sr: Мењам величину слова

en: changing the look
sr: Промена изгледа

en: changing the sound volume
sr: Промена нивоа јачине звука

en: channel &list
sr: &Листа канала

en: channel authentication
sr: Пријава на канал

en: channel CTCP
sr: CTCP Kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
sr: Догађај канала

en: channel group
sr: Група канала

en: channels count
sr: Број канала

en: CHAP pair
sr: CHAP пар

en: chapter codecs
sr: Кодеци поглавља

en: chapter language
sr: Jezik poglavlja

en: chapter UID
sr: UID Poglavlja

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
sr: ЗНАК1-ЗНАК2

en: character codings
sr: Kodni rasporedi

en: character copied
sr: Знак копиран

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
sr: Замена знакова

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
sr: Историјат пуњења

en: chat details
sr: Појединости разговора

en: chat error
sr: Грешка у ћаскању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: chatroom name
sr: Име собе за ћаскање

en: chats list
sr: Списак разговора

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
sr: че гевара

en: cheat search
sr: trazi chit

en: Chec_k spelling
sr: Про_вери правопис

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: check &spelling
sr: &Провери правопис

en: check connectivity
sr: Проверите повезивост

en: check database connectivity
sr: Провери могућност повезивања са базом података

en: check document now
sr: Одмах провери документ

en: check file timestamps
sr: Провери временске ознаке фајлова

en: check files
sr: Провери фајлове

en: check for VLC updates
sr: Провери ажурирања

en: check frequency
sr: Проверите фреквенцију

en: check internal transfer
sr: Проверите унутрашњи пренос

en: check key
sr: Провера кључа

en: check library
sr: Провери исправност библиотеке

en: check mtime
sr: proveri mtime

en: check permission
sr: Овери овлашћење

en: checkbox label
sr: Натпис на кућици

note: (itstool) path: section/title
en: checking connection
sr: Провера везе

en: checking dependencies
sr: Проверавам зависности

en: checking package integrity
sr: проверавам интегритет пакета

en: checking package signatures
sr: Повера потписа пакета

en: checking source medium
sr: Проверавам изворни диск.

en: checking zones
sr: Провјеравање зона

en: checksum failure
sr: Неуспех суме провере

en: checksum verification failed
sr: није успело потврђивање провере суме

en: CheckVal
sr: ПровериВредн

en: chemical name
sr: hemijski naziv

en: chertan
sr: чертан

note: Name for JP-12
en: chiba
sr: чиба

en: chiga
sr: чига

en: child size
sr: Величина наследника

en: child transform
sr: Преображај порода

en: chlorine
sr: hlor

note: Name for HN-CH
en: choluteca
sr: колутека

en: choose a contact
sr: Изабери контакт

en: choose a keyboard model
sr: Изаберите модел тастатуре

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
sr: Изаберите профил напајања

en: choose a remote desktop
sr: Изаберите удаљену радну површ

en: choose a scenario
sr: Одабери причу

en: choose a script
sr: одабери скрипту

en: choose a tool
sr: Изаберите алатку

en: choose accounts
sr: Изаберите налоге

en: choose an action to perform
sr: Изаберите радњу за извршавање

en: choose an image file
sr: Изаберите датотеку слике

en: choose automatically
sr: Изабери аутоматски

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
sr: Изаберите броју екрана

en: choose sound
sr: Одаберите звук

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
sr: Изаберите позадинску слику.

en: choose the output format
sr: Изаберите запис излаза

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
sr: Бирање фасцикле

note: Name for BB-01
en: christ church
sr: христова црква

en: christening
sr: крштавање

en: christian krippendorf
sr: кристијан крипендорф

en: chronologically
sr: временски

en: chroot failed
sr: „chroot“ није успело

note: Name for AR-U
en: chubut
sr: чубут

en: CID TrueType
sr: ЦИД трутајп

note: Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sternenkarten) constellation, native: Circinus
en: circinus
sr: шестар

en: circle outline
sr: Обрис круга

en: circular left
sr: кружна лево

en: circular right
sr: кружна десно

en: citation tree
sr: Стабло цитата

en: citations with the attribute
sr: Цитати са особином <особина>

en: city full bar
sr: Град пуном линијом

en: civil disorder
sr: Грађанска побуна

en: class list
sr: Списак разреда

en: class members
sr: Чланови класе

en: class of anonymous inode
sr: класа анонимног и-чвора

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

en: classical newari
sr: класични неварски

en: claws mail filters
sr: Клоз мејлови филтери

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sr: О&бриши

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
sr: Очисти фајл

en: cleaning and bugfixing
sr: чишћење и сређивање грешака

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: clear all items
sr: Чишћење свих ставки

en: clear flag
sr: Очисти заставицу

en: clear location bar
sr: Очисти траку локације

en: clear menu
sr: Обриши листу

en: clear parent
sr: Обриши родитељску везу

en: clear recent items
sr: Очисти скорашње ставке

en: clear scrollback and reset
sr: Очисти препис и ресетуј

en: clear the command history
sr: Очисти историјат команди

en: clear the current project
sr: Чисти све из тренутног пројекта.

en: clear the directory cache
sr: Очисти оставу директоријума

en: clear the notification log
sr: Очисти дневник обавештења

en: clear the redo stack
sr: Очистите историјат враћања

en: clear the stack
sr: Очисти стог

en: clear the undo stack
sr: Очистите историјат опозива

en: click actions
sr: Радње клика

en: click me
sr: Кликни овде

en: click removal
sr: Уклањање шкљоцања

en: click to preview
sr: Кликните за претпреглед

en: client menu
sr: Кориснички мени

en: client server
sr: Klijent server

en: clip alpha
sr: Исеци алфу

en: clip height
sr: Висина одсецања

en: clip width
sr: Ширина одсецања

en: Clip_board
sr: _остава

en: clipboard &history
sr: &Историјат клипборда

en: clipboard monitoring
sr: Праћење оставе

en: clipman history
sr: историја секача

en: clipman settings
sr: Поставке секача

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
sr: Справица сата

en: clock settings
sr: Поставке часовника

en: clock synchronisation
sr: Синхронизација сата

en: clocks help
sr: Pomoć za satove

en: close book
sr: Затворите књигу

en: close chat
sr: Затвори ћаскање

en: close current settings
sr: Zatvori trenutne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
sr: Затворена заграда

en: close popup
sr: Затвори искакач

en: close search bar
sr: Затвори поље за претрагу

en: close the database
sr: затвара базу података

en: close the side pane
sr: Затворите бочну површ

en: closed tickets
sr: Затворени листићи

en: closing date
sr: Датум затварања

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
sr: Затварање фасцикли

en: closing input file
sr: затварам улазну датотеку „ “

en: closing output file
sr: затварам излазну датотеку „ “

en: closing project
sr: Затварање пројекта

en: closing track
sr: Затварам стазу.

en: cluster position
sr: Pozicija klastera

en: cluster timestamp
sr: Vremenska oznaka klastera

en: clutter options
sr: опције галамџије

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sr: Изабе&ри колону

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
sr: &веза

en: coastal cities
sr: Приобални градови

en: coastal defense
sr: обалска заштита

en: cocoon nebula
sr: Чаура, маглина

en: code analysis
sr: Анализа кода

en: codec delay
sr: Назив кодека

en: codec settings
sr: Postavke kodeka

en: coefficient thresholding on P-frames
sr: Коефицијент прага на P-оквирима

en: cogl material
sr: Когл материјал

en: cogl options
sr: опције когла

en: cogl texture
sr: Когл текстура

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: colin plumb
sr: колин пламб

en: collapse all nodes
sr: Скупи све чворове

note: Index fields
en: collation name
sr: Назив сравњивања

en: collection of related sketches
sr: Збирка повезаних скица

note: Boorong name for HIP 100027
en: collenbitchick
sr: Торзо мрава

en: collision type
sr: Врста судара

note: Boorong name for HIP 52526
en: collowgulloric war
sr: Ратни реп

en: colognian
sr: келнски

en: color and size
sr: Боја и величина

en: color by distance
sr: Обој према растојању

en: color by element
sr: Обој према елементу

en: color by index
sr: Обој према попису

en: color control
sr: Управљање бојама

en: color correct
sr: Поправка боје

en: color for allowed values
sr: боја за дозвољене вредности

en: color for index of option
sr: боја за индекс опције

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: color for links
sr: Боја за везе

en: color for max value
sr: боја за макс вредност

en: color for min value
sr: боја за мин вредност

en: color for string values
sr: боја за стринг вредности

en: color for the highlighted text
sr: Боја за истакнути текст

en: color for type
sr: боја за тип

en: color for undefined value
sr: боја за недефинисану вредност

note: #-#-#-#-#  1016 (kcmutils5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  933 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: color for visited links
sr: Боја за посећене везе

en: color group
sr: Група боје

en: color key
sr: Кључ боје

en: color layer
sr: Боја слоја

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sr: Подешавање боје

en: color messages
sr: Обојене поруке

en: color modifiers
sr: Модификатори боје

en: color of marker
sr: Боја маркера

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
sr: Боја порука

en: color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: color of smoke
sr: Боја дима

en: color outside
sr: Обој споља

en: color path
sr: Путања боје

en: color select
sr: Одабери боју

en: Color-blindness simulation
sr: Симулација слепила за боје

en: color2
sr: боја2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
sr: Обојени надимци

en: colored outline
sr: Контура у боји

en: colored shadows
sr: Бојене сене

en: colors settings
sr: Поставке боја

note: Boorong name for HIP 24436
en: colowgulloric warepil
sr: реп

note: Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Columba
en: columba
sr: голуб

en: column content
sr: Садржај колона

en: combine read/write data
sr: Обједини читање/упис података

en: combined arms
sr: Комбиновано оружје

en: combining characters
sr: Комбинујући знакови

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
sr: КОМБИНОВАЊЕ ДОКУМЕНАТА

en: Comm_and
sr: Наредб_а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
sr: Наредба прихвата

en: command scripts
sr: Komandne skripte

en: commands history
sr: Историјат наредби

en: comments added
sr: Коментари су додати

note: (itstool) path: info/title
en: common features
sr: Заједничке функције

en: commonly used title
sr: уобичајено коришћен наслов

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
sr: комонвелт доминика

en: community forums
sr: Форум заједнице

en: compact flash
sr: компактни ⁠флеш

en: compact style
sr: сажето

en: company address
sr: Адреса предузећа

en: company email address
sr: Е-пошта предузећа

en: company fax number
sr: Факс предузећа

en: compare audio
sr: Упореди звук

en: compare by content
sr: Упореди по садржају

en: compare individual events
sr: Упореди догађаје појединца

en: comparing events
sr: Поредим догађаје

en: compass marks
sr: Ознаке компаса

en: compile the current file
sr: Компајлирај тренутни фајл

en: compiz settings
sr: подешавања компиза

en: complete individual report
sr: Потпун извештај појединца

en: complete message
sr: целокупна порука

note: type: Plain text
en: complete security context
sr: Довршава безбедносни контекст

en: complete tags automatically
sr: Попуни ознаке аутоматски

en: completion auto-actions
sr: Завршене ауто-акције

en: component engine
sr: Погон састојка

en: composite settings
sr: Поставке слагања

en: compositing node tree
sr: Дрво чворова слагања

en: composition name
sr: Име скупа

en: compositor node
sr: Чвор слагања

en: compound document
sr: Сједињени документ

en: compress the data file
sr: Сажима датотеке података

note: type: Plain text
en: compressed start offset
sr: Померај почетка запакованог

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
sr: Паралелна очитавања

en: concurrent transfers
sr: Истовремени преноси

en: CONF
sr: ПОДЕШАВАЊА

en: conference call
sr: Конференцијски позив

en: config section
sr: одељак конфигурације

note: type: =head3
en: configuration aliases
sr: Конфигурациони алијаси

en: configuration updated
sr: поставки је освежено

en: configure accessibility features
sr: Подесите функције приступачности

en: configure backends
sr: Подешавање позадина

en: configure channels
sr: Подешавање канала

en: configure compiz
sr: подесите компиз

en: configure KDiff3
sr: Подеси К‑диф3

en: configure mail notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: configure paths
sr: Конфигуриши путање

en: configure printers
sr: Подешавање штампача

en: configure screensaver
sr: Подесите чувара заслона

en: configure search plugins
sr: Подеси прикључке за претрагу

en: configure the program
sr: Подесити програм

en: configure the toolbar
sr: Подесите траку прибора

en: configure viewer backends
sr: Подешавање приказивачких позадина

en: configure xfdashboard
sr: Подесите полетника Иксфце-а

en: configured as follows
sr: подешено као

en: configuring a module
sr: Подешавање модула

en: confirm access
sr: Potvrda pristupa

en: confirm before deleting
sr: Тражи потврду пре брисања

en: confirm cancel
sr: Потврди отказивање

en: confirm exit
sr: Потврди излаз

en: confirm overwrite
sr: Потврди преписивање

en: conflicting operation
sr: сукобљавајућа радња „ “

en: connect anonymously
sr: Повежи се безимено

en: connect as u_ser
sr: Повежи се као _корисник

en: connect telescope
sr: Спојите телескоп

en: connect to a network server
sr: Повежите се на сервер мреже

en: connect to folder
sr: Повежи се са фасциклом

en: connect to system bus
sr: Повежи се на сабирницу система

en: connect to the chat room
sr: Повежите се у соби за ћаскање

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: connect to the hub
sr: Повежи на хаб

en: Connect/share
sr: Повежи/дели

en: connection idle
sr: Повезивање није активно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
sr: Ограничења везе

en: connection not available
sr: Веза није доступна

en: connection not open
sr: веза није отворена

en: connection to server refused
sr: Веза ка серверу је одбијена

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
sr: Освојити цео свет.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
sr: Узастопно добијене трке

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
sr: Преглед сазвежђа

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: constrain proportions
sr: Ограничи пропорције

note: type: Plain text
en: construct equivalence classes
sr: изграђује разреде једнакости

note: type: Plain text
en: construct meta-equivalence classes
sr: изграђује разреде мета-једнакости

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

en: contact EMail-1 address
sr: адреса е‑поште‑1 за контакт

en: contact EMail-2 address
sr: адреса е‑поште‑2 за контакт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
sr: Изглед листе контаката

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sr: Првенство контакта

en: contact properties
sr: Својства контакта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
sr: Тип контакта

en: content dropped
sr: Садржај превучен

en: content$arts/culture
sr: umetnost/kultura

en: context information
sr: Садржајни подаци

en: contextual help
sr: Контекстна помоћ

en: continue closing
sr: Настави затварање

en: continue download
sr: Настави преузимање

en: continue later
sr: Настави касније

en: continue loops
sr: Наставља петљу

en: continue reloading
sr: Настави учитавање

en: ContrastHigh
sr: Велики контраст

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: control pax keywords
sr: управља кључним речима пакса

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
sr: ctrl-c

note: type: SS
en: controlling formatted output
sr: Управљање обликованим излазом

note: type: TP
en: conv=CONVS
sr: conv=ПРЕТВ

en: conventionalize cell
sr: Konvencionalizujte ćeliju

en: conversation placement
sr: Смештање разговора

en: conversion done
sr: Претварање је завршено

en: CONVERSION ERROR
sr: ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ

note: type: Title ===
en: conversion strings
sr: Ниске претварања

en: convert individually
sr: Појединачно претварање

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
sr: Претвори у sRGB

en: converting audio tracks
sr: Претварам аудио стазе...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sr: Податке конвертовати

en: conveyance
sr: prenos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
sr: Детаљи о колачићу

en: cookie policies
sr: Смернице колачића|/|$[својства ген 'смерница колачића']

en: coprocessor error
sr: Грешка копроцесора

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
sr: Умножите ставку

en: copy CD-Text
sr: Копирај ЦД‑текст

en: copy character
sr: Umnoži znak

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
sr: умножава директоријуме дубински

en: copy from singular
sr: Копирај из &једнине

en: copy from source text
sr: Копирај из из&ворног текста

en: copy game
sr: Умножи игру

en: copy group
sr: Копирај %1 групу

en: copy journal
sr: Копирај %1 дневник

en: copy magnet URI
sr: Копирај магнетски УРИ

en: copy on write
sr: Умножи при писању

en: copy rotation
sr: Умножи ротацију

en: copy screenshot to clipboard
sr: Копирај снимак екрана у клипборд

en: copy the screenshot to the clipboard
sr: Умножи снимак радне површи у оставу исечака

en: copy to author
sr: Пресликај по аутору

en: copy To-do
sr: Копирај %1 обавезу

en: copy transforms
sr: Умножи трансформације

en: copy URL to clipboard
sr: Копирај УРЛ у клипборд

en: copying a file
sr: Копирам %1 фајл

en: copyright metadata
sr: Право умножавања мета података

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

note: Name for HN-CP TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after a Maya city
en: copán
sr: копан

en: core config
sr: основне поставке

en: CoreAudio output
sr: Коре‑аудио излаз

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr: раслојавање

en: cornelius schumacher
sr: корнелијус шумахер

note: Name for GB-CON
en: cornwall
sr: корнвол

en: corporate PIN
sr: компанијски ПИН

en: corporate PUK
sr: компанијски ПУК

en: correct common errors
sr: Исправи уобичајене грешке

note: Name for HN-CR
en: cortés
sr: кортез

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: Couldn't load link
sr: Није успело учитавање везе

en: Couldn't lock
sr: Не може се закључати

en: Couldn’t import keys
sr: Ne mogu da uvezem ključeve

en: Couldn’t resolve address
sr: Не могу да разрешим адресу „ “

note: type: Title ==
en: COUNTER EXAMPLES
sr: ПРИМЕРИ БРОЈАЧА

en: country details
sr: Детаљи о земљи

en: course author
sr: Аутор терена

en: course information
sr: Подаци о терену

en: cover format
sr: Формат омота

en: cover found
sr: Омот нађен

note: #-#-#-#-#  950 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
sr: Менаџер омота

en: cover priority
sr: Приоритет за корице

en: CPS
sr: зн./сек.

en: CPU limit
sr: Ограничење процесора

en: CPU optimizations
sr: CPU оптимизације

en: crab nebula
sr: Рак, маглина

en: crash fixes
sr: Исправке урушавања

en: crayon colors
sr: Крејон боје

en: crazy patch writers
sr: Луди аутори закрпа

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
sr: Прављење обележивача

en: create a CustomField
sr: Направи CustomField

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
sr: Направи факс

note: type: Plain text
en: create a FIFO
sr: прави ПУПН

en: create a new article
sr: Направи нови члан

en: create a new collection
sr: Креирај нову колекцију

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
sr: Направи нови емотикон

en: create a new event
sr: Направи нови догађај

en: create a new filter
sr: Креирај нови филтар

en: create a new journal
sr: Направи нови дневник

en: create a new view
sr: Kreirajte novi prikaz

en: create a notebook
sr: Направи бележницу

en: create a piece holder
sr: Стварање држача делова

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
sr: Стварање торента

en: create account now
sr: Направи налог сада

en: create an array
sr: Креирај низ

en: create an article
sr: Направи чланак

en: create anchor
sr: Стварање сидра

en: create app
sr: Направи програм

en: create assignment
sr: Направи задатак

en: create class
sr: Направи класу

en: create footprint library
sr: Направи библиотеку подножја

en: create new bottle
sr: направи нову флашу

en: create new icon
sr: Прави нову сличицу

en: create new post
sr: Направи нову објаву

en: create new settings
sr: Napravi nove postavke

en: create new volume
sr: Направи нови волумен

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
sr: Направи нови прозор

note: (itstool) path: info/title
en: create options
sr: Опције стварања

en: create revocation certificate
sr: Стварање сертификата за повлачење

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new document
sr: Прављење новог документа

note: (itstool) path: info/title
en: creating archives
sr: Стварање архиве

en: creating dir
sr: Стварање директоријума

en: creating image file
sr: Правим фајл одраза.

en: creating image files
sr: Правим фајлове одраза.

en: creating post_snapshot
sr: правим позни _снимак стања

en: creating pre_snapshot
sr: правим рани _снимак стања

en: creating snapshots
sr: Правим снимке стања

en: creating torrent
sr: Стварање торента

en: creator command
sr: Наредба ствараоца

en: CRemain
sr: остатак

en: cremation
sr: кремација

en: critical power
sr: Ниско напајање

en: cron log
sr: Дневник крона

en: crop to selection
sr: Исеци на изабрано

en: crossfade between tracks
sr: Претапање између нумера

en: crosshair alpha
sr: Прозирност нишана

en: crosshair color
sr: Боја крстића нишана

en: crowdin error
sr: Грешка у Crowdin-у

en: crown smooth scroll
sr: Crown glatko pomicanje

en: cruise missile
sr: крстарећа ракета

en: CryFS
sr: криФС

en: crypt audio
sr: Шифруј аудио

en: crypt video
sr: Шифруј видео

en: cryptography unsupported protocol
sr: Неподржан протокол за криптографију

en: CSV field
sr: ЦСВ поље

en: CTF error
sr: „CTF“ грешка

en: ctrl to rotate
sr: Притисните „Ктрл“ да окренете

en: Ctrl+a
sr: ctrl  a

en: ctrl+backspace
sr: ктрл+повратница

en: Ctrl+f
sr: ctrl  f

en: Ctrl+r
sr: ctrl  r

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sr: Ктрл+клик да отворите везу

en: cue track
sr: Cue staza

en: cups page log
sr: Дневник страница ЦУПС‑а

en: cups PDF log
sr: ПДФ дневник ЦУПС‑а

en: CUPS server error
sr: Грешка CUPS сервера

en: curium
sr: kirijum

en: currency information
sr: Подаци о валути

en: current command line
sr: Тренутна линија наредбе

en: current cover
sr: Тренутне корице

en: current day marker
sr: Текући маркер дана

en: current download speed
sr: Тренутна брзина преузимања

en: current email
sr: Trenutni email

en: current filters
sr: Тренутни филтри

en: current folder name
sr: Тренутно име

en: current image number
sr: Тренутни број слике

en: current max
sr: тренутно највише

en: current mixer
sr: Тренутна миксета

en: current moon
sr: Тренутно је изабран Месец

en: current page size
sr: Тренутна величина странице

en: current sun
sr: Тренутно је изабрано Сунце

en: current translators
sr: Текући преводиоци

en: current upload speed
sr: Тренутна брзина отпремања

en: current URI index
sr: Попис тренутне путање

en: current worklist
sr: Текућа листа задатака

en: currentdate
sr: Текући датум

en: currently building
sr: Тренутна производња

en: cursor font
sr: Фонт за курсор

en: cursor to track end
sr: Курзор на крај нумере

en: curve warp
sr: Извитопереност кривом

en: Cus_tom
sr: Прила_гођено

en: cusps type
sr: Врста шиљка

en: custom arguments
sr: прилагођени аргументи

en: custom color set
sr: Прилагођена збирка боја

en: custom colour
sr: Прилагођена боја

en: custom condition
sr: Прилагођени услов

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
sr: Посебне опције за шифровање

en: custom functions
sr: Произвољне функције

en: custom groups
sr: Посебне групе

en: custom hours
sr: Прилагођени сати

en: custom links
sr: Прилагођене везе

en: custom marker
sr: прилагођени маркер

en: custom playlists
sr: Произвољне листе

en: custom position
sr: Произвољно изабрана позиција

en: custom recipe
sr: прилагођени рецепт

en: custom screenlock command
sr: Прилагођена наредба закључавања екрана

en: custom selection
sr: посебан избор

en: customer report
sr: Извештај потрошача

en: Customi_ze
sr: Прила_годи

en: CUSTOMIZATION
sr: ПРИЛАГОЂАВАЊЕ

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
sr: Прилагођавање прибелешки

en: customize appearance
sr: Подеси изглед

en: customize calibre
sr: Прилагоди calibre

en: customize chart
sr: Прилагодите график

note: (itstool) path: sect3/title
en: customized condition
sr: Прилагођени услови

en: cut contact
sr: Исеци %1 контакт

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
sr: Исеци слику

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: cycle after
sr: Кружи након

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
sr: Избегни кружење

en: cycle subtitle track
sr: Циклус титла траке

en: cycles visibility settings
sr: Подешавање приказа кругова

en: cyclic link detected
sr: Откривена је кружна веза

en: cyclic search
sr: Кружна претрага

en: cygwin_conv_path failed
sr: „cygwin_conv_path“ није успело

en: D&ecimal
sr: Д&ецималан

en: D_elete calendar
sr: Ob_riši kalendar

en: D_elete memo list
sr: Ob_riši spisak beleški

en: D_elete task list
sr: O_briši spisak zadataka

en: D_etails
sr: Пој_единости

note: Name for GMD
en: dalasi
sr: даласи

en: dalton input
sr: Далтонов улаз

en: damping coefficient
sr: Коефицијент пригушења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
sr: Затамњено и пауза

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sr: Подаци оштећени

en: data dir
sr: Директоријум података

en: data integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости података

en: database host
sr: Домаћин (host) базе података

en: database needs recovery
sr: Бази података је потребан опоравак

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: database not initialized
sr: база није учитана

en: database opened
sr: База података је отворена

en: date format choice
sr: Избор записа датума

en: date format syntax
sr: Формат синтаксе датума

en: date metadata
sr: Датум мета података

en: date of report
sr: Датум извештаја

en: date period
sr: Период датума

en: date selection
sr: Избор датума

en: date started
sr: Датум отпочињања

en: Date/time format
sr: Приказ надневка/времена

en: DAV
sr: ДАВ

en: david hayes
sr: дејвид хејес

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david madore
sr: дејвид мадоре

en: dawit alemayehu
sr: давит алемајеху

en: day notes browser
sr: прегледач дневних напомена

en: day selector
sr: Селектор дана

en: days in rows
sr: Дани у редовима

en: DBFILE
sr: ДАТОТЕКАБП

en: DCC status
sr: ДЦЦ стање

en: DCC type
sr: Врста DCC

en: dd-mm-yyyy
sr: дд-мм-гггг

en: dd.mm.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: De_scription
sr: _опис

en: deactivate network
sr: Обустави мрежу

en: deallocate keymap
sr: размештам мапу тастера

en: debian GNU/Linux
sr: Debian GNU/Linux

en: debug device detection
sr: Исправљање грешака у откривању уређаја.

en: debug line
sr: Debug линија

en: debug mask
sr: Маска за дебаговање

en: debug-level messages
sr: поруке нивоа прочишћавања

en: debugging indicator
sr: указивач прочишћавања

en: debugging output level
sr: ниво излазног приказа за проналажење грешака

en: declare WAR
sr: Објави РАТ

en: decrease amount
sr: Умањи количину

en: decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: decrease the brightness
sr: Смањује осветљење

en: decrease time speed
sr: Смањи брзину времена

en: decrypt error
sr: Грешка дешифровања

en: Deep-sky objects
sr: Објекти дубоког неба

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
sr: Подразумевана компонента

en: default container
sr: Подразумевани контејнер

en: default fill color
sr: Текућа боја испуне

en: default font effect
sr: Општи ефекат фонта

en: default frame rate
sr: Основни проток кадра

en: default GNOME theme
sr: Подразумевана тема Гнома

en: default GStreamer audiosrc
sr: основни аудио извор Гстримера

en: default GStreamer videosink
sr: основни видео усклађивач Гстримера

en: default GStreamer videosrc
sr: основни видео извор Гстримера

en: default GStreamer visualization
sr: основно приказивање Гстримера

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: default identification
sr: Подразумевана идентификација

en: default keyboard layout
sr: Подразумевани распоред дугмади

en: default kick message
sr: подразумевана порука о избацивању

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
sr: Подразумевани матерњи језик

en: default pointer
sr: Основни показивач

en: default presets
sr: Подразумевани одабир

en: default protocol prefix
sr: Подразумевани протоколски префикс

en: default queue
sr: Подразумевани ред

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
sr: Подразумевано време подсетника

en: default stream
sr: Подразумевани ток

en: default style sheet
sr: Подразумевани скуп стилова

en: default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: default text size
sr: Основна величина текста

en: default transport
sr: подразумевани транспорт

note: type: SH
en: DEFAULTS
sr: ОСНОВНО

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
sr: Дефинишите нову радњу

en: define common symbols
sr: Дефинише опште симболе

en: defined links
sr: Дефинисане везе

en: deinterlace mode
sr: Расплитање режим рада

en: deinterlace module
sr: Расплитање модул

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
sr: Брисање обиљеживача

en: delete a record
sr: брише запис

en: delete aliases
sr: Брисање псеудонима

en: delete all Occ_urrences
sr: Obriši sve po_jave

en: delete as root
sr: Обриши као „root“

en: delete bar
sr: обриши траку

en: delete done
sr: Избрисано је

en: delete draft
sr: Обриши нацрт

en: delete extension
sr: Брисање врсте

en: delete file context
sr: Обриши контекст датотеке

note: delete_item_title
en: delete form
sr: Брисање обрасца

en: delete from device
sr: Обриши са уређаја

en: delete from server
sr: Избриши са служитеља

en: delete from translation memory
sr: Избриши из преводилачке меморије

en: delete IMAP4 account
sr: Брише ИМАП4 налог

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
sr: Обриши натписани звук

en: delete layers
sr: Обриши слојеве

en: delete library
sr: Избриши библиотеку

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
sr: Обриши листу

en: delete macro
sr: Обриши макро

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

en: delete marked files
sr: Обриши обележене фајлове

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sr: Брисање означених ставки

en: delete news account
sr: Обрисати налог за вести

en: delete newsgroup
sr: Потврди брисање

en: delete recording
sr: Обриши снимак

en: delete selected group
sr: Обриши изабрану групу

en: delete subtitles
sr: Избриши преводе

en: delete the current split
sr: Обришите текућу поделу

en: delete the selected citation
sr: Обришите изабрани цитат

en: delete the selected connection
sr: Брише изабрану везу

en: delete the selected event
sr: Обриши изабрани догађај

en: delete the selected rule
sr: Обришите изабрано правило

en: delete the selected style
sr: Обришите изабрани изглед

en: delete the temporary files
sr: Избриши привремене датотеке

en: delete trailing spaces
sr: Избриши завршне размаке

en: delete unused categories
sr: Обришите некоришћене категорије

en: delete unused payee
sr: Обриши некоришћеног повериоца

en: delete view
sr: Обриши поглед

en: delete viewport
sr: Избриши поглед

en: delete volume
sr: Обриши волумен

en: deleted text
sr: Обрисани текст

en: delta count
sr: разлика

en: delta rotation
sr: Делта ротација

en: delta transform
sr: Делта трансформација

en: demuxed
sr: демултиплексирано

note: Name for MKD
en: denar
sr: денар

en: density units
sr: Јединице густине:

en: depending on size of continents
sr: Зависно од величине континента

en: depress
sr: odpustite

note: Name for GB-DER
en: derby
sr: дерби

en: DERIVED TYPE
sr: ПРОИЗАШЛА ВРСТА

en: derived type declaration
sr: декларација изведеног типа

en: deriving track languages
sr: Izvođenje jezika staza

en: descendant fan
sr: Лепезни график потомка

en: descending by album
sr: Опадајуће, према албуму

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
sr: Опиши тастер

en: describe the states
sr: описује стања

en: description metadata
sr: Опис мета података

en: desert temples
sr: Пустињски дворци

en: desklet mode
sr: Начин рада справица површи

en: desktop background settings
sr: Напредне поставке позадине површи

en: desktop components
sr: Компоненте радне површине

en: desktop items
sr: Ставке радне површине

en: desktop margins
sr: Маргине радних површина

en: desktop number
sr: број површи

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
sr: објекат радне површи

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
sr: Објекте са радне површи

en: desktop view
sr: Преглед радне површи

en: desktop window profile
sr: Профил прозора радне површи

en: destination ValueNode
sr: Одредишни чвор вредности

en: detach device from an XML
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: detach links
sr: Раздвој везе

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: detach nodes
sr: Одвоји чворове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr: &детаљи

en: detail size
sr: Делта увећање

en: detailed ancestral report
sr: Опширан извештај предака

en: detailed descendant report
sr: Опширан извештај потомака

en: detailed forecast
sr: Opširna prognoza

en: details copied
sr: Детаљи су умножени

en: detect monitors
sr: Откриј мониторе

en: detect roman numerals
sr: Откриј римске бројеве

en: detected devices
sr: Препознати уређаји

en: DETECTION
sr: ДЕТЕКЦИЈА

en: development and debugging
sr: Развој и Отклањање багова

en: Devhelp's main window
sr: Главни прозор Девхелпа

note: type: SS
en: device blocking
sr: Блокови уређаја

en: device busy
sr: Уређај је заузет

en: device major number
sr: горњи број уређаја

en: device manufacturer
sr: произвођач уређаја

en: device minor number
sr: доњи број уређаја

en: device not reachable
sr: Уређај није доступан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
sr: Потискивања по уређају

note: type: SS
en: device selection and switching
sr: Бирање уређаја и пребацивање

en: device state changed
sr: Стање уређаја је промењено

en: device to monitor
sr: Уређај за праћење

en: device to use for rendering
sr: Уређај коришћен за рендеринг

en: diagonal from middle
sr: Дијагонално од средине

en: diagonal to middle
sr: Дијагонално до средине

en: dial-up networking
sr: Умрежавање путем Тел-Линије

en: dialing timed out
sr: Врме за позивање је истекло

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
sr: Елемент прозорчета

en: dialog error
sr: Грешка прозорчића потврде

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
sr: Упутство за речник

note: type: tbl table
en: DictSize
sr: ВлчРчнка

en: diego garcia
sr: дијего гарсија

en: diff failed
sr: Различивање није успело

en: diffuse color of the material
sr: Дифузна боја материјала

en: digital filter
sr: Дигитални филтер

en: dihedral angle
sr: Двострани угао

note: Name for SY-DI
en: dimashq
sr: дамаск

en: ding
sr: звонце

en: direct configuration
sr: Директна подешавања

en: direct link
sr: Непосредна веза

en: direct prediction size
sr: Величина директног предвиђања

en: direction of movement
sr: Правац кретања

en: directional blur
sr: Усмерено замућење

en: directory color
sr: Боја директоријума

en: directory count
sr: Број фасцикли|/|$[својства аку 'број фасцикли']

en: directory dialog
sr: Прозорче директоријума

en: directory label
sr: Натпис директоријума

en: directory listing failed
sr: Излиставање фасцикле није успело

en: directory missing
sr: Директоријум недостаје

en: directory overflow
sr: прекорачење директоријума

note: Command type: directory path
en: directory paths
sr: Путања фасцикли

en: directory renamed
sr: Директоријум је преименован

en: directory update
sr: Ажурирање именика

en: dirk försterling
sr: дирк ферстерлинг

en: disable all of the above
sr: искључује све изнад

en: disable anti-aliasing
sr: Онемогући Anti-aliasing

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
sr: Онемогући подешавање

en: disable CSD
sr: Онемогући заглавље

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
sr: Онемогући уређај

en: disable drag and drop
sr: Искључи превуци и пусти

en: disable file locking
sr: искључује закључавање датотеке

en: disable fonts
sr: Искључивање фонтова

en: disable hardware decoders
sr: Онемогући хардверске декодере

en: disable introduction
sr: Искључи увод

en: disable JACK
sr: Искључите Џек (посредника звука)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: disable key
sr: Искључи кључ

en: disable layer rendering
sr: Искључи исцртавање слоја

en: disable music
sr: Onemogući muziku

en: disable PFS
sr: Искључи ПФС

en: disable texturing
sr: Искључи приказ склопа

en: disable the report
sr: искључује извештај

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
sr: Без допуне речи

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: disassociate
sr: раздружи

en: disc artist
sr: извођач

en: disc device
sr: Уређај за репродукцију

en: disc title
sr: Наслов диска

en: disc type
sr: тип диска

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
sr: Одбаци прекинуте симболичке везе

en: discard granularity
sr: одбацује грануларност

en: discard max bytes
sr: одбацује највише бајтова

en: DiscDB genre
sr: Жанр БП диска

en: disconnected devices
sr: Искључени уређаји

en: disconnected individuals
sr: Искључени појединци

en: discount amount
sr: Износ попуста

en: discount days
sr: Дани попуста

en: disk free
sr: слободно на диску

en: disk number
sr: број диска

en: display a warning message
sr: Прикажи поруку упозорења

en: display bar
sr: Прикажи траку

en: display camera
sr: Прикажи камере

en: display channel
sr: Прикажи канал

en: display factor
sr: Чинилац приказа

en: display frames
sr: Приказивање оквира

en: display header setting
sr: Приказује поставке заглавља

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

en: display iframes
sr: Приказивање iframe-ова

en: display legend
sr: Прикажи легенду

en: display name of the service
sr: Прикажи име сервиса

en: display percentage
sr: Прикажи проценат

en: display remaining time
sr: Прикажи преостало време

en: display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: display superscripts
sr: Приказивање степена

en: display tables
sr: Приказивање табела

en: display the properties dialog
sr: Прикажи прозор са поставкама

en: display types
sr: Врсте приказа

en: display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: display warnings
sr: Приказује упозорења

en: display whitespace
sr: Приказуј празнине

en: displayed columns
sr: Приказани ступци

en: displayed items
sr: Приказане ставке

en: dissolve faces
sr: Растопи странице

en: distance to destination
sr: Растојање до одредишта

en: distance to target
sr: Удаљеност до циља

en: distant view
sr: Удаљени преглед

en: distort mode
sr: Дисторзија режим рада

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
sr: Издање дистрибуције

note: Boorong name for HIP 80763
en: djuit
sr: Реп папагаја

en: DjVu document
sr: ДјВу документ

en: DNS ser_vers
sr: _ДНС сервери

en: DNSSERVER
sr: ДНССЕРВЕР

note: type: Plain text
en: do-nothing POSIX option
sr: не ПОСИКС-ира опцију

note: Name for STN
en: dobra
sr: добра

en: dock panel
sr: Усидри пано

en: docklets
sr: справице

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
sr: Поређење докумената

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
sr: Детаљи о документу

en: document feeder jammed
sr: Застој у магазину докумената

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) 93WFq
en: document information
sr: Подаци о документу

en: document meta refresh
sr: meta refresh у документу

en: document styles
sr: Изгледи документа

en: document type version
sr: Verzija tipa dokumenta

en: documentation writers
sr: Autori dokumentacije

en: documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: documents queued
sr: докумената у реду

en: doish
sr: као ду

en: domain blocker
sr: Блокирање домена

en: dominic mazzoni
sr: доминик мацони

en: Don't buffer output
sr: Не смешта излаз у међумеморију

en: Don't build cache
sr: Не гради оставу

en: Don't connect
sr: Не повезуј се

en: Don't repeat
sr: Не понављај

en: Don't restore
sr: Немој вратити

en: donate to KiCad
sr: Донирај KiCad-у

en: Don’t show again
sr: Не приказуј поново

note: Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sternenkarten) constellation, native: Dorado
en: dorado
sr: Златна риба

note: Name for MN-061
en: dornod
sr: дорнод

note: Name for GB-DOR
en: dorset
sr: дорсет

en: double quoted string
sr: Ниска у двоструким наводницима

note: type: Plain text
en: double space the output
sr: удвостручава простор излаза

en: down cursor
sr: Стрелица доле

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
sr: Преузми пошту

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
sr: Преузми нове маске

en: download now
sr: Сада преузимам

en: download properties
sr: Својства преузимања

en: download torrent
sr: Преузми торент

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
sr: преузета етикета

en: downloaded podcasts
sr: Преузети поткастови

en: downloading finishes
sr: завршетак преузимања

en: downloading image
sr: Преузимам слику

en: downloads page
sr: Страница преузимања

en: DPI scaling
sr: Размера ТПИ

en: draw a frame
sr: исцртај оквир

en: draw an ellipse
sr: елипса

en: draw circle
sr: Нацртај круг

en: draw selection rectangle
sr: Исцртај правоугаоник за одабир

en: draw straight lines
sr: Цртај праве линије

en: draw window
sr: Исцртај прозор

en: drawing sheet editor
sr: Уређивач листа цртежа

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
sr: Вози уназад

en: driver variable
sr: Променљива возача

en: drop indicator
sr: указивач спуштања

en: drop item
sr: Пусти ставку

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
sr: Изборник убацивања

en: drop permissions failed
sr: одбацивање овлашћења није успело

en: Drop-down terminal
sr: Падајући терминал

en: dry soil
sr: Suva zemlja

en: DSL connection
sr: ДСЛ веза „ “

en: DSR
sr: ССП

en: DTMF tones
sr: ДТМФ тонови

en: dubhe
sr: дубе

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
sr: Пачије гнездо

en: due days
sr: Дани доспећа

en: dummy text
sr: лажни текст

en: dump filename
sr: Одбаци име фајла

en: duplicate bottle
sr: Направи дупликат Флаше

en: duplicate curve
sr: Дуплирај криву

en: duplicate directive
sr: удвостручава смерницу

en: duplicate group
sr: дупликат

en: duplicate mesh
sr: Дуплирај меш

en: duplicate objects
sr: Удвостручи објекте

en: duplicate target
sr: дуплиран циљ

en: duplicate text
sr: Дуплирај текст

en: duplicate the current line
sr: Дуплира текућу линију

en: duplicate waypoints
sr: Удвостручите кључне тачке

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
sr: дуплиране поруке

en: duplicated value
sr: Удвостручена вредност

en: DVB device
sr: DVB уређај

en: DVB-T
sr: ДВБ‑Т

en: DVB-T2
sr: ДВБ‑Т2

en: DVD angle
sr: DVD угао

en: DVD plus recordable
sr: уписиви ДВД (плус)

en: DVD plus rewritable
sr: пребрисиви ДВД (плус)

en: DVD recordable
sr: уписиви ДВД

en: DVD rewritable
sr: пребрисиви ДВД

en: DVD rom
sr: ДВД

en: DVD+R dual-layer
sr: ДВД+Р двослојни

en: DVD+RW dual-layer
sr: ДВД+РВ двослојни

en: dwarf planet
sr: планета патуљак

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
sr: Планете патуљци

en: DXF files
sr: DXF фајлови

en: DXVK NVAPI
sr: DXVK НВАПИ

en: dynamic paint modifier
sr: Модификатор динамичког бојења

en: dynamic shadows
sr: Покретне сене

en: dynamic strings
sr: динамичке ниске

note: #-#-#-#-#  1088 (libpimcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr: &изузеци

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sr: про&дужена

en: e-book viewer
sr: Приказивач е-књига

en: e-mail settings
sr: Поставке е‑поште

en: E_xecution
sr: _извршавање

en: E_xpiration date
sr: Датум _истека

en: eagle nebula
sr: Орао, маглина

en: earth similarity index
sr: Индекс сличности са Земљом

en: easily manage wineprefix
sr: Лако управљај вајн префиксима

en: easing mode
sr: Режим олакшавања

note: Name for PG-ESW
en: east sepik
sr: источни сепик

note: #-#-#-#-#  771 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL
en: east timor
sr: источни тимор

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
sr: Источни зид

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
sr: Источни бунар

en: easy shooting
sr: Лако окидање

note: Name for MH-EBO
en: ebon
sr: ебон

note: (itstool) path: member/command
en: echo jacques
sr: echo жика

note: (itstool) path: member/command
en: echo paul
sr: echo павле

en: eckhart wörner
sr: екхарт вернер

en: ecliptic longitude/latitude
sr: Еклиптичка лонгитуда/латитуда

en: edge angle
sr: Угао ивице

en: edge bindings
sr: Пречице ивица

en: edge detect
sr: Откриј ивице

note: (itstool) path: section/title
en: edge scroll
sr: Клизање ивицом

en: edge tiling
sr: Поплочавање по ивицама

en: edit as root
sr: Уреди као корен

en: edit atomic coordinates
sr: Uređivanje atomskih koordinata

en: edit bill
sr: Уредите рачун

note: kDb5D
en: edit citation
sr: Уреди цитат

en: edit command line
sr: Измени командну линију

en: edit connection details
sr: Уреди појединости везе

en: edit credit note
sr: Уреди белешку кредита

en: edit directory
sr: Уреди фасциклу

en: edit environment
sr: Уређивање окружења

en: edit events
sr: Уреди догађаје

en: edit host
sr: Уређивање домаћина

en: edit input
sr: Уреди улаз

en: edit invoice
sr: Уредите фактуре

en: edit language
sr: Uredi jezik

en: edit mapping
sr: Пречице за уређивање

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

en: edit metadata individually
sr: Уреди појединачне метаподатке

en: edit notebook
sr: Уреди бележницу

en: edit playlist
sr: Уреди списак песама

en: edit port
sr: Измени порт

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
sr: Уреди троструке СОИ

en: edit reference
sr: Уреди упуту

en: edit security
sr: Уредите безбедност

en: edit service
sr: Измени сервис

en: edit smart playlist
sr: Уреди паметан списак нумера

en: edit the bookmarks
sr: Уреди обележиваче

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
sr: уређивање поруке

en: edit the script
sr: Уреди скрипту

en: edit the selected account
sr: Уредите изабрани налог

en: edit the selected citation
sr: Уредите изабрани цитат

en: edit the selected connection
sr: Уређује податке за изабрану везу

en: edit the selected family
sr: Уредите изабрану породицу

en: edit the selected key
sr: Уреди изабрани кључ

en: edit the selected playlist
sr: Измени изабрану листу

en: edit the selected style
sr: Уредите изабрани изглед

en: edit track information
sr: Уређивање података нумере

en: edit tracks
sr: Измени нумеру

en: edit transaction
sr: Уредите трансакцију

en: edit tree
sr: Уреди дрво

en: edit zone
sr: Измени зону

en: edited days
sr: Измењени дани

en: editing cycles
sr: циклуси уређивања

en: editing position
sr: Уређујем положаје

en: editor not set
sr: Едитор није подешен

en: effect settings
sr: Подешавања ефеката

en: effect strip
sr: Трака ефекта

en: EffectiveId
sr: ЕфективниИдентификатор

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
sr: Поход на јаје је завршен

en: eighteenth
sr: osamnaesti

en: eject failed
sr: Избацивање није успело

note: #-#-#-#-#  2855 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2833 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
sr: Избацујем уређај

en: electra
sr: електра

note: #-#-#-#-#  320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
sr: Електронска издања

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
sr: Уклонити задатог играча.

en: eliminated after
sr: Избачен након

en: eltanin
sr: елтанин

en: elvis angelaccio
sr: елвис ангелачо

note: (itstool) path: info/title
en: emacs modelines
sr: Редови режима Емакса

en: email headers
sr: Заглавље е-поруке

en: email quote characters
sr: знаци наводника е-поште

en: email subject line
sr: Тема поруке

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
sr: Шаблон поруке

en: email templates
sr: Шаблон поруке

en: email@example.com
sr: e-pošta@primer.com

en: embarrassed
sr: посрамљен

en: embed cover
sr: Угнезди омот

en: embedded CSS
sr: Угнеждени ЦСС

en: embedded reference
sr: Угради референцу

en: embu
sr: ембу

en: EMF image
sr: ЕМФ слика

en: emission time
sr: Време исијавања

en: emoji support
sr: Подршка емоџија

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
sr: император

en: employee report
sr: Извештај службника

en: empty function name
sr: Празан назив функције

en: empty group
sr: празна група

en: empty label
sr: Празан натпис

en: empty multitable
sr: празна вишеструка табела

en: empty namespace
sr: Празан именски простор

en: empty speed list
sr: Списак брзина је празан

en: empty view
sr: Празан преглед

en: emulate middle click
sr: Опонашај средњи клик

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: emule
sr: јемазга

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
sr: Приступни тастер

en: enable and log out
sr: Омогући и одјави се

en: enable audio notifications
sr: Укључује звучна обавештења

en: enable audit
sr: Укључи проверу

en: enable automatic exposure
sr: Омогући самосталну изложеност

en: enable clipboard actions
sr: Укључи радње клипборда

en: enable decryption
sr: Omogu� deifrovanje

en: enable desktop notifications
sr: Омогући обавештења рачунара

en: enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

note: (itstool) path: steps/title
en: enable edge scrolling
sr: Укључите премицање ивицом

en: enable FIFO pipe
sr: укључивање FIFO пајпа

en: enable filters
sr: Укључи филтере

en: enable font
sr: Укључивање фонта

en: enable fonts
sr: Укључивање фонтова

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
sr: истицање

en: enable JACK
sr: Укључите Џек (посредника звука)

en: enable key repeat
sr: Укључи понављање тастера

en: enable keyboard navigation
sr: Омогућите навигацију преко тастатуре

en: enable layer rendering
sr: Укључи исцртавање слоја

en: enable mouse support
sr: укључује подршку за миша

en: enable networking
sr: Укључи умрежавање

en: enable night light
sr: Укључите ноћно светло

en: enable on screen display
sr: Екрански приказ (ОСД)

en: enable repeat
sr: Омогући понављање

en: enable screensaver
sr: Омогући чувара заслона

en: enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

en: enable the on-screen keyboard
sr: Укључи тастатуру на екрану

en: enable zoom
sr: Укључи зумирање

en: enable/disable a printer
sr: Укључи/искључи штампач

en: enable/disable SMART
sr: Укључи/Искључи СМАРТ

en: enabled queues
sr: Омогућени упити

en: encoder executable
sr: Извршна енкодера

en: encoding for output
sr: кодирање за излаз

en: encrypted home directory
sr: Шифровани Кућни директоријум

note: type: Title ==
en: ENCRYPTION
sr: ШИФРОВАЊЕ

en: encryption password needed
sr: Потребна је лозинка шифровања

en: end a library
sr: Завршава библиотеку

en: end action widget
sr: Елемент радње краја

en: end of ban list
sr: Крај списка избачених

en: end of the ice age
sr: Крај леденог доба

en: end pattern
sr: Završni uzorak

en: end the game immediately
sr: Одмах прекини партију

en: ending offset of the lock
sr: крајњи померај закључавања

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
sr: Водиља завршне белешке

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
sr: Текст завршне белешке

note: #-#-#-#-#  2225 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2218 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
sr: Наметни УДП енкапсулацију

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-EN
en: enna
sr: ена

en: enrico ros
sr: енрико рос

en: enter a description of the transaction
sr: Унесите опис трансакције

en: enter a tag
sr: Унесите ознаку

en: enter an ISBN
sr: Унеси неки ISBN

en: enter custom command
sr: Унијети своју властиту наредбу

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

en: enter filter name
sr: Унесите назив филтера

en: enter new tag
sr: Упиши нову ознаку

en: enter passcode
sr: Унеси код

en: enter passkey
sr: Унесите лозинку

en: enter PIN code
sr: Унесите шифру ЛИБ-а

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
sr: Унесите адресу служитеља

en: enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: enter the text to filter
sr: Унеси текст за филтрирање

en: entered presentation mode
sr: Ушло се у начин рада излагања

en: entire diary
sr: Читав дневник

en: entrance to the cave
sr: Улаз у пећину

en: envelope control point
sr: Контролне тачке коверте

note: type: TP
en: eof CHAR
sr: eof ЗНАК

note: type: TP
en: eol CHAR
sr: eol ЗНАК

en: epic games listing
sr: Листинг Епик Гејмс игара

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
sr: Подешавање имена фајла епизоде

en: equalizer preset
sr: подешавање еквилајзера

en: equalizer presets
sr: Претподешавања уједначавача

en: equator of j2000.0
sr: Екватор за Ј2000.0

en: equatorial j2000 grid
sr: Екваторијална J2000 мрежа

en: equity accounts
sr: Налози акција

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
sr: Стање акција

en: erase alpha
sr: Користи додатну провидност

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
sr: Обриши допунске податке платна

note: type: TP
en: erase CHAR
sr: erase ЗНАК

en: eraser radius
sr: Пречник гумице

en: ERC file
sr: ERC фајл

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: eric blake
sr: ерик блејк

en: erik de castro lopo
sr: Ерик де Кастро Лопо

en: erotic
sr: еротика

en: error adding host
sr: Грешка додавања домаћина

en: error after reading
sr: грешка након читања „ “

en: error attaching file
sr: Грешка при додавању датотеке

note: 9Y8Vo vdvVR
en: error category
sr: Категорија грешке

en: error creating connection
sr: Грешка приликом стварања везе

en: error deallocating
sr: грешка поништавања доделе „ “

en: error deleting the folder
sr: Грешка при брисању фасцикле

en: error detail
sr: Појединости грешке

en: error dumping database
sr: грешка исписивања базе података

en: error during parsing
sr: Грешка у рашчлањивању

en: error encrypting database
sr: Грешка приликом шифровања базе података

en: error handler
sr: процедуре за обраду грешке

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error opening project
sr: Грешка отварања пројекта

en: error parsing arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: error processing section
sr: Грешка обраде одељка

en: error reading bitmaps
sr: грешка читања битмапа

en: error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: error registering event
sr: Грешка приликом регистрације догађаја

en: error resilience
sr: Толеранција грешака

en: error restoring metadata
sr: грешка повраћаја мета података

en: error saving flags
sr: Грешка приликом чувања заставица

en: error selecting snapshot
sr: Грешка бирања снимка

en: error sending signal
sr: Грешка приликом слања сигнала

en: error setting priority
sr: Грешка подешавања предности

en: error summary
sr: Сажетак грешке

en: error truncating file
sr: Грешка краћења датотеке

en: error writing superblock
sr: грешка писања суперблока

en: errorlevel
sr: ступањгрешке

en: eskimo nebula
sr: Ескимска маглина

en: estimate budget values
sr: Процените вредности буџета

en: esync
sr: есинк

en: ethernet networks
sr: Жичане мреже

en: euro minor
sr: Евро споредни

en: european portuguese
sr: португалски (Португал)

en: evaluate expression
sr: израчунавање израза

en: evaluation error
sr: Грешка израчунавања

en: evan teran
sr: иван теран

en: even/odd
sr: Пар/непар

en: event date
sr: Датум догађаја

en: event filters
sr: Пропусници догађаја

en: event monitor
sr: Надзор догађаја

en: event note
sr: Напомена догађаја

en: event notes
sr: Напомене догађаја

en: events calendar
sr: Календар догађаја

en: everything files
sr: Датотеке свега

en: everything launcher
sr: Покретач свега

en: evolution filters
sr: Еволуцијини филтери

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

en: Ex&pand all
sr: &Рашири све

en: example search provider
sr: Погон примера претраге

en: Example.txt
sr: Пример.txt

en: exception dates
sr: Датуми изузетака

en: exclude packages
sr: Одбаци пакете

en: excluded books
sr: Искључене књиге.

en: excluded directories
sr: искључени директоријуми

en: excluded genres
sr: Изостављени жанрови.

en: excluded labels
sr: Искључене етикете

en: exebuf
sr: егзебаф

note: (itstool) path: sect3/title
en: executable found condition
sr: Услов нађене извршне

en: execute external commands
sr: извршавање спољних команди

en: execute programs
sr: Извршавање наредби

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
sr: Извршавање не-основне радње

en: EXIF date
sr: ЕКСИФ Датум

en: existing assets
sr: Постојећа добра

en: exit failed
sr: Излаз није успео

en: exit from fullscreen
sr: Изађите из целог екрана

en: exoplanets Plug-in
sr: Додатак за планете ван Сунчевог система

en: expand window to fit
sr: Раширите прозор да попуни

en: expand/collapse all items
sr: Прошири/скупи све ставке

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expecting a value
sr: очекујем вредност

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
sr: Експедициона сила

en: expense account
sr: Налог расхода

en: expense total
sr: Укупни расход

en: expert settings
sr: Напредна подешавања

en: expire date
sr: датум застаревања

en: expire folder
sr: Застаревање у фасцикли

en: expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
sr: Време истицања

en: exponential regression curve
sr: Крива експоненцијалног повраћаја

en: export aggregation
sr: Извоз агрегације

en: export akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: export as QIF
sr: Извези као КуИФ

note: label in export dialog
en: export completed
sr: Izvoz završen

en: export graphs
sr: Извози графике

en: export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: export MIDI
sr: Извези МИДИ

en: export molecule
sr: Извези молекул

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: export preferences
sr: Поставке извоза

en: export presets
sr: Извези претподешеност

en: export recording
sr: Извоз снимака

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
sr: Извези значењску ставку

en: export to clipboard
sr: Извези у Clipboard

en: exported ValueNode
sr: Извезен чвор вредности

en: exporting actions
sr: Извоз радњи

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
sr: Извожење бележнице

en: exposure bracket value
sr: Вредност вишеснима изложености

en: extended m3u
sr: проширени m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
sr: Проширено одстрани

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: exterior radius
sr: Спољашњи полупречник

en: exterior/interior
sr: Спољашњи/унутрашњи

note: type: Title ==
en: EXTERNAL HELPERS
sr: СПОЉНИ ПОМОЋНИЦИ

en: external scores
sr: Спољни резултати

en: external screenlock command
sr: Спољна наредба закључавања заслона

en: external tools manager
sr: Управник спољним алатима

note: (itstool) path: info/title
en: external tools plugin
sr: Прикључак спољних алата

en: external tracks
sr: Спољне нумере

en: external user
sr: Спољни корисник

en: extra authors
sr: Додатни аутори.

en: extra book formats
sr: Додатни формати књига.

en: extra notes
sr: Додатне белешке

en: extra stereo
sr: Додатни стерео

en: extra titles
sr: Додатни наслови.

en: extract article
sr: Издвоји чланак

en: extract event description
sr: Извуци опис догађаја

en: extract multiple archives
sr: Распакуј више архива

en: extract place data
sr: Извуци податке места

en: extract thumbnail
sr: Извлачи минијатуру

en: extracting all files
sr: Распакујем све фајлове

en: extraction aborted
sr: распакивање je обустављено

en: eye of horus
sr: око хоруса

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr: &фасцикла

en: f-modifier
sr: f-модификатор

en: f-number
sr: Отвор бленде

en: f.fab
sr: П.фаб

note: for rename dialog
en: F_ilename
sr: Наз_ив датотеке

en: F_ramerate
sr: Проток _кадрова

en: face count
sr: Број страница

en: face index
sr: Идекс стране

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
sr: Величина слова

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
sr: не успева осим ако није директоријум

en: failed to add device
sr: Нисам успео да додам уређај

en: failed to allocate device
sr: нисам успео да доделим уређај

en: failed to attach file
sr: Не могу да приложим фајл

en: failed to canonicalize
sr: нисам успео да стандардизујем „ “

en: failed to change root
sr: нисам успео да изменим корен

en: failed to connect to webseed
sr: Неуспело повезивање на веб сејање

en: failed to create pool
sr: Неуспело прављење складишта

en: failed to create vol
sr: Неуспело прављење диска

en: failed to define pool
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта

en: failed to destroy domain
sr: Неуспело уништавање домена

en: failed to display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: failed to edit item
sr: Нисам успео да уредим ставку

en: failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: failed to fstat
sr: Нисам успео да одрадим „fstat  “

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: failed to initialize OpenGL
sr: Neuspešna OpenGL inicijalizacija

en: failed to load template
sr: Неуспело учитавање шаблона

en: failed to lock screen
sr: Нисам успео да закључам приказ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
sr: Нисам успео да отворим приказ

en: failed to open image
sr: Нисам успео да отворим слику

en: failed to parse column
sr: нисам успео да обрадим колону

en: failed to parse mode
sr: нисам успео да обрадим режим

en: failed to parse offset
sr: нисам успео да обрадим померај

en: failed to read memory
sr: Нисам успео да прочитам меморију

en: failed to read speed
sr: нисам успео да прочитам брзину

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to remove partition
sr: нисам успео да уклоним партицију

en: failed to remove snapshot
sr: Није успело уклонити снимак

en: failed to resize partition
sr: нисам успео да променим величину партиције

en: failed to serialize s-expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

en: failed to source
sr: ­Неуспело добављање извора

en: failed to start AVC
sr: Нисам успео да покренем „AVC“

en: failed to start command
sr: Неуспешно покретање наредбе

en: failed to start domain
sr: Неуспело покретање домена

en: failed to switch user
sr: Није успела замена корисника

en: failed to trash file
sr: Нисам успео обрисати датотеку

en: failed to undefine domain
sr: Неуспело укидање дефиниције домена

en: failed to undefine network
sr: Неуспело укидање дефиниције мреже

en: failed to verify server
sr: Нисам успео да потврдим сервер

en: failed to write disklabel
sr: нисам успео да запишем натпис диска

en: fake transparency
sr: Лажна провидност

en: fallback name
sr: Име заменског

en: fallocate failed
sr: „fallocate“ није успело

en: families with the family
sr: Породице са породичном <особином>

en: families with twins
sr: Породице са близанцима

en: family colors
sr: Боје породице

en: family group report
sr: Извештај групе породице

en: family links
sr: Везе породице

en: family notes
sr: Напомене породице

en: FAN
sr: ВЕНТИЛАТОР

en: fancy date format
sr: Запис пуног датума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: брзо кодирање

en: fast mode enabled
sr: Измена брзог кретања је омогућена

en: fast shutter
sr: Брзи застор

en: fastest mirror
sr: Најбржи мирор

en: fatal failure
sr: Фатална грешка

note: Sami constellation
en: favdna
sr: фавдна

en: favor speed
sr: Предност брзини

en: favorites operations
sr: Радње омиљених

en: favourite tracks
sr: Омиљене нумере

en: fear of heights
sr: Страх од висине

en: feature not implemented
sr: Могућност није подржана

en: feed content
sr: Садржај тока

en: feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

note: Name for BD-16
en: feni
sr: фени

en: fetch error
sr: Грешка у очитавању

en: fetch record
sr: довлачи запис

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
sr: Феудални лорд

en: fflush failed
sr: није успело „fflush“

en: FFmpeg import/export
sr: увоз/извоз ФФмпег-а

en: FFMPEG target options
sr: Опције ФФМПЕГ-а

en: FictionBook document
sr: документ Фикшон Књиге

en: FidelityFX super resolution
sr: FidelityFX Супер Резолуција

en: fifteenth
sr: petnaesti

en: file browser pane
sr: Површ прегледача датотека

en: file created successfully
sr: Датотека   је успешно креирана

en: file descriptor for the file
sr: описник датотеке за датотеку

en: file format support
sr: Подршка записа датотеке

en: file limit
sr: Ограничење датотеке

en: file Mana_ger
sr: Управник _датотека

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
sr: Функционалност управника датотека

en: file manager settings
sr: Поставке управника датотека

note: type: SS
en: file name transformations
sr: Преображавање назива датотеке

en: file not valid
sr: Фајл није добар

en: file open encoding
sr: Кодирање отварања датотеке

en: file received
sr: Датотека је примљења

en: file save encoding
sr: Кодирање чувања датотеке

en: file save format
sr: Формат чувања датотеке

en: file save newline
sr: Нови ред чувања датотеке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
sr: Поставке фајл система

en: file transfer proxies
sr: Посредници за пренос датотека

en: file transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: file transfer successful
sr: Пренос датотеке је био успешан

en: file type editor
sr: Уређивач типа фајла

en: file type options
sr: Опције типа фајла

en: file UID
sr: UID fajla

en: file/segment linking
sr: Повезивање датотеке/одељка

en: filename base
sr: Baza imena datoteka

en: filename expected
sr: очекиван је назив датотеке

en: filename unchanged
sr: Назив датотеке је непромењен

en: files to transcode
sr: Фајлови за прекодирање

en: filesystem browser
sr: Прегледач фајл система|/|$[својства аку 'Прегледач фајл система']

note: type: Plain text
en: filesystem errors corrected
sr: Грешке система датотека су исправљене

en: filesystem LABEL
sr: НАТПИС система датотека

en: filesystem size used
sr: коришћена величина система датотека

en: filesystem version
sr: издање система датотека

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
sr: ПреносДатотека

en: fill all zones
sr: Попуњавање свих зона

en: fill available space
sr: Испуни доступно место

en: fill caps
sr: Мала слова

en: fill holes
sr: Попуни рупе

en: fill tags
sr: Попуни ознаке

en: filter caps
sr: Издваја могућности

en: filter invalid
sr: Лош филтер

en: filter method
sr: Метод филтрирања

en: filter mode
sr: режим филтера

en: filter quality
sr: Квалитет филтера

en: filter-id
sr: иб-филтера

en: filtered by tags
sr: Филтрирано по ознакама

en: final confirmation
sr: Крајња потврда

en: FinalPriority
sr: КоначанПриоритет

en: find bill
sr: Нађите рачуна

en: find buddies
sr: Пронађи другаре

en: find expense voucher
sr: Нађите ваучер расхода

en: find in book
sr: Тражење у књизи

en: find invoice
sr: Нађите фактуру

en: find job
sr: Нађите посао

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
sr: Пронађи служитеља

en: find tutorials
sr: Пронађи упутство

en: find usage
sr: Тражи у фајловима

note: type: SS
en: finding manual pages
sr: Проналажење страница упутства

en: finding surnames
sr: Налазим презимена

en: fine speed filter
sr: Филтер мале брзине

en: fine speed gamma
sr: Гама мале брзине

en: finish moves
sr: Крај померања

en: finish multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: finish wire
sr: Заврши жицу

en: finished checking spelling
sr: Завршио сам проверу правописа

en: finished torrent
sr: Завршен торент

en: finished uploads
sr: Завршена отпремања

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
sr: Ватрена машина

en: fit length
sr: Уклопи у дужину

en: fix language
sr: Исправи језик

en: fix the header
sr: Исправи заглавље

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
sr: Поправљени проблем

en: fixed version info
sr: подаци сталног издања

en: FLAC file reader
sr: Читач ФЛАЦ датотеке

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
sr: поруке са заставицом

en: flap position
sr: Положај закрилца

en: flash exposure compensation
sr: Поправка изложености блица

en: flash moves
sr: Бљесни потезима

en: flat acceleration
sr: Равномерно убрзање

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

en: flatpak migration
sr: миграција флетпекова

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
sr: Цветни детаљи

en: FLI animation
sr: FLI анимација

en: flip desktop down
sr: Пребаци на радну површ доле

en: flip desktop left
sr: Пребаци на радну радну површ лево

en: flip desktop right
sr: Пребаци на радну површ десно

en: flip desktop up
sr: Пребаци на радну површ горе

en: flip view
sr: Изврни преглед

note: Name for UY-FS
en: flores
sr: флорес

en: fluorescence
sr: флуоресцентност

en: fly mode enabled
sr: Измена летења је омогућена

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
sr: Фокусусирај радну површину

en: focus follows pointer
sr: Жижа прати миша

en: focus position
sr: Положај фокуса

en: focus settings
sr: Поставке жиже

en: focus the existing window
sr: Фокусирај постојећи прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
sr: Фокусирај при мапирању

en: focus-in
sr: Прими у жижу

en: focusing windows
sr: Прозори у жижи

en: fog enabled
sr: Магла је омогућена

en: fold policy
sr: Политика увијања

en: folder settings
sr: Поставке фасцикле

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
sr: Склопиви екран

en: follow leader
sr: Прати лидера

en: follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: fomalhaut
sr: фомалхаут

en: font classes
sr: Разреди словног лика

en: font definition
sr: Одредница врсте слова

en: font properties
sr: особине фонта

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
sr: Karakteristike fonta

en: font rescaling wizard
sr: Чаробњак за промену величине слова.

en: font size for label
sr: Величина словног лика за ознаку

en: font st&yle
sr: &Стил фонта

en: fontsize
sr: Величина слова

en: For&mat
sr: &обликуј

en: forbid animation
sr: Забрани анимирање

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
sr: прогноза

en: force caps
sr: приморај могућности

en: force change
sr: Приморај промене

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
sr: приморава запакивање

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
sr: приморава распакивање

en: force VCD
sr: Наметни ВЦД

en: forced to sell
sr: Приморана продаја

en: ForEveryPart
sr: За сваки део

en: forget application
sr: Заборави програм

en: fork on start
sr: Fork-овање на почетку

en: form history manager
sr: Управљач историје образаца

en: form input type
sr: Врста уноса у образац

en: formatting DVD-RW
sr: Форматирам ДВД‑РВ

en: former USSR
sr: Бивши СССР

en: forward as attachment
sr: Проследи као прилог

en: found a match
sr: Пронађено подударање

en: found object
sr: Пронађен објекат

en: fourfold plenty
sr: Обиље четворки

en: frame background base
sr: Позадинска основа оквира

en: frame headers
sr: Заглавља кадра

en: frame information
sr: Подаци о оквиру

en: frame rate limit
sr: Лимит Брзине кадра

en: frame relative
sr: Релативни кадар

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
sr: Врста оквира

en: frameborder
sr: Ивица оквира

en: frames after
sr: Наредни кадрови

en: frames before
sr: Претходни кадрови

en: Franc,ois pinard
sr: франсуа пинард

en: francesco poli
sr: франческо поли

en: fredrik höglund
sr: фредрик хеглунд

en: free busy object
sr: Објекат слободно-заузето

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
sr: Слободно-за-све

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
sr: Сервер ФриДБ‑а

en: freehand drawing
sr: Слободном руком

en: freestyle edge mark
sr: Слободоручне ознаке ивица

en: freestyle line style
sr: Слободоручни стил линије

en: french belgium
sr: француски (Белгија)

en: FREQ
sr: ФРЕК

en: friction coefficient
sr: Коефицијент трења

en: front copper layer
sr: Предњи бакарни слој

en: front microphone
sr: Предњи микрофон

en: fset options
sr: fset опције

en: fsize
sr: Ф_величина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr: ФТП

en: FTP account
sr: FTP налог

note: type: IX
en: FTPS options
sr: ФТПС опције

en: fts_read failed
sr: није успело „fts_read“

en: fuel efficiency
sr: Горивна ефикасност

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
sr: Испуни све подциљеве

en: full justification
sr: Обострано поравнање

en: full path to the file
sr: Пуна путања до фајла

en: full rescan
sr: Потпуно поново претражи

en: full screen repaints
sr: исцртавање целог екрана

en: full trust
sr: потпуно поверење

en: Full-screen the terminal window
sr: Прикажи прозор терминала преко целог екрана

en: Full-wave rectifier
sr: Пуноталасни исправљач

en: full-window crosshairs
sr: Крст преко целог екрана

en: fullscreen word processor
sr: Обрађивач текста у пуном екрану

en: fully discharged
sr: Потпуно испражњена

en: fully random height
sr: Потпуно случајна висина

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: further notes
sr: Још напомена

en: gadget error
sr: Грешка справице

en: gajim status message
sr: Gajim статус поруке

en: galactic coordinates
sr: Галактичке координате

en: galactic equator line
sr: Галактичка линија екватора

note: Sami constellation
en: galla
sr: гала

en: galo
sr: гало

note: Name for EC-W
en: galápagos
sr: галапагос

en: game gear ROM
sr: Гејм Гир РОМ

en: game not found
sr: Нисам нашао игру

en: game resolution
sr: резолуција игре

en: game saved as
sr: Игра сачувана под именом „ “

en: gamescope settings
sr: подешавања гејмскопа

en: GAMESS-UK input deck
sr: Улазна плоча Гамеса-УК

note: #-#-#-#-#  2499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
sr: гархинг

en: gary meyer
sr: гари мејер

en: gates of heaven
sr: Небеске капије

en: gauge theme
sr: Тема мерача

note: (itstool) path: td/p
en: gauss error function
sr: Гаусова функција грешке

en: gaussian input deck
sr: Улазна плоча Гауска

en: GConf editor
sr: ГКонф уређивач

en: GConf-Editor
sr: ГКонф уређивач

en: gdbm_setopt failed
sr: гдбм_подесиопцију није успело

en: GECOS information
sr: GECOS информација

en: GEDCOM data
sr: ГЕДКОМ подаци

en: GEDCOM encoding
sr: ГЕДКОМ кодирање

note: Boorong name for HIP 21421
en: gellarlec
sr: геларлек

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
sr: геминиди

en: general audio
sr: Општа звучна подешавања

en: general behavior
sr: Опште понашање

en: general format
sr: Општи облик

en: general ledger
sr: Општа књига

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
sr: Опште поставке миша

en: general text
sr: Општи текст

note: type: Plain text
en: generate 7-bit scanner
sr: ствара 7-битни скенер

note: type: Plain text
en: generate 8-bit scanner
sr: ствара 8-битни скенер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
sr: Генериши слагалицу

en: generate big-endian output
sr: Ствара излаз велике крајности

en: generate conflict counterexamples
sr: ствара противречне примере сукоба

en: generate import library
sr: Прави библиотеку увоза

en: generate little-endian output
sr: Ствара излаз мале крајности

en: generate shared library
sr: Ствара дељену библиотеку

en: generated coordinates
sr: Координате текстуре

en: generating a new playlist
sr: Правим нову листу нумера

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
sr: Стварам стабло позивања

en: generating initramfs
sr: Правим initramfs

en: generation dependent
sr: зависи од генерације

en: Generator's choice
sr: Избор генератора

en: generic data
sr: генерисани подаци

en: generic display
sr: Општи заслон

en: generic flat
sr: Општи раван

en: generic proxy
sr: Генерички посредник

en: generic status bar
sr: Општа статусна линија

en: generic title bar
sr: Општа насловна линија

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
sr: Претрага генетског алгоритма

en: genetic engineering
sr: Генетски инжењеринг

en: genre metadata
sr: Жанр метаподатака

en: geometry data
sr: Геометријски подаци

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
sr: геостационарни

en: gerald nunn
sr: џералд нан (gerald nunn)

en: gerber viewer
sr: Gerber прегледач

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
sr: немачка демократска република

en: get cursor value
sr: Податак под курсором

en: get filesystem readahead
sr: добавља читање главе система датотека

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: get preference
sr: Добави поставке

en: get public key
sr: Добави јавни кључ

en: get quotes
sr: Набавите курсеве

en: get read-only
sr: добавља само за читање

en: get zone size
sr: добављам величину зоне

en: get/set server settings
sr: Добави/Постави подешавања сервера

en: getgrouplist failed
sr: добављање списка групе није успело

en: getting device information
sr: Добијање података о уређају

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
sr: Поновљени снимак трке са духом

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: GIMP image
sr: Гимпова слика

en: GIO plugin
sr: ГУИ прикључак

en: give a hint
sr: Даје савет

en: give embassy
sr: Постави амбасаду

en: give feedback
sr: Пошаљи повратне информације

en: GIVEN
sr: ИМЕ

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
sr: ГЛиб издање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
sr: глоб. алтернативна

en: global away
sr: Глобална одсутност

en: global gain
sr: Опште појачање

en: global gravity
sr: Општи поглед

en: global hotkeys
sr: Опште пречице

en: global menu
sr: Општи изборник

note: Global speed limit
en: global speed limit
sr: Опште ограничење брзине

en: global topics
sr: Глобалне теме

note: Name for GB-GLS
en: gloucestershire
sr: глаучестершајр

en: gmail filters
sr: Г‑мејлови филтери

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
sr: Гномова тамна

en: GNOME default
sr: Подразумевано из Гнома

en: GNOME desktop theme
sr: Тема окружења Гном

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
sr: Гномов Уградни програм

en: GNOME GUI library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: GNOME network displays
sr: Гномов екран на мрежи

en: GNOME reversi
sr: гном реверси

en: gnome settings
sr: Поставке Гном-а

en: GNU info version
sr: Гну Инфо издање

en: GNU midnight commander
sr: Гнуов Поноћни наредник

en: GnuCash account name
sr: Назив налога Гнуовог новчића

en: GnuPG error
sr: Грешка ГнуПГ‑а

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
sr: Домаће ГнуПГ‑а

en: go to expert mode
sr: Пређи у зналачки режим

en: go to time
sr: Иди на време

en: go up a directory
sr: Иди у родитељску фасциклу

en: going underground
sr: У подземљу

en: golddigger
sr: Копач злата

en: gomeisa
sr: гомејса

en: gong
sr: гонг

en: google image search
sr: Гуглова претрага слика

en: got search domain
sr: Добих домен претраге „ “

note: Name for HTG
en: gourde
sr: гурд

en: gPhoto shell
sr: Љуска гФотоа

en: gpodder.net credentials
sr: Акредитиви на Гподеру

en: GPS image direction
sr: Правац ГПС слике

en: GPS measurement mode
sr: Режим ГПС мерења

en: grab keys
sr: Хватај тастере

en: gradient colors
sr: Боје прелаза

en: gradient image type
sr: Тип преливања боја слике

en: grain size
sr: Veličina granulacije

en: grammar version
sr: граматика издање

en: gramps homepage
sr: Веб страница Дедовника

en: gramps view
sr: преглед дедовника

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
sr: Уредник трка за велику награду

en: grant extra slot
sr: Одобри додатни слот

en: graph properties
sr: Особине графикона

en: graph style
sr: Изглед графика

en: graphical emoticons
sr: Графички емотикони

en: graphics and audio
sr: Исцртавање и звук

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
sr: Поставке слике

en: graphviz file
sr: датотека графвиза

en: gravitation
sr: гравитација

en: grease pencil layer
sr: Слој скице

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
sr: Велики цар

en: great wall
sr: Кинески зид

en: grid style
sr: Стил мрежице

en: grilo options
sr: могућности грила

en: Gro_up password
sr: Лозинка гр_упе

note: #-#-#-#-#  2499 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
sr: гросмуг

en: group bandwidth
sr: Појасна ширина групе

en: group by language
sr: Grupisanje prema jeziku

note: type: Plain text
en: group name of owner
sr: назив групе власника

en: group panel
sr: Панел групе

en: group policy
sr: Смерница групе

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
sr: Групирај прозоре према апликацијама

en: groupbox
sr: група

en: groupchat bookmark
sr: Обележивач групног ћаскања

en: groups=
sr: групе=

en: GSM settings
sr: Подешавања ГСМ-а

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

en: guest sessions
sr: Сесија госта

en: GUI scaling
sr: Размеравање цртежног сучеља

en: gui setting
sr: Подешавање сучеља

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
sr: Поставке сучеља

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Период ажурирања сучеља

en: gunnar schmidt
sr: гунар шмит

note: Guppi
en: guppi
sr: гупи

en: gusii
sr: гуси

en: gzip files
sr: архивски фајлови

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sr: &човек

en: h.264 level
sr: H.264 ниво

en: H_igh
sr: В_исок

en: H_istory
sr: Историј_а

en: haansoft hangul document
sr: Хансофт Хангул документ

note: A city in the Netherlands
en: haarlem
sr: харлем

en: hadar
sr: хадар

en: half bar
sr: полутрака

en: half pie
sr: Пола пите

en: half wave
sr: полуталас

en: Half-operator
sr: полуоператер

en: halftone pattern
sr: Poluton uzorka

en: hamal
sr: хамал

en: hand rules
sr: Правила руке

note: type: SS
en: handling of file attributes
sr: Руковање особинама датотека

en: handshake error
sr: Грешка руковања

en: hans van leeuwen
sr: Ханс ван Леувен

en: hanukah
sr: ханука

en: hard clip
sr: Велики одсечак

en: hardware decoding
sr: Хардверско декодирање

en: hardware sensors monitor
sr: Праћење хардверских сензора

en: haryanvi
sr: харијански

en: hash database
sr: Хеш базе података

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
sr: хашемитска краљевина јордан

en: hassaleh
sr: ι  Кочијаша

en: hat down
sr: Шешир доле

en: HDMV TextST subtitles
sr: HDMV TextST titlovi

en: head case
sr: Главни случај

en: header and footer font
sr: Словни лик заглавља и подножја

en: header theme editor
sr: Уређивач тема заглавља

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
sr: Стилови наслова

en: headphone microphone
sr: Микрофон слушалице

en: heads and tails
sr: Главе и писма

en: headset microphone
sr: Микрофон наглавног комплета

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
sr: Висина мреже

en: helix nebula
sr: Хеликоид, маглина

en: help index
sr: Indeks pomoći

en: help mode
sr: Режим помоћи

en: help not available
sr: Помоћ није доступна

en: helper applications
sr: Помоћне апликације

en: henry numbering
sr: Хенријево набрајање

en: hermann-mauguin
sr: herman-mogen

note: Name for PA-6
en: herrera
sr: херера

note: Name for HU-HE
en: heves
sr: хевеш

en: hidden elements
sr: Скривени елементи

en: hidden files count
sr: Број скривених датотека

en: hide disabled
sr: Скривање онемогућено

en: hide element
sr: Сакриј елеменат

en: hide icon
sr: Сакриј иконицу

en: hide in toolbar
sr: Сакриј у траци алатки

en: hide instead of raise
sr: Сакриј уместо издизања

en: hide items by default
sr: Скриј ставке подразумевано

en: hide list
sr: Сакриј списак

en: hide reconciled
sr: Сакриј измирене

note: MEGAM
en: hide section
sr: Сакриј одељак

en: hide selected tracks
sr: Сакрива изабране стазе

en: hide side panel
sr: Сакриј бочни панел

en: hide the find dialog
sr: Сакриј дијалог за претрагу

en: hide the mouse cursor
sr: Сакрива показивач миша

en: hide thinking
sr: Сакриј размишљање

en: hide timeout
sr: Време истека скривања

en: hide window decorations
sr: Сакриј украсе прозора

en: high school student
sr: ученик (средња школа)

en: highlight colour
sr: Боја истицања

en: highlight matching bracket
sr: Истицање упарених заграда

en: highlight s/key challenges
sr: Истакни изазове С/Тастер

en: highlight with arrow
sr: Истакни стрелицом

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
sr: HII региони

note: language code: him
en: himachali
sr: химахали

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
sr: Хинд Кримсонова звезда

en: historical supernovae configuration
sr: Конфигурација историјских супернових

en: historical supernovae Plug-in
sr: Додатак за историјске супернове

en: history converter
sr: Претварач историјата

en: history disabled
sr: Историја је онемогућена

en: history page
sr: Страница историјата

en: history panel
sr: Панел историјата

en: history position
sr: положај историјата

en: hit EOF
sr: Досегнут EOF

en: HOME not set
sr: „HOME“ није подешено

en: HomeBank files
sr: датотеке кућне банке

en: homepage URI
sr: УРИ почетне странице

en: hometown city
sr: Родни град

en: honorific prefixes
sr: титуларни префикси

en: honorific suffixes
sr: титуларни суфикси

en: hooks for triggers
sr: куке за окидаче

en: horizontal count
sr: хоризонтално бројање

en: horizontal justification
sr: Хоризонтално поравнавање

en: horizontal mode
sr: Водоравни режим

en: horizontal split
sr: Водоравна подела

en: horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: horizontal tiles
sr: Водоравне плочице

note: Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sternenkarten) constellation, native: Horologium
en: horologium
sr: часовник

en: horsehead nebula
sr: Коњска глава, маглина

en: host CPU usage
sr: Употреба процесора домаћина

en: host server
sr: Служите као домаћин

en: hot corners
sr: Вруће ивице

en: hotkey combination
sr: Комбинација тастера пречице

en: hourly forecast
sr: Часовна прогноза

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in the Czech Republic #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CZ-521
en: hradec králové
sr: храдец кралове

en: HSDPA
sr: ХСДПА

en: HSPA
sr: ХСПА

en: ht://dig home page
sr: Домаћа страница хт://дига

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
sr: Могућности извоза у ХТМЛ

en: HTML playlist
sr: HTML листа за пуштање

en: html view
sr: Хтмл преглед

en: HTTP cookie daemon
sr: Демон за ХТТП колачиће

note: type: IX
en: HTTP options
sr: ХТТП опције

en: hub list
sr: Хаб листа

en: humidifier
sr: овлаживач

en: HWADDR
sr: ХАРДВАДРЕСА

en: hydrophobicity
sr: хидрофобност

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: hypnotoad
sr: хипножабац

en: hückel
sr: хикел

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: i/o providers preferences
sr: Поставке У/И достављача

en: ian reinhart geiser
sr: јан рејнхарт гејзер

en: ibis parser
sr: Ibis парсер

en: IBM rapid access
sr: IBM Rapid Access

en: IBox
sr: И-кућица

note: type: TP
en: ibs=BYTES
sr: ibs=БАЈТОВИ

en: IBT and SHSTK properties
sr: „IBT“ и „SHSTK“ својства

en: IBus preferences
sr: IBus поставке

note: Name for PE-ICA
en: ica
sr: ика

en: icon and title
sr: Сличица и наслов

en: icon animation
sr: Анимација иконице

en: icon error
sr: Грешка у иконици

en: icon labels
sr: Натписи сличица

en: icon path
sr: Путања до иконе

en: icon preference
sr: Поставке сличица

en: icon with value
sr: иконица са вредношћу

en: iconbox settings
sr: Поставке кућице иконица

en: iconv failure
sr: неуспех иконв-а

en: ICQ plugin
sr: Прикључак ајсикјуа

en: ICQ user-message
sr: ICQ poruka korisnika

en: ICS input box
sr: Поље уноса ИЦС-а

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
sr: идентика

en: identical commodities
sr: Исте робе

note: type: TP
en: if=FILE
sr: if=ДАТОТЕКА

en: IFF image
sr: IFF слика

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
sr: iflag=ОПЦИЈЕ

en: Ig&nore
sr: занемари&

en: ign
sr: игнорисано

en: ignore accents and ligatures
sr: Занемари нагласке и сливена слова

note: type: Plain text
en: ignore break characters
sr: занемарује знаке прекида

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
sr: занемарује крајник реда

en: ignore error
sr: Занемари грешку

en: ignore extended PSD
sr: Занемари проширени ПСД

en: ignore global shortcuts
sr: Игнориши глобалне пречице

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
sr: занемарује сигнале прекида

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
sr: занемарује водеће празнине

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
sr: Занемари нестална обавештења

en: ignore TTH
sr: Игнориши ТТХ

en: ignore unknown tags
sr: Занемари непознате заставице

en: ignored for linux compatibility
sr: Занемарено зарад Линукс сагласности

en: ignored for SunOS compatibility
sr: Занемарено зарад СанОС сагласности

en: ignoring invalid directive
sr: занемарујем неисправну смерницу

en: ill-formed frozen file
sr: лоше творена замрзнута датотека

en: illegal addressing mode
sr: Неисправан режим адресирања

en: illegal day value
sr: неисправна вредност дана

en: illegal opcode
sr: Неисправан опкод

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sr: Неисправно премотавања

en: illegal trap
sr: Неисправна замка

en: illegal unicode
sr: неисправан јуникод

en: illegal year value
sr: неисправна вредност године

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: ИМА‑ов АДПЦМ

en: image adjust
sr: подешавање слике

en: image aspect ratio
sr: Однос размере слике

en: image boundary
sr: Граница слике

en: image cache size
sr: Величина прихватне меморије за слике

en: image editors
sr: Уређивачи слика

en: image missing
sr: Недостаје слика

en: image operations
sr: Поступци над сликом

en: image strip
sr: Трака слике

en: image tabs
sr: Језичци слике

en: image viewers
sr: Pregledaci slika

en: image/movie file name
sr: Назив датотеке слике/филма

en: images for widgets
sr: слике за виџете

en: IMAP account
sr: ИМАП налог

en: IMAP server directory
sr: Фасцикла ИМАП служитеља

note: #-#-#-#-#  415 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
sr: imap.primer.com

en: imperial jade
sr: Царски жад

en: import aggregation
sr: Увоз агрегације

en: import akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: import collection
sr: Увоз збирке

en: import crystal from clipboard
sr: Uvezite kristal iz međuspremnika

en: import from PQR
sr: Uvezi iz PQR -a

en: import in progress
sr: Увоз у току

en: import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: import LibreOffice autocorrection
sr: Увоз самоисправљања из Либреофиса

en: import OPML file
sr: Увези ОПМЛ фајл

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: import preferences
sr: Поставке увоза

en: import preset
sr: Увоз претподешавања

en: import presets
sr: Увези претподешеност

en: import raw data
sr: Увези сирове податке

en: import schematic
sr: Унеси шему

en: import statistics
sr: Статистика увоза

en: import theme
sr: Увоз теме

en: import trajectory
sr: Увези трајекторију

en: importing a family tree
sr: Увоз породичног стабла

en: importing schema
sr: Увозим шему

en: impossibilities
sr: немогућности

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
sr: у текућем фајлу

en: in russia
sr: у Русији

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
sr: На дну лево

en: In_box
sr: До_лазно

en: inappropriate fallback
sr: Неодговарајуће пребацивање

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: inappropriate ioctl for device
sr: Неодговарајуће „ioctl“ за уређај

en: include a note
sr: Укључи напомену

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Укључи тетке/ујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: include cousins
sr: Укључи рођаке

en: include family events
sr: Укључи догађаје породице

en: include family pages
sr: Укључи странице породице

en: include original attachments
sr: Uključuje izvorne priloge

en: include sub-accounts
sr: Укључи садржане налоге

en: include subdirectories
sr: Укључи поддиректоријуме

en: include text
sr: Обухвати текст

en: include URLs
sr: Укључи адресе

en: income total
sr: Укупни приход

en: incoming notes
sr: Долазне белешке

en: incomplete line
sr: Непотпун ред

en: incorporate new mail
sr: Угради нову поруку

en: incorrect data type
sr: неисправна врста података

en: increase line spacing
sr: Повећај проред

en: increase the brightness
sr: Повећава осветљење

en: increase time speed
sr: Повећај брзину времена

en: increment time
sr: Време раста

en: incremental sequential
sr: растуће секвенцијално

en: indentation style
sr: Стил увлачења

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
sr: Индексирај документе

en: index item
sr: Ставка садржине

en: index statistics
sr: Статистике пописа

note: type: TP
en: index STRING CHARS
sr: index НИСКА ЗНАЦИ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
sr: Индексни циљеви

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
sr: Индексирај видео

en: indexing progress
sr: Индексирање напретка

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
sr: Боја линије индикатора

en: individual messages
sr: Појединачне поруке

en: individual theme files
sr: Појединачне датотеке теме

en: industrialization
sr: индустријализација

en: info block
sr: Инфо блок

en: info job settings
sr: &Отвори поставке

en: information about rights
sr: подаци о правима

en: informational message
sr: Обавештајна порука

note: type: SS
en: informative output
sr: Обавештајни излаз

en: inge wallin
sr: инге валин

note: #-#-#-#-#  1061 (ktexteditor5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
sr: Дубина наслеђивања

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
sr: Спречава обавештења

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
sr: Забрањује управљање напајањем

en: initgroups failed
sr: „initgroups“ није успело

en: initial indexing
sr: почетно индексира

en: initial sidebar width
sr: Osnovna širina bočnog menija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
sr: Почетно стање

en: initial velocity
sr: Почетна брзина

en: initial window height
sr: Osnovna visina prozora

en: initial window width
sr: Osnovna širina prozora

note: type: Plain text
en: initialize yyin/yyout to stdin/stdout
sr: започиње „yyin/yyout“ на стндулаз/стндизлаз

en: initializing nodes
sr: Покрећем чворове

en: initializing SSL/TLS
sr: Покрећем SSL/TLS

en: InitialPriority
sr: ПочетниПриоритет

en: ink/toner levels
sr: Ниво мастила/тонера

en: input bitrate
sr: Улазна брзина битова у секунди

en: input box dialog
sr: Дијалог за унос

en: insert a separator
sr: Уметни раздвајач

en: insert at cursor
sr: Уметни на позицију курсора

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
sr: Убаци уградиви предмет

en: insert literal
sr: Уметни словност

en: insert mode colors
sr: Боје режима уметања

en: insert password
sr: Убаци лозинку

en: insert path
sr: Уметни путању

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
sr: Убацивање слике

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
sr: Унеси везу СОИ-а

en: insert SMILES
sr: Уметни ПЛУМУС

en: insert subtitles
sr: Уметните титлове

en: insert tab
sr: Уметни табулатор

en: insert tabs
sr: Унеси празнине

en: insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: inside an attribute name
sr: унутар назива атрибута

en: inside an attribute value
sr: унутар вредности атрибута

en: inside an element name
sr: унутар назива елемента

en: inspirational
sr: надахњујућа

en: install components
sr: Уградите саставне делове

en: install debuginfo packages
sr: инсталирај debuginfo пакете

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install font
sr: Инсталирај фонт

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
sr: Инсталирај нову тему

en: install scripts
sr: Угради скрипту

en: installation paused
sr: Инсталација је паузирана

en: installed applets
sr: Инсталирани програмчићи

en: installed options
sr: Инсталиране опције

en: installing addon
sr: Инсталирам додатак

en: installing drivers
sr: Инсталирам управљачке програме

en: installing icon themes
sr: Инсталирање теме иконица

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
sr: Инсталирам надоградњу система

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
sr: Инсталира метаподатке Програмског тока

en: instance exit
sr: Пример излаза

en: instance variables
sr: Променљиве инстанце

en: instant messaging application
sr: Програм брзих порука

en: insufficient security
sr: Недовољно безбедности

en: integer literal
sr: дословност целог броја

en: integer scaling
sr: Целобројно скалирање

en: intelligent autohide
sr: Интелигентно аутоматско сакривање

en: intensity of the noise
sr: Изузети шума

note: type: Title ==
en: INTERACTIVE MODE
sr: МЕЂУДЕЈСТВЕНИ РЕЖИМ

note: #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: interactively rename files
sr: Међудејствено преименује датотеке

en: interconnect
sr: међувеза

en: interface colors
sr: Боје сучеља

en: interface skin
sr: Маска сучеља

en: interface text
sr: Текст сучеља

en: interior radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: interlaced mode
sr: Испреплетати режим рада

en: interlaced motion estimation
sr: Процена испреплетаних радњи

en: interleave factor
sr: Чинилац преплетања

en: internal logic fault
sr: Унутрашња логичка грешка

en: internal stack error
sr: Унутрашња грешка спремника

en: international monetary fund
sr: Међународни монетарни фонд

en: international phonetic alphabet
sr: Међународни фонетски алфабет

note: #-#-#-#-#  1959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
sr: Интернет и мрежа

en: internet messenger
sr: Интернет писмоноша

en: internet radio locator
sr: Проналазач интернет радиа

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
sr: Прекинути системски позив

en: interval before raising
sr: Период пре издизања

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
sr: Период аутоматског очитавања

note: type: TP
en: intr CHAR
sr: intr ЗНАК

en: invalid access mode
sr: Неисправан режим приступа

en: invalid addressing mode
sr: непознат режим адресирања

en: invalid attribute value
sr: неисправна вредност атрибута

en: invalid authentication methods
sr: неисправни начини потврђивања идентитета

en: invalid authors
sr: Неважећи аутори.

en: invalid breakpoint/watchpoint number
sr: неисправан број тачке прекида/тачке посматрања

en: invalid byte count
sr: Неисправан број бајта

en: invalid cipher mode
sr: Неисправан код шифрера

en: invalid container name
sr: Неисправно име контејнера

en: invalid context length
sr: неисправна дужина склопа „ “

en: invalid CRL
sr: Неисправан ЦРЛ

en: invalid day of month
sr: неисправан дан у месецу

en: invalid device type
sr: неисправна врста уређаја „ “

en: invalid field range
sr: неисправан опсег поља

en: invalid file length
sr: Неисправна дужина датотеке

en: invalid font specification
sr: Неисправна спецификација фонта

en: invalid frame number
sr: неисправан број оквира

en: invalid HTTP response
sr: Неважећи одазив HTTP-а

en: invalid integer value
sr: Неисправна вредност целог броја

en: invalid ISBN
sr: Неважећи ISBN

en: invalid leader
sr: Неисправан вођа

en: invalid line discipline
sr: неисправна дисциплина реда „ “

en: invalid line width
sr: неисправна ширина реда

en: invalid modification time
sr: Неисправно време измене

en: invalid move
sr: Неисправан потез

en: invalid number format
sr: неисправан облик броја

en: invalid number of columns
sr: неисправан број стубаца

en: invalid priorities
sr: неважећи приоритети

en: invalid reloc
sr: неисправан премештај „ “

en: invalid render type
sr: Неважећи тип исцртавања

en: invalid response code
sr: Неважећи кoд одазива

en: invalid selection expression
sr: неисправан израз избора

en: invalid server response
sr: Погрешан одговор сервера

en: invalid ServerHello
sr: неисправан „Поздрав_сервера“

en: invalid service name
sr: Неисправан назив услуге

en: invalid signal number
sr: неисправан сигнални број

en: invalid status
sr: Лоше стање

en: invalid tab size
sr: неисправна величина табулатора

en: invalid timeout argument
sr: неисправан аргумент временског ограничења

en: invalid titles
sr: Неважећи наслови.

en: invalid type of argument
sr: неисправна врста аргумента „ “

en: invalid username/password
sr: Лоше корисничко име или лозинка

en: invalid XPath
sr: Неисправан XPath.

en: inverse matrix
sr: Обрнута матрица

note: #-#-#-#-#  1933 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
sr: Инверзни тангенс

en: invert alpha
sr: Обрнута алфа

en: invert axis
sr: Обрни осу

en: invert the mask
sr: Изврни маску

en: investment action
sr: Радња улагања

en: invite to conference
sr: Позови на конференцију

en: invoice date
sr: Подаци фактуре

en: invoice notes
sr: Белешке фактуре

en: invoke action
sr: Изврши радњу

en: ipv4 and ipv6
sr: ipv4 и ipv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sr: ИПв6 ТУН веза

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: iron working
sr: Обрада гвожђа

note: Name for iro language code: iro
en: iroquoian languages
sr: ироквојански језици

en: ISDB-T
sr: ИСДБ‑Т

en: Island-based
sr: острва

en: ISO 639-2 code
sr: ИСО639-2 кôд

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
sr: ИСО кодирање

en: iso speed
sr: исо брзина

en: ISO-8859-5 cyrillic
sr: ИСО‑8859-5 ћирилични

en: ISO-8859-6 arabic
sr: ИСО‑8859-6 арапски

en: ISO-8859-7 greek
sr: ИСО‑8859-7 грчки

en: ISO-8859-9 turkish
sr: ИСО‑8859-9 турски

en: ISO8601
sr: ИСО8601

en: iso8601
sr: ИСО 8601

en: item not inserted
sr: Ставка није уметнута

en: item width
sr: Ширина ставки

en: itex markup
sr: Итекс означавање

note: i18n: tag board attribute author
en: jakob gruber
sr: јакоб грубер

en: jakub stachowski
sr: јакуб стаховски

en: jamendo database
sr: Џамендова база података

en: JavaScript debugger
sr: Исправљач јаваскрипта

en: jay fenlason
sr: џеј фенласон

en: jeff roush
sr: џеф роуш

en: jeff snyder
sr: џеф снидер

note: Name for LV-JEL
en: jelgava
sr: јелгава

note: Korean name for HIP 54061
en: jeong
sr: јеонг

en: jeremy whiting
sr: џереми вајтинг

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: jim kingdon
sr: џим кингдон

note: Name for CZ-522
en: jičín
sr: јичин

en: jju
sr: џу

en: job active
sr: Радни посао

en: job billing
sr: обрачун послова

en: job manager
sr: Менаџер послова|/|$[својства ген 'Менаџера послова'
               дат 'Менаџеру послова'
               аку 'Менаџер послова'
    ]

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
sr: Трака послова

en: john firebaugh
sr: џон фајербо

en: john layt
sr: џон лејт

en: john zaitseff
sr: џон зајцеф (john zaitseff)

en: john-paul stanford
sr: џон‑пол станфорд

note: Name for MY-01
en: johor
sr: џохор

en: join private group
sr: Прикључи се приватној групи

en: jola-fonyi
sr: џола фоњи

en: joseph wenninger
sr: јозеф венингер

en: journal encryption algorithm
sr: Алгоритам шифровања журнала

en: journal integrity algorithm
sr: Алгоритам целовитости журнала

en: journal number
sr: број новина

en: journald log
sr: Дневник journald‑а

en: jump mode
sr: Начин скакања

en: junk mail filter
sr: Пропусник за одбачену пошту

en: kabuverdianu
sr: зеленортски

en: kaingang
sr: каинганг

en: kako
sr: како

en: KAlarm autostart
sr: Самопокретање К‑аларма

en: kalenjin
sr: каленџински

en: KAppTemplate
sr: К‑шаблон-програма

note: (itstool) path: revdescription/para
en: karderio
sr: кардерио

note: Boorong name for HIP 85927
en: karik karik
sr: карик карик

en: karol szwed
sr: карол свед

note: (itstool) path: info/title
en: kate modelines
sr: Редови режима Кејта

en: KAtomic
sr: К‑атомика

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: kaveh ghazi
sr: кавех гази

en: KBlocks
sr: К‑блокови

en: KBounce
sr: К‑одбој

en: KCharSelect
sr: К‑бирач-знакова

en: KCMInit
sr: КЦМ‑почетак

en: KDE certificate request
sr: КДЕ захтев за сертификат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
sr: КДЕ дељење површи

en: KDE glossary
sr: Појмовник КДЕ‑а

en: KDE port
sr: пренос на КДЕ

en: KDE service manager
sr: КДЕ‑ов менаџер сервиса|/|$[својства дат 'КДЕ‑овом менаџеру сервиса']

en: KDialog
sr: К‑дијалог

en: KDiskFree
sr: К‑диск‑простор

en: keep current tileset
sr: Задржи тренутни сет поља

en: keep enabled
sr: Задржи укључено

en: keep error
sr: Задржи грешку

en: keep format
sr: Задржи формат

en: keep link
sr: Задржи везу

en: keep on top
sr: Задржи изнад

en: keep root
sr: Чувај корен

en: keep shape
sr: Задржи облик

en: keep signature
sr: Задржи потпис

en: keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: keep transform
sr: Задржи трансформацију

en: keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

en: ken pizzini
sr: кен пицини

en: kernel routines
sr: Рутине кернела

en: kevin kofler
sr: кевин кофлер

en: key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: key agreement request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: key Co_mment
sr: Ко_ментар кључа

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
sr: Боје кључева

en: key config
sr: Подешавање тастера

en: key configurations
sr: Конфигурације пречица

en: key input
sr: Тастерски унос

en: key map
sr: Мапа пречица

en: key pad
sr: тастатура

en: key up
sr: Tipka za gore

en: keybinding manager
sr: Управљач пречица

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
sr: Поставке приступачности тастатуре

en: keyboard hotkeys
sr: Пречице дугмади

en: keyboard interrupt
sr: прекид тастатуре

en: KEYBOARD LAYOUT
sr: РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
sr: Вештине тастатуре

en: keyframe numbers
sr: Бројеви кључних кадрова

en: keyframed
sr: Кључни кадар

en: KFourInLine
sr: К‑четири‑у‑низу

en: KGet transfer list
sr: К‑гетова листа преноса

en: KGpg assistant
sr: КГПГ‑ов помоћник

note: type: TP
en: kill CHAR
sr: kill ЗНАК

en: kill user
sr: Одстрани корисника

en: kill window
sr: Убиј прозор

note: Name for PGK
en: kina
sr: кина

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
sr: Краљева публика

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
sr: краљевина холандија

en: kinship report
sr: Извештај сродства

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
sr: ките кавело

en: KJumpingCube
sr: К‑скочикоцка

en: klaus niederkrüger
sr: клаус нидеркригер

en: KMid
sr: К‑мид

en: KNetWalk
sr: К‑мрежоход

note: #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr: К‑обавештења

en: known files
sr: Познате датотеке

note: (itstool) path: sect2/title
en: known limitations
sr: Позната ограничења

en: known media
sr: Подржане врсте папира

en: KOI8-R russian
sr: КОИ8‑Р руски

en: kollision
sr: колизија

en: kolor lines
sr: Обојене линије

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sr: Konica негатив

en: konqueror web browser
sr: К‑освајач веб прегледник

en: koongo
sr: конго

en: koos vriezen
sr: кос вризен

note: Boorong name for HIP 24372
en: Kourt-chin
sr: груди

en: KPPP log viewer
sr: Приказивач дневника КППП‑а

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: KReversi
sr: К‑реверси

en: krusader::synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: krypton
sr: kripton

note: #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
sr: Уређивач маски за К‑сирк

en: ksshaskpass
sr: К‑ССХ‑упитник

note: Boorong name for HIP 26311
en: kulkanbulla
sr: кулканбула

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
sr: Кунг-фу

en: kurhah
sr: ѯ Цефеја

note: Name for AOA
en: kwanza
sr: кванза

en: kwasio
sr: квасио

en: KwikDisk
sr: квикдиск

en: KWin scripts
sr: К‑винове скрипте

en: KWrite author
sr: аутор К‑писања

note: Name for MMK
en: kyat
sr: кјат

note: A city in Kazakhstan
en: kyzylorda
sr: кизилорда

en: Kʼicheʼ
sr: киче

en: L_ocation
sr: _место...

en: label as root
sr: Означи као „root“

en: label copy
sr: Натпис умношка

en: labels and markers
sr: Ознаке и индикатори

note: Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sternenkarten) constellation, native: Lacerta
en: lacerta
sr: гуштерица

en: LADSPA host
sr: ЛАДСПА домаћин

note: Name for PH-LAG
en: laguna
sr: лагуна

en: LAM_U48 property
sr: „LAM_U48“ property

en: LAM_U57 property
sr: „LAM_U57“ својство

note: Boorong name for HIP 17702
en: lamankurrk
sr: ламанкурк

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
sr: Постоље лампе

en: langi
sr: ланги

en: language of the audio track
sr: језик звучне нумере

en: language of the subtitle track
sr: језик нумере превода

en: language pair used
sr: Коришћени пар језика

en: lanthanum
sr: lantan

en: laplacian deform modifier
sr: Модификатор Лапласове деформације

note: Name for GEL hCFcE
en: lari
sr: лари

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
sr: Сервиси ЛастФМ‑а

en: Last.fm tags
sr: Ласт.фм ознаке

en: last=
sr: последњи=

en: LastUpdatedBy
sr: ПоследњеАжурираноОд

en: latitude of destination
sr: Географска ширина одредишта

en: launch options
sr: опције покретања

en: launch recorded files
sr: Покрени снимљене датотеке

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
sr: Покрените алат снимања екрана

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
sr: Анимације покретача

en: layer a modulation
sr: Модулација слоја A

en: layer jump
sr: скок слоја

en: lazy resolver
sr: Лењи решавач

en: LDIF field
sr: ЛДИФ поље

en: leading and trailing spaces
sr: Водећи и пратећи размаци

en: leading whitespace ignored
sr: водећа празнина је занемарена

en: leave a comment
sr: Остави коментар

en: leaves style
sr: Приказ лишћа

en: left alt+left shift
sr: Леви Алт+леви Промени

en: left ctrl+left shift
sr: Леви Ктрл+леви Промени

en: left message
sr: Порука слева

en: left mousebutton click
sr: Клик левог дугмета миша

en: Left-bottom
sr: Лево доле

en: Left-right
sr: Лево-десно

en: Left-top
sr: Лево горе

en: legacy database
sr: Стара база података

note: Name for Leke
en: leke
sr: леке

en: leland lucius
sr: леланд лусјус

en: len tower
sr: лен тауер

en: length mode
sr: Врста дужине

note: type: TP
en: length STRING
sr: length НИСКА

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
sr: дужина/површина/запремина

en: lens mode
sr: Режим сочива

en: lens model
sr: Модел сочива

en: leo franchi
sr: лио франки

note: Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sternenkarten) constellation, native: Leo Minor
en: leo minor
sr: Мали лав

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
sr: леонис минориди

en: less visible
sr: Мање видљиви

en: letzeburgesch
sr: луксембуршки

en: level properties
sr: Својства нивоа

en: level target time
sr: Циљно време

note: Name for PH-LEY
en: leyte
sr: лејте

en: liability accounts
sr: Налози дуговања

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
sr: libjingle видео позив

en: lid events
sr: Догађаји поклопцалаптопа

en: light angle
sr: Угао светла

en: light curves
sr: Крива сјаја

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
sr: Расипање светла

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
sr: брзина светлости

en: lightweight mail client
sr: Лаган програм за пошту

note: Name for IT-42 TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region. TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: liguria
sr: лигурија

en: limburgish
sr: лимбуршки

en: limit distance
sr: Ограничи растојање

en: limit download speed
sr: Ограничи брзину преузимања на:

en: limit location
sr: Ограничи локацију

en: limit the number of ancestors
sr: Ограничи број предака

en: limit the number of descendants
sr: Ограничи број потомака

en: limit upload speed
sr: Ограничи брзину слања на:

note: Name for ZA-LP
en: limpopo
sr: лимпопо

note: Name for CR-L
en: limón
sr: лимон

en: line broken
sr: Преломљен ред

en: line dash
sr: Цртица линије

en: line N_umbers
sr: Бројеви _редова

en: line set name
sr: Име збирке линија

en: line sets
sr: Збирке линија

en: line space
sr: Размак линија

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
sr: Време линије

en: linear frequency
sr: Линеарна учесталост

en: linear in
sr: Линеарно ка

en: linear regression curve
sr: Крива линијског повраћаја

en: linear regression curves
sr: Криве линијског повраћаја

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
sr: редове из ДАТОТЕКЕ1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
sr: редове из ДАТОТЕКЕ2

en: link already exists
sr: Веза већ постоји

en: link editor
sr: Уређивач везе

en: link handling
sr: Рад са везама

en: link information
sr: Подаци о вези

en: link to viewer node
sr: Веза на чвор прегледача

en: linux home
sr: Линукс лична

en: linux server data
sr: Линукс подаци сервера

en: liquid fluidity
sr: Разређеност течности

en: liquid reflections
sr: Одсјај течности

en: LIRC plugin
sr: ЛИРЦ прикључак

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
sr: Поставке колона списка

note: type: Plain text
en: list entries by columns
sr: исписује уносе према ступцима

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
sr: Испиши доводе

en: list help
sr: Помоћ листе

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list of background images
sr: Списак позадинских слика

en: list of bar items
sr: листа ставки траке

en: list of bars
sr: листа трака

en: list of bones
sr: Списак окосница

en: list of bookmarks
sr: Списак обележивача

en: list of connections
sr: Списак повезивања

en: list of IRC servers
sr: листа IRC сервера

en: list of layouts
sr: листа распореда

en: list of profiles
sr: Списак профила

en: list of proxies
sr: листа проксија

en: list of relay clients
sr: листа релеј клијената

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
sr: Списак континената за покоравање.

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
sr: исписује поддиректоријуме дубински

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: list the contents of an archive
sr: исписује садржај архиве

en: listcol
sr: колона списка

en: listen to music
sr: Слушајте музику

en: ListenBrainz user token
sr: ListenBrainz кориснички жетон

en: listening at
sr: Слушам на

en: listing directory
sr: Исписујем директоријум „ “

en: listing options
sr: Опције исписивања

en: literal exceeds limit
sr: словност премашује ограничење од

en: little mouse
sr: Мали миш

en: LIVE
sr: UŽIVO

en: live translation
sr: Prevod uživo

en: live update
sr: Живи приказ

en: living filter
sr: Пропусник живљења

en: load a plugin library
sr: Учитава библиотеку прикључка

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
sr: отвори пакет

en: load cover from URL
sr: Учитавање омота са УРЛ-а

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
sr: Учитај енглески

en: load layout
sr: Учитај распоред

en: load modules
sr: Учитај јединице

en: load named plugin
sr: Учитава именовани прикључак

en: load on startup
sr: Учитајте при покретању

en: load policy module
sr: Учитај модул полисе

en: load saved settings
sr: Учитај сачуване поставке

en: load sketch
sr: Учитајте скицу

en: load theme cache
sr: Учитај оставу теме

en: load tileset
sr: Учитај сет поља

en: load view
sr: Учитај поглед

en: loadable modules
sr: Динамички модули

en: loading assistant
sr: Учитавање помоћника

en: loading file list
sr: Учитавање фајл листе

en: loading package files
sr: учитавам фајлове пакета

en: loading smart playlist
sr: Учитавам паметну листу

en: loan account
sr: Налог зајма

en: loan repayment calculator
sr: Израчунавач отплаћивања зајма

en: local command
sr: Местна наредба

en: local cursor
sr: Локални показивач

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
sr: локални нацрт

note: type: SS
en: local file selection
sr: Избор месне датотеке

en: local fragments session
sr: Локална сесија Фрагмената

en: local IPv6 address
sr: локална ИПв6 адреса

en: local location
sr: Локална локација

en: local media
sr: Локални медиј

en: local picture
sr: ЛОкална слика

en: local podcasts
sr: Локалне подемисије

en: local resources
sr: локални ресурси

en: local scope
sr: Локални досег

en: local scores
sr: Локални резултати

en: local space
sr: Локални простор

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
sr: Локалне претплате

en: local UDPLite port
sr: локални UDPLite прикључник

en: LOCALES
sr: ЈЕЗИЦИ

note: #-#-#-#-#  1003 (libakonadi5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts) #-#-#-#-#  40 (libakonadi5)  #-#-#-#-#
en: locally cached parts
sr: Локално кеширани делови

en: locally connected
sr: локално повезан

en: location capture direction
sr: усмерење снимања гео положаја

en: location elevation
sr: надморска висина места

en: location horizontal error
sr: водоравна грешка гео положаја

en: location movement direction
sr: усмерење кретања гео положаја

en: location movement speed
sr: брзина кретања гео положаја

en: location not available
sr: Место није доступно

en: location of the database
sr: Место базе података

en: location of the object
sr: Локација објекта

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: location preferences
sr: Поставке места

en: lock icons position
sr: Закључава положај иконица

en: lock immediately
sr: Одмах закључај

en: lock page
sr: Закључај страницу

en: lock rotation
sr: Закључај ротацију

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: lock screen after
sr: Закључај екран након

note: title: if the device is locked
en: lock status
sr: Закључано стање

en: lock tab
sr: Закључај језичак

en: locked by admin
sr: Закључао администратор

en: locked marker
sr: Закључани маркер

en: locking screen
sr: закључавање екрана

en: log file viewer
sr: Прегледач системског дневника

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
sr: Логаритамско испуњавање

en: log inspector
sr: Надзорник дневника

en: log size limit
sr: Бележи ограничење величине

en: logarithmic fitting curve
sr: Крива логаритамског испуњавања

en: logarithmic fitting curves
sr: Криве логаритамског испуњавања

en: logarithmic regression curve
sr: Крива логаритамског повраћаја

note: type: delimited block _
en: logger system rebooted
sr: поново је подигнут систем дневничар

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
sr: Пријављивање на Мејт

en: logical book number
sr: логички број књиге

en: logical cluster number
sr: логички број кластера

en: logical core number
sr: логички број језгра

en: logical drawer number
sr: логички број фиоке

en: logical socket number
sr: логички број прикључнице

en: login box
sr: Кућица за пријаву

en: login users
sr: Корисници пријављивања

en: logitech diNovo
sr: Logitech diNovo

en: logo image
sr: Насловна слика

en: logout in progress
sr: Одјава је у току

en: logout now
sr: Одјави се сада

en: long backwards jump
sr: Дугачак скок уназад

en: long dash dash
sr: Дуга црта црта

en: long forward jump
sr: Дугачак скок унапред

en: long hand
sr: Дуга рука

note: Name for BS-LI
en: long island
sr: лонг ајланд

en: long jump length
sr: Дугачка дужина скока

en: long long int
sr: дуги дуги целобројни

en: long shutter
sr: Дуги застор

en: longitude of destination
sr: Географска дужина одредишта

en: loser rules
sr: Правила губитника

en: lossless output
sr: Без губитка квалитета

en: lots in account
sr: Артикли на рачуну „ “

en: loudest
sr: најгласније

en: loudness mode
sr: Режим гласноће

en: low priority size
sr: Ниска величина приоритета

en: low saxon
sr: нискосаксонски

en: lower hour
sr: Нижи час

note: Name for GM-L
en: lower river
sr: лоувер ривер

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
sr: Спусти један прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
sr: Спусти прозор и привремене

en: Lower-right
sr: Доле-десно

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
sr: Ширина нископропусног филтера

en: LSkat
sr: П‑скат

en: LTP
sr: ЛТП

en: lua plugins
sr: прикључци луе

en: luca montecchiani
sr: лука монтекијани

en: LUFS
sr: ЛУФС

note: A city in Spain
en: lugo
sr: луго

en: luma key
sr: Кључ светлине

en: luminance bandpass
sr: појасно пропуштање луминансе

en: luyia
sr: лујиа

en: luís pedro coelho
sr: &луис педро коељо

en: LVM2 volume group
sr: LVM2 група дискова

en: LXQt desktop
sr: LXQt Десктоп

en: lysine
sr: лизин

note: type: tbl table
en: LZMA utils 4.32.x
sr: LZMA Utils 4.32.x

en: M&ute/Unmute
sr: &Утишај/појачај

en: m-d
sr: м-д

en: m-key LEDs
sr: LED osvetljenje M-tastera

en: M_inimum
sr: Нај_мање

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: MacBook/MacBook pro
sr: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
sr: MacHrvatski

en: machame
sr: мачаме

en: machine tools
sr: машине

en: macro parameters
sr: Параметри макроа

en: magnet choice
sr: Избор магнета

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
sr: Генератор магнета

en: magnet properties
sr: Својства магнета

en: magnitude range
sr: Опсег магнитуде

note: Name for BD-37
en: magura
sr: магура

en: maia
sr: маја

en: mail notification automation
sr: Аутоматска дојава приспећа поште

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
sr: Поставке за дојаву поште

en: mail sent
sr: Мејл је послат

en: mail service
sr: Поштански сервис

en: mail system
sr: систем поште

en: main axis
sr: Главне осе

en: main bar
sr: Главни изборник

en: main block
sr: Главни блок

en: main button
sr: Главно дугме

note: #-#-#-#-#  2539 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  646 (Гномове игре)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: main functions
sr: Главне функције

note: type: SS
en: main modes of operation
sr: Главни режими рада

en: main participants
sr: Главни учесници

en: maintain volume
sr: Одржавај запремину

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr: ГлавПроз

note: type: Labeled list
en: MAJ:MIN
sr: ГЛАВ:СПОР

en: major lunar standstill
sr: Главни Лунарни застој

en: make active media
sr: Учини активним медијем

en: make custom target
sr: Направи прилагођени циљ

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save>
en: make decrypted copy
sr: прављење дешифроване копије

en: make folder
sr: Направи фасциклу

en: make hairs longer
sr: Издужи косу

en: make new homecity
sr: Прогласи за родни град

en: make test call
sr: Пробни позив

en: make window fullscreen
sr: Прозор преко целог екрана

en: Make-up gain
sr: Појачање састава

en: makhuwa-meetto
sr: макува-мито

en: makonde
sr: маконде

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
sr: малагашки аријари

note: A city in Indonesia
en: malang
sr: маланг

en: malformed DNS packet
sr: Лош ДНС пакет

en: malformed response
sr: Лош одговор

en: malformed size
sr: Лоша величина

en: malian
sr: малијски

en: manage curves
sr: Управљај кривама

en: manage desktops
sr: Управљање радним површима

en: manage drives
sr: управљај драјвовима

en: manage feeds
sr: Управљај токовима

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
sr: Управљање филтерима

en: manage languages
sr: Управљање језицима

en: manage link
sr: Управљање везом

en: manage packages
sr: Управљајте пакетима

en: manage RAID arrays
sr: Управљајте РАИД низовима

en: manage sessions
sr: Управљање сесијама

en: manage swapspace
sr: Управљајте разменским простором

note: Translators: CactTreeView property short description
en: management mode
sr: Режим управљања

en: Manager's name
sr: име менаџера

en: managerial
sr: менаџерство

en: mandelbrot fractal
sr: Манделбротов фрактал

en: MangoHud
sr: МангоХад

en: manipulate settings
sr: Подешавање управљања

en: manipulate the baloo configuration
sr: Измените поставу Балуа

en: manual calibration
sr: Ручна калибрација

en: manual downloading
sr: Ручно преузимање

en: manual management
sr: Ручно управљање.

en: many artists
sr: Многи извођачи

en: many patches
sr: Мноштво закрпа

en: MAPI properties
sr: МАПИ својства

en: marble texture
sr: Текстура мермера

en: marco krüger
sr: марко кригер

en: marcus meissner
sr: маркус мајснер

note: Name for TR-47
en: mardin
sr: мардин

en: mark by filter
sr: Означи према филтеру

en: mark item
sr: Означавање ставке

en: mark kretschmann
sr: марк кречман

en: mark none
sr: Одзначи све

en: mark set
sr: Постављена ознака

en: marked menu item
sr: Означене ставке менија

en: marker colors
sr: боје маркера

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
sr: Линије подсећања

en: marker not found
sr: Маркер није пронађен

note: Boorong name for HIP 69673
en: marpeankurrk
sr: глава мрава

en: married name
sr: Венчано име

note: Name for MT-26
en: marsa
sr: марса

en: marten
sr: kuna

en: martin heni
sr: мартин хени

en: martin sandsmark
sr: мартин сандсмарк

en: martin willers
sr: мартин вилерс

note: Name for NI-MS
en: masaya
sr: масаја

en: mask modifier
sr: Модификатор маске

en: mask settings
sr: Подешавање маске

en: masked signals
sr: маскирани сигнали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
sr: Масовна замена

en: mass transit
sr: градски превоз

en: master terminal
sr: главни терминал

note: Maori name for HIP 17702
en: matariki
sr: матарики

note: u482g 7C3h2
en: match diacritics
sr: Спој дијакритике

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
sr: match НИСКА РЕГИЗР

en: match to regex
sr: поклапа се са регуларним изразом

en: match words
sr: Упореди речи

en: matches pattern
sr: одговара шаблон

en: MATE development
sr: развој мејта

en: MATE dictionary
sr: Мејтов речник

en: MATE document viewer
sr: Мејтов прегледач докумената

en: MATE screenshot
sr: Мејтов Снимач екрана

en: material index
sr: Индекс материјала

en: material slots
sr: Слотови материјала

en: maternal
sr: мајчински

en: mathias mueller
sr: матијас милер

en: mathias soeken
sr: матијас секен

en: matroska stream
sr: Матрошкин ток

en: matt williams
sr: мат вилијамс

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: matthew bradburn
sr: метју бредбурн

en: matthew woehlke
sr: метју велке

en: matthias elter
sr: матијас елтер

en: matthias kretz
sr: матијас крец

note: Name for CL-ML
en: maule
sr: мауле

en: max angle
sr: Макс. угао

en: max blur
sr: Макс замућење

en: max generations
sr: Највише генерација

en: max retries
sr: Највише покушаја

en: max size of message
sr: највећа величина поруке

en: max step
sr: Макс. корак

en: maximal scale
sr: Максимално увећање

en: maximize the terminal window
sr: Увећај прозор терминала

en: maximize the window horizontally
sr: Водоравно максимизуј прозор

en: maximize the window vertically
sr: Усправно максимизуј прозор

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
sr: Увећај прозор преко целог екрана

en: maximizing windows
sr: Увећавање прозора

en: maximum cache
sr: Највише кеш-меморије

en: maximum column width
sr: Највећа ширина колоне

en: maximum entries
sr: Највише уноса

en: maximum execution time
sr: Максимално дозвољено време извршавања

en: maximum exposure time
sr: најдужа експозиција

en: maximum focal length
sr: Највећа жижна даљина

en: maximum force
sr: Највећа сила

en: maximum half-open connections
sr: Највише полуотворених веза

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
sr: Највише ставки

en: maximum pointer speed
sr: Највећа брзина показивача.

en: maximum power state
sr: Најнижи учинак

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
sr: језици маја

en: mazanderani
sr: мазандерански

en: MByte
sr: MB

en: MCS level
sr: MCS ниво

en: MCS range
sr: MCS опсег

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: MD-4
sr: МД4

en: MD5 checksum
sr: МД5 контролна сума

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr: МД5 сажетак

en: MDArray
sr: MD низ

en: MDI windows
sr: МДИ прозори

en: media keys OSD
sr: Медијски тастери приказа на екрану

en: media object with
sr: Медијски предмет са <Иб>-ом

en: media to play
sr: Ставка за извођење

en: media view
sr: Приказ – медији

en: mediacenter
sr: медија центар

en: medium backwards jump
sr: Средњи скок уназад

en: medium forward jump
sr: Средњи скок унапред

en: medium hard
sr: Средње тврдо

en: medium jump length
sr: Средња дужина скока

en: meissa
sr: меиса

en: meld rules
sr: Правила слагања

en: MEMBER-NAME
sr: НАЗИВ-ЧЛАНА

en: membership type
sr: Тип чланства

en: memory allocation problem
sr: Проблем расподеле меморије

en: memory cache limit
sr: Величина меморијске оставе

en: memory input
sr: Улаз меморије

en: menkalinan
sr: менкалинан

en: menu dialog
sr: Дијалог са менијем

en: menu frame
sr: Оквири менија

en: menu header
sr: заглавље изборника

en: menu mapping
sr: Пречице менија

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
sr: Спој одозго

en: merge all from left
sr: Objedini sve s leva

en: merge all from right
sr: Objedini sve s desna

en: merge begin
sr: Стапање је почело

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
sr: Спој одоздо

en: merge book records
sr: Спој одреднице с књигама

en: merge event objects
sr: Споји предмете догађаја

en: merge families
sr: Споји породице

en: merge groups
sr: Споји групе

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
sr: Спој лево

en: merge media objects
sr: Споји медијске предмете

en: merge meta contacts
sr: Стопи метаконтакте

en: merge people
sr: Споји особе

en: merge places
sr: Споји места

en: merge record info
sr: Подаци записа стапања

en: merge repositories
sr: Споји ризнице

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
sr: Спој десно

en: merge sources
sr: Споји изворе

en: merge the selected citations
sr: Стопите изабране цитате

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
sr: Споји са претходним

en: merged view
sr: Обједињени приказ

en: meridian line
sr: Линија меридијана

en: merope nebula
sr: Мероп, маглина

note: Name for GB-MRT
en: merton
sr: мертон

en: meru
sr: меру

en: mesarthim
sr: месартим

en: mesh vertex
sr: Теме меша

en: mesh volume
sr: Запремина меша

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr: Пору&ка

en: message archive management
sr: Управљање архивама порука

en: message carbon copies
sr: Индиго копије поруке

en: message class
sr: класа поруке

en: message deleted
sr: Порука је обрисана

en: message disposition notifications
sr: Обавештења о распоређивању порука

en: message events
sr: Догађаји порука

en: message flags
sr: заставице поруке

en: message from &template
sr: Порука према ша&блону

note: #-#-#-#-#  1977 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1194 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1086 (libtemplateparser)  #-#-#-#-#
en: message template for reply
sr: Шаблон поруке за одговор

en: message viewer
sr: Приказивач порука

en: message written
sr: Порука уписана

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
sr: поруке од вас

en: meta strip
sr: Мета трака

en: metadata viewer
sr: Прегледач метаподатака

en: metadata writer
sr: Писар мета података

en: metallicity
sr: металичност

en: metaʼ
sr: мета

en: meter style
sr: Изглед мерача

en: method call
sr: Позив методе

en: method input
sr: Улаз начина

en: metric system
sr: метрички систем

en: michael jansen
sr: михаел јансен

en: michael leupold
sr: михаел лојполд

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: michael meskes
sr: мајкл мескес

en: microcontroller
sr: микроконтролер

en: microphone/line in
sr: Микрофон/Линијски улаз

note: Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Microscopium
en: microscopium
sr: микроскоп

en: middle dutch
sr: средњехоландски

en: middle french
sr: средњефранцуски

en: middle high german
sr: средњи високонемачки

en: middle irish
sr: средњеирски

en: middle mousebutton click
sr: Клик средњег дугмета миша

en: mideast
sr: Средњи исток

en: midori
sr: мидори

en: migrate metadata
sr: Премести метаподатке

en: miha čančula
sr: миха чанчула

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: mike parker
sr: мајк паркер

en: mikhail kourinny
sr: михаил куриној

en: millenia
sr: векови

en: miller indices
sr: Милеров показатељ

en: mimosa
sr: мимоза

en: min angle
sr: Мин. угао

en: mini mode
sr: Мали приказ

en: miniaturization
sr: минијатуризација

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
sr: Мали голф

en: minimalistic
sr: скромно

en: minimize the terminal window
sr: Умањи прозор терминала

en: minimize windows button
sr: Дугме за смањивање прозора

en: minimum alpha
sr: Најмање алфа

en: minimum focal length
sr: Најмања жижна даљина

en: minimum grid spacing
sr: Најмањи размак мреже

en: minimum icon size
sr: Најмања величина иконице

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
sr: Минималан број слања

en: minimum power state
sr: Најнижи учинак

en: minimum urgency level
sr: Минимум нивоа хитности

en: minkowski exponent
sr: изложилац

en: minor bug fixes
sr: Мање исправке грешака

en: minor lunar standstill
sr: Споредни Лунарни застој

en: mintaka
sr: минтака

en: mirach
sr: мирач

note: Name for VE-M TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: miranda
sr: миранда

en: mirror list
sr: Листа мирора

en: mirror object
sr: Објекат као огледало

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
sr: Странице у огледалу

en: misam
sr: k  Песеја

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: miscellaneous settings
sr: Разне поставке

en: missing action
sr: Недостаје радња

en: missing application
sr: Недостаје програм

en: missing book formats
sr: Недостајући формати књига.

en: missing class name
sr: Недостаје име класе

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: missing fragment
sr: Део не постоји

en: missing given name
sr: Недостаје име

en: missing identifier
sr: Недостаје идентификатор

en: missing kernel information
sr: недостају подаци о језгру

en: missing media objects
sr: Недостају медијски предмети

en: missing query
sr: Недостајући упит

en: missing resources
sr: Недостају ресурси

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing surname
sr: Недостаје презиме

en: missing timezone
sr: недостаје временска зона

en: missing write buffer
sr: недостаје међумеморија писања

en: mix and render
sr: Измешај и исцртај

en: mix duration
sr: Трајање преклапања

en: mix songs
sr: Преклапај песме

en: mixer module
sr: Јединица мешача

note: Name for JP-04
en: miyagi
sr: мијаги

en: mkvmerge command line
sr: Линија наредбе Мкв-спојнице

en: mm-dd-yyyy
sr: мм-дд-гггг

en: mm.dd.yyyy
sr: dd.mm.yyyy.

en: modaliases
sr: модалијаси

en: mode char
sr: Ознака за приступ

en: model documentation
sr: Документација о Моделима

en: models marked DNP
sr: Модели означени са DNP

en: modem and dialing
sr: Модем и бирање

en: modem ready
sr: Модем је спреман

en: modem settings
sr: Поставке модема

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
sr: ИЗМЕНЕ

en: modified label
sr: Измењени натпис

en: modifier name
sr: Име модификатора

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
sr: Измени профил боје

en: modify account
sr: Измени налог

en: modify drive settings
sr: Измените подешавања уређаја

en: modify file context
sr: Измени контекст датотеке

en: modify system-wide configuration
sr: Измените свеопшта подешавања система

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
sr: Мењање радњи

en: module header
sr: Заглавље модула

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: mojave
sr: мојаве

en: molecular mechanics
sr: molekularna mehanika

en: molecular properties
sr: svojstva molekula

en: molpro input deck
sr: Улазна плоча Молпроа

en: moment of inertia
sr: Моменат инерције

en: money market
sr: Тржиште новца

note: i18n: tag board attribute author
en: moni linke
sr: мони линке

en: monitor silence
sr: Утишај монитор

en: monitor width
sr: Ширина монитора

en: mono downmix
sr: Моно спуштање

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
sr: монокеротиди

en: monthly average
sr: Месечни просек

en: monthly estimates
sr: Месечно предвиђање

note: A city in Italy
en: monza
sr: монца

note: Name for SV-MO
en: morazán
sr: моразан

en: MORE environment variable
sr: „MORE“ променљива окружења

note: Name for PG-MPL
en: morobe
sr: моробе

en: mosaic bridge
sr: Мост мозаика

en: motion tracking
sr: Праћење покрета

en: mount error
sr: Грешка при качењу

note: type: Title ===
en: mount options for msdos
sr: Опције качења за „msdos“

en: mountable locations
sr: Прикачива места

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
sr: Поставке приступачности миша

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
sr: Ковенције дугмета миша

en: mouse interaction
sr: Дејство миша

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
sr: Поставке тастера миша

note: #-#-#-#-#  1934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
sr: Усмерење миша

en: mouse process
sr: Proces miša

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
sr: Вештине миша

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sr: Мувабл тајп

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
sr: Преместите ставку

en: move conversations to trash
sr: Премести разговоре у смеће

en: move fonts
sr: Премештање фонтова

en: move item to trash
sr: Премести ставку у смеће

en: move to notebook
sr: Премести у бележницу

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
sr: Премести поглед надоле

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
sr: Премести поглед нагоре

en: MovieClip
sr: филм

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
sr: Премештање панела

en: mozilla bookmarks
sr: Мозилини обележивачи

en: mozilla thunderbird
sr: мозилин тандербирд

en: MP3tunes locker
sr: МП3‑тјунсов ормарић

en: MPEG transport stream
sr: Мпег-ток за пренос

en: MPEG-4 video
sr: МПЕГ-4 видео

en: MR-Key LED
sr: LED MR-tastera

en: msg received
sr: Примљена порука

en: msg receiver
sr: Прималац порука

en: msg sender
sr: Пошиљалац поруке

en: msg sent
sr: Послата порука

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sr: MSN Messenger

en: multi choice option
sr: Опција више избора

en: multi-byte characters
sr: вишебајтни карактери

en: multi-tool
sr: Мулти алат

en: multifractal
sr: Вишеструко сечење

en: multiline text
sr: Текст у више редова

en: multiple desktop settings
sr: Поставке вишеструких радних површи

en: multiple views
sr: Вишеструки погледи

en: multiplex job
sr: multipleksiranje

en: multiplexing application
sr: Multiplekser aplikacija

en: multisampling
sr: Многоструко узорковање

en: mundang
sr: мунданг

en: municipality
sr: општина

note: Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constellation, native: Musca
en: musca
sr: мува

en: muscogee
sr: кришки

en: musepack audio
sr: звук Мјузпака

en: musical notes
sr: Музичке ноте

en: MusicBrainz query
sr: упит мјузикбрејнза

note: Name for SI-081
en: muta
sr: мута

en: mute input
sr: Утишај улаз

en: mute mic volume
sr: Умукни гласноћу микрофона

en: my colors
sr: Моје боје

en: my jobs
sr: моји послови

en: my neighborhood
sr: Мој комшилук

en: my saved searches
sr: Моје сачуване претраге

en: my series
sr: Моја серија

note: Name for ERN
en: nakfa
sr: накфа

en: name day
sr: Име дана

en: name for new scheme
sr: Име нове шеме

en: name note
sr: Напомена имена

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
sr: Име убијеног човека

note: type: Plain text
en: name of c++ class
sr: назив Ц++ разреда

en: name of fish
sr: Име рибе

en: name of new macro
sr: Назив новог макроа

en: name of the album
sr: назив албума

en: name of the menu
sr: Назив менија

en: name of the selected font
sr: Име изабраног словног лика

en: name output file
sr: Назив излазне датотеке

en: name pointer table
sr: Табела назива показивача

en: name snapshot
sr: Именуј снимак

en: named group
sr: Именована група

en: names and PIDs
sr: nazivi i PID-ovi

en: names in english
sr: имена на енглеском

en: names of buffers
sr: имена бафера

en: names of plugins
sr: имена додатака

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
sr: Грешка са сервером имена

note: Name for TW-NAN
en: nantou
sr: нанту

note: Name for JP-29
en: nara
sr: нара

en: narrated web site
sr: Приповедачки веб сајт

en: narrowband
sr: ускопојасни

en: naso
sr: насо

en: native moving
sr: Самосвојно померање

en: naval battle
sr: Поморска битка

en: navigatable
sr: достижан

en: ncurses interface
sr: Ncurses интерфејс

en: Ne&xt clip boundary
sr: &Граница следећег одсечка

en: Ne&xt unfinished
sr: С&ледећи недовршени

en: nearby city
sr: Оближњи град

en: nearest vertex
sr: Најближе теме

en: needs adaptation
sr: чека прилагођавање

en: needs aqueduct
sr: Неопходан водовод

en: needs full localization
sr: чека пуну локализацију

en: needs translation
sr: чека превод

en: negative number format
sr: Облик негативног броја

note: Boorong name for HIP 91262
en: neilloan
sr: Нога Леипоа оцелатуса

en: nemo filename repairer
sr: Немо поправљач назива датотека

en: nepomuk cleaner
sr: Непомуков чистач

en: nepomuk data migration
sr: Селидба Непомукових података

en: nepomuk file indexer
sr: Непомуков индексар фајлова

en: nepomuk server
sr: сервер непомука

en: nepomuk storage
sr: Непомуково складиште

en: NepomukIndexer
sr: Непомуков индексар

en: net label
sr: Ознака везе

en: net loss
sr: Нето губитак

en: netlink multicast groups
sr: мултикаст групе мрежне свезе

en: netlink protocol
sr: протокол мрежне свезе

en: netscape navigator
sr: Нетскејпов наводник

en: netscreen
sr: нетскрин

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
sr: Поставке програмчета Мрежне брзине

en: NetWM
sr: НетВМ

en: network access policy
sr: Политика мрежног приступа

en: network communication error
sr: Грешка у мрежној комуникацији

en: network config box
sr: Кутија за подешавање мреже

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
sr: Ikonice upravnika mreže

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

en: network of tunnels and caves
sr: Мрежа прокопа и пећина

en: network read error
sr: грешка читања мреже

en: network write error
sr: грешка писања мреже

en: NetworkManager went to sleep
sr: Управник Мреже је заспао

en: new artwork
sr: Нова графика

en: new audio composition
sr: Нови звучни скуп

en: new billing term
sr: Нови термин обрачуна

en: new continent name
sr: Име новог континента

en: new country name
sr: Име нове земље

en: new crypted password
sr: нова шифрована лозинка

en: new dynamic playlist
sr: Нова динамичка листа

en: new expense voucher
sr: Нови ваучер расхода

en: new game confirmation
sr: Потврда нове партије

note: Name for NHVU
en: new hebrides
sr: нови хебриди

en: new image name
sr: Назив нове слике

en: new keyframe
sr: Нови кључни кадар

en: new label track
sr: Нови натпис нумере

en: new library location
sr: Ново мјесто библиотеке

note: #-#-#-#-#  1263 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  919 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
sr: Нова локална игра

en: new mail command
sr: Изврши када пошта стигне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
sr: Обавештење о новој пошти

en: new mail notifications
sr: Обавештења о новој е-пошти

en: new mail sound
sr: Звук при новој пошти

note: New message notify
en: new message notification
sr: Обавештење о новој поруци

en: new name for the printer
sr: Ново име за штампач

en: new nationality name
sr: Име нове нације

en: new override
sr: ново премошћивање

en: new pending approval
sr: Ново одобрење у току

en: new plain password
sr: нова обична лозинка

en: new playlist layout
sr: Нови распоред листе нумера

en: new podcast channel
sr: Нови канал подемисије

en: new private window
sr: Нови приватни прозор

en: new profile name
sr: Име новог профила

en: new protocol
sr: Нови протокол

en: new radio
sr: Нова радио станица

en: new rectangle
sr: Нови правоугаоник

en: new request
sr: Нови захтев

en: new search type
sr: Нови режим претраге

en: new shuffle game
sr: Нова насумична игра

en: new sieve script
sr: Нова сито скрипта

en: new site
sr: Ново мрежно место

en: new split
sr: Нова подела

en: new station
sr: Нова станица

en: new torrent added
sr: Нови торент је додат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
sr: Ново отпремање

en: new variant
sr: Нова варијанта

en: new versioning system
sr: нови систем верзија

en: new watchers
sr: Нови посматрачи

en: new web shortcut
sr: Нова веб пречица

en: newton-raphson
sr: њутн-рафсон

en: ngiemboon
sr: нгиембун

en: ngomba
sr: нгомба

note: Name for BTN
en: ngultrum
sr: гултрум

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
sr: фина дужина поклапања

en: nick said
sr: Друј је рекао

en: nick shaforostoff
sr: николај шафоростов

en: nick thompson
sr: ник томпсон

en: nicklist themes
sr: Теме листе надимака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
sr: Довршавање надимака

en: nickname error
sr: Грешка надимка

en: nicolas goutte
sr: никола гут

en: nicolas roffet
sr: никола рофе

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: niels moller
sr: нилс молер

en: nigerian pidgin
sr: нигеријски пиџин

en: night vision color
sr: Приказ ноћу

en: nikolas zimmermann
sr: николас цимерман

note: Name for ME-12
en: nikšić
sr: никшић

note: Name for LR-NI
en: nimba
sr: нимба

note: ~ Item name
en: nitric acid
sr: azotna kiselina

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
sr: Изазов нитром

en: nitro efficiency
sr: Учинак нитра

en: NLA tracks
sr: NLA стазе

en: no action possible
sr: нису могуће радње

en: no action specified
sr: није наведена радња

en: no actions found
sr: Нисам пронашао радње

en: no active camera
sr: Без активне камере

en: no active place
sr: Нема активног места

en: no active subtitle
sr: Нема активног титла

en: no artifacts
sr: Nema artefakata.

en: no artists
sr: Без извођача

en: no authenticators available
sr: Нема доступних аутентификатора

en: no available memory
sr: Нема доступне меморије

en: no backing up
sr: Не правим резерву

en: no battery found
sr: Нисам пронашао батерију

en: no camera found
sr: Нисам нашао камерицу

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
sr: Нема процеса порода

en: no cities
sr: Ниједан град

en: no classname specified
sr: Није наведено име класе

en: no column specified
sr: Нема назначене колоне

en: no config found
sr: Конфигурација није пронађена

en: no conflicts
sr: Нема сукоба

en: no connected server
sr: Нема ниједног повезаног сервера

en: no covers found
sr: Нема пронађених омота

en: no debt
sr: Без дуга

en: no description given
sr: Опис није дат

en: no details available
sr: Детаљи нису доступни

en: no device selected
sr: Уређај није изабран

en: no device set
sr: Уређај није постављен.

en: no downloads
sr: Нема преузимања

en: no DRM
sr: Без DRM

en: no end date
sr: Нема датума завршетка.

en: no error correction
sr: Без корекције грешака

en: no error reported
sr: Нису пријављене грешке

en: no exceptions
sr: Нема изузетака

en: no external display
sr: Нема спољног екрана

en: no frames
sr: Без оквира

en: no group specified
sr: Нема назначене групе

en: no home person
sr: Нема особе домаћина

en: no indices found
sr: Нисам нашао индексе

en: no interaction
sr: Без међудејства

en: no key server
sr: Нема сервера кључева

en: no label track
sr: нема натписне нумере

en: no library found
sr: Није пронађена ниједна бибилиотека

en: no linguistic content
sr: без лингвистичког садржаја

en: no location selected
sr: Није изабрана ниједна локација.

en: no log mode
sr: Без дневника

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
sr: Није више уграђен

en: no mapping found
sr: Мапирање није пронађено

en: no media playing
sr: Ништа се не пушта

en: no messages matched
sr: Нема порука које се поклапају

en: no modification
sr: Нема измена

en: no moves left
sr: Нема више потеза

en: no multisession
sr: Без вишесесијског

en: no new notifications
sr: Нема нових обавештења

en: no operation specified
sr: није наведена радња

en: no optional dependencies
sr: Нема додатних зависности

en: no package matched
sr: нема подударајућих пакета

en: no participants
sr: Без учесника

en: no pending actions
sr: Нема заказаних радњи

en: no PID found
sr: Није пронађен ПЛБ

en: no plugin specified
sr: Није изабран ни један прикључак

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
sr: Нема доступних прикључака

en: no print shares
sr: Нема дељених штампача

en: no problems found
sr: Нису пронађени проблеми

en: no property specified
sr: Није наведено својство

en: no provider configured
sr: Нема подешених провајдера

en: no recipes
sr: Нема рецепата

en: no relay remote
sr: Нема ниједног прослеђеног удаљеног

note: title: there are no releases to install
en: no releases available
sr: Нема доступних издања

en: no reports found
sr: Нисам пронашао извештаје

en: no resize
sr: Без промене величине

en: no scores
sr: Нема резултата

en: no scripts loaded
sr: Није учитана ниједна скрипта

en: no section headers
sr: Нема заглавља одељка

en: no settings available
sr: Podesavanje ne postoji

en: no shade
sr: Без сенчења

en: no slots available
sr: Нема слободних слотова

en: no space information
sr: Нема података о простору

en: no space on device
sr: На уређају нема довољно места.

en: no symbol table
sr: нема табеле симбола

en: no symmetry
sr: несиметрично

en: no tag selected
sr: Није изабрана ознака

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
sr: Без привременог пребацивања

en: no to all
sr: Не за све

en: no track playing
sr: Ништа није пуштено

en: no tracks selected
sr: Ниједна нумера није изабрана

en: no translations
sr: Нема превода

en: no tty
sr: нема конзоле

en: no unread notifications
sr: Нема непрочитаних обавештења

en: no upcoming events
sr: Нема предстојећих догађаја

en: no updates found
sr: Нисам пронашао ажурирања

en: no valid connection
sr: нема исправне везе

en: no word wrap
sr: Без прелома реда

en: no write permissions
sr: Немате овлашћење за упис

en: No&rmal
sr: &обично

en: no-brainer
sr: лаганица

en: noclip mode enabled
sr: Измена скрозирања је омогућена

en: node output
sr: Излаз чвора

en: node spacing
sr: Размак чвора

en: noise distort
sr: Изобличење нечистоћама

en: noise gradient
sr: Прелив нечистоћом

en: noise texture
sr: Текстура шума

en: non standard key
sr: Нестандардни тастер

note: type: Title ===
en: Non-superuser mounts
sr: Качења не-администратора

en: NoName
sr: Без назива

en: nonlocal label
sr: нелокална етикета

en: normal version
sr: Нормална верзија

en: normalized archive
sr: нормализована архива

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
sr: северни Велики медвед

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
sr: Северна риба

en: not a library
sr: Није збирка

en: not a valid picture
sr: Неисправна слика.

en: not at home
sr: нисам код куће

en: not changing
sr: без промена

en: not matches
sr: не поклапа

en: not owner
sr: Није власник

en: not regex
sr: није региз

en: not replacing
sr: не замењујем „ “

en: not reportable
sr: Не може се пријавити

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
sr: Није обновљиво

en: not started yet
sr: Nije još započeto

en: not tagged
sr: није означено

en: note filters
sr: Пропусници напомене

en: note location
sr: Место напомене

en: notebook color
sr: Боја бележнице

en: notes for translators
sr: Напомене преводиоцима

en: notes manager
sr: Управник белешки

en: notes options
sr: Опције напомена

en: nothing to commit
sr: Ништа за извршавање

en: nothing to send
sr: Ништа за слање

en: notification duration
sr: Трајање обавештења

en: notification icon options
sr: Opcije ikonice obaveštenja

en: notification options
sr: Опције обавештења

en: notification preferences
sr: Поставке обавештења

en: notification preview
sr: Преглед обавештења

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
sr: Obaveštenja i fioka poruka

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
sr: Обавештења и списак обавештења

en: notify AdminCcs
sr: Обавести АдминЦцс

en: notify ccs
sr: обавести ццс

en: notify requestors and ccs
sr: Обавести захтеваоце и Ццс

en: nowhere to hide
sr: Нигде да се сакријеш

en: nsems
sr: брсем

note: Name for nub language code: nub
en: nubian languages
sr: нубијски језици

en: nuclear fission
sr: Цепање атома

en: nuer
sr: нуер

en: null directory
sr: ништаван директоријум

en: null output
sr: Празан излаз

en: num copies
sr: број копија

en: Num_ber
sr: _број

note: type: Plain text
en: number all lines
sr: нумерише све редове

en: number and unit
sr: Број и јединица

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
sr: Основе бројева

note: type: Plain text
en: number no lines
sr: не нумерише редове

en: number of alternate cylinders
sr: Број заменских цилиндара

en: number of audio buffers
sr: Број аудио бафера

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
sr: Број верзија топа.

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
sr: Број верзија коњице.

en: number of citations
sr: Број цитата

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
sr: Број земаља за покоравање.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
sr: Број унетих података

en: number of days to show
sr: Број дана за приказ

en: number of desktops
sr: Број нестварних радних површи

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
sr: Број верзија заставе.

note: #-#-#-#-#  1264 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  966 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
sr: Број верзија пешадије.

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
sr: Број кругова

en: number of media
sr: Број медија

en: number of output channels
sr: Број излазних канала

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
sr: Број страна за скенирање

en: number of physical cylinders
sr: Број физичких цилиндара

en: number of projectors
sr: Број пројектора

en: number of relationships
sr: Број сродстава

en: number of repositories
sr: Број ризница

en: number of results to return
sr: Број резултата за враћање.

en: number of semaphore identifiers
sr: Број одредника семафора

en: number of semaphores
sr: Број семафора

en: number of subtitle lines
sr: Број поднасловних редова

en: number of surnames
sr: Број презимена

en: number of tags
sr: Број ознака

en: number of title lines
sr: Број насловних редова

en: number of used inodes
sr: број коришћених и-чворова

en: number of vertices
sr: Број темена

en: number/action
sr: Број/радња

en: numbering system
sr: Систем набрајања

en: numeric overflow detected
sr: бројевно прекорачење је откривено

en: nuno pinheiro
sr: нуно пињеиро

en: nvidia settings
sr: Нвидиа подешавања

en: NWChem input deck
sr: Улазна плоча НВ-Хемије

en: nyquist effect workbench
sr: Радни сто Никвист ефекта

en: nyquist effects
sr: Никвист ефекти

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
sr: скрипте никвиста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr: &На вези

en: O_verride
sr: _препиши

en: obex
sr: обекс

en: obey geometry restrictions
sr: Поштуј ограничења геометрије

en: object action
sr: Акције објекта

en: object applet file
sr: Датотека програмчета предмета

en: object as camera
sr: Објекат као камера

en: object bar
sr: Изборник објеката

en: object constraints
sr: Ограничења објекта

en: object functions
sr: Функције за објекте

en: object interaction mode
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

en: object references
sr: Упуте објекта

en: object solver
sr: Боја објекта

en: OBS game capture
sr: ОБС Снимање Игре

note: type: TP
en: obs=BYTES
sr: obs=БАЈТОВИ

en: observability Plug-in
sr: Додатак могућности приказа

en: obsolete constructs
sr: застареле конструкције

en: obsoleted packages
sr: Застарели пакети

en: OCR image
sr: ОЦР слика

en: ocular view
sr: Окуларни поглед

en: ODG drawing
sr: ОДГ цртеж

en: ODP presentation
sr: ОДП презентација

en: ODS spreadsheet
sr: ОДС табела

note: type: TP
en: of=FILE
sr: of=ДАТОТЕКА

en: office suites
sr: Канцеларијски пакети

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
sr: Налог ван мреже

en: offline message
sr: Порука ван мреже

en: offline time
sr: време ван везе

en: offset by speed
sr: Померај брзином

en: offset from the beginning
sr: померај од почетка

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
sr: oflag=ОПЦИЈЕ

en: ogg flac
sr: ОГГ ФЛАЦ

en: ogg vorbis decoder
sr: Огг Ворбис декодер

en: ogg vorbis quality
sr: Квалитет Ogg Vorbis-а

en: olaf schmidt
sr: олаф јан шмит

en: old cramfs format
sr: стари „cramfs“ формат

en: old high german
sr: старонемачки

en: old irish
sr: староирски

en: old provençal
sr: староокситански

en: old temporary files
sr: Старе привремене датотеке

en: omer
sr: омер

en: omit duplicate ancestors
sr: Изостави удвојене претке

en: omitting directory
sr: изостављам директоријум „ “

en: on-screen display notifications
sr: обавештења у екранском приказу

en: online sources of content
sr: Извори садржаја на вези

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
sr: Мени стања на вези

en: onscreen keyboard
sr: Тастатура на екрану

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
sr: објекти из Ортовог облака

en: OP2
sr: ОП2

en: OP2BL
sr: ОП2БЛ

en: opacity of the image
sr: Провидност слике

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
sr: Непрозирност прозора

en: open &destination
sr: Отвори &одредиште

en: open a device
sr: Отворите уређај

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
sr: отварање у другом фолдеру

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
sr: отварање друге њузгрупе

en: open a lua console
sr: Отварање Lua конзоле

en: open a medium
sr: Отвори датотеку

en: open a new browser
sr: Отвори нов претраживач

en: open a recent file
sr: Отвори недавни фајл

en: open all messages
sr: Отвори све поруке

en: open an existing file
sr: Отвори постојећи фајл

en: open as administrator
sr: Отвори као администратор

en: open backups
sr: Отвори Безбедни сеф

en: open chemical file
sr: Отворите датотеку хемије

en: open DCC chat
sr: Отвори ДЦЦ ћаскање

en: open download manager
sr: Отварање управљача преузимања

en: open editor
sr: Отвори уређивач

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
sr: Отвори шифровање

en: open hOCR file
sr: Отвори hOCR фајл

en: open HTML document
sr: Otvori HTML dokument

en: open in folder
sr: Отвори у фасцикли

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
sr: отвара под језичком

en: open layout
sr: Отвори распоред

en: open message file
sr: Отвори датотеку са порукама

en: open new document
sr: Отвори нови документ

en: open note
sr: отвори напомену

note: dialog title
en: open notebook
sr: Отвори бележницу

en: open parent location
sr: Отворите полазну путању

en: open query
sr: Отвори упит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sr: Отвори тихо

en: open template note
sr: Отвори шаблон белешке

en: open the account
sr: Отворите налог

en: open the manual
sr: Отворите приручник

en: open the selected account
sr: Отворите изабрани налог

en: open torrents
sr: Отвори торенте

en: opened tabs
sr: Отвори листове

en: OpenGL options
sr: OpenGL Опције

en: opening executable file
sr: Отварање извршне датотеке

en: opening inode scan
sr: отварам скенирање и-чворова

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: Презентација OpenOffice.org Импреса

en: OpenOffice.org math
sr: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

en: OpenURL
sr: Отвори адресу

en: OpenVPN client
sr: ОпенВПН клијент

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
sr: Синхронизација са Опером

en: operation done
sr: Радња је урађена

en: operation on non-socket
sr: Поступак над не‑сокетом

en: operation stopped
sr: Радња је заустављена

note: type: Plain text
en: operational error
sr: Радна грешка

note: type: SS
en: OPERATORS
sr: ОПЕРАТОРИ

en: Opposition/conjunction longitude line
sr: Опозиција / конјукција линија лонгитуде

en: optical devices
sr: Оптички уређаји

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
sr: Оптичка варка

en: optical zoom
sr: Оптичко увеличање

en: optimize image
sr: Оптимизуј слику

en: optimize output file
sr: Оптимизује излазну датотеку

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr: &опције

en: opus decoder
sr: Декодер опуса

en: orage calendar
sr: Оражов календар

en: orage preferences
sr: поставке оража

en: orbit lines
sr: Орбиталне линије

en: OrcaExtension
sr: проширење орке

en: ordinal table
sr: Табела редних бројева

en: ordination
sr: рукоположење

en: organise files
sr: Организовање фајлова

en: organization name
sr: Назив организације

en: organize bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: organize tags
sr: Среди ознаке

en: organize tracks
sr: Организуј нумере

en: original idea
sr: изворна идеја

en: original length
sr: Оригинална дужина

en: original metadata
sr: Изворни метаподаци

en: original picture
sr: Оригинална слика

en: original time
sr: Првобитно време

en: original title
sr: оригинални наслов

en: orion nebula
sr: Орион, маглина

en: OSD preview
sr: ОСД преглед

note: Name for KG-O
en: osh
sr: ош

en: OSS4 output
sr: ОСС4 излаз

note: Boorong name for HIP 101958
en: otchocut
sr: Пераја велике рибе

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
sr: отомијански језици

en: otto bruggeman
sr: ото бругеман

en: ottoman turkish
sr: османски турски

note: Name for MRU
en: ouguiya
sr: огија

note: A city in Spain
en: ourense
sr: оренсе

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
sr: Ван ресурса

en: out to lunch
sr: на ручку

en: outline colour
sr: Боја обода

en: outline shape
sr: Облик контуре

note: type: Title ==
en: OUTPUT COLUMNS
sr: КОЛОНЕ ИЗЛАЗА

note: type: Plain text
en: output defaults
sr: исписује основно

en: output gain
sr: Појачање излаза

en: output handling
sr: руковање излазом

en: over a month ago
sr: пре %1 месец

note: overamplification
en: overamplification
sr: Прејако појачање

en: override owner trust
sr: Премости поверење власника

en: override publisher font
sr: Занемари фонт издавача

note: type: SS
en: overwrite control
sr: Управљање преписивањем

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
sr: Препиши упозорење

en: owl nebula
sr: Сова, маглина

en: own flower
sr: Сопствени цвет

en: own season
sr: Сопствено доба

en: own tickets
sr: Сопствени листићи

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
sr: У власништву групе

en: owner permissions
sr: Власничка овлаштења

en: owner readable
sr: читљиво за власника

note: Name for NG-OY
en: oyo
sr: ојо

note: Name for AZ-OGU
en: oğuz
sr: огуз

en: P&lay
sr: П&усти

en: P&review
sr: П&реглед

en: P&revious unfinished
sr: П&ретходни недовршени

en: P_in
sr: При_качи

en: Pa_rent
sr: наддиректоријум

en: Pa_ste
sr: У_баци

en: Pa_use
sr: Пау_за

en: PAC URL
sr: ПАЦ адреса

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
sr: Сабиј прозор улево

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade
sr: Пакет за деградирање

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
sr: Пакет који ће бити уклоњен

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
sr: УправникПакета

en: packed file
sr: Запакована датотека

note: type: Labeled list
en: PACKET
sr: ПАКЕТ

en: packets in
sr: примљених пакета

en: padding pts
sr: Тачке попуњавања

en: page generation
sr: Генерација странице

en: paint surface list
sr: Листа тачака у остави

en: pair new device
sr: Uparite novi uređaj

en: pair of dragons
sr: Пар змајева

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
sr: палетирано

en: pan and zoom
sr: Померање и зумирање

en: pan reset
sr: Поновно праћење

en: pan the view
sr: Омогућава померање погледа

en: panel edit mode
sr: Режим уређивања панела

en: panel preferences
sr: Својства полице

en: paolo bonzini
sr: паоло бонцини

en: paper size|A3
sr: а3

en: paper size|A5
sr: а5

en: paper size|B5
sr: б5

en: paper size|Folio
sr: folio

note: Name for ID-PB
en: papua barat
sr: папуа барат

en: parameter name missing
sr: недостаје назив параметра

en: parent category
sr: Полазна категорија

en: parent device changed
sr: Уређај родитељ је промењен

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
sr: Бирач полазне фасцикле

en: parent relationships
sr: Сродства родитеља

en: parent1
sr: родитељ1

en: parent2
sr: родитељ2

en: parker coates
sr: паркер коутс

note: #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BT-11
en: paro
sr: паро

en: parser options
sr: Опције рашчлањивача

note: type: Title ==
en: PARSING
sr: ОБРАЂИВАЊЕ

en: part channel
sr: Изађи са канала

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
sr: Делимично помрачење Месеца

en: particle age
sr: Старост честица

en: particle location
sr: Локација честице

en: particle speed
sr: Брзина честица

en: particle systems
sr: Системи честица

en: ParticleSystem
sr: СистемЧестица

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
sr: Поравнање партиције

en: partitions to consider
sr: Партиције за разматрање

en: pass an option to the plugin
sr: Прослеђује опцију прикључку

en: passive popup
sr: Пасивни искакач

en: password generator
sr: Генератор лозинки

en: password input
sr: Унос лозинке

en: Password-based authentication
sr: Потврда идентитета заснована на лозинки

en: paste and go
sr: Налепи и иди

en: paste at end
sr: Убаци на крај

en: paste filenames
sr: Убаци називе датотека

en: paste the transaction from the clipboard
sr: Убаците трансакцију из оставе

note: Name for MOP
en: pataca
sr: патака

en: path constraint
sr: Ограничење путање

en: path to export
sr: Путања за извоз

en: path to sound file
sr: Датотека до звучне датотеке

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: patrick dubroy
sr: патрик даброј

en: PATRONYMIC
sr: ОЧЕВО ИМЕ

en: pattern color
sr: Боја шаблона

en: pattern flags
sr: Заставице обрасца

en: paul olav tvete
sr: паул олав твете

en: paulstretch
sr: полстреч

en: pause all torrents
sr: Паузирајте све торенте

en: pause media players
sr: Паузирај медија плејере

en: pause on current
sr: Застани на текућој

en: pause/unpause
sr: паузира/отпаузира

note: A city in Kazakhstan
en: pavlodar
sr: павлодар

en: pay bill
sr: Платите рачун

en: PBKDF parallel cost
sr: Трошак „PBKDF“ паралеле

en: pcm
sr: ПЦМ

en: PCSS
sr: ПБСС

en: PDA battery
sr: ПДА батерија

en: PDB entry
sr: Унос ПДБ-а

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
sr: Ограничења штампања ПДФ-а

en: peak memory
sr: Врхунац меморије

en: peat
sr: тресет

note: Name for MT-40
en: pembroke
sr: пемброке

en: pencil sketch
sr: Скица оловком

en: pending removal
sr: Одстрањивање је неизвесно

en: people with a nickname
sr: Особе са надимком

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
sr: народна република бангладеш

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
sr: народна република кина

en: PERCENT
sr: ПРОЦЕНАТ

en: percentage bars
sr: Траке процента

en: percentage lines
sr: Линије процента

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
sr: переарау

en: period start
sr: Почетак раздобља

en: periodic table
sr: periodična tabla

en: periodic updates
sr: Повремена освежења

en: persistent RAM
sr: трајна РАМ

en: person records
sr: Записи особе

en: person view
sr: Преглед особе

en: personal fonts
sr: лични фонтови|/|$[својства ген 'личних фонтова' аку 'личне фонтове']

en: personal functions
sr: Личне функције

en: pesach
sr: песач

note: A city in Italy
en: pesaro
sr: пезаро

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: peter miller
sr: питер милер

en: peter osterlund
sr: петер естерлунд

en: PGN chess game
sr: PGN шаховска игра

en: PH-FSIM PIN
sr: ПХ‑ФСИМ ПИН

en: PH-FSIM PUK
sr: ПХ‑ФСИМ ПУК

en: phase1 lifetime
sr: Време трајања фазе 1

en: phase2 lifetime
sr: Време трајања фазе 2

en: phaser
sr: фазник

en: PhD thesis
sr: ПхД теза

en: phone battery
sr: батерија телефона

en: phone book access
sr: Приступ именику

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
sr: Фотографије и музика

en: physical address of a CPU
sr: физичка адреса процесора

en: physical width
sr: Стварна ширина

en: physics type
sr: Врста физике

en: pick a random book
sr: Изабери књигу насумице

en: pick kolf course
sr: Избор Колфовог терена

note: Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sternenkarten) constellation, native: Pictor
en: pictor
sr: сликар

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
sr: Брзина уклањања плочица

note: (itstool) path: copyright/holder
en: pierre wieser
sr: пјер вјезер

en: pietro iglio
sr: пијетро иљо

en: pijin
sr: пиџин

en: PIN entry
sr: Унос ПИН-а

en: pin tab
sr: Прикачи језичак

en: pino toscano
sr: пино тоскано

en: pipe creation failed
sr: Kreiranje pipe-a nije uspelo

en: pipe to terminal
sr: Проследи у терминал

note: Name for GN-PI
en: pita
sr: пита

en: pixel crop bottom
sr: Podrezivanje piksela dole

en: pixel crop left
sr: Podrezivanje piksela levo

en: pixel crop right
sr: Podrezivanje piksela desno

en: pixel crop top
sr: Podrezivanje piksela gore

en: pixmap directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: place finger on reader
sr: Поставите прст на читач

en: place name editor
sr: Уређивач назива места

en: place new icons
sr: Постави нове иконице

en: place report
sr: Извештај места

en: place tree
sr: Стабло места

en: place wire
sr: Стави жицу

en: placing windows
sr: Размештај прозора

en: plain text document
sr: Обичан текстуални документ

en: planar format
sr: Раван формат

en: planet KDE
sr: Планета КДЕ

en: planet labels
sr: Називи планета

en: planetary equilibrium temperature
sr: Планетарна равнотежна температура

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
sr: Плазма шкољка површи

en: plasma package
sr: Плазма пакет

en: play a file
sr: Репродукуј датотеку

en: play animation
sr: Покрени анимацију

en: play game
sr: Играј игру

en: play recording
sr: Pokreni snimanje

en: play selected
sr: Пусти одабрано

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
sr: Трака пуштања

en: play/resume
sr: пусти/настави

en: playback behaviour
sr: Понашање пуштања

en: playback meter
sr: Мерач пуштања

en: playback start
sr: Почетак репродукције

en: player filters
sr: Филтри плејера

en: player options
sr: Опције плејера

en: player playlist
sr: Листа плејера

note: #-#-#-#-#  919 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
sr: Поставке играча

en: player tool
sr: Alatke za plejer

en: playlist background
sr: Позадина листе

en: playlist columns
sr: Ступци списка нумера

en: playlist layouts
sr: Распореди листе нумера

en: playlist tabs
sr: Језичци списка нумера

en: playlist type
sr: Тип листе

en: please enter a value
sr: Молим, унесите вредност

en: please enter passphrase
sr: Унесите лозинку

en: pleione
sr: плејон

en: plot group
sr: Група нацрта

en: plot type
sr: Врста исцртавања

en: Plu_gins
sr: _додаци

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: plugin defined
sr: Прикључак је дефинисан

en: plugins support
sr: Подршка за прикључке

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
sr: Упутство за Плуму

note: (itstool) path: info/title
en: pluma plugins
sr: прикључци плуме

en: pmbr_boot
sr: пмбр_подизна

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
sr: ПОЗ

en: point added
sr: Тачка је додата

en: point density
sr: Густина тачака

en: pointer coordinates
sr: Координате показивача

en: polar plotting engine
sr: Погон исцртавања стожера

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
sr: Поларна звезда

en: policy violation
sr: Прекорачење овлашћења

en: PolicyKit authentication agent
sr: Агент потврђивања идентитета Прибор политике

en: polling rate
sr: Brzina pozivanja

en: polygon area
sr: Површина полигона

en: polynomial regression curve
sr: Крива полиномског повраћаја

en: polystyrene
sr: стиропор

note: A city in Spain
en: pontevedra
sr: понтеведра

en: POP3 remote mailbox
sr: Удаљено ПОП3 сандуче поште

en: pople
sr: попл

en: popt context
sr: Popt смисао

en: population index
sr: Индекс популације

en: popup city
sr: Отвори град

en: popup error
sr: Грешка у искачућем прозору

en: popup height
sr: Висина искакања

en: popup information
sr: Облачић података

en: popup location
sr: Место облачића

en: popup notifications
sr: Искачућа обавештења

en: popup size
sr: Величина искакања

en: popup title
sr: Искачући наслов

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
sr: Избаци списак прозора

en: porrima
sr: γ Девице

en: port facility
sr: бродоградилиште

en: port for relay
sr: порт за релеј

en: port not set
sr: прикључник није подешен

en: port of clearlooks-phenix
sr: Изведба Феникса чистог изгледа

en: portal URL
sr: УРЛ портала

en: porting help
sr: Помоћ у преношењу

en: pose bones
sr: Кости позе

en: pose space
sr: Простор позе

en: position along path
sr: Постави дуж путање

en: position in book
sr: Позиција у књизи.

en: possessive determiner
sr: Присвојни придев

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: postfix log
sr: дневник постфикса

en: postponed messages
sr: Одложене поруке

en: posts about
sr: Постови о

note: (itstool) path: section/title
en: power history
sr: Историјат напајања

note: (itstool) path: section/title
en: power low
sr: Слабо напајање

en: power management daemon
sr: Услужник управљања напајањем

en: power manager plugin
sr: Прикључак управника напајања

en: power off drive
sr: Искључите уређај

en: power regression curve
sr: Крива степеног повраћаја

en: power up
sr: појачање

en: PowerPoint presentation template
sr: Шаблон презентације Пауер поинта

en: Pre&vious clip boundary
sr: Граница &претходног одсечка

en: pre-1970
sr: пре-1970

en: pre-capture delay
sr: Одлагање пре сликања

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
sr: Прелиминарни превод

en: Pre-translated
sr: Прелиминарни превод

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
sr: УВОД

en: predefined values
sr: Predefinisane vrednosti

en: preemp
sr: преднаглашавање

en: prefer higher rated
sr: Преферирај боље оцењене

en: prefer less played
sr: Пожели мање пуштане

en: prefer light
sr: Предност светлој

en: Prefere_nce
sr: подешавања

en: Preference_s
sr: Подешава_ња

en: preferred audio format
sr: Пожељни формат звука

en: preferred audio language
sr: Подразумевани аудио језик

en: preferred color scheme
sr: Жељена шема боја

en: preferred contact
sr: Жељени контакт

note: (itstool) path: section/title
en: preferred refresh rate
sr: Жељена учесталост освежавања

en: prefix directory
sr: директоријум префикса

note: bAJoa
en: preparing preview
sr: Припремам преглед

en: preschool
sr: за обданиште

en: preserve case
sr: Причувај величину слова

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
sr: Време предублажавања

en: press me
sr: Притисни ме

en: press space to start
sr: Притисните Space за почетак

en: press to change color
sr: Притисни за измену боје

en: prev track
sr: Претходна нумера

en: prevent duplicate artists
sr: Спречи дуплирање извођача

en: prevent duplicate tracks
sr: Спречи дуплирање нумера

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: preview patch
sr: Pregled prepravke

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
sr: Пред-преглед слике

en: preview plugins
sr: Прикључци за преглед

en: preview tracks
sr: Прегледај нумере

en: previewable files
sr: Датотеке за преглед

en: previous activity
sr: Претходна активност

en: previous album
sr: Претходни албум

en: previous filename
sr: Претходни назив датотеке

en: previous keyboard layout
sr: Претходни распоред тастатуре

en: previous option
sr: Претходна опција

en: previous plural form
sr: Пр&етходни множински облик

en: previous rotation
sr: Претходна ротација

en: previous widget
sr: Претходни виџет

en: previously edited
sr: Претходна &измена

en: prewitt
sr: превит

en: price database
sr: База података цене

en: primary server
sr: Главни сервер

en: primitive reduction
sr: Primitivno smanjenje

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
sr: кнежевина лихтенштајн

en: print cache
sr: Исписује оставу

note: type: Plain text
en: print current runlevel
sr: исписује текући радни ниво

note: type: Plain text
en: print dead processes
sr: исписује мртве процесе

en: print debug information
sr: Исписује податке прочишћавања

note: type: Plain text
en: print differing bytes
sr: исписује бајтове који се разликују.

en: print found oopses
sr: Исписује пронађене oops-еве

en: PRINT image matching
sr: Поклапање ШТАМПАЊА слике

en: print images
sr: Штампај слике

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
sr: Штампај у боји

en: print page headers
sr: Штампај заглавље странице

en: print progress information
sr: исписује податке о напредовању

en: print stats
sr: Испиши податке

en: print TARGET
sr: исписује МЕТУ

note: type: Plain text
en: print the byte counts
sr: исписује број бајтова

note: type: Plain text
en: print the character counts
sr: исписује број знакова

note: type: Plain text
en: print the kernel name
sr: исписује назив језгра

note: type: Plain text
en: print the kernel release
sr: исписује издање језгра

note: type: Plain text
en: print the kernel version
sr: исписује издање језгра

note: type: Plain text
en: print the newline counts
sr: исписује број нових редова

note: type: Plain text
en: print the operating system
sr: исписује оперативни систем

en: print the status of the indexer
sr: Испиши стање индексара.

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
sr: исписује брзину терминала

note: type: Plain text
en: print the word counts
sr: исписује број речи

en: print to PDF
sr: Испис у ПДФ

en: printer location
sr: Локација штампача

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
sr: printf-стил за СЛОВО

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
sr: Штампање књижице

en: printing output
sr: штампани излаз

en: printing properties
sr: Својства штампања

note: HPIJS options
en: printout mode
sr: Режим одштампавања

en: prioritize first/last
sr: Првенство првом/последњем

en: priority flow control
sr: Контрола тока важности

en: priority groups
sr: Групе важности

en: privacy filter
sr: Пропусник приватности

note: #-#-#-#-#  1244 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  957 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
sr: Листе приватности

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
sr: Опције приватности

en: private record
sr: Лични запис

en: privileged opcode
sr: Повлашћени опкод

en: privileged register
sr: Повлашћени регистар

en: prizing
sr: награде

en: problems converting file
sr: проблеми претварања датотеке „ “

en: procedural textures
sr: Процедуралне текстуре

en: process fields
sr: Обради поља

en: processing-instruction
sr: инструкција претпроцесора

en: procmail filters
sr: Прокмејлови филтери

en: profile deleted
sr: Профил је обрисан

en: profile description
sr: Опис профила.

en: profile the system
sr: Профилишите систем

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
sr: Профил за стварање

en: program language
sr: Програмски језик

en: program locations
sr: Локације програма

en: progress mode
sr: Режим напретка

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sr: Пројект је промењен

en: project dependencies
sr: Зависности пројекта

en: project end
sr: Крај пројекта

en: project language
sr: Језик пројекта

en: project release
sr: Издање пројекта

en: project start
sr: Почетак пројекта

en: prompt before removal
sr: Упитај пре уклањања

en: pronounced accelerate
sr: Изражајно убрзај

en: prop state
sr: Стање својства

en: properties failed
sr: Својства нису успела

en: property assignment expected
sr: Очекивана је додела својства

en: property deleted
sr: Својство је избрисано

en: protected EAP
sr: Заштићени ЕАП

en: protected packages
sr: Заштићени пакети

en: protocol unsupported
sr: Неподржан протокол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
sr: Опције провајдера

en: proximity out
sr: Блискост споља

en: proxy server error
sr: Грешка прокси сервера

en: pseudo-3d axis
sr: Псеудо 3Д оса

en: Pseudo-fractal height
sr: Квазифрактална висина

en: psi4 input deck
sr: Улазна плоча Пси-а4

en: psychic mode
sr: видовњак

note: Maori name for HIP 24436
en: puanga
sr: Пуанга (жут)

en: PUBKEY_ID
sr: ИБ_ЈАВНОГ_КЉУЧА

en: public hubs list
sr: Листа јавних хабова

en: public key babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: public key fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: public key information
sr: Подаци о јавном кључу

en: public keys found
sr: Нађени јавни кључеви

en: public radio
sr: Јавни радио

en: public servers
sr: Јавни служитељи

en: publish shared printers
sr: Објави дељене штампаче

en: pulsars Plug-in
sr: Пулсари додатак

en: PulseAudio output
sr: Пулс‑аудио излаз

en: PulseAudio plugin
sr: Прикључак звука Пулсаудија

en: PulseAudio volume control
sr: PulseAudio контрола јачине звука

en: punctuator
sr: интерпункција

note: A state in India Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: punjab
sr: панџаб

note: ~ Item name
en: purple paint
sr: ljubičasta farba

note: Boorong name for HIP 24608
en: purra
sr: Ноге кенгура

en: push branch
sr: Погурај грану „ “

en: python console sidebar
sr: Python конзола бочна страница

en: python settings
sr: подешавања питона

en: q-chem input
sr: улаз ку-хемије

en: QIF account name
sr: Назив КуИФ налога

en: QIF import assistant
sr: Помоћник КуИФ увоза

en: QNX stack
sr: QNX спремник

en: quality calibration
sr: Kalibracija kvaliteta

en: Quality-based VBR
sr: VBR заснован на квалитету

en: quasars Plug-in
sr: Додатак квазари

en: quattro pro spreadsheet
sr: Кватро Про табела

en: question dialog
sr: Прозорче са питањем

note: Name for GTQ
en: quetzal
sr: квецал

en: queue/unqueue
sr: Стави у ред/Избаци из реда

en: queued actions
sr: Заказане радње

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
sr: Трака брзе претраге

en: Quick-info
sr: Брза обавештења

note: ~ Item name
en: quicklime
sr: živi kreč

en: quit app
sr: Затвори програм

en: quit calibre
sr: Искључи calibre

en: quit menu
sr: Мени за гашење

en: quit SuperTux
sr: Напусти СуперТакса

en: quit VLC
sr: Изађи из VLC-а

en: quitting KMousetool
sr: Напуштање К‑мишоклика

en: quote wildcard
sr: џокер цитирања

note: type: Title ==
en: QUOTING
sr: ЦИТИРАЊЕ

en: R&epeat
sr: По&нови

en: R&eset
sr: &Поново постави

en: R_aise
sr: Из_дигни

en: R_estore
sr: врати

en: R_oot
sr: Админист_ратор

en: radial blur
sr: Кружно замућење

en: radius of the brush
sr: Радиус четкице

en: raffaele sandrini
sr: рафаеле сандрини

en: raffle
sr: томбола

en: rafi yanai
sr: рафи јанаи

en: Rai_l
sr: пру_гу

en: rain with thunder
sr: Киша са грмљавином

en: raise accounts
sr: Издигни налоге

en: raise layers
sr: Издигни слојеве

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
sr: Издигни/спусти прозор

en: random album
sr: Насумичан албум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
sr: Насумични распоред

note: Modern name for HIP 84345, native: Ras Algethi Modern (Sternenkarten) name for HIP 84345, native: Ras Algethi
en: ras algethi
sr: рас алгети

en: rate change
sr: Промена протока

en: rate mappings
sr: Мапирање протока

en: raw disk image
sr: сиров одраз диска

en: raw FTP command
sr: Изравна FTP-наредба

en: Re&gular expression
sr: &Регуларни израз

en: Re-download
sr: Преузми поново

en: Re-use screen content
sr: рециклирање садржаја екрана

en: Re_lative
sr: _релативно

en: Re_trieve
sr: Пре_узми

en: reachability from the file system
sr: доступност са система датотека

en: react to key presses
sr: Одазови се на притисак дугмади

en: read CD-Text
sr: Прочитај ЦД‑текст

en: read checkpoint
sr: Тачка провере радње читања „ “

en: read commands from FILE
sr: чита наредбе из ДАТОТЕКЕ

en: Read-only file
sr: Датотека само за читање

en: reading configuration file
sr: Читање конфигурационог фајла

en: reading journal superblock
sr: читам супер блок дневника

en: reading source medium
sr: Читам изворни диск.

en: READONLY
sr: САМО_ЗА_ЧИТАЊЕ

en: ready to search
sr: Спреман сам за претрагу

en: reality show
sr: ријалити шоу

en: rear microphone
sr: Задњи микрофон

en: rear view
sr: Поглед спреда

en: rearrange sub-views
sr: Прераспореди саджане прегледе

note: yXusB
en: rebate
sr: рабат

en: receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: received all
sr: Све је примљено

en: recent calls
sr: Nedavni pozivi

en: recent queries
sr: Недавни упити

en: recently added tracks
sr: Скоро додате нумере

en: reclaimable space
sr: Простор који може да се ослободи

en: recognize all
sr: Препознај све

en: reconcile account
sr: Измири налог

en: reconcile information
sr: Подаци о измирењу

en: reconcile the selected account
sr: Измирите изабрани налог

en: reconciliation status
sr: Стање измирења

note: (itstool) path: td/p
en: record a screencast
sr: Snimite radni tok ekrana

en: record the current transaction
sr: Забележите текућу трансакцију

en: recording location
sr: Место снимања

en: recording meter
sr: Мерач снимања

en: recording started
sr: Snimanje započelo

en: recover data
sr: Поврати податке

en: rectangle layer
sr: Слој правоугаоника

en: rectangle tool
sr: Алат за правоугаоник

en: recurs daily
sr: Понавља се сваки %1 дан

en: recurs hourly
sr: Понавља се сваки %1 сат

en: redirecting stderr to stdout
sr: преусмеравам стандардну грешку на стандардни излаз

en: RedNotebook documentation
sr: RedNotebook документација

en: redo edit
sr: Понови уређивање

en: redo the latest operation
sr: _Опозови последњу радњу

en: reduce/reduce conflict
sr: сукоб смањења/смањења

en: reduced spacing
sr: Смањени размак

en: reencrypt LUKS2 device
sr: поново шифрујем ЛУКС2 уређај

en: reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: reference distance
sr: Референтна удаљеност

en: reference filter
sr: Пропусник упуте

en: reference key
sr: Референтни кључ

en: referer sending
sr: Слање упућивача

en: refresh folder
sr: Освежите фасциклу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
sr: Освежавам оставу

en: refreshing the cache
sr: Ажурирање кеша

en: regcomp failed
sr: није успело „regcomp“

en: regexec failed
sr: није успело „regexec“

en: region height
sr: Тип региона

en: region type
sr: Тип региона

en: register a DNS-SD service
sr: Региструј DNS-SD услугу

en: register out of range
sr: регистар је ван опсега

en: registration denied
sr: регистрација је одбијена

en: registration FAILED
sr: Регистрација НИЈЕ успела

en: regression equation
sr: Једначина повраћаја

en: reinstall minetest game
sr: Поново угради Игру Минетест

en: relationship loop detected
sr: Откривено је понављање сродства

en: relative length
sr: Привидна дужина

en: relaunch when closed
sr: Поново покрени кад је затворен

en: relay API version
sr: верзија API релеја

en: release city
sr: Ослободи управљања

en: release for loki
sr: Издање за Локи

en: release information
sr: Подаци о издању

en: relief style
sr: Стил рељефа

en: reload all tabs
sr: Поново учитај све језичке

en: reload board
sr: Поново учитај плочу

en: reload CMail message
sr: Поново учитај поруку Цпоште

en: reload config
sr: Поново учитај поставу

en: reload firewalld
sr: Поново учитај Firewalld

en: reload the current file
sr: Поново учитајте текућу датотеку

en: reload the systemd state
sr: Поново учитај стање систем-деа

en: rely on indentation
sr: засновано на поравнању

en: remaining pieces
sr: преостало делова

en: remember decision
sr: Упамти одлуку

en: remembered windows settings
sr: Запамћене поставке прозора

en: remind password
sr: лозинка

en: remote desktop connection
sr: Веза ка удаљеној радној површини

en: remote disconnected
sr: Сервер вас је одјавио

en: remote keyboard
sr: даљинска тастатура

en: remote network
sr: Удаљена мрежа

en: remote tracking
sr: Праћење на удаљеном серверу

en: remote UDPLite port
sr: udaqeni UDPLite прикључник

en: removable drive
sr: Уклоњиви уређаји

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
sr: Уклони профил боје

en: remove a profile
sr: Уклони профил

en: remove a split from a transaction
sr: Уклања поделе из трансакције

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
sr: Уклони задатак

en: remove at ratio
sr: Уклони при односу

en: remove bonds
sr: uklonite veze

en: remove bookmarks
sr: Уклони обележиваче

en: remove characters
sr: Уклони знакове

en: remove context
sr: Уклони контекст

en: remove corner
sr: Избриши угао

en: remove element
sr: Уклони елеменат

en: remove error indicators
sr: Обриши индикатор грешке

en: remove family tree
sr: Уклони породично стабло

en: remove feed
sr: Уклони довод

en: remove from device
sr: Уклони са уређаја

en: remove from favorite
sr: Уклони из омиљених

en: remove from history
sr: Уклони из историјата

en: remove from quickbar
sr: Premesti iz quickbar-a

note: M7gu5
en: remove image from list
sr: Уклони слику из листе

en: remove keybinding
sr: Уклони пречицу

en: remove mailbox
sr: Уклони фасциклу поште

en: remove photo
sr: Уклони слику

en: remove port
sr: Уклони порт

en: remove quickaccess
sr: Уклони брзи приступ

en: remove selected folder
sr: Уклони означену фасциклу

en: remove selected item
sr: Уклони изабрану ставку

en: remove service
sr: Уклони сервис

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
sr: Уклони изабрани емотикон

en: remove the selected folder
sr: Уклони изабрану фасциклу

en: remove unavailable files
sr: Уклони недоступне датотеке

en: remove unused objects
sr: Уклони некоришћене предмете

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
sr: уклања променљиву из окружења

en: remove version
sr: Уклони издање

en: remove wallpaper
sr: Уклони тапет

en: remove waypoints
sr: Уклоните кључне тачке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sr: Уклони веб сејање

en: removed from favorites list
sr: уклоњен из листе омиљених

en: removing a device
sr: Уклањање уређаја

note: (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
sr: Уклањање извора

en: removing torrent
sr: Уклањам торент

en: Ren_ame
sr: _преименуј

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
sr: Преименовање обележивача

en: rename emblem
sr: Преименуј обележје

en: rename favorite tabs
sr: Преименуј омиљене листове

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
sr: Преименуј датотеку и директоријум

en: rename set
sr: Промени назив скупа

en: rename successful
sr: преименовање је успешно

en: rename ValueNode
sr: Преименуј чвор вредности

en: RendDesc
sr: Опис исцртавања

en: render layer
sr: Рендеруј слој

en: render layers
sr: Рендеруј слојеве

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
sr: Рашчлањивање размере

en: render result
sr: Резултат рендеринга

en: render size
sr: Величина рендеринга

en: render slots
sr: Рендер слотови

en: render style
sr: Стил исцртавања

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
sr: Каквоћа приказа слике

note: Name for GB-RFW
en: renfrewshire
sr: ренфревшајр

note: #-#-#-#-#  1798 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: renumber inodes
sr: Поново нумерише и-чворове

en: reorder relationships
sr: Поново среди сродства

en: reorganization failed
sr: Поновно организовање није успело

en: repair filename
sr: Поправи назив датотеке

en: repairing failed
sr: Није успела поправка

en: repeat all tracks
sr: Понови све нумере

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
sr: Брзина понављања

en: repeat the current track
sr: Понављај тренутну нумеру

en: replace attachment
sr: Zameni prilog

en: replace color
sr: Замена боје

en: replace engine
sr: Замени погон

en: replaced packages
sr: замењени пакети

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
sr: Опције замене

en: replacement settings
sr: Поставке замена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
sr: Списак замена

en: reply address
sr: Адреса за одговор

en: repo to modify
sr: ризница за измену

note: type: Plain text
en: report error messages
sr: извештава о порукама грешака

en: report files
sr: Report фајлови

en: report idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: report problems at
sr: Известите о проблемима на

en: report version information
sr: Исписује податке о издању

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  1915 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1914 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1913 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1912 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1911 (manpag
en: REPORTING BUGS
sr: ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА

en: repository details
sr: Појединости ризнице

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
sr: република јерменија

note: Official name for BEN
en: republic of benin
sr: република бенин

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
sr: република боцвана

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
sr: република гана

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
sr: република гвинеја

note: Official name for IND
en: republic of india
sr: република индија

note: Official name for MLI
en: republic of mali
sr: република мали

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
sr: република молдавија

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
sr: република уганда

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
sr: република вануату

en: request canceled
sr: Захтев је отказан

en: request certificate
sr: Захтевај уверење

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
sr: УРЛ захтева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
sr: Захтевај 128‑битно шифровање

en: requires password to unlock
sr: Захтева лозинку за откључавање

en: Res&tore
sr: &обнови

en: rescan a device
sr: Поново прегледај уређај

en: rescan current location
sr: Поново испитај тренутно место

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
sr: Поново претражи песме

en: rescue shell
sr: Шкољка за опоравак

en: reseed
sr: понови

en: reset all labels
sr: Поништавање свих ознака

en: reset controls
sr: Поништи контроле

en: reset current template
sr: Врати текући шаблон

en: reset curve
sr: Ресетуј криву

en: reset database
sr: Ресетуј базу података

en: reset formatting
sr: Очисти форматирање

en: reset location list
sr: Освежи листу локација

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
sr: враћа опције на предподешеност

en: reset scroll
sr: Враћати на подразумевано премицање

en: reset setting to default
sr: Врати поставке на подразумеване

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
sr: Поништи бројач времена

en: reset warnings
sr: Повратите упозорења

en: Resi_ze
sr: Промени величину

en: resident bytes
sr: Остаци битова

en: resize a partition
sr: мења величину партиције

en: resize canvas
sr: Промените величину платна

en: resize format
sr: промени величину формата

en: resize gadget
sr: Промени величину справице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
sr: Уклопи величину

en: resizer
sr: мењач величине

en: resolve service
sr: Реши услугу

en: resolver internal error
sr: Унутрашња грешка решавача

en: resource constraint
sr: Ограничење ресурса

note: type: Title ==
en: RESOURCE OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ ИЗВОРИШТА

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: resource temporarily unavailable
sr: Извориште је тренутно недоступно

en: respawn
sr: препород

en: rest density
sr: Густина одмора

en: restart current track
sr: Поново покрени текућу нумеру

en: restart pppd
sr: Поново покрени pppd

en: restart the download
sr: Поново покрени преузимање

en: restitution
sr: резолуција

en: restore config
sr: поврати конфигурацију

en: restore deleted files
sr: Враћа обрисане датотеке

en: restore down
sr: Обнови доле

en: restore in progress
sr: Враћање је у току

en: restore item from trash
sr: Врати ставку из смећа

en: restore previous configuration
sr: Врати претходно подешавање

en: restore tabs on startup
sr: Поврати листове при покретању

en: restore test
sr: Проба враћања

en: restore the default settings
sr: Врати подразумеване поставке

en: restore to current workspace
sr: Прикажи на текућем радном простору

en: restore to defaults
sr: Вратити на подразумевано

en: restoring backup
sr: Враћање резерве

en: restoring virtual machine
sr: Враћам виртуелну машину

note: (itstool) path: section/title
en: restrict web browsers
sr: Ограничите веб прегледнике

note: CompDescription
en: restricted software
sr: Ограничени софтвер

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
sr: Сужавање претраге

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
sr: ОГРАНИЧЕЊА

en: Resu_me
sr: _настави

en: result list
sr: Списак резултата

en: resume game
sr: Наставља игру

en: resume operation failed
sr: неуспео наставак операције

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
sr: Прихвати временске ознаке

en: retrieving new messages
sr: Примам нове поруке

en: retrieving token
sr: Добављам токен

en: return from BSD to DOS
sr: враћа се са БСД-а на ДОС

en: return to overview
sr: Врати се у преглед

en: returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: reverberation delay
sr: кашњење одјека

en: reverberation level
sr: ниво одјека

en: REVERSE
sr: ОБРНУТО

en: reverse diagonal stripes
sr: Обрнуте дијагоналне пруге

en: reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: reverse list
sr: Преокрени списак

en: reverse mouse
sr: Обрнути миш

en: reverse name
sr: обрнуто име

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
sr: обрнути реверси

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
sr: окреће резултат поређења

en: revert enhancement
sr: Врати побољшање

en: revert failed
sr: Обртање није успело

en: revision date
sr: датум ревизије

en: revoke subkey
sr: Опозовите подкључ

en: rewrap on resize
sr: Преламај при сразмеравању

en: rewrite and extension
sr: Писање изнова и проширење

en: rewrite header
sr: Преради заглавље

en: RIAA
sr: РИАА

note: Name for SI-104
en: ribnica
sr: рибница

note: Name for KHR
en: riel
sr: ријел

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
sr: риф

note: (itstool) path: listitem/para
en: right margin width
sr: Ширину десне маргине

en: right mousebutton click
sr: Клик десног дугмета миша

en: right precision
sr: десна тачност

en: Right-bottom
sr: Десно доле

en: Right-top
sr: Десно горе

en: rip file format
sr: Формат излазне датотеке

en: ripping audio tracks
sr: Чупам аудио стазе...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
sr: Образац чупања

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
sr: RISC-V BCJ филтер

en: ristretto image viewer
sr: Прегледник слика Ристрето

note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957). Name for UY-RV
en: rivera
sr: ривера

en: robbing the kong
sr: Пљачка конга

en: robert cimrman
sr: роберт цимерман

note: type: SS
en: robot mode
sr: Режим робота

en: rock and roll
sr: рокенрол

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland huebner
sr: роланд хуебнер

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
sr: Уролани језик

en: rollup
sr: смотај

note: TRANSLATORS: This Empire warehouse is named after a Roman town TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy. Name for IT-RM
en: roma
sr: рим

en: roman gilg
sr: роман гилг

en: roman numbers
sr: римски бројеви

note: Name for RON
en: romanian leu
sr: румунски леј

en: rombo
sr: ромбо

note: Name for Roro
en: rongorongo
sr: ронгошки

en: room topic
sr: Тема собе

en: root users
sr: Root корисници

en: rosette nebula
sr: Розета, маглина

en: rosh ha'shana
sr: рош хашана

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: ross paterson
sr: рос петерсон

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sr: Слику ротирати

en: rotation degree
sr: Угао ротирања

en: roughness curve
sr: Крива храпавости

en: roughness end
sr: Крајња храпавост

en: rounded stop
sr: заобљено

en: RTSP VoD server
sr: RTSP VoD сервер

note: Name for MVR
en: rufiyaa
sr: руфија

en: rule editor
sr: Tekstualni uređivač prava

en: rule evaluation
sr: Провера правила

en: run a script
sr: Покрените скрипту

en: run a terminal
sr: Покреће терминал

en: run as task
sr: Покрени као задатак

en: run as user
sr: Покрени као корисник

en: run everything
sr: Покрени све

en: run python file
sr: Покрени Python датотеку

en: run the linker multi-threaded
sr: Покреће повезивача вишенитно

en: run tool
sr: Покрени алатку

en: run with arguments
sr: покрени уз аргументе

en: running balance
sr: Радни салдо

en: running downloads
sr: Активна преузимања

en: running scriptlet
sr: Извршавам скриптицу

en: running sum
sr: Покретни збир

en: running transaction test
sr: Извршавам пробну трансакцију

en: running uploads
sr: Покренута отпремања

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: runtime execution preferences
sr: Поставке извршавања времена покретања

en: ruthenium
sr: rutenijum

en: rwa
sr: руа

en: S&hare
sr: По&дели

en: S&wap panels
sr: &Размени панеле

en: S/MIME keys matching
sr: S/MIME кључеви који одговарају

en: Sa_ve all
sr: Сачувај _све

note: Korean constellation, native: Saam
en: saam
sr: сем

en: sadachbia
sr: садачбија

en: sadalsuud
sr: β Водолије

note: Name for BF-12
en: sahel
sr: саел

note: Name for AG-05, Name for JM-05
en: saint mary
sr: сент мери

en: saiph
sr: саиф

note: Name for TR-54
en: sakarya
sr: сакарија

en: SAM battery
sr: ПВО систем

en: samburu
sr: самбуру

note: Name for smi
en: sami languages
sr: самски језици

en: sample aspect ratio
sr: Пропорција узорка

en: sample book
sr: пример књига

en: sample data export
sr: Извоз података узорка

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: samuel neves
sr: самуел невес

en: sandbox per bottle
sr: Сендбокс окружење по флаши

note: Name for CF-SE, Name for CG-13
en: sangha
sr: санга

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
sr: деда мраз

en: SAP multicast address
sr: SAP адреса вишеструког емитовања

en: sarang lakare
sr: саранг лакаре

note: Name for MY-13
en: sarawak
sr: саравак

note: Name for IT-88
en: sardegna
sr: сардинија

note: Sami constellation
en: sarva the elk
sr: сарва eлк

en: SASL PLAIN
sr: САСЛ ПЛЕЈН

en: satellites configuration
sr: Подешавања сателита

en: save actions
sr: Сачувај радње

en: save all as
sr: Сачувајте све као

en: save attachment as
sr: Уписивање прилога као

en: save block
sr: Сачувај блок

en: save category file
sr: Сачувај фајл категорије

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
sr: чување измена у сандуче

en: save destination
sr: Одредиште чувања

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

en: save file dialog
sr: Дијалог чувања фајла

en: save game for later
sr: Сачувај игру за касније

en: save game log
sr: Сачувај дневник игре

en: save icon
sr: Сачувај икону

en: save image file
sr: Сачувај датотеку слике

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
sr: Сачувај покретач

en: save macro
sr: Сачувај макро

en: save nevertheless
sr: Свеједно сачувај

en: save setup as
sr: Сачувај подешавање као „ “

en: save successful
sr: Чување је успело

en: save the panel configuration
sr: Сачувај подешавања полице

en: save theme cache
sr: Сачувај оставу теме

en: save URL list
sr: Уписивање листе УРЛ‑ова

en: save viewport
sr: Сачувај поглед

en: save window geometry
sr: Сачувај димензије прозора

en: saves the current project
sr: Уписује тренутни пројекат.

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
sr: Чувам Програмски ток

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
sr: Чувам иконицу

en: saving session
sr: Чувам седницу

en: saving style
sr: Начин чувања

en: saving virtual machine
sr: Чувам виртуелну машину

en: saving your data
sr: Чувам ваше податке

en: sawfish window manager
sr: Управљач прозорима Sawfish

en: scale even
sr: Једнако увећање

en: scale of the width
sr: Размера ширине

en: scan a folder
sr: Прегледајте фасциклу

en: scan a remote folder
sr: Прегледајте удаљену фасциклу

en: scan completed
sr: Испитивање готово

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
sr: Прегледај датотеке

en: scan home folder
sr: Прегледајте личну фасциклу

en: scanned files
sr: Откривене датотеке

en: scanner dialog
sr: Прозорче прегледача

en: scanner preferences
sr: Поставке прегледача

en: scanning directories
sr: Проучавам фасцикле

en: scanning playlists
sr: Истражујем плеј-листе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
sr: Расуте тачке

en: scenario map
sr: Карта приче

en: SCF type
sr: СЦФ врста

note: Name for LI-08
en: schellenberg
sr: шеленберг

note: (itstool) path: figure/title
en: Scheme-based conditions
sr: Услови на основу шеме

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: schemes preferences
sr: Поставке шема

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: scott miller
sr: скот милер

en: screen locked
sr: Екран закључан

en: screen luminosity
sr: Осветљење екрана

en: screen scaling
sr: скалирање екрана

en: screen share
sr: Дељење екрана

en: screenreader
sr: Читач екрана

en: screenshot format
sr: Облик снимка заслона

en: screenshot of the whole screen
sr: Снимак читавог екрана

en: screenshot quality
sr: Каквоћа снимка заслона

en: Script-based
sr: скриптом

en: scripted expression
sr: Скрипта израза

en: scripting interface
sr: Сучеље за скриптовање

en: scroll gestures
sr: Гестикулације скрола

en: scroll image
sr: Премакни слику

en: scroll message down
sr: Клизај поруку надоле

en: scroll message up
sr: Клизај поруку нагоре

en: scroll mode
sr: Режим клизања

en: scroll song title
sr: Померај наслов песме

en: scroll-down
sr: Помакни доле

en: scroll-up
sr: макни навише

en: scrolled mode
sr: Мод свитка

en: scrolls/sec
sr: клизања/сек.

en: seagull nebula
sr: Галеб маглина

en: seamonkey
sr: Морски-мајмун

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
sr: Sean MacIsaac

en: search articles
sr: Претражи чланке

en: search backward for a string
sr: Назад тражи ниску

note: tooltip
en: search documents and folders
sr: Претражујте документа и фасцикле

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search>
en: search for a regular expression
sr: потрага за регуларним изразом

en: search for plugin
sr: Трагање за додатком

en: search for sources
sr: Тражи изворе

en: search for tag
sr: Потражите ознаку

en: search for tickets
sr: Претражуј листиће

en: search forward for a string
sr: Напред тражи ниску

en: search google
sr: претражи гугл

en: search highlight
sr: истицање претраге

note: #-#-#-#-#  1040 (kio5)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
sr: Интерактивно тражите домене

en: search location
sr: Претрага положаја

en: search logs
sr: Претражи записнике

en: search messages
sr: Тражи поруке

en: search processes
sr: Тражи процесе

en: search recent files
sr: Тражи скорашње документе

en: search scripts
sr: Претражи скрипте

en: search the playlist
sr: Претражи листу за пуштање

en: searching for file systems
sr: тражим системе датотека

en: seco_nds
sr: секу_нде

en: secondary menu
sr: секундарни мени

en: secondary server
sr: Помоћни сервер

en: secret authentication token
sr: Тајни жетон за аутентификацију

en: secret key pair
sr: Тајни пар кључева

en: sect1
sr: секц1

en: SECTION=ADDRESS
sr: ОДЕЉАК=АДРЕСА

en: Sectors/track
sr: Сектори/стаза

en: security/authorization messages
sr: поруке безбедности/овлашћења

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
sr: Пре&мотај

en: seek head
sr: Заглавље трага

en: seek to beginning
sr: премотава на почетак

en: segment filename
sr: Назив датотеке одељка

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-SG
en: segovia
sr: сеговија

note: Name for MY-10
en: selangor
sr: селангор

en: select &group
sr: Изабери &групу

en: select a class
sr: Изабери класу

en: select a command
sr: Изаберите наредбу

en: select a driver
sr: Избор драјвера

en: select a file format
sr: Изаберите облик датотеке

en: select a file to import
sr: Изаберите датотеку за увоз

en: select a keyfile
sr: Изабери кључ-датотеку

en: select a nation
sr: Одабери народ

en: select a section
sr: Изабери одељак

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
sr: Обележи &све

en: select account type
sr: Избор типа налога

en: select advanced options
sr: Izaberi napredne mogućnosti

en: select all lines
sr: Изабери све редове

en: select an article
sr: Изаберите чланак

en: select an input method
sr: Изаберите методу уноса

en: select anchor
sr: Изабери сидро

en: select audio file
sr: Izaberite audio fajl

en: select bottle
sr: одабери флашу

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sr: Изабери другара

en: select children
sr: Изабери пород

en: select currency
sr: Изаберите валуту

en: select failed
sr: избор није успео

en: select file to add
sr: Одаберите датотеку коју желите да додате

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
sr: Изаберите датотеке за преименовање

en: select filter to apply
sr: Изаберите филтер

en: select ICS file
sr: Одабери ICS фајл

en: select languages
sr: Избор језикâ

en: select log directory
sr: Избор фасцикле дневника

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
sr: Изабери макро

en: select master channel
sr: Избор главног канала

en: select media object
sr: Изабери медијски предмет

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
sr: Избор медијума за отпремање

en: select nearest subtitle
sr: Izaberi najbliži titl

en: select note
sr: Изабери напомену

en: select picture
sr: Изабери слику

en: select ports
sr: Изабери портове

en: select preferred size
sr: Означите жељену величину

en: select provider
sr: Избор провајдера

en: select recipient
sr: Избор примаоца

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
sr: Изаберите прераду

en: select security
sr: Изаберите безбедност

en: select slot
sr: Изабери слот

en: select the background color
sr: Одабери боју позадине

en: select the font family
sr: Изаберите породицу слова

en: select the plugin
sr: Одаберите прикључак

en: select the previous window
sr: Бира претходни прозор

en: select visualizations
sr: Избор визуелизација

en: select zone for source
sr: Одаберите зону за извор

en: selectable option
sr: Избирљива опција

en: selected canvas
sr: Изабрано платно

en: selected checkbox
sr: Изабрана кућица

en: selected marker
sr: Изабрани маркер

en: selected object information
sr: Информације о изабраном објекту

en: selected recipients
sr: Изабрани примаоци

en: selected results
sr: Означени налази

en: selected year
sr: Одабрана година

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
sr: Бирање датотека и фасцикли

en: selection En&d
sr: &Крај избора

en: selective transparency settings
sr: Подешавања појединачне прозирности

en: self collision
sr: самоодбијање

en: self signed certificate
sr: Самопотписани сертификат

en: Self-extracting zip
sr: Самоотпакујући зип

en: SELinux port type
sr: Врста SELinux порта

en: SELinux troubleshooter
sr: SELinux претраживач грешака

en: sell all
sr: Продај све

en: sell improvements
sr: Продај унапређења

en: semantic information
sr: Семантички подаци

en: semaphore max value
sr: Највећа вредност семафора

en: semi-frozen
sr: Полу-залеђено

en: semi-major axis
sr: Велика полуоса

en: send &later
sr: Пошаљи &касније

en: send accept-language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: send and delete from library
sr: Пошаљи и избриши из библиотеке.

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
sr: пошаљи „ктрл-алт-дел“

en: send message failed
sr: слање поруке није успело

en: send message to group
sr: Пошаљи поруку групи

en: send note
sr: Пошаљи напомену

en: send notification
sr: Пошаљи обавештење

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
sr: Пошаљи пројект

en: send report
sr: пошаљи извештај

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: send SMS
sr: Пошаљи СМС

en: send typing notifications
sr: Шаљи обавештења о куцању

en: sends a message to the requestors
sr: Шаље поруку захтеваоцима

en: sends email
sr: Шаље е-поруку

en: sends mail to the ccs
sr: Шаље пошту индиго копијама

en: sensor height
sr: Висина сензора

en: sensor high value
sr: Горња вредност сензора

en: sensor low value
sr: Доња вредност сензора

en: sensor value multiplier
sr: Множитељ вредности сензора

en: sensor value offset
sr: Померај вредности сензора

en: sensors viewer
sr: Прегледник пријемника

en: sent a message in
sr: је послао(ла) поруку у

en: sent to the default printer
sr: послато подразумеваном штампачу

en: sent to the standard output
sr: послато на стандардни излаз

en: sentry idle
sr: Чекање у приправности

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
sr: Раздвој запетама

en: sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: sequential recording
sr: секвенцијално снимање

en: serial port connected
sr: Редни прикључник је повезан

en: server aborting
sr: Сервер прекида

en: server description
sr: Опис служитеља

en: server meta data
sr: Серверски метаподаци

en: server requires TLS/SSL
sr: Сервер захтева ТЛС/ССЛ

note: Status in web server gui
en: server started
sr: Послужитељ је покренут

note: Status in web server gui
en: server stopped
sr: Послужитељ је заустављен

en: Server-side image map
sr: Мапа слике на серверу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
sr: Сервис за извор

en: services discovery modules
sr: Модули за откривање сервиса

en: services view
sr: Преглед сервиса

note: gmE6U
en: sesotho
sr: сесото

en: session autostart manager
sr: менаџер самопокретања у сесији

en: session description
sr: Опис сесије

en: session load
sr: Учитавање сесије

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
sr: Поставке дељења радне површи

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
sr: Поставке сесије

en: set a mail reader
sr: Изаберите читач поште

en: set a wall message
sr: Постави зидну поруку

en: set activepoint
sr: Постави радну тачку

en: set affinity
sr: Поставите склоност

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
sr: Ово је по&дразумевани

en: set aspect ratio
sr: Подеси однос размере

en: set at login
sr: Постави приликом пријаве

en: set build commands
sr: Подеси основне команде

en: set configuration variable
sr: Поставља променљиву подешавања

en: set current date
sr: Подеси тренутни датум

en: set EXIF rating
sr: Подеси ЕКСИФ оцену

en: set file owner
sr: подешава власника датотеке

en: set filesystem readahead
sr: поставља читање главе система датотека

en: set flag
sr: Постави заставицу

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: set for all existing
sr: Постави свим постојећим

en: set FOV
sr: Подесите ФОВ

en: set input format
sr: Поставља запис улаза

en: set languages
sr: Постави језике

en: set mountpoint
sr: Постави тачку качења

en: set music folder
sr: Постави музичку фасциклу

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
sr: Постављање новог табулатора

en: set number of colors
sr: Подеси број боја

en: set path from document
sr: Подеси путању из документа

en: set permanent
sr: Постави сталност

en: set pivot
sr: Постави ослонац

en: set private key
sr: Постави приватни кључ

en: set project
sr: Поставите пројекат

en: set read-only
sr: поставља само за читање

en: set read-write
sr: поставља за читање-писање

en: set readahead
sr: поставља читање главе

en: set TERM to xterm-256color
sr: Постави ТЕРМ на икстерм-256боја

en: set the book producer
sr: Постави продуцента књиге

en: set the starting profile
sr: Постави почетни профил

en: set track audio
sr: Поставите звук нумере

en: set track status
sr: Поставите стање нумере

en: set track visuals
sr: Поставите видност нумере

en: set unlimited
sr: Постави неограничено

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en: set VPN protocol
sr: Поставите ВПН протокол

en: set waypoints
sr: Постави полазне тачке

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: set window icon
sr: Подеси икону прозора

en: setpgid failed
sr: „setpgid“ није успело

en: sets a property
sr: Подеси особину

en: setsid failed
sr: „setsid“ није успело

en: setting up account
sr: Постављање налога

en: settings for space
sr: Подешавања формата слика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
sr: Поставке игре.

en: settings upgraded
sr: Поставке су надграђене

en: setuid failed
sr: „setuid“ није успело

en: setup command
sr: Подеси наредбу

en: setup force field
sr: Подеси поље силе

en: setup game
sr: Подеси игру

en: setup keyboard
sr: Подеси тастере

en: setup language
sr: Подесите језик

en: Setup.OSD$Default font
sr: Podrazumevani font

en: Setup.OSD$Fixed font
sr: Fiksni font

en: Setup.OSD$Small font
sr: Mali font

en: SFTP port
sr: SFTP порт

en: SGML document
sr: СГМЛ документ

en: SHA-1 hash
sr: ША-1 хеш

en: shade down
sr: Доња сенка

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
sr: Одмотај при прелазу мишем

en: Shade/unshade
sr: смотај/одмотај

en: shaded rows
sr: Осенчени редови

en: shader nodes
sr: Чворови сенчења

en: shadow alpha
sr: Провидност сенке

en: shadow strength gamma
sr: Гама јачине сена

en: sham
sr: шам

en: shambala
sr: шамбала

en: shape properties
sr: Својства облика

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
sr: Дели обавештења

en: shared memory object
sr: заједнички меморијски објекат

en: sharing over the net
sr: Размена преко мреже

en: sharing rate
sr: Проток дељења

en: sharpness frequency
sr: Учесталост оштрине

en: shatranj
sr: шатрањ

en: shell completion
sr: Допуна у шкољци

en: shie erlich
sr: шије ерлих

en: shift/reduce conflict
sr: сукоб помака/смањења

en: shmyrev
sr: шмирев

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: short file name
sr: Скраћено име датотеке

en: short tap
sr: Кратки тап

en: shortcut schemes
sr: Шеме пречица

en: shortcut widget
sr: Елемент пречице

en: shortcuts pane
sr: Површ са пречицама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: show &line numbers
sr: &Бројеви редова

en: show &output
sr: Прикажи &излаз

note: #-#-#-#-#  1962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
sr: Приказује додатне могућности

en: show all events
sr: Прикажи све догађаје

en: show all options
sr: Прикажи све опције.

en: show asteroids
sr: Прикажи астероиде

en: show author information
sr: Прикажи податке о ауторима.

en: show average
sr: Прикажи просек

en: show binary files
sr: Прикажите извршне датотеке

en: show blue channel
sr: Прикажи плави канал

en: show budget
sr: Прикажи буџет

en: show category
sr: Прикажи категорију

en: show coefficient
sr: Приказује коефицијент

en: show compilations
sr: Прикажи компилације

en: show completed jobs
sr: Покажи завршене послове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
sr: Име контакта

en: show covers
sr: Прикажи омоте

en: show debugging messages
sr: Приказује поруке за исправљање грешака

en: show dependency problems
sr: прикажи проблеме зависности

en: show description of tag
sr: Приказује опис ознаке

en: show downloads
sr: Прикажи преузимања

en: show emblems
sr: Прикажи обележја

en: show errors and warnings
sr: Прикажи грешке и упозорења

en: show exoplanets
sr: Прикажи планете ван Сунчевог система

en: show expanded
sr: Прикажи проширено

en: show family nodes
sr: Прикажи породичне чворове

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
sr: Прикажи завршни документ

en: show frame numbers
sr: Прикажи бојеве кадрова

en: show frames
sr: Прикажи кадрове

en: show frequency units
sr: Прикажи и мерне јединице

en: show full history
sr: Прикажи цео историјат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
sr: Прикажи имена функција

en: show future targets
sr: Прикажи из будућности

en: show galactic equator
sr: Прикажи галактички екватор

en: show green channel
sr: Прикажи зелени канал

en: show GTK bookmarks
sr: Прикажи Гтк забелешке

en: show hidden accounts
sr: Прикажи скривене налоге

en: show hidden directories
sr: Прикажи скривене директоријуме

en: show hide buttons
sr: Прикажи дугмиће за скривање

en: show hint
sr: Приказује савет

en: show HTML format
sr: Прикажи ХТМЛ формат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
sr: Прикажи линије &увлачења

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
sr: Прикажи иконице и текст

en: show in toolbar
sr: Прикажи у траци алатки

en: show indentation guides
sr: Прикажи водич за увлачење

en: show job queue
sr: Заус&тави заказане радње

en: show keyrings sidebar
sr: Прикажи страничник са привесцима

en: show limits
sr: Прикажи границе

en: show line endings
sr: Прикажи крајеве линија

en: show magnifier
sr: Прикажи лупу

en: show mail
sr: Прикажи е‑пошту

en: show main window
sr: Прикажи главни прозор

en: show manifest
sr: прикажи манифест

en: show mark
sr: Прикажи обележивач

en: show markers margin
sr: Прикажи ивице маркера

en: show menus
sr: Прикажи меније

en: show merged revisions
sr: Прикажи стапана издања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
sr: Датуми порука

en: show mode selection
sr: Прикажи изборник начина рада

en: show modules
sr: Прикажи модуле

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr: Прикажи историјат потеза

en: show negative values
sr: Прикажи негативне вредности

en: show network traffic
sr: Приказуј проток мрежних података

en: show nicklist
sr: Прикажи листу надимака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
sr: Прикажи &линије бележака

en: show onion skin
sr: Прикажи маску љуски

en: show pictures
sr: Прикажи слике

en: show pin name
sr: Покажи име чиоде

en: show planet orbits
sr: Прикажи орбите планета

en: show planets
sr: Прикажи планете

en: show playback controls
sr: Прикажи дугмад за пуштање

en: show preparer info
sr: Прикажи податке о припремачу

en: show quasars
sr: Прикажи квазаре

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
sr: Прикажи брзи филтер

en: show red channel
sr: Прикажи црвени канал

en: show remaining time
sr: Прикажи преостало време

en: show report
sr: Прикажи извештај

en: show save confirmation
sr: Приказује потврђивање приликом чувања

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
sr: Мини‑мапа у клизачкој траци

en: show sensor size
sr: Прикажи величину сензора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
sr: Раздвојени прозори

en: show side pane
sr: Прикажи бочни панел

en: show size column
sr: Прикажи колону величине

en: show speed selection
sr: Прикажи изборник брзине

en: show stable
sr: Прикажи стабилизовано

en: show stars
sr: Прикажи звезде

en: show string &ID
sr: ID &стринга

en: show taskbar
sr: Приказуј траку прибора

en: show templates
sr: Прикажи шаблоне

en: show the calendar buttons
sr: Приказује дугмиће календара

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
sr: Приказује прозорче гашења

en: show the sidebar
sr: Приказује бочну траку

en: show time zone
sr: Временска зона

en: show time/percentage
sr: Прикажи време/постотак

en: show toolbars
sr: Приказуј траку прибора

en: show tooltip
sr: Прикажи напомену

en: show user list
sr: Прикажи листу корисника

en: show/hide playlist
sr: Прикажи/Сакриј листу за пуштање

en: Show/hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте палету алата

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
sr: Приказивање сакривених датотека

en: shows a diff of the changes
sr: Приказује разлику измена.

en: shows sticky notes
sr: Приказује лепљиве белешке

en: shuffle albums
sr: Мешај албуме

en: shuffle by album
sr: Насумично према албуму

en: shuffle tracks
sr: Мешај песме

en: shutdown interface
sr: Сучеље искључивања

en: shutdown system
sr: Угаси систем

en: shutdown the server
sr: искључивање сервера

note: Name for IT-82
en: sicilia
sr: сицилија

note: ~ Martial technique name
en: side kick
sr: бочни удар

en: side pane view
sr: Преглед бочне површи

en: side-panel-active-page
sr: радна-страница-бочне-површи

en: side-panel-size
sr: величина-бочне-површи

en: sidebar view
sr: Приказ бочне траке

en: sidetone
sr: Bočni ton

en: sieve editor
sr: Сито уређивач

note: Name for sgn
en: sign languages
sr: знаковни језици

note: type: Title ==
en: SIGNALS
sr: СИГНАЛИ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sr: Проба сигнала

en: signature algorithm disabled
sr: Алгоритам за потпис је онемогућен

en: signature check result
sr: Излаз провере потписа

en: signature not verified
sr: Потпис није оверен

en: signature separator
sr: Раздвајач потписа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
sr: означено линеарно

en: signon time
sr: Време пријаве

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
sr: знаковно писмо

note: A state in India #-#-#-#-#  771 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for SKIN #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IN-SK
en: sikkim
sr: сиким

en: SIM PIN2
sr: ПИН2 СИМ‑а

en: SIM PUK2
sr: ПУК2 СИМ‑а

en: simple circle
sr: Једноставан круг

en: simple DirectMedia layer
sr: Једноставни дајректмедија слој

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sr: Једноставан додатак

en: simple week
sr: једноставна седмица

en: simulate simultaneous keypresses
sr: Опонашај истовремене притиске тастера

en: single arrow
sr: Једна стрелица

en: single property
sr: Јединствена особина

en: single quoted string
sr: Ниска у једноструким наводницима

en: single report
sr: Један извештај

en: Single-key shortcuts
sr: Пречице једног тастера

note: Name for BQ-SE, Name for NL-BQ3
en: sint eustatius
sr: свети еустахије

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: site preferences
sr: Поставке сајтова

en: Site-specific bookmarks
sr: Страничници својствени мрежном месту

en: size as area
sr: Величина као област

en: size factor
sr: Фактор величине

note: type: Plain text
en: size of stream padding
sr: Величина попуне тока

en: size of the swap area
sr: величина разменске области

en: skeleton layer
sr: Скелетни слој

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr: име маске

en: skin to use
sr: Маска за коришћење

en: skin vertices
sr: Темена коже

en: skinnable interface
sr: Интерфејс са Маском

en: skip at
sr: Прескочи на

en: skip previous
sr: Прескочи претходно

en: sky color
sr: Боја неба

note: A county capital in Romania
en: slatina
sr: слатина

en: slider text
sr: Текст клизача

en: sliding DPI
sr: Klizni DPI

en: slot granted
sr: Слот је одобрен

en: slow shutter
sr: Спори застор

en: slow synchro
sr: Спора усклађеност

en: small memory model
sr: Мали модел меморије

en: smart placement
sr: Паметан смештај

en: smart play
sr: Паметно пуштање

en: smartwatch
sr: Паметни часовник

en: SMB input
sr: SMB улаз

en: smooth lighting
sr: Глатко светло

en: smooth radius
sr: Полупречник умекшања

en: smooth scaling
sr: Глатко размеравање

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
sr: Време ублажавања

en: smoothed curves
sr: Умекшана криве

en: SMS/MMS
sr: СМС/ММС

note: #-#-#-#-#  415 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
sr: smtp.primer.com

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
sr: Велики змијски анус

en: snap to edges
sr: Лепи за ивице

note: (itstool) path: info/title
en: snippets plugin
sr: Прикључак исечака

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
sr: Ногометно игралиште

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
sr: Врста ногометне игре

en: social security number
sr: Број здравствене књижице

note: Name for MZ-S
en: sofala
sr: софала

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
sr: Мали одсечак

en: soft edges
sr: Меке ивице

en: software token secret
sr: Tajna softverskog modula

en: soga
sr: сога

note: Name for NG-SO
en: sokoto
sr: сокото

en: solar elongation
sr: Соларна елонгација

en: solar system editor
sr: Уређивач Сунчевог система

en: solaris support
sr: Подршка за Соларис

en: solid colors
sr: Пуне боје

note: Name for TJS
en: somoni
sr: сомони

en: song format
sr: Облик песме

note: Name for wen language code: wen
en: sorbian languages
sr: сорбски језици

note: Name for UY-SO
en: soriano
sr: сорјано

en: sort albums by year
sr: Разврстај албуме по години

en: sort as
sr: Поређај као

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: sort bookmarks menu
sr: Ређај обележиваче у менију

en: sort by &file order
sr: Сортирај као у &датотеци

en: sort by &source
sr: Сортирај према &изворном тексту

en: sort by &translation
sr: Сортирај према п&реводу

en: sort dynamic relocs
sr: Ређа динамичке премештаје

note: L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort>
en: sort messages
sr: сортирање порука

en: sound control
sr: Управљање звуком

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
sr: Поставке ефеката звука

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
sr: Поставке улаза звука

en: sound mixer
sr: К‑миксета

en: sound name
sr: Име звука

en: sound notifications
sr: Звучно обавештавање

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
sr: Поставке излаза звука

en: sound player
sr: Звучни плејер

en: sound unmuted
sr: Звук је укључен

en: soundcloud browser
sr: Soundcloud претраживач

en: source archive
sr: Изворна архива

en: source file's directory
sr: Direktorijum izvornog fajla

en: source note
sr: Напомена извора

en: source of the message
sr: Извор поруке

en: source root
sr: Корен изворног кода

en: source ValueNode
sr: Изворни чвор вредности

en: source/citation
sr: извор/цитат

en: sources keywords
sr: Кључне речи изворних датотека

en: sources paths
sr: Путање до изворних датотека

en: sout stream
sr: S-излазни ток

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
sr: Јужна река

note: Name for NZ-STL
en: southland
sr: саутленд

en: SoX resampler
sr: СоКС поновни узорковач

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
sr: &подели

en: space between digits
sr: Размак између цифара

en: space component
sr: погон с. брода

en: space module
sr: модул с. брода

en: space structural
sr: структура с. брода

en: SpaceFM error
sr: Грешка програма

en: spaces around an apostrophe
sr: Размаци око апострофа

en: spaces around guillemets
sr: Размаци око наводника

en: spacing between words
sr: Размак између речи

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
sr: Компоненте просторног прозора

en: spawnpoint
sr: Место појављивања

en: speaker before a colon
sr: Говорник пре двотачке

en: special directory
sr: Директоријум посебности

en: special modules
sr: Специјални модули

en: specifies device by path
sr: <уређ>                   наводи уређај према путањи

en: specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

note: type: Plain text
en: specify skeleton file
sr: наводи датотеку окоснице

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
sr: посматрај

en: speech bubble
sr: Мехур разговора

en: SPEED
sr: БРЗИНА

en: speed and pitch
sr: Брзина и врхунац

en: speed reader
sr: брзиномер

note: (itstool) path: info/title
en: spell checker plugin
sr: Прикључак провере писања

en: SPHERE
sr: сфера

en: spheric mirror distortion
sr: Деформисање сферног огледала

en: spice channel
sr: Spice канал

en: spider nebula
sr: Паук маглина

en: spindle galaxy
sr: Вретено, галаксија

en: splashed
sr: zgnječen

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
sr: &подели

en: spline type
sr: Врста криве

en: split delete
sr: Обриши поделу

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: split document
sr: Подели документ

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
sr: Подели натписани звук

en: split length
sr: Подељена дужину

en: spreadsheet editor
sr: Уређивач табличног листа

en: spreadsheet interchange document
sr: Размењиви документ табеларног прорачуна

en: spring coefficient
sr: Коефицијент угибања

en: spring force
sr: Сила опруге

en: square icons
sr: Четвртасте сличице

en: squeezebox sync
sr: squeezebox синхронизација

en: SRT subtitles
sr: Срт поднаписи

en: SSA/ASS subtitles
sr: Сса/Асс поднаписи

en: SSH options
sr: Опције безбедне шкољке

en: SSL cipher
sr: Алгоритам SSL-а

en: SSL connection failed
sr: SSL веза науспела

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: SSL handshake failed
sr: SSL повезивање неуспело

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sr: Ст&ил

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

en: stable privacy
sr: Стабилна приватност

en: stack increment
sr: Повећање спремника

en: stacked columns
sr: Наређане колоне

en: stacked lines
sr: Наређане линије

en: stacking layer
sr: Слој слагања прозора

en: standard init daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
sr: листа са звездицама

en: star tool
sr: Алат за звезду

en: start a group
sr: Започиње групу

en: start a library
sr: Покреће библиотеку

en: start action widget
sr: Елемент радње почетка

en: start cap
sr: Почетни поклопац

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
sr: Почни трку

en: start script
sr: Покрените скрипту

en: start shell
sr: Покрени љуску

en: start speaking
sr: Покрени говор

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
sr: Покрени упознавање

en: Start/connect at startup
sr: Покрени/повежи се при покретању

en: starting a game
sr: Покретање игре

en: starting chess program
sr: Покрећем шаховски програм

en: starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска.

en: starting file
sr: Почетна датотека

en: starting sequence number
sr: Почетни број низа

en: starting song
sr: почетна песма

en: starts miners
sr: Покреће копаче

en: StartTLS
sr: СтартТЛС

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
sr: Понашање при покретању

en: startup mode
sr: Режим покретања

en: startup services
sr: Сервиси при покретању

en: stas verberkt
sr: стас верберкт

en: Stat_us bar
sr: Трака с_тања

en: state of the device
sr: стање уређаја

en: state/county
sr: држава/округ

en: statement not terminated
sr: тврдња није окончана

en: static type
sr: Статичка врста

en: statistics configuration
sr: Подешавање статистике

en: statistics options
sr: Опције статистике

en: statue of liberty
sr: Кип слободе

en: status bar font
sr: Словолик траке стања

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
sr: Филтер стања

en: status not available
sr: Стање није доступно

en: status notifications
sr: Обавештења о стању

note: type: TP
en: status=LEVEL
sr: status=НИВО

en: stay action
sr: Радња стајања

en: stays on top
sr: Држи на врху

en: steadman
sr: стедман

en: steal window menu
sr: Кради изборник прозора

en: steam apps listing
sr: Листинг Стим апликација

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
sr: Najstrmiji spust

en: stefan böhmann
sr: штефан беман

en: stem size
sr: Величина стабљике

en: step initialisation failed
sr: Корак покретања није успео

en: step time
sr: Време корака

en: stepchild
sr: пасторак

en: sticky state
sr: Лепљиво стање

en: sticky windows
sr: Лепљиви прозори

en: stock portfolio
sr: Портфељ удела

en: stone cold
sr: Да се смрзнеш

note: type: TP
en: stop CHAR
sr: stop ЗНАК

en: stop loading the document
sr: Заустави учитавање документа

en: stop scanning
sr: заустави

en: stop syncing
sr: Заустави усклађивање

en: stops typing
sr: Престаје да куца

en: storage options
sr: Опције складиштења

en: storage pool information
sr: подаци о складишту

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sr: Запамти уређај

en: straight onto
sr: Управо преко

en: stream MP3
sr: MP3 ток

note: ~ Furniture name
en: street light
sr: Улично светло

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
sr: stretch(=%развучено%)|normal(=%обично%)

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sr: П&рецртано

en: strict bandwidth
sr: Изричита појасна ширина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ИСО‑а

en: Strike-through text style
sr: Изглед прецртаног текста

en: strikethrough text
sr: Прецртајте текст

en: stringtable string
sr: ниска табеле ниске

en: strip line breaks
sr: Уклони преломе линија

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
sr: огољава табеле симбола

en: stripe count
sr: Број пруга

en: strips selected
sr: Изабране траке

en: stroke start
sr: Почетак потеза

en: structure definition
sr: одредница структуре

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: stuart kemp
sr: стјуарт камп

en: stumpy
sr: трупко

en: style info
sr: Подаци о стилу

en: StyleSheet
sr: Стилски лист

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
sr: стилиста

en: sub key
sr: поткључ

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Под_изборник

en: subject tag
sr: Ознака теме

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
sr: Пошаљите грешку

en: submit report
sr: Пошаљи извештај

en: subpicture streams
sr: Токови подслика

en: subpixel quality
sr: субпикслени квалитет

en: subra
sr: субра

en: subscribe to list
sr: Претплати се на листу

en: subscribed newsgroups
sr: Њузгрупе на које сте претплаћени

en: subscript out of range
sr: Подскрипта је ван опсега

en: subsequent pages
sr: Наредне странице

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
sr: Садржани садржаног одељка један-два-три

en: subtitle encoder
sr: Енкодер титла

en: subtitle number
sr: Број титла

en: successful transfers
sr: Успешни преноси

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
sr: Успешно је извезена као

note: Name for SDG
en: sudanese pound
sr: суданска фунта

en: sudo log server
sr: сервер судо дневника

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
sr: Предлози и напомене

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
sr: sumporna kiselina

en: sun raster image
sr: слика Сановог растера

en: super macro
sr: Супер макро

en: super sample
sr: најједноставније

en: super sampling
sr: најупрошћеније

en: superblock at
sr: суперблок „ “ на

en: support contacts
sr: контакти за подршку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
sr: Алатке за подршку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
sr: Сузбиј позадинске слике

en: SUPPRESS item
sr: SUPPRESS ставка

en: suppress messages
sr: Потисни поруке

en: suppress tooltip
sr: Потисни напомену

en: surface type
sr: Врста површине

en: surface width
sr: Ширина површине

en: SURNAME
sr: ПРЕЗИМЕ

en: surround sound
sr: окружујући звук

note: type: TP
en: susp CHAR
sr: susp ЗНАК

en: suspend a domain
sr: обустави домен

en: suspend failed
sr: Обустављање није успело

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
sr: Неуспех обустављања

en: swap label
sr: натпис разменске

en: sweeper
sr: чистач

en: swipeable
sr: превлачив

en: switch profile
sr: Промени профил

en: switch server
sr: Промени сервер

en: switch similar windows
sr: Промена између прозора истог програма

en: switch to previous profile
sr: Пређи на претходни профил

en: switch to window above
sr: На прозор изнад

en: switch to window below
sr: На прозор испод

en: switch to workspace on the left
sr: Пребаци се на радни простор лево

en: switch to workspace on the right
sr: Пребаци се на радни простор десно

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
sr: Премештање разменом

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
sr: &знак

en: sylpheed filters
sr: Силфидови филтери

en: symbol viewer
sr: Приказивач симбола

note: yMTF4
en: symbols for legacy computing
sr: Симболи за старо рачунање

en: SYMLINK
sr: СИМВЕЗА

en: symmetrical encryption
sr: Симетрично шифровање

en: sync all
sr: Синхронизуј све

en: sync failed
sr: Усклађивање није успело

en: sync size of actor
sr: Величина усклађења чиниоца

en: synchronize folder
sr: Синхронизуј %1 фасциклу

en: synchronize icons
sr: Синхронизуј иконице

en: synchronize input
sr: Усклади унос

en: synchronize statistics
sr: Статистика синхронизације

en: SYNCHRONIZED clause
sr: клаузула СИНХРОНИЗОВАНО

en: syncing starts
sr: синхронизација почиње

en: synfig debug flags
sr: Заставице прочишћавања програма

en: synfig info options
sr: Опције података о Синфигу

en: syntax iskeyword
sr: синтакса iskeyword

note: #-#-#-#-#  769 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: syrian arab republic
sr: сиријска арапска република

en: syrma
sr: сирма

en: syscon
sr: сискон

en: system appearance
sr: Изглед система

en: system bookmarks
sr: Системски обележивачи

en: system certificates
sr: Системски сертификати

en: system daemons
sr: демони система

en: system events
sr: Системски догађаји

en: system icon theme
sr: Системска тема икона

en: system indicators
sr: Указивачи система

en: system journals
sr: Системски дневник

en: System's default
sr: Системски подразумеване вредности

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
sr: Т&абела

en: T&itle
sr: Н&аслов

en: T&ools
sr: &алати

en: t-num
sr: Т-број

en: T_otal
sr: У_купно

en: Ta_rget
sr: Од_редиште

en: tab background
sr: Позадина језичка

en: tab count
sr: Број језичка

en: tab separator
sr: Раздвајач језичака

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
sr: Виџет језичка

en: table addresses
sr: Табела адреса

en: table cell color
sr: Боја поља табеле

en: table of content
sr: садржај

en: tablet detected
sr: Откривена је таблица

note: CgFKr
en: tabs and spaces
sr: Табулатори и размаци

en: tag language
sr: Jezik taga

en: tag report
sr: Извештај ознаке

en: tag successfully scanned
sr: Ознака је успешно скенирана

en: tag=value
sr: ознака=вредност

en: tags to remove
sr: етикете за уклањање.

note: Name for TH-63 TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: tak
sr: так

en: take pictures and videos
sr: Снимање видеа и слика

en: take tickets
sr: Узми листиће

en: take video snapshot
sr: Узми слику видеа

en: talitha
sr: тлитија

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
sr: Висока ограда

en: tangent space
sr: Циљни простор

en: tap BPM
sr: Tap BPM

en: tap with crosshair
sr: Тапни мушицом

en: tar uncompressed
sr: Несажети тар

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-TA
en: taranto
sr: таранто

en: target of disk device
sr: циљ уређаја диска

en: targets the toolbar
sr: Циља на траку алата

en: tarifit
sr: тарифит

en: taroko
sr: тароко

note: Name for CV-TA TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: tarrafal
sr: тарафал

en: tasawaq
sr: тасавак

en: task for today
sr: Имате   задатак за данас

note: "field of an account"
en: tax info
sr: Порески подаци

en: tax invoice
sr: Фактура пореза

en: tax number
sr: Број пореза

en: taxable income/deductible expenses
sr: Опорезиви приход/Умањиви расходи

en: taxmen
sr: порезник

en: TCP connection timeout
sr: Време чекања на TCP везу

en: team members
sr: Чланови тима  -ја

en: tegmine
sr: зета рака

en: telegram
sr: телеграм

en: telescope configuration
sr: Подешавање телескопа

en: telescope properties
sr: Својства телескопа

note: Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sternenkarten) constellation, native: Telescopium
en: telescopium
sr: телескоп

en: teletext language
sr: Језик телетекста

en: television sales
sr: телевизијска продаја

en: telrad sight
sr: Телрадов видокруг

en: temperature sensor
sr: Пријемник топлоте

en: temperature units
sr: Топлотне јединице

en: TEMPLATE ERROR
sr: ГРЕШКА У ШАБЛОНУ

en: template missing
sr: Недостаје предложак

en: template tags
sr: Ознаке шаблона

en: temporarily mark books
sr: Privremeno obeleži knjige

en: temporary file creation
sr: Стварање привременог фајла

en: TeraChem input deck
sr: Улазна плоча Тера-Хемије

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
sr: Основности терминала

en: terminal preferences
sr: Поставке терминала

en: terminate program
sr: Окончај програм

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
sr: ОКОНЧАВАЊЕ

note: #-#-#-#-#  2503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
sr: Пробна сцена

en: TeX commands
sr: ТеКс наредбе

en: text cursor blinks
sr: Показивач текста трепери

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
sr: Текст који описује циљ.

en: text format to import
sr: Облик писма за увоз

en: text location bar
sr: Текстуална трака путање

en: text replacements
sr: Замена текста

en: text reports
sr: Текстуални извештаји

en: text thought bubble
sr: Писмо у мехуру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
sr: Текст којим се замењује

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
sr: Индекс ширине текста

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
sr: УредникПисма

en: textline
sr: Линија текста

en: texture mode
sr: Мод текстуре

en: texture node
sr: Чвор текстуре

en: texture overlay alpha
sr: Користи провидност преклапања

en: texture packs
sr: Паковања ткања

en: texture paint
sr: Бојење текстуре

en: texture space location
sr: Локација простора текстуре

en: texture space size
sr: Величина простора текстуре

en: theme defined
sr: Описано темом

en: theme file error
sr: Грешка датотеке теме

en: theme space
sr: Простор теме

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
sr: alu-gvožđe

en: thiago maceira
sr: тијаго масијеира

en: thickness min
sr: Мин. дебљина

en: thomas lord
sr: томас лорд

en: thomas nagy
sr: тамаш нађ

en: three-way diff
sr: Трострука разлика

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
sr: трешерс

en: throughput graph
sr: Графикон протока

en: thumbnail filetype
sr: Tip datoteke umanjenog prikaza

en: thumbnail location
sr: Место минијатуре

en: thumbnail suffix
sr: Sufiks umanjenog prikaza

en: thumbscroll
sr: Клизање палцем

en: thumbwheel
sr: Kotačić palca.

en: thunar file manager
sr: Тунар за разгледање датотека

note: setup application name
en: thunar volume manager
sr: Тунаров управник просторима

en: ticket box
sr: Кутуија картица

en: ticket resolved
sr: Листић решен

en: ticket status changed
sr: Статус листића је промењен

en: ticket transactions
sr: Трансакције листића

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
sr: огњена земља

en: tile dialog windows
sr: Поплочавај прозоре потврде

en: tile vertically
sr: Сложено вертикално

en: till krech
sr: тил крех

en: tilt reset
sr: Поновно нагибање

en: time and date manager
sr: Управник времена и датума

en: time between subtitles
sr: Време између титлова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
sr: временске оквире

en: time chart
sr: Временски графикон

en: time downloaded
sr: време преузимања

note: type: Title ==
en: TIME FORMATS
sr: ФОРМАТИ ВРЕМЕНА

en: time to wait for answer
sr: Време чекања на одговор

en: time unknown
sr: непознато време

en: time zone offset
sr: Померај временске зоне

en: Time_zone
sr: Временска _зона

en: timeline chart
sr: График временске линије

en: timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

en: timeout for real-time tasks
sr: временски истек за задатке реалног времена

en: TIMESTAMP
sr: ОЗНАКА_ВРЕМЕНА

en: timing mode
sr: Режим времена

en: tiny URL
sr: Мала адреса

en: tip of the iceberg
sr: Врх леденог брега

en: tip width
sr: Ширина врха

en: title bar text
sr: Текст насловне линије

en: title colour
sr: Боја наслова

en: title metadata
sr: Налсов мета података

en: title placeholder
sr: Местодржач наслова

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
sr: ознака наслова

en: title/artist
sr: наслов/извођач

en: titlebar action
sr: Радња за наслов

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
sr: ТЛС поставке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
sr: Списак обавеза

en: To_p
sr: Го_ре

en: today distance
sr: Данашње растојање

en: ToDo
sr: За рад

en: toggle appending
sr: Пребацује додавање након

en: toggle comment block
sr: Укљ/Искљ блок коментара

en: toggle debug information
sr: Сакриј/прикажи неисправну информацију

note: menu item
en: toggle editable
sr: Preklopiti se može urediti

en: toggle fast
sr: Прекидач брзине

en: toggle insert mode
sr: Окините режим уметања

en: toggle invert effect
sr: Ефекат извртања

en: toggle main window
sr: Укључи/искључи главни прозор

en: toggle marker
sr: Прикажи/Сакриј ознаку

en: toggle shuffle mode
sr: Мењај режим мешања

en: toggle side panel
sr: Окида бочни панел

en: toggle sorting
sr: Укључи/искључи сортирање

en: toggle split mode
sr: Прекидач деобе прозора

en: toggle tag
sr: Укључи ознаку

en: toggle zoom
sr: Увеличање/умањење

en: tom lord
sr: том лорд

en: tomasz boczkowski
sr: томаш бочковски

en: tone controls
sr: Контроле тона

en: tone curve
sr: Крива тоналитета

en: tool paths
sr: b>Путања алата

en: tool windows
sr: Прозор алата

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
sr: Опције траке алата

en: toolbars style
sr: Стил алатне траке

en: tools panel
sr: Панел алата

en: tooltip settings
sr: Поставке напомена

en: tooltips for the playback controls
sr: Облачићи о контролама репродукције

en: top zone
sr: Горња зона

en: topic name
sr: Назив теме

en: topleft
sr: горе-лево

en: topright
sr: горе-десно

en: torrent completely downloaded
sr: Торент је у потпуности преузет

en: torrent properties
sr: Подаци о торенту

en: torsion coefficient
sr: Коефицијент увртања

en: total amount of pages
sr: укупан број страница

en: total assets
sr: Укупно добара

en: total credits
sr: Укупно кредита

en: total debits
sr: Укупна дуговања

en: total due
sr: Укупно доспеће

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
sr: ukupna energija

en: total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
sr: Потпуно помрачење Месеца

en: total messages
sr: Укупно порука

en: total notebooks
sr: Укупно бележница

en: total notes
sr: Укупно белешки

en: total number of files
sr: Укупан број датотека

en: total number of images
sr: Укупан број слика

en: total progress
sr: Укупан напредак

en: total revenue
sr: Укупни приход

en: total trading
sr: Укупно трговање

en: TotalSize
sr: УкупнаВлчна

note: Boorong name for HIP 97649
en: totyarguil
sr: леђа лорикета

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
sr: Поставке додирног уређаја

en: touchscreen controls
sr: Управљање додирним заслоном

en: touchscreen sensitivity
sr: Осетљивост додирног заслона

note: Boorong name for HIP 64394
en: tourchingboiongerra
sr: стабло

en: tournament options
sr: Опције турнира

en: track &end
sr: Крај &нумере

en: track &start
sr: По&четак нумере

en: track extraction
sr: Издвајање записа

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
sr: Скуп стаза

en: track mouse
sr: Прати миш

en: track object
sr: Прати објекат

en: track settings
sr: Подешавања траке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
sr: ознака нумере

en: track_title
sr: наслов_нумере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
sr: контратраг

en: tracking object
sr: Објекат за праћење

en: tracking settings
sr: Подешавање праћења

en: trajectory files
sr: Датотеке трајекторије

en: trans number
sr: Број трансакције

en: transaction details
sr: Појединости о трансакцији

en: transaction failure
sr: Крах трансакције

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
sr: Списак трансакције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
sr: Транскодирај све нумере

en: transfer details
sr: Детаљи преноса

en: transfer history
sr: Историјат преноса

en: transfer rate limiting
sr: Ограничење трансфера

en: transform positions
sr: Преобратите положаје

en: transform set
sr: Подешавање преображаја

en: transform type
sr: Облик трансформације

en: transformation mode
sr: Режим трансформације

en: transience
sr: несталност

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
sr: транзит венере

en: transition state
sr: Stanje prelaza

en: translatable string
sr: преводива ниска

en: translate headers
sr: Преведи заглавља

note: #-#-#-#-#  2595 (util-linux-man 2.41-rc2)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  541 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
sr: ПРЕВОД

en: translation failed
sr: Prevođenje nije uspelo

en: translation languages
sr: Jezici prevoda

en: translation needs &work
sr: Означи превод за &дораду

en: translation properties
sr: Својства превода

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
sr: позадинац трансмисије

en: transpose characters
sr: Преметни знакове

en: trash error
sr: Грешка смећа

en: trash files
sr: Баци у смеће

note: i18n: tag board attribute name
en: treble clef
sr: Виолински кључ

en: tree pane
sr: Површ са гранањем

en: tree size
sr: Величина стабла

en: treecol
sr: колона стабла

en: trees and jungle grass
sr: Дрвеће и трава прашуме

en: tremolo
sr: треперење

en: trend time report
sr: Извештај временског очекивања

en: triangulate
sr: троугао

en: trifid nebula
sr: Трифид, маглина

en: trigger button
sr: Дугме за активирање

en: trigger image capture
sr: Окида снимање слике

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
sr: Окини ванмрежна ажурирања

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
sr: трилијан

en: trillion
sr: билион

en: trim audio
sr: Скрати звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
sr: Уклони водеће размаке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
sr: Уклони пратеће размаке

en: triple knitting
sr: Троструко плетење

en: trudge
sr: гажење

en: TrueAudio
sr: ТруеАудио

en: try different search
sr: Пробајте другачију претрагу

note: Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Tucana
en: tucana
sr: тукан

note: Name for MNT
en: tugrik
sr: тугрик

en: tundra taiga
sr: Tundra tajga

en: tuner country code
sr: Језички кôд тјунера

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: tupi-guarani
sr: тупи-гуарани

note: Name for trk
en: turkic languages
sr: туркишки језици

en: turn off all the warnings
sr: искључује сва упозорења

en: turntable
sr: окретница

en: tux doll
sr: Такс лутка

en: tx3g subtitles
sr: tx3g титлови

en: TXT data
sr: Текстуални подаци

en: tyap
sr: тјап

note: #-#-#-#-#  2505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2497 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
sr: Тихова супернова

en: type a phone number
sr: Унеси број телефона

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
sr: Врста приказа

en: type of graph
sr: Врста графика

en: type of search
sr: Врста претраге

en: type of socket
sr: врста прикључнице

en: type of the device
sr: врста уређаја

en: type of the namespace
sr: врста називног простора

en: type time
sr: Време куцања

en: type to test settings
sr: Куцајте да проверите поставке

en: typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
sr: Врсте прозора

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
sr: Уписивање путање

en: typing assistance
sr: Испомоћ при куцању

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
sr: Поставке одмора од куцања

en: tyr
sr: тир

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr: &горе

en: U&pload
sr: С&лање

en: U_nselect all
sr: Од_значи све

en: ubisoft connect listing
sr: Убисофт Конект листа

en: ucs2
sr: усц2

en: UDP ports
sr: UDP портови

en: un-ignore
sr: Не игнориши

en: unable to cache gid
sr: не могу да сместим у оставу гиб „ “

en: unable to cache uid
sr: не могу да сместим у оставу јиб „ “

en: unable to connect to relay
sr: не могу да се повежем са преносником

en: unable to create file
sr: Не могу да направим датотеку

en: unable to decompress section
sr: Не могу да распакујем одељак

en: unable to detect the version
sr: Не могу да откријем издање.

en: unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: unable to fetch message
sr: није могуће добавити поруку

en: unable to find a match
sr: Не могу да нађем подударање

en: unable to find device
sr: не могу да нађем уређај

en: unable to load article
sr: Није успело учитавање чланка

en: unable to load document
sr: Не могу да учитам документ

en: unable to load the plugin
sr: Не могу да учитам додатак

en: unable to perform the operation
sr: Не могу да изведем поступак.

en: unable to read the file
sr: Не могу да Прочитам Фајл

en: unable to resolve host
sr: не могу да решим домаћина „ “

en: unable to subscribe
sr: Не могу да се претплатим

en: unable to take a screenshot
sr: Нисам успео да снимим екран

en: unable to unmount device
sr: Не могу да искључим уређај

en: unable to write inodes
sr: Не могу да пишем и-чворове

en: unable to write super-block
sr: не могу да пишем супер-блок

en: unattached
sr: неоткачено

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
sr: недоступан У/И достављач

en: unblock contact
sr: Деблокирај контакт

en: unblock user
sr: Деблокирај корисника

en: uncompressed audio
sr: Незапаковани звук

note: type: Plain text
en: uncompressed size of the file
sr: Величина незапаковане датотеке

note: type: Plain text
en: uncompressed start offset
sr: Померај почетка незапаковане

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
sr: Подвлачи фајлове

en: underline misspelled words
sr: Подвуците неправилно написане речи

en: undid
sr: поништих „ “

en: undistort
sr: неизобличено

en: undo edit
sr: Опозови уређивање

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
sr: Поништава задњу команду

en: undo the latest operation
sr: Опозови последњу радњу

en: undo transaction
sr: Поништи трансакцију

en: unexpected EFI error
sr: неочекивана грешка ЕФИ-а

en: unexpected eof
sr: неочекиван крај датотеке

en: unexpected exception occurred
sr: Догодио се неочекивани изузетак

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: unexpected opcode
sr: неочекивани опкод

en: unexpected signal
sr: неочекивани сигнал

en: unfinished downloads directory
sr: Фацикла за недовршена преузимања

en: unicode escape sequence
sr: Низ за истицање Уникода

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
sr: Unicode UTF-7

en: unique storage identifier
sr: јединствени одредник смештаја

en: unique to a player
sr: Јединствено по играчу

en: unit system
sr: Систем јединица

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
sr: уједињена република танзанија

en: units present
sr: Присутне јединице

en: university student
sr: студент

en: unix device
sr: Униксов уређај

en: unix login
sr: Јуникс пријава

en: unknown account
sr: Nepoznati nalog

en: unknown authentication type
sr: непозната врста аутентификације

en: unknown client
sr: Непознат клијент

en: unknown connection type
sr: Непозната врста везе

en: unknown content
sr: Непознат садржај

en: unknown decompression error
sr: nepoznata greška dekompresovanja

en: unknown error message
sr: Непозната порука о грешци

en: unknown genre
sr: Непознат жанр

en: unknown host key
sr: Непознати кључ домаћина

en: unknown HTTP error
sr: Непозната ХТТП грешка

en: unknown icon
sr: Nepoznata ikona

en: unknown keyword in
sr: Непозната кључна ријеч у

en: unknown magic
sr: непозната магија

en: unknown message reference
sr: Непознат указивач поруке

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sr: Непозната врста чвора

en: unknown operation from slave
sr: Непозната радња потчињеног

en: unknown option argument
sr: Непознат аргумент опције

en: unknown parameter type
sr: Непозната врста параметра

en: unknown port
sr: Непознат прикључак

en: unknown printer
sr: Непознат штампач

en: unknown proxy host
sr: Непознат прокси домаћин

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
sr: Непознат Пулсе пакет

en: unknown socket error
sr: Непозната грешка сокета

en: unknown SSL error
sr: Непозната SSL грешка

en: unknown syscall
sr: Непознат системски позив

en: unknown v850 architecture
sr: непозната архитектура „v850“

en: unlist
sr: Уклони са списка

en: unlock current view
sr: Откључај тренутни приказ

en: unlock failed
sr: Откључавање није успело

en: unlocking failed
sr: Откључавање пропало

en: unloop
sr: Не понављај

en: unmaximizing windows
sr: Поништавање увећавања прозора

en: unnamed command
sr: Komanda bez imena

en: unnamed item
sr: Безимена ставка

note: type: Title ===
en: Unnamed-fields format
sr: Формат неименованих поља

en: unowned tickets
sr: Листићи без власника

en: Unp_in
sr: От_качи

en: unrealized gains
sr: Неостварени добици

en: unrealized losses
sr: Неостварени губици

en: unrecognized connection type
sr: Непозната врста везе

en: unrecognized operand
sr: непознат операнд „ “

en: unrecognized securebit
sr: непознат сигурбит

en: unregister a DNS-SD service
sr: Укини регистрацију DNS-SD услуге

en: unregistration failed
sr: Одјава регистрације неуспела

en: unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: unselected objects
sr: Необележени објекти

en: unselected tab
sr: Неизабрани језичак

en: unset private key
sr: Уклони приватни кључ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
sr: Одмотај прозор

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
sr: неозначено линеарно

en: unspecified hard/soft float
sr: неодређеи машински/софтверски покретни зарез

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
sr: отпретплата са мејлинг листе

en: unsupported audio format
sr: Неподржан фотмат звука

en: unsupported color mode
sr: неподржан режим боје

note: type: =item
en: unsupported formats
sr: Неподржани формати

en: unsupported hardware
sr: Неподржани хардвер

en: unsupported options
sr: Неподржане опције

en: unsupported platform
sr: неподржана платформа „ “

en: unsupported setting
sr: Nepodržana postavka

en: unsupported source type
sr: Неподржана врста извора

en: unterminated comment
sr: неокончана напомена

en: unterminated raw string
sr: неокончана сирова ниска

en: untrust
sr: Означи неповерљивим

note: Boorong name for HIP 33856 Modern (Sternenkarten) name for HIP 33856, native: Unurgunite
en: unurgunite
sr: Глава гуштера

en: unwind section
sr: Одељак одмотавања

en: update address book
sr: Ажурирај %1 адресар

en: update check failed
sr: Неуспешна провера за исправкама

en: update dependencies
sr: Освежи зависности

en: update display
sr: Освежи приказ

en: update existing files
sr: Освежи постојеће датотеке

en: update from code
sr: Ажурирај из кода

en: update from source code
sr: Ажурирај из изворног кода

en: update notice
sr: Обавештење о надградњи

en: update online
sr: Освежите на мрежи

en: update scan data
sr: Освежи податке о скенирању

en: update SMART data
sr: Освежите СМАРТ податке

en: update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

note: label for progress dialog
en: updating links
sr: Ажурирање везе

en: updating repository
sr: Освежавам ризницу

en: updating RMA
sr: Ажурирам РМА.

en: UpDevice object path
sr: Путања предмета UpDevice

en: Upgr_ade
sr: Ун_апреди

en: upgrade needed
sr: потребно ажурирање

en: upgrade required
sr: Неопходна је надградња

en: upgrade the diary
sr: Надогради дневник

en: upload files on the internet
sr: Отпремите датотеке на интернет

en: upload manager
sr: Управник отпремања

en: upload services
sr: Услуге отпремања

en: upload slot limit
sr: Ограничење места за слање

en: upload to imgur
sr: Отпреми на имгур

en: uploading failed
sr: Отпремање није успело

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sr: Пробни програм за УПнП

en: upper hour
sr: Виши час

en: Upper-left
sr: Горе-лево

en: urgent popup duration
sr: Трајање важних искакања

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
sr: јединствени ресурсни одредник за тренутно место

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

en: URL of the piwigo server
sr: Адреса Пивиго сервера

en: URL of the rajce server
sr: Адреса Рајс сервера

en: URL to display
sr: УРЛ за приказ

note: Maori name for HIP 17608
en: ururangi
sr: уруранги

en: use a custom icon
sr: Посебна иконица

en: use a plugins cache
sr: Користи кеш додатка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
sr: Користи ТЦП везу

en: use bayesian matching
sr: Користите бајесово поређење

en: use CD-Text
sr: Користи ЦД-текст

en: use CDDB
sr: Користи ЦДБП

en: use channel
sr: Користи канал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
sr: Из клипборда

en: use clipping
sr: Користи исецање

note: #-#-#-#-#  1907 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1885 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for label
sr: користи БОЈУ за натпис

en: use compact layout
sr: Користи збијени распоред

en: use count
sr: Користи број

en: use decimal degrees
sr: Користи децималне степене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
sr: Користи подразумевани порт

en: use default style
sr: Користи подразумевани стил

en: use emoticons
sr: Користи емотиконе

en: use for new terminals
sr: Користи за нове терминале

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
sr: &Агент ГнуПГ‑а

en: use GUI book
sr: Користи ГУИ књигу

en: use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
sr: Хибридна аутентификација

en: use internal search
sr: Користи унутрашњу претрагу

en: use linear mapping
sr: Користи линеарно мапирање

en: use mask
sr: Користи маску

en: use memory mapping
sr: користи мапирање меморије

en: use metric units
sr: Користити јединице метричког система

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
sr: користи не-блокирајући У/И

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
sr: Размена вршњака

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
sr: Користи системске фонтове

en: use regexp
sr: Користи regexp

en: use scale
sr: Користи увећање

en: use splines
sr: Користи сп-криве

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
sr: ССЛ шифровање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
sr: МППЕ са стањем

en: use subtitle
sr: Користи поднаслов

en: use system defaults
sr: Користи системски подразумевано

en: use system style
sr: Користи стил система

en: use tab size
sr: Користи величину табулатора

en: use the specified device
sr: Користи наведени уређај

en: use translation memory
sr: Користи преводилачку меморију

en: use vertex
sr: Користи темена

en: use white background
sr: Користи белу позадину.

en: used for incoming connections
sr: Коришћено за долазне везе

en: used-bytes
sr: коришћени_бајтови

en: usemap
sr: мапа

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
sr: Контроле корисника

en: user creation
sr: Прављење корисника

en: user dialog
sr: Кориснички дијалог

en: user file
sr: Корисникова датотека

en: user interface settings
sr: Корисничке поставке сучеља

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
sr: Кориснички обележивачи

en: user menus
sr: Корисников изборник

note: type: Plain text
en: user name of owner
sr: корисничко име власника

en: user of the process
sr: корисник процеса

en: USER PASSWORD
sr: КОРИСНИК ЛОЗИНКА

en: user presets
sr: Корисничке претподешености

note: name:
en: user protocols
sr: Кориснички протоколи

en: user.name
sr: корисничко.име

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sr: Неопходни су корисничко име и лозинка

en: USF subtitles
sr: УСФ поднаписи

en: using UPS power
sr: Користим резервно напајање

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sr: UTF-8 У/И

note: type: delimited block _
en: UUID of the underlying filesystem
sr: УУИД основног система датотека

en: uVia hole
sr: Рупа микровие

en: V&ideo
sr: В&идео

en: V&iew
sr: &преглед

en: v850 notes
sr: „v850“ напомене

en: valentin rusu
sr: валантен ризи

en: validation of files failed
sr: Потврђивање датотека није успело

en: value error
sr: Грешка вредности

en: value of tag
sr: Вредност ознаке

en: value of the item
sr: Вредност ставке

en: value unknown
sr: непозната вредност

en: ValueNode_Const
sr: Константа чвора вредности

en: values as percent
sr: Вредности у процентима

en: values changed
sr: Вредности промењене

en: vamp effects
sr: Вамп ефекти

en: VAR=VALUE
sr: ПРОМ=ВРЕДНОСТ

en: variable expected
sr: Promenljiva o�kivana

note: Name for HU-VA
en: vas
sr: вас

en: vatican city state
sr: Град-држава Ватикан

note: Name for VUV
en: vatu
sr: вату

en: VBV buffer
sr: VBV бафер

en: VDR recordings
sr: VDR снимања

en: vector fonts
sr: фонтови

en: vehicle cost report
sr: Извештај трошкова возила

en: velocity color ramp
sr: Брзина прелаза боје

en: vendor report
sr: Извештај продавца

note: Name for IT-34
en: veneto
sr: венето

note: Name for IT-VE
en: venezia
sr: венеција

en: vengeance of peter w
sr: освета питера в.

note: Name for LV-VEN
en: ventspils
sr: вентспилс

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
sr: УМНОЖАВАЊЕ НА ЦД НОСАЧИМА

note: #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: verbatim string matching
sr: дословно поклапање ниске

en: verify device
sr: проверава уређај

en: verifying copy
sr: Оверавам копију.

en: verifying local data
sr: Проверавам месне податке

en: version def aux
sr: помоћна одредница издања

en: version definition section
sr: одељак одреднице издања

en: version description
sr: Опис издања

en: version needs section
sr: Одељак „Издању треба“

en: version stringtable
sr: табела ниске издања

en: vertex color
sr: Боја темена

en: vertex colors
sr: Боје темена

en: vertex index
sr: Индекс темена

en: vertex select
sr: Изабрано теме

en: vertex selection mode
sr: Мод избора темена

en: vertex size
sr: Величина темена

en: vertical chroma siting
sr: Vertikalna pozicija hrome

en: vertical count
sr: вертикално бројање

en: vertical overlap
sr: Вертикално преклапање

en: vertical split
sr: Усправна подела

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
sr: Усправно усклађивање

en: vertical tiles
sr: Усправне плочице

en: vertices list
sr: Списак врхунаца

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
sr: вртоглавица

note: Create properties dialog
en: verve
sr: полет

note: Name for CO-VID
en: vichada
sr: вишада

en: video cropping
sr: Исецање видеа

note: translators: device class
en: video monitor
sr: Прегледник видеа

en: video output module
sr: Модул видео излаза

en: video PID
sr: Видео PID

en: video port
sr: Видео порт

en: video ram
sr: Видео меморија

en: view &history
sr: Прикажи &историјат

en: view axis
sr: Осе погледа

en: view configuration
sr: Подешавање приказа

en: view group
sr: Погледај групу

en: view log file
sr: Прегледај датотеку дневника

en: view navigation
sr: Навигација погледа

en: view queue
sr: Погледај ред

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
sr: Приказуј балончиће са помоћју

en: view transform
sr: Трансформација погледа

en: view trash
sr: Погледај смеће

en: viewer for NFO files
sr: Прегледач НФО датотека

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
sr: Трака приказивача

en: viewing file
sr: Прегледам датотеку

en: vignetting correct
sr: Поправка орнаментом

note: (itstool) path: info/title
en: vim modelines
sr: Редови режима Вима

en: virtual browser width
sr: Висина нестварног прегледника

en: virtual bytes
sr: Нестварни бајтови

en: virtual connections
sr: Виртуелне везе

en: virtual desktop settings
sr: Поставке нестварне радне површи

en: virtual files
sr: Виртуелне датотеке

en: virtual name
sr: Виртуелно име

en: visibility setting
sr: Поставкe видљивости

en: visible buttons
sr: Видљиви типке

en: visit contributor's blog
sr: Посети блог доприносиоца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
sr: историјат посећених страница

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: visual mode
sr: Визуелни режим

en: visual options
sr: Визуалне могућности

en: visual transform
sr: Визуелна трансформација

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
sr: визуелно-уређени УТФ-8

en: VLC preferences
sr: Поставке VLC-а

en: vocational
sr: стручан

en: vocoder
sr: вокодер

en: voice activity detection
sr: Откривање гласовне активности

en: voice chat
sr: Ћаскање гласом

en: voiced users
sr: voiced korisnici

en: void reason
sr: Разлог поништавања

en: void transaction
sr: Поништи трансакцију

note: Name for RS-VO
en: vojvodina
sr: војводина

en: volatile files
sr: Непостојане датотеке

en: volume down quietly
sr: Тихо утишај звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
sr: Утапање звука

en: volume of sound
sr: Јачина звука

en: volume preservation
sr: Сачувај запремину

en: volume up quietly
sr: Тихо појачај звук

en: VP8/VP9
sr: вп8/вп9

en: VPN login message
sr: Порука за ВПН пријаву

en: VPN service stopped
sr: ВПН услуга је заустављена

en: VSAM status
sr: VSAM стање

en: VSync
sr: всунц

note: Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sternenkarten) constellation, native: Vulpecula
en: vulpecula
sr: лисичица

en: vunjo
sr: вунџо

en: wacky
sr: чудно

en: wait for command to complete
sr: чека на наредбу да заврши

en: waiter
sr: čekač

note: Maori name for HIP 17573
en: waiti
sr: ваити

en: waiting for command
sr: Чекање на наредбу

en: waiting for disk
sr: Чека се диск

en: waiting for operation
sr: Чекам на поступак

en: waiting for password
sr: Чекање на унос лозинке

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
sr: Чекам служитеља

en: wake on LAN
sr: Пробуди на ЛАН-у

en: wake-up from standby
sr: Izađi iz pripravnosti

en: wallpaper for monitor
sr: Позадинска слика за приказ

en: wallpaper settings
sr: Поставке позадине

en: walser
sr: валсерски

note: Boorong name for HIP 37826
en: wanjel
sr: оклоп

en: warlpiri
sr: варлпири

en: warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: warnings/errors
sr: upozorenja/greške

en: watch out for traps
sr: Пази на замке

en: watched nicknames
sr: Надгледани надимци

en: watched/ignored
sr: посматрана/игнорисана

en: wave audio
sr: Wave звучни запис

en: waveform type
sr: Врста облика таласа

en: wavelan
sr: Мрежни талас

en: wavelet denoise
sr: Таласно уклањање шума

en: waving leaves
sr: Машуће лишће

en: waving plants
sr: Машуће биљке

en: WAVPACK
sr: Вав-пак

en: WavPack audio
sr: Вејвпак звук

en: wazn
sr: вазн

en: WBMP image
sr: ВБМП слика

en: weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
sr: Детаљи Извештаја о времену

en: web applications
sr: Веб програми

en: web design
sr: веб дизајн

en: web history
sr: Веб историјат|/|$[својства ген 'веб историјата']

en: webcal
sr: вебкал

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
sr: ВебДАВ сервере

en: WeeChat cache directory
sr: WeeChat кеш директоријум

en: WeeChat config directory
sr: WeeChat конфигурациони директоријум

en: WeeChat data directory
sr: WeeChat директоријум са подацима

en: WeeChat internal charset
sr: WeeChat интерни скуп карактера

en: WeeChat runtime directory
sr: WeeChat директоријум за време извршавања

en: WeeChat state directory
sr: WeeChat директоријум стања

en: week end
sr: викендом

note: Boorong name for HIP 67480
en: weetkurrk
sr: виткурк

en: weighted average
sr: Одмерени просек

en: weighted prediction for B-frames
sr: Тежинска предвиђања за В-оквире

note: Name for PG-WBK
en: west new britain
sr: западна нова британија

en: wet level
sr: Влажни ниво

en: What’s new
sr: Шта је ново

en: when clementine starts
sr: Када се Клементина покрене

en: when efficient
sr: када је ефикасно

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
sr: тоцило

en: white balance blue
sr: Плава равнотеже беле

en: white balance red
sr: Црвена равнотеже беле

en: white balance setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: white characters
sr: Бели карактери

note: ~ Item name
en: white paint
sr: bela farba

en: wi-fi password
sr: Бежична лозинка

en: width of notebook tabs
sr: Ширина језичака бележнице

en: width of the ellipse
sr: Ширина елипсе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
sr: Ширина мреже

en: WidthPoint
sr: Тачка ширине

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: wilber
sr: вилбер

en: wilco greven
sr: вилко гревен

en: wild duck cluster
sr: Дивља патка, јато

en: win32 waveOut
sr: Вин32 вејвАут

en: wind speed unit
sr: Јединица брзине ветра

en: windchill/heat index
sr: Расхладивост ветра/топлотни показатељ

en: winding style
sr: Стил завијања

en: window display
sr: Приказ прозора

en: window group selection
sr: Одабир скупа прозора

en: window group settings
sr: Поставке скупа прозора

en: window handle
sr: Ручка прозора

en: window manager change
sr: Замена менаџера прозора

en: window on the left
sr: Прозор с’ лева

en: window on the right
sr: Прозор с’ десна

en: window preferences
sr: Поставке прозора

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
sr: Тастерске пречице прозора

en: windows cursor
sr: Виндоузов курсор

en: windows port
sr: Пренос на Виндоуз

en: windows porting
sr: Преношење на Виндоуз

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
sr: Поставке прозора

en: windows recovery environment
sr: Виндоуз окружење опоравка

en: wine uninstaller
sr: Вино уклањач програма

en: wingpanel
sr: вингпанел

en: winlist item
sr: Ставка списка прозора

en: winner rules
sr: Правила победника

en: wipeout
sr: брисање

en: wire end
sr: Крај жице

en: WireGuard connection
sr: Веза Чувара жице

en: with external viewer
sr: са спољним прегледником

en: with internal viewer
sr: са унутрашњим прегледником

en: WLM plugin
sr: Прикључак ВЛМ‑а

en: wolaytta
sr: волајта

en: wolfgang bauer
sr: волфганг бауер

en: wood texture
sr: Текстура дрвета

en: word boundary
sr: граница речи

en: word document template
sr: Шаблон Ворд документа

en: word template
sr: Ворд шаблон

en: work interval lasts
sr: Рад траје

en: Work_space
sr: Радни про_стор

en: worklist editor
sr: Уређивач листе послова

en: workspace options
sr: Опције радних простора

en: world mist
sr: магла

en: world time
sr: Светско време

en: worldmap properties
sr: Својства мапе света

en: WPA/WPA2/WPA3
sr: ВПА/ВПА2/ВПА3

en: WPL playlist
sr: ВПЛ списак нумера

en: wrap desktops around
sr: Изобличи радне површи

en: wrap the text
sr: Прелама текст

en: wraparound
sr: Кружна претрага

en: wriggling snake
sr: Вијугајућа змија

note: ~ Item name translators: device class
en: wrist watch
sr: Ручни часовник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
sr: писање етикете

en: write map file
sr: Пише мапирану датотеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
sr: Уписуј метаподатке у фајл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
sr: Упишите своју е‑пошту

en: writing application
sr: aplikacija

en: writing configuration file
sr: Уписивање конфигурационог фајла

en: writing direction
sr: Смер писања

en: writing eMovix project
sr: Уписујем емувикс пројекат.

en: writing network configuration
sr: Уписујем мрежна подешавања

en: writing pregap
sr: Уписујем предразмак.

en: written by jonathan blandford
sr: написао jonathan blandford

en: wrong directory
sr: Погрешан директоријум

en: wrong information
sr: Погрешни подаци

en: wrong line endings
sr: Погрешан прелом редова

en: x11 pixmap
sr: X11 пиксмапа

en: xenon
sr: ksenon

en: XFCE desktop
sr: ИксФЦЕ радна површ

en: xfce panel switch
sr: Прекидач полице Иксфце-а

en: xfce session
sr: Седница ИксФЦЕ-а

en: xfce settings daemon
sr: Домар поставки ИксФЦЕ-а

en: XGetWindowProperty failed
sr: Није успео XGetWindowProperty

en: XIM input method
sr: Метод уноса ИксИМ

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

en: XKB model to use
sr: ИксКБ модел

en: XMF audio
sr: ИксМФ звук

en: XML chapter files
sr: ИксМЛ датотеке поглавља

en: XML decimal entity
sr: декадни ИксМЛ ентитет

en: XML elements
sr: ИксМЛ елементи

en: XML entities
sr: ИксМЛ ентитети

en: XML parse error
sr: Грешка при XML обради

en: XML transformer
sr: Трансформатор ИксМЛ‑а

en: XOR pattern
sr: ЕКСИЛИ шаблон

en: xpos
sr: x-пол

en: XRender
sr: Икс‑рендер

en: XYZ to RGB
sr: XYZ у RGB

en: yaehmop input
sr: Yaehmop ulaz

en: yahoo plugin
sr: прикључак јахуа

en: yangben
sr: јангбен

en: year of birth
sr: Година рођења

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
sr: ознака године

en: year with century
sr: година са веком

en: year without century
sr: година без века

note: Boorong name for HIP 7588
en: yerredetkurrk
sr: глава

en: your gmail password
sr: Ваша лозинка на сервису Gmail

en: ypos
sr: y-пол

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
sr: јуан ренминби

note: Boorong name for HIP 36850
en: yurree
sr: реп

en: z-depth
sr: Дубина слоја

en: z-Matrix
sr: z-матрица

note: Name for MA-ZAG
en: zagora
sr: загора

note: Name for ZMW
en: zambian kwacha
sr: замбијска квача

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-ZA
en: zamora
sr: замора

en: zaniah
sr: занијах

en: zarathustra
sr: заратрустра

en: zarma
sr: зарма

en: zaurak
sr: заурак

en: zavijava
sr: β Девице

en: Zero-length file
sr: Датотека нулте величине

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
sr: архиве компресованих података

en: zirconium
sr: cirkonijum

en: zodiac sign
sr: Знаци зодијака

en: zone model
sr: модел зоне

en: zone write granularity
sr: грануларност писања зоне

en: zoom in the view
sr: Приближи поглед

en: zoom key
sr: Дугме приближавања

en: zoom style
sr: Начин увећавања

en: zoom to fit height
sr: Увећај да стане висина

en: zoom to fit width
sr: Увећај да стане ширина

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
sr: Увећање и умањење

en: zubeneschamali
sr: β Либре

en: zzzzz
sr: ззззз

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
sr: ~О програму

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
sr: ~aч ~aм

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
sr: ~Направи обележивач

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
sr: Ке~ш

note: 7DxFA z9FhA rSt56 t9bGA ECcBY accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) rGMDu 6rvR2
en: ~help
sr: ~помоћ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
sr: С~ачувај као

note: A city in Spain
en: ávila
sr: авила

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
sr: δ-Ауригиди

en: &about course
sr: &О терену

en: &activate vacation notifications
sr: &Укључи обавештења о одмору

en: &close document
sr: &Затвори документ

en: &copy full text
sr: &Копирај цео текст

en: &enable signature
sr: &Укључи потпис

en: &first hole
sr: &Прва рупа

en: &full screen mode
sr: &Преко целог екрана

en: &join KDE
sr: При&дружите се КДЕ‑у

en: &last hole
sr: &Последња рупа

en: &new player
sr: &Нови играч

en: &next hole
sr: &Следећа рупа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
sr: &опортунистички

en: &previous hole
sr: &Претходна рупа

en: &random hole
sr: &Насумична рупа

en: &refresh screen
sr: &Освежи екран

en: &remember choice
sr: &Запамти избор

en: &reread keys
sr: &Поново прочитај кључеве

en: &reset display format
sr: &Ресетуј формат приказа

en: &restart application
sr: &Поново покрени програм

en: &rotate clockwise
sr: Окрени &у смеру казаљке на сату

en: &save display format
sr: &Сачувај формат приказа

en: &start certificate manager
sr: Покрени &менаџер сертификата

en: &start TLS nonetheless
sr: &Свеједно покрени ТЛС

en: &strict mode
sr: &Строги режим

en: &support KDE
sr: &Подржите КДЕ

en: &translate
sr: &преведи

en: &tutorial
sr: &туторијал

en: &undo shot
sr: &Опозови ударац

en: &view source
sr: &Извор приказа

note: Name for PH-ABR TRANSLATORS: (Venus); Ewe first name.
en: abra
sr: абра

en: add &quote characters
sr: Додај знакове &цитирања

en: add archive mail
sr: Додавање архиве поште

en: add email to whitelist
sr: Додај адресу на белу листу

en: add fallback language
sr: Додај позадински језик

en: add ForEveryPart loop
sr: Додај петљу за‑сваки‑део

en: add identity
sr: Додавање идентитета

en: add new torrent
sr: Додај нови торент

en: add terminal down
sr: Додај терминал надоле

en: add terminal right
sr: Додај терминал надесно

en: add to current playlist
sr: Додај на тренутни списак песама

note: k3TWc YgB34 #-#-#-#-#  1255 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: advanced properties
sr: Напредна својства

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: aguaruna
sr: агуаруна

en: album play
sr: Пуштање албума

en: alexander neundorf
sr: александер нојндорф

en: all EMails
sr: све е‑поште

en: alpha under
sr: Провидност испод

en: alternative shortcut
sr: Алтернативна скраћеница

en: ambiguous shortcut detected
sr: Откривена двосмислена пречица

note: Name for IN-AP A state in India
en: andhra pradesh
sr: андра прадеш

note: FFkaK
en: apatani
sr: апатани

en: application language changed
sr: Промењен језик програма

note: xSLkm
en: arabic extended-c
sr: Арапски проширени-C

note: Name for TT-ARI TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: arima
sr: арима

note: #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for DJ-AR TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: arta
sr: арта

note: Name for IT-AT A city in Italy
en: asti
sr: асти

en: attach own vCard
sr: Приложи мој в‑кард

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: auto identify
sr: Аутоматска идентификација

en: auto resize images
sr: Промена величине слике

en: auto spell check
sr: Аутоматска провера правописа

en: autosaving message failed
sr: Аутоматско уписивање поруке није успело

note: Name for PT-01 TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: aveiro
sr: авеиро

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
sr: азул

note: TRANSLATORS: (Mimas); Knight of "matchless courage and virtue."
en: balin
sr: балин

note: Name for BF-BAM TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: bam
sr: бам

note: Name for TL-BA TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: baucau
sr: бакау

en: blank BD-R
sr: празан БД‑Р

en: blank BD-RE
sr: празан БД‑РЕ

en: blank DVD+R dual-layer
sr: празан ДВД+Р двослојни

en: blank DVD+RW dual-layer
sr: празан ДВД+РВ двослојни

note: Name for AD-02 TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: canillo
sr: каниљо

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi. Name for BI-CA
en: cankuzo
sr: канкуцо

en: canvas info
sr: Подаци о платну

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica. Name for CR-C
en: cartago
sr: картаго

note: Name for IT-CE A city in Italy
en: caserta
sr: казерта

en: catalonia
sr: каталонија

en: certificate manager error
sr: Грешка менаџера сертификата

note: Name for CZ-411 TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: cheb
sr: чеб

en: check as root
sr: Провери као „root“

en: check capabilities failed
sr: Провера способности пропала

en: check phishing URL
sr: Провера УРЛ‑а против преваре

en: choose course to play
sr: Избор терена за играње

en: clear gravatar cache
sr: Очисти кеш граватара

en: clear image
sr: Очисти слику

en: clear track
sr: Избриши стазу

en: clone aggregation
sr: Удвостручи агрегацију

en: clone theme
sr: Удвостручи тему

note: Wkvpi
en: close pane
sr: Затвори површ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal. Name for PT-06
en: coimbra
sr: коимбра

note: Name for HN-CL, Name for PA-3 TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: colón
sr: колон

en: connecting to CUPS server
sr: Повезујем се са CUPS сервером

en: continue merging
sr: Настави стапање

note: dKQjR
en: conversion direction
sr: Смер претварања

en: copy title
sr: Копирај наслов

note: Name for BZ-CZL TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: corozal
sr: короцал

en: corrupted GST
sr: оштећено „GST“

en: create new tab
sr: Направи нови језичак

en: crystalizer
sr: кристализатор

note: QFLaj
en: cypro-minoan
sr: Кипарско-минојски

note: VXDJy
en: cyrillic extended-d
sr: Ћирилични проширење-Д

note: #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-CA TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: cádiz
sr: кадиз

en: deactivate script
sr: Деактивирај скрипту

en: default/unspecified category
sr: подразумевана/неодређена категорија

en: defend-auto
sr: Брани аутоматски

en: delete aggregation
sr: Обриши агрегацију

en: density histogram
sr: хистограм густине

en: description of symbols
sr: Опис знакова

note: aWGSA
en: devanagari extended-a
sr: деванагари проширено-а

en: diff settings
sr: Поставке разликовања

en: disable arena
sr: Искључи арену

note: Name for MW-DO TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: dowa
sr: дова

en: drop outside of hazard
sr: Спусти ван препреке

en: duplicate keyframes
sr: Умножи кључне кадрове

en: duplicate mask
sr: Дуплирај маску

en: edge crease
sr: Набор ивице

en: edit &file
sr: &Уреди фајл

en: edit script description
sr: Уреди опис скрипте

en: edit server
sr: Уређивање сервера

note: Name for HU-EG TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: eger
sr: егер

en: eike hein
sr: ајке хајн

note: YBxAE
en: elymaic
sr: елимајски

en: empty command line
sr: Празна командна линија

en: empty redirection address
sr: Празна адреса преусмеравања

en: enable &advanced putting
sr: &Напредно котрљање

en: enable &toolbar button
sr: &Дугме на траци алатки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
sr: анимација

en: enable arena
sr: Укључи арену

en: enable show/hide
sr: Приказивање/скривање

en: enter administrator mode
sr: Улазак у администраторски режим

note: Name for NG-EN TRANSLATORS: (Mathilde); Nigerian coal field.
en: enugu
sr: енугу

en: environment and weather
sr: природа и време

en: error loading message
sr: Грешка при учитавању поруке

en: error saving attachment
sr: Грешка при уписивању прилога

en: espen sand
sr: еспен санд

note: CYEeS
en: ethiopic extended-b
sr: Проширени етиопски-B

en: export transfers
sr: Извези преносе

en: external editor closed
sr: Спољашњи уређивач затворен

en: external floppy drive
sr: спољашња дискетна јединица

en: failed to compress attachment
sr: Неуспело компресовање прилога

en: failed to initialize GDK
sr: Нисам успео да покренем ГДК

en: failed to reload attachment
sr: Неуспело поновно учитавање прилога

en: failed to store contact
sr: Не могу да ускладиштим контакт

en: falloff type
sr: Врста опадања

en: feed orientation
sr: Усмерење папира

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
sr: Својства довода

en: file attachment reminder
sr: Подсетник за прилагање фајла

en: file exists already
sr: Датотека већ постоји

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: fili
sr: фили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
sr: Заврши партију

en: fun and games
sr: забава и игре

en: galactic conquest
sr: Галактичко освајање

note: Name for BT-GA TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: gasa
sr: газа

en: general variables
sr: Opšte promenljive

en: george kiagiadakis
sr: георгиос кјајадакис

en: horseback riding
sr: Коњичко јахање

en: HSPA+
sr: ХСПА+

en: HSUPA
sr: ХСУПА

en: icedove mail filters
sr: Ледоголубицини филтери

en: import balsa filters
sr: Увоз Балсиних филтера

en: import evolution filters
sr: Увоз Еволуцијиних филтера

en: import gmail filters
sr: Увоз Г‑мејлових филтера

en: import key from keyserver
sr: Увоз кључева са сервера кључева

en: import KMail filters
sr: Увоз К‑поштиних филтера

en: import procmail filters
sr: Увоз Прокмејлових филтера

en: import sylpheed filters
sr: Увоз Силфидових филтера

note: TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after an island Name for BS-IN
en: inagua
sr: инагва

en: invalid breakpoint number
sr: неисправан број тачке прекида

en: invalid integer argument
sr: неисправан аргумент целог броја

en: join selected cells
sr: Споји изабране ћелије

en: join TCP/IP
sr: Придружи се ТЦП/ИП

en: juan carlos torres
sr: хуан карлос торес

note: BMCBt
en: kaktovik numerals
sr: Кактовски бројеви

note: Name for SI-043 TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: kamnik
sr: камник

note: Name for KH-7 TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: kampot
sr: кампот

note: ABqB6
en: kana extended-b
sr: Кана проширење-В

en: KBuildSycoca
sr: К‑градња-Сикоке

en: keep encryption
sr: Очувај шифровање

en: keep image ratio
sr: Задржи пропорцију слике

en: key listing failed
sr: Набрајање кључева није успело

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda. Name for UG-306
en: kotido
sr: котидо

en: KWallet not available
sr: Нема К‑новчаника

en: lars knoll
sr: ларс кнол

note: DmagG
en: latin extended-f
sr: Латинични проширени-F

note: tjuhJ
en: latin extended-g
sr: Латинични проширени-G

en: lead artist/lead performer/soloist
sr: Водећи уметник/водећи извођач/солиста

en: leaflet page
sr: Страна са летком

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: left menu
sr: Леви изборник

en: levelshift
sr: Помак нивоа

en: LibVLC failed to initialize
sr: Неуспело припремање библиотеке ВЛЦ‑а

note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port. Name for PT-11
en: lisboa
sr: лисабон

note: onKAu
en: lisu supplement
sr: Лису додатак

en: load file error
sr: Грешка при учитавању фајла

en: locks and links
sr: Закључај и увежи

en: log activities
sr: Бележење активности

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland. Name for IE-LH
en: louth
sr: лут

en: low password strength
sr: Слаба лозинка

en: M&ove thread to trash
sr: Пр&емести нит у смеће

note: Name for IN-MP A state in India
en: madhya pradesh
sr: мадиа прадеш

en: make value &default
sr: Постави као по&дразумевану

note: A state in India Name for IN-MN
en: manipur
sr: манипур

en: martin jones
sr: мартин р. џоунс

en: mask angle
sr: Угао маске

en: mask origin
sr: Координате маске

en: Maxsize=%zu
sr: Највећа_величина=%zu

note: Name for JP-24 TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: mie
sr: мје

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria. Name for DZ-43
en: mila
sr: мила

en: missing key warning
sr: Упозорење о недостајућем кључу

note: A state in India Name for IN-MZ
en: mizoram
sr: мизорам

note: A city in Italy Name for IT-MO
en: modena
sr: модена

en: mount as root
sr: Прикључи уз адм. дозволе

en: moving speed
sr: Брзина кретања

en: N&o to all
sr: Н&е за све

note: EyKCr
en: nag mundari
sr: наг мундари

note: ibmgu
en: nandinagari
sr: нандинагари

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan. Name for KG-N
en: naryn
sr: нарин

en: net shared
sr: дељено на мрежи

en: networking interface
sr: мрежно сучеље

en: new aggregation
sr: Нова агрегација

en: new hole
sr: Нова рупа

note: A city in New Zealand TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: new plymouth
sr: њу плимут

en: new TCP/IP
sr: Нова ТЦП/ИП

en: no signing possible
sr: Потписивање није могуће

en: no unfinished games
sr: Нема недовршених игара

en: not implemented/supported
sr: није изведено/подржано

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy. #-#-#-#-#  1371 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  770 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-NO
en: novara
sr: новара

en: now observes
sr: сада само посматра

en: octal permissions
sr: Октална овлашћења

note: naYAA
en: old uyghur
sr: Стари ујгурски

en: OpenPGP key expired
sr: ОпенПГП кључ је истекао

note: Name for NZ-OTA TRANSLATORS: (Mathilde); Largest New Zealand coal field.
en: otago
sr: отаго

note: DajDi
en: ottoman siyaq numbers
sr: Отомански шијак бројеви

en: owning group
sr: Власничка група

en: Pa&ste as quotation
sr: Налепи као &цитат

note: Name for MY-06
en: pahang
sr: паханг

en: panic notifier
sr: Обавештавач о паници

note: jPdyf tdf#145919 localizable strings to be shared in vcl and cui modules
en: PASSED
sr: ПРОШЛО

note: Abbreviation of constellation in Armintxe Cave sky culture Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbrevi
en: phe
sr: фе

en: pixels between cells
sr: пиксела између ћелија

en: PoolLoader
sr: Учитавач пула

note: Name for SI-094 TRANSLATORS: (Ida); Large cave in Slovenia.
en: postojna
sr: постојна

note: Name for IT-PZ A city in Italy
en: potenza
sr: потенца

note: Name for IT-PO A city in Italy
en: prato
sr: прато

en: prefer HTML to text
sr: Предност ХТМЛ‑у уместо текста

en: prefer text to HTML
sr: Предност &тексту уместо ХТМЛ‑у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr: изабрани уређај је пожељан

en: preferred EMail
sr: пожељна е‑пошта

en: primary shortcut
sr: Основна скраћеница

en: protect special character
sr: Заштити посебан знак

en: query server
sr: Упитај сервер

note: A city in Pakistan (Balochistan Capital) TRANSLATORS: (Mathilde); Pakistani coal field.
en: quetta
sr: квета

en: quit blender
sr: Излаз из Blender-а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
sr: Замени &све

note: kVnke
en: radius of glow effect
sr: Полупречник ефекта исијавања

note: Name for IT-RA A city in Italy
en: ravenna
sr: равена

en: Re&move quote characters
sr: Уклони знакове цити&рања

en: remove from group
sr: Уклони из групе

en: remove identity
sr: Уклони идентитет

en: rename identity
sr: Преименовање идентитета

note: Name for MK-509 TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: resen
sr: ресен

en: reset all templates
sr: Врати све шаблоне

en: reset configuration
sr: Ресетуј поставу

en: reset to default settings
sr: Врати на почетна подешавања

en: reverse case
sr: обрнуто

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
sr: Десни клик на иконицу

note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: right menu
sr: Десни изборник

note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896). Name for PH-RIZ
en: rizal
sr: ризал

en: rotate &counterclockwise
sr: Окрени &супротно смеру казаљке на сату

note: Name for RUB
en: russian ruble
sr: руска рубља

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr: Прескочи &спојено написане речи

en: S/MIME certificate expired
sr: С/МИМЕ сертификат је истекао

en: save &later
sr: Сачувај &касније

en: save high score
sr: Уписивање најрезултата

en: save HTML page
sr: Уписивање веб странице

en: save the current skin
sr: Сачувај текућу маску

en: save web page
sr: Уписивање веб странице

note: Name for IT-SV A city in Italy
en: savona
sr: савона

en: Se&verity
sr: &озбиљност

en: search &directory service
sr: Сервис претраге &именика

en: search for &external certificates
sr: Потражи &спољашње сертификате

en: security and compression
sr: Безбедност и сажимање

en: select a month
sr: Изаберите месец.

en: select a week
sr: Изаберите седмицу.

en: select a year
sr: Изаберите годину.

note: dfCaK
en: select character left
sr: Изабери знак лево

note: NKwRF
en: select character right
sr: Изабери знак десно

en: select hierarchy
sr: Изабери по хијерархији

en: select region of image
sr: Избор области слике

en: select the current day
sr: Изаберите данашњи дан.

en: shell returned
sr: командно окружење је вратило

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
sr: Напредни уређаји

en: show albums from artist
sr: Прикажи албуме извођача

en: show border walls
sr: Ивични зидови

en: show genres
sr: Прикажи жанрове

note: BSkEp
en: show macros
sr: Прикажи макрое

en: show pronunciation
sr: Prikaži izgovor

en: show putter &guideline
sr: &Водиља котрљача

note: Name for IT-SI TRANSLATORS: This is an Empire ship name
en: siena
sr: сјена

en: sieve editor error
sr: Грешка сито уређивача

en: sieve error
sr: Сито грешка

en: sieve script upload
sr: Отпремање сито скрипте

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey. Name for TR-57
en: sinop
sr: синоп

note: FAb6M
en: small kana extension
sr: Додатак мали Кана

en: sound parameters
sr: Параметри звука

en: spell checking configuration
sr: Постава провере правописа

en: start replace
sr: Започни замену

en: stephan binner
sr: штефан бинер

en: stop auto-attack
sr: Заустави аутоматски напад

en: stop auto-defense
sr: Заустави аутоматску одбрану

en: suggest new &name
sr: Предложи &ново име

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
sr: Списак предлога

en: sven lueppken
sr: свен липкен

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
sr: Пребаци на рупу

en: system options
sr: Системске опције

note: Name for CV-SV A city in São Paulo in Brazil
en: são vicente
sr: сао висенте

en: tag fragment
sr: потез ознака

note: SmFqD
en: tamil supplement
sr: Тамил додатак

note: JGVtT
en: tangsa
sr: тангски

note: SZmB5
en: tangut supplement
sr: Тангут додатак

note: oUByt
en: test text
sr: Пробни текст

en: test the selected device
sr: Испробај изабрани уређај

en: thunderbird filters
sr: Тандербердови филтери

en: title change
sr: Промена наслова

note: GqD3n
en: title of report
sr: Наслов извештаја

note: Name for GB-TOB TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: torbay
sr: торбај

note: A city in Italy Name for IT-TN
en: trento
sr: тренто

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic. Name for CZ-317
en: tábor
sr: табор

en: unable to mkdir
sr: не могу да направим директоријум „ “

en: unclaimed territory
sr: Ничија земља

en: unencrypted message warning
sr: Упозорење о нешифрованој поруци

en: unknown target format
sr: непознат циљни запис „ “

en: unmount as root
sr: Искључи уз адм. дозволе

en: unmovable
sr: непомична

en: unusable encryption keys
sr: Неупотребљиви кључеви за шифровање

en: unusable signing keys
sr: Неупотребљиви кључеви за потписивање

en: update search database
sr: Освежи складиште података претраге

en: update view
sr: Ажурирај приказ

en: use &default identity
sr: Подразумевани идентитет

en: use custom order
sr: Посебан редослед

en: use default image
sr: Користи подразумевану слику

en: use the address-selection dialog
sr: Дијалог за избор адреса

note: Name for IN-UP A state in India
en: uttar pradesh
sr: утар прадеш

note: A city in Spain Name for ES-VA
en: valladolid
sr: ваљадолид

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic. Name for DO-27
en: valverde
sr: валверде

note: NpBis
en: vithkuqi
sr: виткуки

en: walk navigation
sr: Навигација шетње

note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928). Name for AT-9
en: wien
sr: беч

en: windmill on top
sr: Ветрењача на врху

en: windows and tasks
sr: прозори и задаци

en: WLAN interface
sr: ВЛАН сучеље

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: wrong folder selected
sr: Изабрана погрешна фасцикла

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey. Name for TR-77
en: yalova
sr: јалова

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru. Name for NR-14
en: yaren
sr: јарен

note: ssh5F
en: znamenny musical notation
sr: Музичко бележење Знамени

note: TRANSLATORS: (Mathilde); Principal state in Venezuela in which coal is mined. Name for VE-V
en: zulia
sr: зулија

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FoaHJ
en: ~no
sr: ~не

note: qXu5G zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_i
en: ~OK
sr: ~У реду

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn) FeA4H
en: ~yes
sr: ~да
